Entrevista a Ronaldo Las inversiones de las Entrevista a Víctor

Bruna, superintendente sanitarias para enfrentar Galilea, presidente

de Servicios Sanitarios fenómenos climáticos de Andess

El futuro de la
desalación

www.revistagua.cl
ISSN 0719-6814
Abril 2017 - Año 01 #06
06 de Septiembre 2017
Hotel Plaza El Bosque, Santiago

¡CUPOS
ForoHidro 2017 se sitúa como un evento y punto de reunión LIMITADOS!
del sector del agua para analizar y discutir los pasos a
seguir y que se deben dar de cara al futuro.

Sé parte del evento y punto de reunión del sector del agua

forohidro.cl

Contrate auspicios Compre su inscripción y aproveche tarifas

y destaque su marca: preferenciales
Viviana Ríos Hilda Carrasco Brenda Valenzuela
vrioso@editec.cl / +56 2 27574264 hcarrasco@editec.cl / +56 2 27574286 bvalenzuela@editec.cl / +56 2 27574289

ORGANIZA: MEDIO OFICIAL:

Una empresa perteneciente al Grupo

Editorial Editec
 Entrevista a Ronaldo Las inversiones de las Entrevista a Víctor
Bruna, superintendente sanitarias para enfrentar Galilea, presidente
de Servicios Sanitarios fenómenos climáticos de Andess

El futuro de la
desalación

04
www.revistagua.cl
ISSN 0719-6814
Marzo 2017 - Año 01 #06
Desalación de agua de mar:
Foto: Planta Desaladora Norte de Nuevas tecnologías para sistemas
Aguas Antofagasta.
robustos
Crédito: Juan Carlos Recabal-Revista AGUA.
El gremio que reúne a las empresas con experiencia
en desalación y dos de las sanitarias con proyectos en
carpeta adelantan sus avances e inversiones.
03 Editorial

09 Nueva infraestructura
para hacer frente a los
16 23
Contenido

fenómenos climáticos

13 Consumo de agua en la Víctor Galilea:

minería: Potenciando la
utilización de un recurso "Apoyamos la iniciativa que crearía una
crítico
subsecretaría del agua en el Ministerio de
15 Desalación, una solución Obras Públicas"
sustentable e innovadora,
por Patricio Mártiz Para el representante gremial, la nueva institucionali-
dad debería tener una visión integral y de largo plazo
19 Hidronoticas de la gestión del agua, que le permita conducir una
política nacional de recursos hídricos.
21 Tarifas de agua potable en
Chile: logros y desafíos,
por Guillermo Donoso

27 El potencial de las aguas

urbanas e industriales
recicladas para el riego en
agricultura

29 Resiter apunta al
crecimiento Ronaldo Bruna:
31 Piping, cañerías y fitting: “El desafío más urgente es la reposi-
Evolución en la conducción ción de la infraestructura que pre-
para garantizar seguridad sente riesgos de falla”
34 Bombas y válvulas: La autoridad en materia sanitaria sostiene
Evolución de los sistemas de que el sector invertiría 8,93 millones de
impulsión UF en el ejercicio de este año.
40 Mercado

ISSN 0719-6814
Agua es una publicación independiente publicada por Director: Ricardo Cortés | Editora: Olga Ruiz |
Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patroci- Fotografías: Juan Carlos Recabal | Diseño y Producción: Ediarte S.A.
nios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se dis-
tribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de
Director de Arte: Alfredo Eloy | Diseño Gráfico: Andrés Núñez
compañías sanitarias y relacionadas con la gestión de Impresión: RR Donnelley
recursos hídricos.

Agua se reserva el derecho de asignar la cantidad de

suscriptores por empresa. Grupo Editorial Editec
Solicite su suscripción por internet a: Presidente: Ricardo Cortés D.
Carolina Hernandez Gte. General: Cristian Solís A.
chernandez@editec.cl
teléfono +56 2 2757 4238. Gte. Adm. Y Finanzas: Víctor Vicuña C. PEFC/29-31-75

Revista Agua 06 | Abril 2017 1

27 de Abril 2017
Facultad de Economía de Universidad de Chile
08:30 a 14:00 horas

SEMINARIO INTERNACIONAL DE GESTIÓN HÍDRICA

AVANCES EN LA GESTIÓN
INTELIGENTE DEL AGUA
CHILE / ISRAEL

Inscripciones y mayor información: http://www.israeltradechile.org/

 Editorial

El porvenir de la
desalación en Chile
esde que en 2015, el gobierno comuni- las iniciativas parecen estar estancadas e incluso no

D cara entre las medidas de largo plazo, la

construcción de plantas desaladoras para
pareciera haber certeza de que algunos de los proyectos
puedan concretarse.
resolver el problema del abastecimiento de agua para Cabe indicar, que cuando se creó la norma sanitaria
consumo humano, en zonas urbanas o rurales, no ha no se previó que en algún momento el recurso podría
habido anuncios oficiales de otros proyectos. escasear. Entonces, si actualmente un actor, ya sea
De las iniciativas hoy vigentes, el que presenta público o privado, contempla la ejecución de un pro-
mayor avance es la construcción de la planta de agua yecto de esta envergadura, se topa con la medida
potable de Copiapó que abastecerá esa ciudad y legislativa que apunta a que los costos de la ope-
a las comuna de Chañaral y Tierra Amarilla. ración tienen que ser traspasados a la tarifa.
Según anunció el gestor, Econssa, dicha
Y a decir verdad, este aumento gravaría a
planta comenzaría a operar a fines de
Las iniciativas los consumidores finales, provocando
2018 o principios de 2019.
parecen estar estancadas el rechazo a este tipo de proyectos.
Con respecto a la planta de e incluso no pareciera Por esto, y a pesar de que en la
Aguas del Altiplano que abastece- haber certeza de que
actualidad existen buenas iniciativas
ría a Arica, se encuentra en etapas algunos de los proyectos
tempranas y aún no se conoce fecha
puedan concretarse. que resolverían la escasez hídrica, se
ha ido complicando cada vez más la
de inicio de las operaciones.
posibilidad que el sector sanitario de
El Plan Nacional para el combate
la zona norte y centro de Chile proyecten
a la sequía proyecta además, tres plantas
la construcción de plantas desaladoras.
desaladoras asociadas al abastecimiento de sis-
Según especialistas del sector, la desalación no es
temas de agua potable rural en las cuencas de Limarí,
el futuro para la industria, a menos de que se trate de
Choapa y Petorca. Sin embargo, hay pocos antecedentes
sobre el estado de estos proyectos. decisiones privadas. Si esta aseveración es real, ¿qué

En tanto, la planta que atendería a Tocopilla y la que opciones presenta Chile para abastecer con agua potable

se construiría en Antofagasta para cubrir el 100% de la a comunidades que aún no disponen del recurso, para

demanda de la capital regional y de Mejillones, es de fi-
nanciamiento totalmente privado, por lo que las barreras
son totalmente diferentes a las anteriores.
Expertos, industria y sector público concuerdan que
para frenar la escasez hídrica en Chile, la desalación
es una solución. De eso no hay discusión. No obstante,
suministrar a ciudades en caso de emergencias o para
enfrentar la creciente demanda por el aumento de la
población?
Dicha incertidumbre se presenta como un reto, a las
instituciones, empresariado y academia que debieran en
tomar prontas cartas en el asunto.

Revista Agua 06 | Abril 2017 3

 Reportaje Central

Planta Desaladora Norte,

Aguas Antofagasta.
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

4 Abril 2017 | Revista Agua 06


DESALACIÓN DE AGUA DE MAR
nuevas tecnologías
PARA SISTEMAS MÁS
ROBUSTOS
El gremio que AGRUPA a las empresas con
experiencia en desalación y dos de las sanitarias
con proyectos en carpeta adelantan sus avances e
inversiones.
n promedio, una perso-
E na en la ciudad de An-
tofagasta se abastece
con 19 m3 de agua potable en un
mes. Aproximadamente, el 80% de
este consumo es posible gracias a
la desalación de agua de mar.
La Planta desaladora Norte de
Aguas Antofagasta, de 14.000 m2 y
ubicada en el sector de La Chimba,
opera desde el año 2003. Original-
mente partió produciendo 150 l/s,
hasta llegar a los actuales 850 l/s. La
última de sus ampliaciones ingresó
al sistema en noviembre de 2016.
Hoy, es la planta de agua potable
para consumo humano más impor-
tante de Latinoamérica.
Reportaje Central
De forma paralela, la firma opera la planta desala-
dora de Tal-Tal, capaz de producir 9 l/s, y de abastecer
el 25% de suministro de agua potable de la localidad.
Con este know-how, la sanitaria prevé construir una
planta desaladora en Tocopilla, del orden de 100 l/s, y
una planta adicional para la capital de la región con ca-
pacidad para producir 600 l/s y abastecer a Antofagasta
y Mejillones con 100% de agua desalada.
Juan Miguel Pinto, presidente de la Asociación La-
tinoamericana de Desalación y Reúso de Agua (Aladyr)
detalla que la inversión actual efectuada en plantas
desaladoras en Chile, oscila alrededor de US$130 mi-
llones y estima que en el mediano plazo la cifra podría
superar los US$500 millones.
Experiencia en Arica
Una de las primeras experiencias chilenas con tecno-
logía moderna, es la desaladora de Aguas del Altiplano.
Revista Agua 06 | Abril 2017 5
 Reportaje Central

Una planta, que mediante osmosis, técnicas y profesionales para llevar adelante un proyecto
procesa el agua del río Lluta en la de excelencia, sino con un compromiso de largo plazo.
Región de Arica y Parinacota desde
1998. Inversiones en Antofagasta
Según el ejecutivo gremial, esta Para Mario Corvalán, gerente Estrategia Corporativa
operación resolvió el problema de de Aguas Antofagasta, el futuro la región pasa por el
abastecimiento de agua en Arica e abastecimiento de agua de mar. “La desalación es una
incrementó su disponibilidad con verdadera solución a los problemas de suministro de
una producción nominal de 208 l/s, agua y a costo de producción bastante competitivo”.
convirtiéndose hoy en una fuente El plan de inversiones de la compañía del Grupo
que produce un tercio del volumen EPM contempla un presupuesto hasta 2020, de US$300
necesario para la zona. Sergio Fuentes, millones, que incluye además del aumento de producción
gerente regional de
Señala que para hacer frente Aguas del Altiplano de Antofagasta y Mejillones, y la desaladora de Toco-
a disminuciones en la recarga de
los acuíferos que pueden afectar la
disponibilidad de agua para potabi-
lizar, Aguas del Altiplano proyecta
construir una segunda planta. “Esta
procesaría agua de mar con una ca-
pacidad de 200 l/s y de acuerdo al
programa, su primer módulo será
activado dentro de los próximos
cinco años”.
Sergio Fuentes, gerente regional
de Aguas del Altiplano, explica que
esta inversión de US$30 millones,
tendrá por finalidad respaldar las
actuales fuentes de producción. “Es-
tamos en la etapa de estudios con-
ceptuales de infraestructura, para
luego continuar con otros más espe-
cíficos de ingeniería básica, diseño,
caracterización del medio marino,
entre otros”, declara.
Para el gerente, el proyecto es
un anhelo histórico de la comuni-
dad, el que ha avanzado en el marco
de una gestión público-privada. “La
iniciativa pretende complementar
en parte el déficit hídrico de Arica.
Esto es posible gracias a que forma
parte del Plan Hídrico Nacional, que
el gobierno está implementando en
Foto: Gentileza Aguas del Altiplano

la región”.  
Además, advierte que la empre-
sa, filial de Grupo Aguas Nuevas,
cuenta no solo con las capacidades

6 Abril 2017 | Revista Agua 06


pilla, reposición de redes, plantas
elevadoras, estanques y obras de
seguridad.
Víctor Gutiérrez, jefe de pro-
yectos, adelanta que el proyecto de
construcción de la planta de Toco-
pilla se encuentra en fase de elabo-
ración de ingeniería básica. Esperan
terminar esta etapa en mayo del
presente año, para después con-
tratar la ingeniería de detalle y a fin
de año comenzar la construcción.
“Estimamos que en julio de
El plan
2019 entrará en operación,
de inversiones
lo que permitirá abaste-
de la compañía
cer al 100% de los toco-
del Grupo EPM
pillanos y asegurar la
contempla un
continuidad de la planta
presupuesto
en caso de mantención
hasta 2020, de
o sobre consumo”.
US$300 millones.
Al mismo tiempo, la
empresa proyecta construir
una planta adicional en Antofa-
gasta y aunque se encuentra en eva-
luaciones iniciales, están estudian-
do probar otras tecnologías para
otorgar rendimiento a su proceso de
pre-tratamiento, con ultrafiltración
o microfiltración con un poder de
corte mucho mayor.
Eficiencia tecnológica
El presidente de Aladyr comenta
que en Chile se han desarrollado
soluciones tecnológicas comple-
mentarias al proceso de desalación
por osmosis inversa, orientadas a
hacer una maniobra más eficiente
y amigable con el medioambiente,
reduciendo costos operacionales
y obteniendo, además, un mayor
rendimiento en la recuperación de
agua.
Según Corvalán, la utilización de
membranas en Aguas Antofagasta
se ha optimizado con la experien-
cia, consiguiendo una mayor dura-
Reportaje Central
bilidad. El mercado presenta productos con niveles de
filtración mayor que demandan menos energía.“Con
empresas israelís estamos trabajando en algún proyecto
de la limpieza de membranas, a través de procesos
naturales sin adición de químicos”, señala.
En tanto, Gutiérrez precisa que constantemente
buscan tecnologías disponibles que hagan posible una
mejora continua. Es así que para sostener el 70% del
consumo energético, localizado en el sistema de bombeo
de agua en equipos de alta presión, dada la evolución
del mercado, en la última ampliación incorporaron
tecnología que aporta eficiencia energética. “Imple-
mentamos intercambiadores de energía que se
comportan como un segundo equipo de bom-
beo, pues al funcionar de manera mecánica no
requiere otro motor. Así, el sistema global se
consume un 15% menos de energía”, explica.
Ingeniería propia
Para Aguas Antofagasta es primordial tra-
bajar con ingeniería nacional y mano de obra
local. Así lo asegura su gerente general, Fredy
Zuleta, quien destaca que los últimos logros son fruto
del esfuerzos de ingenieros y técnicos de la empresa, que
han generado un know how, con los que han abordado
los desafíos de desalación con total confianza. “Nuestros
profesionales tienen conocimiento en operación como
en construcción de plantas. Prestamos atención a la
formación porque somos conscientes de la creciente
demanda de agua de la región y de la necesidad de
disponer de nueva infraestructura”.
Fue así como a partir del año 2009, cuando la em-
presa se hizo cargo de la ampliación de su propia planta.
En vez de contratar un servicio llave en mano, optaron
por hacer la ingeniería y comprar los suministros, con
una modalidad de gestión propia.
“Somos la primera empresa nacional que desarro-
lla un proyecto de esta forma, pensado para generar
conocimiento y como un nicho de negocio capaz de
desarrollar plantas para terceros en un futuro”, afirma.
Abastecimiento regional
En este sentido, Zuleta manifiesta que debiera haber
una política especial que favorezca el desarrollo de
la desalación en la región, ya que existen voluntades
empresariales y gubernamentales pero no están con-
jugadas entre sí. “El gran desafío es crear incentivos y
Revista Agua 06 | Abril 2017 7
 Reportaje Central
sumar esfuerzos públicos y privados”.
“Podemos ser un buen catalizador de esas iniciativas
y tenemos el conocimiento para articular el abasteci-
miento regional, utilizando nuestra infraestructura y
la cercanía con distintos actores, bajo el propósito de
alcanzar una solución y que pequeños industriales,
mineros y la agro-industria puedan disfrutar del recurso
de manera más razonable”.
Por otro lado, Aguas Antofagasta trabaja con la Di-
rección de Obras Hidráulicas del Ministerio de Obras
Públicas, para solventar Programas de Agua Potable
Rural. Desde hace un año desarrollan proyectos para
resolver problemas de suministro en lugares donde el
acceso al agua es precario.
Seguridad del sistema
Corvalán explica que las dos fuentes hídricas que
abastecen a la región, la cordillera y la desaladora,
permiten que el sistema integrado tenga una doble
seguridad, pues si existen problemas de producción en
uno de ellos, se respaldan en el otro.
“Es la única región del país que tiene ese nivel de
integración, lo que finalmente se traduce en confia-
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA
8 Abril 2017 | Revista Agua 06
bilidad. Por ejemplo, en caso de haber
fenómenos climáticos, la población no
percibe problemas ni cortes de sumi-
nistro”, enfatiza.
Por su parte, Zuleta recalca que la
tarifa de Aguas Antofagasta está sujeta
a un modelo de empresa eficiente, que
en esa ciudad se rige por la demanda
de una producción de 350 l/s de agua
desalada. “Esa es la tarifa que se cobra
a los usuarios. Pero como el sistema
es robusto, el excedente es vendido a la
industria minera para cubrir su demanda
mediante contratos donde priorizan que
el recurso debe ser para consumo hu-
mano, en caso de falla en los sistemas,
o de alta demanda.
Además, precisa que gracias a la in-
Fredy Zuleta, dustria es posible tener una mayor capa-
gerente general,
y Mario Corvalán, cidad de producción de agua desalada,
gerente Estrategia
Corporativa, Aguas para disponer de ciertas holguras en pos
Antofagasta.
de la seguridad al sistema.
 Actualidad

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

Nueva infraestructura
para hacer frente a los
fenómenos climáticos
l sector sanitario enfrenta Los eventos de la naturaleza provocan
E los fenómenos meteoro-
lógicos de manera dife-
cortes en el suministro de agua debido
a la imposibilidad de las sanitarias de
rente a como lo hacía hace una década.
A fines del pasado mes de febrero, en potabilizarla. Aguas Andinas y Esval
varios puntos de la cordillera nacional, conversan con Revista AGUA sobre sus
el fenómeno conocido como invierno planes de inversión para mitigar LOS
altiplánico se comportó de forma de
efectos DE FENÓMENOS CLIMATOLÓGICOS.
violenta, ocasionando tormentas las
que a su vez provocaron fuertes alu-
viones.

Revista Agua 06 | Abril 2017 9

 Actualidad
Aguas Andinas se vió obligada a realizar un corte de
emergencia, como consecuencia de múltiples aludes, que
elevaron la turbiedad del agua del río Maipo, desde un valor
habitual de 500 unidades de turbiedad (unt) a más de 230.000
unt, en menos de dos horas. Las posteriores tormentas
marcaron un segundo peak de 175.000 unt. El corte de
suministro afectó a 1.180.000 clientes.
Desde la sanitaria apuntan que sus instalaciones están
diseñadas para gestionar al máximo esta situación. Indican
que “el promedio diario de turbiedad del Maipo en verano
es superior a 1.500 unt, cuando una planta de tratamiento
estándar de agua potable en Europa y Estados Unidos trata
una turbiedad media inferior a 100 unt. Las plantas trabajan
en modo contingencia durante estos eventos, tratando la
mayor cantidad viable de agua turbia pero evitando siempre
el embancamiento de la planta bajo la cantidad de sedimento
entrante”.
32 horas
de autonomía permitirán los seis
nuevos estanques que construirá
Aguas Andinas.
Robustez
No obstante, Aguas Andinas previó hace años, que los
eventos de la naturaleza evolucionarían y elaboró un plan
de inversiones a fin de robustecer su infraestructura. El plan
de obras seguridad contempla dos fases.
La primera fase está ejecutada y operativa desde el año
2013. La inversión de US$70 millones permitió aumentar en
un 25% las reservas de agua potable y abastecer a la región
durante eventos que obliguen a detener la producción por
hasta nueve horas.    En 2016, la Superintendencia de
La compañía explica que para la segunda fase se des-
tinarán US$90 millones que elevarán la autonomía del
servicio a 32 horas. “Contempla la construcción de una
reserva de agua que alimentará directamente a la planta
Las Vizcachas, en caso que las condiciones del río impidan
la captación de agua. Estos seis estanques almacenarán 1,5
millones de m3 de agua. Es necesario advertir que las obras
de infraestructura nunca son infalibles y que la naturaleza
puede desatarse brutalmente”.
10 Abril 2017 | Revista Agua 06
 El proyecto inició su tramitación en
el Sistema de Evaluación Ambiental en
agosto de 2016 y actualmente trabajan
en el Informe Consolidado de Solicitud
de Aclaraciones, Rectificaciones y/o
Ampliación al EIA y Consolidado de
Preguntas del Proceso de Participación
Ciudadana que se responderá a más
tardar el 10 de abril.
La sanitaria sostiene que tan pron-
to autoricen el inicio de obras, comen-
zarán la construcción con la finalidad
de que estén en operación, durante
2019.
Otras vías
A pesar del análisis que Aguas An-
dinas ha efectuado, luego de las diver-
sas emergencias, el que concluye en
que se podría haber mantenido el ser-
vicio de suministro con la colaboración
de los citados seis estanques, su plan
de inversiones 2015-2020 asciende a
US$830 millones. “Si bien el suministro
seguirá proviniendo mayoritariamente
del río, estamos reforzando los pozos
de los que disponemos y habilitando
nuevos donde sea posible. Por ejemplo,
estamos invirtiendo $2.500 millones
para aumentar en 100 l/s la produc-
ción de agua potable de fuentes sub-
terráneas en Quilicura y se habilitarán
nueve pozos en El Monte, Quilicura,
Pudahuel, San José de Maipo y Colina
que aportarán 510 l/s de agua subte-
rránea, con una inversión de $2.300
millones”.
Servicios Sanitarios solicitó a Aguas
Andinas analizar posibles actuaciones
que incrementen la seguridad del su-
ministro de las 32 horas nominales que
provee la Fase II, a 48 horas. Ante este
requerimiento la compañía entregó en
septiembre, un análisis preliminar con
posibles soluciones para elevar esas
32 a 48 horas.
 Actualidad

tivos para suministro de agua -con estanques y aljibes- y

una atención especial para centros de salud.
 “Hemos alcanzado un gran estándar, pero seguimos
mejorando. El desafío está en cómo avanzamos, como
país, en enfrentar el cambio climático que produce estos
fenómenos y cómo equilibramos la necesidad de tener más
respaldo con el costo del agua”, manifiesta.
 En esta línea, adelanta que están en desarrollo proyectos
de tranques y estanques que permitan aumentar el margen
de respaldo, específicamente en Los Andes y San Antonio, y
que seguirán reforzando el sistema con aguas subterráneas.
 Destaca, además, que Esval dispone de un inédito sis-
tema de alerta temprana para clientes vía mensaje de texto,

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

que fue probado en esta emergencia de forma piloto en Viña
del Mar. “De esta manera nos aseguramos de contactarnos
directamente con ellos y que tengan información oportuna
para que puedan prepararse mejor, asegura el ejecutivo.
 
Resilencia
Mejora continua En cuanto a los fenómenos que actualmente presenta
De forma paralela, Esval tuvo que la naturaleza, el superintendente de Servicios Sanitarios,
aplicar un corte de suministro en la Ronado Bruna, señala que estos acontecimientos hoy son
Región de Valparaíso debido a episo- más recurrentes y más largos, por ende provocan cortes de
dios de turbiedad en los ríos Maipo y suministro que a su vez son más extensos. “Debemos hacer
Aconcagua. una evaluación de gestión asociada al riesgo, y mejorar la
Cristián Vergara, gerente de Clien- resilencia que tienen nuestras ciudades”, sostiene.
tes, señala que en los últimos años, Bruna recalca que desde la institución exigirán las in-
han invertido en el fortalecimiento del versiones que sean necesarias para que estos fenómenos
sistema con pozos subterráneos, que puedan ser mitigados.
han ayudado a paliar estos eventos. De
hecho, en la última emergencia, les
permitió retrasar los cortes y acotar el Falta tecnología
número de clientes afectados. “Gracias Para Gabriel Caldés, consultor independiente experto
a ello y pese a la magnitud de la emer- en el sector, la situación que vivió la zona centro del país se
gencia, logramos mantener el sumi- podría haber solucionado de forma más rápida con tecnolo-
nistro en el 85%, en un fin de semana gía. “Las empresas no aplican las redes digitales disponibles
que además de altas temperaturas, en el mercado. En este sentido, estamos atrasados en 15
tuvo un elevado consumo y aumento años con respecto a países desarrollados”.
de la población flotante”, precisa. Caldés comenta que varias ciudades del mundo han
 Atendiendo a que este tipo de incorporado sensores en las redes que no solamente mo-
acontecimientos no es posible pre- nitorean la presión, calidad y volúmenes, sino que tienen la
decirlos, Esval asegura que intenta cualidad de avisar a sus clientes en caso de cortes de sumi-
prevenir los efectos desarrollando in- nistro. “En cambio en Chile existen los mismos medidores
versiones y que cuando ocurre la emer- que hace 20 años”, acota.
gencia, despliega todos los recursos “En estos momentos hasta que esas inversiones no se
para atender de la mejor forma con materialicen, estamos expuestos a situaciones como las
avisos oportunos, con puntos alterna- que acaban de ocurrir”, concluye.

Revista Agua 06 | Abril 2017 11

 Actualidad
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

CONSUMO DE AGUA EN LA MINERÍA

Potenciando la
utilización de un
recurso crítico
egún la actual cartera de proyectos mineros

S hacia 2027, por US$49.000 millones en el pe-

riodo, el consumo de agua total en dicha indus-
De acuerdo a Cochilco, el
consumo de agua fresca hacia
2027 iría disminuyendo, según
tria aumentará en un 22%, en comparación a lo consumido
en 2016. Esto de acuerdo al estudio “Proyección del Con- aumenta el uso del recursos
sumo de Electricidad y Agua de la Minería del Cobre 2027”, hídrico proveniente del mar, que
elaborado por la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco).
llegaría a 9,3 m3/seg en 2017.
Sergio Hernández, vicepresidente ejecutivo de Cochilco,
destaca que los resultados de estos informes permiten
determinar la necesidad de abastecimiento de agua y
energía de la minería para la próxima década, información
relevante para la generación de políticas públicas del sector
y para la toma de decisiones de las empresas.
Concretamente, el consumo total de agua, de origen
continental y marítimo, aumentaría a 20,1 m3/seg en 2027.

Revista Agua 06 | Abril 2017 13

 Actualidad
“Esto es reflejo, en parte, del cambio de la matriz de produc-
ción, que se vuelca a los minerales de sulfuros, que deben
ser procesados a través de flotación, proceso que es más
intensivo en el uso de agua”, señala Hernández. Añade que
a esto se suma la caída en las leyes de los minerales que
hace necesaria una mayor cantidad de agua para obtener
una tonelada de cobre fino.
Desde Cochilco aseguran que el uso de agua de mar
aumentará. El recurso de origen continental llegaría a 10,8
m3/seg en diez años más, registrando una caída de 17% en
relación a los 13,0 m3/seg consumidos en 2016.
“En la medida que el consumo de agua continental
disminuye, el agua de mar observa un crecimiento, el
que pasa de los 3,4m3/seg en 2016 a 9,3 m3/seg en 2027”,
comenta Sergio Hernández.
En efecto, se espera que el agua de mar alcance el
46% del agua total requerida por la industria del cobre en
diez años más, pues son cada vez más las faenas mineras
que se suman a la construcción de sus propias plantas
desaladoras o al consumo directo de agua de mar.
14 Abril 2017 | Revista Agua 06
Al respecto, el representante de
Cochilco hace ver que uno de los prin-
cipales factores en la disminución del
consumo de agua continental proviene
de la puesta en marcha de la planta de
Escondida, EWS, con una capacidad
de 2.500 l/s, que entraría en operación
durante el presente año.
Sin embargo, Hernández también
se muestra crítico sobre la poca inte-
gración que se observa en este tipo de
proyectos: “Éste es un mercado que
está tan parejo entre oferta y demanda
y permanecen fijos los mercados de
destino, que podríamos decir que las
mineras entre sí, entre las grandes y
las grandes con las medianas o con
las pequeñas, no compiten; por lo
tanto, si no compiten, por qué no se
integran algunos esfuerzos de inver-
sión común”, sostiene, añadiendo que
como Gobierno están promoviendo
la asociatividad en la inversión en
plantas impulsoras y desaladoras de
agua de mar.
El vicepresidente ejecutivo de Co-
chilco destaca que en el agua también
hay una reutilización cada vez mayor.
“El reciclaje del agua hace diez años
no era más de 45%, hoy día llega sobre
el 70%”.
En relación al consumo de electri-
cidad esperado, que considera incer-
tidumbre en la materialización de los
proyectos, el vicepresidente ejecutivo
sostuvo que se prevé crezca de 21,9
TWh a 29,5 TWh en el período 2016 –
2027, lo que representa un aumento
de 34,4%, a una tasa de 2,7% anual.
“Para satisfacer la demanda es-
perada de la minería del cobre, se
requerirá agregar una capacidad de
generación eléctrica de 1.093 MW en
el próximo decenio, de las cuales 586
MW se estiman para el SING y 507
MW para el SIC”, precisó Hernández.

Desalación, una solucióN
sustentable e innovadora
abemos que dos tercios
S de la superficie de la Tierra
es agua, sin embargo se
proyecta que para 2025, ochocientos
millones de personas experimentarán
absoluta escasez de agua. Una parado-
ja cuando las fotos desde el espacio la
muestran como un planeta azul.
Cada día se hace más escasa y por
lo tanto adquiere mayor valor subjetivo.
Tanto así que se dice que “las próximas
guerras serán por el agua”.
¿Cómo nos libramos de este esca-
lofriante futuro? Con tecnología y capa-
Patricio Mártiz Vega,
cidad humana.
director y secretario general
de  Asociación Latinoamericana Desde varios años se trabaja para
de Desalación y Reúso de Agua
(Aladyr) desarrollar nuevas tecnologías que
puedan convertir parte del 97,5% del
agua del planeta de salada a dulce, y
así poder suministrarla para el consu-
Actuales mo humano, industrial y agrícola.
operaciones y Experiencia exitosa es lo que ocu-
nuevos proyectos, rre en el norte de Chile, donde algunas
no solo traen ciudades se abastecen de agua de mar
consigo progreso desalinizada y empresas mineras han
en la zona, sino logrado combinar, en algunos casos el
uso de agua de mar cruda (sin tratar)
que también la
con agua desalinizada y en otros, el uso
oportunidad
completamente de agua desalinizada.
de dar un salto Este desarrollo en desalación no
cualitativo en el es un punto aislado en la historia. Ya
aprendizaje y la en el siglo XIX, en torno al año 1880,
innovación. en la ciudad de Antofagasta existía una
planta de desaladora por evaporación/
condensación que trabajaba con leña
y carbón. También se registra la pri-
mera planta desaladora solar cono-
cida, construida en 1872 por Charles
Wilson y que funcionó hasta 1912 en
la localidad de Salinas, a unos 60 kms
de Antofagasta. Esta contaba con 64
tanques de madera pintados de negro
y cubiertos de vidrios inclinados donde
Opinión
se evaporaba agua salobre de la zona.
Dicha planta llegaba a producir 20 m3
diarios de agua pura, la que era usada
como bebida para los animales de tiro
de la mina.
Antofagasta se abastece cerca de
un 80% por agua desalada proveniente
de la Planta Desaladora Norte, la pri-
mera en su tipo en Sudamérica. Esta
operación permite a la ciudad conso-
lidarse sustentablemente, sobre todo
en una zona donde el principal río - El
Loa- fue declarado agotado en el año
2000.
En Atacama operan otras tres plan-
tas, que suministran agua a yacimien-
tos mineros, agricultores del valle del
Copiapó y a la ciudad de Caldera para
consumo humano.
Estas operaciones, más los nuevos
proyectos en proceso de estudio o eje-
cución, no solo traen consigo progreso
en la zona, sino que también la oportu-
nidad de dar un salto cualitativo en el
aprendizaje y la innovación. Cada una
de ellas presenta desafíos de diseño,
operativos y tecnológicos, que cada vez
más, están siendo analizados y aborda-
dos por nuevos profesionales y técnicos
locales.
Finalmente, Latinoamérica apues-
ta por el desarrollo tecnológico para
resolver el problema de abastecimien-
to, tanto para la industria, como para la
agricultura y consumo humano. Esto
trae consigo valor en desarrollo tecno-
lógico, innovación y preparación de ca-
pital humano, representando una exce-
lente oportunidad para llevarnos a una
posición de liderazgo en esta industria.
No por nada hoy, nuestro desierto se
abastece en forma sustentable con
agua dulce… del mar.
Revista Agua 06 | Abril 2017 15
 Entrevista Central

RONALDO BRUNA, SUPERINTENDENTE DE SERVICIOS SANITARIOS

“El desafío más urgente

es la reposición de la
infraestructura
que presente riesgos
de falla”
La autoridad en materia
sanitaria sostiene que
el sector invertiría 8,93
millones de UF en el
ejercicio de este año.

Ronaldo Bruna,
superintendente de
Servicios Sanitarios
pesar de que el principal rol de la Superinten-

A dencia de Servicios Sanitarios es controlar que

las empresas del sector ejecuten cabalmente
su responsabilidad, varios son los cometidos que asume
como institución gubernamental. Con el propósito de pro-
fundizar en sus alcances y conocer su opinión al respecto
de temas coyunturales, Revista AGUA entrevista a Ronaldo
Bruna, superintendente de Servicios Sanitarios.

¿Podría indicar si durante este año se concretarían inver-

siones en el sector?
Para el año 2017, la proyección es que se alcance una
inversión de 8,93 millones de UF y para los próximos años
la proyección es de 21,9 millones de UF. Estas proyecciones
pueden variar en función de las exigencias que realiza la
autoridad y que pueden implicar un mayor esfuerzo de las
empresas en reposición de infraestructura.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

16 2017||Revista
Abril 2017 RevistaAgua
Agua06
06

¿Cuáles son los principales desafíos del sector para los
próximos años, en términos de infraestructura o cober-
tura?
En todas las áreas urbanas concesionadas se ha al-
canzado valores cercanos al 100% en coberturas de agua
potable, alcantarillado y tratamiento de las aguas servidas.
En estos momentos el desafío es incorporar aquellas áreas
que aún no cuentan con concesión, incluyendo campamen-
tos y otros asentamientos, muchos de los cuales si bien
tienen acceso a los servicios, no están protegidos por la
Ley Sanitaria, ya que quedan fuera del ámbito del regulador.
Otros desafíos tienen que ver con incorporar una mayor
sustentabilidad en los servicios, siendo más eficientes en
la distribución del agua, disminuyendo las pérdidas y avan-
zando en materias de reciclaje de las aguas y de los lodos
de las plantas de tratamiento de aguas servidas.
Pero sin duda, el desafío más urgente tiene relación
con la reposición de la infraestructura que presente
riesgos de falla y que puede provocar interrupciones
no programadas del servicio, vale decir cortes.
La Presidenta de la República ha comentado
que dará prioridad a la aprobación de la re-
forma del Código de Aguas, ¿Cuáles podrían
ser los próximos pasos y cómo se consensuará
con el sector sanitario?
Este es un tema que lleva directamente el
Ministro de Obras Públicas y la Dirección General
de Aguas. Como Superintendencia apoyamos la reforma
sobre todo en lo referido a dar una prioridad real al consu-
mo para las personas, dentro de los usos de agua en una
cuenca. Cuando esto no ocurre, nos vemos en la obligación
de recurrir a otras soluciones, ya sea porque se tiene que
buscar fuentes de agua más alejadas o porque se requiere
invertir en soluciones de tratamiento más costosas. La
priorización del consumo humano es algo fundamental,
y uno lo constata tanto en los países desarrollados como
en las recomendaciones de organismos internacionales
como la OCDE.
¿Espera que este año se resuelva finalmente la completa
aprobación del Proyecto de Ley sobre Servicios Sanitarios
Rurales?
Esperamos que sí. Este es un paso necesario que nos
permitirá dar un salto como país en la gestión de los servicios
sanitarios rurales, lo que se reflejará en una incorporación
creciente del saneamiento, incorporando también un mejor
Entrevista Central
apoyo en la operación de las soluciones
por parte de los comités y cooperativas
de agua potable rurales.
En entrevista de esta revista, en 2016, la
superintendente, Magaly Espinosa, co-
mentaba sobre un posible proyecto de ley
que establecería un marco regulatorio
para aprovechar las aguas grises ¿Han
avanzado en esta materia?
El proyecto completó una etapa en el
Senado y actualmente continúa su trámite
en la Cámara. Esperamos seguir avanzan-
do con este proyecto que facilitará la im-
plementación de este tipo de soluciones.
Las sanitarias se han mostrado opo-
sitoras al proyecto de ley que
“Apoyamos la modifica la legislación aplica-
Reforma al Código ble a los servicios públicos
sanitarios en materia de
de Aguas sobre
servicios no regulados,
todo en lo referido
de fijación tarifaria y de
a dar una prioridad cumplimiento de planes
real al consumo de desarrollo por pres-
para las personas”. tadores. En virtud de esta
mención, ¿cuál es el llamado
de la Superintendencia?
Tal como ha sido manifestado por
el Gobierno, se trata de una iniciativa que
contiene algunos puntos positivos pero
que requiere de una reformulación. La
Superintendencia trabajará en entregar
toda la información técnica que se requiera
para apoyar el análisis de los temas que
plantea dicha reforma.
¿Cree que este proyecto se apruebe en
el corto plazo?
Es difícil aventurar una opinión al
respecto. Solo me queda reiterar la vo-
luntad de esta institución en aportar la
información necesaria para que se de una
discusión basada en elementos técnicos,
que cautelen los equilibrios del sistema
y la calidad del servicio que recibe la ciu-
dadanía.
Revista Agua 06 | Abril 2017 17
 Entrevista Central
Según los resultados del Estudio de Per-
cepción de Clientes del Sector Sanitario
2016, entregado por su organismo, la
satisfacción de los usuarios con el sector
sanitario ha disminuido en el último año.
¿Qué puede hacer la Siss al respecto?
Es un punto que como Superintenden-
cia miramos con preocupación y durante
este año trabajaremos en una agenda que
de relevancia a los ciudadanos en la entre-
ga de estos servicios básicos, incluyendo
una serie de puntos a mejorar.
¿La Superintendencia ha observado irre-
gularidades en la calidad de agua potable,
en el último año?
La Superintendencia fiscaliza exhaus-
tivamente la calidad del agua potable de
todos los servicios y publica regularmente
los resultados. El nivel de cumplimiento
normativo es altísimo,
Original aviso BFS 2.pdfsin1embargo,
23-03-17nos10:03
preocupan situaciones puntuales que re-
18 Abril 2017 | Revista Agua 06
quieren un mejoramiento, como el caso de la Región de Atacama,
en que ya están previstas las inversiones para el mejoramiento de
la calidad del agua potable en parámetros que, si bien no afectan la
salud de las personas, perjudican las características del producto
que se distribuye.
¿A su juicio, falta tecnología que provea a las sanitarias del país?,
¿En qué especialidades?
Durante los últimos años ha habido un avance gigantesco en el
mundo en materias tecnológicas en materias tales como sensori-
zación, análisis de datos, micromedición y reducción de pérdidas,
por mencionar algunas especialidades. Como Superintendencia
queremos impulsar al sector a mostrar avances más significativos
que los vistos hasta ahora en estas materias.
¿Están trabajando en la actualidad en algún proyecto sobre con-
sumo responsable?
La Siss desarrolla campañas periódicas en materia de consumo
responsables por parte de los ciudadanos. Es importante mencionar
que si bien el consumo humano representa en Chile una fracción
pequeña de los usos de agua, es responsabilidad de todos contribuir
a un manejo más sustentable de los recursos hídricos.
 Hidronoticias

Nueva norma permitiría a la DGA

actuar ante robo de agua

En condiciones de ser visto por la Sala del

Senado quedó el proyecto que introduce modifi-
caciones al marco normativo que rige las aguas en
materia de fiscalización y sanciones, luego de que
los integrantes de la Comisión Especial de Recursos
Hídricos, Sequía y Desertificación terminaran de vo-
tar las indicaciones a la norma.
La senadora Adriana Muñoz, presidenta de la
instancia, señaló que “el texto que hemos consen-
suado amplía el ámbito de acción de la Dirección
General de Aguas (DGA) en sus competencias rela-
tivas a la fiscalización y sanción. El actual Código
de Aguas que data de 1981, acota su gestión. Ahora
estamos corrigiendo eso”, informó el Senado.
La parlamentaria agregó que ahora la DGA po-
drá recoger información de los conflictos que tienen
diversos usuarios en las cuencas. Este organismo
podrá entrar a dirimir. “Por ejemplo, ahora los
fiscalizadores podrán ingresar a un predio, cuando

Foto: Gentiliza DGA.

exista una denuncia por robo de agua, sin esperar la
autorización del intendente o gobernador, como hoy
lo ordena la ley”.

Congreso Codelco
fortalece Comités de Agua Potable Rural planea construir una planta desaladora

La Cámara de Diputados aprobó el informe de la Comisión Mixta
sobre el proyecto que establece una nueva regulación para los servicios
sanitarios rurales, zanjando de esta forma las diferencias con el Senado
en este ámbito.
El texto aprobado incluye variadas adecuaciones de redacción o de
forma, que no vinieron a alterar el fondo del proyecto, como por ejemplo
una destinada a definir los casos en que se necesitará llamar a licitación
pública para el otorgamiento de nuevas licencias de operador de servicios
sanitarios rurales.
Entre otras materias, el acuerdo de la Comisión Mixta optó por definir
que serán incompatibles los cargos de alcalde, concejal y directivos de las
municipalidades y consejero regional con los cargos directivos o pertene-
cientes a los órganos de administración o de fiscalización de los comités y
cooperativas de servicios sanitarios rurales, al tiempo que limitó al tercer
grado de consanguinidad las inhabilidades e incompatibilidades para las
personas que tengan una relación de parentesco por consanguinidad.
Codelco inició la búsqueda de  empresas y consorcios locales y ex-
tranjeros, técnica y financieramente competentes, que quieran manifestar
su interés de participar en una licitación pública para suministrar agua
de mar desalada a sus operaciones mineras en la Región de Antofagasta.
La idea del proceso es llegar a acuerdo con alguna empresa o con-
sorcio capaz de construir, operar, mantener y financiar la planta para su-
ministrar agua desalada a precios competitivos y de forma confiable, bajo
un esquema tipo boot (build, own, operate, transfer).
La planta desaladora pretende favorecer las operaciones de la com-
pañía en la Región de Antofagasta y tendría una capacidad inicial de 630
(l/s), con un potencial de 1.680 l/s. Los trabajos incluyen obras marítimas,
la planta desaladora, una tubería de transporte de agua de aproximada-
mente 160 km y el sistema de impulsión correspondiente, además de la
infraestructura eléctrica relacionada.

Revista Agua 06 | Abril 2017 19

 Hidronoticias

Empresas que no usen sus derechos de agua SMA informa de nuevo

deberán pagar $73.000 millones procedimiento para reportes de riles

En enero, se publicó en el Diario Oficial y diversos medios impresos,

electrónicos y radios del país la lista de derechos de aprovechamiento de
aguas afectos al pago de patentes por no uso, informó la Dirección General
de Aguas.
Se trata de un total de 5.082 derechos, tanto consuntivos (agua que
se usa y no se devuelve al cauce) como no consuntivos (agua que se usa y
luego retorna al cauce), que en forma conjunta suman 1.591.574 UTM (más
de $73.000 millones) y que sancionan el no uso efectivo del recurso. Del total
de derechos afectos al pago de patente, son los derechos no consuntivos los
que representan mayores caudales y, por ende, mayores montos.
“Aumentó el cobro de patentes en $31.000 millones respecto al año
pasado, tanto porque  como resultado de la fiscalización se incrementó el
número de derechos que no utilizan el derecho de aprovechamiento de agua
de 4.887 derechos a 5.082, como porque se cuadruplicó el monto del cobro

Foto: Gentileza SMA

a 3.454 derechos con más de 10 años sin hacerse uso efectivo de ellos”,
explicó Carlos Estévez, Director General de Aguas del MOP.

La Superintendencia del Medio Ambiente ha informado a los establecimien-

Aguas del Altiplano inicia
operaciones de ampliación de planta de abatimiento
Completando un plan de inversiones que comenzó en mayo de 2015, por
unos US$11.000.000, la compañía Aguas del Altiplano inauguró la ampliación
de su planta de tratamiento de agua potable Santa Rosa en Alto Hospicio, con
lo que se busca mejorar la calidad del agua para Tarapacá, según una norma
de calidad que entró en vigencia durante enero.
La empresa tiene como objetivo duplicar las capacidades de producción
hasta 560 l/s e incorporar nueva tecnología de filtración. “Esta planta de
abatimiento de arsénico es la más grande de Chile, y con su puesta en mar-
cha, junto a otras que sumamos previamente, el agua potable de Tarapacá
consigue un nuevo estándar de calidad”, sostuvo el presidente del directorio
de Aguas del Altiplano, Toshimitsu Oda.
tos industriales, que deben reportar mensualmente sus autocontroles señalados
en las Normas de Emisión de Residuos Industriales Líquidos (Riles) que toda la
información correspondiente al período de control enero de 2017 en adelante,
será recepcionada únicamente a través del Sistema de Riles vinculado al Sis-
tema de Ventanilla Única Retc, disponible en el sitio electrónico http://vu.mma.
gob.cl.
El sistema SACEI administrado por la Siss dejará de estar habilitado, por lo
tanto, se encontrará disponible solo para la recepción del reporte de los auto-
controles y sus remuestreos realizados hasta diciembre de 2016.
Según informó, cada establecimiento deberá contar con un perfil en la Ven-
tanilla Única, para lo que deberán gestionar su ingreso como establecimiento a
través del mismo sitio. Una vez tengan acceso al sistema de Ventanilla Única
del Retc, deberán contactar a la SMA para solicitar la habilitación del estableci-
miento en el Sistema de Fiscalización de Norma Emisión Residuos Industriales
Líquidos.

26 - 28 27 7-9
AGENDA

ABRIL ABRIL JUNIO

IV Conferencia Mundial sobre Economía, Seminario Internacional Water in Industry 2017

Estadística y Finanzas del Agua de Gestión Hídrica
Organiza: International Water Association Organiza: Embajada de Organiza: CRHIAM, NBC, Acqua,
Israel SMI CWiMI y Gecamin
Lugar: Santiago Lugar: Facultad de Economía
Lugar: Hotel Grand Hyatt Santiago
Web: /waterconference.contactochilecom.cl/ de U de Chile
Web: https://gecamin.com/waterinindustry/
Web: www.israeltradechile.org

20 Abril 2017 | Revista Agua 06


Tarifas de agua potable
en Chile: logros y desafíos
as tarifas de agua se han
L empleado para incentivar
un consumo ambiental,
social y económicamente sostenible
y eficiente del agua. Con este fin, las
tarifas debieran reflejar el valor de
escasez del recurso y permitir la recu-
peración de los costos de operación y
mantención de la infraestructura. Las
evidencias internacionales muestran
que tarifas bajas que no permiten la
recuperación de los costos de ope-
ración y mantenimiento, llevan a un
Guillermo Donoso,
profesor titular Centro de Derecho deterioro de la infraestructura y altos
y Gestión de Aguas Pontificia consumos de agua, reduciendo la sos-
Universidad Católica de Chile
tenibilidad del abastecimiento de agua
y saneamiento.
Los objetivos del modelo tarifario
chileno son: Financiar los costos de
Las tarifas de operación, mantenimiento, y las nece-
agua potable sidades de inversión y reposición de la
de Chile son infraestructura; Financiar un margen
una de las más consistente con el costo alternativo del
bajas a nivel capital para los operadores privados;
internacional. Incentivar aumentos de eficiencia en
la provisión agua potable, que se tra-
duzcan en menores tarifas para los
clientes; Incentivar un consumo de
agua sostenible del agua. Es impor-
tante destacar que otros ingresos de
los operadores ajenos a la producción
y distribución del agua potable, se con-
sideran al fijar las tarifas, permitiendo
la reducción de estas.
La tarifa de agua potable presenta
la siguiente estructura: (a) Cargo Fijo
por empresa, y (b) Cargos que con-
sideran (i) Tarifa variable de invierno
(No Punta) y (ii) Tarifa variable verano
(Punta y Sobreconsumo). Cabe indicar,
que las tarifas varían según localidad
considerando las restricciones geo-
Opinión
gráficas, demográficas y tecnológicas.
El acceso al agua potable se ase-
gura a través de la provisión de subsi-
dios a los hogares de menores ingre-
sos y más vulnerables. El monto de
la tarifa subsidiada oscila entre 25%
y 85% del costo del consumo de agua,
hasta un máximo de 15 m3/mes.
En la actualidad, las tarifas de
agua potable son una de las más ba-
jas a nivel internacional, gráficamen-
te podría decir que están en el tercio
inferior. Las tarifas de Santiago están
cercanas al promedio a los de las capi-
tales de Sudamérica. Chile ha logrado
una cobertura de agua potable urbana
universal (99,9%), el más alto de Sud-
américa, cuyo promedio es 88%. A su
vez, la continuidad del servicio es la
más alta en Sudamérica, alcanzan-
do un 99,3%. Además, el 98% de los
operados cumplen los estándares de
calidad.
Desde 1998, el consumo por hogar
ha bajado en 22%, por lo que las tarifas
han incentivado a un consumo de agua
más sostenible.
A pesar de los logros, el sector en-
frenta nuevos desafíos que requieren
de una revisión y mejoramiento del
actual marco regulatorio. Los más im-
portantes son: bajos niveles de inver-
sión en reposición de infraestructura
que pone en riesgo la sustentabilidad
del suministro; la creciente escasez
hídrica que requiere de formas de fi-
nanciamiento que no afecten signifi-
cativamente a las tarifas; el aumento
en la frecuencia de eventos extremos
que llevan a posibles cortes en el su-
ministro; y las altas pérdidas de agua
promedio de 30%.
Revista Agua 06 | Abril 2017 21
 24 AL 26 DE OCTUBRE DE 2017
HOTEL W - SANTIAGO DE CHILE

¡Participa!
Como expositor o auspiciador de la principal Feria y Conferencia sobre las
energías renovables más importante e influyente de Latinoamérica

ExpoERNC se presenta como un lugar de discusión y análisis en torno a este tipo de fuentes,
sobre las nuevas tecnologías y sus desafíos de cara al futuro, y un punto de reunión y de
networking para todos quienes de una u otra manera interactúan directa o indirectamente en
la industria de las energías renovables, ya sea a nivel nacional como Regional.

Cintya Font / cfont@editec.cl / +56 2 27574281

Contacto para Stand: Viviana Ríos / vrioso@editec.cl / +56 2 2757 4264
ORGANIZA: MEDIO OFICIAL: COLABORA:

PATROCINADORES: SUPPORTING SPONSOR:

 VÍCTOR GALILEA, PRESIDENTE DE ASOCIACIÓN NACIONAL DE EMPRESAS DE SERVICIOS SANITARIOS

“ Apoyamos la iniciativa que

crearía una subsecretaría
del agua en el
Ministerio de
Obras Públicas”
Para el representante gremial,
la nueva institucionalidad
debería tener una visión
integral y de largo plazo
de la gestión del agua,
que le permita conducir
una política nacional de

Foto: Gentileza Andess.

recursos hídricos.

ace menos de un año que el abogado Víctor Galilea la hora de estar en contacto. Somos un

H Page asumió la presidencia ejecutiva de Andess.

Hoy, la cabeza gremial que representa a las fir-
mas sanitarias del país, conversa con Revista AGUA sobre las
prioridades del sector, inversiones, infraestructura, Reforma al
Código de Aguas e institucionalidades relacionadas.
¿Cuáles son las actuales prioridades del sector sanitario?
Más allá de la obligación legal y de sus labores habituales,
que son proveer agua potable y saneamiento a más de cinco mi-
llones de hogares en Chile, las empresas sanitarias han puesto
el foco en el cliente, mejorando cada día la experiencia de servicio
que tienen nuestros clientes al contactarse con nosotros. A ello
obedecen las fuertes inversiones en infraestructura y esfuerzos
operacionales que desarrollan las empresas cada año para
mantener la calidad y continuidad de los servicios, en un contexto
de creciente estrechez hídrica asociada al cambio climático y
deterioro de la calidad de las fuentes de abastecimiento.
Junto a lo anterior, las empresas sanitarias se han esmerado
en mejorar en materia de canales de atención y servicio al cliente
considerando la multicanalidad como una herramienta útil a
servicio que nos hacemos visibles cuando
algo falla, ese es el momento de la verdad
de una empresa de servicios y queremos
cada día ser más oportunos en materias
como información de cortes, reposición
del servicio y otros temas que puedan ser
de interés para la comunidad.
¿Qué proporción de las inversiones reali-
zadas por las empresas sanitarias en los
últimos cinco años han correspondido a
infraestructura?
La industria sanitaria es intensiva en in-
versión en infraestructura. Sin embargo, a
diferencia de industrias como telecomuni-
caciones, eléctrica, autopistas, la mayoría
de nuestras inversiones no se encuentran
a la vista pues están bajo tierra, es decir,
enterradas. Según cifras de nuestra in-
dustria, en los últimos cinco años se han

Revista Agua 06 | Abril 2017 23

 Sanitarias

invertido más de US$2.300 millones en infraestructura,

principalmente en materia de producción y distribución
de agua potable y alcantarillado. El 50% de esta inversión
corresponde a reposición y la otra mitad a nuevas obras.
En los últimos años, los focos han estado principalmente
en nuevas fuentes de agua para enfrentar la sequía, redes
de agua potable y alcantarillado e infraestructura para dar
mayor seguridad de suministro. A modo de ejemplo, solo
por concepto del plan verano, estrategia para garantizar
el buen servicio durante la época de mayor demanda, la
industria invirtió más de US$100 millones. Como es habitual
en esta industria, todas estas cifras exceden holgadamente
los montos comprometidos en los respectivos planes de
desarrollo.

¿Cómo se puede incentivar esta inversión en el sector Foto: Gentileza Andess.

sanitario?
En general las inversiones de la industria responden al humano y saneamiento, pese a los
Víctor Galilea, presi-
crecimiento de la demanda y la mantención de los estánda- dente de Asociación compromisos adquiridos.
Nacional de Em-
res de calidad de servicio, que constituyen las obligaciones presas de Servicios Los eventos de los últimos años
Sanitarios
esenciales del concesionario. El crecimiento de la demanda han hecho visibles las debilidades del
está determinado por las dinámicas de crecimiento urbano, marco regulatorio cuando los recursos
en la cual la capacidad de respuesta ágil y oportuna de la disminuyen. El año 2015, las sanita-
industria resulta ser crucial para viabilizar la inversión in- rias de la zona centro norte compraban
mobiliaria. En este sentido, una mejor coordinación entre los agua cruda para potabilizar, pero no
municipios, los prestadores sanitarios y los desarrolladores derechos de aprovechamiento porque
inmobiliarios, puede contribuir a generar sinergias. no había garantía de que existiera agua
Adicionalmente, las inversiones también responden a para ejercer ese derecho.
las coyunturas como puede ser una prolongada sequía y Sin embargo, también estimamos
su efecto sobre las fuentes de agua. Para el año 2017, el que la institucionalidad del agua está
sector proyecta inversiones del orden de US$400 millones atrasada respecto de lo que ocurre y
y se espera mantenga su ritmo los próximos años. que requiere ser revisada. No hay un
organismo único que esté mirando el
¿Qué opinión sostiene Andess sobre la Reforma al Código conjunto de lo que pasa con los re-
de Aguas? cursos hídricos. Como gremio, hemos
La reforma propuesta por el ejecutivo es de gran rele- apoyado la iniciativa que crearía una
vancia para el sector sanitario, responsable de abastecer subsecretaría del agua en el Ministerio
de agua a los 16 millones de chilenos que viven en ciudades, de Obras Públicas.
porque prioriza el consumo humano sobre los demás usos
del agua. También beneficiará a los sistemas de agua potable ¿Cuál debería ser el rol de esta ins-
rural, que sirven a más de un millón y medio de chilenos, titucionalidad?
que hoy tienen que competir por derechos con productores Esta nueva institución ayudaría a
agrícolas, industriales, ganaderos o mineros. Es importante prevenir, reducir y facilitar la resolución
tener en consideración que el consumo de la población solo de conflictos entre usuarios y de pro-
representa el 6% del uso del agua en el país. blemas medioambientales. También
El ordenamiento jurídico chileno es uno de los pocos a tendría un rol activo en la generación
nivel internacional que no prioriza el agua para consumo de información actualizada y confiable

24 Abril 2017 | Revista Agua 06

 Sanitarias

respecto de la disponibilidad, usos y calidad del recurso hídrico. desafíos y oportunidades para una ges-
Por sobre todo, la nueva subsecretaría debería tener una visión tión más sostenible, justa, participativa
integral y de largo plazo de la gestión del agua, que le permita y transparente del agua en Chile.
conducir la política nacional de recursos hídricos. Los desafíos Dentro de los resultados de este
que enfrentamos son multidimensionales y requieren más de diálogo permanente, el año 2015 la
una respuesta y una mirada de largo plazo. Mesa puso a disposición de la sociedad,
su “Manifiesto de los acuerdos de la
En los últimos debates en torno a la reforma, representantes Mesa de Agua y Medio Ambiente”, sin-
de sectores productivos han presentado sus reparos ¿están tetizados en 11 puntos, que recogen los
de acuerdo con esas visiones? consensos alcanzados en su interior,
Respetamos las visiones de otros sectores productivos y y dan cuenta, muchos de ellos, de una
dada la gran importancia del tema del agua en sus múltiples problemática que pese a ser recogida
dimensiones de la vida del país consideramos que esta iniciativa en diagnósticos de reputados expertos
legislativa requiere de un cuidadoso análisis y de una discusión y de organismos internacionales como
con altura de miras, visión de futuro y de política pública. los dos informes del Banco Mundial,
o más recientemente la Evaluación
¿Cómo estima que se puede mejorar el servicio de alcan- Desempeño Ambiental de Chile 2016
tarillado, y el sistema de tratamiento de aguas servidas en de la OCDE.
sectores rurales? Dentro de nuestras propuestas, y en
La reciente aprobación de la Ley que regula los servicios relación a su consulta, hemos relevado
sanitarios rurales es una buena noticia. Lo anterior, dado que la necesidad de asignar prioridad (y
establece un marco jurídico e institucional que regula la recursos financieros y humanos)
organización y funcionamiento de los comités y coope- para avanzar decididamente
“Para el
rativas en materias como la prestación y mantención a un sistema de informa-
año 2017, el sector
del servicio y fiscalización sanitaria de los sistemas. ción unificado, abierto,
proyecta inversiones
Claramente el desafío está en materia de al- actualizado y sistema-
del orden de US$400
cantarillado y tratamiento de las aguas servidas tizado, y que sea confia-
millones y se espera
en áreas rurales, que tiene coberturas cercanas ble, consistente, trans-
mantenga su ritmo
al 10%, según un estudio que la Universidad de parente y asequible,
los próximos
Chile realizó por encargo de Andess para aportar que permita tener una
años”.
información relevante para la implementación de mirada de la “cuenca” por
esta nueva ley. incompleta que sea la base
En esta materia, hemos manifestado públicamente la de información inicial. Este debe
intención de seguir apoyando con nuestro know-how, dado ser liderado desde la DGA y construido
que somos una industria medioambiental que fue capaz en con información proveniente desde los
diez años de pasar de una cobertura de tratamiento de aguas sectores público como privado y otros
servidas del 15% a 100% gracias a la alianza público privado y actores, academia y sociedad civil.
a la mirada de largo plazo del país. También respaldamos la necesidad
de avanzar con decisión en la tramita-
¿Qué estima que le hace falta a la Dirección General de Aguas, ción del proyecto de ley de fiscalización y
en materia de gestión hídrica? sanciones (Boletín 8149-09) iniciado por
Andess ha liderado, en conjunto con la Universidad de Chile, el ejecutivo y que modifica el Código de
mediante el Departamento de Recursos Naturales Renovables, Aguas en particular en lo relativo a las
la iniciativa Agua y Medio Ambiente, que trabaja desde el año disposiciones relativas a las sanciones
2011 en la construcción de una visión integral de la problemática por la no entrega de información sobre
del Agua y sus implicancias sociales, económicas y ambientales. la propiedad de los derechos de apro-
Su principal inquietud ha sido la de identificar cuáles son los vechamiento de aguas.

Revista Agua 06 | Abril 2017 25

 orgAnizAn

HACiA lA Cumbre
de lA seguridAd lAborAl
en bÚsQuedA del Cero ACCidente

e su stAnd
v
resersoliCite
y ses.
lAs bA dos
limitA
Cupos

CompetenCiAs orientAdAs
A CreAr unA CulturA de prevenCión de riesgos
y seguridAd lAborAl en lAs empresAs
JORNADA NACIONAL PARA CPHS

nuevAs visiones preventivAs

• Se presentarán novedosas temáticas de prevención de riesgos laborales y cómo las empresas adoptan
la Nueva Política Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.

• Se propiciará la implementación de estrategias preventivas de los Comités Paritarios para el mejor

desarrollo de la cultura de seguridad en las organizaciones.

• Materias relacionadas con medicina del trabajo y en especial sobre alcohol y droga como agentes
generadores de accidentes en el trabajo y de trayecto.

• Responsabilidad y funciones de los Comités Paritarios en el cumplimiento del protocolo de vigilancia

de Riesgos Psicosociales en el Trabajo.

• Liderazgo de los CPHS en la conducción vial.

• Oportunidad de conocer en forma directa las experiencias y logros de seguridad alcanzados por Comités Paritarios
de Higiene y Seguridad de distintas empresas que se destacan por resultados preventivos de excelencia.

27 y 28 de Abril de 2017
duRACIóN: 16 HORAS
VAlOR $ 264.000
CódIgO SENCE N° 12.37.9171-30

salón “aula Magna eleodoro Matte”, 2º Piso

centro de extensión - PontiFicia uniVersidad católica de chile
alaMeda Bernardo o’higgins 390

INFORMACIONES: Fundación del consejo nacional de seguridad

Padre Felipe gómez de Vidaurre 1470, santiago • Fono: 22672 4510 • cns@cnsdechile.cl • www.cnsdechile.cl
 Análisis

El potencial de las aguas

urbanas e industriales
recicladas para el riego
en agricultura
Israel está a la
70% del agua reciclada en Israel
es utilizada en agricultura. cabeza del reciclaje
de agua con sobre
el 95% de sus aguas
residuales, cuenta con
prácticas sostenibles
y tecnología de punta.

climático global, con la reducción en las

precipitaciones, la creciente deman-
da de agua y el progresivo deterioro
cualitativo de las aguas superficiales y
subterráneas, han convertido al agua
Fotografía: Gentileza Luis Gurovich

en un factor limitante para el desarrollo

económico y social de un país.
No es de extrañar que la reutili-
zación del agua se haya convertido,
en la actualidad, en un tema crucial
dentro del sector. Hoy en día son cada
Por: Luis Gurovich, vez más los países que consideran la
presidente del directorio de la Asociación Gremial de Riego y Drenaje reutilización del agua como un ele-
mento fundamental de sus políticas
actores tan amplios y diversos como son las rea- hídricas.

F lidades ambientales, geográficas y humanas han

convertido al agua en un factor limitante para el
El modelo sostenible de gestión del
agua incluye necesariamente el reci-
desarrollo económico de un país y para el bienestar de sus clado y la reutilización de los efluentes
habitantes. urbanos sometidos a un conjunto de
La reutilización de las aguas efluentes de áreas urbanizadas tratamientos de purificación, para el
debe ser considerada en la planificación de los recursos hídricos riego de los cultivos agrícolas, como
para un uso eficiente de los mismos, y desarrollar así, un modelo una solución que juega un importante
sostenible de gestión. El agua ha sido considerada hasta hace papel a la hora de hacer una planifica-
no mucho como un recurso ilimitado, pero esta idea es solo una ción y gestión óptima del uso eficiente
ilusión peligrosa. Su irregular distribución geográfica, el cambio de los recursos hídricos.

Revista Agua 06 | Abril 2017 27

 Análisis

¿Qué es el reciclado de las aguas? Tecnologías

En cada lugar que tiene un sistema de alcantarillado Las empresas israelíes han desa-
centralizado, el agua residual es bombeada a través de rrollado una variedad de tecnologías
tuberías a una planta de tratamiento de aguas residuales. de filtración innovadoras, para per-
El primer paso es la selección preliminar, que elimina mitir la reutilización y el reciclado de
los desechos grandes. Una vez que las aguas residuales las aguas residuales y prevenir las en-
han pasado a través de los tamices primarios, se mezcla fermedades transmitidas por el agua,
vigorosamente con sistemas de bombas de alto caudal y los contaminantes y otros agentes de
poca presión y se le inyecta aire comprimido, para inducir polución, incluyendo:
el proceso de descomposición de los residuos orgánicos o
tratamiento secundario, en el cual el agua residual entra • Tratamiento Magnético del agua:
en los tanques de sedimentación, que poseen sumideros Un proceso que utiliza partículas
de lodos activados ​​en la parte inferior; los materiales más magnéticas para separar sustancias
ligeros flotan en la parte superior. Ambos componentes se
orgánicas tóxicas.
separan del agua, eliminándose así la mayor parte de los
• Sistema de Electro-floculación: Un
macro - residuos. El agua es entonces tratada con cloro
método que acelera el proceso de se-
para eliminar los microbios restantes que podrían causar
dimentación del agua, mediante la li-
daños; el último paso del proceso es la neutralización
beración de electrodos metálicos.
y estabilización del pH.
El agua reciclada • Agar (Attached Growth Air-
La única diferencia que hay entre el pro-
se puede utilizar para lift Reactor): Un sistema que
ceso de tratamiento de aguas residuales y
el riego de cultivos aumenta la superficie de los
el reciclaje del agua es lo que ocurre con el
agrícolas o áreas tratamientos de depura-
agua cuando sale de la planta de tratamiento.
Esta agua se puede utilizar para diferentes verdes, evitar el ción biológica, mediante

propósitos, como el riego de cultivos agrícolas polvo de los caminos, el uso de portadores de

o áreas verdes, evitar el polvo de los caminos, enfriar procesos biomasa.

el uso en la red de aguas servidas internas de industriales. • Análisis basado en láser:

un edificio, para enfriar procesos industriales, Un proceso de ahorro de tiempo

como medio de transporte de minerales en forma de y energía que utiliza analizadores
suspensiones. Solamente su consumo como agua potable de tamaño de partículas basados ​​en
no está autorizado. rayos láser en línea, para detectar
Israel está a la cabeza del reciclaje de agua con sobre sólidos en agua.
el 95% de sus aguas residuales. El resultado de esto es • La luz UV: Un sistema de desin-
que tiene ahora un 70% más de agua para su utilización fección cuyo proceso mata a miles
en la agricultura y el otro 30% se utiliza para procesos de millones más microbios que las
industriales. Teniendo en cuenta que entre el 70 y el 80% técnicas convencionales.
de toda el agua del mundo ya se utiliza para la agricultura, • Electro Coagulación: Un tratamien-
el reciclaje de agua, en una escala global, podría reducir to que elimina los metales pesados​​
la cantidad de agua extraída de fuentes superficiales y del agua.
subterráneas en un 25%. • Plantas de tratamiento portátiles
El país ha desarrollado un método adicional de puri- transportables: Se puede adaptar
ficación de agua utilizando la estructura geológica de los para uso personal y puede traer ali-
terrenos adyacentes a las plantas de tratamiento. Esta vio rápido en situaciones de desastres
agua es transportada a zonas agrícolas del desierto, que naturales.
presentan ventajas comparativas de suelos y clima, para • Tecnología de succión de escaneo:
la producción de cultivos agrícolas de alto valor, especial- de auto limpieza rápida que garantiza
mente frutas y hortalizas. un flujo continuo de agua filtrada.

28 Abril 2017 | Revista Agua 06


Resiter
apunta AL
crecimiento
División de Aguas de la compañía
busca trasladar su experiencia
en soluciones de tratamiento de
aguas, a países de la región con
demanda en la materia.
esiter acaba de comenzar un periodo de planifica-
R
ción estratégica que durará hasta 2020. “Estamos
en una etapa de definición de líneas de acción que
seguiremos para conseguir un crecimiento futuro”, comenta
Alejandro Valencia, gerente Desarrollo de Nuevos Negocios.
El ejecutivo asegura que el marco de este crecimiento gira
en torno a la economía circular. Es por esto que parte de los
planes corporativos de Resiter se asientan en aumentar los
planes de disposición alternativa.
Valencia sostiene que otra de los lineamientos para alcanzar
un sostenido crecimiento es la internacionalización. Hoy, la firma
tiene presencia en Perú con negocios similares a los de Chile,
donde atienden a la industria minera e industrial; en Uruguay
operan con un cliente forestal; y en Colombia, apuestan fuer-
temente por negocios de revaloración de residuos.
Por otra parte, afirma que la División de Aguas, responsable
del manejo integral de residuos líquidos, “tiene un fuerte po-
tencial”. Esta unidad está orientada a resolver su cumplimiento
normativo, buscando la solución óptima entre la calidad del agua
tratada y su costo de operación. “Uno podría pensar que en Chile
es más restrictivo porque la normativa viene de hace tiempo,
pero igualmente hay conversión, plantas nuevas y demanda de
tecnología”, recalca.
Por otro lado, la firma divisa un buen escenario en Perú y
Colombia, países que tienen un nivel de desarrollo menor en
esta especialidad y donde a juicio del gerente hay mucho por
Empresas
Foto: Rayen Luna – Revista AGUA
hacer. Lo anterior, porque en países de la
Alejandro Valencia,
región actualmente han presentado gran- gerente Desarrollo
de Nuevos Negocios
des inversiones en planta, lo que puede de Resiter.
plantearse como un nicho que demande
soluciones de tratamiento de aguas ser-
vidas, de agua potable y de riles. “En Chile
llevamos 30 años operando, es decir, hay
potencial para extrapolarlo a otros países”,
asevera.
De este modo, la empresa apuesta por
que la División de Aguas se convierta en un
corporativo internacional desde Chile y
que se involucre en proyectos de la región.
Así, el desafío de la División Aguas es
consolidar el trabajo en el país y crecer en
el extranjero. Con este fin, Valencia señala
que están focalizados en mejorar la eficien-
cia de procesos comerciales, desarrollando
tecnología propia, que permita inyectar
valor al negocio.
“Proyectamos que en 2017 el negocio
se mantenga en minería, donde contamos
con alrededor de 60 plantas de tratamiento
de aguas servidas y potable, y que aumente
el nivel de ventas en el resto de industrias y
negocios de la región.”, concluye.
Revista Agua 06 | Abril 2017 29
 7~9 JUNIO
Primer Congreso Internacional de Agua en Procesos Industriales hotel grand hyatt
santiago, chile

I N S C R Í B A S E H OY
D E S C U E N TO S E S P E C I A L E S PA R A E M P R E S A S
comité ejecutivo

co-organizador co-organizador
industrias representadas fernando concha virginia ciminelli
Director, Centro de Directora, Instituto
Rodrigo Sanhueza, Sub Gerente Operaciones Suministros Energéticos Recursos Hídricos para Nacional de Ciencia y
y Medioambiente, ccu, Chile • Valentina Lira, Subgerente Desarrollo la Agricultura y la Tecnología en Recursos
Sustentable, Viña Concha y Toro, Chile • Jorge Dumont, Gerente Medio Minería, Chile Minerales, Agua y
Ambiente y Sustentabilidad, Sopraval, Chile • Elena Carretero, Gerenta Biodiversidad, Brasil
de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad, Santa Rita Estates, Chile •
co-organizador co-organizador
Gabriel Méndez, Gerente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad,
neil mcint yre rolando chamy
enap, Chile • Sebastián Carmona, Director de Innovación & Codelco
Jefe de Programa, Director, Núcleo
Tech, Codelco, Chile • Francisco Lozano, Gerente Innovación, Celulosa
Centro de Agua en Biotecnología Curauma,
Arauco y Constitución, Chile
la Industria de los Pontificia Universidad
Minerales, smi, Católica de Valparaíso,
Australia Chile
I N S C R Í B A S E E N G E C A M I N . C O M / WAT E R I N I N D U S T RY

organizan patrocinan

MINNOVEX
Proveedores de Clase Mundial
 Informe Técnico

Planta Desaladora
Norte de Aguas
Antofagasta.

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

Evolución de los
sistemas de impulsión
n una constante evolución se encuentra el de-

E sarrollo de elementos necesarios para impulsar

fluidos en procesos de desalación, aumentando
Estos elementos juegan un
rol crucial en el proceso
de transporte y control de
cada vez más ventajas a la operación.
Según afirma, José Rojas, subgerente de Ingeniería de fluidos en desalación de
Proyectos en Infraestructura y Edificación de SGA Siga, el agua de mar.
mercado de bombas y válvulas ha ido creciendo debido al
gran interés por el desarrollo de unidades de tratamiento
de agua de mar, como el de tratamiento de aguas salobres
en usos industriales y el de agua potable. Esto ha supuesto
un mejoramiento en la calidad de los productos, tanto na-
cionales como importados.

Revista Agua 06 | Abril 2017 31

 Informe Técnico
El ingeniero asegura que Chile de-
pende del mercado europeo y nortea-
mericano; no obstante, que en el país
existe interés en el diseño y fabricación
de bombas y válvulas. “El desarrollo se
ha visto interrumpido por la falta más
decisiones gubernamentales, lo que
finalmente repercute en falencias de
agua potable”, reconoce.
Por lo general, los fabricantes lle-
van a cabo el diseño en sus corres-
pondientes unidades de ingeniería
ubicadas en la matriz de sus organi-
zaciones, donde a su vez los produce,
para después exportar las piezas y
componentes.
Soluciones nacionales
A pesar de que los principales
productores provengan del exterior,
Rojas apunta que las empresas de in-
32 Abril 2017 | Revista Agua 06
geniería chilenas son capaces de entregar una cobertura
con un compromiso integral en las diferentes disciplinas
de la ingeniería, de forma de entregar un servicio bot (built,
operate,transfer) y de calidad.
Afirma que es factible entregar una solución integral,
debido a que se han incorporado experiencias individuales
como de equipos de trabajo. “Los expertos cuentan con la
capacidad suficiente para indicar los procesos más adecua-
dos y recomendar la utilización de los diferentes sistemas
que existen en el mercado”.
Con respecto a las nuevas tecnologías asociadas, el
especialista destaca que la incorporación del automatis-
mo está en crecimiento sostenible, en pos de apoyar con
la entrega de información mediante software, en distintos
procesos. Esto permite el aporte de datos con la finalidad de
que el usuario realice los cambios que considere oportunos.
Rojas admite que es muy importante tener información
en forma rápida y confiable, para poder controlar los costos
de operación en los diferentes procesos. Agrega que lo
anterior también provee información de los desempeños
de los sistemas de bombeo, a las áreas de mantenimiento,

contribuyendo a que la prevención sea
una etapa importante en el desarrollo
del proyecto.
Eficiencia
La industria reconoce los altos
costos que demanda los sistemas de
bombeo. Para muchas empresas ha
significado un desafío y conseguir so-
luciones eficientes para proveer a
sus clientes, ha sido uno de sus
mayores retos productivos.
Stuart Sandler, gerente ge-
neral de FLSmidth Krebs Chile,
apunta que durante los años y
en base a las necesidades del
mercado, su compañía ha ido
incorporando tecnologías y gene-
rando desarrollo de productos, de tal
manera que actualmente comerciali-
zan ciclones de diversos tamaños que
pueden ser utilizados en procesos de
separaciones muy finas. “En la línea
de bombas, tenemos un nuevo equipo
de características muy eficientes. En
tanto, en la línea de válvulas hoy con-
tamos con una gama que considera
varios tamaños, que nos permiten
crear sistemas y soluciones para ser
aplicadas en plantas de desalación”,
recalca.
El ejecutivo señala que en FLS-
midth son expertos en procesos de
separación, ofreciendo soluciones in-
tegrales. “Nuestra experiencia radica
en haber optimizado los sistemas de
protección de filtros del proceso de
ósmosis inversa. De esta forma, los
usuarios disponen del recurso requeri-
do de una manera más eficiente y con
costos reducidos”.
Optimización
KSB AG es un reconocido espe-
cialista en los procesos de osmosis
inversa que ofrece soluciones óptimas
para MSF (multi-etapa flash) y para
Informe Técnico
procesos de DEM (destilación de efectos múltiples). Así
lo asegura Cristian Corvalán, jefe de proyectos, División
Minería.
“Las bombas KSB representan innovadora tecnología
y el mejor rendimiento en el tratamiento del agua. Son
energéticamente eficientes y reducen los costos de ciclo
de vida de los sistemas en que se instalan”, sostiene.
Agrega que las bombas de alta presión de la
serie Multitec-RO destacan por su confiabilidad
de funcionamiento, junto a los bajos costos
Las empresas de energía y mantenimiento asociados a la
de ingeniería desalación de agua de mar y agua salobre.
chilenas son capaces Además, añade que en plantas desa-
de entregar una ladoras, los equipos instalados manejan
cobertura con un hasta 10.000 m3 de agua al día y alcanzan
compromiso integral. alturas de hasta 1.000 m y caudales máxi-
mos de 850 m3/h.
Rápida entrega
Para Marcial Aravena, market leader & branch
manager de Xylem, este es un mercado en expansión con
proyectos muy grandes donde la celeridad de entrega de
equipos y suporte técnico se convierte en un asunto pri-
mordial
Señala que en Xylem podría operar bajo diferentes
modelos de negocio como Boot o Epc con la finalidad de
satisfacer las demandas que pueda requerir un proyecto
de desalación.
Aravena comenta que Aguas Antofagasta prefirió com-
prar los equipos a Xylem debido a los cortos plazos que
Planta Desaladora
Norte de Aguas ofrecen y a que son capaces de disminuir notablemente el
Antofagasta.
tiempo de entrega.
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA
Revista Agua 06 | Abril 2017 33
 Informe Técnico

Fotografía: Juan Carlos Recabal, Revista AGUA

Planta desaladora
Chañaral, Anglo
American.

PIPING, CAÑERÍAS Y FITTING

DESARROLLO en la
conducción para
garantizar seguridad
ebido a la escasez y al estrés de los recursos

D hídricos, cada vez se ha hecho necesario trans-

portar agua a mayores distancias, incluso ge-
El desarrollo de proyectos
en diferentes escenarios ha
presentado desafíos, que los
nerando nuevas fuentes para dar viabilidad a un número
importante de proyectos. especialistas se han encargado
Tiempo atrás, el desarrollo de los mismos fueron cubier- de resolver con soluciones
tos con los recursos disponibles. Sin embargo, hoy en día han cada vez más eficientes y
surgido proyectos que se han visto enfrentados a escenarios
donde los recursos hídricos son más escasos, donde existen
robustas en el transporte de
varios actores enfrentados dentro de las cuencas o peor aún, fluidos.
donde el agua simplemente no está disponible. Esta realidad
ha supuesto que la demanda del recurso haya presionado

34 Abril 2017 | Revista Agua 06


significativamente la búsqueda de nue-
vas soluciones eficientes y robustas.
Para disponer de recursos hídricos
con diferentes propósitos, los especia-
listas hidráulicos se las han ingenia-
do para transportar agua dentro de
la misma cuenca o de una cuenca a
otra. No obstante, en la última déca-
da han aumentado significativamente
las distancias de transporte, al mismo
tiempo que las elevaciones a sortear.
Condiciones más severas
José Tomás Monares, jefe de pro-
yectos y de la especialidad de hidráu-
lica de Arcadis Chile, explica que los
sistemas de conducción deben ser
eficientes y optimizar los costos de
inversión con los costos operaciona-
les dentro de la vida útil del proyecto.
Los caudales de agua a transpor-
tar, que también han aumentado frente
a los actuales escenarios de esca-
ses hídrica y variabilidad climáti-
ca, han supuesto el desarrollo
de conducciones con cañe-
En Chile hay
rías de mayor diámetro,
experiencia
extensión y sometidas a
comprobada en
altas presiones de trabajo.
transporte de fluidos
Señala que hoy día no
de larga distancia.
es extraño ver plantas ele-
vadoras de agua que sobre-
lleven alturas de impulsión del
orden de los mil metros, lo que sig-
nifica que las cañerías y sus sistemas
de protección tienen que ser capaces
de soportar esas altas presiones.
Por otra parte las conducciones
tienen que ser más seguras en su ope-
ración conjunta, presentar sistemas
de monitoreo y alerta temprana ante
eventuales roturas, que pueden ser
provocadas por efectos de la natura-
leza, que son cada vez más periódicos,
o también por eventuales atentados.
En este sentido, la evolución del
mercado en el transporte de fluidos
Informe Técnico
ha presentado desafíos para las empresas de ingeniería,
quienes como consultores han tenido que resolver con el
tiempo, problemas cada vez más complejos en la conduc-
ción de fluidos.
Monares explica que las interferencias a resolver en
los trazados son cada vez mayores; hay zonas que están
bastante densificadas y se tienen que diseñar sistemas
que permitan controlar los riesgos asociados a cañerías
a fin de que las interrupciones del servicio sean menores.
También hay que generar sistemas de mantención de las
tuberías y su respectivo monitoreo. En relación a los aspec-
tos ambientales y sociales que enfrentan los proyectos de
grandes conducciones, es necesario que sean identificados
y considerados en etapas tempranas de la conceptualización
de los diseños.
“No es fácil llevar a cabo proyectos en zonas sensibles
desde el punto de vista medioambiental, por lo tanto en los
trazados de las conducciones, en la forma de construir y
operar, hay que hacerse cargo de los aspectos ambientales
al mismo tiempo que los aspectos técnicos”, sostiene.
José Rojas, subgerente de Ingeniería de Proyectos en
Infraestructura y Edificación SGS Siga, indica que con el
pasar de los años y la evolución del mercado, el desarrollo
fue expansivo, lo que llevó a la masificación de las
cañerías de polietileno de alta y media densidad
debido a sus mejores propiedades hidráulicas con
respecto a líneas de otro tipo de materialidades
con menor pérdida de carga por unidad lineal,
debido a menores coeficientes de roce y alta
resistencia a la corrosión.
Experiencia chilena
En Chile hay experiencia comprobada en trans-
porte de fluidos de larga distancia. Particularmente
la especialidad aplicada a proyectos de desalación se ha
desarrollado en la última década, tanto para conducción
de agua de mar como para agua desalada.
Rojas adjudica el desarrollo principalmente al efecto de
la utilización masiva en el mercado industrial y minero, así
como por iniciativas de I+D que llevan a cabo universidades
y los mismos fabricantes.
“Con la incorporación de la planta desaladora de Co-
delco División El Salvador, a la fecha, se ha consolidado la
utilización de este tipo de líneas y materiales en materias
tan específicas como los desarrollos de osmosis inversa.
Con esta experiencia adquirida a partir del tratamiento
de agua de origen salobre, se ha logrado operar exi-
Revista Agua 06 | Abril 2017 35
 Informe Técnico
tosamente con fluidos inicialmente
con 2.000 ppm, hasta las actuales
plantas que son capaces de trabajar
con agua de mar a concentraciones de
30.000 ppm”, explica.
Monares señala que Arcadis abar-
ca el ciclo completo de un proyecto de
desalación, desde los análisis prelimi-
nares y la ubicación de sitio, estudios
geotécnicos, a los distintos desarrollos
de ingeniería y proyectos de especiali-
dades, así como también el diseño de
obras marítimas y toda la evaluación
ambiental, evaluaciones económicas
y tramitación de permisos sectoriales
correspondientes.
Tecnología
Monares advierte que dadas las
condiciones de Chile en cuanto a la
matriz energética y la necesidad de
entregar una alta seguridad en la pro-
ducción de agua desalada, es que la
osmosis inversa es una de las tecno-
logías más recomendadas.
Dicha tecnología es la más pro-
bada en el mundo occidental, hay una
amplia oferta en el mercado en cuanto
a membranas, sistemas de bombeo
y sistemas de limpieza. De la misma
forma las plantas tienen asociados
sistemas de recuperación de energía
que permiten disminuir el costo de pro-
ducción unitario del agua permeada.
Normalmente el destino del agua
desalada es para abastecer ciudades
o zonas costeras a cotas cercanas del
nivel del mar, sin embargo en Chile los
proyectos mineros requieren dicho re-
curso lejos del proceso de producción,
lo que convierte al transporte de fluidos
como parte vital del sistema.
“Muchas veces el transporte en
estas condiciones implica mayores
gastos operacionales que el mismo
proceso de desalación, incluso cua-
druplicando los costos unitarios para
36 Abril 2017 | Revista Agua 06
faenas sobre los tres mil metros sobre el nivel del mar”,
asegura.
En esa línea, destaca que en Arcadis tienen conciencia
que los sistemas de eficiencia energética y de recuperación
de energía son parte fundamental del proceso y que deben
tener altos estándares. “Buscamos aplicar tecnología dis-
ponible que permita hacer los sistemas más eficientes y
robustos”, asevera.
Con respecto al piping o fitting de la planta asegura que
se trata de materiales relativamente convencionales, pero
que soportan altas presiones y donde la corrosión supone
una de las variables importantes de controlar. “Desde hace
muchos años se emplean sistemas de cañerías capaces
de controlar la corrosión. En los últimos años no ha habido
necesidad de evolucionar mucho el mercado dentro del
fitting convencional al interior de la planta, pero sí han habido
desafíos en mejorar los sistemas de transporte, ya que hoy
día el recurso es más escaso y por lo tanto de mayor valor”,
afirma Monares.
Para Rojas, el especialista de SGS Siga, la utilización
de las líneas y fittings de cañerías de polietileno son en sí
mismas, una solución completa. “Si son bien calculadas
y seleccionadas, son componentes que poseen un buen
comportamiento hidráulico, altamente compatibles con
múltiples tipos de fluidos -convencionales y agresivos-, de
Planta desaladora
fácil instalación y montaje, y con masividad que las hace
Claude Bud Lewis
Carlsbad, USA.
virtualmente disponibles en una variedad infinita de formas,
diámetros y configuraciones”.
Fotografía: Gentileza Arcadis
COMPRAHIDRO

FITTINGS
MEDICIÓN Y CONTROL
AUTOMATIZACIÓN

CATÁLOGO »
de Productos y Servicios de Alta Rotación
y Demanda (Arriendos, Insumos y
Consumibles, Servicios, Etc.)

FITTINGS

MEDICIÓN Y CONTROL El objetivo de esta sección es complementar los informes técnicos

AUTOMATIZACIÓN de AGUA con los Productos y Servicios afines requeridos en las
RECICLAJE plantas, facilitando la labor de compra por parte de los departa-
MAQUINARIA mentos especializados de las compañías sanitarias, permitiendo
PIPINGS a los proveedores del sector hídrico presentar periódicamente su
CAÑERÍAS oferta al mercado.
BOMBAS El formato de “Fichas” permite visualizar de manera rápida y efec-
VÁLVULAS tiva las principales características y prestaciones de los equipos,
RILES productos/componentes o servicios, así como sus códigos de
SEGURIDAD venta, para solicitar una cotización de forma inmediata.
CONTROL AMBIENTAL
SERVICIOS
38
SENSOVALVSUB SENSOFLOT
SensoValvSub es un sensor inalámbrico que mide y trans- SensoFlot es un sensor que mide y transmite el nivel de
mite la posición (apertura a cierre) de válvulas que se pulpas, espumas y suspensiones en general que presenten
encuentran sometidas a condiciones rigurosas, incluso interfaces donde los sistemas convencionales fallan. Al ser
inundadas o cubiertas de barro. libre de partes móviles y auto limpiante no tiene problemas
con incrustaciones calcáreas.
CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍSTICAS:
• Completamente inalámbrico.
Informe Técnico

• Sin partes móviles.

• Larga vida útil.

Abril 2017 | Revista Agua 06

• Auto limpiante.
• Libre de mantenimiento. • Libre de mantenimiento.
BENEFICIOS:
HighService
BENEFICIOS:
• Reduce las detenciones no planificadas, aumentando • Detecta claramente las diversas fases en soluciones y Technology
el TMEF. suspensiones acuosas.
• Dispositivo Plug & Work. Se puede reemplazar en pocos • Dispositivo Plug & Work. Se puede reemplazar en pocos
COMPRAHIDRO

minutos, reduciendo el TMPR.
• Disminuye la cantidad de cables en torno a las válvulas.
• Elimina la presencia de energía eléctrica en ambientes
húmedos o explosivos.
minutos, sin tener que vaciar. HighService Technology es la empresa de
• Versión inalámbrica disminuye la cantidad de cables y innovación tecnológica del Holding High-
canalizaciones requeridas. ServiceCorp. Desarrollamos, integramos
• Sensor permite transmitir sus datos en forma remota.
e incorporamos nuevas tecnologías en los
procesos de nuestros clientes, enfocados en
seguridad, monitoreo remoto y comunicacio-
nes inalámbricas.
Contamos con personal capaz de desarro-
llar e integrar diversas tecnologías en solu-
ciones robustas y confiables, que soportan
38.5 è los duros ambientes, ya sea en condiciones
subterráneas como a nivel, entregando a
nuestros clientes productos certificados de
acuerdo a las normas ISO 9001:2008, ISO
14001:2004 y OHSAS 18001:2007.
HighService Technology es un centro de in-
novación registrado en Corfo permitiendo
catálogo Productos / Servicios

contar con financiamiento e incentivos tribu-

tarios para el desarrollo de soluciones que
conlleven I+D.

LOGO VERSIÓN IMPRENTA LOGO VERSIÓN DIGITAL LOGO VERSIÓN IMPRENTA

PANTONE 875 C PANTONE 300 C PANTONE 875 C PANTONE 300 C

(color cobre) (color cobre)

HighService Technology & Services Ltda.

Av. Pdte Kennedy Lateral 6660, Piso 1, Vitacura,
Piping, cañerías, fittings

Santiago - CHILE
Equipos con resultados Fono +56 (2) 26635700; + 56(9) 42473001
comprobados en la minería. www.highservice.cl - clientes@highservice.cl

ALEACIONES ESPECIALES
Especialistas en fabricación de spools, basada
en tres pilares fundamentales;
Tecnología de punta - Personal experimentado
y la más completa variedad de Aleaciones
exoticas/especiales como:
SUPERDUPLEX UNS32750, Titanio Gr2-
Gr12, Alloy C276, Duplex2205, LDX2101,
Austeníticos 304L, 316L, 310S, 904L y su-
peraustenicos 254SMO, AL6XN, como toda
la gama de Aceros al Carbono. Gran expe-
riencia en fabricación y montaje de tubería
SuperDuplex, filtros de osmosis.
èFASTPACK HA SUMINISTRADO EL 80%
DE LAS PLANTAS DESALADORAS DE
CHILE QUE CUENTAN CON ESTOS
MATERIALES.
Revista Agua 06 | Abril 2017
39
Efectiva integración de tecnologías , por un flujo seguro y continuo. DESTACADOS 2017
LA EXCELENCIA SE LOGRA CON EXPERIENCIA
Mas de dos décadas lo convierten en su proveedor integral en conducción de fluidos.
SPOOLS
ESPECIALISTAS EN
FABRICACIÓN
REVESTIMIENTOS ANTI
CORROSIÓN/ABRASIÓN
Hoy, FASTPACK presenta HUMIDUR®,
Revestimiento epóxico de una sola capa
(no requiere primer) para hacer frente a
la corrosión. Humidur® con su variedad
ME (Marine Environment) logra proteger y
controlar la corrosión en todos los aceros,
estructuras y estanques expuestos a ambientes
marinos, aguas saladas e incluso agua
potable (Cert. AWWA). Más de 30 años
protegiendo los activos alrededor del mundo.
èFASTPACK REPRESENTANTE EXCLUSIVO
HUMIDUR®
67.000 mt2 destinados a la creación de valor.
PIPING VÁLVULAS REVESTIMIENTOS
CAÑERÍAS – FITTINGS MANUALES HUMIDUR
COPLAS - FLANGES & CONTROL CAUCHO
POLIURETANO
COMPRAHIDRO
VÁLVULAS ON OFF & CONTROL FASTPACK REPRESENTANTE
ARFLU gran experiencia en el agua marina EXCLUSIVO
catálogo Productos / Servicios
Uno de los más experimentados en la indus- Reconocidos por una oferta integral en com-
tria de la desalación, por osmosis, así como ponentes de piping; cañerias, fittings, flanges.
transporte de agua y consumo de agua para
Destacamos la representación exclusiva de
todas las industrias y obras civiles. Arflu ofrece
acoples SHURJOINT, líder en uniones me-
válvulas en materiales para el agua de mar,
cánicas en diversas materialidades como
como acero inoxidable, bronce, austenítico, SUPERDUPLEX, DUPLEX, acero inoxidable y
dúplex, súper dúplex, monel y muchas más en acero al carbono.
tamaños desde 1/4 “a 60, todas bajo están-
dares como AWWA, AWWAC, ANSI, ASTM,
èFASTPACK REPRESENTANTE EXCLUSIVO
ASME, BS,API, DIN, MSS.
Válvulas
SHURJOINT
Válvulas de Compuerta para agua y agua
marina:150-300-400-600 / Válvulas de Glo-
bo:150-300-400-600 / Válvulas de Retención
Swing:150-300-400-600 / Válvulas de Reten-
ción Wafer:150-300-400-600 / Válvulas de
Bola:150-300-400-600-900 Todos los diseños.
èFASTPACK REPRESENTANTE EXCLUSIVO FASTPACK
Informe Técnico
600 499 4000
PARA ARFLU
 Mercado del Agua

Aguas Chañar invierte Aguas Andinas

casi $4.500 millones en nueva infraestructura incorporará tecnología en casos de emergencias

Aguas Andinas adquiere tecnología de última generación para contener y

desviar agua en casos de emergencia como roturas de matrices  y otros eventos
relacionado con el agua.
Se trata de Water-Gate, una represa portátil flexible que viene doblada y
enrollada, que se despliega automáticamente utilizando la misma presión del
agua. Existen varios modelos que según características podrían contener agua
desde 15 centímetros de alto hasta 2 metros de altura.
La tecnología no requiere previa experiencia,ni preparación mecánica o
eléctrica. Además, en menos de dos minutos soluciona problemas, atiende la
Foto: Gentileza Aguas Chañar

emergencia y evita daños a la comunidad. El producto fabricado en Canadá es

también utilizado por Esval y Aguas Antofagasta.
El equipo es robusto y está diseñado para soportar la erosión del suelo.
Debido a su flexibilidad se adapta a cualquier condición incluso a canales y ríos.
De forma complementaria, es capaz de contener derrame de productos químicos
Aguas Chañar inauguró una planta de osmosis inversa en y temperaturas extremas (-40°c y +50°c) y puede ser reutilizada con una larga
Inca de Oro, con miras a enfrentar el deterioro de las fuentes de vida útil.
extracción debido a los aluviones del 25M, beneficiando a más de
600 personas de esa localidad.
A ello se suma la instalación en Copiapó del tercer rack en
la planta de osmosis inversa de Cancha Rayada, alcanzando un
procesamiento del 50% del agua potable de la capital regional.
Asimismo, Aguas Chañar inauguró una planta de tratamiento
de aguas servidas en El Salado, lo que posibilitará liberar menos
material inorgánico que puede ser dañino a la naturaleza, recupe-
rándose la estructura existente que fue destruida por los aluvio-
nes de marzo de 2015. En total, invirtió casi $4.500 millones en la
estructuración, construcción y ejecución de estos tres proyectos.
Foto: Gentileza 2Secure

Índice de avisadores

Bermad Fluid Solutions S.A. 18 Gerente General Ventas

Cristián Solís • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
Colegio de Ingenieros de Chile 12 E-mail: csolis@editec.cl e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Consejo Nacional de Seguridad 26 Tel.: +56 2 2757 4200 Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969
Ecopreneur 2
Subgerente de Ventas
• Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
ExpoAPEMEC 2017 Tapa 3 Nicolás Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl e-mail: mmutis@editec.cl
ExpoERNC 2017 22 Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561
Fastpack 39
Jefa de Ventas Internacionales • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
FIMM Equipment 14
Alejandra Cortés e-mail: fsilva@editec.cl
Foro Hídrico 2017 Tapa 2 E-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454
Hight Service 38 Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279

32 • Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial

KSB Chile S.A.
Resiter S.A.
Seminario de Gestión Hídrica
Seminario Water Industry 2017
Xylem Water Solutions Chile S.A.
Grupo Editorial Editec S.A.
e-mail: cangulo@editec.cl
Tapa 4 Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile. Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424
2 Código postal: 750 00 00.
30 Tel.: +56 2 2757 4200, • Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
Fax: +56 2 2757 4201. e-mail: cvaldovinos@editec.cl
30 E-mail: ventas@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778

40 Abril 2017 | Revista Agua 06

 TH S
E AVE
DA
TE
!

21 Y 22 DE JUNIO DE 2017 - HOTEL W - SANTIAGO DE CHILE

¡Participa!
Como expositor o auspiciador de la principal feria de
equipos y servicios del sector Mini Hidro de Latinoamérica

El sector de las energías

renovables en Chile vive un
momento crucial y su futuro se
proyecta prometedor. Bajo esa
premisa se planifica ExpoApemec
2017, punto de encuentro de la
industria a nivel regional y donde
usted podrá ser parte del debate
de las principales materias que
desafían el desarrollo del sector,
entre ellas la tecnología, la
normativa, aspectos regulatorios
y las dificultades para
materializar nuevos proyectos.

Contacto para Stand: Cintya Font / cfont@editec.cl / +56 2 27574281

Organiza Produce Medio Oficial