NCh1140 1985

NCh1140
INDICE
Página
Preámbulo IV
0 Introducción 1
SECCION UNO - REQUISITOS GENERALES 2
1 Alcance 2
2 Referencias 3
3 Definiciones 3
4 Requisitos generales 5
5 Generalidades sobre los ensayos 5
6 Clasificación 6
7 Marcado 6
7.1 Marcado obligatorio 6
7.2 Información que debe entregarse, si procede 7
7.3 Otras informaciones 8
7.4 Legibilidad y durabilidad del marcado 8
SECCION DOS - REQUISITOS TERMICOS Y MECANICOS 8
8 Protección contra contactos accidentales con partes energizadas 8
9 Terminales 9
10 Disposiciones para puesta a tierra 9
11 Requisitos de construcción 9
12 Resistencia a la humedad y aislación 10
13 Duración térmica de los enrollados 11
I
NCh1140
INDICE
Página
14 Limitación del calentamiento del balasto 11
14.2 Condiciones normales y anormales 12
14.3 Condiciones anormales 12
15 Tornillos, partes que conducen corriente y conexiones 15
16 Líneas de fuga y distancias en el aire 17
17 Resistencia al calor y al fuego 18
18 Resistencia a la corrosión 19
SECCION TRES - REQUISITOS ELECTRICOS 19
19 Generalidades 19
20 Tensión a circuito abierto en los terminales de la lámpara

o del partidor (si existe) 19
20.1 Para lámparas operadas con partidor 19
20.2 Para lámparas operadas sin partidor 20
21 Condiciones de precalentamiento 20
22 Potencia y corriente de la lámpara 21
23 Factor de potencia del circuito 22
24 Corriente de alimentación 22
25 Corriente máxima en las entradas de los cátodos 22
26 Forma de onda de la corriente 22

II
NCh1140
INDICE
Página
26.1 Forma de onda de la corriente de alimentación 22
26.2 Forma de onda de la corriente de operación de la lámpara 23
27 Protección contra influencias magnéticas 23
28 Impedancia de audiofrecuencias 24
Anexo A - Ensayos - Requisitos generales y ensayos

referentes a la SECCION DOS 25
Anexo B - Uso de constantes S diferentes de 4 500

para los ensayos de duración de balastos
marcados tw 35
Anexo C - Balastos de referencia 38
Anexo D - Lámparas de referencia 40
Anexo E - Ensayos referentes a la SECCION TRES 41
Anexo F - Requisitos particulares para balastos

protegidos térmicamente 64
Anexo FF - Condiciones para los ensayos de calentamiento

de balastos protegidos térmicamente 72
III
NORMA CHILENA OFICIAL NCh1140.Of85
Balastos para lámparas tubulares fluorescentes
Preámbulo
El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1140 es una homologación de la norma IEC 82, que ha sido preparada por
la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización y la División Técnica de
Electricidad de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles SEC.
Esta norma concuerda totalmente con la norma IEC 82 Ballasts for tubular fluorescent
lamps, 5a. edición, 1984.
Esta norma será revisada en el plazo de dos años a contar de la fecha de la publicación de
su oficialización, en base a las observaciones recibidas durante este lapso.
Los anexos forman parte del cuerpo de la norma.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 30 de Agosto de 1985.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la República por Decreto Nº344 de
fecha 14 de Octubre de 1985, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción,
publicado en el Diario Oficial Nº32.316 del 08 de Noviembre de 1985.
IV
NORMA CHILENA OFICIAL NCh1140.Of85
0 Introducción
Esta norma constituye una completa especificación para balastos para lámparas tubulares
fluorescentes, en la cual la SECCION UNO describe los requisitos generales, la SECCION
DOS entrega los requisitos térmicos y mecánicos y la SECCION TRES especifica los
requisitos eléctricos que deben cumplir los balastos.
En el anexo F de esta norma, se establecen requisitos particulares para balastos

protegidos térmicamente.
La asociación de lámparas y balastos se controla con la ayuda de balastos especiales, de

tipo inductivo, llamados balastos patrón que presentan características particulares de
estabilidad y de reproducibilidad (ver NCh1000). Estos balastos se usan para el ensayo de
balastos ordinarios y para la selección de lámparas de referencia.
Además, el ensayo de balastos presenta dificultades particulares que exigen una

definición precisa de los métodos de ensayo. Estos ensayos, deben realizarse
generalmente con lámparas de referencia y, en particular, comparando los resultados
obtenidos cuando tales lámparas se operan con un balasto patrón con los resultados
obtenidos cuando las mismas lámparas se operan con el balasto que se está ensayando.
Las características térmicas del balasto se especifican por la temperatura máxima nominal
de operación del devanado (símbolo tw), la que no debe sobrepasarse para asegurar una
vida útil suficientemente larga para el balasto, cuando éste se monta en una luminaria.
Además, puede agregarse la indicación del aumento de temperatura nominal del devanado
(símbolo ∆ t), pero es opcional.
Para verificar la temperatura máxima nominal de operación, tw, esta norma incluye un
período de ensayo de duración de 30 días como método normal, y a elección del
fabricante un período de ensayo de duración opcional de 60 días. Se indican los valores
para las temperaturas de ensayo teóricas, así como también las temperaturas límites bajo
condiciones anormales.
1
NCh1140
Además, en relación a la ecuación (2) del anexo A, que se refiere a los ensayos de
duración, esta norma incluye el uso de las constantes S, diferentes a 4 500 en los
ensayos de tw. Si no hay objeción, el ensayo de duración de los balastos se basa en la
constante S dada en la ecuación (2) que tiene un valor de 4 500, pero un fabricante
puede solicitar el uso de otros valores si éstos pueden justificarse para cualquiera de los
ensayos especificados.
Aunque se ha considerado necesario tener los valores de las temperaturas de ensayo

teóricas, así como también los de las temperaturas límites bajo condiciones anormales,
enumeradas para cada valor de S, se ha adoptado un número limitado de valores
normalizados de S.
NOTA - Para la ecuación (2), ver el anexo B para el uso de las constantes S, diferentes a 4 500 en los ensayos
de tw.
Esta norma especifica una medición de la potencia y corriente de la lámpara, para

lámparas operadas sin partidor, en un circuito de balasto de referencia que no tiene
fuentes de potencia separadas para calentar los cátodos durante la operación de la
lámpara. Aunque la influencia en la especificación del balasto es pequeña, se ha
considerado útil para algunas lámparas de cátodo precalentado de baja tensión, que
operan sin partidor, incluir dos métodos alternativos para medir la potencia y la corriente
de la lámpara:
1) Medición de la potencia y de la corriente de la lámpara sin calentamiento adicional de

cátodo.
2) Medición de la potencia y de la corriente de la lámpara con calentamiento adicional del

cátodo.
El método de ensayo que se adopte para el control debe indicarlo el fabricante.
SECCION UNO - REQUISITOS GENERALES
1 Alcance
Esta norma se aplica a balastos incorporados que utilicen corriente alterna hasta 250 V,
con una frecuencia de 50 Hz ó 60 Hz, excluyendo los tipos resistivos, asociados con
lámparas tubulares fluorescentes con cátodos precalentados, operadas con o sin partidor
y cuyas potencias nominales, dimensiones y características se establecen en NCh1101.
Esta norma se aplica a balastos completos o a sus elementos componentes tales como
inductancias, transformadores y condensadores, que tengan capacidad igual o menor a
0,1 µF.
2
NCh1140
Los condensadores que tengan una capacidad mayor a 0,1 µF están contenidos en la
norma IEC 566.
NOTA - Se incluyen también requisitos para aquellas características de construcción y funcionamiento del
balasto de referencia, que se consideran necesarias para garantizar resultados exactos y reproducibles cuando
se ensayan balastos, especialmente respecto a la selección de la lámpara de referencia.
2 Referencias
NCh1101 Lámparas tubulares fluorescentes.

NCh1629 Partidores para lámparas tubulares fluorescentes - Requisitos y ensayos.
IEC 216 Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical
insulating material.
IEC 566 Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp
circuits.
IEC 593-1 Luminaires - Part 1: General requirements and tests.
3 Definiciones
Para efectos de esta norma, se aplican las siguientes definiciones:
3.1 balasto: dispositivo conectado entre la alimentación y una o más lámparas de

descarga que, con la ayuda de inductancias, condensadores, o de combinaciones de
estos, tienen por objeto limitar la corriente de la o las lámparas al valor requerido.
Puede también incluir transformadores de la tensión de alimentación y dispositivos que

contribuyan a suministrar la tensión de partida y la corriente de precalentamiento, evitar la
partida en frío, reducir el efecto estroboscópico, corregir el factor de potencia y/o
disminuir las interferencias radioeléctricas.
3.2 balasto incorporado: un balasto formado por una o más unidades separadas, diseñado
exclusivamente para montarse dentro de una luminaria, una caja, o en cualquier envoltura
similar.
3.3 balasto patrón (balasto de referencia): balasto especial de tipo inductivo, diseñado
para servir como elemento de comparación en los ensayos de balastos y para la selección
de lámparas de referencia. Se caracteriza esencialmente por una razón tensión/corriente
estable y que es poco sensible a variaciones de corriente, de temperatura y a influencias
magnéticas externas como se indica en esta norma.
3.4 lámpara de referencia: lámpara seleccionada para los ensayos de balastos que,
cuando se asocia a un balasto de referencia bajo las condiciones que se especifican en
anexos C y D de esta norma, cumple con las características eléctricas que se establecen
en NCh1101, dentro de los límites definidos en anexo D.
3
NCh1140
3.5 corriente de calibración de un balasto de referencia: el valor de la corriente en el cual
se basa la calibración y el control del balasto.
NOTA - La corriente debe ser siempre aproximadamente igual a la corriente normal de régimen de las lámparas
para las cuales está diseñado el balasto de referencia.
3.6 tensión de alimentación: tensión aplicada al circuito completo de la o las lámparas y el

balasto.
3.7 corriente de alimentación: corriente suministrada al circuito completo de la o las

lámparas y el balasto.
3.8 factor de potencia del circuito; coseno φ: factor de potencia del conjunto constituido
por un balasto y la o las lámparas para la o las cuales se ha diseñado el balasto.
3.9 balasto de alto factor de potencia: un balasto cuyo factor de potencia del circuito, es
igual o mayor a 0,85 (avance o retardo).
NOTA - El valor 0,85 toma en cuenta el efecto de la distorsión de la forma de onda de la corriente sobre el
factor de potencia algunos países aprueban sólo balastos de alto factor de potencia.
3.10 balasto de alta impedancia de audiofrecuencia: balasto cuya impedancia en el

intervalo de frecuencia de 250 Hz a 2 000 Hz es mayor que los valores especificados
en el capítulo 28, SECCION TRES de esta norma.
NOTA - Ciertos países aprueban sólo balastos de alta impedancia de audiofrecuencia.
3.11 balasto de baja distorsión: balasto en el cual las componentes armónicas de la

corriente de alimentación, cumplen con los requisitos más severos que se especifican en
el párrafo 26.1, SECCION TRES de esta norma.
3.12 temperatura máxima nominal de operación (de un condensador); símbolo tc:

temperatura máxima admisible en cualquier lugar de la superficie externa del condensador
durante la operación en servicio.
NOTA - Las pérdidas internas en un condensador, aunque pequeñas hacen que la temperatura de la superficie
sea más alta que la temperatura ambiente y deben darse tolerancias para ello. Esta diferencia de temperatura
dependerá de la naturaleza de la envolvente.
3.13 temperatura máxima nominal de operación (de un enrollado); símbolo tw:

temperatura más elevada que puede soportar el enrollado para asegurar una expectativa
de funcionamiento correcto de por lo menos diez años en servicio continuo.
3.14 aumento de temperatura nominal (de un enrollado) símbolo ∆t: el aumento de

temperatura declarado por el fabricante para el enrollado bajo las condiciones
especificadas en esta norma.
NOTA - Las especificaciones para la alimentación y las condiciones para el montaje del balasto, se indican en
el párrafo A.5 del anexo A.
4
NCh1140
3.15 tensión de servicio: valor eficaz más elevado de la tensión que se aplica a un
aislamiento, ya sea a circuito abierto o en funcionamiento con una lámpara, no
considerándose los fenómenos transientes.
3.16 calentamiento (o precalentamiento) en paralelo del cátodo: tipo de calentamiento (o

precalentamiento) suministrado por un enrollado de baja tensión del balasto conectado
directamente a los terminales del cátodo de la lámpara.
NOTA - Este tipo de circuito de calentamiento, se utiliza en la práctica sólo en lámparas que operan sin
partidor.
3.17 calentamiento (o precalentamiento) en serie del cátodo: tipo de calentamiento (o

precalentamiento) en el cual el cátodo se conecta en serie con el circuito principal, antes
que la lámpara haya encendido.
3.18 efecto rectificador: el efecto que puede ocurrir al final de la vida de la lámpara,
cuando uno de los cátodos se rompe o tiene una emisión insuficiente de electrones, de
modo que la corriente de arco sea diferente en semiciclos consecutivos.
3.19 potencia de cortocircuito: la potencia de cortocircuito de fuente de tensión, es el

cuociente entre el cuadrado de la tensión que se genera en los terminales de salida (en
condiciones de circuito abierto) y la impedencia interna de la fuente (considerada en los
mismos terminales).
3.20 ensayo de tipo: un ensayo o una serie de ensayos, efectuados sobre una muestra de
ensayo de tipo para comprobar la conformidad del diseño de un producto dado con los
requisitos de la especificación correspondiente.
3.21 muestra de ensayo de tipo: una muestra formada por una o más unidades similares
suministradas por el fabricante o el vendedor responsable para efecto de un ensayo de
tipo.
4 Requisitos generales
Los balastos se deben diseñar y construir de modo que su funcionamiento, en uso normal,
sea seguro y sin peligro para el usuario o el entorno. Los condensadores y otros
componentes incorporados a los balastos, deben cumplir con los requisitos de la norma
(IEC o NCh) correspondiente.
En general, el cumplimiento, para los balastos y otros elementos, se comprueba

efectuando todos los ensayos especificados.
5 Generalidades sobre los ensayos
1) Los ensayos se consideran como ensayos de tipo.
2) Salvo indicación contraria, los ensayos deben efectuarse en el orden dado por los
capítulos.
5
NCh1140
3) El ensayo de tipo se efectúa sobre una muestra de una o más unidades suministradas
para el ensayo de tipo. Ver definición 3.20.
Se requiere una muestra de 8 balastos, de los cuales 7 son para el ensayo de duración y
uno para todos los otros ensayos. Ver capítulo 13, para las condiciones de conformidad
del ensayo de duración.
NOTA - Con excepción del ensayo de duración, algunos países requieren 3 balastos para ensayo, por lo tanto,
se requieren 10 balastos, de los cuales 7 son para el ensayo de duración y 3 para los demás ensayos.
4) Los ensayos se deben efectuar bajo las condiciones especificadas en anexos A y E.
6 Clasificación
En estudio.
7 Marcado
7.1 Marcado obligatorio
El balasto debe llevar un rótulo en que se indique claramente, las indicaciones obligatorias
siguientes:
1) Marca de origen (marca registrada, nombre del fabricante o nombre del vendedor
responsable.
2) Número de modelo o referencia del tipo del fabricante.
3) Diagrama de conexiones indicando claramente la posición de los terminales, a

menos que sea evidente.
En caso de balastos incorporados desprovistos de terminales, se deben indicar claramente

en el diagrama de conexiones, el significado del código usado para la conexión de los
conductores.
4) Tensión (o tensiones si hay varias), frecuencia y corriente(s) nominal(es) de

alimentación.
5) Potencia nominal, y si es necesario, la designación del tipo o de los tipos de

lámparas para las cuales se ha diseñado el balasto. Si el balasto se va a usar con
más de una lámpara, se debe indicar el número y la potencia de cada lámpara.
6) Temperatura máxima nominal de operación de los devanados, seguida del

símbolo tw, siendo estos valores múltiplos de 5ºC.
7) Factor de potencia del circuito, por ejemplo cos φ 0,85. Si es menor que 0,95, la
indicación de su valor debe ir seguido de la letra C, por ejemplo cos φ 0,80 C.
6
NCh1140
Para balastos destinados a aplicación adicional de lámparas en serie, los factores de
potencia apropiados deben marcarse sobre el balasto.
Deben agregarse las siguientes indicaciones, si corresponde.
8) En el caso de un balasto que está formado por más de una unidad separada, debe
marcarse la corriente que controla el o los elementos inductivos con los detalles
esenciales de la(s) otra(s) unidad(es) y/o de los condensadores esenciales.
9) En el caso de un balasto inductivo usado con un condensador en serie separado

diferente al condensador de supresión de interferencia de radio, las marcas de
tensión nominal, capacidad y si es necesario, de la temperatura máxima nominal
de operación y/o la tensión de ensayo del condensador, deben repetirse sobre el
balasto.
10) Si corresponde, el símbolo Z, que indica que el balasto se ha diseñado para

cumplir con las condiciones de impedancia de audiofrecuencia (ver capítulo 28,
SECCION TRES), de esta norma.
11) El símbolo del borne de tierra (417 - IEC - 5019).
7.2 Información que debe entregarse, si procede
Además de las indicaciones obligatorias anteriores, debe entregarse, si procede, la

siguiente información, ya sea sobre el balasto o en el catálogo del fabricante u otra
publicación similar.
1) Para balastos que, a elección del fabricante, tienen que ensayarse durante un período
de 60 días en el ensayo de duración, deben designarse con el símbolo D6 entre
paréntesis, inmediatamente después de la indicación tw.
NOTA - El símbolo D6 es una abreviatura de 60 días.
No es necesario esta indicación si el período de ensayo de duración es de 30 días.
2) Para balastos para los cuales el fabricante ha indicado una constante S diferente de
4 500, el símbolo S junto con su correspondiente valor en miles, por ejemplo S6, si el
valor de S es 6 000. Los valores preferidos de S son los siguientes: 4 500; 5 000;
6 000; 8 000; 11 000 y 16 000.
3) El símbolo H que indica que el balasto no es del tipo de baja distorsión.
NOTA - En el caso de un balasto que incorpora un condensador diferente a un condensador de supresión de

interferencia de radio, se recomienda repetir sobre el balasto la tensión nominal, la capacidad y si es necesario,
la temperatura máxima nominal de operación y/o la tensión del ensayo del condensador.
7
NCh1140
7.3 Otras informaciones
El fabricante puede entregar, si dispone de ella, la siguiente información:
El aumento de temperatura nominal de los devanados seguido del símbolo ∆ t, expresado

en múltiplos de 5ºC.
7.4 Legibilidad y durabilidad del marcado
Las marcas e indicaciones deben ser indelebles y fácilmente legibles.
La conformidad se controla por inspección y tratando de borrar las marcas e indicaciones

frotando suavemente durante 15 s con un paño empapado con agua y otro con gasolina.
La figura siguiente entrega un ejemplo típico de marcado de un balasto:
Marca Número del modelo 220 V ~ 50 Hz
1 x 65 W - 0,67 A cos φ 0,50
C = 5,7 µF ± 5% 380 V - 0,68 A cos φ 0,50 C
tw 120
(D6) S6
NOTA - Las marcas del balasto del ejemplo indican que el balasto puede usarse para alimentar una lámpara de
65 W, ya sea en un circuito inductivo (0,67 A cos φ 0,50) o en serie con un condensador (5,7 µF ± 5%
380 V), en un circuito capacitivo (0,68 A cos φ 0,50 C).
SECCION DOS - REQUISITOS TERMICOS Y MECANICOS
8 Protección contra contactos accidentales con partes energizadas
El barniz o esmalte no se considera como una protección eficaz o un aislamiento contra el

contacto accidental con partes vivas.
Los balastos que incluyan condensadores de capacidad superior a 0,5 µF deben poseer un
dispositivo de descarga, de modo que la tensión a través del condensador, 1 min después
de desconectar el balasto de la fuente de alimentación, a la tensión nominal, sea menor o
igual a 50 V.
8
NCh1140
9 Terminales
9.1 Cuando existen terminales, ellos deben permitir la conexión de los conductores que
tengan las secciones siguientes:
- terminales para los conductores de alimentación y otros conductores externos:
0,5 a 1,0 ó 0,75 a 1,5 ó 1,0 a 2,5 mm2
- terminales para conductores internos:
0,5 a 1,0 mm2
El cumplimiento se debe verificar uniendo conductores de las secciones más pequeñas y

más grandes especificadas.
9.2 Los terminales roscados deben cumplir con los requisitos de la SECCION 14 de
IEC 598-1.
9.3 Los terminales no roscados deben cumplir con los requisitos de la SECCION 15 de
IEC 598-1.
10 Disposiciones para puesta a tierra
10.1 El borne de tierra si existe, debe cumplir los requisitos que se establecen en el
capítulo 9 de esta norma. Los mecanismos de sujeción deben estar adecuadamente
asegurados contra el aflojamiento accidental y no debe ser posible aflojarlos con la mano.
En el caso de terminales no roscados, no debe ser posible aflojarlos casualmente.
El cumplimiento se comprueba por inspección, por ensayo normal y por los ensayos del
capítulo 9 de esta norma.
10.2 Todas las partes de un borne de tierra deben ser diseñadas para que no exista
peligro de corrosión electrolítica proveniente del contacto con el conductor de tierra o
cualquier otro metal en contacto con ellas.
El tornillo o las otras partes del borne de tierra deben ser de latón u otro material
inoxidable o con superficie inoxidable y las superficies de contacto deben ser metálicas y
por lo menos una de ellas debe estar desnuda.
El cumplimiento se comprueba por inspección.
11 Requisitos de construcción
11.1 Los balastos deben ser mecánicamente firmes y deben diseñarse y construirse de
modo que se minimicen los efectos de la humedad en la atmósfera y de los cambios de
temperatura durante el uso.
9
NCh1140
11.2 Deben preverse dispositivos adecuadamente firmes de fijación.
El cumplimiento de los requisitos de los párrafos 11.1 y 11.2 deben comprobarse por
inspección.
12 Resistencia a la humedad y aislación
12.1 El balasto debe resistir la humedad. No debe presentar ningún daño apreciable luego
de ser sometido al ensayo de humedad que se indica en anexo A, párrafo A.2.
12.2 La aislación debe ser suficientemente segura:
a) entre polos; y
b) entre partes bajo tensión y partes externas incluyendo tornillos de fijación.
La resistencia de aislación medida inmediatamente después del ensayo de humedad bajo

las condiciones que se especifican en el anexo A, párrafo A.2.1, debe ser mayor o igual
que 2 MΩ.
Inmediatamente después del ensayo de resistencia de aislación el balasto debe soportar

además un ensayo dieléctrico durante un minuto, bajo las condiciones que se especifican
en el anexo A párrafo A.2.2, con la tensión de ensayo que se indica en tabla 1.
Tabla 1 - Tensión de ensayo después del tratamiento de humedad
Tensión de servicio Tensión de ensayo

U
U ≤ 42 v 500 v
U > 42 v 2 U + 1 000 v
Para la aislación entre partes bajo tensión y partes externas, la tensión de ensayo se debe
basar en la tensión nominal del balasto si esta tensión es mayor que la tensión de servicio.
12.3 Si se conecta un condensador entre partes bajo tensión y partes metálicas externas
del balasto, la medición de la resistencia de aislación entre estas partes, se reemplaza por
una medición de corriente de fuga de acuerdo con el diagrama que se indica en figura 1,
estando el balasto conectado a una tensión igual a 110% de la tensión nominal de
alimentación, a la frecuencia nominal.
La corriente de fuga se mide entre cada polo de la fuente de alimentación y las partes
metálicas externas; con y sin lámparas.
La resistencia del circuito de medición debe ser 2 000 ± 50 Ω. La corriente de fuga debe
ser igual o menor a 0,5 mA.
10
NCh1140
13 Duración térmica de los enrollados
El ensayo se efectúa sobre siete balastos nuevos que no hayan sido sometidos a los
ensayos precedentes. No se les debe utilizar en otros ensayos.
Antes del ensayo, cada balasto debe encender y operar una lámpara normalmente y se
debe medir la corriente de arco de la lámpara bajo condiciones normales de operación y a
tensión nominal. Los enrollados de los balastos deben soportar el ensayo de duración
térmica descrito en anexo A, párrafo A.4. Las condiciones térmicas deben ajustarse de
modo que el tiempo teórico del ensayo sea 30 días ó 60 días para los balastos marcados
con D6. Si no existe la indicación, el período de ensayo debe ser 30 días.
Después del ensayo, cuando los balastos hayan retornado a la temperatura ambiente,
deben satisfacer los siguientes requisitos:
a) A la tensión nominal cada balasto debe, encender la misma lámpara y la corriente de

arco de la lámpara no debe ser mayor de 115% del valor medido antes del ensayo,
según se describe anteriormente.
NOTA - Este ensayo es para determinar cualquier cambio adverso en la regulación del balasto.
b) La resistencia de aislamiento entre el enrollado y la cubierta, medida con corriente

continua de aproximadamente 500 V, debe ser igual o mayor que 1 MΩ.
El resultado del ensayo debe considerarse satisfactorio si por lo menos seis de los siete
balastos satisfacen estos requisitos. El ensayo debe considerarse negativo, si más de dos
balastos fallan en el ensayo.
En caso de dos fallas, el ensayo debe repetirse con siete balastos más y no se permite
ninguna falla en éstos.
14 Limitación del calentamiento del balasto
14.1 Antes del ensayo, se debe controlar y medir lo siguiente:
a) el balasto debe encender y operar la(s) lámpara(s) normalmente; y
b) la resistencia de cada enrollado debe medirse a temperatura ambiente.
14.1.1 Tensión a través de los condensadores
A la frecuencia nominal, la tensión a través de un condensador incorporado en un balasto

debe cumplir con los requisitos indicados en las letras a) y b) siguientes.
Los requisitos de las letras a) y b) siguientes no se aplican a los condensadores de los

partidores o a aquellos que tengan una capacidad igual o menor a 0,1 µF (nominal).
Los requisitos de la letra b) no se aplican a los condensadores autorregeneradores.
11
NCh1140
a) Bajo condiciones normales, cuando el balasto se ensaya a la tensión de alimentación
nominal, la tensión a través del condensador no debe ser mayor que la tensión
nominal de este último.
b) Bajo condiciones anormales (ver párrafo 14.3), cuando el balasto se ensaya al 110%
de su tensión nominal de alimentación, la tensión a través del condensador no debe
exceder la tensión de ensayo correspondiente de la norma IEC 566.
14.2 Condiciones normales y anormales
Cuando se ensaya el balasto de acuerdo a los requisitos del párrafo A.5 del anexo A, la
temperatura no debe exceder el valor correspondiente indicado en tabla 2 para el ensayo
bajo condiciones normales y anormales.
A no ser que se indique otra cosa sobre el balasto, se aplican las temperaturas límites
especificadas en la columna S4,5 de las tablas 6A y 6B. El uso de otras constantes
diferentes a S4,5 debe justificarse de acuerdo al anexo B.
14.3 Condiciones anormales
Condiciones anormales, son condiciones de funcionamiento en las que se producen una o

más de las condiciones siguientes:
a) la lámpara o una de las lámparas no está insertada;
b) la lámpara no enciende debido a que uno de los cátodos está roto;
c) una de las lámparas no enciende, aunque los circuitos de los cátodos estén intactos
(lámpara desactivada);
d) en los circuitos con partidor, un partidor está en cortocircuito;
e) la lámpara funciona, pero uno de los cátodos está desactivado o roto (efecto
rectificador).
Para efectos del ensayo, las condiciones anormales deben ser las más severas de las
indicadas de a) a e).
Durante el ensayo en condiciones anormales, debe medirse la tensión del condensador

(ver letra b) del subpárrafo 14.1.1. Si la tensión es mayor que la tensión de ensayo
apropiada dada en la norma IEC 566, debe repetirse el ensayo con el condensador en
cortocircuito.
NOTA - Los condensadores autorregeneradores se excluyen de los requisitos de los dos últimos subpárrafos de
este párrafo.
12
NCh1140
1)
Tabla 2 - Temperaturas máximas en grados Celsius
Condiciones normales a Condiciones anormales a

Partes 110% de la tensión nominal 110% de la tensión nominal,
ºC ºC
Enrollados 2) 3)
Ver tablas 2A y 2B
Envoltura de los condensadores
- sin marca de temperatura 50 60
- con marca de temperatura máxima tc tc + 10

nominal de funcionamiento (tc)
Terminales para conductores externos 85
Partes hechas de:
- resinas fenólicas con carga de

madera 110
- resinas fenólicas con carga mineral 145
- resinas a base de urea 90
- melaminas 100
- papeles laminados impregnados con

resina 110
- goma 70
- materiales termoplásticos 4)
Si se usan materiales o métodos de fabricación diferentes a los indicados en la tabla, ellos no deben
operarse a temperaturas más altas que las que sean admisibles para estos materiales.
Se encuentran en estudio las temperaturas relativas a los terminales no roscados.
NOTAS
1) Las temperaturas máximas indicadas en la tabla 2, no deben ser excedidas cuando el balasto se
opera a su temperatura ambiente máxima. Los valores de la tabla se basan en una temperatura
ambiente de 25ºC. El ensayo debe efectuarse de acuerdo a las condiciones especificadas en
anexo A, párrafo A.5.
2) La medición del aumento de temperatura del enrollado bajo condiciones normales a 100% de su
tensión nominal de acuerdo con el párrafo A.5 del anexo A, es decir la verificación del valor ∆t
marcado no es obligatoria y su medición sólo se efectúa para proveer información sobre el diseño de
la luminaria.
3) Las temperaturas máximas bajo condiciones anormales corresponden a la temperatura máxima que
el balasto puede alcanzar durante el ensayo de duración, ver anexo A, párrafo A.4. Esta temperatura
máxima corresponde a un período de duración de 20 días en el caso de balastos ensayados durante
30 días y 40 días para aquellos ensayados durante 60 días.
4) La temperatura del material termoplástico diferente a los usados en la aislación del enrollado, que da
protección contra el contacto con partes vivas o que soportan dichas partes, también se determina.
El valor obtenido servirá para establecer las condiciones del ensayo del párrafo 17.1.
13
NCh1140
Tabla 2A - Temperaturas máximas de enrollados bajo condiciones anormales
de operación y a 110% de tensión nominal para balastos sometidos a un
ensayo de duración de 30 días
Temperatura máxima ºC
Constante S
S4,5 S5 S6 S8 S11 S16
para tw = 90 171 161 147 131 119 110

95 178 168 154 138 125 115
100 186 176 161 144 131 121
105 194 183 168 150 137 126

110 201 190 175 156 143 132
115 209 198 181 163 149 137
120 217 205 188 169 154 143

125 224 212 195 175 160 149
130 232 220 202 182 166 154
135 240 227 209 188 172 160

140 248 235 216 195 178 166
145 256 242 223 201 184 171

150 264 250 230 207 190 177
Tabla 2B - Temperatura de enrollados bajo condiciones anormales de operación y a

110% de tensión nominal para balastos marcados D6 que se someten a
un ensayo de duración de 60 días
Temperatura máxima ºC
Constante S
S4,5 S5 S6 S8 S11 S16
para tw = 90 158 150 139 125 115 107

95 165 157 145 131 121 112
100 172 164 152 137 127 118
105 179 171 158 144 132 123

110 187 178 165 150 138 129
115 194 185 171 156 144 134
120 201 192 178 162 150 140

125 208 199 184 168 155 145
130 216 206 191 174 161 151
135 223 213 198 180 167 156

140 231 220 204 186 173 162
145 238 227 211 193 179 168

150 246 234 218 199 184 173
14
NCh1140
Los ensayos bajo la condición e) sólo se aplican a balastos sin partidor de reactancia
capacitiva y que tienen además de posibles condensadores de radiointerferencia, una
impedancia inductiva conectada en paralelo con la lámpara. Dichos balastos deben
someterse al ensayo indicado en anexo A, párrafo A.5.2. En el caso en que un balasto se
haya diseñado para más de una lámpara, se pone en cortocircuito sólo el partidor, cuya
falla podría causar la mayor temperatura y la lámpara que no está afectada debería operar
normalmente.
Si los requisitos del subpárrafo 14.1.1 b) respecto a la tensión a través de los

condensadores bajo condiciones anormales no se satisfacen en el caso de un condensador
en serie, el balasto no debe considerarse insatisfactorio si soporta un calentamiento
adicional bajo condiciones anormales con el condensador en cortocircuito en vez del
partidor.
14.4 Después de estos ensayos de calentamiento y después de enfriarse el balasto debe

satisfacer las condiciones siguientes:
a) las marcas en el balasto deben permanecer legibles; y
b) el balasto debe soportar sin dañarse un ensayo dieléctrico efectuado según párrafo
12.2, con la tensión de ensayo reducida en un 75% de los valores indicados en
tabla 1, pero no menor que 500 V.
15 Tornillos, partes que conducen corriente y conexiones
15.1 Las conexiones eléctricas u otras realizadas mediante tornillo cuya falla puede hacer
inseguro al balasto, deben ser capaces de resistir los esfuerzos mecánicos que se
producen en uso normal.
Los tornillos que transmiten la presión de contacto que tienen un diámetro nominal menor
que 3 mm, deben atornillarse en partes metálicas.
El cumplimiento se verifica por inspección y para los tornillos y tuercas que transmiten la
presión de contacto, mediante los ensayos siguientes.
Los tornillos o tuercas se apretan y aflojan:
- 10 veces, para tornillos que engranan con hilos de material aislante;

- 5 veces, para tuercas u otros tornillos.
Los tornillos que engranan con hilos de material aislante se deben sacar y colocar
totalmente cada vez.
Para el ensayo de los tornillos y tuercas de los terminales, se coloca en el terminal un

conductor sólido de la mayor sección especificada en párrafo 9.1. El ensayo se efectúa
con la ayuda de un destornillador o llave de tuercas adecuada, aplicando el torque que se
indica en tabla 3. La columna 1 se aplica a tornillos sin cabeza, que estando apretados, no
sobresalgan del agujero. La columna II se aplica a otros tornillos y tuercas.
15
NCh1140
Tabla 3 - Requisitos para el ensayo de torque para terminales
Torque
Diámetro nominal del tornillo Nm
mm
I II
d ≤ 2,8 0,2 0,4
2,8 < d ≤ 3,0 0,25 0,5
3,0 < d ≤ 3,2 0,3 0,6
3,2 < d ≤ 3,6 0,4 0,8
3,6 < d ≤ 4,1 0,7 1,2
4,1 < d ≤ 4,7 0,8 1,8
4,7 < d ≤ 5,3 0,8 2,0
5,3 < d ≤ 6,0 - 2,5
El conductor se mueve cada vez que se afloje el tornillo o la tuerca.
Durante el ensayo no debe ocurrir ningún daño que perjudique el futuro uso de las
conexiones roscadas.
Los tornillos que pueden operarse cuando están hechas las conexiones a los balastos
incluyen, por ejemplo, terminales roscados, tornillos para fijar la cubierta que deben
aflojarse para abrir el balasto, etc. Se excluyen conexiones roscadas y tornillos destinados
a fijar los balastos a sus soportes.
La forma de la lámina del destornillador de ensayo debe ser adecuada a la hendidura del
tornillo que se va a ensayar. Los tornillos no deben apretarse en forma brusca. Las tuercas
se ensayan en forma similar. El daño en las cubiertas no se toma en cuenta.
15.2 Los tornillos que engranan con una rosca de material aislante deben tener una
longitud en la parte roscada, de por lo menos 3 mm más un tercio del diámetro nominal
de tornillo, hasta un máximo de 8 mm. Se debe asegurar la introducción correcta del
tornillo en el agujero roscado o en la tuerca.
El cumplimiento se verifica por inspección, por medición y por ensayo manual.
El requisito concerniente a la introducción correcta, se cumple si se evita la introducción

oblicua del tornillo; por ejemplo, guiando el tornillo por la parte que se va a fijar, por una
escotadura dispuesta al comienzo de la parte roscada de la tuerca o por el empleo de un
tornillo con extremo achaflanado.
15.3 Las conexiones eléctricas se deben diseñar de modo que la presión de contacto no
se transmita a través de materiales aislantes que no sean cerámica, mica u otros
materiales que presenten características equivalentes, a menos que exista suficiente
elasticidad en las partes metálicas para compensar cualquier posible contracción del
material aislante.
16
NCh1140
15.4 Los tornillos autorroscantes (roscalatas) no se deben utilizar para la conexión de
partes que conducen corriente, salvo si ellos presionan estas partes directamente y
aseguran el contacto, y salvo si ellos se fijan y protegen del aflojamiento por medios
apropiados.
Pueden usarse tornillos para la interconexión de partes que conducen corriente, que no
sean materiales blandos susceptibles de desgaste, tales como zinc o aluminio.
Los tornillos autorroscantes pueden utilizarse para asegurar la conexión continua a tierra,
siempre que la conexión no necesite ser desconectada durante el uso normal. Deben
usarse por lo menos dos tornillos equivalentes, los cuales deben estar protegidos
adecuadamente contra el aflojamiento.
El cumplimiento se verifica por inspección.
15.5 Los tornillos y remaches que sirven tanto para conexiones eléctricas como
mecánicas, se deben asegurar a fin de evitar su aflojamiento.
El cumplimiento se verifica por inspección y por ensayo manual.
Las arandelas de presión pueden dar una protección satisfactoria. Para los remaches,
puede ser suficiente un vástago no circular o una muesca apropiada.
Un compuesto sellante que se ablande con el calor provee una fijación satisfactoria sólo
para conexiones de tornillo, que no están sometidos a esfuerzos de torsión en uso normal.
15.6 Las partes que conducen corriente deben ser de cobre, de una aleación que
contenga por lo menos 50% de cobre, u otro metal no menos resistente a la corrosión
que el cobre y que tenga propiedades mecánicas equivalentes.
Este requisito no se aplica a tornillos que principalmente no conduzcan corriente, tales

como tornillos de terminales.
16 Líneas de fuga y distancias en el aire
Las líneas de fuga y distancias en el aire no deben ser menores que los valores que se
indican en tabla 4, expresadas en milímetros.
La contribución a la línea de fuga de cualquier ranura de menos de 1 mm de ancho debe

limitarse a su ancho.
Cualquier distancia de menos de 1 mm no se debe tomar en cuenta al calcular la distancia
total en el aire.
NOTA - Las líneas de fuga son distancias en el aire, medidas a lo largo de la superficie de la aislación.
Una cubierta metálica debe tener un forro aislante si, en ausencia de este forro, la línea de
fuga o la distancia en el aire entre partes bajo tensión y la cubierta, es menor que el valor
indicado anteriormente.
17
NCh1140
Tabla 4 - Líneas de fuga y distancias en el aire, mm
Tensión de servicio, en V U ≤ 24 24 < U ≤ 250 250 < U ≤ 500 500 < U ≤ 750
Líneas de fuga
1) Entre partes bajo tensión de 2 3 (2) 5 6

polaridad diferente
2) Entre partes bajo tensión y

partes metálicas accesibles
fijadas permanentemente al 2 4 (2) 6 7
balasto, incluyendo tornillos o
dispositivos para la fijación
de cubiertas o la fijación del
balasto a su soporte
Distancias en el aire
3) Entre partes bajo tensión de 2 3 (2) 5 6

polaridad diferente

partes metálicas accesibles
fijadas permanentemente al 2 4 (2) 6 7
balasto, incluyendo tornillos o
dispositivos para la fijación
de cubiertas o la fijación del
balasto a su soporte

una superficie plana de apo-
yo o una eventual cubierta 2 6 10 *)
12
metálica removible, si la
construcción no garantiza
que los valores bajo 4 ante-
riores se mantienen bajo las
condiciones más desfavora-
bles.
*) En estudio.
Los valores entre paréntesis se aplican a líneas de fuga y distancias en el aire cuando el área de la
superficie está protegida completamente contra el polvo. Las áreas de la superficie que contienen líneas
de fuga y que están completamente selladas o con relleno aislante no se verifican.
17 Resistencia al calor y al fuego
17.1 Las partes externas de material aislante que dan protección contra choques
eléctricos y las partes de material aislante que mantienen partes vivas en posición, deben
ser suficientemente resistentes al calor.
El cumplimiento se verifica mediante el ensayo especificado en párrafo A.6 del anexo A

de esta norma. El ensayo no se efectúa sobre partes de material cerámico.
17.2 Las partes externas de material aislante deben ser resistentes al calor anormal y al
fuego.
18
NCh1140
Las partes externas de material aislante que mantienen en posición partes vivas, deben
ensayarse de acuerdo a lo especificado en 13.3.1 de la norma IEC 598-1.
Las partes externas de material aislante que no mantienen partes vivas en posición, pero
que protegen contra los choques eléctricos deben ensayarse de acuerdo a lo especificado
en 13.3.2 de la norma IEC 598-1.
18 Resistencia a la corrosión
18.1 Las partes ferrosas, cuya oxidación puede significar una disminución de la seguridad
del balasto, se deben proteger adecuadamente contra el óxido. Este requisito se aplica a la
superficie externa de los núcleos de fierro.
La protección mediante barniz se considera adecuada para la superficie externa de los

núcleos de fierro.
SECCION TRES - REQUISITOS ELECTRICOS
19 Generalidades
A excepción de que se indique otra cosa en la hoja de características técnicas de

NCh1101, se puede esperar que los balastos que cumplen con esta norma, cuando están
asociados con lámparas que satisfacen la norma NCh1101 y cuando funcionan, si
procede, con un partidor que cumple con lo establecido en NCh1629, deben asegurar la
partida satisfactoria de las lámparas a temperatura ambiente comprendida entre 10ºC y
35ºC y para tensión entre 90% y 110% de su valor nominal de alimentación, y también el
funcionamiento apropiado entre 10ºC y 50ºC a la tensión nominal de alimentación.
Para todos los ensayos, se aplican los requisitos del anexo A, párrafo A.1.
20 Tensión a circuito abierto en los terminales de la lámpara o del partidor

(si existe)
El ensayo se debe efectuar de acuerdo con los requisitos del anexo E, párrafo E.4.
20.1 Para lámparas operadas con partidor
El balasto, cuando opera a una tensión cualquiera comprendida entre 90% y 110% de su
tensión nominal de alimentación, debe suministrar, a circuito abierto, las tensiones
siguientes:
1) en los terminales del partidor, una tensión eficaz por lo menos igual al valor indicado
en la correspondiente hoja de características técnicas de NCh1101;
19
NCh1140
2) en los terminales de la lámpara, una tensión de cresta (excluidos los impulsos
resultantes del funcionamiento del partidor), menor o igual al valor indicado en la
correspondiente hoja de características técnicas de NCh1101.
Si el balasto se ha diseñado para operar lámparas en circuitos en paralelo, los requisitos

indicados anteriormente deben ser cumplidos para cada lámpara, aún en las condiciones
de carga más desfavorables.
20.2 Para lámparas operadas sin partidor
El balasto cuando opera a una tensión cualquiera, comprendida entre 90% y 110% de su
tensión nominal, debe suministrar, a circuito abierto, una tensión en los terminales de la
lámpara, tal que:
1) su valor eficaz sea igual o mayor al valor indicado en la correspondiente hoja de

características técnicas de NCh1101;
2) su valor de cresta sea menor o igual al valor indicado en la correspondiente hoja de

características técnicas de NCh1101.
Si el balasto se ha diseñado para operar lámparas en circuitos en paralelo, los requisitos

precedentes deben ser cumplidos para cada lámpara, aún en las condiciones de carga más
desfavorables.
NOTA - Para comprobar la tensión a circuito abierto en los terminales de la lámpara, se toma el valor máximo
de las cuatro posibles mediciones entre terminales de la lámpara.
21 Condiciones de precalentamiento
El ensayo se debe efectuar de acuerdo con los requisitos que se establecen en anexo E,
párrafo E.5 de esta norma.
Un balasto, cuando opera a una tensión cualquiera comprendida entre 90% y 110% de su
valor nominal de alimentación y a su frecuencia nominal, debe suministrar una corriente
de precalentamiento cuya razón con la corriente de régimen normal esté comprendida
entre los límites 0,9 y 2,1, con excepción de los balastos para lámparas de longitud
nominal de 1 800 mm o mayor, en que la razón debe estar entre los límites 0,85 y 2,1.
En el caso de lámparas de 1 800 mm o más de longitud, el promedio de las razones de la

corriente de precalentamiento a la corriente de régimen normal, debe ser por lo menos
0,85, pero para ningún balasto individual debe ser menor de 0,80.
NOTA - El uso de un balasto capacitivo sin enrollado de compensación que influye en la reducción de la
corriente de precalentamiento tiene una influencia desfavorable en la duración de ciertas lámparas.
Si se someten varias muestras a ensayo, el promedio de las razones de la corriente de

precalentamiento a la corriente de régimen normal debe ser por lo menos de 0,9, pero en
ningún balasto individual debe ser menor de 0,85.
20
NCh1140
Con una resistencia del valor apropiado especificado en la correspondencia hoja de

características técnicas de NCh1101, que sustituye a cada cátodo de lámpara, el balasto
debe presentar una tensión a través de cada resistencia de sustitución no menor al
mínimo y no mayor al máximo especificado en la tabla correspondiente, cuando se mide a
la tensión de alimentación indicada.
Las tensiones indicadas en la correspondiente hoja de características técnicas de

NCh1101 son válidas sólo para las condiciones de circuito especificadas. Pueden ocurrir
desviaciones de los valores durante la operación normal de la lámpara. Si la tensión
máxima suministrada a la resistencia de sustitución excede este valor, debe realizarse un
ensayo adicional usando una resistencia que tenga la mitad del valor especificado en la
correspondiente hoja de características técnicas de NCh1101. La corriente que pase por
esta resistencia a 110% de la tensión nominal de alimentación no debe exceder de 1,8
veces la corriente de régimen normal de la lámpara.
22 Potencia y corriente de la lámpara
El ensayo se debe efectuar de acuerdo con lo indicado en anexo E, párrafo E.6.
El balasto debe limitar la potencia y corriente suministradas a una lámpara de referencia a

valores iguales o mayores a 92,5% para la potencia y menores o iguales a 115% para la
corriente, de los valores correspondientes suministrados a la misma lámpara cuando se
opera con un balasto de referencia. El balasto de referencia debe tener la misma
frecuencia nominal que el balasto en ensayo y cada uno se debe operar a su tensión
nominal.
Para balastos destinados a la aplicación adicional de operar lámparas en serie, no
excediendo cada lámpara los 20 W de potencia, los límites a la tensión nominal se
amplían en un 5% adicional, es decir, 87,5% para la potencia y 120% para la corriente a
la tensión nominal, en lugar de 92,5% y 115% respectivamente. Los datos del balasto de
referencia usado para este ensayo deben ser la suma de las potencias de las lámparas
individuales.
El balasto debe limitar la corriente suministrada a una lámpara de referencia a un valor

menor o igual al 115% de la suministrada a la misma lámpara cuando se opera con un
balasto de referencia.
La potencia suministrada a la lámpara debe ser tal que el flujo luminoso de una lámpara de
referencia debe ser igual o mayor a 90% del flujo luminoso de la misma lámpara de
referencia cuando se opera con un balasto de referencia en un circuito con o sin
calentamiento separado de cátodo, según lo requerido por el método de medición
empleado (ver anexo E).
21
NCh1140
Para aquellas lámparas para las cuales se especifican ambos métodos de medición de
características eléctricas y luminosas en la correspondiente hoja de características
técnicas de NCh1101, el fabricante debe establecer el método que se va a usar.
Para estos ensayos, el balasto de referencia debe tener la misma frecuencia nominal que
el balasto que se ensaya y cada uno de ellos debe operarse a su tensión nominal.
23 Factor de potencia del circuito
El valor medido del factor de potencia del circuito no debe diferir en más de 0,05 del valor
marcado, cuando el balasto está asociado a una o más lámparas de referencia y el
conjunto se alimenta a su tensión y frecuencia nominales. En caso que un balasto requiera
un valor mínimo de factor de potencia, éste debe ser 0,85, medido bajo las condiciones
establecidas anteriormente. Para estos balastos, de alto factor de potencia, el valor
medido no debe ser en ningún caso menor que 0,85.
24 Corriente de alimentación
A tensión nominal la corriente de alimentación, no debe diferir en más de ± 10% del

valor marcado en el balasto, cuando éste último esté asociado a una lámpara de
referencia.
25 Corriente máxima en las entradas de los cátodos
Este requisito se aplica sólo a balastos para lámparas operadas sin partidor, cuando se
ensayan de acuerdo con lo indicado en anexo E, párrafo E.7.
En funcionamiento normal y a una tensión de alimentación igual a 110% de su valor

nominal, la corriente que circula en cualquiera de los terminales de los cátodos, no debe
exceder del valor indicado en la correspondiente hoja de características técnicas de
NCh1101.
26 Forma de onda de la corriente
26.1 Forma de onda de la corriente de alimentación
El ensayo se efectúa de acuerdo con los requisitos que se establecen en anexo E, párrafo
E.8.
Los requisitos para la forma de onda de corriente de alimentación para los balastos, se
dividen en dos clases de acuerdo a la tabla 5.
El balasto debe ser operado a su tensión nominal con una o más lámparas de referencia.
Después de que se estabilice la lámpara, la forma de la onda de la corriente de
alimentación debe ser tal que las armónicas no excedan los valores indicados en tabla 5.
22
NCh1140
Para balastos destinados a aplicaciones adicionales, los requisitos de este párrafo deben
cumplirse para todas las aplicaciones consideradas.
Tabla 5 - Valor máximo de las armónicas
Valor máximo en porcentaje de la corriente

Armónica fundamental para el balasto
Sin marca H Con marca H
2 5
3
cos φ cos φ
*) *)
25 x 33 x
0,9 0,9
5 7
7 4
no limitado
9 3
*) cos φ = factor de potencia del circuito
26.2 Forma de onda de la corriente de operación de la lámpara
El ensayo se debe efectuar de acuerdo con lo indicado en anexo E, párrafo E.8 de esta
norma.
El balasto debe operarse con una o más lámparas de referencia a su tensión nominal.
Después de que se estabilice la lámpara, la forma de onda de la corriente de alimentación
debe cumplir las siguientes condiciones:
a) semiciclos sucesivos, deben presentar en un osciloscopio formas análogas y sus

valores de cresta no deben diferir en más de 5%.
En caso que exista duda en la medición con el osciloscopio, el requisito se cumple si

cualquier componente armónica par no excede de 2,5% de la corriente fundamental;
b) la razón máxima entre el valor de cresta y el valor eficaz debe ser menor o igual a 1,7.
27 Protección contra influencias magnéticas
El balasto debe estar suficientemente protegido contra influencias magnéticas.
El cumplimiento se verifica con el ensayo siguiente:
El balasto debe hacerse funcionar a tensión nominal con una lámpara apropiada.
Después de la estabilización una placa de acero de 1 mm de espesor, de longitud y ancho

mayor que la del balasto en ensayo, se pone en contacto directo con la placa inferior del
balasto y a una distancia de 1 mm de cada cara del balasto. Durante esta operación se
23
NCh1140
debe medir la corriente de la lámpara y ésta no debe variar, debido a la proximidad de la
placa de acero, en más de 2%.
28 Impedancia de audiofrecuencias
Los balastos marcados con el símbolo de audiofrecuencia (ver párrafo 7.1, ítem 9) deben
ensayarse utilizando uno de los circuitos representados en anexo E, párrafo E.9.
Para cada señal de frecuencia comprendida entre 400 Hz y 2 000 Hz y con una tensión
de señal igual a 3,5% de la tensión nominal de alimentación del balasto, la impedancia del
balasto asociado a una lámpara de referencia y alimentado a su tensión y frecuencia
nominales debe se inductiva y por lo menos igual, en módulo, a la resistencia que disiparía
la misma potencia activa como conjunto lámpara/balasto, cuando se alimenta a su tensión
y frecuencia nominales.
Para las frecuencias comprendidas entre 250 Hz y 400 Hz, el valor de la impedancia debe
ser por lo menos la mitad del valor mínimo requerido para frecuencias entre 400 Hz y
2 000 Hz.
NOTAS
1) Los condensadores, de una capacidad menor a 0,2 µF (valor total), incorporados al balasto con el fin de
reducir las perturbaciones radioeléctricas pueden ser desconectados durante este ensayo.
2) En ciertos países, sólo se permiten los balastos que cumplen con los requisitos de este capitulo.
24
NCh1140
Anexo A
Ensayos - Requisitos generales y ensayos referentes a la SECCION DOS
A.1 Condiciones generales de ensayo
A.1.1 Temperatura ambiente y sala de ensayo
a) Los ensayos se deben efectuar al abrigo de corrientes de aire y a una temperatura

ambiente comprendida entre 20ºC y 27ºC.
Para los ensayos que requieran características constantes de la lámpara utilizada, la

temperatura ambiente de la lámpara debe estar comprendida entre 23ºC y 27ºC y no
debe variar en más de 1ºC durante el ensayo.
b) Sala de ensayo.
Además de la temperatura ambiente, la circulación del aire también influye sobre la

temperatura del balasto. Para resultados confiables, la sala de ensayo debe estar libre
de corrientes de aire.
NOTA - Cuando se miden las temperaturas del balasto, debe evitarse el calentamiento de la campana de
ensayo por fuentes de luz o calor
c) Preacondicionamiento
Antes de medir la resistencia de un enrollado en estado frío, el balasto debe dejarse en

la sala de ensayo por un tiempo suficiente antes del ensayo, para asegurarse que
alcance la temperatura ambiente de la sala de ensayo.
Puede haber diferencias en las temperaturas ambiente antes y después del

calentamiento del balasto. Esto es difícil de corregir debido a que la temperatura del
balasto irá retardada respecto al cambio de la temperatura ambiente. Debe instalarse
un balasto adicional del mismo tipo que se ensaya en la sala de ensayo y se debe
medir su resistencia en frío al comienzo y al final del ensayo de temperatura. La
diferencia entre las resistencias puede usarse como base para corregir las lecturas del
balasto que se ensaya, en la ecuación para determinar la temperatura.
Las dificultades anteriores pueden eliminarse efectuando las mediciones en una sala
con temperatura estabilizada, para que no sean necesarias las correcciones.
A.1.2 Tensión y frecuencia de alimentación
a) Tensión y frecuencia de ensayo
Salvo indicación contraria, cada balasto sometido a ensayo, así como el balasto de
referencia, se deben alimentar a su propia tensión nominal y a su frecuencia nominal.
El balasto de referencia debe tener la misma frecuencia nominal que el balasto que se
ensaya.
25
NCh1140
Cuando un balasto lleve indicación de límites de tensión nominal o de diferentes

tensiones nominales, se puede elegir como tensión nominal para los ensayos,
cualquiera de las tensiones consideradas.
b) Estabilidad de la tensión de alimentación y de la frecuencia
Para la mayoría de los ensayos, la tensión de alimentación y la frecuencia se deben

mantener estables dentro de ± 0,5%. Sin embargo, durante las mediciones, la
tensión se debe ajustar dentro de ± 0,2% del valor especificado para el ensayo.
La temperatura del balasto depende de la tensión de alimentación y por lo tanto debe

usarse una fuente estabilizada. Después de los posibles ajustes, los balastos deben
dejarse el tiempo suficiente para alcanzar la temperatura final en la tensión rectificada.
Los medios de alimentación que están sometidos a fluctuaciones de frecuencia

requieren dispositivos especiales. Las corrientes de los balastos inductivos responden
a cambios de frecuencia en forma contraria a como lo hacen los balastos capacitivos:
frecuencias más bajas aumentarán la corriente de un balasto inductivo y en
consecuencia aumentarán su temperatura, mientras que la temperatura disminuye en
un balasto capacitivo. Se considera aceptable una fluctuación en la frecuencia de no
más de ± 0,5%.
Para los ensayos de larga duración (por ejemplo: duración), la variación de la tensión
puede ser de ± 2% y la de la frecuencia ± 1% de los valores especificados.
c) Forma de onda de la tensión de alimentación
El contenido total de armónicas en la tensión de alimentación debe ser menor o igual a

3%, definiéndose el contenido de armónicas como la razón entre la raíz cuadrada de la
suma de los cuadrados de los valores eficaces de tensión de las diferentes armonícas
y el valor eficaz de la tensión fundamental.
La impedancia de la fuente de alimentación debe ser baja comparada con la

impedancia del balasto. Se debe asegurar que este requisito se cumpla bajo todas las
condiciones que se produzcan durante las mediciones.
A.1.3 Características eléctricas de la lámpara
La temperatura ambiente puede afectar las características eléctricas de las lámparas (ver
párrafo A.1.1). Además, las lámparas muestran una dispersión inicial de características
independientes de la temperatura ambiente. Por otra parte, las características de una
lámpara en particular pueden cambiar durante su vida.
Para la medición de las temperaturas de los balastos a 100% y 110% de su tensión

nominal de alimentación, es a veces posible (por ejemplo para las inductancias usadas en
circuitos operados con partidor), eliminar la influencia de la lámpara operando el balasto
en una corriente de cortocircuito igual al valor obtenido con una lámpara de referencia a
100% ó 110% de su tensión nominal de alimentación. La lámpara se coloca en
cortocircuito y la tensión de alimentación se ajusta de modo que la corriente requerida
pase a través del circuito.
26
NCh1140
En caso de duda, las mediciones deben hacerse con una lámpara. Estas lámparas deben
seleccionarse de la misma forma que las lámparas de referencia, pero sin considerar las
tolerancias estrechas de la tensión y potencia de la lámpara que se requiere para las
lámparas de referencia.
Cuando se evalúa el aumento de temperatura de un balasto, la corriente que pasa a través

del enrollado que se mide, debe registrarse.
A.1.4 Características de los instrumentos
a) Circuito de tensión
El consumo de corriente de los circuitos de tensión de los instrumentos de medición,

conectados a los terminales de la lámpara, debe ser menor o igual al 3% de la
corriente nominal de régimen.
b) Circuitos de corriente
Los circuitos de corriente de los instrumentos de medición, conectados en serie con la

lámpara, deben tener una impedancia suficientemente baja, de modo que la caída de
tensión que ellos provoquen sea menor o igual al 2% del valor objetivo de la tensión
de la lámpara.
Cuando los instrumentos de medición se inserten en los circuitos de calentamiento

en paralelo, su impedancia debe ser menor o igual a 0,5 Ω, para un circuito simple y
a 1 Ω para cada uno de los circuitos de un instrumento que comprende dos circuitos
separados (según se muestra en figura 13); en ese caso, ambas impedancias deben
ser iguales.
c) Medición del valor eficaz
Los instrumentos previstos para la medición de valores eficaces deben estar

esencialmente libres de errores provocados por la distorsión de la forma de onda.
A.1.5 Condiciones de ensayo
a) Retardos de medición de la resistencia
Aún cuando el balasto puede enfriarse rápidamente después de desconectarse del

circuito, se recomienda una mínima demora entre la desconexión y la medición de la
resistencia. Por lo tanto, se recomienda que la resistencia de la bobina se determine
en función del tiempo transcurrido, después de lo cual se puede establecer la
resistencia en el momento de la desconexión.
27
NCh1140
b) Resistencias eléctricas de los contactos y de los conductores
Las conexiones deben eliminarse del circuito siempre que sea posible. Si se usan
interruptores para pasar de las condiciones normales a las condiciones de ensayo,
debe hacerse un control regular para verificar las resistencias de contacto en los
interruptores que se mantienen lo suficientemente débiles para no afectar los
resultados de ensayo. Debe tenerse en cuenta la resistencia de todos los conductores
de unión entre el balasto y los instrumentos de medición de la resistencia.
Para asegurar un mejoramiento en la exactitud de la medición, se recomienda aplicar
la medición en 4 puntos con alambre doble.
A.2 Ensayos de resistencia a la humedad y de aislamiento
A.2.1 El balasto se debe acondicionar durante 48 h en una cámara que contenga aire con
una humedad relativa de 91% a 95%. La temperatura del aire, en todos los lugares en
que las muestras puedan colocarse, se debe mantener dentro de 1ºC de un valor
apropiado t comprendido entre 20ºC y 30ºC.
Antes de colocarse en la cámara, el balasto debe tener una temperatura comprendida

entre t y (t + 4)ºC.
El balasto se debe montar de acuerdo con las instrucciones del fabricante, si las hay.
Las entradas de los cables (si existen) se deben dejar abiertas. Si existen discos
removibles, uno de ellos debe estar abierto.
Antes del ensayo de aislamiento, si hay gotas de agua visibles se deben secar con papel
secante.
A.2.2 a) La resistencia de aislamiento se debe medir con tensión continua de

aproximadamente 500 V, 1 min después de aplicada la tensión. Los balastos que tengan
cubierta aislante se deben envolver con una lámina metálica. La resistencia de aislación se
mide:
- entre partes bajo tensión de polaridades diferentes que puedan estar separadas;
- entre las partes bajo tensión y todas las partes metálicas externas incluyendo la
lámina metálica que envuelve las partes externas de material aislante.
A.2.2 b) El ensayo dieléctrico se efectúa aplicando durante 1 min, entre los mismos
elementos indicados anteriormente, una tensión alterna apropiada (ver 12.2) a la
frecuencia nominal. Inicialmente no se debe aplicar más de la mitad de la tensión
especificada, luego esta tensión se debe elevar rápidamente al valor prescrito.
No se deben producir descargas o rupturas durante el ensayo.
NOTA - No se toman en consideración descargas luminiscentes y corrientes de fuga (aparte de las corrientes
capacitivas) que no produzcan caídas perceptibles en la tensión de ensayo, cuando se mide directamente en
los puntos de aplicación.
28
NCh1140
A.2.2 c) El transformador usado para el ensayo debe ser diseñado de tal modo que,
cuando los terminales de salida están en cortocircuito después de que la tensión de salida
se ha ajustado al valor correcto de ensayo, la corriente de salida sea de por lo menos
200 mA.
El relé de sobrecorriente no debe derivarse cuando la corriente de salida sea menor de

100 mA. El valor eficaz de la tensión de ensayo aplicada debe medirse con una precisión
de ± 3%. La lámina metálica debe colocarse de modo que no se produzca ningún
contorno en los bordes de la aislación. Las descargas que no están acompañadas de una
caída de tensión, son despreciables.
A.3 Medición de la corriente de fuga
La figura 1 indica el circuito para comprobar la corriente de fuga de acuerdo con 12.3 de
esta norma.
A.4 Ensayo de duración térmica de los enrollados
El ensayo se efectúa en una estufa apropiada.
Desde el punto de vista eléctrico, el balasto debe funcionar como lo haría en condiciones
normales y en caso que los balastos tengan condensadores u otros elementos que no
deben ser sometidos al ensayo, se deben desconectar y reconectar otra vez al circuito,
pero fuera de la estufa. Los otros componentes que no influyen en las condiciones de
funcionamiento de los enrollados pueden ser retirados.
NOTA - En caso que sea necesario desconectar los condensadores u otros elementos que no deben someterse
a ensayo, se recomienda que el fabricante suministre balastos especiales sin estos elementos y provistos de
cualquier conexión adicional que se requiera para reproducir condiciones normales de funcionamiento.
En general, para obtener condiciones normales de funcionamiento, cada balasto se debe

ensayar con lámparas apropiadas, pero para ciertos tipos de balastos inductivos (por
ejemplo, balastos de encendido sin partidor), las lámparas pueden ser reemplazadas por
resistencias equivalentes ajustadas para mantener el valor promedio de la corriente que
circula por el balasto. Las lámparas o las resistencias equivalentes se deben colocar
siempre fuera de la estufa. Las cajas del balasto, si son metálicas deben estar conectadas
a tierra.
Los siete balastos se colocan en la estufa, observando los espacios mínimos requeridos y
se aplica la tensión nominal a los circuitos.
Los termostatos de la estufa se regulan de modo que la temperatura interna de la estufa

alcance un valor tal que, la temperatura del enrollado más caliente en cada balasto sea
aproximadamente igual al valor objetivo que se indica en tabla 6A y 6B según
corresponda.
29
NCh1140
Tabla 6A - Temperaturas teóricas de ensayo para balastos sometidos
a ensayo de duración de 30 días
Temperaturas teóricas de ensayo, ºC

Constante S
S4,5 S5 S6 S8 S11 S16
para tw = 90 163 155 142 128 117 108

95 171 162 149 134 123 113
100 178 169 156 140 128 119
105 185 176 162 146 134 125

110 193 183 169 152 140 130
115 200 190 175 159 146 136
120 207 197 182 165 152 141

125 215 204 189 171 157 147
130 222 211 196 177 163 152
135 230 219 202 184 169 158

140 238 226 209 190 175 163
145 245 233 216 196 181 169

150 253 241 223 202 187 175
Tabla 6B - Temperaturas teóricas de ensayo para balastos marcados "D6"

que se someten a ensayo de duración de 60 días
Temperaturas teóricas de ensayo, ºC

Constante S
S4,5 S5 S6 S8 S11 S16
para tw = 90 151 144 134 122 113 105

95 158 151 140 128 118 111
100 165 157 146 134 124 116
105 172 164 153 140 130 122

110 179 171 159 146 135 127
115 186 177 166 152 141 132
120 193 184 172 158 147 138

125 200 191 178 164 152 143
130 207 198 185 170 158 149
135 214 204 191 176 164 154

140 221 211 198 182 170 160
145 228 218 204 188 175 165

150 235 225 211 194 181 171
NOTA - Salvo indicación contraria, se aplican las temperaturas teóricas de ensayo especificadas en
la columna S4,5. El uso de constantes diferentes a S4,5 debe justificarse de acuerdo al anexo B.
30
NCh1140
Después de 4 h de funcionamiento, la temperatura real del enrollado se determina por el
método de variación de la resistencia y si es necesario, los termostatos de la estufa se
reajustan para aproximarse lo más posible a la temperatura objetiva de ensayo. Después
de eso, se efectúa una lectura diaria de la temperatura del aire de la estufa para asegurar
que los termostatos mantienen el valor correcto en un intervalo de ± 2ºC.
Las temperaturas de los enrollados se miden nuevamente después de 24 h y se determina

el período definitivo de ensayo para cada balasto, mediante la ecuación (2), la cual se
ilustra gráficamente en la figura 5.
La diferencia admisible entre la temperatura objetiva real del enrollado más caliente de
cualquiera de los balastos en ensayo y el valor teórico, debe ser tal que el período
definitivo de ensayo no sea menor de 2/3 ni mayor que el doble del período objetivo de
ensayo.
NOTA - Para la medición de la temperatura del enrollado por el método de variación de la resistencia, se aplica
la siguiente ecuación:
t2 =
R2
(234,5 + t1 ) − 234,5 (1)
R1
en que:
t1 = temperatura inicial en grados Celsius;
t2 = temperatura final en grados Celsius;
R1 = resistencia a la temperatura t1 ;
R2 = resistencia a la temperatura t2 .
La constante 234,5 se refiere a los enrollados de alambre de cobre. Si se usa un material

diferente al cobre, debe sustituirse por una constante apropiada.
No tratar de mantener constante la temperatura de los enrollados después de la medición

a las 24 h. Solamente debe estabilizarse la temperatura ambiente mediante control
termostático.
El período de ensayo para cada balasto comienza en el momento en que el balasto se

conecta a la fuente de alimentación. Al final de su ensayo, el balasto se desconecta de la
fuente, pero no se saca de la estufa hasta que los ensayos sobre los demás balastos se
hayan completado.
31
NCh1140
NOTA - Las temperaturas teóricas de ensayo indicadas en las tablas 6A y 6B corresponden a un

envejecimiento acelerado de 10 años de operación continua a la temperatura máxima nominal de operación tw.
Esto se calcula mediante la ecuación siguiente:
1 1 
log L = log Lo + S  −  (2)
 T Tw 
en que:
L = tiempo teórico del ensayo en días (30 ó 60);
Lo = 3 652 días (10 años);
T = temperatura teórica de ensayo en kelvins (t ensayo )

+ 273 ;
Tw = temperatura máxima nominal de operación en kelvins (tw + 273);

S = constante que depende del diseño del balasto y de los materiales usados.
A no ser que se indique otra cosa en el balasto, la constante S debe considerarse como
4 500. El uso de constantes diferentes a 4 500 deben ser justificadas de acuerdo con el
anexo B.
A.5 Método de medición para ensayos térmicos
Se reconoce el siguiente método normalizado de medición para dar resultados

consistentes y ha sido adoptado, por lo tanto, para la medición de las temperaturas de los
balastos. Puede usarse también como guía para la verificación del aumento de
temperatura de los enrollados.
A.5.1 Disposición para el ensayo
El balasto debe colocarse en el centro de una campana de lámina metálica de 1 mm de

espesor, pintada de blanco por dentro y por fuera y montada sobre un soporte metálico.
Los detalles de la campana y del soporte se muestran en figura 3.
En el caso de balastos cuya sección sea menor de 60 mm x 40 mm, debe usarse la

campana de ensayo de 80 mm x 50 mm, que se muestra en la figura 3, cualquiera sea el
espacio que exista entre el balasto y la campana de ensayo.
El ensayo se efectúa con el balasto montado en la campana de ensayo, por medio de dos
placas espaciadoras de acero de 2 mm de espesor y de ancho igual al del balasto y de
longitud igual a (m + 10) mm.
Estas condiciones de montaje deberían permitir que cada espaciador se extienda 10 mm

bajo el cuerpo del balasto.
32
NCh1140
NOTA - El método de montaje descrito anteriormente no se aplica cuando el balasto está provisto de
espaciadores de por lo menos 2 mm de espesor.
Cuando un balasto está formado por más de una unidad, cada unidad puede ensayarse en
una campana separada. Los condensadores, a no ser que estén dentro de la caja del
balasto, no deben colocarse en la campana. Durante el ensayo, el dispositivo de ensayo
debe estar suspendido libremente, estando el balasto en el otro lado de la placa de
soporte.
Las temperaturas se miden en los enrollados, si es posible por el método de variación de

resistencia [ver párrafo A.4, ecuación (1)] y, en todos los demás casos, por medio de una
termocupla u otro aparato similar.
A.5.2 Condiciones de ensayo
Los balastos deben ensayarse bajo condiciones normales y anormales de acuerdo con los
siguientes detalles, a 110% de la tensión nominal de alimentación y a frecuencia nominal,
hasta alcanzar las temperaturas de equilibrio, excepto para la verificación de la marca ∆t,
si procede, en que debe efectuarse a la tensión nominal de alimentación.
Para los ensayos bajo condiciones normales, los balastos se operan con lámparas
apropiadas que se colocan de modo que el calor generado no contribuya al calentamiento
del balasto.
Las lámparas que se usan para efectuar los ensayos de calentamiento del balasto, se
consideran apropiadas si, cuando asociadas con un balasto de referencia en las
condiciones definidas en el anexo E y operando a una temperatura ambiente de 25ºC, la
corriente de régimen de la lámpara no difiere en más de 2,5% los valores objetivos
indicados en NCh1101.
Si el balasto es una reactancia simple en serie con la lámpara, los ensayos y mediciones
pueden hacerse sin la lámpara, siempre que la corriente se ajuste a los valores
correspondientes a la operación normal y anormal, respectivamente.
Para balastos sin partidor y con calentamiento en paralelo del cátodo, según NCh1101,
hay lámparas para las cuales el balasto ha sido diseñado con cátodos de baja o alta
resistencia, los ensayos se deben efectuar usando lámparas que tengan cátodos de baja
resistencia.
Para el ensayo en condiciones anormales, ya sea simulando la operación con lámparas

desactivadas, o en el caso de operación con partidor en que se cortocircuita un partidor,
los cátodos se reemplazan por resistencias que tienen los valores objetivos indicados en la
Cuando se efectúa el ensayo del efecto rectificador en balastos para lámparas operadas
sin partidor, se utiliza el circuito que se indica en figura 2. La lámpara debe conectarse a
los puntos medios de las resistencias equivalentes apropiadas. La polaridad de
rectificación se elige de modo que se den las condiciones de funcionamiento más
desfavorables. Si es necesario, se utiliza un dispositivo apropiado para el encendido de la
lámpara.
33
NCh1140
Las características de rectificación deben ser:
- tensión inversa de cresta ≥ 800 V;
- corriente de fuga inversa ≤ 10 µA;
- corriente directa ≥ 3 veces la corriente nominal de régimen.
En cualquier ensayo, no se debe producir filtración de compuesto o barniz. Filtraciones

leves, no susceptibles de aumentar, no se toman en cuenta.
A.6 Resistencia al calor
Las cubiertas y demás partes externas aislantes se someten al ensayo de presión de bola,
por medio del aparato que se representa en figura 4.
La superficie de la parte en ensayo se coloca en posición horizontal y se presiona una bola

de acero de 5 mm de diámetro contra esta superficie con una fuerza de 20 N.
El ensayo se realiza en una estufa, a una temperatura que sobrepase en 25 ± 5ºC la

temperatura de la parte considerada, determinada durante el ensayo que se establece en
el capítulo 14 de esta norma con un mínimo de 125ºC para los elementos que sostienen
partes bajo tensión.
Después de 1 h, se retira la bola y se mide el diámetro de la impresión. Este diámetro

debe ser menor o igual a 2 mm.
34
NCh1140
Anexo B
Uso de constantes S diferentes de 4 500 para los ensayos de duración de
balastos marcados tw
Los procedimientos descritos en este anexo están dirigidos a controlar la validez de una
constante S indicada por el fabricante.
Las temperaturas de ensayo teóricas para el ensayo de duración térmica de los balastos
que llevan la marca tw se deducen de la ecuación (2) (ver anexo A, párrafo A.4):
1 1 
log L = log Lo + S  − 
 T TW 
en que:
L = tiempo teórico de ensayo en días (30 ó 60);
Lo = 3 652 días (10 años);
T = ( )
temperatura teórica de ensayo en kelvins t ensayo + 273 ;
Tw = temperatura máxima nominal de operación en kelvins (t w + 273) ;
S = constante que depende del diseño del balasto y de los materiales

empleados.
Salvo indicación contraria, S debe tomarse igual a 4 500, pero un fabricante puede indicar
el uso de cualquiera de los otros valores de las tablas 6A o 6B si puede justificarlo, por
cualquiera de los dos procedimientos descritos a continuación.
Si el uso de una constante diferente a 4 500 para un balasto en particular se ha probado

por el procedimiento a) o por el procedimiento b), esa constante puede usarse en los
ensayos de duración para ese balasto y otros que tengan el mismo diseño y materiales.
Procedimiento a)
El fabricante debe suministrar datos experimentales que relacionan el período de vida con
la temperatura de los enrollados para el diseño del balasto considerado.
Con estos datos debe calcularse la línea de regresión que relaciona (1/T) con log L, así
como también las curvas para un intervalo de confianza de 95% asociado a este cálculo.
Debe trazarse una línea recta a través de los puntos en que las ordenadas a 10 días y a
120 días intersectan las líneas superior e inferior de confianza de 95% respectivamente.
35
NCh1140
Ver figura 6, para un ejemplo. Si el inverso de la pendiente de esta línea es igual o mayor
que el valor S indicado, entonces el último valor está probado dentro de límites de
confianza de 95%.
NOTAS
1) Los puntos 10 días y 120 días representan el intervalo más pequeño necesario para la aplicación de los
límites de confianza: otros puntos pueden usarse siempre que se cubra un intervalo similar o mayor.
2) La información respecto a las técnicas consideradas y al método de cálculo de las líneas de regresión y de
los límites de confianza de 95% se dan en:
a) IEC 216: Guía para la determinación de las propiedades de duración térmica de los materiales
eléctricos aislantes;
b) I.E.E.E. 101 (1972) Informe sobre guía para el análisis estadístico de datos de ensayo (Instituto de
Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, Nueva York).
Procedimiento b)
El fabricante debe seleccionar 14 balastos nuevos además de los que requiere para el
ensayo de duración, escogidos al azar en dos grupos de 7. El fabricante debe establecer el
valor de S y la temperatura de ensayo T1 (requerida para alcanzar una vida promedio
nominal del balasto de 10 días) junto con la correspondiente temperatura de ensayo T2
(para una vida promedio nominal del balasto de por lo menos 120 días) calculada usando
T1 y el valor indicado de S en la siguiente ecuación:
1 1 1 120 1 1 1 079
= + log ó = +
T2 T1 S 10 T2 T1 S
en que:
T1 = temperatura de ensayo teórica en kelvins para 10 días;
T2 = temperatura de ensayo teórica en kelvins para 120 días;
S = constante indicada.
Los ensayos de duración deben efectuarse usando el método básico del párrafo A.4 del
anexo A en los dos grupos de siete balastos, basado en la temperatura de ensayo teórico
T1 (ensayo 1) y T2 (ensayo 2) respectivamente.
Si la corriente se desvía más de 15% del valor inicial medido 24 h antes del inicio del
ensayo, el ensayo debe repetirse a temperatura más baja. La duración del ensayo se
calcula con ayuda de la ecuación (2). Se considera que el balasto ha fallado, si durante la
operación en la estufa:
a) el balasto llega a romper el circuito;
36
NCh1140
b) se produce ruptura de la aislación que se indica por la acción de un fusible de acción
rápida de corriente nominal de 150% a 200% de la corriente inicial de alimentación
medida después de 24 h.
La duración del ensayo 1 debe ser igual o mayor a 10 días y se continua hasta que todas
las muestras hayan fallado y se calcula la vida promedio L1 del promedio del log de las
vidas individuales a temperatura T1 . A partir de esto, se calcula la vida promedio
corrientemente L2 a la temperatura T2 mediante otra forma de la ecuación (2).
 S 1 1 
L2 = L1 exp   − 
 log e  T2 T1 
NOTA - Se debe cuidar de asegurarse que la falla de una o más muestras no afecta la temperatura de las
demás muestras en ensayo.
El ensayo 2 se continúa hasta el momento en que la vida promedio a la temperatura T2

exceda L2 ; este resultado implica que la constante para la muestra es por lo menos la
indicada. Si todas las muestras en el ensayo 2 fallan antes que se alcance la vida
promedio L2 , entonces la constante indicada para las muestras no ha sido comprobada.
Las temperaturas reales de ensayo pueden diferir algo del valor teórico, las duraciones
obtenidas se llevan a los valores correspondientes a este valor teórico aplicando la fórmula
(2) con la constante indicada S.
NOTA - Es generalmente necesario continuar el ensayo 2 hasta que todas las muestras hayan fallado. El
cálculo de la duración necesaria del ensayo es simple pero necesita ser retomado después de cada falla que
ocurre.
En el caso de balastos que incorporan materiales sensibles a la temperatura, una vida

nominal del balasto de 10 días puede no ser apropiada. En tales casos, el fabricante puede
adoptar una vida mayor para el período menor siempre que ésta sea menor al período de
ensayo de duración apropiado, es decir 30 ó 60 días.
En tales casos, la vida nominal mayor del balasto debe ser por lo menos 10 veces el
período más corto (es decir 15/150 días; 18/180 días, etc.).
37
NCh1140
Anexo C
Balastos de referencia
C.1 Marcado
Los balastos de referencia deben llevar marcas legibles y durables con la información
siguiente:
a) las palabras balasto de referencia (en letras llenas);
b) marca de origen, que puede tomar la forma de una marca registrada, el nombre del
fabricante o el nombre del vendedor responsable;
c) número de serie;
d) potencia nominal de la lámpara y corriente de calibración;
e) tensión y frecuencia nominales de alimentación.
C.2 Características de diseño
C.2.1 Tipo
Un balasto de referencia es una bobina autoinductiva, con o sin una resistencia adicional,
diseñado para dar las características de operación del párrafo C.3.
Se puede usar en un circuito usando un partidor o si procede, en un circuito que incluya

fuentes de potencia separadas para calentar los cátodos de la lámpara.
Para aquellos tipos de lámparas para circuitos sin partidor en que se especifican dos
métodos alternativos de medición de las características eléctricas y luminosas en la
correspondiente hoja de características técnicas de NCh1101, el fabricante puede
establecer el método que se va a usar.
C.2.2 Protección
El balasto debe estar protegido, por ejemplo mediante una caja de acero apropiada, contra
la influencia magnética, de modo que su razón tensión/corriente no cambie en más de
0,2% cuando se coloca a 25 mm de cualquier cara de la envolvente del balasto, una
plancha de acero corriente de 12,5 mm de espesor.
Además el balasto debe protegerse contra el daño mecánico.
38
NCh1140
C.3 Características de operación
C.3.1 Tensión y frecuencia de alimentación nominales
La tensión y la frecuencia de alimentación nominales de un balasto de referencia deben

cumplir con los valores especificados en la correspondiente hoja de características
técnicas de NCh1101.
C.3.2 Razón tensión/corriente
La razón tensión/corriente de un balasto de referencia debe tener el valor especificado en

la correspondiente hoja de características técnicas de NCh1101, con las tolerancias
siguientes:
a) ± 0,5% en el valor de la corriente de calibración;
b) ± 3% en cualquier otro valor de corriente desde 50% a 115% de la corriente de

calibración.
C.3.3 Factor de potencia
El factor de potencia del balasto de referencia determinado en la corriente de calibración,

debe ser el que se indica en la correspondiente hoja de características técnicas de
NCh1101, con una tolerancia de ± 0,005.
C.3.4 Aumento de temperatura
Cuando se opera un balasto de referencia a una temperatura ambiente entre 20ºC y 27ºC,
a la corriente de calibración y a frecuencia nominal y después de la estabilización térmica,
el aumento de temperatura del enrollado del balasto no debe exceder de 25ºC, cuando se
mide por el método de variación de la resistencia.
39
NCh1140
Anexo D
Lámparas de referencia
Una lámpara que haya sido envejecida por lo menos 100 h se considera como lámpara de
referencia si, asociada a un balasto de referencia bajo las condiciones que se definen en
anexo E y funcionando a una temperatura ambiente de 25ºC, la potencia de la lámpara y
tensión en los terminales de la lámpara o la corriente que circula no difieren en más de
2,5% de los valores objetivos o nominales correspondientes, según proceda, que se
especifican en NCh1101. En aquellos casos en que las lámparas se miden en el circuito
que entrega calentamiento separado de cátodo (como sucede en párrafo E.3.2 del anexo
E) es la potencia de arco y no la potencia total que debe estar dentro de 2,5% de los
valores correspondientes dados en NCh1101.
Para lámparas que operan sin partidor, se requiere también que la resistencia de los
cátodos no difiera de los valores objetivos para el tipo de lámpara, en más de 10%.
Si la resistencia es más elevada, se puede reducir conectando una resistencia en paralelo.

Si la resistencia es mayor, puede reducirse usando una resistencia en derivación.
Debe usarse siempre una lámpara de referencia de un tipo apropiado para el balasto en
ensayo.
La forma de onda de la corriente que pasa por una lámpara de referencia estabilizada,
asociada con un balasto de referencia debe mostrar sustancialmente la misma forma de
onda en semiciclos sucesivos.
NOTAS
1) Esto limita la posible generación de armónicas pares debidas a cualquier efecto rectificador.
2) Para el procedimiento que se va a usar en la selección de las lámparas de referencia, ver párrafo E.3 de
anexo E.
40
NCh1140
Anexo E
Ensayos referentes a la SECCION TRES
E.1 Condiciones generales de ensayos
E.1.1 Son válidas las condiciones generales que se indican en el anexo A, pero para
ciertos ensayos, principalmente para la verificación de los requisitos que se establecen en
E.8, es necesario una pureza de la forma de la onda de la tensión de alimentación
notablemente mayor, particularmente en el caso de condensadores conectados directa o
indirectamente en paralelo con la fuente de alimentación. Pueden ser necesarias
disposiciones especiales de corrección para la forma de onda de alimentación.
E.1.2 Efectos magnéticos
Salvo indicación contraria, ningún objeto magnético se debe aproximar a menos de

25 mm de una de las caras del balasto de referencia o del balasto en ensayo.
E.1.3 Montaje y conexiones de las lámparas de referencia
a) Montaje
Para asegurar el máximo de estabilidad de las características de las lámparas de

referencia, se recomienda ponerlas horizontalmente y mantenerlas permanentemente
en sus soportes.
b) Lámparas de referencia operadas con partidor
Las lámparas de referencia deben ser envejecidas con una sola disposición en las
conexiones de sus contactos y se debe utilizar en la misma disposición (ver E.6 de
este anexo).
c) Lámparas de referencia operadas sin partidor
Las condiciones precedentes se deben cumplir en la medida que sea posible la

identificación de los contactos del balasto correspondientes al circuito principal.
E.1.4 Estabilidad de la lámpara de referencia
a) La lámpara debe alcanzar su régimen normal antes de efectuar las mediciones. Un

régimen que presente parpadeo no debe ser considerado como normal.
b) Las características de la lámpara se deben controlar inmediatamente antes y después

de la ejecución de cada serie de ensayos.
41
NCh1140
E.2 Condiciones adicionales para los ensayos de balastos de referencia
E.2.1 Generalidades
Las mediciones se deben efectuar en el balasto patrón como se alcancen condiciones

estables de temperatura.
E.2.2 Medición de la razón tensión/corriente
Un circuito de ensayo típico se indica en la figura 7. Si se usa este circuito, no se efectúa

ninguna corrección por el consumo del voltímetro, siempre que la resistencia interna de
este instrumento responda a los requisitos indicados en el anexo A, párrafo A.1.4.
Si la frecuencia no es exactamente el valor nominal f n , se debe aplicar una corrección a

la tensión medida según la fórmula siguiente:
fn
Tensión a frecuencia f n = tensión a frecuencia f ⋅
f
E.2.3 Medición del factor de potencia
Un circuito de ensayo típico para la determinación del factor de potencia, se indica en

figura 8.
Las mediciones se deben corregir para tomar en cuenta los consumos propios de los
instrumentos de medición.
E.2.4 Medición de la protección contra los efectos magnéticos
La plancha de acero, que se menciona en anexo C, párrafo C.2 debe tener dimensiones de
por lo menos 25 mm más que la correspondiente proyección de la cubierta y se debe
colocar simétricamente respecto a cada superficie por ensayar.
E.3 Selección de lámparas de referencia
E.3.1 Lámparas operadas con partidor y para lámparas operadas sin partidor en las que se
ha indicado el método de medición de las características eléctricas y luminosas de la
lámpara sin calentamiento separado de cátodo
Un circuito de ensayo típico para la selección de lámparas de referencia se indica en

figura 9.
Después que la lámpara se haya encendido, el dispositivo de partida se saca del circuito.
Cuando se hayan alcanzado las condiciones estables de operación, la corriente, tensión y

potencia de la lámpara se deben medir para verificar el cumplimiento de lo establecido en
el anexo D.
42
NCh1140
Al medir la tensión o potencia de la lámpara se debe abrir el circuito de tensión del
instrumento de medición que no esté en uso.
Al medir la potencia de la lámpara, la lectura del watímetro no debe corregirse por el

consumo propio de su circuito de tensión (la conexión equipotencial entre este circuito y
la bobina de corriente del watímetro se realiza al lado de la lámpara).
NOTA - La referencia a la ausencia de corrección del consumo propio del circuito de tensión del watímetro
proviene del hecho de que, en la mayoría de los casos, a la misma tensión de alimentación, dicho consumo se
compensa aproximadamente por la reducción de la potencia absorbida por la lámpara, ocasionada por la
conexión en paralelo del circuito de tensión del watímetro.
Si existen dudas en este punto, siempre será posible evaluar el error de compensación repitiendo las
mediciones con otros valores del consumo en paralelo por la lámpara. Esto se efectúa agregando resistencias
en paralelo y leyendo cada vez la potencia medida por el watímetro. Así es posible extrapolar los resultados
obtenidos para determinar la potencia real en ausencia de cualquier consumo en paralelo.
E.3.2 Lámparas operadas sin partidor en que se ha indicado el método de medición de las
características eléctricas y luminosas con calentamiento separado de cátodo
E.3.2.1 Circuito
En la figura 10 se muestra el circuito que se usa. Difiere del circuito mostrado en la

figura 9, en que se omite el partidor y se adicionan transformadores de baja tensión para
el calentamiento de los cátodos de la lámpara. La tensión primaria de estos
transformadores necesita ajustarse para que se pueda obtener la tensión de salida
deseada. Los transformadores de cátodo deben conectarse de modo que sus tensiones se
resten de la tensión del circuito del balasto.
La tensión de alimentación A, es la tensión normalmente especificada para el circuito de

un balasto de referencia para el tipo de lámpara que se está midiendo.
La tensión de alimentación B, puede provenir de la misma fuente de potencia, pero debe

tener control separado de tensión para que se pueda ajustar en forma independiente de A.
Las fuentes de tensión A y B, deben provenir preferentemente de la misma fuente de
alimentación y no de fases diferentes de una fuente polifásica de potencia.
Los dos transformadores de calentamiento de cátodo (o un transformador con dos

enrollamientos secundarios) deben ser de buena calidad, tener una regulación satisfactoria
y tener una capacidad de corriente de varias veces la corriente requerida real. Deberían
tener también bajas pérdidas para minimizar el efecto que podría tener un error en la
medición de estas pérdidas en la potencia total de la lámpara.
NOTA - Un transformador que tenga una potencia aparente en cortocircuito de 50 VA mínima por cada
enrollado secundario a la tensión requerida de 3,6 V, podría cumplir estos requisitos.
El valor central de la tensión del cátodo es 3,6 V para lámparas con cátodos de baja
resistencia y es conveniente usar un transformador de filamento regular de 6,3 V a una
tensión primaria reducida para obtener una tensión de salida de 3,6 V.
43
NCh1140
E.3.2.2 Calibración
Cada transformador de cátodo (o par de transformadores) debe calibrarse individualmente

para determinar la pérdida de potencia que puede existir durante la operación normal.
Esta pérdida de potencia variará con la corriente que debe suministrarse al tipo particular
de cátodo considerado. Estos valores de pérdida, sin embargo, necesitan ser
determinados solamente una vez para un transformador dado para cada tipo de cátodo. La
pérdida apropiada del trasformador puede aplicarse entonces a las mediciones de los
diferentes tipos de lámparas.
Es conveniente obtener una calibración de tensión de cada transformador; esto significa

determinar la tensión primaria que debería regularse para obtener la tensión secundaria de
salida requerida. Esta calibración, aunque no es absolutamente esencial, hace posible usar
las regulaciones de tensión primaria en todos los trabajos de rutina, evitando así la
necesidad del uso constante de los voltímetros con termocuplas de intervalo pequeño,
que son más delicados.
El circuito usado para la calibración se indica en la figura 11. Cada enrollado secundario
debe conectarse a una resistencia de sustitución que tenga las características eléctricas
especificadas para el tipo particular de cátodo considerado. La tensión primaria debería
ajustarse de modo que el promedio de las dos tensiones secundarias sea 3,6 V y se
registra el valor de las tensiones primarias. Es esencial que esta calibración se repita para
cualquier otro tipo de cátodo con el cual se vaya a usar el transformador.
La pérdida de potencia en el transformador (pérdidas magnéticas y pérdidas por efecto

Joule consideradas en conjunto) deben determinarse para cada condición de carga. La
medición de la pérdida debe hacerse usando el circuito de la figura 11. Debe leerse la
potencia una vez ajustada la tensión primaria a la tensión especificada (3,6 V) en las
resistencias de sustitución.
La pérdida de potencia en el transformador puede calcularse como la lectura de la

potencia de entrada menos las correcciones del instrumento (para los dos circuitos de
tensión) y menos la potencia disipada por las resistencias de sustitución. Esta potencia de
las resistencias puede calcularse como E2/R para cada enrollado. Como la potencia total
que se va a leer estará en un intervalo de 5 W a 10 W, es importante contar con un
watímetro de intervalo pequeño.
Se asume que la pérdida del transformador es constante para todas las lámparas que
tienen un tamaño dado de cátodo y no se consideran las pequeñas variaciones que
resultan de las variaciones de los cátodos reales.
E.3.2.3 Medición
Cuando se hayan alcanzado condiciones estables de operación, la potencia, tensión y

corriente de la lámpara deben medirse para determinar si la lámpara cumple o no con los
requisitos del anexo D.
44
NCh1140
La potencia de la lámpara debe considerarse como la suma de la potencia liberada a
través del balasto de referencia (medida en la parte convencional del circuito) y la
potencia usada para calentar los cátodos (medida al lado de la entrada de los
transformadores de calentamiento del cátodo y usando las correcciones descritas en
subpárrafo E.3.2.2.
Cuando se mide la tensión o la potencia de la lámpara, el circuito de tensión del

instrumento que no está en uso, debe estar abierto.
Cuando se mide la potencia en el circuito de arco de la lámpara, no se deben hacer

correcciones para la disipación del watímetro (efectuando la conexión común al lado de la
lámpara de la bobina de corriente). También se aplica a este circuito la nota dada en el
párrafo E.3.1, acerca de la ausencia de corrección para el consumo de potencia del
circuito de tensión del watímetro.
E.4 Medición de la tensión a circuito abierto
E.4.1 Para lámparas operadas con partidor
Para la medición de la tensión a circuito abierto en los terminales del partidor, los cátodos
de la lámpara deben reemplazarse por una resistencia que tenga el valor indicado en la
E.4.2 Para lámparas operadas sin partidor
Para la medición de la tensión a circuito abierto en los terminales de la lámpara, debe

reemplazarse cada cátodo de la lámpara por una resistencia que tenga el valor objetivo
dado en la correspondiente hoja de características técnicas de NCh1101.
El valor apropiado de la tensión es el más alto de las cuatro mediciones posibles.
E.5 Medición de las condiciones de precalentamiento
Para la medición de la corriente de precalentamiento que se indica en el párrafo 21.1 de

esta norma, deben reemplazarse los dos cátodos de la lámpara, por una resistencia que
tenga el valor indicado en la correspondiente hoja de características técnicas de
NCh1101.
Para la medición de la corriente de precalentamiento que se indica en el párrafo 21.2 de

esta norma, el valor de la resistencia de sustitución de los cátodos debe tomar en cuenta
la resistencia interna de los voltímetros.
45
NCh1140
E.6 Medición de la potencia y corriente de la lámpara
En la figura 12 se da un ejemplo de circuito apropiado de ensayo.
Las mediciones se deben efectuar con el dispositivo de partida fuera del circuito.
En el circuito de la lámpara, los circuitos de tensión no deben conectarse a través de los

terminales o contactos utilizados para el partidor.
Al medir la tensión o potencia de la lámpara, el circuito de tensión del instrumento de

medición que no se usa, debe estar abierto.
Al medir la potencia de la lámpara, no se debe efectuar ninguna corrección por el

consumo del circuito de tensión del watímetro (la conexión equipotencial entre este
circuito y la bobina de corriente del watímetro se realiza al lado de la lámpara).
Para reducir el nuevo período de estabilización de la lámpara después de transferir de un

circuito del balasto a otro, debe adoptarse una forma instantánea. Durante la
conmutación, las conexiones de los terminales o contactos individuales a la misma
lámpara de referencia no deben cambiarse.
NOTA - La referencia a la ausencia de corrección del consumo propio del circuito de tensión del watímetro
proviene del hecho de que, en la mayoría de los casos, a una misma tensión de alimentación, dicho consumo
se compensa aproximadamente por la reducción de la potencia absorbida por la lámpara, ocasionada por la
conexión en paralelo del circuito de tensión del watímetro.
Si existen dudas en este punto, siempre será posible evaluar el error de compensación repitiendo las
mediciones con otros valores de la carga en paralelo con la lámpara. Esto se efectúa agregando resistencias en
paralelo y leyendo, cada vez, la potencia medida por el watímetro. Así es posible extrapolar los resultados
obtenidos para determinar la potencia real en ausencia de cualquier consumo en paralelo.
Ejemplo de un circuito de ensayo adecuado se indica en figura 13; consiste esencialmente

de:
a) Un conmutador, de preferencia de acción rápida, que permita conectar sucesivamente

la lámpara de referencia al balasto de referencia o al balasto en ensayo.
Cuando se haya indicado el método de medición de las características eléctricas y

luminosas sin calentamiento separado de cátodo, debe usarse el circuito del balasto
de referencia indicado en la figura 9. Cuando se haya indicado el método de medición
de las características eléctricas y luminosas de la lámpara con calentamiento
separado de cátodo, debe usarse el circuito del balasto de referencia indicado
en la figura 10.
b) Un dispositivo de medición de la corriente suministrada a la lámpara.
46
NCh1140
NOTA - La figura 13 ilustra el método de medición de la corriente de la lámpara:
- en el cátodo superior, por medio de un amperímetro de dos enrollados.
- en el cátodo inferior, por medio de un transformador de corriente.
Como en el caso general de circuitos operados sin partidor, ninguno de los conductores
accesibles conduce la corriente real de la lámpara que se va a medir, se requieren
métodos especiales.
Con este propósito se indican en figura 13, dos métodos de medición. Otros métodos que
den los mismos resultados son igualmente aceptables.
Un método de medición utiliza un amperímetro con dos bobinados separados, indicando la

suma de las dos corrientes en los bobinados. Los dos bobinados del aparato se insertan
en cada uno de los conductores conectados al mismo cátodo (ver la parte superior de
figura 13).
Para compensar la perturbación causada por la inserción del instrumento en los circuitos
de calentamiento en paralelo, se efectúa una segunda medición después de insertar en
cada conductor, una resistencia adicional igual a la del circuito correspondiente del
amperímetro.
Siendo I 1 e I 2 las dos lecturas sucesivas de la corriente medida, el valor real de la

corriente de la lámpara en funcionamiento normal es el siguiente:
I = I 1 + (I 1 − I 2 )
si se cumplen las condiciones del párrafo A.1.4 b) del anexo A.
Otro método de medición que usa un transformador de corriente, es el siguiente:
La combinación de dos conductores que salen de un mismo cátodo de la lámpara se

enrollan un cierto número de vueltas alrededor del núcleo de un transformador de
corriente apropiado.
Una disposición adecuada de medición de la corriente (por ejemplo, una termocupla

conectada a un milivoltímetro) se conecta a los terminales secundarios del transformador.
Este conjunto constituye un medio de medición de la corriente total que circula en los dos
conductores. Se calibra de antemano, conectándolo con una lámpara en un circuito en
que la corriente que circula en ésta puede ser medida por un procedimiento común (por
ejemplo, en el circuito del balasto de referencia).
NOTA - Al usar un transformador de corriente, la impedancia reflejada en el circuito de la lámpara de la

disposición para la medición, puede ser fácilmente despreciable, (por ejemplo algunas centésimas de ohm).
La impedancia respecto al circuito de calentamiento del cátodo, es simplemente la resistencia en serie de

ambos conductores enrollados alrededor del núcleo y puede ser también fácilmente reducida al mismo orden
de magnitud.
47
NCh1140
Sin embargo, si una u otra de estas impedancias no son despreciables, deberían cumplir siempre con los
requisitos que se establecen en el párrafo A.1.4 b) del anexo A, y su influencia en la medición podrá
determinarse utilizando un método similar al descrito anteriormente para el amperímetro con dos
enrollados.
c) Un medio para medición fotométricamente da una indicación proporcional del flujo

luminoso de la lámpara.
No es necesario para este propósito colocar la lámpara en un integrador fotométrico.

Es suficiente, por ejemplo, colocar una célula fotoeléctrica a una distancia dada de la
lámpara y dirigida hacia la parte central de ella, tomando precauciones adecuadas para
proteger la célula fotoeléctrica de cualquier otra radiación y prevenir cualquier
movimiento relativo de la lámpara y la célula fotoeléctrica durante los ensayos.
Deben tomarse dos lecturas fotométricas, una con la lámpara conectada al circuito del
balasto de referencia y una con la lámpara conectada al balasto en ensayo.
E.7 Medición de la corriente máxima en las entradas de los cátodos
El circuito se elige para hacer funcionar el balasto en condiciones normales, mientras se

hace el ensayo independientemente de la posición del punto más caliente en el cátodo.
El circuito se representa en la figura 14.
Las resistencias de sustitución de los cátodos deben tener los valores objetivos que se
especifican en la correspondiente hoja de características técnicas de NCh1101.
Para asegurar condiciones normales de funcionamiento del balasto, los cátodos de la

lámpara de referencia se calientan mediante circuitos independientes, a una tensión que
corresponda a la tensión que podría suministrar a los cátodos, el balasto en ensayo, a la
tensión de ensayo.
Para compensar la perturbación causada por la inserción del amperímetro, las mediciones
se repiten después de la inserción de una resistencia suplementaria (r) de valor igual al del
amperímetro y los resultados se corrigen según se indica en párrafo E.6 de este anexo.
En la misma posición de la lámpara, se efectúan mediciones en los cuatro conductores 1;

2; 3 y 4.
E.8 Determinación de la forma de onda de la corriente (Figura 5)
E.8.1 Lámparas operadas con partidor
Las componentes armónicas de la corriente de alimentación se determinan por medio de

un voltímetro selectivo o un analizador de onda y la resistencia R1 introducida en el
circuito debe cumplir con lo que se establece en párrafo A.1.4 del anexo A. El voltímetro
selectivo o el analizador de onda debe asegurar que las mediciones de cualquier armónica
dada no esté afectada significativamente por otras armónicas. El valor de cresta de la
48
NCh1140
corriente de la lámpara se determina por medio de un osciloscopio calibrado y la
resistencia R2 se debe insertar en el lado de tierra del circuito.
Los bornes de tierra del voltímetro selectivo o del analizador de onda y del osciloscopio se
conectan hacia el lado de la alimentación. Durante cada una de las dos mediciones, la
resistencia no utilizada debe ser cortocircuitada y el aparato no utilizado se desconecta.
El condensador, generalmente incluido en el partidor, se reemplaza por un condensador C

de 0,01 µF.
Se debe asegurar que el circuito de alimentación presente una impedancia suficientemente

baja para las diferentes frecuencias consideradas.
E.8.2 Lámparas operadas sin partidor
Las mediciones relativas a la corriente de alimentación se efectúan como se indica en el

párrafo E.8.1 de este anexo.
Para las mediciones relativas a la corriente de la lámpara, la disposición para la medición

utilizando un transformador de corriente, que se describe en este anexo, es también
adecuada para la determinación de la forma de onda o del valor de cresta de la corriente
suministrada a la lámpara. Una resistencia se conecta a los bornes del secundario del
transformador de corriente, o si es solamente resistivo (por ejemplo una termocupla), el
dispositivo de medición de corriente utilizado en el capitulo C6 del anexo C, puede servir
igualmente para este fin. Esta resistencia es equivalente a la resistencia R2 de la figura 15,
y tiene el instrumento de medición conectado directamente a sus bornes. Como su valor
debe mantenerse bajo, la inserción de un amplificador antes del osciloscopio de rayos
catódicos, puede ser necesaria.
La calibración del equipo completo (transformador de corriente, resistencias, analizador de

onda y osciloscopio de rayos catódicos), así como también la ausencia de distorsión, debe
controlarse conectándolo con las lámparas en un circuito en el cual la corriente de la
lámpara pueda inspeccionarse directamente. Los resultados obtenidos con el
transformador de corriente en este circuito se comparan con las mediciones directas en el
mismo circuito.
Respecto a la impedancia reflejada por la disposición para la medición con transformador

de corriente en el circuito de la lámpara, se debe tener en cuenta lo establecido en la nota
al final del párrafo E.6.2 b) de este anexo. La condición de ausencia de distorsión limita el
valor admisible de la resistencia de carga del transformador y por consiguiente, la
impedancia reflejada normalmente se mantendrá muy baja. Se debe cumplir, en todos los
casos, con los requisitos que se establecen en el párrafo A.1.4 b) del anexo A.
E.9 Medición de impedancia de audiofrecuencia
Los circuitos alternativos de ensayo se indican en figuras 16 y 17.

El circuito de la figura 17, es más simple de obtener y debe utilizarse cuando no haya
duda acerca del carácter inductivo de la impedancia. En caso contrario, debe usarse el
circuito de la figura 16.
49
NCh1140
El circuito de la figura 16 representa un puente completo que permite la determinación

completa de la impedancia de audio frecuencia Z, del conjunto lámpara-balasto, que no
sólo es su valor absoluto (módulo) sino también su variación.
Sea R′ y R" los valores de las resistencias mostradas en el diagrama del circuito que
tienen los valores 5 Ω y 200 000 Ω, respectivamente (no siendo crítico por lo menos el
último). Si por ajustes de R y C se obtiene un equilibrio para una frecuencia de audio dada
seleccionada en el analizador de onda (o en cualquier otro detector selectivo) se tiene, en
general:
1 
Z =R′ R′′  + jwC 
R 
Si las resistencias R′ y R′′ tienen precisamente los valores indicados, la ecuación se

transforma en:
1 
Z = 106  + jwC 
R 
En el caso del circuito de la figura 17, las dos tensiones de audiofrecuencia, VB en los
terminales del conjunto lámpara-balasto y VR en los terminales de la resistencia R se
miden por medio de un analizador de ondas y a frecuencia de audio constante, con la
ayuda de un interruptor. La impedancia de audiofrecuencia Z del conjunto lámpara-balasto
a la frecuencia escogida para la medición se calcula mediante la fórmula siguiente:
VB
Z=R
VR
Para los dos circuitos:
A = transformador de alimentación a 50 (60) Hz;
B = conjunto, lámpara-balasto sometido a ensayo;
Z1 = impedancia de valor suficientemente alto para 50 (60) Hz; suficientemente

bajo para 250 Hz a 2 000 Hz; (por ejemplo: resistencia 15 Ω + capacidad
16 µF;
Z 2 = impedancia de valor suficientemente bajo para 50 (60) Hz; suficientemente

alto para 250 Hz a 2 000 Hz; (por ejemplo: inductancia de 20 mH).
NOTA - Las impedancias Z1 y / o Z 2 no son necesarias si la fuente correspondiente presenta

una impedancia interna baja para las corrientes de la otra.
50
NCh1140
Figura 1 – Esquema del circuito para la comprobación de la corriente de fuga
Figura 2 – Circuito para el ensayo de efecto rectificador
51
NCh1140
Cámara de ensayo de calentamiento
Material: hoja de acero de 1 mm, pintada blanco interior y exteriormente.
m = longitud de la placa de montaje del balasto.
L = 1 + 100 mm, pero por lo menos 500 mm.
H = h + 5 mm a 10 mm, pero por lo menos 50 mm.
B= b + 10 mm a 20 mm, pero por lo menos 80 mm.
A= ranura de entrada de los cables de 4 mm de ancho y 15 mm de

longitud.
Dimensiones en milímetros
Figura 3 – Cámara para ensayo de calentamiento
52
NCh1140
Figura 4 - Aparato para el ensayo de bola
Estas curvas se entregan a título informativo e ilustran la ecuación (2) usando una
constante S de 4 500 (ver capítulo A.4 de anexo A).
Figura 5 - Relación entre temperatura del enrollado

y el tiempo de ensayo
53
NCh1140
Figura 6 – Comprobación del valor indicado en S
54
NCh1140
Figura 7 – Circuito de ensayo para la medición de la razón tensión/corriente
Figura 8 – Circuito de ensayo para la determinación del factor potencia
55
NCh1140
Figura 9 – Circuito de ensayo para la selección de lámparas de referencia

( sin calentamiento separado de los cátodos)
56
NCh1140
NOTA - Los transformadores T1 y T2 pueden ser alimentados independientemente,

siempre que las tensiones suministradas tengan la misma fase.
Figura 10 - Circuito de ensayo para la selección de lámparas de referencia

(con calentamiento separado de cátodos)
57
NCh1140
Figura 11 - Circuito para calibración de los transformadores del cátodo
Figura 12 - Medición de la potencia y corriente suministradas

a la lámpara (lámpara con partidor)
58
NCh1140
Figura 13 - Medición de la potencia y corriente suministradas

a la lámpara (lámpara sin partidor)
59
NCh1140
Figura 14 - Medición de la corriente máxima en las entradas de los cátodos
60
NCh1140
Figura 15 - Medición de la forma de onda de la corriente
61
NCh1140
Figura 16 - Medición de la impedancia de audio-frecuencia - Método A
62
NCh1140
NOTA - La resistencia R debe satisfacer el requisito que se establece en

A.1.3 b), anexo A. Un valor conveniente es 5 Ω
Figura 17 - Medición de la impedancia de audio-frecuencia - Método B
63
NCh1140
Anexo F
Requisitos particulares para balastos protegidos térmicamente
INTRODUCCION
Este anexo cubre diferentes categorías de balastos protegidos térmicamente. La primera

categoría son balastos Clase P, de acuerdo a los requisitos de Estados Unidos de América,
que se indican en esta norma como balastos , los cuales están diseñados para
prevenir el sobrecalentamiento del balasto bajo cualquier condición de uso y para proteger
la superficie de montaje de la luminaria contra el sobrecalentamiento que puede ocurrir al
final de su vida.
La segunda categoría, que se indica como balastos , entrega una protección térmica
a la superficie de montaje de la luminaria de acuerdo a los requisitos relativos a las
luminarias que llevan la marca .
NOTA - Se reconoce una tercera categoría de balastos protegidos térmicamente, en el caso que la protección
térmica de la superficie de montaje se logre en conjunto con la luminaria apropiada. Los requisitos
correspondientes se encuentran en IEC 598-1.
Los capítulos de este anexo complementan y modifican los capítulos correspondientes de

esta norma NCh1140.
Los capítulos de NCh1140 que no se indican en este anexo, se aplican sin modificación.
Los párrafos, subpárrafos, tablas y figuras que se adicionan a los de NCh1140, se

numeran comenzando desde 101.
Información adicional correspondiente a las condiciones para efectuar los ensayos de

calentamiento de los balastos protegidos térmicamente se indican en anexo FF.
1 Alcance
Adición:
Este anexo se aplica a balastos para lámparas tubulares fluorescentes, que incorporan un
protector térmico que corta el circuito de alimentación al balasto antes de que la
temperatura de la superficie externa del balasto exceda los límites especificados.
64
NCh1140
3 Definiciones
Definiciones adicionales
3.101 balasto protegido (térmicamente), símbolo :
un balasto que incorpora un protector térmico para prevenir el sobrecalentamiento del

balasto bajo cualquier condición de uso y proteger a la superficie de montaje de la
luminaria contra el aumento excesivo de temperatura que podría resultar del
envejecimiento.
3.102 balasto autoprotectivo, símbolo :
un balasto que incorpora un protector térmico para proteger la superficie de montaje de la

luminaria contra un aumento excesivo de temperatura que podría resultar de condiciones
anormales o del envejecimiento del balasto.
NOTA - Esto da protección de acuerdo con los requisitos de las luminarias marcadas (ver IEC 598-1).
3.103 temperatura nominal de apertura:
la temperatura a la cual está previsto que el dispositivo de protección abra el circuito de

alimentación.
4 Requisitos generales
Adición:
NOTA - Las normas IEC correspondientes para protección térmica se encuentran en estudio.
5 Generalidades sobre los ensayos
Item 3) Adición:
- Para balastos protegidos térmicamente, debe suministrarse el número apropiado de

muestras especialmente preparadas de acuerdo al capítulo 14 de este anexo.
Solamente se debe suministrar una muestra para el ensayo en las condiciones de

defecto más severas, descritas en el párrafo 14.2 y una sola muestra, también para
las condiciones descritas en el párrafo 14.3.
Además, para los balastos protegidos y para los balastos autoprotectivos, se debe
suministrar por lo menos un balasto preparado para representar las condiciones más
severas de falla descritas ya sea en el párrafo 14.2 ó 14.3.
65
NCh1140
6 Clasificación
Reemplazo:
Los balastos se clasifican mediante uno de los métodos siguientes:
6.1 De acuerdo al tipo de protección
a) Balastos protegidos (térmicamente).
b) Balastos autoprotectivos.
6.2 De acuerdo al tipo de protector
a) Del tipo de reconexión automática (cíclico).
b) Del tipo de reconexión manual (cíclico).
c) Sin reconexión, no renovable (fusible no reemplazable).
d) Sin reconexión, renovable (fusible reemplazable).
NOTA - Puede ser reconocido algún mecanismo protector de otro tipo que pueda ser desarrollado, si se
encuentra que da protección térmica funcionalmente equivalente.
En algunos países, los tipos a), b) y d) no están permitidos en los balastos protegidos.
7 Marcado
7.1 Marcado obligatorio
Item adicional:
101) Los balastos que incorporan un protector térmico deben marcarse de acuerdo al tipo
de protección:
- el símbolo para los balastos protegidos (térmicamente);
- el símbolo para los balastos autoprotectivos.
El terminal al cual se conecta el protector debe estar identificado con este símbolo.
NOTA - Esta marca es requerida por el fabricante de la luminaria para asegurar que el terminal marcado no se
conecte al lado de la lámpara del balasto.
Las reglamentaciones locales de alambrado pueden requerir que el protector sea conectado a la línea viva. Esto
es esencial en el equipo Clase 1, en que se usan alimentaciones polarizadas.
66
NCh1140
Además, para protectores renovables la marca debe incluir el tipo de protector que se
debe usar.
7.2 Información que debe entregarse, si procede
Item adicional:
101) Además de las marcas anteriores, el fabricante del balasto debe declarar el tipo de
protector de acuerdo con la clasificación y la temperatura nominal de abertura.
11 Requisitos de construcción
Subcláusula adicional:
11.101 Los protectores térmicos deben ser integrados con el balasto y deben colocarse
de modo que lo protejan contra el daño mecánico. Las partes renovables, si las hay,
deben ser solamente accesibles mediante una herramienta.
13 Duración térmica de los enrollados
Adición (tercer párrafo):
Los balastos que incorporan un protector térmico deben cumplir con el ensayo anterior
con el protector en cortocircuito.
NOTA - Para el ensayo de tipo, las muestras con los protectores cortocircuitados pueden ser suministradas por
el fabricante.
14 Limitación de calentamiento del balasto
Reemplazo:
Antes de empezar los ensayos de este capítulo, el balasto debe colocarse (no energizado)
por lo menos durante 12 h en una estufa cuya temperatura se mantenga a 5ºC menos
que la temperatura nominal de abertura del protector.
14.1 Ensayo de preselección
Al final del período de 12 h, debe pasar una corriente pequeña, por ejemplo de no más de
3% de la corriente nominal de alimentación del balasto, a través del balasto para
determinar la operación del protector. Un balasto en el cual un protector se abre después
del ensayo de preselección, no debe usarse para ensayos posteriores.
67
NCh1140
14.2 Balastos protegidos (térmicamente), símbolo
Estos balastos se limitan a una temperatura máxima de la caja del balasto de 90ºC, a
temperatura máxima nominal de los enrollados (tw) de 105ºC y una temperatura máxima
nominal de operación del condensador (tc) de 70ºC.
NOTA - Estos balastos responden a los conceptos actuales en Estados Unidos.
1) El balasto se opera en equilibrio térmico bajo condiciones normales en la cámara de

ensayo del cual se da un ejemplo típico en anexo FF, a una temperatura ambiente de
40-5 ºC.
0
El protector no debe abrir el circuito en estas condiciones de operación.
2) Las condiciones de falla más severas siguientes deben introducirse y aplicarse durante
todo el ensayo.
Para obtener estas condiciones será necesario contar con balastos especialmente
preparados.
Para los transformadores se deben aplicar las siguientes condiciones anormales

(además de las especificadas en párrafo 14.3);
a) el 10% de las espiras exteriores del enrollado primario deben estar

cortocircuitados;
b) el 10% de las espiras de cualquier enrollado secundario, cortocircuitadas;
c) cualquier condensador de potencia en cortocircuito, si es que no está en

cortocircuito el enrollado primario del balasto.
Para los enrollados de las inductancias, se aplican las condiciones anormales siguientes
(además de las indicadas en el párrafo 14.3).
a) el 10% de las espiras exteriores de cada enrollado, cortocircuitadas;
b) un condensador en serie cortocircuitado, si procede.
Para efectos de esta medición se deben aplicar tres ciclos de calentamiento y

enfriamiento. Para los protectores del tipo sin reconexión, se aplica sólo un ciclo en cada
balasto especialmente preparado.
Excepto cuando se ensayan las temperaturas de reposición del protector, la medición de

las temperaturas sobre la caja del balasto deben continuarse después de que el protector
abra. El ensayo puede interrumpirse cuando las temperaturas de la caja empiecen a fallar
al abrir el protector, o cuando se exceda el límite de temperatura.
68
NCh1140
NOTA - Si la temperatura máxima de la caja no alcanza 110ºC y si permanece estable o empieza a fallar, el
ensayo puede interrumpirse al cabo de 1 h de operación después que se haya alcanzado la temperatura
máxima.
Durante el ensayo, la temperatura en la caja del balasto no debe exceder de 110ºC y no

debe ser mayor de 85ºC en el momento en que el protector vuelve a cerrar el circuito (con
un protector del tipo con reconexión).
Durante cualquier ciclo de operación del protector durante el ensayo, la temperatura de la

caja puede ser mayor de 110ºC si el intervalo de tiempo entre el instante en que la
temperatura de la caja excede por primera vez el límite y el instante en que alcanza la
temperatura máxima indicada en la tabla 101 no excede el tiempo correspondiente
indicado en dicha tabla.
Tabla 101 - Tiempos máximos para alcanzar las temperaturas máximas
(balastos protegidos ).
Temperatura máxima de la Tiempo máximo para alcanzar la

caja del balasto, ºC temperatura máxima, min
a partir de 110ºC
Superior a 150 0
entre 145 y 150 5,3
entre 140 y 145 7,1
entre 135 y 140 10
entre 130 y 135 14
entre 125 y 130 20
entre 120 y 125 31
entre 115 y 120 53
entre 110 y 115 120
La temperatura de la envolvente de un condensador cuando forma parte de un balasto no

debe ser mayor de 90ºC. Esta temperatura puede exceder este valor en el caso que la
temperatura de la caja sea mayor de 110ºC (los detalles se encuentran en estudio).
3) Funcionamiento en temperatura ambiente aumentada
El balasto debe operarse en equilibrio térmico bajo condiciones normales en la cámara

de ensayo descrita en el anexo FF de modo que la temperatura ambiente debe ser
60 0 ºC. Sin embargo, la abertura cuadrada de 150 mm de lado puede estar cerrada.
+1
La temperatura en la cámara de ensayo se debe aumentar entonces lo más

rápidamente que sea posible a un valor de 2ºC más que la diferencia entre 110ºC y la
temperatura máxima de la caja del balasto que se alcanza cuando la temperatura de la
cámara de ensayo es 60ºC y debe mantenerse a esta temperatura.
69
NCh1140
Si el protector no ha abierto y si la temperatura de la caja del balasto no alcanza 110ºC
dentro de 4 h, la temperatura ambiente de la cámara de ensayo debe aumentarse otra vez
en un valor 2ºC mayor que la diferencia entre la nueva temperatura máxima de la caja del
balasto y 110ºC.
El protector debe abrir antes de que la temperatura de la caja del balasto sea 110ºC o
debe abrir dentro de las 2 h siguientes a que la temperatura de la caja del balasto exceda
este límite, ver tabla 101.
14.3 Balastos autoprotectivos, símbolo
1) El balasto debe operarse a equilibrio térmico bajo condiciones normales en la cámara

de ensayo descrita en el anexo FF, a una temperatura ambiente tal que se obtenga
una temperatura del enrollado de tw + 5ºC.
El protector no debe abrir bajo estas condiciones de operación.
2) Deben incorporarse las condiciones más severas de las condiciones anormales

descritas en párrafo 14.2 y debe aplicarse el mismo ensayo que se describe en dicho
párrafo.
Durante el ensayo la temperatura de la caja del balasto no debe exceder de 135ºC y

no debe ser mayor de 110ºC en el momento en que el protector repone el circuito
(con un protector del tipo con reconexión).
Durante cualquier ciclo de operación del protector durante el ensayo, la temperatura de la

caja puede ser mayor de 135ºC siempre que el intervalo de tiempo entre el instante en
que la temperatura de la caja excede por primera vez el límite y el instante en que alcanza
la temperatura máxima indicada en la tabla 102 no exceda el tiempo correspondiente
indicado en dicha tabla.
Tabla 102 - Tiempos máximos para alcanzar las temperaturas máximas
(balastos autoprotectivos )
Temperatura máxima de Tiempo máximo para alcanzar la

la caja del balasto, ºC máxima temperatura, min
a partir de 135ºC
Superior a 180 0
entre 175 y 180 15
entre 170 y 175 20
entre 165 y 170 25
entre 160 y 165 30
entre 155 y 160 40
entre 150 y 155 50
entre 145 y 150 60
entre 140 y 145 90
entre 135 y 140 120
70
NCh1140
La temperatura en la cámara, de un condensador que forma parte integral de un balasto

no debe ser mayor de 50ºC o tc bajo condiciones normales de operación y no mayor de
60ºC o (tc + 10) ºC bajo condiciones anormales de operación para condensadores sin o
con indicación de temperatura máxima nominal de operación (tc), respectivamente.
71
NCh1140
Anexo FF
Condiciones para los ensayos de calentamiento de balastos protegidos

térmicamente
FF.1 Cámara de ensayo
Los ensayos de calentamiento deben realizarse en una cámara en la cual la temperatura

del aire ambiente debe mantenerse de acuerdo a lo especificado (ver figura 101). Toda la
cámara de ensayo debe estar construida de planchas de asbesto cemento blanco de
25 mm de espesor.
El compartimiento de ensayo de esta cámara debe tener como dimensiones internas

610 mm x 610 mm x 610 mm. El piso del compartimiento de ensayo debe ser de
560 mm x 560 mm, dejando un espacio de aire de 25 mm alrededor de la plataforma para
la circulación del aire calentado. Debe tener un compartimiento de calentamiento de 75
mm bajo el piso del área de ensayo para los elementos calefactores. Un lado del
compartimiento de ensayo puede ser removible, pero debe construirse de modo que pueda
fijarse firmemente al resto de la cámara. Uno de los lados debe tener una abertura
cuadrada de 150 mm por lado localizada en el centro del fondo del compartimiento de
ensayo y la cámara debe construirse de modo que la única posibilidad de circulación de
aire sea a través de esta abertura. La abertura debe estar cubierta por una pantalla de
aluminio, de acuerdo a lo indicado en la figura 101.
FF.2 Calentamiento de la cámara
La fuente de calor usada para la cámara de ensayo descrita anteriormente debe estar
formada por cuatro calefactores de 300 W, que tengan una superficie de calentamiento
de aproximadamente 40 mm x 300 mm. Estos elementos deben estar conectados en
paralelo a la fuente de alimentación. Los elementos deben montarse en el compartimiento
central de 75 mm entre el suelo del compartimiento de ensayo y la base y deben estar
dispuestos de modo que formen un cuadrado con el borde exterior de cada elemento a 65
mm de la pared interior adyacente de la cámara. Los elementos deben estar controlados
mediante un termostato adecuado.
FF.3 Condiciones de operación del balasto
Durante el ensayo, la frecuencia del circuito de alimentación debe ser la frecuencia

nominal del balasto y la tensión del circuito de alimentación debe ser la tensión de
alimentación nominal del balasto. La temperatura de ensayo debe mantenerse a 40-05 ºC
durante el ensayo; previamente al ensayo debe colocarse el balasto (no energizado) en la
cámara durante un tiempo suficiente para permitir que todas las partes alcancen la
temperatura especificada del aire circundante; y si la temperatura en la cámara al final del
ensayo difiere de la temperatura al principio del ensayo, esta diferencia de temperatura
debe considerarse para determinar el aumento de temperatura de los componentes del
balasto. El balasto debe alimentar el número y tamaño de lámparas para las cuales está
diseñado. Las lámparas deben colocarse fuera de la cámara.
72
NCh1140
FF.4 Posición del balasto en el compartimiento de ensayo
Durante el ensayo, el balasto debe estar en su posición normal de operación, suspendido a

75 mm sobre el piso del compartimiento de ensayo por dos mordazas de madera de 75
mm y debe estar centrado respecto a los lados de la cámara. Las conexiones eléctricas
pueden entrar a la cámara por la abertura cuadrada de 150 mm de lado mencionada en
FF.1. Durante el ensayo, la cámara debe estar colocada de modo que la abertura y su
pantalla no estén expuestas a succiones o corrientes de aire rápidas.
FF.5 Medición de las temperaturas
Se asume que la temperatura ambiente promedio en la cámara es la temperatura del aire

en una posición cercana a una de las paredes a nivel del centro del balasto. La
temperatura generalmente se mide con un termómetro de mercurio. Un dispositivo
alternativo es una termocupla o un termistor adosado a una pequeña saliente metálica
protegida contra la radiación.
Las temperaturas de la caja se miden generalmente mediante termocuplas. Se considera

que es constante la temperatura cuando tres lecturas sucesivas, tomadas a intervalos
correspondientes al 10% del período previamente considerado de ensayo (pero no
menores de 5 min) no indican variación.
73
NCh1140
Figura 101 - Cámara para ensayo de calentamiento para balastos protegidos térmicamente
74
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1140.Of85
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE
Ballasts for tubular fluorescent lamps
Primera edición : 1985

Reimpresión : 1999
Descriptores: componentes eléctricos, balastos eléctricos, lámparas fluorescentes,

lámparas tubulares, requisitos
CIN
COPYRIGHT © 1985 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)

NCh1140 1985

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NCh1140 1985

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NCh1140

SECCION UNO - REQUISITOS GENERALES 2

5 Generalidades sobre los ensayos 5

7.1 Marcado obligatorio 6

7.2 Información que debe entregarse, si procede 7

7.3 Otras informaciones 8

7.4 Legibilidad y durabilidad del marcado 8

SECCION DOS - REQUISITOS TERMICOS Y MECANICOS 8

8 Protección contra contactos accidentales con partes energizadas 8

10 Disposiciones para puesta a tierra 9

12 Resistencia a la humedad y aislación 10

13 Duración térmica de los enrollados 11

14 Limitación del calentamiento del balasto 11

14.2 Condiciones normales y anormales 12

14.3 Condiciones anormales 12

15 Tornillos, partes que conducen corriente y conexiones 15

16 Líneas de fuga y distancias en el aire 17

17 Resistencia al calor y al fuego 18

SECCION TRES - REQUISITOS ELECTRICOS 19

20 Tensión a circuito abierto en los terminales de la lámpara

20.1 Para lámparas operadas con partidor 19

20.2 Para lámparas operadas sin partidor 20

21.1 Para lámparas operadas con partidor 20

21.2 Para lámparas operadas sin partidor 21

22 Potencia y corriente de la lámpara 21

22.1 Para lámparas operadas con partidor 21

22.2 Para lámparas operadas sin partidor 21

23 Factor de potencia del circuito 22

25 Corriente máxima en las entradas de los cátodos 22

26 Forma de onda de la corriente 22

26.1 Forma de onda de la corriente de alimentación 22

26.2 Forma de onda de la corriente de operación de la lámpara 23

27 Protección contra influencias magnéticas 23

Anexo A - Ensayos - Requisitos generales y ensayos

Anexo B - Uso de constantes S diferentes de 4 500

Anexo C - Balastos de referencia 38

Anexo D - Lámparas de referencia 40

Anexo E - Ensayos referentes a la SECCION TRES 41

Anexo F - Requisitos particulares para balastos

Anexo FF - Condiciones para los ensayos de calentamiento

Balastos para lámparas tubulares fluorescentes

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

Los anexos forman parte del cuerpo de la norma.

Balastos para lámparas tubulares fluorescentes

En el anexo F de esta norma, se establecen requisitos particulares para balastos

La asociación de lámparas y balastos se controla con la ayuda de balastos especiales, de

Además, el ensayo de balastos presenta dificultades particulares que exigen una

Aunque se ha considerado necesario tener los valores de las temperaturas de ensayo

Esta norma especifica una medición de la potencia y corriente de la lámpara, para

1) Medición de la potencia y de la corriente de la lámpara sin calentamiento adicional de

2) Medición de la potencia y de la corriente de la lámpara con calentamiento adicional del

El método de ensayo que se adopte para el control debe indicarlo el fabricante.

SECCION UNO - REQUISITOS GENERALES

NCh1101 Lámparas tubulares fluorescentes.

Para efectos de esta norma, se aplican las siguientes definiciones:

3.1 balasto: dispositivo conectado entre la alimentación y una o más lámparas de

Puede también incluir transformadores de la tensión de alimentación y dispositivos que

3.6 tensión de alimentación: tensión aplicada al circuito completo de la o las lámparas y el

3.7 corriente de alimentación: corriente suministrada al circuito completo de la o las

3.10 balasto de alta impedancia de audiofrecuencia: balasto cuya impedancia en el

NOTA - Ciertos países aprueban sólo balastos de alta impedancia de audiofrecuencia.

3.11 balasto de baja distorsión: balasto en el cual las componentes armónicas de la

3.12 temperatura máxima nominal de operación (de un condensador); símbolo tc: