Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 209.140.194.128 on Thu, 29 Mar 2018 00:34:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
REVISTA DE CRITICA LITERARIA LATINOAMERICANA
Aiio XIII, No 25, Lima, ler. semestre de 1987; pp. 7-16
John Beverley
Se habla mucho estos dias del "testimonio". ,Pero que es, precisamente, un
testimonio? cUna forma discursiva o varias? eAlgo con un valor esencialment
"documental", extraliterario, o un nuevo genero literario? Y si es de hecho un
nuevo genero literario, zen que consiste su efectividad estetica particula
eComo se distingue de formas como la autobiografia o la novela narrada
primera persona, como la picaresca? Pensando en estas preguntas, logro reuni
de los materiales que tehgo por casualidad en casa el siguiente corpus testimo
nial ad hoc (que refleja en parte mis intereses como profesor de literatura, en
parte mi militancia en el movimiento de solidaridad con Centroamerica en m
ciudad):
Nicaragua, Revolucion, relatos de combatientes del Frente Sandinista, publi
cada por Siglo XXI en su colecci6n "Historia Inmediata".
Cabezas, Omar: La montana es algo ma's que una inmensa estepa verde, relato
de un comandante sandinista, publicada por Siglo XXI en su coleccion "L
Creacion Literaria".
Zago, Angela: Aqut no ha pasado nada, la "educacion sentimental" de un
joven venezolana a trav6s de su participacion en la lucha armada en su pa
Llego a ser un best-seller en Venezuela.
El diario de campana del Che Guevara en Bolivia, con una foto-reproduccio
de las hojas del manuscrito original, escrito a mano por el Che, publicada por
Instituto de Libro Cubano en 1968.
Hirshon, Sheryl y Judy Butler: And Also Teach Them to Read, narracion
basada en los diarios del campo de una maestra norteamericana que particip6
en la campafia de alfabetizaci6n en Nicaragua.
Rechy, John: The Sexual Outlaw, diario chicano de la vida nocturna en
subcultura homosexual de la ciudad de Los Angeles, descrito por su auto
como "a documentary" (un documental).
* Este ensayo forma el 6ltimo capitulo de mi libro Del Lazarillo al Sandinismo. El espacio ideol6gic
de la literatura espanola e hispanoamericana. Minneapolis, Institute for the Study of Ideolog
and Literature, 1987, (en prensa). Surgi6 inicialmente como una reflexi6n sobre el trabajo colec-
tivo del Simposio sobre el Testimonio organizado en la Universidad de Minnesota los dias 18
19 de abril de 1984, trabajo reunido en parte en Ren6 Jara y Hernin Vidal (eds.): Testimonio
Literatura. Minneapolis, Institute for the Study of Ideologies and Literature, 1986. Agradez
particularmente las ideas de Rene Jara.
This content downloaded from 209.140.194.128 on Thu, 29 Mar 2018 00:34:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
8 JOHN BEVERLEY
This content downloaded from 209.140.194.128 on Thu, 29 Mar 2018 00:34:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ANATOMIA DEL TESTIMONIO 9
1. Jara, Rene: pr6logo a Testimonio y Literatura, p. 2, donde seniala que el testimonio "es, casi
siempre, una imagen narrativizada que surge, ora de una atm6sfera de represi6n, ansiedad y
angustia, ora en momentos de exaltaci6n heroica, en los avatares de la organizaci6n guerrillera,
en el peligro de la lucha armada".
This content downloaded from 209.140.194.128 on Thu, 29 Mar 2018 00:34:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
10 JOHN BEVERLEY
la FALN o de delincuentes,
te por la Editorial Fuentes, i
tidos en telenovelas). Con va
en los otros paises de Amer
La proliferacion repentina del testimonio se debe a una coincidencia de
varios factores:
2. Sobre este punto, vease el estudio de Duchesne, Juan: "Las narraciones guerrilleras: Configura-
ci6n de un sujeto epico de nuevo tipo", en: Testimonio y Literatura, pp. 185-137.
This content downloaded from 209.140.194.128 on Thu, 29 Mar 2018 00:34:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ANATOMIA DEL TESTIMONIO 1 1
Me Ilamo Rigoberta Menchu. Tengo veintitres afios. Quisiera dar este testimonio
vivo que no he aprendido en un libro y que tampoco he aprendido sola ya que todo
esto lo he aprendido con mi pueblo y es algo que yo quisiera enfocar. Me cuesta
mucho recordarme toda una vida que he vivido, pues muchas veces hay tiempos muy
negros N hay tiempos que, si, se goza tambien pero lo importante es, yo creo, que
3. Evidentemente, un testimonio nunca puede ser la historia "real"; mas bien se trata en ello de la
producci6n de una sensacion de autenticidad. Elzbieta Sklodowska apunta, por ejemplo, que
"seria ingenuo asumir una relaci6n de homologia directa entre la historia y el texto. El discurso
del testigo no puede ser un reflejo de su experiencia, sino mas bien su refracci6n debida a las
vicisitudes de la memoria, su intenci6n, su ideologia. La intencionalidad y la ideologia del autor-
editor se sobrepone al texto original, creando ambiguedades, silencios y lagunas en el proceso
de seleccion, montaje y arreglo del material recopilado conforme las normas de la forma litera-
ria. Asf pues, aunque la forma testimonial emplea varios recursos para ganar en veracidad y
autenticidad -entre ellos el punto de vista de la primera persona-testigo- el juego entre ficci6n
e historia aparece inexorablemente como un problema". "La forma testimonial y la novelistica
de Miguel Barnet", Revista/Review Interamericana XII, N". 3 (1982), p. 379. Sin embargo, se
trata de la naturaleza particular del "efecto dIe lo real" testimonial, no simplemente de senialar la
distinci6n entre (cualquier) discurso y la realidad. "Mas que una interpretaci6n de la realidad",
apunta Jara (acertadamente en mi opinion), el testimonio es "...una huella de lo real, de esa
historia que, en cuanto tal, es inexpresable". En: Testimonio y literatura, p. 2 (enfasis mio).
This content downloaded from 209.140.194.128 on Thu, 29 Mar 2018 00:34:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
12 JOHN BEVERLEY
This content downloaded from 209.140.194.128 on Thu, 29 Mar 2018 00:34:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ANATOMIA DEL TESTIMONIO 13
6. Rivero, Eliana: "Testimonios y conversaciones como discurso literario: Cuba y Nicaragua", en:
Literature and Contemporary Revolutionary Culture 1 (1984-1985), pp. 220-221.
This content downloaded from 209.140.194.128 on Thu, 29 Mar 2018 00:34:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
14 JOHN BEVERLEY
This content downloaded from 209.140.194.128 on Thu, 29 Mar 2018 00:34:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ANATOMIA DEL TESTIMONIO 15
This content downloaded from 209.140.194.128 on Thu, 29 Mar 2018 00:34:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
16 JOHN BEVERLEY
This content downloaded from 209.140.194.128 on Thu, 29 Mar 2018 00:34:46 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms