3 F E F T
E F
B J S F
J O U F M J H F O U F

Transair ®

> Ventajas del sistema

SISTEMA TOTALMENTE

EVOLUTIVO
> Componentes desmonta-
AHORRO DE ENERGÍA
bles y reutilizables
La calidad de la superficie interna no
se altera con el paso del tiempo
> AIRE siempre LIMPIO

INSTALACIÓN Racor de paso total y pared interna

del tubo lisa

FÁCIL > RENDIMIENTO DE LOS CAUDALES

Tubo calibrado
> ESTANQUEIDAD ÓPTIMA
Tubos y racores listos para
su montaje
> NO SE NECESITA PREPARACIÓN
Conexión rápida sin soldadura, sin
encolado ni prensado
> AHORRO DE TIEMPO
Fácil de montar
> NO REQUIERE NINGUNA
FORMACION
GRAN

Tubo ligero y fácil de cortar RESISTENCIA

> MANIPULACIÓN SENCILLA > a la corrosión
Puesta en funcionamiento > a entornos agresivos
inmediata
> a los golpes mecánicos
> ELEVADA REACTIVIDAD
> a las variaciones de temperatura
> a las radiaciones UV

PRODUCTOS
CON
10 AÑOS
DE GARANTiA

SEGURIDAD
> racores autoextinguibles
sin propagación de llamas
Nos reservamos el derecho de introducir cualquier modificación en la concep-
ción y la realización de nuestros productos. Las cotas se dan sólo a título
indicativo. No se puede dar ningún valor contractual a las fotografías e Ilustra-
ciones de este catálogo.
 >Características técnicas

• Aire comprimido (seco, húmedo, lubricado)

• Vacío
>Fluidos
• Gases neutros (argón, nitrógeno)
• Otros: consúltenos.

>Presión de 13 bar de -20 °C a +60 °C

servicio máxima 16 bar de -20 °C a +45°C

Presión de servicio máxima en función de la temperatura

Presión (bar)

Temperatura (°C)

>Nivel de vacío 98,7 % (13 mbar en presión absoluta)

>Temperatura de -20 °C a +60 °C

de servicio
>Temperatura de
de -40 °C a +80 °C
almacenamiento
• a la corrosión
• a entornos agresivos
>Resistencia • a los golpes mecánicos
• a las variaciones de temperatura
• a las radiaciones UV

>Medio ambiente Todos los materiales Transair® son 100 % reciclables.

y desarrollo
Para cualquier aplicación que exija la ausencia silicona, sírvase consultarnos.
sostenible
 2/3

>Determinación del tamaño

de su red

Puede determinar el diámetro TRANSAIR® más adecuado para su red principal, en

función de la longitud y del caudal necesario, con la ayuda de la tabla siguiente.
Estas recomendaciones se facilitan a título indicativo para una red cerrada, una presión de ser-
vicio de 8 bar y una pérdida de carga del 5 %. No se ha tenido en cuenta la velocidad del aire.

Longitud
Caudal Compresor
164ft 328ft 492ft 984ft 1640ft 2460ft 3280ft 4265ft 5249ft 6561ft
(Kw)
Nm /h
3
Nl/min cfm 50m 100m 150m 300m 500m 750m 1000m 1300m 1600m 2000m
10 167 6 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 25 25 25
30 500 18 16,5 16,5 16,5 25 25 25 25 25 25 40 1,5 - 7,5

50 833 29 16,5 25 25 25 25 25 40 40 40 40
70 1167 41 25 25 25 25 40 40 40 40 40 40
100 1667 59 25 25 25 40 40 40 40 40 40 63
7,5 - 30
150 2500 88 25 40 40 40 40 40 40 63 63 63
250 4167 147 40 40 40 40 63 63 63 63 63 63
350 5833 206 40 40 40 63 63 63 63 63 63 76
500 8333 294 40 40 63 63 63 63 63 76 76 76
30 - 75
750 12500 441 40 63 63 63 63 76 76 76 76 100
1000 16667 589 63 63 63 63 63 76 76 100 100 100
1250 20833 736 63 63 63 63 63 100 100 100 100 100
1500 25000 883 63 63 63 76 76 100 100 100 100 100*
1750 29167 1030 63 63 76 76 76 100 100 100 100* 100*
75 - 315
2000 33333 1177 63 76 76 76 100 100 100 100* 100* 100*
2500 41667 1471 63 76 76 76 100 100* 100* 100* 100* 100*
3000 50000 1766 76 76 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100*
3500 58333 2060 76 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100*
4000 66667 2354 76 100 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100*
4500 75000 2649 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100*
5000 83333 2943 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* > 315

5500 91667 3237 100 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100*
6000 100000 3531 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100*
* Pérdidas de carga >5 %

>Ejemplo • Longitud de la red principal (cerrada): 300 metros

• Potencia del compresor: 30 kW
• Caudal necesario: 250 Nm3/h (147 cfm)
• Presión de servicio: 8 bar

• El diámetro Transair® más adecuado es Ø 40 mm.

Para determinar el tamaño de su red, puede utilizar también TRANSAIR® FLOW

CALCULATOR. Para obtener más información, consulte la página 4 de este catálogo.
>Caudales y pérdidas de carga

Medidas realizadas por el organismo oficial francés CETIM (centro técnico de las industrias mecánicas).
Cálculos efectuados para una línea Transair® de 30 metros.

Rendimiento de caudal de los diámetros TRANSAIR® en función de la presión de servicio para

una pérdida de carga del 5 % máximo.
Caudal (Nm3/h)

Presión (bar)

Rendimiento de caudal de los diámetros TRANSAIR® en función de la presión de servicio para

una pérdida de carga de 0,1 bar máximo.
Caudal (Nm3/h)

Presión (bar)
 4/5

>Transair® Flow Calculator

TRANSAIR® FLOW CALCULATOR le ayuda a elegir el diámetro que mejor se adapta a su instalación.
Introduzca el caudal de su compresor, así como la presión y la longitud de su red; seleccione la unidad adecuada.
La calculadora le indica el diámetro TRANSAIR® adaptado (para una pérdida de presión inferior al 5 %).

> Potencia del compresor: 180 CV / 132 kW

>Ejemplo Caudal: 1.445 Nm3/h (850 cfm) a 7,5 bar (109 psi)
Red de 620 metros
El diámetro TRANSAIR® recomendado es Ø 100 mm
(pérdidas de carga de 0,10 bar, inferiores al 5 %)

TRANSAIR® FLOW CALCULATOR desde nuestro sitio web en la dirección siguiente:

>Descargue www.transair.legris.com
 >Seguridad

Todos los componentes TRANSAIR® son autoextinguibles sin propagación de llama.

• racores de unión, llaves y válvulas: según la norma UL94HB
>Resistencia • arandelas y abrazaderas de fijación: según la norma UL94V-2
al fuego • tubos flexibles: según la norma ISO 8030 para las aplicaciones de aire comprimido,
y la norma EN 12115 para las aplicaciones de vacío
• laca de los tubos de aluminio de la clase M0

>Conductividad La puesta a tierra y la continuidad eléctrica de los elementos metálicos son obligatorias en
eléctrica las zonas de riesgo. El sistema TRANSAIR® puede utilizarse en este tipo de entorno si se
respetan determinadas precauciones.
Consúltenos para obtener más información.

En lo que respecta a la reglamentación en materia de seguridad, TRANSAIR® cumple los requi-

>Conformidad CE
sitos del apartado 3 del artículo 3 de la directiva europea 97/23/CE (equipos a presión).

E
O N F O R MIDAD C
ACIÓ ad coN DE C n
DECLAR entrega de conformid PRESIÓN
Se UIPOS A
T IVA S OBRE EQ CE rán
DIRE C 97/23/ considera
E G R IS S.A. se id u a les
® fabricado
s por L tes indiv
a n s air . «L os c omponen b e rí a s, los
s lo s racores
Tr
u e n a s prácticas a c c e s o rios de tu s». Véa-
o b ado, los
sente qu
e tod con las
el entub n tubería
por la pre formidad e tubos, ión no so 1998.
lara m o s is e ñ a d os de con ju n to s d e ti d o s a la pres T P e l 27/11/
Dec a ra to s d lo s c o n te s s o m is ió n G
imo ap tubos o ponen r la Com
como mín omo los otros com 999 y po
an a li za ciones, c tu b o s fl exibles u ió n » e l 28/01/1
de c ión, los ajo «pre s
e dilatac o de trab
fuelles d ió n p o r el grup
pta c
se la ace cticas.
enas prá
ida d c on las bu
onform
dos de c
s diseña
Producto ®
arantía
r Transair esa de g
e l p ro d u cto: raco 1 0 0 s o c ia c ión franc
Descripc
ión d , Ø 76, Ø r AFAQ (a
40, Ø 63 9001 po
1 6 ,5 , Ø 25, Ø ro b a c ió n EN ISO
Ø o de ap
certificad
n e s a p licables:
Aprobacio
d)
de calida
 6/7

>Certificación y Garantía

>Certificación Legris S.A. dispone de la cer- >Certificación Un producto que cuente con
ISO 9001 tificación ISO 9001 versión TÜV la certificación TÜV es garan-
versión 2000 2000. tía de seguridad y calidad.
Para la empresa Legris, el El grupo TÜV emite un certi-
Sistema de Gestión de la ficado sobre los resultados
Calidad es una herramienta de una prueba. Certifica las
imprescindible para garantizar características de los pro-
el nivel de calidad y de servi- ductos e indica las normas
cio que esperan sus clientes. según las cuales han sido
examinados.

>Certificación La certificación QUALICOAT >ASME B31.1 TRANSAIR® cumple con

QUALICOAT es la garantía de la cali- las exigencias de la norma
dad del lacado del tubo de ASME B31.1.
aluminio.

Todos los productos de la gama

TRANSAIR® tienen una garantía
de 10 años.

IR® - coste d
e los
T ÍA TRANSA c argo del A y que los
ficado
: EG ARAN a rá
SA se h ble a Legris S
N° cer ti T IF IC ADO D T
, Legris
ransair defecto impu
ta
- CE R la c ió n
a insta n tener algún
d e un e
cepción pudies
de la re aquellos que
e spués e ntía. un raco
r
a ñ o d c ió n d de gara
l d e l décimo para la sustitu s ig u ie ntes: d e s o licitud una pieza de
l fin a s r ta de
Hasta e ntes necesa
rios dicione una ca ontaje
las con rito en terial o de m
ne
compo utilizables. se den defecto desc a
siempre
q u e l defecto
d e m os, a la
hiciese
in ncia de afectad
s e rá exigible situ la existe istencia de un s p ro ductos Legris.
rantía car in la ex
nsair . r de lo ) y a la filial
ente ga er verifi cutible tribuido
®

La pres SA debe pod de forma indis instalación Tra lt á n e a al dis cedex (Franc
ia
imputa
bles
s u
• Legri evidenciarse ponente de la d e fo rm a sim
5 7 0 4 R e n n es
s d e fe ctos no
rá m irigirse BP 70411, 3 osos lo
• Debe lquier otro co eberá d defectu
a s,
o de cu a rantía d , rue de Pari ductos tala-
e n te g 4 d e p ro a la ins
u d d e la pres ión Transair, 7 de s u stitució
n
n to s ajenos
cit is l valor elem e
La soli Legris SA, div itada a cto con pla las
re-
sede d
e
g a ra ntía lim e b id o al conta q u e no cum
sen te d onta je
e la pre eterioro de un m
luyen d specialmente
: o del d cuencia
SA.
Se exc A , e v ib ra ciones c o n s e s por L
EGRIS
G R IS S o lp e s o o c o m o ifi c a d o .
a LE c
e n de g o meno
s larg n espe or LEGRIS SA
e result tilizació p
d e fe ctos qu u n p la zo más s. lí m it es de u previamente
• Lo s e n d o re e lo s d a s
ANSA IR .
parez c a n
s insta
la dentr o d
o apro b a .......
ción TR fectos que a ben seguir lo que no entre aptaciones n ..........
d e d e s o a d .. .. .. .. ..........
..
• Los es que dos por un u dificaciones o ..........
dacion .......... ..........
.
comen fectos genera ados con mo .. .. .......... ..........
e
• Los d fectos relacio
n
.. .. .. .. .. .. .. ..
.... .. .. ..........
.... ....
• Los d
e .......... .......... .....
.......... .......... ..........
ra ): .. .......... .. .... .. .......... .. .. .. .. ..........
la ob .. ..
tario de .......... ..........
.......... ..........
m o to r (propie e la obra : .. .... ............ .. .. .. .. ..........
P ro d ...... .. ...... ..
exacta .......... ..........
irección .......... ..........
>Materiales

Ø 16,5 - Ø 25 - Ø 40 Ø 63 Ø 76 - Ø 100
1003A aluminio lacado aluminio lacado TA03 aluminio lacado
1006A aluminio lacado aluminio lacado TA06 aluminio lacado
tubo y revestimiento: SBR negro tubo y revestimiento: SBR negro
1001E aire EW05 Junta elastómero
armazón: hilos sintéticos armazón: hilos sintéticos
tubo y revestimiento: SBR / NBR negro tubo y revestimiento: SBR / NBR negro tubo y revestimiento: SBR / NBR negro
1001E vacío FP01
armazón: espiras de acero reforzadas armazón: espiras de acero reforzadas armazón: espiras de acero reforzadas
cuerpo: polímero AR cuerpo y pulsador: polímero AR
4002 - 4012 polímero AR tuerca: aluminio tratado RP01 junta: NBR
abrazadera: acero tratado anticorrosión
cuerpo: latón niquelado
4089 - 4099 - 4230 - RR01 cartucho: polímero AR
tuerca: polímero AR junta: NBR
cuerpo: latón niquelado
4981 junta PTFE y nitrilo - RR05 Latón tratado

cuerpo: hierro colado (EN 1563) - junta:

6602 - 6604 polímero AR aluminio tratado RR61 NBR - tornillo: acero inoxidable tratado
anticorrosión - revestimiento: elastómero
cuerpo: latón tratado cuerpo: latón tratado
6605 tuerca: polímero AR/NBR tuerca: aluminio tratado/NBR RX02 inox 304

6606 polímero AR aluminio tratado RX12 inox 304

6612 polímero AR aluminio tratado RX04 inox 304
6621 aluminio tratado - RX23 inox 304
6625 polímero AR aluminio tratado RX24 inox 304
cuerpo: latón tratado
6651 - RX64 inox 304
tuerca: polímero AR
cuerpo: polímero AR cuerpo: polímero AR
6661 inserto: latón inserto: latón RX66 inox 304

6662 polímero AR polímero AR RX30 inox 304

cuerpo: aluminio tratado cuerpo: hierro colado
6666 aluminio tratado VR02
tuerca: polímero AR disco y árbol: acero inoxidable
cuerpo : aluminio tratado
6676 polímero AR VR03 latón niquelado
tuerca : polímero AR
cuerpo: latón tratado
6680 - 6681 - Abrazadera acero zincado - caucho EPDM
tuerca: polímero AR
6685 - 6686 latón tratado -
cuerpo: hierro colado tratado
EA98 -
válvula: latón niquelado/PTFE Para cualquier
RA69 polímero AR - aplicación que exija
RA65
cuerpo: polímero AR - la ausencia silicona,
inserto: latón
sírvase consultarnos.
Arandela - Calzo polímero AR polímero AR
Adaptador latón -
Fijación acero galvanizado - latón
Columna aluminio anodizado
Módulo aluminio
Acoplador compuesto cuerpo: polímero AR / Zamac - collarín: polímero AR - muelle y bola: acero inoxidable - junta: nitrilo - espiga: acero tratado
Acoplador metálico cuerpo: duraluminio anodizado - collarín: acero niquelado tratado - muelle: acero inoxidable - junta: nitrilo - espiga: latón tratado, acero tratado
Enrollador estuche: plástico irrompible - fijación: metal
Fuelle poliamida reforzado - aluminio tratado - inserto latón
Accesorios latón niquelado
de conexión
conjunto acero
antilatigazo
 8/9

>Tecnología Transair

La rapidez y la facilidad de montaje de las redes TRANSAIR® se basan en su innovadora tecnología: una
conexión rápida de los componentes al tubo de aluminio.
Esta tecnología tiene en cuenta los requisitos propios de cada diámetro, con el fin de ofrecer al usuario un principio de
conexión sencilla y de anticiparse en materia de seguridad con independencia de las obligaciones puestas en juego.

junta arandelas de sujeción

Los racores de unión Ø 16,5, Ø 25 y Ø 40 se

marcas de ajuste
conectan de forma instantánea al tubo de alu-
> Ø 16,5 minio Transair®. Basta con introducir el tubo
> Ø 25
en el racor hasta el indicador de conexión.
> Ø 40
La arandela de sujeción del racor queda así
montada y la conexión, asegurada.
cuerpo tuerca tubo

junta doble brida

Los racores de unión Ø 63 se conectan al

tubo de aluminio Transair® mediante una
> Ø 63 brida doble. Esto hace solidarios a la tuerca
del racor y al tubo. La conexión se realiza
mediante un sencillo atornillado.
cuerpo tuerca tubo

resalte tornillo imperdible

Los racores de unión Ø 76 y Ø 100 se
conectan de forma inmediata al tubo de
aluminio Transair®. Basta con colocar los
> Ø 76 tubos que desee conectar en el cartucho
> Ø 100 Transair® (elemento que permite realizar
la estanqueidad) y luego volver a cerrar la
abrazadera Transair® (elemento que per- junta
mite asegurar la conexión).
cartucho posicionador tubo
 >Servicios

Gracias a numerosos servicios asociados, TRANSAIR® le acompaña en todo su proyecto de red de aire.

> Asistencia en el Atención, proximidad, reactividad.

proyecto
Los equipos técnico-comerciales TRANSAIR®, como enlaces de proximidad, están a su
disposición para estudiar y diseñar su red de aire.
Le ayudan en su proyecto aportándole especialmente:
• información sobre los productos y servicios TRANSAIR®,
• formación sobre la instalación de los productos,
• consejos para reducir su consumo de energía,
• acompañamiento y seguimiento de su proyecto,
• presencia en la obra en caso necesario.

El SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE, como enlace interno, está siempre a la escucha y se

preocupa de responder a sus expectativas en los plazos más breves. Se organiza en 2 polos:

> Departamento comercial Francia e Internacional

• Disponibilidad de productos
• Registro y seguimiento de pedidos
• Establecimiento y ajuste de los plazos de entrega
• Datos técnicos

> Departamento de evaluación

• Consejos
• Programa de concepción

> Desde cualquier parte del mundo, podrá ponerse en contacto con nosotros:
• por teléfono
• por fax
• por correo electrónico

Para encontrar las señas de su contacto TRANSAIR® más próximo, consulte el ÍNDICE de
este catálogo.
 10 / 11

• Determinación del tamaño de la instalación

> Software de • Esquema de la red
ayuda al diseño • Nomenclatura asociada
• Edición de una oferta de precios
• Disponible en CD-ROM

• Información práctica
• Descarga de documentos:
catálogos, información sobre nuevos pro-
> Sitio web
ductos, folleto de presentación, instruccio-
nes de montaje, boletín informativo.

www.transair.legris.com

Todos los planos de los productos de la

Z
> Planos CAD gama TRANSAIR® se encuentran disponibles L
en CD-ROM en formato dwg, dxf y ps. ØG

ØD

LEGRIS TRANSAIR® pone a su disposición, para sus recomendaciones en términos de

redes de aire, un formulario de características técnicas referentes a los productos de
> Prescripción
la gama TRANSAIR® que puede integrarse directamente en su pliego de condiciones
(formato WORD o PDF).
 12 / 13

> Catálogo de productos

Tubos rígidos de aluminio calibrados 14

Tubos flexibles 15

Racores de unión 16

Bridas 22

Tomas murales 26

Válvulas 28

Herramientas 30

Fijación y soporte 34

Enrolladores de tubos - pistola 38

Tubos técnicos 39

Enchufes rápidos 40

Accesorios de conexión 44

FRL, purga automática y accesorios 48

Columnas de distribución de aire 52

 > Tubos rígidos aluminio calibrados
> Prestaciones de caudal óptimas > Presión máxima de servicio :
> Ligereza -13 bar de –20ºC a +60ºC
-16 bar de –20ºC a +45ºC
> Pintura certificada QUALICOAT
> Nivel de vacío : 98,7% (13 mbar en presión absoluta)
> 2 colores : azul (RAL 5012/BS1710),
gris (RAL 7001) (otros : sírvanse consultarnos) > Temperatura de utilización : -20ºC a +60ºC
> Tubos O 76 y O 100 también disponibles en > Tubo (según normas NF EN 755.2, EN 755.8,
versión inox (sírvanse consultar) EN 573.3)
> Fluidos compatibles : aire comprimido, vacío,
nitrógeno, argón (otros : sírvanse consultarnos)

Tubo azul
L1
Transair® Øext. Øint. L1 (m) L (m)
1003A17 04 00 16,5 13 3 2,930
1003A25 04 00 25 22 3 2,903
1006A25 04 00 25 22 6 5,903
Ø L
1003A40 04 00 40 37 3 2,885
16,5 1006A40 04 00 40 37 6 5,885

25 Tubo gris
L1

40 Transair® Øext. Øint. L1 (m) L (m)

1003A17 06 00 16,5 13 3 2,930
1003A25 06 00 25 22 3 2,903
L 1006A25 06 00 25 22 6 5,903
1003A40 06 00 40 37 3 2,885
1006A40 06 00 40 37 6 5,885

Tubo azul
L1
Transair® Øext. Øint. L1 (m) L (m)
1003A63 04 63 59 3 2,950
L
1006A63 04 63 59 6 5,950

Ø
63
L1
Tubo gris

L
Transair® Øext. Øint. L1 (m) L (m)
1003A63 06 63 59 3 2,950
1006A63 06 63 59 6 5,950

Tubo azul
L Transair® Øext. Øint. L (m)
TA03 L1 04 76,3 72,3 3,000
TA06 L1 04 76,3 72,3 6,000
TA03 L3 04 101,8 97,2 3,000
Ø TA06 L3 04 101,8 97,2 6,000

76
100 Tubo gris
L
Transair® Øext. Øint. L (m)
TA06 L1 06 76,3 72,3 6,000
TA06 L3 06 101,8 97,2 6,000

Etiqueta autoadhesiva para redes de aire Etiqueta autoadhesiva para redes de vacío

EW07 00 01 0000 01 68
> Tuberías flexibles 14 / 15
> Salida del compresor (para absorber las > Nivel de vacío del tubo flexible « vacío » : 98,7%
vibraciones) > Temperatura de utilización : -20ºC a +60ºC
> Rodear obstáculos y cambios de nivel > Resistencia a los aceites minerales y sintéticos
> Lira de dilatación del compresor
> Presión de servicio máximo del tubo flexible - 13 bar de –20ºC a +60ºC
« aire comprimido » -16 bar de –20ºC a +45ºC
> Presión de servicio máximo del tubo flexible > Resistencia al fuego (según normas ISO 8030 para
« vacío » : 10 bar los tubos flexibles « aire comprimido » y EN 12115
para los tubos flexibles « vacío »)

Tubería flexible para redes de aire comprimido

Radio de
curvatura Para línea
Transair® D1 D2 L (m) mini (mm) Transair®
1001E25 00 01 38 25 0,570 100 25
1001E25 00 03 38 25 1,500 100 25
1001E25 00 04 38 25 2,000 100 25
1001E40 00 02 54 40 1,150 400 40
Ø L
1001E40 00 04 54 40 2,000 400 40
1001E40 00 05 54 40 3,000 400 40
25 D2
D1
40 Tubería flexible para redes de vacío
Radio de
curvatura Para línea
Transair® D1 D2 L (m) mini (mm) Transair®
1001E25V00 01 36 25 0,570 75 25
1001E25V00 03 36 25 1,500 75 25
1001E25V00 04 36 25 2,000 75 25
1001E40V00 07 52 40 0,950 160 40
1001E40V00 04 52 40 2,000 160 40
1001E40V00 05 52 40 3,000 160 40

Tubería flexible para redes de aire comprimido

Radio de
curvatura Para línea
Transair® D1 D2 L (m) mini (mm) Transair®
1001E63 00 08 79 63 1,400 300 63
1001E63 00 05 79 63 3,000 650 63
Ø L 1001E63 00 06 79 63 4,000 650 63

63 D2
D1
Tubería flexible para redes de vacío
Radio de
curvatura Para línea
Transair ® D1 D2 L (m) mini (mm) Transair®
1001E63 00 08 79 63 1,400 300 63
1001E63V00 05 76 63 3,000 250 63
1001E63V00 06 76 63 4,000 250 63

Tubería flexible para redes de aire comprimido

y de vacío
Radio de
curvatura Para línea
Transair® D1 D2 L (m) mini (mm) Transair®
Ø L
D1
FP01 L1 01 91 75 1,500 350 76
FP01 L1 02 91 75 2,000 350 76
76 FP01 L3 02 116 100 2,000 500 100
FP01 L3 03 116 100 3,000 500 100
100 D2
La tubería flexible FP01 se conecta al tubo Transair® mediante
2 conectores RR01

Conjunto anti-latigazo

En el supuesto que el tubo flexible Transair® estuviera expuesto a un arrancamiento,

este conjunto evita el latigazo en caso de rotura.
Dispositivo de seguridad según la norma ISO 4414.
6698 99 03 El conjunto anti-latigazo está compuesto por 2 cables y 2 bloqueadores
 > Racores de unión
La variedad de los racores de unión Transair® permiten responder a numerosas configuraciones
y compensar las limitaciones que se producen en las instalaciones industriales.

> Conexión instantánea > Intercambiable** y reutilizable

> Conexión paso total* > Racores auto-extinguibles
(según norma UL94-HB)

* Sin reducción del paso en el punto de conexión

** Unicamente para los diámetros Ø16,5 , Ø25 y Ø40.

Unión doble igual

Ø L

16,5 Transair® ØD ØG L Z
6606 17 00 16,5 34,0 120,5 33,0
25 ØG ØD 6606 25 00 25 44,5 151,5 48,0

40 Z Z
6606 40 00 40 67,0 205,0 57,0

Ø
ØD ØG Transair® ØD ØG L Z
63 6606 63 00 63 91,0 171,5 25,0

Z Z

Conector (abrazadera y cartucho)

L E2
Transair® ØD L E1 E2
ØD E1 E1 RR01 L1 00 76 146 104 132
RR01 L3 00 100 146 128 157

Ø
76
N
100 Cartucho (pieza de recambio)
ØD
M
Transair® ØD M N
RP01 L1 00 76 88,7 51,4
RP01 L3 00 100 123 52,7

Unión doble igual con purga

L
Ø Transair® ØD ØG L Z
25 6676 25 00 25 44,5 151,5 48,0
6676 40 00 40 67,0 205,0 57,0
40 ØG ØD

Z Z

Ø ØD ØG Transair® ØD ØG L Z
6676 63 00 63 91,0 171,5 25,0
63
Las uniones doble igual con purga se suministran con racor rosca
Z Z 1/4 y tapón encliquetable Ø8 mm.
 16 / 17

> Presión máxima de servicio :

- 13 bar de –20ºC a +60ºC
-16 bar de –20ºC a +45ºC
> Nivel de vacío : 98,7% (13mbar en presión absoluta)
> Temperatura de utilización : -20ºC a + 60ºC

Codo a 90º
Ø Z

Transair® ØD ØG L Z
16,5 Z 6602 17 00 16,5 34,0 58,0 31,0
L
25 ØG 6602 25 00 25 44,5 68,0 40,0
6602 40 00 40 67,0 107,0 62,0
40 ØD

L
Z

Ø Z
ØD Transair® ØD ØG L Z

63 L
6602 63 00 63 91,0 122,0 61,0

ØG

Ø
ØD
Transair® ØD H Z
H RX02 L1 00 76 227 189
76 90° Z
RX02 L3 00 100 278 221
Z
100 ØD Los codos a 90º RX02 se conectan al tubo Transair mediante
®
H
2 conectores RR01

Codo a 45º
L

Ø Z
Z

Transair® ØD ØG L Z
25
6612 25 00 25 44,5 57,0 29,0
40 ØG ØD
6612 40 00 40 67,0 90,0 45,0

L1
Ø Transair® ØD L1 L2
RX12 L1 00 76 235,5 151,4
76 RX12 L3 00 100 271,4 184,3
100 135°
ØD
Los codos a 45º RX12 se conectan al tubo Transair mediante
®

L2 2 conectores RR01
 > Racores de unión

Té igual
Ø Z1
L
Z1
Transair® ØD G H L Z1 Z2
6604 17 00
16,5 6604 25 00
16,5
25
34,0
44,5
58,0
67,5
120,5
151,5
34,0
48,0
31,0
40,0
Z2
25 H ØD ØG 6604 40 00 40 67,0 102,5 205,0 57,0 57,0

40

L
Z1 Z1

Ø ØD ØG
Transair® ØD G H L Z1 Z2
6604 63 00 63 91,0 122,0 245,0 61,0 61,0
63 H
Z2

L
Z1
Ø ØD
Transair® ØD L Z1 Z2
RX04 L1 00 76 290 145 145
76 RX04 L3 00 100 310 155 135
Z2
100 La tés iguales RX04 se conectan al tubo Transair mediante®

3 conectores RR01

Té de reducción
L
Z1

Ø Transair® ØD1 ØD2 ØG H L Z1 Z2

6604 63 40
63 63 40 91,0 161,0 245,0 61,0 116,0
Z2
ØD1 H
ØG

ØD2

Transair® ØD1 ØD2 L Z1 Z2

L RX24 L1 40 76 40 290 145 104
Ø Z1 RX24 L1 63 76 63 290 145 163
RX24 L3 40 100 40 310 155 116,5
76 Ø D1
RX24 L3 63 100 63 310 155 175,8

100 Z2 Las tés de reducción RX24 se conectan al tubo Transair Ø76 o Ø100 ®

mediante 2 conectores RR01 y a los tubos de Ø40 ó Ø63 mediante las

Ø D2
uniones 6606.
 18 / 19

Té perforada

Ø
Z1

Transair® ØD C L Z1 Z2
76 Z2
ØD
RX23 L1 04 76 G1/2 290 145 63
RX23 L3 04 100 G1/2 310 155 75,8
100
C Las tés perforadas RX23 se conectan al tubo Transair® mediante
2 conectores RR01.

Reducción en línea

Ø L

16,5 Z
Transair® ØD1 ØD2 ØG Z L
6666 17 25 25 16,5 34,0 50,0 77,0
25 6666 25 40 40 25 44,5 71,0 99,0

40 ØD1 ØG ØD2

Transair® ØD1 ØD2 ØG L

6666 40 63 63 40 67,0 112,5

L
Ø 63
Ø 61

63
Ø 63
25

ØD2
ØG
116
80

Ø 40 Ø 40

L
Transair® ØD1 ØD2 L
Ø RX64 L1 63 76 63 230
RX64 L3 63 100 63 250
76 ØD1 ØD2 RX66 L3 L1 100 76 192,5

100 Las reducciones en línea RX64 se conectan al tubo Transair®

Ø76 o Ø100 mediante un conector RR01 y al tubo Ø63 mediante
una unión 6606. La reducción RX66 se conectan a los tubos Transair®
Ø76 y Ø100 mediante conectores RR01.
 > Racores de unión

Tapón de fin de línea con purga

Ø E
L
Transair® ØD E ØG H L

16,5 6625 17 00 16,5 25,5 34,0 45,5 62,5

6625 25 00 25 33,0 44,5 47,0 75,0
25 H 6625 40 00 40 34,5 67,0 55,0 98,5

40 ØG ØD Modelo Ø 16,5 se suministra con tapón encliquetable Ø6 mm.

Modelos Ø 25 y Ø 40 se suministran con tapón encliquetable Ø8 mm.

Ø ØG
Transair® ØD E ØG H L
6625 63 00 63 31,0 91,0 74,0 111
63 H
Modelo Ø 63 se suministra con tapón encliquetable Ø8 mm.

Tapón de fin de línea

L
Ø Transair® ØD L
76 ØD
RX25 L1 00 76 99,6
RX25 L3 00 100 107,4
100 Los tapones de fin de línea RX25 se conectan al tubo Transair® mediante un
conector RR01.

Racor de entrada recto BSP cónico

Ø Transair® ØD C E ØG H
ØD
6605 17 13 16,5 R1/4 9,5 34,0 62,5
16,5 ØG
6605 17 21 16,5 R1/2 15,0 34,0 68,0
H 6605 25 21 25 R1/2 15,0 44,5 70,5
25 E C 6605 25 27 25 R3/4 15,0 44,5 71,5
40 6605 25 34 25 R1” 16,0 44,5 71,5
6605 40 34 40 R1” 16,0 67,0 111,5
6605 40 42 40 R1”1/4 21,5 67,0 111,5
6605 40 49 40 R1”1/2 24,5 67,0 114,5

ØG
ØD

Ø
Transair® ØD C E ØG H
63 H
6605 63 48 63 R2” 20,0 91,0 118,5
E C 6605 63 47 63 R2”1/2 25,0 91,0 130,5
 20 / 21

Adaptador macho BSP cónico

Ø ØD
Transair® ØD C L H
16,5 L
6621 17 21 16,5 R1/2 42,2 5,0
6621 25 21 25 R1/2 49,0 7,0
25
H
6621 25 27 25 R3/4 49,0 7,0
6621 25 34 25 R1” 49,0 7,0
40 C
6621 40 42 40 R1”1/4 73,7 8,0
6621 40 49 40 R1”1/2 75,7 10,0

ØD

Transair® ØD C L H
Ø L RR05 L1 20 76 R2”1/2 125 20

76 H El adaptador macho RR05 se conecta al tubo Transair® mediante un

conector RR01.
C

Regleta de distribución

Ø
L

Transair®
L1
L2 N N N ØD G L L1 L2 N Z
Ø12

25 6651 25 12 04 25 44,5 271,0 151,0 23,0 35,0 107,0

6651 40 12 04 40 67,0 400,0 204,0 27,0 50,0 150,0
ØG
ØD

40 Z Z
Se suministra con 4 tapones enclavables Ø12 mm.

D3 D2 Brida circular
Transair® ØD DN D1 D2 D3 E L
D1 ØD RX30 L1 00 76 65 185 145 18 10 75
RX30 L1 00 01 76 80 200 160 18 10 75
RX30 L3 00 100 100 220 180 18 10 75
E L
Dimensiones conformes con las normas EN 1092-1 y ISO 7005

Ø Junta para brida circular

Transair® ØD Para la brida
76 EW05 L1 00 76 RX30 L1 00

100 EW05 L1 00 01 76 RX30 L1 00 01

EW05 L3 00 100 RX30 L3 00

Kit tornillo / tuerca para brida circular

Transair® C L
EW06 00 01 M16 60
Este Kit contiene 8 tornillos y 8 tuercas
Par de apriete : 200 Nm
 > Bridas simples « instalación rápida »
Para realizar bajadas rígidas
desviadas con salida horizontal
o para realizar cualquier tipo
de conexión, rígida o flexible,
en una instalación con un
sistema de tratamiento de
aire muy eficaz.
> Caudal óptimo
> Compacto
> Especialmente adaptadas a las
aplicaciones neumáticas integra-
das en máquinas y a las aplica-
ciones de vacío y gases neutros
> Instalación muy rápida sin corte
del tubo

Brida simple instalación rápida

L N

Ø ØD1

M Transair® ØD1 ØD2 M G L N Z

25 Z RA69 25 17 25 16,5 92 34 37 52 47,5

40 ØG
RA69 40 25 40 25 117 44,5 37 74 61
Para perforar el tubo Transair®, utilizen las herramientas para taladrar
ØD2 ØD2 6698 02 01 y 6698 02 02

Ø C2
Transair® ØD C1 C2 E L
76 RR61 L1 08 75 1” M12 50 137

100 RR61 L3 08 110 1” M12 80 137

Se suministra con 1 adaptador Ø25 mm – 1“ – 6605 25 34.
C1
L E Transair®, utilizen la herramienta para taladrar EW09.

Mini-brida simple roscada instalación rápida

L N

Ø ØD
Transair® ØD C L N M
RA65 25 04 25 G1/2 37 52 86
25 M
RA65 40 04 40 G1/2 37 74 100
40 Suministrada con tapón
Para perforar el tubo Transair®, utilizen las herramientas para
C
taladrar 6698 02 01 y 6698 02 02.
> Bridas de derivación “instalación rápida” 22 / 23
Las bridas de derivación “instalación > Cuello de cisne integrado
rápida” de nueva generación, permitiendo la retención de
pemiten realizar bajadas rígidas o agua en el circuito
flexibles, verticales o deportadas
> Caudal muy elevado
horizontalmente.
> Instalación muy rápida sin cortar
el tubo

Brida de derivación instalación rápida

Ø Transair® ØD1 ØD2 M ØG L N Z

6662 25 17 25 16,5 139,5 34 36 63,5 82
25 6662 25 00 25 25 134 44,5 36 63,5 74

40 6662 40 17 40 16,5 154 34 37,5 76,5 89

6662 40 25 40 25 149,5 44,5 37,5 76,5 82
Para perforar el tubo Transair® utilizen las herramientas para taladrar
6698 02 01 y 6698 02 02.

L N

Ø M
ØD1 Transair® ØD1 ØD2 M G L N Z
Z 6662 63 25 63 25 166,5 44,5 50 108,5 75
63 Para perforar el tubo Transair® utilize la herramienta para taladrar
ØG
6648 02 02.
D2

Mini brida roscada instalación rápida

Ø Transair® ØD1 C M L N
25 6661 25 21 25 G1/2 117,5 36 63,5
6661 40 21 40 G1/2 132 37,5 76,5
40 6661 40 27 40 G3/4 132 37,5 76,5
Suministrada con tapón
Para perforar el tubo Transair® utilizen las herramientas para taladrar
6698 02 01 y 6698 02 02.

Transair® ØD1 C M L N
Ø 6661 63 21 63 G1/2 138,9 50 98,5

63 6661 63 27 63 G3/4 138,9 50 98,5

Suministrada con tapón
Para perforar el tubo Transair® utilize la herramienta para taladrar
6648 02 02
 > Bridas de derivación “instalación rápida” con enchufe

Las bridas de derivación «instalación rápida» con enchufe pre-montado consiguen una importante reducción de
tiempo en el montaje.

Mini brida instalación rápida con enchufe

de seguridad

Transair® ØD C Perfil Paso (mm)

6660 25 U1 25 G1/2 ISO B 5,5

Ø 6660 25 U2 25 G1/2 ISO B 8

6660 25 E4 25 G1/2 EURO 7,2
16,5 6660 25 A1 25 G1/2 ARO 5,5
6660 40 U1 40 G1/2 ISO B 5,5
25 6660 40 U2 40 G1/2 ISO B 8

40 6660 40 E4 40 G1/2 EURO 7,2

6660 40 A1 40 G1/2 ARO 5,5

Transair® ØD C Perfil Paso (mm)

Ø 6660 63 U1 63 G1/2 ISO B 5,5
6660 63 U2 63 G1/2 ISO B 8
63 6660 63 E4 63 G1/2 EURO 7,2
6660 63 A1 63 G1/2 ARO 5,5

ISO B 6 ISO B 8 EURO 7,2 ARO 5,5

> Bridas para toma de aire bajo presión 24 / 25

> Ideal para realizar rápidamente una nueva toma de > La herramienta de taladrar se adapta fácilmente a
aire sin cortar la alimentación de la red. cualquier modelo de taladradora estándar.

Sin embargo recomendamos realizar la derivación sin presión en la red.

Gracias al desmontaje lateral del tubo Transair® y a las bridas de derivación “instalación rápida”,
Esta operación se efectua muy rápidamente (menos de 7 min. para una nueva bajante)
y garantiza la limpieza del fluido vehiculado

Brida para toma de aire bajo presión

Ø
16,5 Transair® ØD
EA98 06 01 25
25 EA98 06 02 40

40 Brida equipada con una válvula (rosca 1/2” BSP cilíndrica)

Transair® ØD
Ø EA98 06 03 63
63 Brida equipada con una válvula (rosca 1/2” BSP cilíndrica)

Herramienta para taladrar bajo presión

Transair® C ØD L E N
EA98 06 00 G1/2 13 330,0 154,0 30,5
 > Tomas murales
> 1 salida ó 2 salidas > Presión máxima de servicio:
- 13 bar de –20ºC a +60ºC
> Enchufe composite automático pre-montado
- 16 bar de –20ºC a +45ºC
(6670)
> Racor auto-extinguible (según norma UL94-HB)
> Fijación sobre pared o bastidor de la máquina
> Nivel de vacío 98,7 % (13 mbar en presión absoluta)
> Suministradas con tapón
> Temperatura de utilización: -20ºC a +60ºC
> Salida secundaria G1/4

Toma mural 1 salida hembra BSP cilíndrica

66.5
ØD
Transair® ØD C1 C2 G H K N
ØG
6680 17 21 16,5 G1/2 G1/4 34 65 70,5 82
H 6680 25 21 25 G1/2 G1/4 44,5 81 70,5 82
19,5
C1
C2
K N

Ø
16,5
Toma mural 2 salidas hembras BSP cilíndrica
25
66.5
ØD

ØG Transair® ØD C1 C2 G H K N
6681 17 21 16,5 G1/2 G1/4 34 65 74,5 82
H
19,5 6681 25 21 25 G1/2 G1/4 44,5 81 74,5 82
C1
C2
K N

Toma mural roscada

1 salida hembra bsp cilíndrica

N C1

Transair® C1 C2 C3 H K M N
19,5
H

6685 21 21
C2

G1/2 G1/2 G1/4 48 72,5 66,5 82

M K C3

Toma mural roscada

2 salidas hembras BSP cilíndrica

N C1
Transair® C1 C2 C3 H K M N
19,5
6686 21 21 G1/2 G1/2 G1/4 48 72,5 66,5 82
H
C2

M K C3
 26 / 27

Toma mural 1 salida con enchufe

Transair® ØD Perfil Paso (mm)

6670 17 U1 16,5 ISO B 5,5
6670 17 U2 16,5 ISO B 8,0
6670 17 E4 16,5 EURO 7,2
6670 17 A1 16,5 ARO 5,5
6670 25 U1 25 ISO B 5,5
6670 25 U2 25 ISO B 8,0
6670 25 E4 25 EURO 7,2
6670 25 A1 25 ARO 5,5
Racor BSP cilíndrica 1/2” entre la toma mural y el enchufe composite

Ø
16,5
Toma mural 2 salidas con enchufe
25

Transair® ØD Perfil Paso (mm)

6671 17 U1 16,5 ISO B 5,5
6671 17 U2 16,5 ISO B 8,0
6671 17 E4 16,5 EURO 7,2
6671 17 A1 16,5 ARO 5,5
6671 25 U1 25 ISO B 5,5
6671 25 U2 25 ISO B 8,0
6671 25 E4 25 EURO 7,2
6671 25 A1 25 ARO 5,5
Racor BSP cilíndrica 1/2” entre la toma mural y el enchufe composite
Los enchufes suministrados con la toma mural están preparados para
ser montados.

ISO B 6 ISO B 8 EURO 7,2 ARO 5,5

 > Válvulas
Las válvulas Transair® situadas de manera regular a lo largo de la red y en puntos clave,
como la salida del compresor y antes de los útiles neumáticos, simplifican tanto las intervenciones
como los mantenimientos.

> Conexión instantánea

> Disponible en versión precintable por candado
> Manual o pilotada (únicamente en Ø 40)

Válvula doble igual con purga

N
ØD ØG
Transair® ØD G L N Z1 Z2
4089 17 00 16,5 34,0 120,0 69,5 29,0 42,0
4089 25 00 25 44,5 152,0 108,5 40,0 55,0
Modelo 4089 17 00: se suministra con tapón encliquetable Ø6 mm
Z1 Z2
Modelo 4089 25 00: se suministra con tapón encliquetable Ø8 mm
Ø L

16,5 Válvula doble igual precintable por candado

con purga
25
Transair® ØD G L N Z1 Z2
4099 17 00 16,5 34,0 121,0 69,0 29,0 42,0
4099 25 00 25 44,5 151,7 108,3 40,0 55,0
Modelo 4099 17 00 se suministra con tapón encliquetable Ø6 mm
Modelo 4099 25 00 se suministra con tapón encliquetable Ø8 mm

Válvula doble igual

N

ØG ØD
Transair® ØD G L N Z
Ø
4002 40 00 40 67,0 205,0 122,0 57,0
40 L

Z Z

ØG
Transair® ØD G L N Z1 Z2
ØD 4002 63 00 63 91,0 278,0 185,0 84,0 98,0

L
Z1 Z2

Ø
63 N Válvula doble igual precintable
ØG

Transair® ØD G L N Z1 Z2
ØD
4012 63 00 63 91,0 278,0 185,0 84,0 98,0

L
Z1 Z2

Válvula de mariposa
Ø
Transair® ØD DN G M N E
76 VR02 L1 00 76 80 145 300 250 50
VR02 L3 00 100 100 180 270 210 56
100 Modelos marcados CE Suministradas con tornillo
 28 / 29
> Presión máxima de servicio
- 13 bar de –20ºC a +60ºC
-16 bar de –20ºC a +45ºC
> Nivel de vacío : 98,7%
(13 mbar en presión absoluta)
> Temperatura de utilización : -20ºC a +60ºC

Válvula doble hembra

Pmax.
Transair® C DN (bar) E F H L M
VR03 00 02 G1/4 10 30 11,4 20 43 51,5 98
VR03 00 03 G3/8 10 30 11,4 20 43 51,5 98
VR03 00 04 G1/2 15 30 13,5 25 47 55 98
VR03 00 06 G3/4 20 30 12,5 31 58 57,5 122
VR03 00 08 G1” 25 30 15 38 60 69,5 122
VR03 00 10* G1”1/4 32 25 17 48 77 81,5 153
VR03 00 12* G1”1/2 40 25 28 54 83 95 153
VR03 00 16* G2” 50 25 22 66 95 113 162
VR03 00 20* G2”1/2 61 16 24 84 95 132,5 24
* Modelos marcados CE

Mini-válvula macho y hembra, BSP cónica

F
H
Transair® C DN F H L M
C C 4981 10 21TR R1/2 10 25 31 46 20,5
L Presión máxima de servicio : 10 bar

Válvula pilotada

L
Z Z Transair® ØD G L Z
4230 00 40 40 67 261 85,0
Presión mínima de servicio : 4 bar • Presión de servicio máxima : 13 bar
ØD ØG
La válvula pilotada Transair® está equipada con un orificio de purga
Ø4 Ø4
cerrado por un tapón. Permitiendo, si es necesario, purgar el aire
contenido en la red posterior, después del cierre de la válvula.

Ø
40 Conjunto de pilotaje
L

Transair® H K K1 L
H K
4299 03 01 145 106 70 82

Este conjunto de pilotaje comprende 1 pulsador neumático ON OFF,

de presión máxima de alimentación de 10 bar, un bi-tubo poliuretano
K1
Ø ext 4 mm, de 10m de longitud y un estuche plástico.
 > Herramientas
> Herramientas prácticas para instalar y ampliar las redes de aire Transair®

> Juntas en una maleta, o disponibles por separados

Maleta de utillaje

Ø Transair® H L I
6698 00 04 315 290 105
16,5 Herramientas incluidas en la maleta 6698 00 04 :
>

- Plantilla para taladrar 6698 01 01 - Herramienta para achaflanar

- Herramienta para taladrar 6698 02 01 6698 04 01
40 y 6698 02 02 - Herramienta para desbarbar 6698 04 02
- Corta-tubos 6698 03 01 - Herramienta de marcaje 6698 04 03

Transair® H L I
Ø 6698 00 03 315 290 105
16,5 Herramientas incluidas en la maleta 6698 00 03
- Plantilla para taladrar 6698 01 01 - Herramienta para achaflanar
>

y 6698 01 02 6698 04 01
- Herramienta para taladrar 6698 02 01 - Herramienta para desbarbar 6698 04 02
63 y 6698 02 02 - Juego de llaves de apriete 6698 05 03
- Corta-tubos 6698 03 01 - Herramienta de marcaje 6698 04 03

Corta-tubos para tubo de aluminio

Ø
16,5 Transair® L H Para tubo Transair®
6698 03 01 230 98 Ø 16,5 - 25 - 40 - 63
>

EW08 00 01 360 155 Ø 63 - 76 - 100

100 Cuchilla de recambio para cortar tubo 6698 03 01 : EW08 00 99

Cuchilla de recambio para cortar tubo EW08 00 01 : EW08 00 02

Plantilla para taladrar tubo de aluminio

Ø
16,5 Transair® H L
>

6698 01 01 120 80

40 Después de la operación de taladro, es preciso desbarbar y limpiar el tubo

Plantilla para taladrar tubo de aluminio

Ø H
Transair® H L
6698 01 02 134 155
63
Después de la operación de taladrado, es preciso desbarbar y
L limpiar el tubo.
 30 / 31

Herramienta para taladrar el tubo de aluminio

Para tubo
Transair® ØD1 ØD2 H Transair®
Ø 6698 02 02 16 12 71 Ø 25

25 La herramienta para taladrar 6698 02 02 permite realizar la toma

de aire para colocar una brida de Ø 25. Se utiliza con cualquier modelo
de taladradora.
Velocidad de rotación : 650 revol./min.

Para tubo
Transair® ØD1 ØD2 H Transair®
Ø 6698 02 01 22 12 71 Ø 40 - 63

40 La herramienta para taladrar 6698 02 01 permite realizar la toma de aire

para colocar una brida de Ø 40 ó en Ø 63. Permite realizar los 2 aguje-
63 ros de Ø 63. Se utiliza con cualquier modelo de taladradora.
Ø Velocidad de rotación: 650 revol/min.

76
100
Para tubo
Transair® ØD1 ØD2 H Transair®
Ø
Ø EW09 00 30 30 12 71 Ø 76 - 100

76 La herramienta para taladrar EW09 00 03 permite realizar

16 la colocación de las bridas simples Ø 76 – 100.
100
25 Después de la operación de taladro, es preciso desbarbar
y limpiar el tubo.
40

Herramienta para desbarbar

Ø
16,5
Ø Transair® L
63
>

6698 04 02 140

100

Herramienta para achaflanar

Ø el tubo de aluminio
16,5 Transair® H
25 6698 04 01 64

40
 > Herramientas

Herramienta de marcaje para tubo de aluminio

Transair® H L1 L2
Ø L1

6698 04 03 88 73 33
16,5
H La herramienta de marcaje permite
25 señalar previamente los puntos de
conexión en los tubos Transair®.
40 L2 Estas señales marcan los límites
de colocación del tubo en el racor
con el fin de asegurar una buena
estanqueidad.

Juego de llaves de apriete para Ø 63

Transair®
6698 05 03
Ø Este juego se compone de 2 llaves de apriete

63

Herramienta para taladrar bajo presión

Transair® C ØD L E N
EA98 06 00 G1/2 13 330,0 154,0 30,5
 32 / 33

Caja de herramienta portátil

Transair® V
EW01 00 01 220
EW01 00 03 110

Este maletín contiene: 1 herramienta portátil, 1 batería de 12 V

y 1 cargador de batería.

Pinza para herramienta portátil

Ø E1
Transair® ØD E1 E2 L1 L2
76 L1
EW02 L1 00 76 103 52 154 46
EW02 L3 00 100 103 71 154 46
100 E2 L2

Batería de 12 V para herramienta portátil

Transair®
EW03 00 01
 > Fijación y Soporte
> Permite adaptarlo a numerosas configuraciones
> En la pared, tabique, cruceta, viga, conducto de cables, Canalis, etc,
Tanto en vertical como en horizontal

> Se adapta perfectamente a la red Transair®

Clip de fijación para tubo de aluminio

Ø C K

16,5 Transair® ØD C H1 H K L
H1
ØD 6697 17 00 16,5 M6X1 46 61 30 32,5
H
25 6697 25 00 25 M6X1 46 65,5 30 38,5

40 L
6697 40 00 40 M6X1 46 74,5 30 50
Para segurar una buena estabilidad de la red, recomendamos colocar al
menos 2 clips por tubo.
La fijación del tubo rígido de aluminio Transair® no puede estar asegurada
más que por este clip, excluyendo cualquier otro tipo de fijación.

C K

Transair® ØD C H1 H K L
Ø ØD
H1
H 6697 63 00 63 M10X1,5 90 127,5 30 73,5
63 Para segurar una buena estabilidad de la red, recomendamos colocar al
L menos 2 clips por tubo.
La fijación del tubo rígido de aluminio Transair® no puede estar asegurada
más que por este clip, excluyendo cualquier otro tipo de fijación.

Abrazadera de fijación
para tubo de aluminio rígido
C

Ø Transair® ØD C
76 ER01 L1 00 76 M8 / M10
ØD ER01 L3 00 100 M8 / M10
100 Para segurar una buena estabilidad de la red, recomendamos colocar al
menos 2 abrazaderas por tubo

Cuña de adaptación

Ø L K
Transair® ØD H H1 K L
6697 00 03 11 49,5 44 34 33
16,5 ØD

H H1 Esta cuña, junto con el clip Transair®, facilita la alineación de los tubos en el
>

momento del montaje.

63 Ø63 Ø40

46 mm
46mm

90 90m
mmm 44 mm
44mm

F
C2 Adaptador para clip
Transair® C1 C2 E F H
H
6697 00 01 M6X1 M8X1,25 16 13 30
6697 00 02 M6X1 M10X1,5 16 13 30
C1
E
La utilización de este adaptador permite fijar Transair® bajo un tornillo
de rosca M8 o M10.
 34 / 35

Consula modular
Transair® H L(m) L1
6699 01 01 25 2 25

L
H

L1

Conjunto de accesorios de fijación

L

Transair® H L
H 6699 01 02 106 40

El conjunto suministrado incluye :

• 1 escuadra
• 1 tornillo
• 1 tuerca
• 1 tapón de acabado

Conjunto de fijación clip Ø 63

L K
y abrazadera Ø76 – 100 mm sobre guía
Transair® C H K L
H 6699 01 03 M10 35 20 50

C El conjunto suministrado incluye:

• 1 escuadra + tornillo de rosca M10
• 1 arandela
• 1 tuerca

Fijación sobre viga IPN

Transair® H L N
6699 03 02 49 41 25

Se suministra con 2 tornillos de punta 8 x 25

H N
N

11 mm máximo Montaje horizontal Montaje vertical

 > Fijación y soporte

Pinza de garra

Ø
16,5 Peso máximo
Transair® H K ØT soportable (kg)
25 6699 02 01 44 1,5 a 3 M6 68

40 6699 02 02 46 3a8 M6 68
6699 02 03 54 8 a 14 M6 68
6699 02 04 66 14 a 20 M6 68
6699 02 05 44 1,5 a 3 M10 68
6699 02 06 46 3a8 M10 68

Ø
63

Pinza de tornillo

Ø
76
100
Peso máximo
Transair® ØT2 ØT ØT1 K soportable (kg)
6699 03 01 10,7 6,5 10,7 18 45

Ø
16,5
25
40
 36 / 37

Fijación sobre CANALIS KN

Transair® H K N
6699 10 01 200 60 37

Fijación sobre CANALIS KS

Transair® H K N
6699 10 02 200 60 30

Fijación sobre conducto de cables metálico

L
Transair® L M
10 x 30
6699 10 03 140 22

M Ø rejilla: de 4 a 6 mm
 > Enrolladores de tubos - Pistola
Enrolladores de tubos Pistola
> Optimización y nacionalización de los espacios > Eliminación del polvo, refrigeración y secado
de producción de las piezas
> Protección del tubo contra todo deterioro > Extracción de virutas
> Presión de servicio máximo del tubo según modelo: > Limpieza de máquinas
- 6698 10 01 : 12 bar > Presión de servicio máximo : 12 bar
- 6698 10 02 : 15 bar > Temperatura de utilización : -20ºC a +50ºC
- 6698 11 01 : 20 bar
> Temperatura de utilización : -5ºC a +40ºC

Enrollador de tubo de 10 m
Ø L

Øint. tubo Presión

16,5 Transair® ØD (mm) maxi (bar) H L
10 m 6698 10 01 11,5 7,5 12 251 300
25
H

Estuche cerrado
40 ØD
Trinquete de paro
Conexión G1/4

Enrollador de tubo de 16 m
L
Øint. tubo Presión
Ø Transair® ØD (mm) maxi (bar) H L
16 m
1 6698 10 02 12 8 15 251 390
63
H

Estuche cerrado
ØD Trinquete de paro
Conexión G1/4

Enrollador de tubo de 21 m
L
Ø Øint. tubo Presión
Transair® ØD (mm) maxi (bar) H L
76 H 6698 11 01 13,5 10 20 430 600

100 Estuche abierto

Trinquete de paro
Conexión G1/2
21 m
Envase giratorio
Ø
16,5 Transair® Para el enrollador
6698 11 98 6698 11 01
25
40

Pistola
L

Ø
DN
Transair® C DN H L
76 H EA59 00 13 G1/4 3,5 125,5 223,0

100
C
> Tubos y tuberías técnicas 38 / 39
Tubo PVC trenzado Tubo de poliuretano en espiral
> Perfectamente adaptado a la alimentación de > Perfectamente adaptado a la alimentación
máquinas fijas, de enrolladotes, etc. del utillaje
> Fluido: aire comprimido > Fluido: aire comprimido
> Presión máxima de servicio a 23ºC : 20 bar > Presión máxima de servicio a 20ºC : 10 bar
> Temperatura de utilización: de –15ºC a +60ºC

L3 Tubos en espiral PU
longitud útil 2 m, 4 m, 6 m

Transair® Øext. Øint. C L1 L2 L3 Ø

2m L1
1470U06 04 13TR 6 4 R1/4 300 100 630 32
Ø 1470U08 04 13TR 8 5 R1/4 500 100 780 42
1470U10 04 13TR 10 7 R1/4 500 100 780 62
L2 1470U12 04 17TR 12 8 R3/8 500 100 780 65

L3

Transair® Øext. Øint. C L1 L2 L3 Ø

1471U06 04 13TR 6 4 R1/4 300 100 850 32
4m L1 1471U08 04 13TR 8 5 R1/4 500 100 1000 42
1471U10 04 13TR 10 7 R1/4 500 100 1000 62
Ø
1471U12 04 17TR 12 8 R3/8 500 100 990 65
L2

L3

Transair® Øext. Øint. C L1 L2 L3 Ø

6m L1 1472U08 04 13TR 8 5 R1/4 500 100 1230 42

1472U10 04 13TR 10 7 R1/4 500 100 1140 62
Ø
1472U12 04 17TR 12 8 R3/8 500 100 1190 65

L2

Tubo PVC trenzado, rollo de 25 m

Radio de
Transair® Øext. Øint. curvatura
1025V12 04 06TR 12 6 50
1025V14 04 08TR 14 8 65
1025V16 04 10TR 16 10 75
1025V20 04 13TR 20 13 90
1025V24 04 16TR 24 16 125

25 m
Abrazadera de apriete para tubo PVC
L L1 ØD Transair® ØD H K L L1
0697 00 01TR 12 12 9 21 13
H
0697 00 02TR 14 12 9 21 13
0697 00 03TR 16 12 9 24 13
0697 00 04TR 20 12 9 24 13
K
0697 00 05TR 24 12 9 24 13
 > Enchufes automáticos composite
> Para conectar y desconectar con toda seguridad apa- > Fluidos: aire comprimido, argón, nitrógeno
ratos y herramientas a la salida de las mini-bridas o (otros, consultar)
tomas murales Transair® > Presión de servicio máximo : 16 bar
> Prestaciones de caudal > Temperatura de utilización : de –20ºC a +60ºC
> Ligero y robusto
> Buen agarre
> Cuerpos macho con junta en la base
Para aplicaciones extremas o pulverulientas, recomendamos la utilización de enchufes automáticos metálicos.
Ver página 42/43

Cuerpo Cuerpo Cuerpo

macho BSP hembra BSP con espiga
cilíndrico cilíndrica
ISO B
5,5
Transair® C Transair® C Transair® ØD
mm CP01 U1 02 G1/4 CP14 U1 02 G1/4 CP21 U1 06 6
CP01 U1 03 G3/8 CP14 U1 03 G3/8 CP21 U1 08 8
Seguridad
CP01 U1 04 G1/2 CP14 U1 04 G1/2 CP21 U1 10 10

Cuerpo Cuerpo Cuerpo

macho BSP hembra BSP con espiga
cilíndrico cilíndrica
ISO B
8
Transair® C Transair® C Transair® ØD
mm CP01 U2 02 G1/4 CP14 U2 02 G1/4 CP21 U2 08 8
CP01 U2 03 G3/8 CP14 U2 03 G3/8 CP21 U2 10 10
Seguridad
CP01 U2 04 G1/2 CP14 U2 04 G1/2 CP21 U2 13 13

Cuerpo Cuerpo Cuerpo

macho BSP hembra BSP con espiga
cilíndrico cilíndrica
EURO
7,2
Transair® C Transair® C Transair® ØD
mm CP01 E4 02 G1/4 CP14 E4 02 G1/4 CP21 E4 08 8
CP01 E4 03 G3/8 CP14 E4 03 G3/8 CP21 E4 10 10
Seguridad
CP01 E4 04 G1/2 CP14 E4 04 G1/2 CP21 E4 13 13

Cuerpo Cuerpo Cuerpo

macho BSP hembra BSP con espiga
cilíndrico cilíndrica
ARO
5,5
Transair® C Transair® C Transair® ØD
mm CP01 A1 02 G1/4 CP14 A1 02 G1/4 CP21 A1 06 6
CP01 A1 03 G3/8 CP14 A1 03 G3/8 CP21 A1 08 8
Seguridad CP01 A1 04 G1/2 CP14 A1 04 G1/2 CP21 A1 10 10

Seguridad ISO B 5,5 mm ISO B 8 mm EURO 7,2 mm ARO 5,5 mm

ISO 6150 B ISO 6150 B CEJN 320 ARO 210
AFNOR NF 49-053 AFNOR NF 49-053 RECTUS 25-26 CEJN 300
US.MIL.C4109 US.MIL.C4109 ORION 44510
CEJN 310 CEJN 430 PARKER 50
RECTUS 23-24 RECTUS 30 RECTUS 14-22

Perdidas de carga en bar Perdidas de carga en bar

ISO B 5,5 mm ISO B 8 mm

Curva de caudal –
Pérdidas de carga
Caudal Caudal
en Nm3/h en Nm3/h
 40 / 41

El enchufe composite Transair® se desconecta en 2 tiempos, por rotación del collarín,

un gesto “de seguridad” que rompe voluntariamente con la utilización tradicional,
para evitar así cualquier desconexión accidental.
100% seguridad – ISO 4414
Movimiento de rotación en el Movimiento de rotación en el
sentido de la flecha 1 : sentido de la flecha 2 : desco-
circulo purgado por el lado nexión del cuerpo
del acoplador. y del acoplador.

Acoplador Acoplador Acoplador

macho BSP hembra BSP con espiga
cilíndrico cilíndrica
ISO B
5,5
Transair® C Transair® C Transair® ØD
mm CA87 U1 02 G1/4 CA86 U1 02 G1/4 CA94 U1 06 6
CA87 U1 03 G3/8 CA86 U1 03 G3/8 CA94 U1 08 8
CA87 U1 04 G1/2 CA86 U1 04 G1/2 CA94 U1 10 10

Acoplador Acoplador Acoplador

macho BSP hembra BSP con espiga
cilíndrico cilíndrica
ISO B
8
Transair® C Transair® C Transair® ØD
mm CA87 U2 02 G1/4 CA86 U2 02 G1/4 CA94 U2 08 8
CA87 U2 03 G3/8 CA86 U2 03 G3/8 CA94 U2 10 10
CA87 U2 04 G1/2 CA86 U2 04 G1/2 CA94 U2 13 13

Acoplador Acoplador Acoplador

macho BSP hembra BSP con espiga
cilíndrico cilíndrica
EURO
7,2
Transair® C Transair® C Transair® ØD
mm CA87 E4 02 G1/4 CA86 E4 02 G1/4 CA94 E4 08 8
CA87 E4 03 G3/8 CA86 E4 03 G3/8 CA94 E4 10 10
CA87 E4 04 G1/2 CA86 E4 04 G1/2 CA94 E4 13 13

Acoplador Acoplador Acoplador

macho BSP hembra BSP con espiga
cilíndrico cilíndrica
ARO
5,5
Transair® C Transair® C Transair® ØD
mm CA87 A1 02 G1/4 CA86 A1 02 G1/4 CA94 A1 06 6
CA87 A1 03 G3/8 CA86 A1 03 G3/8 CA94 A1 08 8
CA87 A1 04 G1/2 CA86 A1 04 G1/2 CA94 A1 10 10

Acoplador/adaptador a perfil ISO B6

Transair® Perfil Perfil
CA90 U1 01 ISO C6 hacia ISO B6
CA90 U1 01 CA90 U1 03 CA90 U1 03 PCL hacia ISO B6

Perdidas de carga en bar Perdidas de carga en bar

EURO 7,2 mm ARO 5,5 mm

Caudal Caudal
en Nm3/h en Nm3/h
 > Enchufes automáticos metal
> Versiones seguridad o simple obturación > Nivel de vacío :
- seguridad : desconexión en 2 tiempos - modelos ISO B 6 y 8 mm versión seguridad :
- Simple obturación : al desconectar, el cuerpo y el 98,7% (13 mbar en presión absoluta)
acoplador no pueden separarse mientras el botón - modelos ISO C 6,8 y 11 mm versión seguridad : 98,7%
pulsador esté apretado. (13 mbar en presión absoluta)
> Fluidos : - modelo ISO C 6 mm simple obturación :
- modelos ISO B 6 y 8 mm versión seguridad : 98,7% (13 mbar en presión absoluta)
aire comprimido, vacío, argón, nitrógeno
- modelos ISO C6, 8 y 11 mm versión seguridad :
aire comprimido, vacío, argón, nitrógeno
- modelos ISO C 6 mm simple obturación : aire comprimido

Cuerpo macho Cuerpo Cuerpo

BSP cilíndrico hembra BSP con espiga
cilíndrica
ISO B
6 Transair® C DN Transair® C DN Transair® ØD DN

8 9D05 09 13P4 R1/4 5,5 9D14 09 13P4 G1/4 5,5 9D21 09 06P4 6 5,5
9D05 09 17P4 R3/8 5,5 9D14 09 17P4 G3/8 5,5 9D21 09 08P4 8 5,5
mm 9D05 09 21P4 R1/2 5,5 9D14 09 21P4 G1/2 5,5 9D21 09 10P4 10 5,5
9D05 10 13P4 R1/4 8 9D14 10 13P4 G1/4 8 9D21 10 08P4 8 8
9D05 10 17P4 R3/8 8 9D14 10 17P4 G3/8 8 9D21 10 10P4 10 8
Seguridad
9D05 10 21P4 R1/2 8 9D14 10 21P4 G1/2 8

Cuerpo macho Cuerpo Cuerpo

BSP cilíndrico hembra BSP con espiga
cilíndrica
ISO C
Transair® C Transair® ØD DN
6
DN

9D14 01 13P483 G1/4 5,5 9D21 01 06P483 6 5,5

Transair ®
C DN
8 9D14 01 17P483 G3/8 5,5 9D21 01 08P483 8 5,5
9D01 01 13P483 G1/4 5,5 9D21 01 09P483 9 5,5
9D14 01 21P483 G1/2 5,5
11 9D01 01 17P483 G3/8 5,5
9D14 02 13P483 G1/4 8 9D21 01 13P483 13 5,5
9D01 01 21P483 G1/2 5,5
mm 9D01 02 13P483 G1/4 8
9D14 02 17P483 G3/8 8 9D21 02 10P483 10 8
9D14 02 21P483 G1/2 8 9D21 02 13P483 13 8
9D01 02 17P483 G3/8 8 9D21 03 13P483 13 11
9D14 03 17P483 G3/8 11
Seguridad 9D01 02 21P483 G1/2 8
9D14 03 21P483 G1/2 11 9D21 03 16P483 16 11

Cuerpo macho Cuerpo Cuerpo

BSP cilíndrico hembra BSP con espiga
cilíndrica

ISO C
Transair® C DN Transair® C DN Transair® ØD DN
6 9D01 01 13P183 G1/4 5,5 9D14 01 10P183 G1/8 5,5 9D21 01 10P183 10 5,5

mm 9D01 01 17P183 G3/8 5,5 9D14 01 13P183 G1/4 5,5

9D01 01 21P183 G1/2 5,5 9D14 01 17P183 G3/8 5,5

Seguridad

ISO B 6 mm ISO B 8 mm ISO C 6 mm

Seguridad ISO 6150 B ISO 6150 C ISO 6150 C
US.MIL.C4109 NF E49-053 NF E49-053
CEJN 310-430 CEJN 29-381 CEJN 291
RECTUS 23-24-30 RECTUS 18-84 RECTUS 18

m3/h m3/h
100 200

Seguridad 80
150

60
100
40

50
20

bar
0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6
 42 / 43
> Temperatura de utilización : > Presión máxima de servicio :
- modelos ISO B 6,8 y 10 mm versión seguridad : - modelos ISO B 6 y 8 mm versión seguridad : 16 bar
de –20ºC a +90ºC - modelos ISO C 6, 8 y 11 mm versión seguridad :
- modelos ISO C6, 8 y 11 mm versión seguridad : respectivamente 12, 10 y 8 bar
de –20ºC a +60ºC - modelos ISO C 6 mm simple obturación : 10 bar
- modelos ISO C6 mm simple obturación :
de –20ºC a +60ºC

Acoplador Acoplador Acoplador

macho BSP hembra BSP con espiga
conico cilíndrica acanalada
ISO B
6 Transair® C DN Transair® C DN Transair® ØD DN

8 9084 23 13TR R1/4 5,5 9086 23 13TR G1/4 5,5 9085 23 06TR 6 5,5
9084 23 17TR R3/8 5,5 9086 23 17TR G3/8 5,5 9085 23 08TR 8 5,5
mm 9084 30 13TR R1/4 8 9086 30 13TR G1/4 8 9085 23 10TR 10 5,5
9084 30 17TR R3/8 8 9086 30 17TR G3/8 8 9085 30 08TR 8 8
9084 30 21TR R1/2 8 9086 30 21TR G1/2 8 9085 30 10TR 10 8
9085 30 13TR 13 8

Acoplador Acoplador Acoplador

macho BSP hembra BSP con espiga
cilíndrico cilíndrico

Transair® ØD DN

Transair ®
C DN Transair ®
C DN 9A94 01 06X099 6 5,5
9A94 01 08X099 8 5,5
9A87 01 10X099 G1/8 5,5 9A86 01 10X099 G1/8 5,5
ISO C 9A87 01 13X099 G1/4 5,5 9A86 01 13X099 G1/4 5,5
9A94 01 10X099 10 5,5
9A94 01 13X099 13 5,5
6 9A87 01 17X099 G3/8 5,5 9A86 01 70X099 M14x1,25 5,5
9A94 02 06X099 6 8
9A87 02 13X099 G1/4 8 9A86 02 13X099 G1/4 8 9A94 02 08X099 8 8
8 9A87 02 17X099 G3/8 8 9A86 02 17X099 G3/8 8 9A94 02 10X099 10 8
9A87 02 21X099 G1/2 8 9A86 02 21X099 G1/2 8
11 9A87 03 17X099 G3/8 11 9A86 03 17X099 G3/8 11
9A94 02 13X099
9A94 03 08X099
13
8
8
11
mm 9A87 03 21X099 G1/2 11 9A86 03 21X099 G1/2 11 9A94 03 13X099 13 11
9A94 03 16X099 16 11

ISO C 6 mm
Simple obturación ISO 6150 C
NF E49-053
CEJN 291
RECTUS 18

m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h

100 200 200 400 400 100

80
150 150 300 300 Simple obturación 80

60 60
100 100 200 200
40 40
50 50 100 100
20 20

bar bar bar bar bar bar

2 3 4 5 06 17 28 3 4 0 5 1 6 2 7 3 8 4 5 06 17 28 3 4 0 5 1 6 2 7 3 8 4 5 06 17 28 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 bar
> Accesorios roscados
> Numerosas configuraciones posibles
> Roscas BSP cilíndricas y cónicas
> Recomendamos:
- para las conexiones de los equipos auxiliares
en las tomas murales y mini-bridas
- a la salida del compresor, secador y calderín
> Fluidos : aire comprimido, vacío, argón, nitrógeno
(otros, consultar)
> Presión de servicio máxima : 16 bar
> Nivel de vacío : 98,7%
(13 mbar en presión absoluta)
> Temperatura de utilización : -10ºC a +80ºC

Unión igual y desigual,

doble macho BSP cónica

Transair® C1 C2 F L
EF00 00 02 R1/4 R1/4 14 27
EF00 02 03 R1/4 R3/8 17 27,5
EF00 00 03 R3/8 R3/8 17 28
EF00 02 04 R1/4 R1/2 22 30,5
EF00 03 04 R3/8 R1/2 22 31
EF00 00 04 R1/2 R1/2 22 33,5
L EF00 04 06 R1/2 R3/4 27 37,5
EF00 00 06 R3/4 R3/4 27 40
EF00 06 08 R3/4 R1’’ 34 43
EF00 00 08 R1’’ R1’’ 34 45,5

F
EF00 08 10 R1’’ R1’’1/4 42 40,5
C1 C2
EF00 00 10 R1’’1/4 R1’’1/4 42 43
EF00 10 12 R1’’1/4 R1’’1/2 48 44
EF00 10 16 R1’’1/4 R2’’ 60 49
EF00 00 12 R1’’1/2 R1’’1/2 48 44
EF00 12 16 R1’’1/2 R2’’ 60 49
EF00 12 20 R1’’1/2 R2’’1/2 75 52,5
EF00 00 16 R2’’ R2’’ 60 52
EF00 16 20 R2’’ R2‘’1/2 75 54,5
EF00 00 20 R2’’1/2 R2’’1/2 75 58

Unión igual y desigual,

doble hembra BSP cilíndrica

Transair® C1 C2 F L
EF02 01 02 G1/8 G1/4 17 19,5
EF02 00 02 G1/4 G1/4 17 22
EF02 01 03 G1/8 G3/8 22 20
L
EF02 02 03 G1/4 G3/8 22 23
EF02 00 03 G3/8 G3/8 22 24
C1 EF02 02 04 G1/4 G1/2 27 27

C2
EF02 03 04 G3/8 G1/2 27 27,5
F EF02 00 04 G1/2 G1/2 27 30
EF02 04 06 G1/2 G3/4 30 30
EF02 00 06 G3/4 G3/4 30 32
 44 / 45

Ampliador macho BSP cónico,

hembra BSP cilíndrica

Transair® C1 C2 E1 E2 F L
EF06 01 02 R1/8 G1/4 6 11,5 17 14
EF06 01 03 R1/8 G3/8 6 11,5 22 14,5
EF06 00 02 R1/4 G1/4 8 11,5 17 14
EF06 02 03 R1/4 G3/8 8 11,5 22 14,5
EF06 02 04 R1/4 G1/2 8 15 27 18
EF06 00 03 R3/8 G3/8 9 11,5 22 14,5
EF06 03 04 R3/8 G1/2 9 15 27 18
EF06 00 04 R1/2 G1/2 10 15 27 18
E1 L EF06 04 06 R1/2 G3/4 11,5 10,5 29 24
E2 EF06 04 08 R1/2 G1’’ 11,5 12 36 26,5
EF06 00 06 R3/4 G3/4 13 10,5 29 25,5
C2 EF06 06 08 R3/4 G1’’ 13 12,5 36 28
EF06 00 08 R1’’ G1’’ 15 12,5 36 30
C1 F
EF06 08 10 R1’’ G1’’1/4 15 14 45 32
EF06 00 10 R1’’1/4 G1’’1/4 17,5 14 45 34,5
EF06 10 12 R1’’1/4 G1’’1/2 17,5 15 52 35,5
EF06 10 16 R1’’1/4 G2’’ 17,5 16 64 36,5
EF06 00 12 R1’’1/2 G1’’1/2 17,5 15 52 35,5
EF06 12 16 R1’’1/2 G2’’ 17,5 16 64 36,5
EF06 12 20 R1’’1/2 G2’’1/2 17,5 19 80 39,5
EF06 00 16 R2’’ G2’’ 20,5 16 64 39,5
EF06 16 20 R2’’ G2’’1/2 20,5 19 80 42,5
EF06 00 20 R2’’1/2 G2’’1/2 23 19 80 45

Reducción macho BSP cónica,

BSP hembra BSP cilíndrica

Transair® C1 C2 F L
EF04 01 02 R1/4 G1/8 14 16
L
EF04 01 03 R3/8 G1/8 17 16,5
EF04 02 03 R3/8 G1/4 17 16,5
C2 EF04 02 04 R1/2 G1/4 22 19,5
EF04 03 04 R1/2 G3/8 22 19,5
C1 F EF04 03 06 R3/4 G3/8 27 23,5
EF04 04 06 R3/4 G1/2 27 23,5
> Accesorios roscados

Codo hembra, BSP cilíndrica

J L
Transair® C E G J L
C EF12 00 02 G1/4 11 17 13 25,5
EF12 00 03 G3/8 11,5 21 17 28
E øG EF12 00 04 G1/2 14 26 21 33,5
EF12 00 06 G3/4 15 31 27 36,5

Codo hembra BSP cilíndrica,

macho BSP cónica
J L

C2
Transair® C1 C2 E G H J L
EF13 00 02 R1/4 G1/4 11 17 23,5 13 25,5
H E
ØG EF13 00 03 R3/8 G3/8 11,5 21 26 17 28
C1 EF13 00 04 R1/2 G1/2 14 26 31 21 33,5
EF13 00 06 R3/4 G3/4 15 31 35 27 36,5

Codo macho, BSP cónico

J L
Transair® C H J L
EF14 00 02 R1/4 23,5 13 23,5
H EF14 00 03 R3/8 26 17 26
C EF14 00 04 R1/2 31 21 31
EF14 00 06 R3/4 35 27 35

Y igual hembra BSP cilíndrica

90°
C C

Transair® C E F H
EF10 00 02 G1/4 11 17 14
F
E
H EF10 00 03 G3/8 11,5 20 16
C
EF10 00 04 G1/2 14 25 19

Y igual hembra BSP cilíndrica,

90°
C2 C2 macho BSP cónica
E

F
Transair® C1 C2 E F H
H
EF11 00 04 R1/2 G1/2 14 25 19
C1
 46 / 47

Té igual hembra BSP cilíndrica

L L
2 2
Transair® C E G H J L/2
C
EF15 00 02 G1/4 11 17 25,5 13 25,5
J E
H EF15 00 03 G3/8 11,5 21 28 17 28
EF15 00 04 G1/2 14 26 33,5 21 33,5
øG
EF15 00 06 G3/4 15 31 36,5 27 36,5

Té igual hembra BSP cilíndrica,

macho central BSP cónica
L L
2 2
Transair® C1 C2 E G H J L/2
C2 EF16 00 02 R1/4 G1/4 17 17 23,5 13 25,5
J E H EF16 00 03 R3/8 G3/8 11,5 21 26 17 28
ØG
C1 EF16 00 04 R1/2 G1/2 14 26 31 21 33,5
EF16 00 06 R3/4 G3/4 15 31 35 27 36,5

Té igual hembra BSP cilíndrica,

macho lateral BSP cónica
ØG
E
L
2
Transair® C1 C2 E G H J L/2
C2
EF17 00 02 R1/4 G1/4 11 17 23,5 13 25,5
H J EF17 00 03 R3/8 G3/8 11,5 21 26 17 28
C1
EF17 00 04 R1/2 G1/2 14 26 31 21 33,5
EF17 00 06 R3/4 G3/4 15 31 36,5 27 36,5

Espiga acanalada macho BSP cilíndrica,

para tubo PVC
Transair® ØD C E F L
EF26 06 01 6 G1/8 6 12 20
EF26 06 02 6 G1/4 8 17 21
EF26 08 02 8 G1/4 8 17 21
E L EF26 08 03 8 G3/8 9 19 21
EF26 10 02 10 G1/4 8 14 20
EF26 10 03 10 G3/8 9 19 20
ØD EF26 10 04 10 G1/2 10 22 20
C F EF26 13 02 13 G1/4 8 17 21
EF26 13 03 13 G3/8 9 19 22
EF26 13 04 13 G1/2 10 24 25
EF26 16 03 16 G3/8 9 19 21
EF26 16 04 16 G1/2 10 24 25
Suministrada con arandela-junta imperdible, esta espiga se adapta
perfectamente al tubo PVC Transair®.
> FRL, purga automática y accesorios
Los FRL Transair® se instalan tanto a la entrada de la red, como en una unidad de producción,
o bien directamente sobre una máquina. Se adaptan perfectamente a las condiciones generales
de utilización de las redes de aire comprimido Transair®.

> Calidad del aire a la entrada del FRL : > Resistencia química a los aceites del compresor
seco, húmedo, engrasado
> Todos los productos de la gama de FRL Transair®
están garantizados sin silicona

Filtro regulador

Volumen Para
Caudal maxi de Pmax de Pmax de TºC a Nivel de utilizar con
Transair® C recomendado decantación entrada salida 10 bars filtración manómetro

6700 00 13 G1/4 33m3/h 22cm3 16 bar 8 bar 0°C a +50°C 30 µm 6798 00 05

6700 00 21 G1/2 114m3/h 50cm3 16 bar 8 bar 0°C a +50°C 30 µm 6798 00 06
Purga de condensados : semi-automática

Regulador

Para
Caudal Pmax de Pmax de utilizar con
Transair® C recomendado entrada salida Temperatura manómetro

6701 00 13 G1/4 33m3/h 16 bar 8 bar 0°C a +60°C 6798 00 05

6701 00 21 G1/2 114m3/h 16 bar 8 bar 0°C a +60°C 6798 00 06

Filtro regulador lubrificador

Volumen Para
Caudal maxi de Pmax de Pmax de TºC a Nivel de utilizar con
Transair® C recomendado decantación entrada salida 10 bars filtración manómetro

6707 00 13 G1/4 33m3/h 22cm3 16 bar 8 bar 0°C a +50°C 30 µm 6798 00 05

6707 00 21 G1/2 114m3/h 50cm3 16 bar 8 bar 0°C a +50°C 30 µm 6798 00 06

Purga de condensados : semi-automática

 48 / 49
El conjunto de los productos presentados en este documento, se integran muy fácilmente en las redes de
aire comprimido Transair®, concectándolas con los racores rectos Transair® siguientes:
- 6605 17 13 para los modelos con rosca G1/4
- 6605 17 21 o 6605 25 21 para los modelos con rosca G1/2

Filtro regulador lubrificador con manómetro

Volumen
Caudal maxi de Pmax de Pmax de TºC a Nivel de
Transair® C recomendado decantación entrada salida 10 bars filtración

6708 00 13 G1/4 33m3/h 22cm3 16 bar 8 bar 0°C a +50°C 30 µm

6708 00 21 G1/2 114m3/h 50cm3 16 bar 8 bar 0°C a +50°C 30 µm
Purga de condensados : semi-automática

Filtro separador

Volumen
Caudal maxi de Pmax de Pmax de TºC a Nivel de
Transair® C recomendado decantación entrada salida 10 bars filtración

6702 00 13 G1/4 33m3/h 22cm3 16 bar 8 bar 0°C a +50°C 30 µm

6702 00 21 G1/2 114m3/h 50cm3 16 bar 8 bar 0°C a +50°C 30 µm
Purga de condensados : semi-automática

Lubrificador

Pmax de Pmax de TºC a Capacidad

Transair® C entrada salida 10 bars de aceite

6703 00 13 G1/4 16 bar 8 bar 0°C a +50°C 45cm3

6703 00 21 G1/2 16 bar 8 bar 0°C a +50°C 112cm3
Lubrificador por neblina de aceite
Purga de condensados : semi-automática
> FRL, purga automática y accesorios

Purga automática

Transair® C
6706 00 21 G1/2
Purga de condensados automática de flotador

Válvula 3/2

Caudal
Transair® C recomendado Pmini Pmaxi

6704 00 13 G1/4 33m /h

3
0 bar 16 bar
6704 00 21 G1/2 114m3/h 0 bar 16 bar

Válvula de corte 3/2 precintable

Se suministra sin candado

Bloc de derivación

Transair® C
6705 00 13 G1/4
6705 00 21 G1/2
Para conectar varios componentes de la gama FRL
- roscados en la parte posterior : G1/8
- roscados en la parte anterior : G1/4
 50 / 51

Manómetros

Ø esfera
Transair® C mm para el FRL
6798 00 05 G1/8 40 6700 00 13 - 6701 00 13 - 6707 00 13
6798 00 06 G1/4 50 6700 00 21 - 6701 00 21 - 6707 00 21
Se montan en la cara delantera del filtro regulador 6700, del regulador 6701 y del regulador
lubrificador 6707.

Recipiente de protección de las cubas

Transair® C
6798 00 07 G1/4
6798 00 08 G1/2
Para el filtro regulador, filtro separador y lubrificador
Provisto de un sistema de fijación de cierre rápido

Escuadra de fijación

Transair® C
6798 00 01 G1/4
6798 00 02 G1/2
Para fijar en la pared o sobre bancada de una máquina.
Se suministra con los tornillos.
Entre ejes 46 mm (adaptado al clip Transair® 6697)

Kit de accesorios de montaje

Transair® C
6798 00 03 G1/4
6798 00 04 G1/2
Para conectar varios aparatos
> Columnas de distribución de aire
> Permiten proporcionar salidas de aire en el puesto > Fluidos : aire comprimido, vacío, argón, nitrógeno
de trabajo o la zona de producción (otros fluidos, consultar)
> Se instalan horizontalmente o verticalmente > Presión de servicio de los módulos : 13 bar
> Pueden también ser utilizadas para distribuir > Nivel de vacío : 98,7%
energía eléctrica (13 mbar en presión absoluta)
> Temperatura de utilización : -20ºC a +60ºC

Columna con fijación al suelo/pared

H
Transair® H P
6699 04 01 2500 60

Columna con fijación al suelo/techo

H1 H
Transair® H H1 (maxi) L
6699 04 02 2450 600 100
L

Módulo a 1 salida roscada

C F

Transair®
H2

ØD H
ØD C F H H1 H2 L L1 L2
H1
L2 6699 04 60 14 G1/4 24 62 29,5 8,5 136,5 109,5 20
L1
L 6699 04 60 01 14 G1/2 24 75,5 33 18,5 137 103 23

Módulo con válvula

Transair®
H2
ØD H H1 H2 L L1 L2 M
ØD H

L2
H1 6699 04 63 14 82,5 29,5 29 136,5 109,5 20 69,5
L1
L
 52 / 53

Módulo con manómetro

Ø40

F H2
Transair® ØD F H H1 H2 L L1 L2
H
6699 04 64 14 24 28 29,5 44,5 136,5 109,5 20
ØD
H1
L2
L1
L

Módulo pilotaje de válvula

Ø29

H2 Transair® H H2 L
H
Ø4 6699 04 65 82 25 124,5

Tapón enclavable

Transair® ØD G L L1
ØG
3126 14 00TR 14 16 49 23,5

Este tapón permite obturar el módulo más bajo de la columna

ØD L1

Racor de entrada hembra BSP cilíndrica

ØD

Transair® ØD C E F H
H
F 3114 14 17TR 14 G3/8 14 22 42,5
E

C
El racor de entrada hembra permite conectar el tubo PVC Transair , ®

equipado con una espiga acanalada EF26 a los módulos.



*/45"-"$*¦/

'"$*-
/ÕLœÃÊÞÊÀ>VœÀiÃʏˆÃ̜ÃÊ«>À>Ê
ÃÕʓœ˜Ì>i
€Ê "Ê- Ê
-/
Ê*, *
,

"

œ˜i݈˜ÊÀ?«ˆ`>ÊȘÊ܏`>`ÕÀ>]ÊȘÊ
i˜Vœ>`œÊ˜ˆÊ«Ài˜Ã>`œ
€Ê
",,"Ê Ê/ *"
?VˆÊ`iʓœ˜Ì>À
€Ê "Ê, +1 , Ê  1
Ê
",

"

(3"/

3&4*45&/$*"
€Ê>ʏ>ÊVœÀÀœÃˆ˜
€Ê>Êi˜ÌœÀ˜œÃÊ>}ÀiÈۜÃ
€Ê>ʏœÃÊ}œ«iÃʓiV?˜ˆVœÃ
4*45&."
505"-.&/5& €Ê>ʏ>ÃÊÛ>Àˆ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>
€Ê>ʏ>ÃÊÀ>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊ16
&70-65*70
€Ê
œ“«œ˜i˜ÌiÃÊ`iӜ˜Ì>‡
LiÃÊÞÊÀiṎˆâ>LiÃ
   

 (V½B
EF
JOTUBMBDJÂO

3FHMBT
EF
PSP
EF
MB
JOTUBMBDJÂO

*OTUSVDDJPOFT
EF
JOTUBMBDJÂO 
3FHMBT
EF
PSP
EF
MB
JOTUBMBDJÂO 

5VCPT
EF
BMVNJOJP

(FOFSBMJEBEFT 
$PSUF
EFM
UVCP
EF
BMVNJOJP 

3BDPSFT
EF
VOJÂO

(FOFSBMJEBEFT 
$POFYJÂO

EFTDPOFYJÂO 
$BTPT
QS²DUJDPT 
2V¹
IBDFS

2V¹
FWJUBS 

#SJEBT
EF
EFSJWBDJÂO
(FOFSBMJEBEFT 
$PMPDBDJÂO
EF
VOB
CSJEB 
$BTPT
QS²DUJDPT 

5VCPT
GMFYJCMFT

(FOFSBMJEBEFT 
$POFYJÂO
B
MB
SFE 
2V¹
IBDFS

2V¹
FWJUBS 

$PMVNOBT
EF
EJTUSJCVDJÂO
EF
BJSF

*OTUBMBDJÂO



'JKBDJÂO
Z
TPQPSUF

'JKBDJPOFT 
4VTUFOUBDJÂO
EF
VOB
SFE
5SBOTBJSÑ 

%BUPT
QS²DUJDPT

$PUBT
; 
%JMBUBDJÂO

DPOUSBDDJÂO 
5BCMBT
EF
DPOWFSTJÂO 

3FEFT
5SBOTBJSÑ
JO
TJUV 
 3FHMBT
EF
PSP
EF
MB
JOTUBMBDJÂO


*OTUSVDDJPOFT
EF
JOTUBMBDJÂO



$BNQPT
EF
VUJMJ[BDJÂO

˜ÌiÃÊ `iÊ VÕ>µÕˆiÀÊ ˆ˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê `iÊ Õ˜>Ê Ài`Ê /À>˜Ã>ˆÀÁ]Ê œÃÊ iviÃÊ `iÊ œLÀ>Ê ÛiÀˆvˆV>À?˜Ê µÕiÊ >Ê âœ˜>Ê `iÊ ˆ“«>˜Ì>Vˆ˜Ê ÀiëiV̈Û>
VՓ«iÊ >Ê Ài}>“i˜Ì>Vˆ˜Ê `iÃ̈˜>`>Ê >Ê «ÀiÛi˜ˆÀÊ œÃÊ ÀˆiÃ}œÃÊ `iÊ iÝ«œÃˆ˜Ê ­`iLˆ`œÃÊ «Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ >Ê >Ê iiVÌÀˆVˆ`>`Ê iÃÌ?̈V>Ê
i˜Ê՘>Ê✘>Ê`iÊȏœÃ®°Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊ`iLiʈ˜ÃÌ>>ÀÃiÊ«œÀÊ`iL>œÊ`iÊ`i«ÃˆÌœÊ`iÊ>ˆÀiÊVœ“«Àˆ“ˆ`œÊœÊ`iëÕjÃÊ`iÊÃiV>`œÀ°Ê*œ`À?Ê
ˆ˜ÃÌ>>ÀÃiÊ Õ˜Ê ÌÕLœÊ vi݈LiÊ /À>˜Ã>ˆÀÁÊ >Ê Vœ“ˆi˜âœÊ `iÊ >Ê Ài`Ê Vœ˜Ê iÊ vˆ˜Ê `iÊ iˆ“ˆ˜>ÀÊ Ìœ`>Ê vÕi˜ÌiÊ `iÊ ÛˆLÀ>Vˆ˜Ê ÞÊ v>VˆˆÌ>ÀÊ >Ã
œ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ°Ê
˜ÊV>ÜÊ`iʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊœÊ“œ`ˆvˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÀi`Ê/À>˜Ã>ˆÀÁ]ÊVÕ>µÕˆiÀʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê`iLiÀ?ÊÀi>ˆâ>ÀÃiÊ`iëÕjÃÊ`iʏ>Ê«ÕÀ}>Ê
`iʏ>ÊÀi`°Ê
Êˆ˜ÃÌ>>`œÀÊݏœÊ`iLiÀ?Êi“«i>ÀʏœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊÞÊ>VViÜÀˆœÃÊ/À>˜Ã>ˆÀÁ]Êi˜Ê«>À̈VՏ>ÀʏœÃÊVˆ«ÃÊÞÊ>LÀ>â>`iÀ>ÃÊ`iÊvˆ>Vˆ˜Ê
`iʏ>Ê}>“>Ê/À>˜Ã>ˆÀÁ°ÊiLiÀ?˜ÊÀiëiÌ>ÀÃiʏ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`iʏœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ/À>˜Ã>ˆÀÁÊÌ>ÊVœ“œÊÃiʓi˜Vˆœ˜>Ê
i˜ÊiÊV>Ì?œ}œÊ`iÊ«Àœ`ÕV̜ð




1VFTUB
FO
NBSDIB
EF
MB
JOTUBMBDJÂO
1˜>ÊÛiâÊÀi>ˆâ>`>ʏ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê/À>˜Ã>ˆÀÁ]ÊÞÊ>˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê«ÕiÃÌ>Êi˜Êv՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ]ÊiÊˆ˜ÃÌ>>`œÀÊ«ÀœVi`iÀ?Ê>ÊiviVÌÕ>ÀÊ̜`>ÃÊ
>ÃÊ«ÀÕiL>Ã]Ê œÃÊ Vœ˜ÌÀœiÃÊ ÞÊ >Ê >`iVÕ>Vˆ˜Ê >Ê >ÃÊ ˜œÀ“>ÃÊ`iÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`ÊVœ˜Ê>ÃÊ«ÀiÃVÀˆ«Vˆœ˜iÃÊVœ˜ÌÀ>VÌÕ>iÃ]ʏ>ÃÊLÕi˜>ÃÊ
«À?V̈V>ÃÊÞʏ>ʘœÀ“>̈Û>Êi˜Êۈ}œÀÊ>«ˆV>LiÊ>ʏ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜°


5VCPT
5SBOTBJSÑ
-iÊ «ÀœVÕÀ>À?Ê «ÀœÌi}iÀÊ Lˆi˜Ê œÃÊ ÌÕLœÃÊ /À>˜Ã>ˆÀÁÊ Vœ˜ÌÀ>Ê œÃÊ }œ«iÃÊ “iV?˜ˆVœÃ]Ê iëiVˆ>“i˜ÌiÊ i˜Ê iÊ «>ÃœÊ `iÊ >«>À>̜ÃÊ `i
ÌÀ>˜Ã«œÀÌiʜÊi˜Ê՘Êi˜ÌœÀ˜œÊ`iÊV>À}>ÃÊÃÕëi˜`ˆ`>ÃÊi˜Ê“œÛˆ“ˆi˜Ìœ°Ê
ȓˆÃ“œ]ÊÃiÊiۈÌ>À?Ê̜`œÊ“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊˆ˜Ìi“«iÃ̈ۜÊ`iÊ
ÀœÌ>Vˆ˜]Ê Ì>˜ÌœÊ i˜Ê œÃÊ ÌÕLœÃÊ Vœ“œÊ i˜Ê œÃÊ Ãœ«œÀÌiÃ]Ê ÃÕÃVi«ÌˆLiÊ `iÊ «ÀœÛœV>ÀÊ `iÃVœ˜i݈œ˜iÃ°Ê œÊ `iLiÀ?Ê Ãœ`>ÀÃiÊ iÊ ÌÕLœÊ
/À>˜Ã>ˆÀÁ°Ê ÊÌÕLœÊvi݈LiÊ/À>˜Ã>ˆÀÁÊ`iLiÀ?ÊṎˆâ>ÀÃi
Vœ˜vœÀ“iÊ>ʏ>ÃÊÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ`iÊiÃÌ>Ê}Չ>Ê`iʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜°Ê
œÌ>\Ê ˜Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊV>ÜÃÊ«Õi`iÊ̜iÀ>ÀÃiÊiÊVÕÀÛ>`œÊ`iÊÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ/À>˜Ã>ˆÀÁ°Ê
-ˆÊ`iÃi>ʜLÌi˜iÀʓ?Ãʈ˜vœÀ“>Vˆ˜]ÊVœ˜Ã֏Ìi˜œÃ°Ê


%JMBUBDJÂO

DPOUSBDDJÂO
-ˆÊ iÃÌ?˜Ê Lˆi˜Ê Vœ“«i˜Ã>`œÃ]Ê œÃÊ vi˜“i˜œÃÊ `iÊ `ˆ>Ì>Vˆ˜Ê ÉÊ Vœ˜ÌÀ>VVˆ˜Ê ˜œÊ “œ`ˆvˆV>˜Ê i˜Ê >L܏ÕÌœÊ iÊ Ài˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ ÃÕ
ˆ˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê /À>˜Ã>ˆÀÁ°Ê Ê ˆ˜ÃÌ>>`œÀÊ V>VՏ>À?Ê iÊ >>À}>“ˆi˜ÌœÊ œÊ iÊ iÃÌÀiV…>“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >Ê ‰˜i>Ê /À>˜Ã>ˆÀÁÊ L>Ã?˜`œÃiÊ i˜Ê >ÃÊ
ÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ`iÊiÃÌ>Ê}Չ>Ê`iʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜°


.POUBKF
EF
MPT
DPNQPOFOUFT
*>À>ÊÃÕÊVœÀÀiVÌ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜]ʏœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ/À>˜Ã>ˆÀÁÊÃiÊi˜ÌÀi}>˜ÊVœ˜Êˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ`iʓœ˜Ì>i°ÊiLiÀ?˜ÊÀiëiÌ>ÀÃiʏœÃÊ
“j̜`œÃÊÞʏ>ÃÊÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ`iÊiÃÌiÊ`œVՓi˜Ìœ°



4JUVBDJPOFT
RVF
EFCFO
FWJUBSTF
QBSB
MB
JNQMBOUBDJÂO
EF
VOB
SFE
5SBOTBJSÑ
€ÊÊi“«œÌÀ>`œÊi˜Ê՘ÊVœ˜}œ“iÀ>`œÊ­…œÀ“ˆ}˜]ÊiëՓ> €ÊÊi“«iœÊ`iÊ/À>˜Ã>ˆÀÁÊ«>À>ʏ>Ê̜“>Ê`iÊ̈iÀÀ>ʜÊVœ“œ
ˆ˜ÞiVÌ>`>]ÊiÌV°® Ü«œÀÌiÊ`iʓ>ÌiÀˆ>ÊijVÌÀˆVœ
€ÊÊvˆ>Vˆ˜Ê>ʏœÃÊÌÕLœÃÊ/À>˜Ã>ˆÀÁÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊii“i˜Ìœ €ÊÊṎˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ«Àœ`ÕV̜ÃʵՉ“ˆVœÃʘœÊVœ“«>̈LiÃÊVœ˜ÊœÃÊ
iÝÌiÀˆœÀÊ>ʏ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜ Vœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ/À>˜Ã>ˆÀÁʭÈÊ`iÃi>ʜLÌi˜iÀʓ?Ã
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜]ÊVœ˜Ã֏Ìi˜œÃ®°
   



1S²DUJDBT
EFM
PGJDJP
QBSB
PQUJNJ[BS
TV
SFE
EF
BJSF



1BSB
DVBMRVJFS
JOTUBMBDJÂO
EF
VOB
SFE
EF
BJSF
5SBOTBJSÑ
FTUB
EFCFS²
SFBMJ[BSTF
SFTQFUBOEP

MBT
QS²DUJDBT
EFM
PGJDJP



-BT
DVSWBT
Z
MPT
SPEFPT
PSJHJOBO
Q¹SEJEBT
EF
DBSHB
1BSB
FWJUBSMPT
VUJMJDF
DPOTPMBT
NPEVMBCMFT
RVF
QFSNJUBO
EFTWJBS
MB
SFE
Z
SPEFBS
MPT
PCTU²DVMPT
-JNJUF
MBT
SFEVDDJPOFT
CSVTDBT
EF
TFDDJÂO
RVF
PSJHJOBO
Q¹SEJEBT
EF
DBSHB



5SBOTQPSUF
QPS
MB
SFE
VO
BJSF
EF
DBMJEBE
IPNPH¹OFB
BEPQUBOEP
VO
CVFO
OJWFM
EF
GJMUSBDJÂO
B
MB
TBMJEB
EFM
DPNQSFTPS



-

B
EFUFSNJOBDJÂO
EFM
UBNBÁP
EF
MB
SFE
JOGMVZF
FO
FM
GVODJPOBNJFOUP
EF
MB
NBRVJOBSJB
&TDPKB
FM
EJ²NFUSP
FO
GVODJÂO
EFM
DBVEBM
OFDFTBSJP
Z
EF
MBT
Q¹SEJEBT
EF
DBSHB
BENJTJCMFT




/P
FOUJFSSF
OVODB
MB
SFE
QBSB
RVF
TJFNQSF
FTU¹
BDDFTJCMF
QBSB
MBCPSFT
EF
NBOUFOJNJFOUP
Z
DPOTFSWBDJÂO



1SFWFB
CBKBEBT
DFSDB
EF
MPT
QVOUPT
EF
VUJMJ[BDJÂO
 5VCPT
EF
BMVNJOJP
5SBOTBJSÑ



(FOFSBMJEBEFT

(Ê£È]x (ÊÓx (Ê{ä

/ÕLœÊ`iÃL>ÀL>`œÊÞÊ>V…>v>˜>`œ /ÕLœÊ`iÃL>ÀL>`œÊÞÊ>V…>v>˜>`œ /ÕLœÊ`iÃL>ÀL>`œÊÞÊ>V…>v>˜>`œ

(ÊÈÎ (ÊÇÈ (Ê£ää

/ÕLœÊ«Ài«iÀvœÀ>`œÊi˜ÊV>`>Ê /ÕLœÊVœ˜ÊÀiLœÀ`iÊi˜ÊV>`> /ÕLœÊVœ˜ÊÀiLœÀ`iÊi˜ÊV>`>


1SFTFOUBDJÂO iÝÌÀi“œÊVœ˜ÊÓʜÀˆvˆVˆœÃÊ`iÊÓÓʓ“]Ê iÝÌÀi“œ]Ê`iÃL>ÀL>`œÊÞ iÝÌÀi“œ]Ê`iÃL>ÀL>`œÊÞ
`iÃL>ÀL>`œÊÞÊ>V…>v>˜>`œ >V…>v>˜>`œ >V…>v>˜>`œ

œÃÊÌÕLœÃÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ/À>˜Ã>ˆÀÁÊÃiÊi˜ÌÀi}>˜Ê Ê i“«iœÊ `iÊ ÌÕLœÊ `iÊ >Õ“ˆ˜ˆœÊ /À>˜Ã>ˆÀÁ

ˆÃ̜ÃÊ«>À>ÊÃÕÊÕ܂°
œÊiÃʘiViÃ>Àˆ>ʘˆ˜}՘>Ê«Ài«>À>Vˆ˜ÊiëiVˆ>Ê
­ÀiVœÀÌi]Ê`iÃL>ÀL>`œ]Ê>V…>v>˜>`œ]ÊiÌV°®°
>ÊÀˆ}ˆ`iâÊ`iʏœÃÊÌÕLœÃÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ/À>˜Ã>ˆÀÁÊ
ÊÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ/À>˜Ã>ˆÀÁÊiÃÌ?ʏ>V>`œÊ­Vœ˜Ê
ˆ“ˆÌ>ʏœÃÊvi˜“i˜œÃÊ`iÊ`ˆ>Ì>Vˆ˜ÊÉ
«iÀ“ˆÌiʏˆ“ˆÌ>ÀʏœÃÊ`iÌiÀˆœÀœÃʈ˜ÌiÀ˜œÃÊ`iLˆ`œÃÊ
>ʏ>ÊVœÀÀœÃˆ˜Ê­>Õ̜«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iÊÌÕLœÊVœ˜Ê>Ê
vœÀ“>Vˆ˜Ê`iʝ݈`œÊ`iÊ>Ö“ˆ˜>®°
ViÀ̈vˆV>Vˆ˜Ê+1

"
/®°ÊiÊiÃÌ>ÊvœÀ“>ÊiÃÌ?Ê
«ÀœÌi}ˆ`œÊ`iʏ>ÃÊ>}ÀiȜ˜iÃÊiÝÌiÀ˜>ðÊ-ÕÊVœœÀÊ
Vœ˜ÌÀ>VVˆ˜Ê`iLˆ`œÃÊ>ÊÛ>Àˆ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÌi“«i‡ «iÀ“ˆÌiʈ`i˜ÌˆvˆV>Àʏ>ÊÀi`ʈ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊÞ
À>ÌÕÀ>°Ê>ÊÀi`Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊVœ˜ÃiÀÛ>ÊÃÕÊÀiV̈ÌÕ`Ê
Þ]Ê«œÀÊÌ>˜Ìœ]ÊÃÕÃÊ«ÀiÃÌ>Vˆœ˜iÃÊVœ˜ÊiÊ«>ÜÊ`iÊ Vœ˜vˆiÀiÊ Õ˜Ê >ëiVÌœÊ ˆ“«ˆœÊ ÞÊ iÃÌj̈VœÊ >Ê
̈i“«œÊ ­ˆ“ˆÌ>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ «jÀ`ˆ`>ÃÊ `iÊ V>À}>Ê i˜ÌœÀ˜œ°Ê
Ài>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ˜ÊœÃÊÀœâ>“ˆi˜ÌœÃ®°
œœÀiÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ`iÊÃiÀˆi\
œÃÊ ÌÕLœÃÊ `iÊ >Õ“ˆ˜ˆœÊ /À>˜Ã>ˆÀÁÊ iÃÌ?˜Ê V>ˆ‡ UÊ>âՏʭ,
Êxä£Ó®
LÀ>`œÃÊ ÞÊ ÃiÊ >`>«Ì>˜Ê «iÀviVÌ>“i˜ÌiÊ >Ê œÃÊ UÊ}ÀˆÃÊ­,
ÊÇä䣮
`ˆÃ̈˜ÌœÃÊ À>VœÀiÃÊ /À>˜Ã>ˆÀÁ°Ê
>`>Ê Vœ˜i݈˜Ê
iÃÌ?Ê >Ãi}ÕÀ>`>Ê ÞÊ >Ê iÃÌ>˜µÕiˆ`>`Ê iÃÌ?Ê œ«Ìˆ‡ ­œÌÀœÊVœœÀ\ÊVœ˜Ã֏Ìi˜œÃ®
“ˆâ>`>°
ÊÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ/À>˜Ã>ˆÀÁÊiÃÌ?Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÊ
i˜ÊÈÊ`ˆ?“iÌÀœÃÊÞÊi˜ÊÓʏœ˜}ˆÌÕ`iÃ\ÊÎʓiÌÀœÃÊÞÊ
ÈʓiÌÀœÃÊ­œÌÀ>ʏœ˜}ˆÌÕ`\ÊVœ˜Ã֏Ìi˜œÃ®°

>ÃÊÀi`iÃÊ/À>˜Ã>ˆÀÁÊi˜ÊÌÕLœÃÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ`iÊ(Ê£È]x]Ê(ÊÓx]Ê(Ê{ä]Ê(ÊÈÎ]Ê(ÊÇÈÊÞÊ(Ê£ääÊ
…>˜ÊÈ`œÊ`ˆÃiš>`>ÃÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ«>À>ʏ>ÊÀi>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÀi`iÃÊ«Àˆ“>Àˆ>ÃÊÞÊÃiV՘`>Àˆ>ÃÊ

"QMJDBDJPOFT `iÊ`ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê`iÊ>ˆÀiÊVœ“«Àˆ“ˆ`œ]Ê`iÊÛ>V‰œÊÞÊ`iÊ}>ÃiÃʘiÕÌÀœÃÊ­>À}˜]ʘˆÌÀ}i˜œÆʜÌÀœÃÊ
«Àœ`ÕV̜Ã\ÊVœ˜Ã֏Ìi˜œÃ®°
   



.BSDBEP
>ÌÕÀ>iâ>Ê`iÊÌÕLœ iÊV>ˆLÀ>`œÊ`iÊÌÕLœÊ}>À>˜Ìˆâ>ʏ>Ê
ÃՍiVˆ˜ÊÞʏ>ÊiÃÌ>˜µÕiˆ`>`

/ÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ/À>˜Ã>ˆÀÊ`iÊÎÇÊÝÊ{äÊV>ˆLÀ>`œÊ*“?ÝÊ£ÎÊL>ÀÊ-Ê££ÇnÎÈÉääÓ

(ʈ˜ÌiÀˆœÀÊÝÊ(ÊiÝÌiÀˆœÀÊ­““® œÌiÊ`iÊv>LÀˆV>Vˆ˜
*Àiȝ˜Ê`iÊÃiÀۈVˆœ
“?݈“>Ê`iʇÓäc
Ê>ʳÊÈäc

ÊvÕˆ`œÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>`œÊ«Õi`iÊÃiÀʈ`i˜ÌˆvˆV>`œÊ`iÊvœÀ“>ʈ˜ÃÌ>˜Ì?˜i>ÊṎˆâ>˜`œ
`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊiÊVœœÀÊ`iÊÌÕLœ°
i“«œ\

*EFOUJGJDBDJÂO /ÕLœÊ>âÕÊ Ài`Ê`iÊ>ˆÀiÊVœ“«Àˆ“ˆ`œ
/ÕLœÊ}ÀˆÃÊ Ài`Ê`iÊÛ>V‰œ

ÃÌ>ʈ`i˜ÌˆvˆV>Vˆ˜Ê«Õi`i
,ÊÉÊ1/ÊÉÊ
,
Ài>ˆâ>ÀÃiÊÌ>“Lˆj˜ÊVœ˜Ê>Ê
>ÞÕ`>Ê`iÊïµÕiÌ>Ã
>Õ̜>`…iÈÛ>ÃʵÕiÊÃi
6 ÊÉÊ6

11ÊÉÊ6

"
VœœV>À?˜Ê`ˆÀiVÌ>“i˜Ìi
ÜLÀiʏœÃÊÌÕLœÃ°

¬OJDBNFOUF
FO
MPT
UVCPT
EF
BMVNJOJP
EF

 







*OEJDBEPS /ÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ/À>˜Ã>ˆÀÊ`iÊÎÇÊÝÊ{äÊV>ˆLÀ>`œÊ*“?ÝÊ£ÎÊL>ÀÊ-Ê££ÇnÎÈÉääÓ
EF
DPOFYJÂO
˜`ˆV>`œÀÊ`iÊVœ˜i݈˜

¬OJDBNFOUF
FO
MPT
UVCPT
EF
BMVNJOJP
EF

 









(V½BT
EF
QFSGPSBDJÂO
M½OFBT

jJOEJDBEPSBTx
Չ>
QBSB
TV
QFSGFDUB

QFSGPSBDJÂO
>ÃÊ}Չ>ÃÊ`iÊ«iÀÊvœÀ>Vˆ˜Ê«iÀ“ˆÌi˜ÊVœœV>ÀÊVœÀÀiVÌ>“i˜Ìiʏ>ÃÊLÀˆ`>ÃÊ/À>˜Ã>ˆÀÁÊÜLÀi
iÊÌÕLœ°Ê ݈ÃÌi˜ÊÓÊ}Չ>ÃÊi˜ÊV>`>ÊÌÕLœ°Ê>ÊÃi}՘`>Ê}Չ>Ê«iÀ“ˆÌiÊVœœV>ÀÊ՘>ÊÃi}՘`>
LÀˆ`>Êi˜Ê՘ʫ>˜œÊ«iÀ«i˜`ˆVՏ>ÀÊ>ʏ>Ê«Àˆ“iÀ>°
 5VCPT
EF
BMVNJOJP
5SBOTBJSÑ



$PSUF
EFM
UVCP
EF
BMVNJOJP




 









)FSSBNJFOUBT iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`i iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`i iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`i

œÀÌ>‡ÌÕLœÃÊ«>À>Ê >V…>v>˜>`œÊ«>À>Ê `iÃL>ÀL>`œÊ«>À>Ê “>ÀV>`œÊ«>À>
ÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ ÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ ÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ ÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœ
ÈșnÊäÎÊä£ ÈșnÊä{Êä£ ÈșnÊä{ÊäÓ ÈșnÊä{ÊäÎ

Î {



*OTUBMBDJÂO

£Ê‡ÊÊ
œÀÌiÊ`iÊÌÕLœ\ ÓʇÊ
V…>v>˜>ÀÊVՈ`>`œÃ>“i˜ÌiʏœÃÊVœ˜ÌœÀ˜œÃÊiÝÌiÀˆœÀið
‡ÊVœœV>ÀÊiÊÌÕLœÊi˜ÊiÊVœÀÌ>‡ÌÕLœÃ ÎʇÊiÃL>ÀL>Àʈ}Õ>“i˜ÌiÊiÊiÝÌÀi“œÊ`iÊÌÕLœ°
‡ÊiÛ>Àʏ>ÊVÕV…ˆ>Ê>Ê˜ˆÛiÊ`iÊÌÕLœ
‡Ê}ˆÀ>ÀÊiÊVœÀÌ>‡ÌÕLœÃÊ>Ài`i`œÀÊ`iÊÌÕLœÊ>«ÀiÌ>˜`œ {ʇÊÊ>ÀV>ÀÊiÊˆ˜`ˆV>`œÀÊ`iÊVœ˜i݈˜ÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ՘>Ê
ÊÊÀi}Տ>À“i˜Ìiʏ>ÊÀÕi`>° …iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`iʓ>ÀV>`œ°

>Ãʏœ˜}ˆÌÕ`iÃÊ`iÊ>Vœ«>“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃÊÀ>VœÀiÃÊ`iÊ՘ˆ˜Ê`iÊ(Ê£È]x]Ê(ÊÓxÊÞÊ(Ê{äÊܘÊ`iÊÓxʓ“]ÊÓÇʓ“
ÞÊ{xʓ“ÊÀiëiV̈Û>“i˜Ìi]ÊVœ˜ÊiÝVi«Vˆ˜Ê`iÊÌ>«˜Ê`iÊvˆ˜Ê`iʏ‰˜i>ÊÈÈÓx]Ê«>À>ÊiÊµÕiʏ>Ãʏœ˜}ˆÌÕ`iÃÊ`i
>Vœ«>“ˆi˜ÌœÊܘÊ`iÊΙʓ“]Ê{Óʓ“ÊÞÊÈ{ʓ“ÊÀiëiV̈Û>“i˜Ìi°
   





iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`i

œÀÌ>‡ÌÕLœÃÊ«>À>Ê ˆ“> `iÃL>ÀL>`œÊ«>À>Ê
ÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ ÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœ
ÈșnÊäÎÊä£ ÈșnÊä{ÊäÓ



)FSSBNJFOUBT

iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`i
*>˜Ìˆ>Ê«>À>ÊÌ>>`À>ÀÊ «iÀvœÀ>Vˆ˜Ê«>À>Ê
iÊÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ ÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ
ÈșnÊä£ÊäÓ ÈșnÊäÓÊä£ />>`Àœ

Ó
£
Î



*OTUBMBDJÂO

£Ê‡ÊÊ
œÀÌiÊ`iÊÌÕLœ\
‡ÊVœœV>ÀÊiÊÌÕLœÊi˜ÊiÊVœÀÌ>‡ÌÕLœ
‡ÊiÛ>Àʏ>ÊVÕV…ˆ>Ê>Ê˜ˆÛiÊ`iÊÌÕLœ
‡Ê}ˆÀ>ÀÊiÊVœÀÌ>‡ÌÕLœÃÊ>Ài`i`œÀÊ`iÊÌÕLœ
ÊÊ>«ÀiÌ>˜`œÊÀi}Տ>À“i˜Ìiʏ>ÊÀÕi`>°
ÓʇÊÊ
V…>v>˜>ÀÊVՈ`>`œÃ>“i˜ÌiʏœÃÊVœ˜ÌœÀ˜œÃ
iÝÌiÀˆœÀið
{ʇÊÊ*iÀvœÀ>ÀʏœÃÊ`œÃʜÀˆvˆVˆœÃÊ`iÊ>œ>“ˆi˜ÌœÊ«>À>Ê
œÃÊiÃÌÀˆLœÃÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iʏ>Ê«>˜Ìˆ>Ê­ÈșnÊ
ä£ÊäÓ®ÊÞÊ`iʏ>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`iÊ«iÀvœÀ>Vˆ˜Ê`i
(ÊÓÓʓ“Ê­ÈșnÊäÓÊ䣮°Ê/À>Ãʅ>LiÀÊ`iÃ>̜À‡
˜ˆ>`œÊ>ÊÀÕi`>ÊÞʏˆLiÀ>`œÊiÊÌÕLœ]Ê`iÃL>ÀLiʏœÃÊ
`œÃʜÀˆvˆVˆœÃ°Ê
Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiʏ>ÃÊ>À>˜`i>ÃÊ
`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊÞʏ>ÃÊۈÀÕÌ>Ãʅ>Þ>˜ÊÈ`œ
ÎʇÊiÃL>ÀL>Àʈ}Õ>“i˜ÌiÊiÊiÝÌÀi“œÊ`iÊÌÕLœ° ÀïÀ>`>ÃÊ`iÊÌÕLœ°
 5VCPT
EF
BMVNJOJP
5SBOTBJSÑ



$PSUF
EFM
UVCP
EF
BMVNJOJP











)FSSBNJFOUBT
ˆ“> *ˆ˜â>Ê«>À>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê

œÀÌ>‡ÌÕLœÃÊ«>À>ÊÌÕLœÊ iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê«œÀÌ?̈Ê «œÀÌ?̈
`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœ 7ä£ÊääÊä£Ê­ÓÓä6®ÊœÊ 7äÓÊ£ÊääÊ­(ÊÇÈ®]Ê
7änÊääÊä£ 7ä£ÊääÊäÎÊ­££ä6® 7äÓÊÎÊääÊ­(Ê£ää®

Ó
£

£Ê‡ÊÊ
œÀÌiÊ`iÊÌÕLœ\ ÓʇÊʈ“>ÀÊVՈ`>`œÃ>“i˜ÌiÊiÊiÝÌÀi“œÊiÝÌiÀˆœÀ
‡ÊVœœV>ÀÊiÊÌÕLœÊi˜ÊiÊVœÀÌ>‡ÌÕLœÃ iʈ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊÌÕLœ°
‡ÊiÛ>Àʏ>ÊVÕV…ˆ>Ê>Ê˜ˆÛiÊ`iÊÌÕLœ
‡Ê}ˆÀ>ÀÊiÊVœÀÌ>‡ÌÕLœÃÊ>Ài`i`œÀÊ`iÊÌÕLœ
>«ÀiÌ>˜`œÊÀi}Տ>À“i˜Ìiʏ>ÊÀÕi`>°

I

*OTUBMBDJÂO

€ €

LÀˆÀÊiÊiiÊ`iÊÀiÌi˜Vˆ˜Êi˜Ê>Ê
œœV>Àʏ>Ê«ˆ˜â>Êi˜ÊÃÕ œµÕi>Àʏ>Ê«ˆ˜â>ÊۜÛˆi˜`œÊ>Ê
«>ÀÌiÊ`i>˜ÌiÀ>Ê`iʏ>ʓ?µÕˆ˜>Ê >œ>“ˆi˜Ìœ° ViÀÀ>ÀÊiÊiiÊ`iÊÀiÌi˜Vˆ˜°
«ÕÃ>˜`œÊiÊLœÌ˜ÊI

ÎʇÊ,i>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊÀiÃ>ÌiÃÊ`iÊ՘ÊÌÕLœÊ`iÊ(ÊÇÈʜÊ(Ê£ääÊÀiVœÀÌ>`œ°
   

LÀˆÀʓ>˜Õ>“i˜Ìiʏ>ÃÊ`œÃʓœÀ`>â>ÃÊ -œÌ>Àʏ>ÃʓœÀ`>â>ðÊ*ՏÃ>ÀÊiÊ}>̈œÊ
`iʏ>Ê«ˆ˜â>°Ê˜ÃiÀÌ>ÀÊiÊÌÕLœÊ`i ÞÊ«ˆ˜â>ÀÊiÊÌÕLœÊ…>ÃÌ>ʵÕiÊÃiʜˆ}>Ê՘Ê
>Õ“ˆ˜ˆœÊi˜Ê>Ê«ˆ˜â>ʅ>ÃÌ>ÊiÊ̜«i° V…>õՈ`œ°



*OTUBMBDJÂO €

LÀˆÀÊ`iʘÕiۜʏ>ÃÊ`œÃʓœÀ`>â>ÃÊ ,i«ïÀʏ>ʜ«iÀ>Vˆ˜Ê…>ÃÌ>ʜLÌi˜iÀÊiÊ
Vœ˜ÊiÊvˆ˜Ê`iʵÕiÊiÊÌÕLœÊÛÕiÛ>Ê>Ê ˜Ö“iÀœÊ“‰˜ˆ“œÊ`iÊÀiÃ>ÌiÃʘiViÃ>ÀˆœÊ
Ã>ˆÀ°ÊˆÀ>ÀÊiÊÌÕLœÊˆ}iÀ>“i˜Ìi° «>À>ÊV>`>Ê`ˆ?“iÌÀœ°


 


֓iÀœÊ“‰˜ˆ“œÊ`iÊ
ÀiÃ>ÌiÃ

*NQPSUBOUF
`OP
EFKBS
RVF
TF
TVQFSQPOHBO
MPT
SFTBMUFT

 3BDPSFT
EF
VOJÂO
5SBOTBJSÑ


(FOFSBMJEBEFT

$POFYJÂO
JOTUBOU²OFB
NFEJBOUF
BSBOEFMB
EF
TVKFDJÂO
՘Ì>

>ÀV>Ê`iÊ>ÕÃÌi

À>˜`i>
`iÊÃՍiVˆ˜




  /ÕLœ



ÕiÀ«œ

 /ÕiÀV>

œÃÊ À>VœÀiÃÊ `iÊ Õ˜ˆ˜Ê `iÊ (Ê £È]x]Ê (Ê ÓxÊ ÞÊ …>ÃÌ>ÊiÊˆ˜`ˆV>`œÀÊ`iÊVœ˜i݈˜°Ê>Ê>À>˜`i>Ê

(Ê {äÊ ÃiÊ Vœ˜iVÌ>˜Ê `iÊ vœÀ“>Ê ˆ˜ÃÌ>˜Ì?˜i>Ê `iÊÃՍiVˆ˜Ê`iÊÀ>VœÀʵÕi`>Ê>Éʓœ˜Ì>`>ÊÞÊ
>Ê ÌÕLœÊ `iÊ >Õ“ˆ˜ˆœÊ /À>˜Ã>ˆÀÁ°Ê >ÃÌ>Ê Vœ˜ >ÊVœ˜i݈˜]Ê>Ãi}ÕÀ>`>°
ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆÀÊiÊÌÕLœÊi˜ÊiÊÀ>VœÀÊ

$POFYJÂO
S²QJEB
DPO
CSJEB
EPCMF
՘Ì>
/ÕiÀV>

Àˆ`>
/ÕLœ

ÕiÀ«œ






œÃÊÀ>VœÀiÃÊ`iÊ՘ˆ˜Ê(ÊÈÎÊÃiÊVœ˜iVÌ>˜Ê>Ê >ÊÌÕLœ°Ê>ÊVœ˜i݈˜ÊÃiÊÀi>ˆâ>ʓi`ˆ>˜ÌiÊ՘Ê
ÌÕLœÊ `iÊ >Õ“ˆ˜ˆœÊ /À>˜Ã>ˆÀÁÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ Õ˜>Ê Ãi˜VˆœÊ>̜À˜ˆ>`œÊ`iʏ>ÊÌÕiÀV>°
`œLiÊLÀˆ`>°Ê Ã̜ʅ>ViÊ܏ˆ`>ÀˆœÃÊ>ÊÀ>VœÀÊÞÊ

$POFYJÂO
S²QJEB
DPO
QPTJDJPOBEPS
/œÀ˜ˆœÊˆ“«iÀ`ˆLi
,iÃ>Ìi

՘Ì> /ÕLœ






>ÀÌÕV…œ
*œÃˆVˆœ˜>`œÀ



œÃÊÀ>VœÀiÃÊ`iÊ՘ˆ˜Ê`iÊ(ÊÇÈÊÞÊ(Ê£ääÊÃiÊ
Vœ˜iVÌ>˜Ê`iÊvœÀ“>ʈ˜“i`ˆ>Ì>Ê>ÊÌÕLœÊ`iÊ>Õ‡
“ˆ˜ˆœÊ/À>˜Ã>ˆÀÁ°Ê >ÃÌ>ÊVœ˜ÊVœœV>ÀʏœÃÊÌÕLœÃÊ
µÕiÊ`iÃiiÊVœ˜iVÌ>ÀÊi˜ÊiÊV>ÀÌÕV…œÊ/À>˜Ã>ˆÀÁÊ
­ii“i˜ÌœÊµÕiÊ«iÀ“ˆÌiÊÀi>ˆâ>Àʏ>ÊiÃÌ>˜µÕiˆ‡
`>`®ÊÞʏÕi}œÊۜÛiÀÊ>ÊViÀÀ>ÀÊiÊ«œÃˆVˆœ˜>`œÀÊ
/À>˜Ã>ˆÀÁÊ­ii“i˜ÌœÊµÕiÊ«iÀ“ˆÌiÊ>Ãi}ÕÀ>Àʏ>Ê
Vœ˜i݈˜®ÊÞÊvˆ˜>“i˜ÌiÊiviVÌÕ>ÀÊiÊ>ÕÃÌiÊ`iÊ
œÃÊVÕ>ÌÀœÊ̜À˜ˆœÃ°

œÃÊ VÕiÀ«œÃÊ ÞÊ ÌÕiÀV>ÃÊ `iÊ œÃÊ À>VœÀiÃÊ `iÊ
՘ˆ˜Ê /À>˜Ã>ˆÀÁÊ `iÊ (Ê £È]x]Ê (Ê ÓxÊ ÞÊ (Ê {äÊ
VÕi˜Ì>˜Ê Vœ˜Ê “>ÀV>ÃÊ ÛˆÃÕ>iÃÊ i˜Ê vœÀ“>Ê
ÃÌiÊ «>ÀÊ `iÊ >ÕÃÌi
`iÊ viV…>ÃÊ i˜>ÃÊ ÞÊ viV…>ÃÊ Û>V‰>ÃÊ µÕi
“>ÌiÀˆ>ˆâ>˜ÊiÊ«>ÀÊ`iÊ>ÕÃÌiʝ«Ìˆ“œ°
  
՘ˆ˜Ê /À>˜Ã>ˆÀÁÊ >ÃÊ ÌÕiÀV>ÃÊ ÃiÊ >̜À˜ˆ>˜Ê
>Ê Õ˜Ê «>ÀÊ `iÊ >ÕÃÌiÊ `iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ i˜Ê i
VÕiÀ«œÊ `iÊ À>VœÀ°Ê
}>À>˜Ìˆâ>Ê >Ê iÃÌ>˜µÕiˆ`>`Ê ÞÊ >Ê Ãi}ÕÀˆ`>`Ê
`iÊV>`>ÊVœ˜i݈˜°
ÕÀ>˜ÌiÊ iÊ “œ˜Ì>iÊ `iÊ œÃÊ À>VœÀiÃÊ `iÊ

/P
FT
OFDFTBSJP
BGMPKBS
MBT
UVFSDBT
BOUFT
EF
DPOFDUBS
MPT

SBDPSFT
EF
VOJÂO
EF

 


Z


BM
UVCP
EF
BMVNJOJP

5SBOTBJSÑ



.BSDBEP
FTQFD½GJDP

QBSB
MPT
SBDPSFT
EF

 


Z


6

˜ÌiÃÊ`iÊVœ˜iVÌ>ÀÊ՘ÊÀ>VœÀÊ`iÊ՘ˆ˜Ê`iÊ(Ê£È]x]Ê(ÊÓxÊÞÊ(Ê{äÊÃiÊÀiVœ“ˆi˜`>ÊÛiÀˆvˆV>ÀÊ
µÕiÊiÃÌ>Ãʓ>ÀV>ÃÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê՘>Êi˜vÀi˜ÌiÊ`iʏ>ʜÌÀ>°
 3BDPSFT
EF
VOJÂO
5SBOTBJSÑ



$POFYJÂO

EFTDPOFYJÂO

$POFYJÂO

£ Ó




 




%FTDPOFYJÂO

£ Ó

>ÃÌ>ÊVœ˜Êˆ˜ÌÀœ`ÕVˆÀÊiÊÌÕLœÊi˜ÊiÊÀ>VœÀʅ>ÃÌ>ÊiÊˆ˜`ˆV>`œÀÊ`iÊVœ˜i݈˜°Ê
*>À>Ê`iÃVœ˜iVÌ>À]Ê`iÃ>̜À˜ˆiʏ>ÊÌÕiÀV>ʓi`ˆ>ÊÛÕiÌ>ÊÞÊÀïÀiÊiÊÌÕLœ°

iӜ˜Ì>iʏ>ÌiÀ>\ÊVœ˜ÃՏÌiʏ>Ê«?}ˆ˜>ÊÇÓÊ`iÊiÃÌ>Ê}Չ>°



$BTP
FTQFDJBM
>ʏœ˜}ˆÌÕ`Ê`iÊ>Vœ«>“ˆi˜ÌœÊiÃʓ?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ Ṏˆâ>˜`œÊœÃÊÛ>œÀiÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃ\

«>À>Ê iÊ Ì>«˜Ê `iÊ vˆ˜Ê `iÊ ‰˜i>Ê µÕiÊ «>À>Ê iÊ ÀiÃÌœÊ UÊ(Ê£È]x\ÊΙʓ“
EFM
UBQÂO
EF
`iÊ œÃÊ À>VœÀiÃÊ `iÊ >Ê }>“>Ê /À>˜Ã>ˆÀÁ°Ê -iÊ ÀiVœ‡ UÊ(ÊÓx\Ê{Óʓ“
GJO
EF
M½OFB
“ˆi˜`>ÊۜÛiÀÊ>Ê«œ˜iÀʏ>ʓ>ÀV>Ê`iÊVœ˜i݈˜Êi˜Ê UÊ(Ê{ä\ÊÈ{ʓ“

iÊÌÕLœÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ՘ʓ>ÀV>`œÀÊÞÊ՘ʓiÌÀœ]
   

$POFYJÂO

£ Ó

Î {

x
È






%FTDPOFYJÂO

£Ê‡ÊÊiÃ>̜À˜ˆ>ÀÊ՘>Ê`iʏ>ÃÊÌÕiÀV>ÃÊ`iÊÀ>VœÀÊiÊ {ʇÊÊ
̜À˜ˆ>À°

ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆÀ>Êi˜ÊiÊÌÕLœ° xʇÊÊ
ViÀV>ÀʏœÃÊ`œÃÊÌÕLœÃ°
ÓʇÊÊ
œœV>Àʏ>Ê`œLiÊLÀˆ`>Êi˜ÊœÃÊ>œ>“ˆi˜ÌœÃ ÈʇÊÊ
̜À˜ˆ>ÀÊÞÊÌiÀ“ˆ˜>ÀÊVœ˜Ê“i`ˆ>ÊÛÕiÌ>Ê`iʏ>ʏ>ÛiÊ
«ÀiۈÃ̜ÃÊ«>À>ÊiÃÌiÊvˆ˜Ê­`œÃʜÀˆvˆVˆœÃÊÈÌÕ>`œÃÊ `iÊ>«ÀˆiÌiÊÈșnÊäxÊäΰ
i˜ÊiÊiÝÌÀi“œÊ`iÊÌÕLœ®° ÇʇÊÊ*>À>Ê`iÃVœ˜iVÌ>À]ÊiviVÌÕ>Àʏ>ÃʓˆÃ“>Ã
ÎʇÊʏiÛ>Àʏ>ÊÌÕiÀV>ʅ>Vˆ>ÊiÊVÕiÀ«œ]ʵÕiÊÃiʅ>LÀ?Ê œ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊi˜ÊÃi˜Ìˆ`œÊˆ˜ÛiÀÜ°
VœœV>`œÊi˜ÊiÊiÝÌÀi“œÊ`iÊÌÕLœ]ʅ>ÃÌ>ÊiÊ̜«iÊ
`iʏ>Ê`œLiÊLÀˆ`>°

iӜ˜Ì>iʏ>ÌiÀ>\ÊVœ˜ÃՏÌiʏ>Ê«?}ˆ˜>ÊÇÓÊ`iÊiÃÌ>Ê}Չ>°
 3BDPSFT
EF
VOJÂO
5SBOTBJSÑ



$POFYJÂO

EFTDPOFYJÂO

$POFYJÂO
£ Ó

Î {





x È



£Ê‡ÊʘÌÀœ`ÕVˆÀÊiÊV>ÀÌÕV…œÊi˜ÊiÊiÝÌÀi“œÊ`iÊ«Àˆ“iÀÊ {ʇÊÊ*Ài>̜À˜ˆ>ÀÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ՘>ʏ>ÛiÊ
i˜°
ÌÕLœÊ…>ÃÌ>ÊiÊ̜«iÊ`iÊÀiLœÀ`i° xʇÊÊië>â>ÀʏœÃÊÌÕLœÃʅ>Vˆ>ÊiÊiÝÌiÀˆœÀÊ`i
ÓʇÊʏiÛ>ÀÊiÊÃi}՘`œÊÌÕLœÊ…>Vˆ>ÊiÊV>ÀÌÕV…œÊÞ «œÃˆVˆœ˜>`œÀʅ>ÃÌ>ÊiÊ̜«i°
`iψâ>ÀœÊ…>ÃÌ>ÊiÊÀiLœÀ`i° ÈʇÊÊ
̜À˜ˆ>À°
ÎʇÊÊ
œœV>ÀÊiÊ«œÃˆVˆœ˜>`œÀÊ>Ê>“LœÃʏ>`œÃÊ`iʏ>Ê «>ÀÊ`iÊ>«ÀˆiÌiʓˆ˜ˆÊ\Ê£äʓ°
Vœ˜i݈˜° «>ÀÊ`iÊ>«ÀˆiÌiʓ>݈Ê\Ê«œ˜iÀÊi˜ÊVœ˜Ì>V̜ʏ>ÃÊÓÊLÀˆ`>Ã

œ˜ÊiÊvˆ˜Ê`iÊ}>À>˜Ìˆâ>ÀÊ՘Ê>̜À˜ˆ>`œÊ…œ“œ}j˜iœ]ÊÃiÊÀiVœ“ˆi˜`>Ê>̜À˜ˆ>À
>ÌiÀ˜>̈Û>“i˜ÌiÊ«œÀÊ՘ʏ>`œÊÞÊ`iëÕjÃÊ«œÀÊiÊœÌÀœ]Ê`iʏ>ÊvœÀ“>ÊÈ}Ոi˜Ìi\Ê
 

 

*>À>Ê`iÃVœ˜iVÌ>À]ÊiviVÌÕ>Àʏ>ÃʓˆÃ“>Ãʜ«iÀ>Vˆœ˜iÃÊi˜ÊÃi˜Ìˆ`œÊˆ˜ÛiÀÜ°
   


$BTPT
QS²DUJDPT


-BT
EJTUJOUBT
VOJPOFT
FO


Z




3FBMJ[BS
VO
DBNCJP

EF
EJSFDDJÂO
DPO
MB

BZVEB
EF
VO
DPEP

B

X28 X22



3FBMJ[BS
VO
DBNCJP
EF
EJSFDDJÂO
DPO
MB
BZVEB
EF
VOB
UF
JHVBM X28 X22



$POFDUBS
VO
UBQÂO

EF
GJO
EF
M½OFB
X28 X22



$POFDUBS
VOB

CSJEB
DJSDVMBS X%7

Z
VO
DPOFDUPS
X%7 X28 X22



3FBMJ[BS
VOB
Œ Œ
SFEVDDJÂO
EFTEF

X28,, X22,


IBTUB


 X22,



$POFDUBS
VOB
W²MWVMB
EF
NBSJQPTB X22 X28 X62 X28 X22



$POFDUBS
VO
UVCP

GMFYJCMF
Z
VOB

CSJEB
DJSDVMBS
X%7 X28 X22 X&0
X%7

28, 28,
28,
28, 28,
28,


 
 3BDPSFT
EF
VOJÂO
5SBOTBJSÑ


$BTPT
QS²DUJDPT

¤-, ¤'&&

¤
,)

¤
*&



$POFDUBS
VOB
SFE
5SBOTBJSÑ ¤
EF

 (+
Â


B
VOB
SFE
5SBOTBJSÑ
¤
EF
',"+








Z %JTUBODJB
N½OJNB
FOUSF

 
FKFT
UVCPQBSFE
B
QBSUJS
EF
VOB
UF
0




 
 
  

 

   


 
   

    %JTUBODJB
N½OJNB
FOUSF

    FKFT
UVCPQBSFE
B
QBSUJS
     EF
VOB
CSJEB
EJSFDUB 


 

  
0





   
 
 
  



      

   

  
   

¬OJDBNFOUF
QBSB
MPT
EJ²NFUSPT

 







.PEJGJDBDJÂO

EF
VOB
SFE £ x
Î

Ó
{



4VTUJUVDJÂO
EF

VO
NBOHVJUP

QPS
VOB
UF

£Ê‡ÊÊiÃ>̜À˜ˆ>Àʏ>ÃÊ`œÃÊÌÕiÀV>ð {ʇÊÊ

œœV>Àʏ>ÃÊÌÕiÀV>ÃÊ`iʏ>ÊÌi°Ê
œœV>ÀÊiÊVÕiÀ«œÊ
ÓʇÊÊiψâ>À>ÃÊ>ʏœÊ>À}œÊ`iʏœÃÊÌÕLœÃÊÈÌÕ>`œÃÊ>Ê `iʏ>ÊÌiÊi˜ÌÀiʏœÃÊ`œÃÊÌÕLœÃÊ`iÊvœÀ“>ʵÕiʏ>ÃÊ
>“LœÃʏ>`œÃÊ`iÊÀ>VœÀ° viV…>ÃÊÛ>V‰>ÃÊÞʏ>ÃÊviV…>Ãʏi˜>ÃÊiÃÌj˜ÊÈÌÕ>‡
ÎʇÊÊ ÝÌÀ>iÀÊiÊVÕiÀ«œÊ`iÊ“>˜}Ո̜Ê>ÉÊVœ“œÊ>ÃÊ `>ÃÊvÀi˜ÌiÊ>ÊvÀi˜Ìi°
ÌÕiÀV>ð xʇÊÊ,i>«ÀiÌ>Àʏ>ÃÊÌÕiÀV>Ãʅ>ÃÌ>ʵÕiʏ>ÃÊviV…>ÃÊ
Û>V‰>ÃÊÞʏ>ÃÊviV…>Ãʏi˜>ÃÊiÃÌj˜Ê՘>Êi˜vÀi˜ÌiÊ
`iʏ>ʜÌÀ>°

¬OJDBNFOUF
QBSB
MPT
EJ²NFUSPT

 





£ x
Î

{


4VTUJUVDJÂO
EF

VO
NBOHVJUP

QPS
VOB
W²MWVMB

£Ê‡ÊÊiÃ>̜À˜ˆ>Àʏ>ÃÊ`œÃÊÌÕiÀV>ð {ʇÊÊ

œœV>ÀÊiÊVÕiÀ«œÊ`iʏ>ÊÛ?ÛՏ>Êi˜ÌÀiʏœÃÊ`œÃÊ
ÓʇÊÊiψâ>À>ÃÊ>ʏœÊ>À}œÊ`iʏœÃÊÌÕLœÃÊÈÌÕ>`œÃÊ>Ê ÌÕLœÃÊ`iÊvœÀ“>ʵÕiʏ>ÃÊviV…>ÃÊÛ>V‰>ÃÊÞʏ>ÃÊvi‡
>“LœÃʏ>`œÃÊ`iÊÀ>VœÀ° V…>Ãʏi˜>ÃÊiÃÌj˜ÊÈÌÕ>`>ÃÊi˜ÊiÊ“ˆÃ“œÊ>`œ°
ÎʇÊÊ ÝÌÀ>iÀÊiÊVÕiÀ«œÊ`iÊ“>˜}Ո̜Ê>ÉÊVœ“œÊ>ÃÊ xʇÊÊ,i>«ÀiÌ>Àʏ>ÃÊÌÕiÀV>Ãʅ>ÃÌ>ʵÕiʏ>ÃÊviV…>ÃÊ
ÌÕiÀV>ðÊ
œœV>Àʏ>ÃÊÌÕiÀV>ÃÊ`iʏ>ÊÛ?ÛՏ>° Û>V‰>ÃÊÞʏ>ÃÊviV…>Ãʏi˜>ÃÊiÃÌj˜Ê՘>Êi˜vÀi˜ÌiÊ
`iʏ>ʜÌÀ>°
 3BDPSFT
EF
VOJÂO
5SBOTBJSÑ


$BTPT
QS²DUJDPT



%FTNPOUBKF

MBUFSBM




 





iÃ>̜À˜ˆ>Àʏ>ÃÊÌÕiÀV>ÃÊÈÌÕ>`>ÃÊ`iÊ>`œÊ`iÊÌÕLœÊµÕiÊÃiÊÛ>Ê>Ê`ië>â>À]Ê`iψâ>À>ÃÊ>ʏœÊ>À}œÊ`iÊ“ˆÃ“œ°Ê
iëÕjÃÊiÝÌÀ>iÀÊiÊÌÕLœ°






MMMINI

£Ê‡ÊÊiÃ>̜À˜ˆ>Àʏ>Ê«Àˆ“iÀ>ÊÌÕiÀV>Ê`iÊÀ>VœÀÊÈÌÕ>`>Ê {ʇÊÊiψâ>Àʏ>ÃÊLÀˆ`>ÃÊÞÊiÊVÕiÀ«œÊ`iʏœÃÊÀ>VœÀiÃÊ>ʏœÊ

`iÊ>`œÊ`iÊÌÕLœÊµÕiÊÃiÊÛ>Ê>Ê`ië>â>À° >À}œÊ`iÊÌÕLœ°
ÓʇÊÊiψâ>À>Ê>ʏœÊ>À}œÊ`iÊ“ˆÃ“œ° xʇÊÊ,i«ïÀʏ>ʜ«iÀ>Vˆ˜Êi˜ÊiÊœÌÀœÊiÝÌÀi“œÊ`iÊÌÕLœÊÞÊ
ÎʇÊÊ+ՈÌ>Àʏ>ÃÊLÀˆ`>ÃÊ`iÊÃÕÃÊ>œ>“ˆi˜ÌœÃ° µÕˆÌ>ÀÊiÃÌiÊ֏̈“œÊ`iʏ>ÊÀi`°
   



7²MWVMB
QJMPUBEB 6?ÛՏ>Ê«ˆœÌ>`>
5SBOTBJSÑ
ˆÌÕLœÊ`iÊ«œˆÕÀiÌ>˜œ
EF



/.
œÌ˜Ê˜iՓ?̈VœÊ" ʇÊ"

>Ê Û?ÛՏ>Ê «ˆœÌ>`>Ê /À>˜Ã>ˆÀÁÊ `iÊ (Ê {ä]Ê µÕiÊ ÃiÊ “œ˜Ì>Ê Vœ˜Ê Õ˜Ê Ãi˜Vˆ>Ê Vœ˜i݈˜

"QMJDBDJÂO
ˆ˜ÃÌ>˜Ì?˜i>Êi˜ÊiÊÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœ]Ê«iÀ“ˆÌiÊiviVÌÕ>ÀÊ`iÃ`iÊiÊÃÕiœ]Ê`iÊvœÀ“>ÊÀ?«ˆ`>Ê
ÞÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊÃi}ÕÀ>]ʏ>Ê>«iÀÌÕÀ>ÊÞÊiÊVˆiÀÀiÊ`iʏ>Ê>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÀi`°Ê
À>Vˆ>ÃÊ>ÊÃÕÊ«ˆœÌ>iÊ`iÃ`iÊiÊÃÕiœ]ʏ>ÊÛ?ÛՏ>Ê«ˆœÌ>`>Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊ}>À>˜Ìˆâ>\Ê
UÊÊ>ÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>Ã]Êiˆ“ˆ˜>˜`œÊ̜`œÊÀˆiÃ}œÊ>ÜVˆ>`œÊ>ʏ>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆœ˜iÃÊ
i˜Ê>Ìœ
UÊÊ>ÊÀ>«ˆ`iâÊ`iʏ>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆœ˜iÃ]ʵÕiʅ>Vi˜Êˆ˜˜iViÃ>ÀˆœÊiÊi“«iœÊ`iÊiµÕˆ«œÃÊ`iÊ
>VViÜÊ>ʏ>ÊÛ?ÛՏ>Ê­iÃV>iÀ>]Ê}˜`œ>]ÊiÌV°®

-iÊ ÌÀ>Ì>Ê `iÊ Õ˜>Ê Û?ÛՏ>Ê `iÊ Ãˆ“«iÊ

BAR0BAR BAR0BAR
iviV̜]ʘœÀ“>“i˜ÌiÊViÀÀ>`>°
*>À>ʏ>ÃÊÀi`iÃÊ`iÊ>ˆÀiÊVœ“«Àˆ“ˆ`œ\Ê
>Ê «Àiȝ˜Ê `iÊ «ˆœÌ>iÊ ÃiÊ Ìœ“>Ê `iÊ >Ê
Û?ÛՏ>Ê >˜ÌiÃÊ `iÊ V>«iÌÊ `iÊ œLÌÕÀ>‡ 

Vˆ˜]Ê Ãˆ˜Ê >«œÀÌiÊ iÝÌiÀˆœÀÊ `iÊ i˜iÀ}‰>°

  
Ê «ˆœÌ>iÊ ÃiÊ «Àœ`ÕViÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `i
Vœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊ«ˆœÌ>iÊVœ˜iVÌ>`œÊ>ʏ>ÊÛ?‡ /.

ÛՏ>ʓi`ˆ>˜ÌiÊVœ˜i݈˜Êˆ˜ÃÌ>˜Ì?˜i>°



1SJODJQJP
EF
*>À>ʏ>ÃÊÀi`iÃÊ`iÊÛ>V‰œ\
GVODJPOBNJFOUP iÃʘiViÃ>Àˆ>Ê՘>Ê>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iÊ>ˆÀiÊ
Vœ“«Àˆ“ˆ`œÊ iÝÌiÀ˜>Ê >Ê Vœ˜Õ˜ÌœÊ `iÊ
«ˆœÌ>i]Ê ÞÊ `iLiÊ iÃÌ>ÀÊ œLÌÕÀ>`œÊ i
BAR0BAR BAR0BAR
œÀˆvˆVˆœÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊ`iʏ>ÊÛ?ÛՏ>°

  

/&&
 3BDPSFT
EF
VOJÂO
5SBOTBJSÑ


2V¹
IBDFS

£ Ó


$POFYJÂO



6UJMJ[BS
VO

DPSUBUVCPT



%FTCBSCBS
£ Ó
CJFO
FM
UVCP

EFTQV¹T
EF
IBCFSMP
DPSUBEP
P
QFSGPSBEP



7FSJGJDBS
RVF
FM

UVCP
FTU¹
CJFO

BDPQMBEP
BM

SBDPS
   


2V¹
FWJUBS



"GMPKBS
MBT

UVFSDBT
FO
FM

NPOUBKF



$PSUBS
FM
UVCP

DPO
VOB
TJFSSB



5VCPT
TJO
EFTCBSCBS



6OB
DPOFYJÂO
NBMB
 #SJEBT
5SBOTBJSÑ


(FOFSBMJEBEFT

˜Ê>Ê«À?V̈V>Ê`iʏ>ÃÊÀi`iÃÊ`iÊ>ˆÀi]ÊiÃÊv՘‡ >ÃÊ LÀˆ`>ÃÊ /À>˜Ã>ˆÀÁÊ «iÀ“ˆÌi˜Ê Ài>ˆâ>ÀÊ `iÀˆ‡

`>“i˜Ì>Ê«œ`iÀʈ˜ÃÌ>>ÀÊv?Vˆ“i˜ÌiÊ՘>Ê`iÀˆ‡ Û>Vˆœ˜iÃÊ …œÀˆâœ˜Ì>iÃÊ œÊ ÛiÀ̈V>iÃÊ ­L>>‡
Û>Vˆ˜Êi˜Ê՘ÊÌÕLœÊµÕiÊÞ>ÊiÃÌjÊVœœV>`œ° `>î°
Á
>ÃÊLÀˆ`>ÃÊ`iʁˆ˜ÃÌ>>Vˆ˜ÊÀ?«ˆ`>‚Ê/À>˜Ã>ˆÀ Ê
iÃÌ?˜Ê `ˆÃiš>`>ÃÊ «>À>Ê Ài>ˆâ>ÀÊ iÃÌ>Ê œ«iÀ>‡ %FSJWBDJÂO
WFSUJDBM %FSJWBDJÂO
IPSJ[POUBM
Vˆ˜ÊȘÊVœÀÌ>ÀÊiÊÌÕLœ°
1˜Ê VÕiœÊ `iÊ VˆÃ˜i‚Ê ˆ˜Ìi}À>`œÊ i˜Ê >ÃÊ LÀˆ‡
`>ÃÊ `iÊ `iÀˆÛ>Vˆ˜Ê «iÀ“ˆÌiÊ >Ê ÀiÌi˜Vˆ˜Ê `iÊ
>}Õ>Ê Vœ˜`i˜Ã>`>Ê i˜Ê iÊ VˆÀVÕˆÌœÊ >˜ÌiÀˆœÀ°Ê
À>Vˆ>ÃÊ>Ê«œVœÊië>VˆœÊµÕiʜVÕ«>]ʏ>ÊLÀˆ`>Ê
/À>˜Ã>ˆÀÁÊ «iÀ“ˆÌiÊ Ài>ˆâ>ÀÊ `iÀˆÛ>Vˆœ˜iÃÊ i˜Ê
œÃÊië>VˆœÃʓ?ÃÊÀi`ÕVˆ`œÃ°





 

MM MM



*OEJDBDJPOFT
MMMINI
QBSUJDVMBSFT

QBSB
MB
DPMPDBDJÂO
EF
CSJEBT

MM MM

*>À>Ê >ÃÊ LÀˆ`>ÃÊ `iÊ `iÀˆÛ>Vˆ˜Ê /À>˜Ã>ˆÀÁÊ `i *œÀÊ œÌÀ>Ê «>ÀÌi]Ê iÃÊ Vœ˜Ûi˜ˆi˜ÌiÊ ˆ˜ÃÌ>>ÀÊ iÊ
(Ê ÓxÊ ÞÊ (Ê {ä]Ê >Ê `ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê `iÊ Ãi«>À>Vˆ˜ Vˆ«Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊ>Ê՘>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê`iÊ>Ê“i˜œÃÊ
i˜ÌÀiÊ iiÃÊ `iÊ ÌÕLœÊ ÞÊ >Ê «>Ài`]Ê iÃÊ ˆ}Õ>Ê >Ê £xäÊ ““Ê `iÊ >Ê LÀˆ`>Ê `iÊ `iÀˆÛ>Vˆ˜]Ê Vœ˜Ê iÊ
>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê`iÊÃi«>À>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊiiÃÊ`iʏ>Ê vˆ˜Ê`iÊÌi˜iÀÊi˜ÊVÕi˜Ì>Êvi˜“i˜œÃÊ`iÊ`ˆ>Ì>‡
`iÀˆÛ>Vˆ˜ÊÞʏ>Ê«>Ài`]ÊiÃÊ`iVˆÀ]Ê{Èʓ“° Vˆ˜ÉVœ˜ÌÀ>VVˆ˜Ê`iÊÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœ°
*>À>Ê >ÃÊ LÀˆ`>ÃÊ `iÊ `iÀˆÛ>Vˆ˜Ê /À>˜Ã>ˆÀÁ
`iÊ (Ê ÈÎ]Ê >Ê `ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê `iÊ Ãi«>À>Vˆ˜Ê i˜ÌÀiÊ
iiÃÊ`iÊÌÕLœÊÞʏ>Ê«>Ài`ÊiÃʈ}Õ>Ê>ʙäʓ“ÊÞÊ
>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê`iÊÃi«>À>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊiiÃÊ`iʏ>Ê
`iÀˆÛ>Vˆ˜Êi˜Ê(ÊÓxÊÞÊ(Ê{äÊiÃÊ`iÊ{Èʓ“°
   


$PMPDBDJÂO
EF
VOB
CSJEB



&O
VO
UVCP
EF





iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`i
«iÀvœÀ>Vˆ˜Ê«>À>Ê *>˜Ìˆ>Ê`i iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`i

)FSSBNJFOUBT ÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ «iÀvœÀ>Vˆ˜Ê«>À>Ê `iÃL>ÀL>`œÊ«>À>Ê
ÈșnÊäÓÊäÓ ÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ ÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ >ÀV>`œÀÊ
ÈșnÊäÓÊä£ ÈșnÊä£Êä£ ÈșnÊä{ÊäÓ ˆ˜`iiLi >ÛiÊ
i˜

Œ Œ
£

Î {

*OTUBMBDJÂO

£Ê‡ÊÊ>ÀV>ÀÊ iÊ ÌÕLœÊ i˜Ê iÊ Õ}>ÀÊ i˜Ê iÊ µÕiÊ ÃiÊ `iÃiiÊ VœœV>ÀÊ >Ê LÀˆ`>°Ê Ê “>ÀV>`œÊ `iLiÀ?Ê Ài>ˆ‡
â>ÀÃiÊ i˜Ê ՘>Ê `iÊ >ÃÊ }Չ>ÃÊ «>À>Ê µÕiÊ >ÃÊ LÀˆ`>ÃÊ iÃÌj˜Ê >ˆ˜i>`>ÃÊ ÃˆÊ …>ÞÊ µÕiÊ Ài>ˆâ>ÀÊ Û>Àˆ>ÃÊ
`iÀˆÛ>Vˆœ˜iðÊ
œœV>ÀÊ >Ê «>˜Ìˆ>Ê `iÊ «iÀ vœÀ>Vˆ˜Ê ÈșnÊ ä£Ê ä£Ê i˜Ê Õ˜Ê ÌœÀ˜ˆœÊ œÊ i˜Ê iÊ ÃÕiœ°
*>À>Ê«iÀvœÀ>ÀÊ՘ÊÌÕLœÊ`iÊ(Ê{äʓ“]ÊiÝÌÀ>iÀÊiÊ>`>«Ì>`œÀÊÈÌÕ>`œÊi˜Ê>Ê«>˜Ìˆ>ÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iʏ>ʏ>ÛiÊ

i˜°Ê
œœV>ÀÊiÊÌÕLœÊi˜Ê>Ê«>˜Ìˆ>°Ê Ê“>ÀV>`œÊÜLÀiʏ>ʏ‰˜i>ʈ˜`ˆV>`œÀ>Ê`iLiÀ?ÊÈÌÕ>ÀÃiÊi˜ÊiÊVi˜ÌÀœÊ`iÊ
՘>Ê`iʏ>ÃÊ`œÃÊ}Չ>ÃÊ`iÊ«iÀvœÀ>Vˆ˜°ÊœÃʓ>ÀV>ÃÊÈÌÕ>`>ÃÊ>ÊV>`>ʏ>`œÊ`iʏ>Ê«>˜Ìˆ>Ê«iÀ“ˆÌi˜Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊ
À?«ˆ`>“i˜ÌiÊ`iʵÕiÊiÊÌÕLœÊiÃÌ?ÊVœœV>`œÊ`iÊvœÀ“>ÊVœÀÀiVÌ>Ê­>Ãʓ>ÀV>ÃÊVœˆ˜Vˆ`i˜ÊVœ˜Ê>Ê}Չ>®°Ê6œÛiÀÊ>Ê
ViÀÀ>Àʏ>Ê«>˜Ìˆ>ÊÞÊ«iÀvœÀ>ÀÊVœ˜Ê>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`iÊ«iÀvœÀ>Vˆ˜Ê>`>«Ì>`>\
ÊÊÊÊUÊ(ÊÓxÊ\ʜÀˆvˆVˆœÊ`iÊ(Ê£ÈʀʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`iÊ«iÀvœÀ>Vˆ˜ÊÈșnÊäÓÊäÓ
ÊÊÊÊUÊ(Ê{äÊ\ʜÀˆvˆVˆœÊ`iÊ(ÊÓÓʀʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`iÊ«iÀvœÀ>Vˆ˜ÊÈșnÊäÓÊä£
ÊÊÊÊ6iœVˆ`>`Ê`iÊÀœÌ>Vˆ˜ÊÀiVœ“i˜`>`>\ÊÈxäÊÀ°«°“°
ÊÊÊÊ œÌ>\Ê«iÀvœÀ>Vˆ˜ÊȘʏÕLÀˆV>Vˆ˜°
ÓʇÊÊ/À>ÃÊ …>LiÀÊ ˆLiÀ>`œÊ iÊ ÌÕLœ]Ê `iÃL>ÀL>ÀÊ ÞÊ ÀïÀ>ÀÊ >Ê >À>˜`i>Ê `iÊ >Õ“ˆ˜ˆœÊ ÞÊ >ÃÊ ÛˆÀÕÌ>ð
,i«ïÀʏ>ʜ«iÀ>Vˆ˜ÊÌ>˜Ì>ÃÊÛiViÃÊVœ“œÊLÀˆ`>ÃÊÌi˜}>ʵÕiʈ˜ÃÌ>>À°
ÎʇÊ
œœV>Àʏ>ÊLÀˆ`>Ê`iʁˆ˜ÃÌ>>Vˆ˜ÊÀ?«ˆ`>‚Ê}À>Vˆ>ÃÊ>ÊÃÕÊ«ˆVœÊ`iÊVi˜ÌÀ>`œ°
{ʇÊ
̜À˜ˆ>À°

`ÛiÀÌi˜Vˆ>\ʏ>ÊÃi}՘`>Ê}Չ>Ê`iÊ«iÀvœÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê«>˜Ìˆ>ÊVœÀÀi뜘`iÊ>ʏ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>ʓ‰˜ˆ“>Ê«>À>ʈ˜ÃÌ>>ÀÊ
`œÃÊLÀˆ`>Ãʍ՘Ì>ð
 #SJEBT
5SBOTBJSÑ


$PMPDBDJÂO
EF
VOB
CSJEB



&O
VO
UVCP
EF




iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`i *>˜Ìˆ>Ê`i iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`i


)FSSBNJFOUBT «iÀvœÀ>Vˆ˜Ê«>À>Ê «iÀvœÀ>Vˆ˜Ê«>À>Ê `iÃL>ÀL>`œÊ«>À>Ê
ÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ ÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ ÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ >ÀV>`œÀÊ
ÈșnÊäÓÊä£ />>`Àœ ÈșnÊä£ÊäÓ ÈșnÊä{ÊäÓ ˆ˜`iiLi


*OTUBMBDJÂO
£Ê‡ÊÊ>ÀV>ÀÊiÊÌÕLœÊi˜ÊiÊÕ}>ÀÊi˜ÊiÊµÕiÊÃiÊ`iÃiiÊVœœ‡ ÓʇÊÊ/À>ÃÊ …>LiÀÊ `iÃ>̜À˜ˆ>`œÊ >Ê ÀÕi`>Ê ÞÊ ˆLiÀ>`œÊ iÊ
V>Àʏ>ÊLÀˆ`>°Ê Ê“>ÀV>`œÊ`iLiÀ?ÊÀi>ˆâ>ÀÃiÊi˜Ê՘>Ê ÌÕLœ]Ê`iÃL>ÀL>ÀÊÞÊÀïÀ>Àʏ>Ê>À>˜`i>Ê`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊÞÊ
`iÊ >ÃÊ }Չ>ÃÊ «>À>Ê µÕiÊ >ÃÊ LÀˆ`>ÃÊ iÃÌj˜Ê >ˆ˜i>`>ÃÊ >ÃÊۈÀÕÌ>ðÊ,i«ïÀʏ>ʜ«iÀ>Vˆ˜ÊÌ>˜Ì>ÃÊÛiViÃÊVœ“œÊ
ÃˆÊ …>ÞÊ µÕiÊ Ài>ˆâ>ÀÊ Û>Àˆ>ÃÊ `iÀˆÛ>Vˆœ˜iðÊ
œœV>ÀÊ >Ê LÀˆ`>ÃÊÌi˜}>ʵÕiʈ˜ÃÌ>>À°
«>˜Ìˆ>Ê`iÊ«iÀvœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ(ÊÈÎÊi˜Ê՘Ê̜À˜ˆœÊœÊi˜Ê ÎʇÊÊ
œœV>ÀÊ >Ê LÀˆ`>Ê `iÊ ˆ˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê À?«ˆ`>‚Ê }À>Vˆ>ÃÊ >Ê
iÊ ÃÕiœ°Ê
œœV>ÀÊ iÊ ÌÕLœÊ i˜Ê >Ê «>˜Ìˆ>°Ê 6iÀˆvˆV>ÀÊ ÃÕÊ«ˆVœÊ`iÊVi˜ÌÀ>`œ°
µÕiÊ iÊ «Õ˜ÌœÊ “>ÀV>`œÊ i˜Ê >Ê ‰˜i>Ê `iÊ «iÀvœÀ>Vˆ˜Ê {ʇÊ
̜À˜ˆ>À°
iÃÌjÊLˆi˜ÊVi˜ÌÀ>`œÊi˜Ê>Ê}Չ>Ê`iÊ«iÀvœÀ>Vˆ˜\Ê`œÃÊ
“>ÀV>ÃÊÈÌÕ>`>ÃÊ>ÊV>`>ʏ>`œÊ`iʏ>Ê«>ÀÌiÊÃÕ«iÀˆœÀÊ
`iʏ>Ê«>˜Ìˆ>Ê«iÀ“ˆÌi˜Ê>Ãi}ÕÀ>ÀÃiÊÀ?«ˆ`>“i˜ÌiÊ`iÊ
µÕiÊ iÊ ÌÕLœÊ iÃÌ?Ê VœœV>`œÊ `iÊ vœÀ“>Ê VœÀÀiVÌ>Ê ­>ÃÊ
“>ÀV>ÃÊ Vœˆ˜Vˆ`i˜Ê Vœ˜Ê >Ê }Չ>®°Ê
̜À˜ˆ>ÀÊ >Ê ÀÕi`>Ê
Vœ˜Ê iÊ vˆ˜Ê `iÊ LœµÕi>ÀÊ iÊ ÌÕLœÊ ÞÊ «iÀvœÀ>ÀÊ Vœ˜Ê >Ê
…iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`iÊ«iÀvœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ(ÊÓÓ°
QÛiœVˆ`>`Ê`iÊÀœÌ>Vˆ˜ÊÀiVœ“i˜`>`>\ÊÈxäÊÀ°«°“°R
œÌ>\Ê«iÀvœÀ>Vˆ˜ÊȘʏÕLÀˆV>Vˆ˜°
   



&O
VO
UVCP
EF






iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`i iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`i

)FSSBNJFOUBT «iÀvœÀ>Vˆ˜Ê«>À>Ê `iÃL>ÀL>`œÊ«>À>Ê
ÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ ÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ
7ä™ÊääÊÎä ÈșnÊä{ÊäÓ *iÀvœÀ>`œÀ>

£ Ó


*OTUBMBDJÂO

Î {

£Ê‡ÊÊ*iÀvœÀ>ÀÊiÊÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊi˜ÊiÊÕ}>ÀÊ`iÃi>`œÊ ÎʇÊÊ
œœV>ÀÊ >Ê LÀˆ`>Ê ,,È£Ê ÞÊ >«ÀiÌ>ÀÊ >Ê “?݈“œÊ œÃÊ
Vœ˜Ê >Ê >ÞÕ`>Ê `iÊ >Ê …iÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê `iÊ «iÀvœÀ>Vˆ˜Ê `œÃÊ̜À˜ˆœÃ°
7ä™ÊääÊÎä° {ʇÊ
̜À˜ˆ>ÀÊiÊ>`>«Ì>`œÀÊÈÈÓ£ÊÓxÊÎ{°
ÓʇÊiÃL>ÀL>ÀÊiÊÌÕLœÊVՈ`>`œÃ>“i˜Ìi°

œÌ>\ÊiÊ>`>«Ì>`œÀÊÈÈÓ£ÊÓxÊÎ{Ê>ÜVˆ>`œÊ>ʏ>ÊLÀˆ`>Ê,,ȣʫiÀ“ˆÌiÊÀi>ˆâ>ÀÊ՘>Ê`iÀˆÛ>Vˆ˜Êi˜Ê(ÊÓxÊ>Ê«>À̈ÀÊ
`iÊ՘ÊÌÕLœÊi˜Ê(ÊÇÈʜÊi˜Ê(Ê£ää°
 #SJEBT
EF
EFSJWBDJÂO
5SBOTBJSÑ


$BTPT
QS²DUJDPT

6UJMJ[BDJÂO
EF
MB
NJTNB
HV½B


3FBMJ[BDJÂO
EF

EFSJWBDJPOFT

QBSBMFMBT
Z
QFSQFOEJDVMBSFT  



"ÁBEJEP
EF
VOB

CSJEB
FO
VO

NJTNP
QMBOP

6UJMJ[BDJÂO
EF
EPT
HVJBT



"ÁBEJEP
EF
VOB
CSJEB
FO
VO
QMBOP
QFSQFOEJDVMBS
   



"ÁBEJEP
EF
VOB
CSJEB
FO
VOB
SFE
CBKP
QSFTJÂO
ÀœV>

1˜ˆ˜Ê`œLiÊÀœÃV>`>Ê«>À>Ê
>̜À˜ˆ>ÀÊ>ʏ>Ê̜“>Ê`iÊ>ˆÀi

*՘̜Ê`iÊvˆ>Vˆ˜Ê`iÊȏi˜Vˆ>`œÀ
ÕiÀ«œÊ`i
>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>


)FSSBNJFOUBT
/>«˜

1̈ˆâ>Àʏ>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`iÊ«iÀvœÀ>Vˆ˜Ê«>À>ʈ˜ÃÌ>>ÀÊ՘>ÊLÀˆ`>Ê«>À>Ê̜“>Ê`iÊ>ˆÀiÊL>œÊ
«Àiȝ˜°Ê>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÊÃiÊ>`>«Ì>Êv?Vˆ“i˜ÌiÊ>ÊVÕ>µÕˆiÀÊÌ>>`ÀœÊiÃÌ?˜`>À°Ê


*OTUBMBDJÂO
Ó Î {

£Ê‡ÊÊ
œœV>Àʏ>ÊLÀˆ`>ÊÞÊ>«ÀiÌ>ÀÊvÕiÀÌi“i˜ÌiʏœÃÊ`œÃÊ ÎʇÊÊ
̜À˜ˆ>Àʏ>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`iÊ«iÀvœÀ>Vˆ˜Êi˜Ê>
̜À˜ˆœÃ° Û?ÛՏ>°Ê*iÀvœÀ>Àʅ>ÃÌ>ʏi}>ÀÊ>Ê̜«i°
ÓʇÊÊ
̜À˜ˆ>ÀÊiÊÃi«>À>`œÀÊi˜Ê>ÊÛ?ÛՏ>° {ʇÊÊ,ïÀ>Àʏ>ÊLÀœV>ÊÞÊViÀÀ>ÀÊi˜Ãi}Ո`>ʏ>ÊÛ?ÛՏ>°Ê

œ˜ÌÀœ>ÀʵÕiʏ>ÊÛ?ÛՏ>ÊiÃÌjÊ>LˆiÀÌ>°Ê iӜ˜Ì>Àʏ>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`iÊ«iÀvœÀ>Vˆ˜°
 &M
UVCP
GMFYJCMF
5SBOTBJSÑ


(FOFSBMJEBEFT

ÊÌÕLœÊvi݈LiÊ/À>˜Ã>ˆÀÁÊÃiÊVœ˜iVÌ>Êv?Vˆ‡ €ÊÊ
>“LˆœÊ`iʘˆÛi
“i˜ÌiÊ>ʏœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ/À>˜Ã>ˆÀÁ°
-iÊṎˆâ>Ê`ˆÀiVÌ>“i˜Ìi]ÊȘʫÀi«>À>Vˆ˜Ê˜ˆÊ
VœÀÌi]Ê«>À>ʵÕiÊiÊ“œ˜Ì>iÊÃi>ÊÀ?«ˆ`œ°
2MINI
À>Vˆ>ÃÊ>ÊÃÕÊ«iµÕišœÊÀ>`ˆœÊ`iÊVÕÀÛ>ÌÕÀ>]Ê
œVÕ«>Ê՘Êië>VˆœÊÀi`ÕVˆ`œÊÞÊiۈÌ>ÊÌi˜Ãˆœ˜iÃ
“iV?˜ˆV>ÃÊi˜Ê>ÊÀi`°Ê*œÀÊÃÕÊV>À?VÌiÀÊÀœLÕÃ̜]Ê
œvÀiViÊ Õ˜>Ê iÝVii˜ÌiÊ Vœ“«>̈Lˆˆ`>`
Vœ˜ÊœÃÊ>ViˆÌiÃÊ`iÊVœ“«ÀiÜÀÊÞÊ՘>ÊLÕi˜>Ê
ÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê>ÊvÕi}œ° €ÊÊ,œ`iœÊ`iʜLÃÌ?VՏœ

MMMINI
 -POHJUVE
3NJOJ
NN
NN
/À>˜Ã>ˆÀÁ NN

  % 

  % 
  % 

"QMJDBDJPOFT   %6 
  %6 
  %6 
  % 
  % 
  % 
  %6 
€ÊʈÀ>Ê`iÊ`ˆ>Ì>Vˆ˜
  %6 
  %6 
MMMINI
  % 
  % 
  %  2MINI
  %6 
  %6 
  &0, 
  &0, 
  &0, 
  &0, 
MMMINI



$POKVOUP
BOUJMBUJHB[PT



4FHVSJEBE ˜Ê V>ÃœÊ `iÊ µÕiÊ iÊ ÌÕLœÊ vi݈LiÊ /À>˜Ã>ˆÀÁÊ

*>À>Ê «ÀiÛi˜ˆÀÊ iÊ ÀˆiÃ}œÊ `iÊ >VVˆ`i˜ÌiÃ]Ê iÃÌjÊ iÝ«ÕiÃÌœÊ >Ê Õ˜Ê >ÀÀ>˜V>“ˆi˜Ìœ]Ê i
/À>˜Ã>ˆÀÁÊ ÀiVœ“ˆi˜`>Ê iÊ i“«iœÊ `iÊ Õ˜Ê ÃˆÃ‡ Vœ˜Õ˜ÌœÊ >˜Ìˆ>̈}>âœÃÊ iۈÌ>Ê œÃÊ >̈}>âœÃÊ
Ìi“>Ê>˜Ìˆ>̈}>âœÃ]ÊVœœV>`œÊ>Ê>“LœÃʏ>`œÃÊ ­`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê Vœ˜vœÀ“iÊ >Ê >Ê
`iʏ>ÊVœ˜i݈˜° ˜œÀ“>Ê-"Ê{{£{®°
   


$POFYJÂO
B
MB
SFE




 




£
Î {



$PO
MB
BZVEB
Ó
EF
VO
NBOHVJUP

SPTDBEP
£Ê‡ÊÊiÃ>̜À˜ˆ>Àʏ>ÊÌÕiÀV>Ê`iÊ“>˜}ÕˆÌœÊ ÎʇÊÊ
ViÀV>ÀÊiÊiÝÌÀi“œÊ`iÊÌÕLœÊvi݈LiÊ>Ê
ÀœÃV>`œ° >ÊÀœÃV>Ê`iÊ“>˜}Ո̜°
ÓʇÊÊ ÝÌÀ>iÀ>° {ʇÊÊ
̜À˜ˆ>À°

£ Î {



$PO
MB
BZVEB
EF

VO
NBOHVJUP
Ó

£Ê‡ÊÊiÃ>̜À˜ˆ>Àʏ>ÊÌÕiÀV>Ê`iÊ“>˜}Ո̜° ÎʇÊÊ
ViÀV>ÀÊiÊiÝÌÀi“œÊ`iÊÌÕLœÊvi݈LiÊ>Ê

ÓʇÊÊ ÝÌÀ>iÀ>° >ÊÀœÃV>Ê`iÊ“>˜}Ո̜°
{ʇÊÊ
̜À˜ˆ>À°

£ Î {



$PO
MB
BZVEB
EF
VO
DPEP
JHVBM
Ó
EF


£Ê‡ÊÊiÃ>̜À˜ˆ>Àʏ>ÊÌÕiÀV>Ê`iÊ“>˜}Ո̜° ÎʇÊÊ
ViÀV>ÀÊiÊiÝÌÀi“œÊ`iÊÌÕLœÊvi݈LiÊ>Ê

ÓʇÊÊ ÝÌÀ>iÀ>° >ÊÀœÃV>Ê`iÊVœ`œ°
{ʇÊÊ
̜À˜ˆ>À
 5VCP
GMFYJCMF
5SBOTBJSÑ


$POFYJÂO
B
MB
SFE




 £
Î x
Ó {



$PO
MB
BZVEB

EF
VO
NBOHVJUP
£Ê‡ÊÊiÃ>̜À˜ˆ>Àʏ>ÊÌÕiÀV>Ê`iÊ“>˜}ÕˆÌœÊ {ʇÊʏiÛ>Àʏ>ÊÌÕiÀV>ʅ>Vˆ>ÊiÊiÝÌÀi“œÊ`iÊ
SPTDBEP ÀœÃV>`œ° ÌÕLœÊvi݈Liʅ>ÃÌ>ʵÕiʏi}ÕiÊ>Ê̜«iÊ
ÓʇÊʘÌÀœ`ÕVˆÀ>Êi˜ÊiÊiÝÌÀi“œÊ`iÊÌÕLœ Vœ˜Ê>Ê`œLiÊLÀˆ`>°
vi݈Li° xʇÊÊ
̜À˜ˆ>Àʏ>ÊÌÕiÀV>ÊÞÊ>«ÀiÌ>ÀÊVœ˜Ê>Ê
ÎʇÊÊ
œœV>Àʏ>Ê`œLiÊLÀˆ`>Ê`iÊ“>˜}ÕˆÌœÊ >ÞÕ`>Ê`iÊÕi}œÊ`iʏ>ÛiÃÊ`iÊ(ÊÈΰ
ÀœÃV>`œÊi˜ÊœÃÊ>œ>“ˆi˜ÌœÃÊÈÌÕ>`œÃÊ
ÜLÀiÊiÊÌÕLœÊvi݈Li°

£ Ó Î { x



$PO
MB
BZVEB
EF
VO
NBOHVJUP
£Ê‡ÊÊiÃ>̜À˜ˆ>Àʏ>ÊÌÕiÀV>Ê`iÊ“>˜}Ո̜° {ʇÊʏiÛ>Àʏ>ÊÌÕiÀV>ʅ>Vˆ>ÊiÊiÝÌÀi“œÊ`iÊ
ÓʇÊʘÌÀœ`ÕVˆÀ>Êi˜ÊiÊiÝÌÀi“œÊ`iÊÌÕLœ ÌÕLœÊvi݈Liʅ>ÃÌ>ʵÕiʏi}ÕiÊ>Ê̜«iÊ
vi݈Li° Vœ˜Ê>Ê`œLiÊLÀˆ`>°
ÎʇÊÊ
œœV>Àʏ>Ê`œLiÊLÀˆ`>Ê`iÊ“>˜}ÕˆÌœÊ xʇÊÊ
̜À˜ˆ>Àʏ>ÊÌÕiÀV>ÊÞÊ>«ÀiÌ>ÀÊVœ˜Ê>Ê
ÀœÃV>`œÊi˜ÊœÃÊ>œ>“ˆi˜ÌœÃÊÈÌÕ>`œÃÊ >ÞÕ`>Ê`iÊÕi}œÊ`iʏ>ÛiÃÊ`iÊ(ÊÈΰ
ÜLÀiÊiÊÌÕLœÊvi݈Li°

£ Î { x
Ó



$PO
MB
BZVEB
EF

VO
DPEP
JHVBM
EF

 £Ê‡ÊÊiÃ>̜À˜ˆ>Àʏ>ÊÌÕiÀV>Ê`iÊVœ`œ° {ʇÊʏiÛ>Àʏ>ÊÌÕiÀV>ʅ>Vˆ>ÊiÊiÝÌÀi“œÊ`iÊ
ÓʇÊʘÌÀœ`ÕVˆÀ>Êi˜ÊiÊiÝÌÀi“œÊ`iÊÌÕLœÊ ÌÕLœÊvi݈Liʅ>ÃÌ>ʵÕiʏi}ÕiÊ>Ê̜«iÊ
vi݈Li° Vœ˜Ê>Ê`œLiÊLÀˆ`>°
ÎʇÊÊ
œœV>Àʏ>Ê`œLiÊLÀˆ`>Ê`iÊVœ`œÊi˜ÊœÃÊ xʇÊÊ
̜À˜ˆ>Àʏ>ÊÌÕiÀV>ÊÞÊ>«ÀiÌ>ÀÊVœ˜Ê>Ê
>œ>“ˆi˜ÌœÃÊÈÌÕ>`œÃÊÜLÀiÊiÊÌÕLœÊ >ÞÕ`>Ê`iÊÕi}œÊ`iʏ>ÛiÃÊ`iÊ(ÊÈΰ
vi݈Li°
   










$PO
MB
BZVEB
EF
VO
NBOHVJUP
 5VCP
GMFYJCMF
5SBOTBJSÑ


2V¹
IBDFS

2V¹
FWJUBS



2V¹ 

2V¹
IBDFS FWJUBS
 $PMVNOBT
EF
EJTUSJCVDJÂO
EF
BJSF   


*OTUBMBDJÂO

'JKBDJÂO
BM
TVFMP
Z
MB
QBSFE 'JKBDJÂO
BM
TVFMP
Z
BM
UFDIP
Ó Ó


$PMVNOBT

Î £

£Ê‡Êˆ>Àʏ>Ê}>ÀÀ>Ê>ʏ>Ê«>Ài`° £Ê‡Êˆ>Àʏ>ÊL>ÃiÊÀœÃV>`>Ê>ÊÃÕiœ°
ÓʇÊ-ՍiÌ>Àʏ>ÊVœÕ“˜>° ÓʇÊÊ-œÌ>ÀÊiÊVˆˆ˜`ÀœÊ«>À>Êi“LÀˆ`>Àʏ>Ê
ÎʇÊ
̜À˜ˆ>Àʏ>ÊL>ÃiÊÀœÃV>`>Ê>ÊÃÕiœ° VœÕ“˜>°

/ÕLœÊ`iÊ*6
Ê
£äÓx6

ëˆ}>Ê>V>˜>>`>Ê
ÓÈ

,>VœÀÊi˜ÌÀ>`>ʅi“LÀ>Ê
Σ£{Ê£{Ê£Ç/,
£
Ó


.ÂEVMPT
Î
/>«˜
ΣÓÈÊ£{Êää/,

£Ê‡ÊÊi`ˆÀÊÞÊÃiÀÀ>ÀÊ>ʏ>Ê>ÌÕÀ>Ê`iÊVÕLˆiÀÌ> ÓʇÊ
œ˜iVÌ>ÀʏœÃʓ`ՏœÃÊi˜ÌÀiÊÉ°
˜iViÃ>Àˆ>° ÎʇÊ-ՍiÌ>ÀœÃÊi˜Ê>ÊVœÕ“˜>°
 'JKBDJÂO
Z
TVTUFOUBDJÂO


'JKBDJPOFT
5SBOTBJSÑ

’
MMMIN
$MAX



&M
DMJQ
ÊVˆ«Ê`iÊvˆ>Vˆ˜Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊiÃÊiÊVœ“«œ˜i˜‡  -
N
%NBY
N

5SBOTBJSÑ ÌiÊL?ÈVœÊi˜Ê>Êvˆ>Vˆ˜Ê`iÊ՘>ÊÀi`Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊ   
QBSB
SFE `iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊi˜Ê(Ê£È]x]Ê(ÊÓx]Ê(Ê{äÊÞÊ(ÊÈÎ°Ê   
FO

  Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊṎˆâ>Àœ]Ê«ÕiÃ̜ʵÕiÊ«iÀ“ˆÌi   
Z µÕiÊ ÃiÊ «Àœ`ÕâV>˜Ê ˆLÀi“i˜ÌiÊ vi˜“i˜œÃÊ   


 `iÊ`ˆ>Ì>Vˆ˜ÊÞÊ`iÊVœ˜ÌÀ>VVˆ˜°   

*>À>Ê }>À>˜Ìˆâ>ÀÊ >Ê iÃÌ>Lˆˆ`>`Ê `iÊ >Ê Ài`Ê   
ÀiVœ“i˜`>“œÃÊ VœœV>ÀÊ Vœ“œÊ “‰˜ˆ“œÊ `œÃÊ   
Vˆ«ÃÊ«œÀÊÌÕLœ°
>Ê vˆ>Vˆ˜Ê `iÊ ÌÕLœÊ `iÊ >Õ“ˆ˜ˆœÊ /À>˜Ã>ˆÀÁÊ
ݏœÊ «Õi`iÊ }>À>˜Ìˆâ>ÀÃiÊ Vœ˜Ê iÃÌiÊ Vˆ«]Ê
iÝVÕÞi˜`œÊ VÕ>µÕˆiÀÊ œÌÀœÊ “œ`œÊ `i
vˆ>Vˆ˜°

UÊ
ˆ«Ê`iÊvˆ>Vˆ˜Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊ«>À>ÊÀi`iÃÊ`iÊ(Ê£È]x]Ê(ÊÓxÊÞÊ(Ê{ä\ÊÌÕiÀV>ÃÊÈ

$BSBDUFS½TUJDBT
UÊ
ˆ«Ê`iÊvˆ>Vˆ˜Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊ«>À>ÊÀi`iÃÊ`iÊ(ÊÈÎ\ÊÌÕiÀV>ÃÊ£ä


*OTUBMBDJÂO

£Ê‡Ê
œœV>ÀÊiÊVˆ«Êi˜ÊiÊÕ}>ÀÊ`iÃi>`œÊÞÊ>LÀˆÀ>ÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ՘Ê`iÃ̜À˜ˆ>`œÀ°
ÓʇʘÌÀœ`ÕVˆÀÊiÊÌÕLœÊi˜ÊiÊVˆ«°
ÎʇÊ
iÀÀ>ÀÊiÊVˆ«°
   

>Ê V՚>Ê `iÊ >`>«Ì>Vˆ˜Ê /À>˜Ã>ˆÀÁÊ ÈșÇÊ ääÊ äÎÊ «iÀ“ˆÌiÊ iÊ “œ˜Ì>iÊ i˜Ê ‰˜i>Ê ­œÊ i˜Ê
Õ˜Ê “ˆÃ“œÊ «>˜œ®Ê `iÊ Õ˜>Ê Ài`Ê /À>˜Ã>ˆÀÁÊ i˜Ê ÌÕLœÊ `iÊ >Õ“ˆ˜ˆœÊ vœÀ“>`œÊ «œÀÊ `ˆviÀi˜ÌiÃ
`ˆ?“iÌÀœÃ°



$VÁB
EF
BEBQUBDJÂO &KFNQMP


՚>Ê`iÊ>`>«Ì>Vˆ˜Ê
>ÜVˆ>`>Ê>ÊVˆ«
/À>˜Ã>ˆÀÁ



"CSB[BEFSB

5SBOTBJSÑ
QBSB
SFE
FO

  -
N
%NBY
N

Z

   
  
  
  

*>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>Àʏ>ÊiÃÌ>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>ÊÀi`ÊÀiVœ“i˜`>“œÃÊVœœV>ÀÊVœ“œÊ“‰˜ˆ“œ
`œÃÊ>LÀ>â>`iÀ>ÃÊ«œÀÊÌÕLœ°

LÀ>â>`iÀ>ÃÊ`iÊvˆ>Vˆ˜Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊ«>À>ÊÀi`iÃÊ`iÊ(ÊÇÈÊÞÊ(Ê£ää\ÊÀœÃV>ÊnÉ£ä°
 'JKBDJÂO
Z
TVTUFOUBDJÂO


4VTUFOUBDJÂO
EF
VOB
SFE
5SBOTBJSÑ



&O
VOB
QBSFE



%JSFDUBNFOUF £ Ó
B
MB
QBSFE
£Ê‡ÊÊ ÝÌÀ>iÀʏ>ÊÌÕiÀV>ÊÈÌÕ>`>Êi˜Ê>ÊL>ÃiÊ`iÊ ÓʇÊ
̜À˜ˆ>À°Ê
Vˆ«ÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ՘Ê`iÃ̜À˜ˆ>`œÀ°Ê

œœV>ÀÊiÊ̜À˜ˆœÊ«>Ã?˜`œœÊ«œÀÊiÊ
ˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊVˆ«°Ê

>ÃÊ V˜Ãœ>ÃÊ “œ`Տ>ÀiÃÊ /À>˜Ã>ˆÀÁÊ «iÀ“ˆÌi˜Ê `iÃۈ>ÀÊ >ÃÊ Ài`iÃÊ ÞÊ Àœ`i>ÀÊ œLÃÌ?VՏœÃ°
ÃÌ?˜Ê Vœ“«ÕiÃÌ>ÃÊ «œÀÊ Õ˜Ê ÀˆiÊ «iÀvˆ>`œÊ Èș™Ê ä£Ê ä£Ê ÞÊ Õ˜Ê Vœ˜Õ˜ÌœÊ `iÊ >VViÜÀˆœÃÊ `i


$PO
MB
BZVEB
vˆ>Vˆ˜ÊÈș™Êä£ÊäÓ°
EF
VOB
DÂOTPMB

NPEVMBS
*>À>ÊiÊ`iÃۉœÊ`iÊÀi`iÃÊ`iÊ>ˆÀiÊ`iÊ(ÊÈÎÊÉÊ(ÊÇÈÊÞÊ(Ê£ääÊÃiÊÀiVœ“ˆi˜`>ÊṎˆâ>ÀÊiÊVœ˜Õ˜ÌœÊ
`iÊvˆ>Vˆ˜Ê`iÊVˆ«ÊÜLÀiÊÀˆiÊÈș™Êä£ÊäÎ°Ê ˜ÊiÃÌiÊii“«œ]ÊiÊ>`œÊ>LˆiÀ̜Ê`iÊÀˆiÊiÃÊiÊ
>`œÊÖ̈°Ê

(ÊÈÎ (ÊÇÈʇÊ(Ê£ää
   



%FOUSP
EF
VOB

DBOBMJ[BDJÂO

1̈ˆâ>ÀÊ >Ê vˆ>Vˆ˜Ê i˜Ê V>˜>ˆâ>Vˆ˜ ÃÌiÊÈÃÌi“>Ê«iÀ“ˆÌiÊÃÕëi˜`iÀÊÀi`iÃÊ`iÊ

Èș™Ê £äÊ Îä°Ê >Ê >LiÀÌÕÀ>Ê œLœ˜}>Ê `i (Ê£È]xÊ>Ê(Ê£ää°
£äÊ ÝÊ ÎäÊ «Õi`iÊ >Vi«Ì>ÀÊ iÊ «>ÃœÊ `iÊ Õ˜Ê
ië?ÀÀ>}œÊÀœÃV>`œÊ…>ÃÌ>Ê£ä°

(Ê£È]xʇÊ(ÊÓxʇÊ(Ê{ä (ÊÈÎ (ÊÇÈʇÊ(Ê£ää



'JKBS
DPO
FTQ²SSBHP
SPTDBEP

£Ê\ÊÈ

ÓÊ\ÊnʜÕÊ£ä

u*À?V̈Vœt
Ê>`>«Ì>`œÀÊ«>À>ÊVˆ«Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊ«iÀ“ˆÌiÊvˆ>ÀÊv?Vˆ“i˜ÌiʏœÃÊVˆ«ÃÊ/À>˜Ã>ˆÀÁÊ`iÊ(Ê£È]x]Ê
(ÊÓxÊÞÊ(Ê{äÊVœ˜Ê՘Êië?ÀÀ>}œÊÀœÃV>`œÊnʜÊ£ä°Ê
Ó\ÊnʜÊ£ä°
 'JKBDJÂO
Z
TVTUFOUBDJÂO


4VTUFOUBDJÂO
EF
VOB
SFE
5SBOTBJSÑ



4PCSF
VOB

œœV>Àʏ>ÃÊ«ˆ˜â>ÃÊ`iÊ}>ÀÀ>ÊÈș™ÊäÓÊÜLÀiÊ
>Ê Ûˆ}>Ê * Ê ÀiëiÌ>˜`œÊ >ÃÊ ÀiVœ“i˜`>Vˆœ‡
WJHB
NFU²MJDB
˜iÃÊ «>À>Ê iÊ ˜Ö“iÀœÊ “‰˜ˆ“œÊ `iÊ vˆ>Vˆœ˜iÃÊ
«œÀÊÌÕLœÊÞʏ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê`iÊÃi«>À>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊ
`œÃÊvˆ>Vˆœ˜iÃÊi˜Êv՘Vˆ˜Ê`iÊ`ˆ?“iÌÀœÊ`iÊ
ÌÕLœ°

*ˆ˜â>ÃÊ`iÊ}>ÀÀ>Ê



$PO
MB
BZVEB
EF

QJO[BT
EF
HBSSB

P
QJO[BT
EF
UPSOJMMP
œœV>ÀÊ >ÃÊ «ˆ˜â>ÃÊ `iÊ ÌœÀ˜ˆœ
Èș™Ê äÎÊ ÃœLÀiÊ >Ê Ûˆ}>Ê * Ê Àiëi‡
Ì>˜`œÊ >ÃÊ ÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜iÃÊ «>À>Ê iÊ
˜Ö“iÀœÊ “‰˜ˆ“œÊ `iÊ vˆ>Vˆœ˜iÃÊ «œÀÊ
ÌÕLœÊ ÞÊ >Ê `ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê `iÊ Ãi«>À>Vˆ˜
i˜ÌÀiÊ `œÃÊ vˆ>Vˆœ˜iÃÊ i˜Ê v՘Vˆ˜Ê `iÊ
`ˆ?“iÌÀœÊ`iÊÌÕLœ°
*ˆ˜â>ÃÊ`iÊ̜À˜ˆœ



$PO
MB
BZVEB
EF

VO
SJFM
QFSGJMBEP

££Ê““Ê“>݈° œ˜Ì>iʅœÀˆâœ˜Ì> œ˜Ì>iÊÛiÀ̈V>

œœV>Àʏ>ÃÊvˆ>Vˆœ˜iÃÊ«>À>Êۈ}>Ê* Êș™™ÊäÎÊäÓÊ>Ê>“L>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ`iʏ>Ê>iÌ>Ê`iʏ>Êۈ}>]Ê
Õi}œÊ`iψâ>ÀÊiÊÀˆiÊ«iÀvˆ>`œ°
   



$PO
$BOBMJTÑ



,/

B
"
£ Ó Î

£Ê‡Ê˜ÌÀœ`ÕVˆÀÊiÊVˆ«Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊi˜Ê>Êvˆ>Vˆ˜Ê °Ê
ÓʇÊ-Õëi˜`iÀʏ>Êvˆ>Vˆ˜ÊÜLÀiʏ>ÊÀi`Ê
>˜>ˆÃÊÞÊÃՍiÌ>À°Ê
ÎÊ‡Ê ÊÜ«œÀÌiÊiÃÌ?ʏˆÃ̜°Ê



,4

B
"

£ Ó Î

£Ê‡Ê˜ÌÀœ`ÕVˆÀÊiÊVˆ«Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊi˜Ê>Êvˆ>Vˆ˜Ê-°
ÓʇÊ-Õëi˜`iÀʏ>Êvˆ>Vˆ˜ÊÜLÀiʏ>ÊÀi`Ê
>˜>ˆÃÊÞÊLœµÕi>ÀÊVœ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ̜À˜ˆœ°
ÎÊ‡Ê ÊÜ«œÀÌiÊiÃÌ?ʏˆÃ̜°
  %BUPT
QS²DUJDPT


$PUBT
;

   

:
:
: :
:
Á
/À>˜Ã>ˆÀ ;
NN
;
NN
;
NN

  

:
  
  
   
   :

  
  
 
  :
 
  : :
 
 
 
     
: :
  
   28 
  
  
 
  :
  :
 
   2! 
  : :
 
 
 
  :
 
 
 
 
  : : : :
 
 
2! 
2!  : :
28,  28 28 28
28,   :
28,   
28,  
28,,   62 :
28, 
28, 
28,  
28,  
28,  
28,  
28, 
28, 
62, 
62,  : :
   


%JMBUBDJÂO

DPOUSBDDJÂO

œ˜ÊiÊvˆ˜Ê`iÊÌi˜iÀÊi˜ÊVÕi˜Ì>ʏ>ÃÊÛ>Àˆ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÌ>“>šœÊ`iLˆ`>ÃÊ>Êvi˜“i˜œÃÊ`iÊÛ>Àˆ>Vˆ˜Ê`iÊÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>]ÊiÃÊ
ˆ˜`ˆÃ«i˜Ã>LiÊV>VՏ>ÀÊiÊ>>À}>“ˆi˜ÌœÊœÊiÃÌÀiV…>“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊÀi`Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊi˜ÊÌÕLœÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœ°Ê

\ʏœ˜}ˆÌÕ`Ê`iʏ>ʏ‰˜i>Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊÀiVÌ>ÊÀiëiV̈Û>Êi˜Ê>ÊVœœV>Vˆ˜Ê­i˜Ê“®
/\ÊÛ>Àˆ>Vˆ˜Êi˜ÌÀiʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊVœœV>Vˆ˜ÊÞʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊÃiÀۈVˆœÊi˜Ê¨
®
\ÊÛ>Àˆ>Vˆ˜Ê`iʏ>ʏœ˜}ˆÌÕ`Ê`iʏ>ʏ‰˜i>Ê­i˜Ê““®
*>À>ʏ>ÃÊÀi`iÃÊ/À>˜Ã>ˆÀÁÊ`iÊ>Õ“ˆ˜ˆœÊ`iÊ(Ê£È]x]Ê(ÊÓx]Ê(Ê{ä]Ê(ÊÈÎ]Ê(ÊÇÈÊÞÊ(Ê£ää\Ê
ÊrÊ­>ÊÝʮʳʭä]äÓ{ÊÝÊÊÝÊ /®Ê
£ Ó

£Ê‡Êˆ>Ì>Vˆ˜Êˆ}>`>Ê>ÊÀiÌÀœViÜÊ`iÊÌÕLœÊi˜ÊiÊÀ>VœÀ°
ÓʇÊˆ>Ì>Vˆ˜Êˆ}>`>Ê>ʏ>ÊÛ>Àˆ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>°


 












Ê
/ÕLœÊÎÊ“Ê >rä]äÈÊ >rä]ÓäÊ >rä]{äÊ >rä]ÇÎÊ >r£]äÊ >r£]ä
Ê
/ÕLœÊÈÊ“Ê ‡Ê >rä]£äÊ >rä]ÓäÊ >rä]ÎnÊ >rä]xäÊ >rä]xä

>ÃÊ Ì>L>ÃÊ Ãˆ}Ոi˜ÌiÃÊ v>VˆˆÌ>˜Ê >ÃÊ Û>Àˆ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ œ˜}ˆÌÕ`Ê i˜Ê ““Ê i˜Ê v՘Vˆ˜Ê `iÊ >
œ˜}ˆÌÕ`Ê `iÊ >Ê Ài`]Ê `iÊ `ˆ?“iÌÀœÊ ÞÊ `iÊ >Ê Û>Àˆ>Vˆ˜Ê `iÊ Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê «>À>Ê ÌÕLœÃÊ `i
>Õ“ˆ˜ˆœÊ/À>˜Ã>ˆÀÁ°Ê

5VCP
EF

N
EF
MPOHJUVE 5VCP
EF

N
EF
MPOHJUVE
- 
    
-     

N
       N
    
            

5

×$             
            
            
            
            

5VCP
EF

N
EF
MPOHJUVE 5VCP
EF

N
EF
MPOHJUVE
- 
    
-     

N
       N
    
            

5

×$             
            
            
            
            
 %BUPT
QS²DUJDPT


%JMBUBDJÂO

DPOUSBDDJÂO

5VCP
EF

N
EF
MPOHJUVE 5VCP
EF

N
EF
MPOHJUVE
- 
     -     
N
       N
    
            
            
5

×$             
            
            
            

5VCP
EF

N
EF
MPOHJUVE 5VCP
EF

N
EF
MPOHJUVE
- 
     -     
N
       N
    
            
            

5

×$             
            
            
            
   

5VCP
EF

N
EF
MPOHJUVE 5VCP
EF

N
EF
MPOHJUVE
- 
     -     
N
       N
    
            


5

×$             
            
            
            
            

“>ÝÊ­“® “>ÝÊ­“®

*՘̜Êvˆœ

 
/ÕLœ\ÊÎʓiÌÀœÃÊ`iʏœ˜}ˆÌÕ` /ÕLœ\ÊÎʓiÌÀœÃÊ`iʏœ˜}ˆÌÕ`
/c
ÊrÊÓäc
ÊʇÊÊÊrÊä]Çx“ /c
ÊrÊÓäc
ÊʇÊÊÊrÊ£]x“

>Üʘ°¨Ê£\
`ˆÃÌ>˜Vˆ>ʓ?݈“>ÊȘʏˆÀ>Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ
>Üʘ°¨ÊÓ\
՘ʫ՘̜ÊvˆœÊi˜Êv՘Vˆ˜Ê`iÊ`ˆ?“iÌÀœÊ `ˆÃÌ>˜Vˆ>ʓ?݈“>ÊȘʏˆÀ>Êi˜Êv՘Vˆ˜Ê`iÊ
/À>˜Ã>ˆÀÁÊ­ÓÊVœ`œÃ® `ˆ?“iÌÀœÊ/À>˜Ã>ˆÀÁÊ­ÓÊVœ`œÃÆʣʫ՘̜Êvˆœ®
(Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊ £È]xÊ ÓxÊ {äÊ ÈÎÊ ÇÈÊ £ää (Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊ £È]xÊ ÓxÊ {äÊ ÈÎÊ ÇÈÊ £ää
“>Ý°Ê­“®Ê xäÊ {äÊ ÎäÊ Ó{Ê £xÊ £x “>Ý°Ê­“®Ê xäÊ {äÊ ÎäÊ ÓxÊ £xÊ £x


&KFNQMP

“>ÝÊ­“® “>ÝÊ­“®

 
/ÕLœ\ÊÎʓiÌÀœÃÊ`iʏœ˜}ˆÌÕ`
/ÕLœ\ÊÎʓiÌÀœÃÊ`iʏœ˜}ˆÌÕ`
/c
ÊrÊÓäc
ÊʇÊÊÊrÊ£]x“
/c
ÊrÊÓäc
ÊʇÊÊÊrÊ£]x“

>Üʘ°¨ÊÎ\
>Üʘ°¨Ê{\
`ˆÃÌ>˜Vˆ>ʓ?݈“>Ê«>À>ÊVœœV>ÀÊ՘>ÊLÀˆ`>Ê `ˆÃÌ>˜Vˆ>ʓ?݈“>Ê«>À>ÊVœœV>ÀÊ՘>ÊLÀˆ`>Ê
ȘʏˆÀ>Êi˜Êv՘Vˆ˜Ê`iÊ`ˆ?“iÌÀœÊ/À>˜Ã>ˆÀÁ ȘʏˆÀ>Êi˜Êv՘Vˆ˜Ê`iÊ`ˆ?“iÌÀœÊ/À>˜Ã>ˆÀÁ
­£ÊVœ`œÆÊ£ÊLÀˆ`>® ­ÓÊLÀˆ`>î
(Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊ £È]xÊ ÓxÊ {äÊ ÈÎÊ ÇÈÊ £ää (Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊ £È]xÊ ÓxÊ {äÊ ÈÎÊ ÇÈÊ £ää
“>Ý°Ê­“®Ê {nÊ ÎnÊ ÎäÊ ÓxÊ Ç]xÊ Ç]x “>Ý°Ê­“®Ê näÊ ÇäÊ xxÊ {äÊ £xÊ £x
 %BUPT
QS²DUJDPT


%JMBUBDJÂO

DPOUSBDDJÂO

`i“?ÃÊ `iÊ i“«iœÊ `iÊ Õ˜>Ê ˆÀ>Ê `iÊ `ˆ>Ì>Vˆ˜]Ê iÊ V>“LˆœÊ `iÊ `ˆÀiVVˆ˜Ê iÃÊ œÌÀœÊ “j̜`œÊ «>À>Ê Vœ“«i˜Ã>ÀÊ œÃ
vi˜“i˜œÃÊ`iÊ`ˆ>Ì>Vˆ˜ÊÞÊVœ˜ÌÀ>VVˆ˜°



$BNCJP , ,


1BSB
MBT
SFEFT
5SBOTBJSÑ
EF
EJSFDDJÂO FO
UVCP
EF
BMVNJOJP
EF

 




Z


rÊä]ÇxÊ“Ê £rÊ£xʓ“
rÊ£]xäÊ“Ê £rÊÎäʓ“



$PO
MB
BZVEB (
EF
VO
DPEP


1BSB
MBT
SFEFT
5SBOTBJSÑ
FO
UVCP
EF
BMVNJOJP
EF


Z


rÊä]ÇxÊ“Ê £rÊ£äʓ“
rÊ£]xäÊ“Ê £rÊÓäʓ“

, ,


1BSB
MBT
SFEFT
5SBOTBJSÑ
FO
UVCP
EF
BMVNJOJP
EF

 




Z



(
,
,

(


$PO
MB
BZVEB
EF
VOB
CSJEB -
) -

  N
NN
NN

    
    
    
    
    

>ÊÛ>Àˆ>Vˆ˜Ê`iʏœ˜}ˆÌÕ`ÊÃÊV>VՏ>`>Ê«>À>ʏ>ʏ‰˜i>Ê/À>˜Ã>ˆÀÁÊ`iLiÀ?ÊÃiÀÊÈi“«Àiʈ}Õ>ÊœÊˆ˜viÀˆœÀÊ>Ê ÓÊÞÊ ΰÊ

˜ÊV>ÜÊVœ˜ÌÀ>Àˆœ]ÊṎˆâ>Àʏ>ʏˆÀ>Ê`iÊ`ˆ>Ì>Vˆ˜°
   


1BSB
MBT
SFEFT
5SBOTBJSÑ
FO
UVCP
EF
BMVNJOJP
EF


Z



,
,

, ,



$BNCJP
EF
EJSFDDJÂO
DPO
MB
BZVEB
EF
VOB
UF
JHVBM

-
NBYJ
-
NBYJ
 )
N
NN
NN

   

   
 %BUPT
QS²DUJDPT


5BCMBT
EF
DPOWFSTJÂO

NJM½NFUSP NFUSP QVMHBEBT QJFT










ZBSEBT

NN

N
JO
GU

ZE


    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    


-POHJUVE     
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    

#BS ,JMP1BTDBM
,1B

"UNÂTGFSB
BUN
14* 5PSS
NN
)H

    

    
    
    
    
    
    
    

1SFTJÂO
    
    
    
    
    
    
    
    
    
   

MJUSPT MJUSPT NFUSPT
DÈCJDPT
NFUSPT
DÈCJDPT
QJFT
DÈCJDPT

QPS
TFHVOEP
QPS
NJOVUP QPS
NJOVUP QPS
IPSB QPS
NJOVUP
MT
MNJO
NNJO
NI
DGN

    

    
    
    
    
    
    
    
    
    


$BVEBM     
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    

$POTVNP
QBSB
VOB
QSFTJÂO
EF
TFSWJDJP

)FSSBNJFOUBT EF

CBS
/NI

*iµÕišœÃÊ>Õ̜“>̈ӜÃ]ʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃ]ʏ}ˆV>ʘiՓ?̈V>Ê Ç
*ˆÃ̜>Ê`iÊ«ˆ˜ÌÕÀ>]ʏ>ÛiÊ`iʈ“«>V̜]Ê«iÀvœÀ>`œÀ>]ʏˆ>`œÀ>]ÊVi«ˆœÊ `iʙÊ>ÊÎä


$POTVNP *Տˆ`œÀ>]Ê>“œ>`œÀ>]Ê>̜À˜ˆ>`œÀ>]ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`iʈ˜v>`œ]Ê«ˆÃ̜>Ê {Ó
EF
MBT /Àœ˜â>`œÀ>Ê`iÊV>ÀÀœViÀ‰>]ʏ>ÛiÊ`iʈ“«>V̜Ê}À>˜`i]ÊVi«ˆ>`œÀ>Ê {n
IFSSBNJFOUBT *iµÕiš>Ãʓ?µÕˆ˜>ÃÊ>Õ̜“?̈V>Ã]Ê>>À}>`œÀ]ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊÛ>Àˆ>ÃÊ x{
À>˜`iÃʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ã]ʓ?µÕˆ˜>ÊÞʓ>ÌiÀˆ>Ê`iÊ«œÌi˜Vˆ>Ê È£
->ˆ`>Ê`iÊVœ“«ÀiÜÀ]Ê>«>ÀiœÊ˜iՓ?̈VœÊ £ÓÈ
  3FEFT
5SBOTBJSÑ
JO
TJUV

œ˜ÌÀœÊ`iÊV>ˆ`>`
­iÌ>ÕÀ}ˆ>®
/À>˜Ã>ˆÀÁÊ(Óx
>>˜ÌiÊÀiVÌ>ÊÞÊL>>˜Ìi
`i«œÀÌ>`>

/>iÀÊ`iʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ
­
Õ̜“œÛˆ®
/À>˜Ã>ˆÀÁÊ(ÊÓx
,i`Ê«Àˆ˜Vˆ«>Êvˆ>ÊÜLÀiÊۈ}>Ê*
>>˜ÌiÊ`i«œÀÌ>`>Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ
՘>ÊLÀˆ`>Ê`iÊ̜“>ÊÀ?«ˆ`>

/>iÀÊ`iÊ«Àœ`ÕVVˆ˜
­*?Ã̈Vœ®
/À>˜Ã>ˆÀÁÊ(Ê{ä

ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê“?µÕˆ˜>Ê«œÀÊ
L>>˜ÌiÊ`i«œÀÌ>`>
   

,i`Ê`iÊ>ˆÀiÊVœ“«Àˆ“ˆ`œÊ
«Àˆ˜Vˆ«>
­
iÀœ˜?ṎV>®
/À>˜Ã>ˆÀÁÊ(Ê£ääÊÞÊ(Ê{ä

i˜ÌÀ>Ê`iÊ>ˆÀiÊiÝÌiÀˆœÀ
­
>À«ˆ˜ÌiÀ‰>®
/À>˜Ã>ˆÀÁÊ(ÊÇÈ

>“LˆœÊ`iÊ`ˆÀiVVˆ˜Ê>ʙä¨

->>ÊVœ“«ÀiÜÀ
­ iVÌÀ˜ˆV>®
/À>˜Ã>ˆÀÁÊ(Ê{äÊÞÊ(Ê£È]x
  3FEFT
5SBOTBJSÑ
JO
TJUV

/>iÀÊ`iʓœ˜Ì>i
­iV?˜ˆV>®
/À>˜Ã>ˆÀÁÊ(ÊÈÎÊÞÊ(ÊÓx
,i`Ê«Àˆ˜Vˆ«>Ê`i«œÀÌ>`>Ê>
«>À̈ÀÊ`iÊVœ˜Ãœ>Ãʓœ`Տ>ÀiÃ
ÞÊië?ÀÀ>}œÃÊÀœÃV>`œÃ

ë>VˆœÃÊ`iÊv>LÀˆV>Vˆ˜
­
Õ̜“Ûˆ®
/À>˜Ã>ˆÀÁÊ(ÊÇÈÊÞÊ(Ê{ä
iÀˆÛ>Vˆ˜Ê`iÊ(ÊÇÈÊ>Ê(Ê{ä
œLiÊ̜“>Ê`iÊ>ˆÀiÊ>jÀi>

>LœÀ>̜Àˆœ
­+Չ“ˆV>®
/À>˜Ã>ˆÀÁÊ(Ê{ä

œ˜i݈˜Êˆ˜ÃÌ>˜Ì?˜i>
   

>LœÀ>̜Àˆœ
­ “L>>i®
/À>˜Ã>ˆÀÁÊ(ÊÈÎÊiÌÊ(ÊÓx
>>˜ÌiÊ`i«œÀÌ>`>Ê>Ê«>À̈À
`iÊ՘>Ê̜“>ÊÀ?«ˆ`>

/>iÀÊ`iÊÀi«>À>Vˆ˜
­>À>i®
/À>˜Ã>ˆÀÁÊ(ÊÓxÊÞÊ(Ê£È]x
/œ“>ÃʓÕÀ>iÃ]Ê,ÊÞÊi˜Àœ>`œÀÊ
/À>˜Ã>ˆÀÁ

?µÕˆ˜>
­,iœiÀ‰>®
/À>˜Ã>ˆÀÁÊ(ÊÓx
 >Índice

Transair® Transair® Transair® Transair® Transair® Transair® Transair®

0000 01 68 14 6605 40 42 20 6698 00 04 30 9A86 02 13X099 43 CA86 U2 03 41 EF00 02 04 44 EF26 08 02 47
0697 00 01TR 39 6605 40 49 20 6698 01 01 30 9A86 02 17X099 43 CA86 U2 04 41 EF00 03 04 44 EF26 08 03 47
0697 00 02TR 39 6605 63 47 20 6698 01 02 30 9A86 02 21X099 43 CA87 A1 02 41 EF00 04 06 44 EF26 10 02 47
0697 00 03TR 39 6605 63 48 20 6698 02 01 31 9A86 03 17X099 43 CA87 A1 03 41 EF00 06 08 44 EF26 10 03 47
0697 00 04TR 39 6606 17 00 16 6698 02 02 31 9A86 03 21X099 43 CA87 A1 04 41 EF00 08 10 44 EF26 10 04 47
0697 00 05TR 39 6606 25 00 16 6698 03 01 30 9A87 01 10X099 43 CA87 E4 02 41 EF00 10 12 44 EF26 13 02 47
1001E25 00 01 15 6606 40 00 16 6698 04 01 31 9A87 01 13X099 43 CA87 E4 03 41 EF00 10 16 44 EF26 13 03 47
1001E25 00 03 15 6606 63 00 16 6698 04 02 31 9A87 01 17X099 43 CA87 E4 04 41 EF00 12 16 44 EF26 13 04 47
1001E25 00 04 15 6612 25 00 17 6698 04 03 32 9A87 02 13X099 43 CA87 U1 02 41 EF00 12 20 44 EF26 16 03 47
1001E25V00 01 15 6612 40 00 17 6698 05 03 32 9A87 02 17X099 43 CA87 U1 03 41 EF00 16 20 44 EF26 16 04 47
1001E25V00 03 15 6621 17 21 21 6698 10 01 38 9A87 02 21X099 43 CA87 U1 04 41 EF02 00 02 44 ER01 L1 00 34
1001E25V00 04 15 6621 25 21 21 6698 10 02 38 9A87 03 17X099 43 CA87 U2 02 41 EF02 00 03 44 ER01 L3 00 34
1001E40 00 02 15 6621 25 27 21 6698 11 01 38 9A87 03 21X099 43 CA87 U2 03 41 EF02 00 04 44 EW01 00 01 33
1001E40 00 04 15 6621 25 34 21 6698 11 98 38 9A94 01 06X099 43 CA87 U2 04 41 EF02 00 06 44 EW01 00 03 33
1001E40 00 05 15 6621 40 42 21 6698 99 03 15 9A94 01 08X099 43 CA90 U1 01 41 EF02 01 02 44 EW02 L1 00 33
1001E40V00 04 15 6621 40 49 21 6699 01 01 35 9A94 01 10X099 43 CA90 U1 03 41 EF02 01 03 44 EW02 L3 00 33
1001E40V00 05 15 6625 17 00 20 6699 01 02 35 9A94 01 13X099 43 CA94 A1 06 41 EF02 02 03 44 EW03 00 01 33
1001E40V00 07 15 6625 25 00 20 6699 01 03 35 9A94 02 06X099 43 CA94 A1 08 41 EF02 02 04 44 EW05 L1 00 01 21
1001E63 00 05 15 6625 40 00 20 6699 02 01 36 9A94 02 08X099 43 CA94 A1 10 41 EF02 03 04 44 EW05 L1 00 21
1001E63 00 06 15 6625 63 00 20 6699 02 02 36 9A94 02 10X099 43 CA94 E4 08 41 EF02 04 06 44 EW05 L3 00 21
1001E63 00 08 15 6651 25 12 04 21 6699 02 03 36 9A94 02 13X099 43 CA94 E4 10 41 EF04 01 02 45 EW06 00 01 21
1001E63V00 05 15 6651 40 12 04 21 6699 02 04 36 9A94 03 08X099 43 CA94 E4 13 41 EF04 01 03 45 EW07 00 01 14
1001E63V00 06 15 6660 25 A1 24 6699 02 05 36 9A94 03 13X099 43 CA94 U1 06 41 EF04 02 03 45 EW08 00 01 30
1003A17 04 00 14 6660 25 E4 24 6699 02 06 36 9A94 03 16X099 43 CA94 U1 08 41 EF04 02 04 45 EW09 00 30 31
1003A17 06 00 14 6660 25 U1 24 6699 03 01 36 9D01 01 13P183 42 CA94 U1 10 41 EF04 03 04 45 FP01 L1 01 15
1003A25 04 00 14 6660 25 U2 24 6699 03 02 35 9D01 01 13P483 42 CA94 U2 08 41 EF04 03 06 45 FP01 L1 02 15
1003A25 06 00 14 6660 40 A1 24 6699 04 01 52 9D01 01 17P183 42 CA94 U2 10 41 EF04 04 06 45 FP01 L3 02 15
1003A40 04 00 14 6660 40 E4 24 6699 04 02 52 9D01 01 17P483 42 CA94 U2 13 41 EF06 00 02 45 FP01 L3 03 15
1003A40 06 00 14 6660 40 U1 24 6699 04 60 52 9D01 01 21P183 42 CP01 A1 02 40 EF06 00 03 45 RA65 25 04 22
1003A63 04 14 6660 40 U2 24 6699 04 60 01 52 9D01 01 21P483 42 CP01 A1 03 40 EF06 00 04 45 RA65 40 04 22
1003A63 06 14 6660 63 A1 24 6699 04 63 52 9D01 02 13P483 42 CP01 A1 04 40 EF06 00 06 45 RA69 25 17 22
1006A25 04 00 14 6660 63 E4 24 6699 04 64 53 9D01 02 17P483 42 CP01 E4 02 40 EF06 00 08 45 RA69 40 25 22
1006A25 06 00 14 6660 63 U1 24 6699 04 65 53 9D01 02 21P483 42 CP01 E4 03 40 EF06 00 10 45 RP01 L1 00 16
1006A40 04 00 14 6660 63 U2 24 6699 10 01 37 9D05 09 13P4 42 CP01 E4 04 40 EF06 00 12 45 RP01 L3 00 16
1006A40 06 00 14 6661 25 21 23 6699 10 02 37 9D05 09 17P4 42 CP01 U1 02 40 EF06 00 16 45 RR01 L1 00 16
1006A63 04 14 6661 40 21 23 6699 10 03 37 9D05 09 21P4 42 CP01 U1 03 40 EF06 00 20 45 RR01 L3 00 16
1006A63 06 14 6661 40 27 23 6700 00 13 48 9D05 10 13P4 42 CP01 U1 04 40 EF06 01 02 45 RR05 L1 20 21
1025V12 04 06TR 39 6661 63 21 23 6700 00 21 48 9D05 10 17P4 42 CP01 U2 02 40 EF06 01 03 45 RR61 L1 08 22
1025V14 04 08TR 39 6661 63 27 23 6701 00 13 48 9D05 10 21P4 42 CP01 U2 03 40 EF06 02 03 45 RR61 L3 08 22
1025V16 04 10TR 39 6662 25 00 23 6701 00 21 48 9D14 01 10P183 42 CP01 U2 04 40 EF06 02 04 45 RX02 L1 00 17
1025V20 04 13TR 39 6662 25 17 23 6702 00 13 49 9D14 01 13P183 42 CP14 A1 02 40 EF06 03 04 45 RX02 L3 00 17
1025V24 04 16TR 39 6662 40 17 23 6702 00 21 49 9D14 01 13P483 42 CP14 A1 03 40 EF06 04 06 45 RX04 L1 00 18
1470U06 04 13TR 39 6662 40 25 23 6703 00 13 49 9D14 01 17P183 42 CP14 A1 04 40 EF06 04 08 45 RX04 L3 00 18
1470U08 04 13TR 39 6662 63 25 23 6703 00 21 49 9D14 01 17P483 42 CP14 E4 02 40 EF06 06 08 45 RX12 L1 00 17
1470U10 04 13TR 39 6666 17 25 19 6704 00 13 50 9D14 01 21P483 42 CP14 E4 03 40 EF06 08 10 45 RX12 L3 00 17
1470U12 04 17TR 39 6666 25 40 19 6704 00 21 50 9D14 02 13P483 42 CP14 E4 04 40 EF06 10 12 45 RX23 L1 04 19
1471U06 04 13TR 39 6666 40 63 19 6705 00 13 50 9D14 02 17P483 42 CP14 U1 02 40 EF06 10 16 45 RX23 L3 04 19
1471U08 04 13TR 39 6670 17 A1 27 6705 00 21 50 9D14 02 21P483 42 CP14 U1 03 40 EF06 12 16 45 RX24 L1 40 18
1471U10 04 13TR 39 6670 17 E4 27 6706 00 21 50 9D14 03 17P483 42 CP14 U1 04 40 EF06 12 20 45 RX24 L1 63 18
1471U12 04 17TR 39 6670 17 U1 27 6707 00 13 48 9D14 03 21P483 42 CP14 U2 02 40 EF06 16 20 45 RX24 L3 40 18
1472U08 04 13TR 39 6670 17 U2 27 6707 00 21 48 9D14 09 13P4 42 CP14 U2 03 40 EF10 00 02 46 RX24 L3 63 18
1472U10 04 13TR 39 6670 25 A1 27 6708 00 13 49 9D14 09 17P4 42 CP14 U2 04 40 EF10 00 03 46 RX25 L1 00 20
1472U12 04 17TR 39 6670 25 E4 27 6708 00 21 49 9D14 09 21P4 42 CP21 A1 06 40 EF10 00 04 46 RX25 L3 00 20
3114 14 17TR 53 6670 25 U1 27 6798 00 01 51 9D14 10 13P4 42 CP21 A1 08 40 EF11 00 04 46 RX30 L1 00 01 21
3126 14 00TR 53 6670 25 U2 27 6798 00 02 51 9D14 10 17P4 42 CP21 A1 10 40 EF12 00 02 46 RX30 L1 00 21
4002 40 00 28 6671 17 A1 27 6798 00 03 51 9D14 10 21P4 42 CP21 E4 08 40 EF12 00 03 46 RX30 L3 00 21
4002 63 00 28 6671 17 E4 27 6798 00 04 51 9D21 01 06P483 42 CP21 E4 10 40 EF12 00 04 46 RX64 L1 63 19
4012 63 00 28 6671 17 U1 27 6798 00 05 51 9D21 01 08P483 42 CP21 E4 13 40 EF12 00 06 46 RX64 L3 63 19
4089 17 00 28 6671 17 U2 27 6798 00 06 51 9D21 01 09P483 42 CP21 U1 06 40 EF13 00 02 46 RX66 L3 L1 19
4089 25 00 28 6671 25 A1 27 6798 00 07 51 9D21 01 10P183 42 CP21 U1 08 40 EF13 00 03 46 TA03 L1 04 14
4099 17 00 28 6671 25 E4 27 6798 00 08 51 9D21 01 13P483 42 CP21 U1 10 40 EF13 00 04 46 TA03 L3 04 14
4099 25 00 28 6671 25 U1 27 9084 23 13TR 43 9D21 02 10P483 42 CP21 U2 08 40 EF13 00 06 46 TA06 L1 04 14
4230 00 40 29 6671 25 U2 27 9084 23 17TR 43 9D21 02 13P483 42 CP21 U2 10 40 EF14 00 02 46 TA06 L1 06 14
4299 03 01 29 6676 25 00 16 9084 30 13TR 43 9D21 03 13P483 42 CP21 U2 13 40 EF14 00 03 46 TA06 L3 04 14
4981 10 21TR 29 6676 40 00 16 9084 30 17TR 43 9D21 03 16P483 42 EA59 00 13 38 EF14 00 04 46 TA06 L3 06 14
6602 17 00 17 6676 63 00 16 9084 30 21TR 43 9D21 09 06P4 42 EA98 06 00 25 EF14 00 06 46 VR02 L1 00 28
6602 25 00 17 6680 17 21 26 9085 23 06TR 43 9D21 09 08P4 42 EA98 06 00 32 EF15 00 02 47 VR02 L3 00 28
6602 40 00 17 6680 25 21 26 9085 23 08TR 43 9D21 09 10P4 42 EA98 06 01 25 EF15 00 03 47 VR03 00 02 29
6602 63 00 17 6681 17 21 26 9085 23 10TR 43 9D21 10 08P4 42 EA98 06 02 25 EF15 00 04 47 VR03 00 03 29
6604 17 00 18 6681 25 21 26 9085 30 08TR 43 9D21 10 10P4 42 EA98 06 03 25 EF15 00 06 47 VR03 00 04 29
6604 25 00 18 6685 21 21 26 9085 30 10TR 43 CA86 A1 02 41 EF00 00 02 44 EF16 00 02 47 VR03 00 06 29
6604 40 00 18 6686 21 21 26 9085 30 13TR 43 CA86 A1 03 41 EF00 00 03 44 EF16 00 03 47 VR03 00 08 29
6604 63 00 18 6697 00 01 34 9086 23 13TR 43 CA86 A1 04 41 EF00 00 04 44 EF16 00 04 47 VR03 00 10 29
6604 63 40 18 6697 00 02 34 9086 23 17TR 43 CA86 E4 02 41 EF00 00 06 44 EF16 00 06 47 VR03 00 12 29
6605 17 13 20 6697 00 03 34 9086 30 13TR 43 CA86 E4 03 41 EF00 00 08 44 EF17 00 02 47 VR03 00 16 29
6605 17 21 20 6697 17 00 34 9086 30 17TR 43 CA86 E4 04 41 EF00 00 10 44 EF17 00 03 47 VR03 00 20 29
6605 25 21 20 6697 25 00 34 9086 30 21TR 43 CA86 U1 02 41 EF00 00 12 44 EF17 00 04 47
6605 25 27 20 6697 40 00 34 9A86 01 10X099 43 CA86 U1 03 41 EF00 00 16 44 EF17 00 06 47
6605 25 34 20 6697 63 00 34 9A86 01 13X099 43 CA86 U1 04 41 EF00 00 20 44 EF26 06 01 47
6605 40 34 20 6698 00 03 30 9A86 01 70X099 43 CA86 U2 02 41 EF00 02 03 44 EF26 06 02 47

>Nuestras Direcciones
LEGRIS SA - SEDE SOCIAL
BP 70411
35704 RENNES cedex 7
tel : + 33 2 99 25 55 00
fax : + 33 2 99 25 55 99
transair@legris.com
AFRICA DEL SUR
Legcon Demcon
P.O. Box 38621
Booysens 2016
JOHANNESBURG
tel : + 27 11 683 8335
fax : + 27 11 683 1080
legcon@cybertrade.co.za
ALEMANIA
Legris GmbH
Kurhessenstrasse 15
64546 MÖRFELDEN-WALLDORF
tel : + 49 6105 910 924
fax : + 49 6105 910 913
info.gmbh@legris.com
ARGENTINA
Automacion Micromecanica SAIC
Mariano Moreno 6548
1875 Wilde - Buenos Aires
tel : + 54 11 4206 6285
fax : + 54 11 4206 6281
micro@micro.com.ar
AUSTRALIA
Legris Australasia Pty Ltd
Unit 10
8 MC Lachlan Avenue
ARTAMON N.S.W. 2064
tel : + 61 2 943 643 00
fax : + 61 2 943 965 11
Legrisaustralia@legris.com
AUSTRIA
Legris Austria & Eastern Europe
Aredstrasse 29
2544 Leobersdorf
tel : +43 2256 65331
fax +43 2256 65332
legris.cee@legris.com
BELGICA + LUXEMBURGO
Legris Belgium sa
Chaussée d’Alsemberg 454
1653 Dworp
Tel : 02/333 09 99
Fax : 02/332 11 27
legris.be@legris.com
BRASIL
Legris do Brasil Ltda
Av. Imperado Pedro II
n.1201-SBC
09770-420 SAO PAULO
tel : + 55 11 4332 9200
fax : + 55 11 4332 5579
legrisbrasil@legris.com.br
106 / 107
ABCDE
FGHIJ
KLMNO
PQRST
UVWXYZ
CHINA HOLANDA POLONIA
Legris Wuxi Legris BV Legris Poland
Fluid Control Systems Co.Ltd Postbus 74, 1380 AB Weesp ul. Łubinowa 4a bud. M2
No 50 Chunhui Zhong Road Pampuslaan 112 03-878 WARSZAWA
XiShan Economic Development Zone NL – 1382 JR WEESP tel : +48 22 678 91 91
Wuxi 214101, JiangsuProv.,P.R. China(CN) tel : + 31 29 44 80 209 fax :+48 22 678 91 91
tel : + 86 510 826 5656 fax : + 31 29 44 80 294 legris.poland@legris.com
fax : + 86 510 826 6922 legris.bv@legris.com
legrisswx@public1.wx.js.cn PORTUGAL
HUNGRIA Legris Lda
COSTA DE MARFIL Legris Hungaria Rua Dr. Carlos Silva Mouta, 238
Poly Service Technique Gyõrffy István u. 1/b Castelo da Maia
15 BP 450 - ABIDJAN 450 1089 Budapest 4475-634 SANTA MARIA AVIOSO
tel : + 225 24 75 17
HUNGARY Tel : +351 22982 1922
fax : + 225 24 79 28
tel : +36 1 30 30 568 Fax : +351 22982 1924
pst.ci@aviso.ci
fax : +36 1 30 30 568 legris.lda@legris.com
legris.hungary@legris.com
DINAMARCA
Legris Danmark A/S REPUBLICA CHECA
Kohavevej 3 B INDIA Legris SRO
2950 Vedbæk Legris India Pvt. Ltd Brnenska 668
tel : + 45 98 204 111 99, Pace-City-I Sector 37 66 442 MODRICE
fax : +45 98 204 311 122001 GURGAON tel : + 420 547 216 304
legris.danmark@legris.com tel : + 91 124 637 2998 fax : + 420 547 216 301
fax : + 91 124 637 2997 legris@volny.cz
ESCANDINAVIA legris.india@legris.com
Legris Scandinavia AB SINGAPUR
Box 33 ISLANDIA Legris SE Asia Pte Ltd
S-230 53 ALNARP Sindra Stal hf. 8 Jalan Kilang Timor 01-04
tel : + 46 (0) 40 415700 Klettagöroum 12 Kawalram House
fax : + 46 (0) 40 532100 104 REYKJAVIK 159305 SINGAPOUR
legris.scandinavia@legris.com tel : + 354 575 0000 tel : + 65 6271 6088
fax : + 354 575 0010 fax : + 65 6274 9978
ESPAÑA aj@sindri.is Legrisea@legris.com
Legris Cenrasa
Pol. Ind. La Ferreria ISRAEL SUIZA
C/ Alimentacio, 2-4 llan and Gavish Automation Service Ltd Legris AG
08110 MONTCADA Y REIXAC 26 Shenkar St. Qiryat-arie 49513 J. Renferstrasse 9
tel : + 34 93 575 06 06 P.O. Box 10118-PETACH TIKVA 49001 2504 Biel/Bienne
fax : + 34 93 575 38 07 tel : + 972 3 922 1824 tel.: +41 32 344 10 80
legris.cenrasa@legris.com fax : + 972 3 924 0761 fax : +41 32 344 10 70
iandg@internet-zahav.net legris.ch@legris.com
ESTADOS UNIDOS
Legris Incorporated ITALIA
7205 E. Hampton Avenue
Legris SpA TAIWAN
MESA - AZ 85208
tel : + 1 (480) 830 0216
Via Idiomi, 3/6 Legris Taiwan Company Ltd
20090 ASSAGO (MI) 1&2F, No. 240 Gao Gung Road
fax : + 1 (480) 325 7556
transair@legris-usa.com tel : + 39 02 488613 11 TAICHUNG, Taiwan, R.O.C.
fax : + 39 02 488613 13 tel : + 886 4 226 395 39
transair.italia@legris.com fax : + 886 4 226 395 13
FRANCIA
Legris Transair France legris@legris.com.tw
JAPON
74, rue de Paris
NITTO KOHKI TURQUIA
35704 Rennes cedex 7
9-4 Nakaikegami 2-Chome MERT
tel : + 33 2 99 25 55 00
fax : + 33 2 99 25 56 47 Ohta-Ku Tersane Caddesi 43
transairfrance@legris.com TOKYO 146-8555 Karakoy
tel : (03) 3755-1111 ISTANBUL
GRAN BRETAÑA fax : (03) 3754-4131 tel : + 90 212 252 84 35
Legris Limited kouho@nitto-kohki.co.jp fax : + 90 212 245 63 69
1210 Lansdowne Court mertlogistik@turk.net
Gloucester Business Park MARRUECOS
Hucclecote AFIT
GLOUCESTER 6-7, rue des Batignolles
GL3 4AB 21700 CASABLANCA
tel : + 44 (0) 1452 623 500 tel : + 212 22 40 53 44
fax : + 44 (0) 1452 623 501 fax : + 212 22 24 52 54
salesuk@legris.com afit.casa@techno.net.ma
X X X  U S B O T B J S  M F H S J T  D P N

äÇÉÓääxÊNʏÕÃÌÀ>̈œ˜ÃÊ\Êi>˜‡>ÀˆiÊՈœÕ