Un enemigo del pueblo (Adaptación)
Personajes
Carolina Sánchez - Joven egresada de la carrera de
Ingeniería Ambiental, con varios años de experiencia
laboral. Idealista, inteligente, responsable, dedicada a su
familia y a su comunidad. Trabaja para una empresa que
construye un ecoparque y centro comercial cerca de un
cenote recientemente descubierto en Cancún.
Doña Carolina Sánchez - Madre soltera de Carolina,
Patricia, Elisa y Mariana. Apoya a sus hijas en todo y es
sobreprotectora. Le gusta tener siempre invitados en su casa,
y prepara comida siempre para muchas personas.
Patricia - Hermana menor de Carolina, estudiante de
preparatoria. Rebelde, de carácter fuerte, preocupada por el
medio ambiente. Se viste de modo estrafalario.
Héctor - Amigo y vecino de Carolina. Youtuber famoso de
Cancún. Simpático, risueño, ambicioso, impulsivo.
Andrés - Editor y camarógrafo del canal de Youtube de
Héctor. Consigue a los patrocinadores y piensa como
empresario. Moderado, estratégico.
Ingeniero Pedro García - Tío de Carolina, ocupa un puesto
alto en la empresa donde trabaja Carolina. También fue
profesor de la universidad donde Carolina estudió. Ha
apoyado a la familia de Carolina desde hace muchos años.
Serio y estricto. Es un hombre alto y robusto, con bigote, y
usa sombrero.
Don Carlos Sánchez - Abuelo de Carolina y Patricia.
Cariñoso con sus nietas pero tradicionalista.
Elisa y Mariana - Hermanas pequeñas de Carolina, estudian
la primaria. (No tienen diálogos.)
PRÓLOGO
Fragmento de un video corto de Youtube del canal de
Héctor (llamado “La Voz del Pueblo”). Podría ser solo el
audio, o un video de fotos de cenotes y un parque acuático.
HÉCTOR — (Hablando exageradamente, como locutor.) Y
bueno, amigos, para el próximo video les estamos
preparando una sorpresa, un programa sobre el ecoparque
que se está construyendo en Nuevo Cancún, cerca del cenote
que se descubrió recientemente. Y como invitada especial
tendremos de nuevo a nuestra amiga Carolina Sánchez,
egresada de la Universidad del Caribe, quien trabaja en este
gran proyecto y de hecho fue quien impulsó desde el inicio
que el parque, que ya está casi listo, sea un proyecto
ecológico y de turismo de aventura. Así que no olviden
suscribirse, y los esperamos, como siempre, en su programa
“LA VOZ… ¡DEL PUEEEEBLOOOO!”
1
ACTO I
En la casa de Carolina, amueblada modestamente. De un
lado está la estufa y una mesa de comedor. Del otro lado una
sala y un escritorio. Entre la cocina y la sala hay una
división. Héctor y Andrés están sentados en el comedor. La
Sra. Sánchez está de pie junto a la mesa, les ofrece tamales.
Los cubiertos, en desorden sobre el mantel, muestran que ya
han comido los demás.
DOÑA CAROLINA— Andrés y Héctor, como llegaron
tarde tendrán que comer su comida toda fría.
HÉCTOR— ¡No importa! Le quedo muy rico, Sra. Sánchez.
DOÑA CAROLINA— Gracias. A ver, dilo otra vez con esa
voz que haces en los videos.
HÉCTOR— “LA VOZ… ¡DEL PUEEEEBLOOOO!”
DOÑA CAROLINA — ¡Igualito! Y ya se están haciendo
famosos… Tenemos vecinos famosos.
ANDRÉS — Pues más o menos. La verdad, sí. Nuestro
canal ya tiene más de un millón de suscriptores y nos ven en
varios países.
DOÑA CAROLINA— Qué bueno… (Escucha) Creo que
ya viene Carolina con las niñas.
CAROLINA— ¿Hey, qué onda, cómo están? (Saluda a
Andrés y Héctor.) ¿Y Patricia? ¡Qué raro que no haya
llegado! Le presté mi laptop y necesito revisar algo.
(Todos se sientan en torno a la mesa. DOÑA CAROLINA
aparece con postres en una bandeja.)
DOÑA CAROLINA— De seguro no tarda tu hermana en
llegar. Y aquí les traigo el postre. Disfrútenlo.
CAROLINA— (Tomando un plato.) Gracias, madre.
(Dirigiéndose a ANDRES Y HÉCTOR) ¿Subirán algo
interesante mañana?
ANDRÉS— Nada en particular, pero muy pronto vamos a
subir el video sobre tu informe del ecoparque y el cenote.
CAROLINA— Hay que esperarnos un poco. Todavía no
podemos publicarlo.
HECTOR— ¡Pero justo ahora es el mejor momento!
CAROLINA— De todos modos espérense; les explicaré
más tarde...
(Patricia, con uniforme y mochila, y unos cuantos libros en
mano, entra por la puerta del vestíbulo.)
PATRICIA— Buenas tardes a todos. (Saludos recíprocos)
CAROLINA— Qué bueno que llegaste. Necesito checar
algo en mi laptop… pronto.
PATRICIA. — Claro, gracias por prestármela hoy. Aquí
está.
CAROLINA.— (Abre la laptop ansiosamente.) Vamos a
ver, vamos a ver… Sí, aquí está el email que estaba
esperando. Perdón; no tardo en regresar… (Se retira.)
PATRICIA. — (Sirviéndose tamales.) ¿Qué podrá ser ese
email?
DOÑA CAROLINA. — No sé; los últimos días no ha hecho
más que estar en la laptop.
ANDRÉS— Será de algún cliente de fuera.
HÉCTOR— (A Patricia) ¿Estuviste en clases desde la
mañana?
PATRICIA — Sí, todo el día.
SEÑORA SÁNCHEZ— Y por lo que veo, te has traído
todavía mucha tarea. (Lava los platos.)
HÉCTOR — ¡Guau! Se nota que eres una excelente
estudiante. (Coqueteando.) Será un suertudo el hombre que
se quede contigo.
PATRICIA — (Lo ignora.) Es bueno estudiar. La verdad, un
poco cansado.
(CAROLINA vuelve de su recámara con la laptop en la
mano.)
CAROLINA.— (A todos.) Les tengo unas noticias
tremendas.
ANDRÉS. — ¿Noticias tremendas?
DOÑA CAROLINA. — ¿Qué noticias?
CAROLINA — ¡Hice un gran descubrimiento, mamá!
(Paseándose y pensando.)
PATRICIA. — ¿Qué es?
CAROLINA— Vas a ver. (Levanta la laptop.) Esto
demuestra lo torpes y ciegos que hemos sido. (Se detiene al
lado de la mesa.) Se sabe que el nuevo cenote es muy sano e
higiénico, y sus aguas tienen hasta propiedades medicinales,
y que es recomendable tanto para enfermos como para gente
con salud, ¿cierto? Todo mundo ha elogiado el proyecto. Le
han llamado el nervio vital de la ciudad, y sepa Dios cuántas
cosas más…
ANDRÉS—Es verdad, el “nuevo corazón palpitante de la
ciudad”.
CAROLINA— ¿Saben lo que es, en realidad, este...
magnífico cenote donde se ha invertido tanto dinero?
HÉCTOR— ¿Qué es?
DOÑA CAROLINA— Acaba ya. ¿Qué es?
2
CAROLINA— Un grandísimo foco de infección.
PATRICIA— ¿Que el cenote...?
DOÑA CAROLINA— ¡Nuestro cenote!
HÉCTOR— Pero, Carolina…
CAROLINA— Pues aquí está la verdad. El cenote es más
sucio que la taza de un baño público, así como suena.
Créanme. El agua es peligrosísima para la salud. Está llena
de bacterias y sustancias peligrosas, prácticamente
venenosas, y toda esa porquería después desemboca en el
mar, en la playa...
HÉCTOR. — ¿Cómo lo sabes?
CAROLINA — Examiné todo a fondo. Hace ya tiempo que
empecé a desconfiar. El año pasado hubo varios casos muy
serios de tifus y de fiebres gástricas entre los visitantes.
DOÑA CAROLINA. — Es cierto, salió en los periódicos.
CAROLINA. — Al principio creí que los turistas habían
traído las enfermedades; pero después, este invierno, me
enteré de nuevos casos que no salían en la prensa, y empecé
a tomar muestras del agua. Deduje que era lo mejor que
podía hacer.
DOÑA CAROLINA. — Por eso estabas tan preocupada
últimamente.
CAROLINA. — Sí; puedes decir que me preocupé. ¡Y
mucho! Pero me faltaban aparatos modernos para analizar
las muestras del agua, y tuve que enviarlas a la Universidad
del Caribe para tener un análisis técnico terminante.
HÉCTOR. — ¿Y tienes ya ese análisis?
CAROLINA— (Enseñando el e-mail.) Aquí está. Dice que
existen “cantidades alarmantes de infusorios en el agua,
hasta cien veces más que el nivel permitido”. Así que su
uso, interno o externo, es súper peligroso. Las tuberías y el
drenaje de todo el proyecto están demasiado cerca del
cenote. ¿Te acuerdas, mamá, que escribí oponiéndome a su
plan de construcción? Pero nadie me hizo caso.
DOÑA CAROLINA— Pues ha sido una verdadera
bendición del cielo que lo supieras a tiempo.
HÉCTOR— ¿Y qué vas a hacer ahora, Carolina?
CAROLINA— Tendremos que reparar el daño, como es
lógico. Si no, será la ruina del cenote. Pero no hay que
preocuparse. Naturalmente, esta vez tendrán que oírme,
quieran o no. Escribiré una carta a la administración del
ecoparque, urgentemente.
PATRICIA— ¿Qué crees que dirá tío Pedro? Él es el
gerente de la empresa.
CAROLINA— ¿Qué va a decir? De cualquier modo, deberá
alegrarse de que la verdad salga a la luz del día.
HÉCTOR. — ¿Nos dejas publicar algo sobre este
descubrimiento? Entre más pronto lo sepa el público, mejor.
CAROLINA— Sí; les agradezco que lo hagan.
HÉCTOR— ¡Serás una celebridad! La compañía te lo
agradecerá y te darán un ascenso. ¡Wuuuuu!
CAROLINA. (Paseándose alegremente.) — ¡Bah! No hago
más que cumplir con mi deber. He tenido suerte. Es más, si
a la empresa se le ocurre ofrecerme un aumento de sueldo…
no lo aceptaría. No lo aceptaré.
PATRICIA— ¡Hermana! Eres mi héroe.
HÉCTOR y ANDRÉS— (Levantan sus vasos.) ¡Por
Carolina! ¡Salud!
CAROLINA— ¡Gracias, gracias! Estoy muy contenta. Mi
conciencia me dice con claridad que he hecho algo útil por
mi pueblo natal y por mis conciudadanos.
ACTO II
Casa de Carolina. Patricia en la sala haciendo tarea, con
Elisa y Mariana. Doña Carolina juega con ellas. Carolina en
la cocina con su laptop.
SRA. SÁNCHEZ — Hija, ¿estás ahí? Me mandó tu tío un
whatsapp, dice que viene para acá.
CAROLINA— Ok, Ma. (Camina hacia la sala.)
SRA. SÁNCHEZ— ¿Hablaste ya con él sobre el asunto del
cenote?
CAROLINA— ¿Con mi tío? No, todavía no. Pero hace un
momento estaba hablando con Héctor. Me dijo que estaba
muy impresionado por el descubrimiento, y puso su canal de
Youtube a mi disposición por si necesito ayuda.
SRA CAROLINA— ¿Vas a necesitar ayuda?
CAROLINA— No mamá, pero aun así, me alegra saber que
apoya una influencia tan grande como lo es su canal.
SRA CAROLINA— ¿Y crees que eso te convenga, hija?
CAROLINA— Seguro que sí. Tiene más de un millón de
seguidores. No sabes lo bien que me hace sentir tener el
apoyo de tanta gente.
(Entra Don Carlos, abuelo de Carolina)
DON CARLOS. — ¿Es cierto lo que me contaron?
CAROLINA— ¡Hola, abuelo!
SRA. SÁNCHEZ— ¿Cómo estás, papá? ¿Qué haces por
aquí?
DON CARLOS. — Quería saber si es cierto eso de que una
mujer hizo un descubrimiento importante, ¡eso era
impensable en mis tiempos!
CAROLINA. — (Orgullosa, sonríe.) Sí abuelo, es como lo
escuchaste. ¿Quién te lo contó?
3
DON CARLOS— Lo escuché de tu hermana Patricia, me la
encontré en el centro y me lo dijo. Oye, no puedo creer que
le harás eso a tu tío Pedro.
CAROLINA. — ¿Hacerle qué? Abuelo, es una
investigación muy importante para el cenote.
DON CARLOS— ¿Así que TÚ descubriste eso de unos
bichos raros, y que además son invisibles? Esa no te la va a
creer nadie, y menos tu tío, el ingeniero Pedro. ¡Ja, que
tonterías me dices!
CAROLINA. — (Molesta.) Si creer eso es una tontería,
entonces pronto todos se volverán unos tontos.
DON CARLOS— Pues sí hay muchos tontos en esta ciudad.
Pero, no te enojes, mijita. No tengo nada en tu contra. Sólo
digo que dudo que la gente crea algo así, viniendo de una
mujer. Pero tengo que irme, sólo pasaba a saludar. (Se va y
saluda de lejos.)
SRA CAROLINA— Adiós, papá. (A Carolina) No le hagas
caso, es de otros tiempos. Tú le haces un gran bien a tu
ciudad.
(Golpean la puerta)
CAROLINA— (Abre la puerta) Debe ser mi tío. ¡Hola, tío!
(Lo saluda con un beso en la mejilla.)
PEDRO— (Entra) Buenos días. Carolina, ayer recibí tu
correo sobre las condiciones del agua del cenote.
CAROLINA— ¿Lo leíste? ¿Y qué opinas?
PEDRO (Mirando a su alrededor) — ¿Podríamos platicar a
solas? (Doña Carolina jala a Patricia y se retiran a la
cocina.) ¿Por qué hiciste todas investigaciones a mis
espaldas?
CAROLINA— Tío, sólo quería estar segura antes de decir
algo.
PEDRO— Siempre has actuado de esa manera,
impulsivamente y sin pensar en las consecuencias, ahora
tendremos que aplazar todo el proyecto. Y mientras, nadie
puede enterarse de esto.
CAROLINA— No podemos impedir que se sepa, tío.
Además de que ya le conté todo a mis amigos Youtubers.
PEDRO. — (Luego de una corta pausa.) ¡Has sido una
imprudente, Carolina! ¿No se te ha ocurrido reflexionar en
los perjuicios que esto te puede ocasionar? ¿Y a toda la
ciudad?
CAROLINA— ¿Por qué?
PEDRO— Fui al municipio, y tras una plática con los
encargados, vimos una posible solución, pero nos llevará
más de dos años de trabajo extra.
CAROLINA— ¿Dos años? Es mucho tiempo.
PEDRO— Además, si toda la gente se entera de que el
cenote estuvo “supuestamente” contaminado, ya nadie
vendrá nunca a bañarse en él, y todo el proyecto no habrá
servido para nada. Cientos de empleos se perderán. Tú y yo
nos quedaremos sin trabajo.
CAROLINA— Tío, no sé qué decir.
PEDRO— Mira, tú siempre fuiste brillante, sin embargo
recuerda quién te puso en dónde estás y quién te dio lo que
tienes ahora. Recuerda que yo fui quien hizo que lograras
tener esa beca en la universidad, y el puesto de trabajo que
ahora tienes. Pero te quejas del gobierno, de las autoridades.
Todo lo insultas, todo lo criticas, y encima no aprecias todo
lo que he hecho por ti Así que escúchame bien: nadie puede
enterarse.
CAROLINA— No podrás impedir que se sepa, los medios y
las redes lo sacarán a la luz.
PEDRO— Por tu imprudencia, por haber involucrado a
personas de fuera, quiero que con tu grupito hagas público
que has vuelto a hacer nuevos análisis y que todo se
encuentra en orden, que fue un error, y además que confías
en el proyecto.
CAROLINA. — ¿En serio esperas que mienta así? ¿Que
abandone mis principios solo por tus caprichos? ¡Muy bien!
Pero no harás desaparecer el peligro con engaños y
mentiras. De eso estoy segura, tío.
PEDRO— Desde ahora empieza a llamarme como es
debido, soy el Ingeniero García, no tu tío. Haz lo que te
digo, o me veré forzado a sacarte del proyecto.
PATRICIA. — (Pasa de la cocina a la sala bruscamente.)
¡Caro, no puedes tolerar eso!
SRA SANCHEZ. — ¡Patricia, vuelve aquí!
PEDRO— Así que estaban escuchando todo. Vaya, no me
sorprende ver que ahora la menor también empieza a hablar
como anarquista, es algo propio de tu familia, (Voltea a ver
a la señora Sánchez) No nos obligues a hacer algo que
requiera medidas más drásticas, ya te advertí. (Se retira.)
SEÑORA SÁNCHEZ— Hijita, tu tío tiene el poder de
hacer ese tipo de cosas.
CAROLINA— Mamá, ¿cómo puedes decir eso? Yo tengo la
razón y lo sabes.
SEÑORA SANCHEZ— Pero no tienes el poder. De nada
sirve tener la razón si no tienes el poder. Lo único que
conseguirás será perder tu empleo y todo por lo que has
trabajado durante tanto tiempo. Piensa en tus hermanas
hijita, no puedes hacerles eso. (Elisa y Mariana entran a la
sala.)
CAROLINA— Justo por ellas es que debo hacer esto.
PATRICIA— Mamá, ¿cómo puedes estar del lado de tío
Pedro? Carolina tiene razón.
SEÑORA SÁNCHEZ— Entonces hija, ¿qué piensas hacer?
CAROLINA— Haré lo correcto. Quiero ser capaz de estar
orgullosa de mí y de mi decisión.
SEÑORA SÁNCHEZ— (A punto de desmayarse) ¡Ay,
virgencita, ayúdanos!
(Carolina y Patricia la detienen, cada una de un lado.)
PATRICIA— Caro ya tomó su decisión, tenemos que
apoyarla mamá. (Inflando el pecho de manera orgullosa.)
ACTO III
Departamento de Héctor y Andrés, que está en la parte
superior de la casa de Doña Carolina Sánchez y sus hijos. El
departamento también sirve como estudio para grabar sus
4
videos de youtube de La voz del Pueblo. De un lado hay un
escritorio o mesa de trabajo con una laptop y algunas sillas
alrededor; del otro lado de la habitación hay un tripié.
Andrés está sentado en su escritorio leyendo hojas que están
en un fólder. Después entra Héctor con una cámara y la
pone sobre el tripié.
HÉCTOR— ¿Ya viste la información que nos dio Carolina?
(Deja el fólder sobre la mesa.) Es increíble, destroza el
proyecto del ecoparque con cada palabra.
ANDRÉS— (Deja el fólder sobre la mesa. Juega con una
pelota mientras piensa.) Puede ser, pero siento que le falta
algo más; ya sabes esa gente no cae a los primeros golpes.
HECTOR— Ya sé, pero daremos golpe tras golpe (golpea
en el aire como boxeador), hasta que tumbemos para
siempre el poder de todos los políticos corruptos. Cuando leí
el reporte, sentí que venía una revolución.
ANDRÉS — Así es. ¡Haremos historia, hermano! (Llaman a
la puerta.)
HECTOR— ¡Adelante! (Carolina entra por la puerta
principal y Héctor va a su encuentro.) ¡Ah! por fin llegaste,
Caro. ¿Qué pasó?
CAROLINA— Pueden hacer el video, chicos.
HECTOR— ¿Tenemos luz verde?
ANDRES— ¡Genial!
CAROLINA— Así es, chicos. Ellos lo han querido. Iremos
a la guerra. (Sonriente.)
HÉCTOR – (Festeja.) ¡Una guerra sin armas! ¡El poder de
youtube! Estoy seguro que toda la gente estará de tu lado
después de ver el video. Lo subiremos mañana por la
mañana, ahora mismo nos pondremos a trabajar.
CAROLINA— ¡Perfecto! No podemos perder un solo día....
Y este video no será más que el comienzo. (Se sienta en el
escritorio frente a Andrés.) Tengo la cabeza llena de ideas
para muchos videos más. ¡Si supieran lo que me han hecho!
Me amenazaron, pisotearon mis derechos. Pero conmigo no
podrán. Ya no sólo está en juego el asunto del cenote,
¿comprenden? Lo que haremos es purificar la sociedad
entera.
ANDRÉS— Con cuidado, Caro. Si trabajamos con
moderación correremos menos peligro.
CAROLINA — Con o sin peligro, ¡qué más da! Yo hablo
en nombre de la razón, en nombre de la conciencia.
HECTOR—Nunca dudé de ti, Caro.
CAROLINA— ¡Gracias, gracias! Son ustedes unos buenos
amigos. Me siento feliz, en realidad, escuchándolos.
¡Bueno! (Se levanta.) Me voy, los dejaré trabajar.
(La acompaña Héctor a la puerta. Se queda cerca de la
puerta, como observando hacia afuera por una ventana.)
ANDRÉS— Yo creo que… deberíamos ir con más cuidado
en este asunto, Héctor.
HECTOR— (Desdeñoso.) ¿Qué? ¡Pues yo creo que no
debemos ser cobardes!
ANDRÉS— Sólo digo que debemos tener cuidado.
Tenemos que pensar estratégicamente. Ahora que nos está
yendo bien con el canal no podemos dejar que se nos suban
los humos y sentirnos demasiado importantes. Lo más
importante es cuidar la imagen del canal, y nuestros
patrocinadores.
HECTOR— Está bien… lo que tú digas. (Se acerca a la
ventana y mira al exterior.) Andrés, el tío de Carolina,
¡viene para acá! Entró por la puerta trasera y ya está
subiendo la escalera. (Tocan a la puerta y Héctor abre.)
(Entra el Ing. Pedro García, con su sombrero.)
INGENIERO PEDRO— Buenas tardes, Héctor, Andrés.
¿No esperaban verme aquí, verdad?
HECTOR— No, no realmente. Pase, ingeniero.
INGENIERO PEDRO. (Mira en torno suyo.)— Están muy
bien instalados, ¿eh? Tienen un estudio de grabación muy
bien equipado.
HECTOR— ¿Equipado? Si usted lo dice.
INGENIERO PEDRO— Me disculparán que no les haya
avisado de mi vista. Vengo a aclarar algunas calumnias que
Carolina ha estado diciendo sobre el cenote. ¿O no les
contó?
HECTOR— Bueno, sólo insinuó algunas palabras.
INGENIERO PEDRO—Ya me imagino, de seguro ella
preparó todo para que ustedes le ayuden a divulgar la noticia
¿no es así? (Levanta el fólder en el escritorio con el reporte
de Carolina y lo revisa.) ¡Mira nada más, aquí está el reporte
que escribió ella!
ANDRES— Ingeniero, el tema del cenote es muy
importante, y es nuestro trabajo dar las noticias.
INGENIERO—Lo entiendo, ése es su trabajo. Pero este
reporte es una exageración. Carolina siempre está tratando
de llamar la atención a toda costa. Tomen en cuenta que es
mujer. Y encima ahora, por su culpa, toda la ciudad
necesitará hacer grandes sacrificios…
HECTOR— ¿La ciudad...?
INGENIERO PEDRO— (Se sienta en una de las sillas.
Coloca su sombrero en otra silla.) Las reparaciones que
propone Carolina costarán más de cien millones de pesos,
además de que se tendrá que parar el proyecto del cenote por
lo menos dos años. La empresa ya tiene todo su capital
invertido, a nadie le conviene que se pare la obra, y el
5
proyecto sólo podrá salvarse con dinero del gobierno, es
decir, de nuestros impuestos.
ANDRÉS— ¿Qué? ¿Obligar a pagar a la ciudad? ¿Con el
dinero de los ciudadanos?
HECTOR. — Yo no creo que necesariamente deba ser la
ciudad...
INGENIERO PEDRO— ¿De dónde va a salir el dinero, si
no? Y ya se han gastado demasiados recursos.
ANDRES— (Preocupado.) Creo que este asunto está
tomando un giro muy diferente.
HÉCTOR— (Pausa.) ¿Y entonces todo esto es un invento de
Carolina?
INGENIERO PEDRO— Así lo creo yo.
ANDRES— En ese caso, Carolina ha cometido una falta
imperdonable.
INGENIERO PEDRO— Les preparé una explicación en la
que aclaro todo el asunto, desde un punto de vista imparcial,
como debe ser. (Saca un sobre y se lo da a Andrés.) Será
bueno que lo publiquen.
HECTOR— (Se asoma por la ventana.) ¡Ahí viene
Carolina! Está subiendo las escaleras.
INGENIERO PEDRO— (Se levanta un poco sobresaltado.)
Es mejor no encontrarme con ella. Todavía tenía que hablar
con ustedes de otras cosas…
HECTOR. (Indicando la puerta de la derecha.)— Puede
usted pasar al baño y esperar un poco.
INGENIERO PEDRO— Pero… está bien. A ver si
consiguen que se vaya pronto, ¿eh? (Desaparece por la
derecha. Su sombrero queda sobre una de las sillas. Héctor y
Andrés rápidamente fingen estar concentrados en la laptop.)
CAROLINA. (Entra en la habitación con varios papeles.)—
Ya regresé, les tengo más información. (Deja los papeles
sobre el escritorio.)
ANDRÉS— ¡Ah! ¿eres tú, Caro?
CAROLINA—Sí, soy yo. ¿Cómo van con el video? Estoy
segura de que se va a volver viral.
HECTOR— Creo que… no va a ser posible grabarlo tan
pronto. ¿Verdad, Andrés?
ANDRES— Me temo que no. Carolina, la verdad...
(Por la puerta aparece DOÑA CAROLINA.)
DOÑA CAROLINA.— (A Carolina.) Hija, estaba segura de
que te encontraría aquí.
HECTOR. (Levantándose.)— Señora, pase, pase.
CAROLINA.— ¿A qué has venido madre?
DOÑA CAROLINA— (Preocupada.) Héctor, Andrés, por
favor, no vayan a publicar lo que esta niña les haya dicho. Si
lo hacen ella perderá su empleo. Es que no ves, Carolina,
pero…
CAROLINA— Madre, por lo que más quieras, haz el favor
de regresar a casa y de pensar en tus cosas en vez de
mezclarte en este asunto. (Se calma un poco y se acerca a
ella.) Ya verás, todo estará bien. (Doña Carolina asiente con
la cabeza y sale. Carolina se frota las manos y pasea de un
extremo a otro.)
ANDRES— Piénsalo bien, Carolina, tu mamá podría tener
razón, además…
CAROLINA. (Riéndose.)— La verdad siempre sale
adelante. Tenemos la razón, y además pronto tendremos el
apoyo de muchísima gente. (Se detiene ante una silla y
levanta el sombrero del ingeniero.) ¿Y qué es esto? Es el
sombrero…
HECTOR—Esto no se ve para nada bien, Andrés...
CAROLINA— ¡Esto… mi tío, él estuvo aquí! (Toma el
sombrero del ingeniero.) Ya entendí. (Se lo pone y camina
como su tío.) Vino a sobornarlos, ¿verdad? Y al verme
llegar... (Rompe a reír.) Se ha largado. Cobarde.
(Ingeniero Pedro muy irritado entra.)
INGENIERO PEDRO—Vine a decirles la verdad a Héctor y
Andrés. Y ahora están de mi parte.
CAROLINA. (Asombrada.)— ¿Qué estás diciendo, tío?
HECTOR— Nos presentaste información incompleta y
falsa, Caro. Nos es imposible ayudarte. Tenemos principios,
como periodistas que somos.
ANDRES— Sobre todo después de las explicaciones que el
ingeniero nos dio. Además tenemos que pensar en la opinión
pública, nuestros suscriptores, los patrocinadores de nuestro
canal.
CAROLINA— No puedo creerlo. Par de traidores. (Toma
todos sus papeles y el fólder con su informe.)
INGENIERO PEDRO— Caballeros, les dejo entonces mi
nota oficial. Conviene que el pueblo reciba buena
información. Creo que éste es mi sombrero. (Lo toma de
Carolina y se lo pone. Se acerca a la puerta para salir.)
HECTOR.— Muchas gracias, ingeniero.
CAROLINA. (Se adelanta al ingeniero para salir.) Voy a
convocar a una reunión con todo el pueblo. Todos van a
saber la verdad.
INGENIERO PEDRO— En ninguna parte te darán local;
estoy seguro.
CAROLINA. (Con ira.) — Ya lo veremos. (Sale.)
6
PEDRO— (Mueve la cabeza.) ¡Se volvió loca!
ACTO IV
Auditorio de la Universidad del Caribe, en el centro del
escenario se encuentra un atril, y a un lado del atril dos
sillones, una planta decorativa y una mesa de centro. El
ingeniero Pedro García ya está sentado en uno de los
sillones, y Andrés habla con un micrófono desde el atril.
Héctor está sentado entre el público, grabando con una
cámara pequeña en la mano.
ANDRÉS— Buenas tardes, bienvenidos al foro de
desarrollo sustentable que se llevará a cabo como parte de
la semana de Desarrollo Humano que se hace aquí en la
universidad cada año. Agradecemos la presencia de
destacados representantes del sector empresarial y de las
autoridades del gobierno municipal que hoy nos acompañan.
Como invitado especial en este foro estará el Ingeniero
Pedro García, maestro en desarrollo sustentable y exmaestro
de esta universidad. El ingeniero Pedro García es el
responsable del proyecto del nuevo ecoparque de Cancún; él
nos hablará de este proyecto y de la importancia que tendrá
para nuestra comunidad. Aplausos por favor. (Se escuchan
aplausos del público grabados.) Y ahora, para comenzar con
este foro, cedo la palabra al ingeniero Pedro. (Le pasa el
micrófono a Pedro y se sienta en el otro sillón.)
PEDRO— Es un gran honor estar aquí presente en la
Universidad del Caribe. Antes de empezar a abordar esta
agenda tan importante, me gustaría comenzar con una breve
definición personal de lo que es el desarrollo sustentable. El
desarrollo sustentable es la lucha constante para que exista
un crecimiento humano tan amplio como la naturaleza nos
pueda brindar. Como especie humana y como sociedad,
tenemos la responsabilidad de buscar el equilibrio de los
intereses del hombre y los de la naturaleza.
ANDRÉS— Gracias, ingeniero. Es muy importante el tema
que usted toca. (Voltea hacia el público.) A ver, al parecer
tenemos una pregunta del público. (Señala hacia la parte de
atrás del auditorio, donde está sentada Carolina levantando
la mano. Alguien le pasa un micrófono a Carolina.)
CAROLINA— (Se levanta.) Buenas tardes. Soy Carolina
Sánchez, egresada de esta universidad. Yo amo a esta
ciudad, en ella he crecido y he visto crecer a mis hermanas.
Toda mi vida he tratado de contribuir a esta sociedad, con
mi preparación y mi trabajo. (Hace una ligera pausa,
después habla otra vez con un volumen mayor y con una voz
más emocional.) Pero apenas hace muy poco abrí los ojos y
pude ver el total desprecio que se tiene a la madre
naturaleza. El proyecto del llamado ecoparque es un
verdadero ecocidio, si seguimos así todos vamos a morir
envenenados por culpa de la iniciativa privada voraz, y del
gobierno que está lleno de inútiles… ¡y corruptos!
ANDRÉS— Por favor, Carolina, modere su lenguaje… O
tendré que pedirle que se retire. Y recuerde que estamos
aquí para escuchar al ingeniero Pedro García.

CAROLINA— ¿Por qué? Éste es un foro público,
¡cualquiera tiene el derecho de expresar su opinión! (Se
escuchan algunos silbidos y abucheos ligeros grabados.)
PEDRO— Está bien, dejemos que hable… Es más, que
hable desde el atril. Señorita Carolina, puede hablar usted
sobre el desarrollo sustentable, pero estamos en un foro
académico, así que no tiene permitido atacar aquí a personas
ni a organizaciones específicas. (Voltea a ver al público.)
¿Están todos de acuerdo? (El público aplaude efusivamente
expresando aprobación.) Así que ningún ataque.
¿Entendido? (El público aplaude otra vez.)
CAROLINA—(Se sube al escenario y habla al público
desde el atril.) El verdadero desarrollo sostenible requiere
honestidad. Yo solamente quiero condenar… ¡la inmensa
hipocresía de la que han sido culpables las personas que
ostentan el poder! Lo que más me molesta es no haberme
dado cuenta de esto antes. No es mi intención denigrar a
nadie, estoy segura de que recibirán lo que merecen tarde o
temprano. Además, no son ellos el problema más peligroso
que nos acecha.
HÉCTOR— (Se levanta desde el público, grabando con su
cámara en la mano.) Y entonces, ¿qué es? ¡Díganos!
CAROLINA— Lo haré. Precisamente fue de lo que me di
cuenta hace poco. Es muy claro que como sociedad tenemos
que cambiar muchas cosas. ¡Pero a nadie le interesa! El
principal problema que tenemos es la terrible ignorancia y la
indiferencia de la gran mayoría de la gente de nuestra
ciudad. Incluyendo a muchos de los presentes.
(Muchos asistentes se empiezan a generar ruido por la
declaración de Carolina, Andrés intenta calmarlos.)
ANDRÉS— Carolina, le pedimos se retracte de lo que acaba
de decir.
CAROLINA— No me pienso retractar. Tengo la razón, lo
quieran o no. ¿A poco no es la mayoría de la gente, justo
ahora, la que quiere quitarme el derecho a expresarme?
ANDRÉS— Sí, y si la mayoría lo dice es por algo. Es
porque tienen razón.
CAROLINA— ¡NO! No porque la mayoría piense igual
quiere decir que tienen la razón. Esa es la más grande
mentira que se ha dicho. ¿Quiénes conforman la mayoría en
una elección? ¿Los inteligentes? Tomen en cuenta que los
estúpidos en nuestra ciudad están en todas partes y forman
una mayoría aplastante.
PEDRO— Yo creo que se está saliendo del tema del foro.
(La gente aplaude.)
CAROLINA— Y yo, yo considero, Ingeniero García, que
estás loco de atar. Iré al grano: la mayoría es una fuerza
repugnante, que envenena nuestra vida intelectual y el
terreno sobre el cual nos movemos.
HECTOR (desde el público, sigue grabando)— ¡Eso no es
cierto! La mayoría del pueblo tiene buen cuidado de no
7
aceptar una verdad más que cuando es evidente. (La gente
aplaude.)
CAROLINA— ¡No salgas con tonterías, Héctor! Las
supuestas verdades que acepta la mayoría son creencias
heredadas, que defienden sin pensar. Si la democracia es la
opinión de la mayoría, la democracia es el reino de la
ignorancia.
(El público presente estalla en enojo.)
ANDRÉS — (En un tono severo.) Como moderador y como
ciudadano me siento ofendido ante sus declaraciones y no
permitiré que continúe, por lo que le pido que abandone de
forma inmediata este recinto. Evítenos la pena de llamar a
los guardias de seguridad.
CAROLINA— Son tonterías, esto es tan injusto. ¡Vamos
público, no puedo creer que yo soy la única que se ha dado
cuenta de esto! ¿No hay nadie más aquí que piense como
yo? (El público abuchea.)
PEDRO— (Se levanta del sillón.) Ya Carolina, no tomes
esto como algo personal.
ANDRÉS— Llamen a los de seguridad para que acompañen
a esta señorita a la salida.
HÉCTOR (Sigue grabando)— ¡Esta transmisión en vivo ya
se hizo viral! ¡Esto se va a descontrolar!
PEDRO— (Intenta acercarse a ella.) Carolina deja de
complicar las cosas.
CAROLINA— (con una lágrima recorriendo su mejilla) No
puedo creer que te admiré por muchos años, que fuiste mi
ejemplo a seguir. No es necesario que vengan por mí, yo me
voy. No quiero tener nada que ver con esto.
(Carolina se baja del atril y se retira del recinto.)
ANDRÉS— Les ofrecemos una enorme disculpa por lo
sucedido a todo el público presente y al ingeniero Pedro.
Debido a este imprevisto tendremos que interrumpir este
foro agradeciendo su asistencia. Muy pronto definiremos
una nueva fecha para llevar a cabo este evento. De nuevo
una disculpa por lo sucedido anteriormente. Muchas gracias
y muy buenas noches. (Se apagan las luces.)
ACTO V
Casa de Carolina, ventanas con los cristales rotos. Todo
aparece revuelto. Hay algunas piedras en el suelo. Doña
Carolina está barriendo los vidrios rotos, y se limpia algunas
lágrimas. Carolina levanta las piedras.
CAROLINA. (Deja una piedra sobre la mesa y luego otra.)
— Voy a guardar estas piedras, mamá. (Hace una pausa.)
Para acordarme siempre de que no me tengo que dar por
vencida hasta que haya justicia. Pero vamos a estar bien.
DOÑA CAROLINA. — Con el favor de Dios, hija… ¿Te
contestaron los de la vidriería?

CAROLINA. — Déjame ver. (Revisa su teléfono.) Tengo
un mensaje del casero. Nos pide que desalojemos.
DOÑA CAROLINA — Ay, no es posible. Con lo decente
que se veía...
CAROLINA. (Mientras mira el mensaje) — Dice que no
puede hacer nada. Que tiene que pensar en su familia.
DOÑA CAROLINA. — ¿Lo ves, Caro?
CAROLINA. — Sí, lo veo. En esta ciudad todos son
cobardes. (Pone el teléfono en la mesa.) Deberíamos irnos a
vivir a otra parte. A otro país.
(Entra Patricia con su mochila, cabizbaja.)
DOÑA CAROLINA. — ¿Ya saliste de la escuela?
PATRICIA. — Sí… me expulsaron. Mis compañeros se
seguían de los videos donde sale Caro, y yo sólo les
contesté. Pero la directora dijo que soy una revoltosa. (Doña
Carolina la abraza.)
CAROLINA. — ¡No aguanto un momento más aquí!
Vamos a hacer las maletas y vámonos. A donde sea, no
importa.
(Tocan a la puerta. Carolina abre. Entra el ingeniero Pedro.)
PEDRO— ¡Ah! Veo que están ocupadas, regreso después.
CAROLINA— ¿Qué se te ofrece?
PEDRO— Me pidieron de parte de la empresa que hable
contigo.
(Doña Carolina se lleva a Patricia a la cocina. Carolina se
queda con Pedro en la sala.)
PEDRO— Traigo una carta para ti de la dirección del
ecoparque. Necesito que firmes de recibido.
CAROLINA. — Estoy despedida, ¿verdad?
PEDRO. — Sí, desde hoy. Dicen que lo sienten mucho, pero
no pueden hacer nada.
CAROLINA. (Con una sonrisa.)— ¡Ah! No es la primera
vez que oigo eso hoy.
PEDRO. — Carolina, hazte cargo de tu situación. Como
están ahora las cosas no vas a poder conseguir trabajo en
ninguna parte. Si me lo permites, te aconsejo que te marches
de la ciudad por un tiempo.
CAROLINA. — Eso pienso hacer.
PEDRO—Y en la empresa yo creo que si, después de unos
seis meses, te decides a escribir unas palabras de
arrepentimiento y a retractarte de tus errores…
8
CAROLINA— (Finge estar interesada.) ¿Que volveré a
tener mi puesto?
PEDRO— Puede ser. Yo puedo hablar con ellos. Además,
al final a la gente se le olvidan las cosas.
CAROLINA— ¡Pues a mí no! ¡Nunca lo haré, nunca!
PEDRO. — Carolina, una joven como tú no puede negarse,
y menos en tu situación.
CAROLINA. —Sólo hay una cosa en el mundo a la que no
debe atreverse una mujer libre. ¿Sabes cuál es? Una mujer
libre no nunca debe atreverse a hacer algo que la haga
avergonzarse de ella misma.
PEDRO. — Suena muy bien todo lo que dices. Pero no lo
dirías así si no fuera por el testamento de tu abuelo.
(Carolina lo ve sorprendida.) ¿Ahora me vas a decir que no
sabes que tu abuelo les va a dejar todo su dinero a ti y a tus
hermanas?
CAROLINA. — Pero si él no tiene dinero. No hace más
que quejarse de los impuestos... ¿Estás seguro de esto?
PEDRO. — Puedes confiar en mí. Tiene una fortuna en
ahorros, aunque no lo parezca.
CAROLINA— (Volteando hacia el público.) Supongo que
es una buena noticia para mi mamá y mis hermanas. Y así
yo no tendré que ser hipócrita, y me podré dedicar
solamente a pelear por el medio ambiente. ¡Qué bien suena
eso!
PEDRO. — Ya lo veo, ése era tu plan desde el principio. No
tener que trabajar nunca.
CAROLINA. (Con voz alterada.) — Tío, eres el ser más vil
y más inmundo que he conocido en mi vida.
PEDRO. — Todo ha terminado entre nosotros. Estás
despedida definitivamente, y ya te dije que me llames
ingeniero.
CAROLINA. — ¡Vete! ¡Vete de una vez! ¡Eres un ser
repugnante! (Sale Pedro.)
DOÑA CAROLINA. (Sale de la cocina, y abraza a
Carolina.) — ¡Por Dios, hija, cálmate!
(Leve pausa. Después tocan la puerta. Abre Patricia. Entra
Don Carlos, el abuelo, con una carpeta en la mano.)
DON CARLOS. — (Mira en torno suyo las ventanas rotas.)
Tienen la casa muy ventilada, ¿eh? Sí, no les falta el aire
fresco.
CAROLINA. — ¡Ay, abuelo! ¿Vienes a burlarte?
DON CARLOS. — Nada de eso, nada de eso. Adivina lo
que tengo aquí.
CAROLINA. — ¿Qué es? ¿Una conciencia más tranquila?
DON CARLOS. — No, algo mucho mejor. Vamos a hablar,
sólo tú y yo. (Doña Carolina y Patricia salen por un costado
del escenario. Don Carlos abre la carpeta y le muestra a
Carolina varios papeles.)
CAROLINA. (Mirándolos, extrañada.) — ¿Acciones de la
empresa del cenote?
DON CARLOS. — Sí. Con todo el escándalo que armaste
de la contaminación bajaron muchísimo de precio.
CAROLINA. — ¿Y tú las compraste?
DON CARLOS. — Todas las que pude. Es un buen
porcentaje de la empresa.
CAROLINA. — (Sobresaltada.) ¿Por qué?
DON CARLOS. — Caro, si eres tan lista, todo tiene
solución. Muchos años trabajé en un hotel cerca de ese
cenote. Vamos a ver si eres tan valiente. ¿Sabes con qué
dinero he compre esas acciones? Con el que iban a heredar
tus hermanas y tú. Dices que los desechos de los hoteles
contaminan el cenote y las playas, veremos si lo sigues
diciendo aunque con eso afectes a tus hermanas.
CAROLINA. (Nerviosa.) — ¡Cómo! ¿Con el dinero de la
herencia de mis hermanas? Yo no lo necesito, pero ellas sí.
No tenías derecho de hacer eso.
DON CARLOS. —Toda su herencia se fue para el cenote.
Si la quieres ahora vas a tener que retractarte y trabajar para
limpiar la reputación de los hoteles. ¿Lo harás?
CAROLINA (Enojada.) — Antes de comprar las acciones
debiste haberme dicho algo. Además yo no estoy engañando
nadie, tengo la razón.
DON CARLOS. — Carolina. Piensa en tus hermanas y en tu
madre.
CAROLINA. (Acercándose a su abuelo cada vez más.) —
¿Cómo se te ocurrió algo así? ¿Cómo no te importó el daño
que les haces a tus nietas? (Pausa.) Ahora te miro, y solo
pienso en un monstruo.
DON CARLOS. — Será mejor que me vaya. Quiero saber
antes de dos horas tu decisión: sí o no. Y si es negativa, le
voy a donar todas las acciones al asilo de ancianos.
CAROLINA. — ¿Y qué piensas dejarnos, entonces?
DON CARLOS. — Ni un peso.
(ANDRÉS y HECTOR aparecen por la puerta del vestíbulo,
nerviosos.)
ÁNDRES. ¿Se puede? ¡Hola, Don Carlos! ¿Cómo está
usted, cómo le va?
CAROLINA. (Observando a los recién venidos.) — ¿Cómo
se atreven ustedes a venir a mi casa después de todo lo que
pasó?
9
DON CARLOS. — Yo me voy. Ya lo sabes, niña. Antes de
dos horas: sí o no. (Se va. Héctor y Andrés entran.)
HECTOR. — Queríamos hablar contigo. (Pausa. Héctor y
Andrés se ven uno al otro.)
CAROLINA. — ¿Qué pretenden? ¡Digan algo!
ANDRÉS. — ¿Es cierto que tu abuelo anda por toda la
ciudad comprando las acciones del cenote?
CAROLINA. — Sí, las estuvo comprando hoy, pero… (Más
serena.) Vamos a ver, ¿qué quieren ustedes?
ANDRÉS. — Bueno, ahora que sabemos de qué se trata este
negocio, estamos dispuestos a ofrecerte todo el apoyo de La
Voz del Pueblo. Cuando te retractes las acciones del cenote
volverán a subir y vas a ser millonaria. Pero para eso vas a
necesitar un medio de comunicación como el nuestro, que
llegue a muchísima gente.
CAROLINA. — Ya entiendo. Muy bien. ¿Y, digamos,
cuáles serán sus honorarios en este negocio?
HÉCTOR. — Bueno, nosotros quisiéramos apoyarte gratis,
claro, pero La Voz del Pueblo está pasando por un momento
difícil. Sería una pena que desapareciera, sobre todo ahora
que hay tantos problemas sociales que solucionar. Tenemos
que seguir luchando por el pueblo.
CAROLINA. — Es cierto. Cualquiera que ame a la ciudad
tendría que ayudarlos. (Estallando.) Pero, ¡yo soy una
enemiga de esta ciudad! ¿No lo sabían? ¿Dónde está mi
teléfono? ¿Dónde dejé mi teléfono? (Atraviesa rápidamente
el escenario. Toma un paraguas.) Esto me va a servir por
ahora. (Lo apunta hacia Héctor y Andrés.)
HÉCTOR. — ¿Caro, qué vas a hacer?
CAROLINA. — Afuera, váyanse de aquí. ¡Por la ventana, o
por donde sea! ¡Y rápido!
HÉCTOR— ¡Ten piedad, soy débil, indefenso! (Gritando.)
¡Ayuda! ¡Ayuda! (Se van.)
(Entran Doña Carolina y Patricia.)
DOÑA CAROLINA. — ¿Pero qué pasa aquí? ¿Qué es lo
que querían, hija?
CAROLINA. — Ya te diré luego, mamá, ahorita tengo
cosas que hacer. (Levanta su teléfono y teclea.) “Mi
respuesta es: ¡No! ¡No y no!”
DOÑA CAROLINA. — ¿Qué es eso?
CAROLINA. — Ya verás. Por lo pronto, no nos iremos de
la ciudad. Nos quedaremos aquí.
PATRICIA. — ¿Aquí en Cancún?
CAROLINA — Sí. La guerra apenas comenzó y nos
quedaremos aquí hasta que ganemos. Ahora realmente voy a
empezar a trabajar. Me quedan muchos descubrimientos por
hacer. Y podré disponer de todo el tiempo que quiera,
porque ya me han quitado mi cargo en el cenote.

DOÑA CAROLINA. — Me lo temía. (Resignada pero no

triste.)

CAROLINA. — Ven aquí mamá. (La lleva a la ventana.)

¿Ves cómo el sol nos envía sus rayos generosos y cómo nos
refresca la brisa del mar que entra por la ventana? Eso, eso
es lo que de verdad importa.

DOÑA CAROLINA. — Sí, pero no podemos vivir

únicamente de rayos de sol y brisa de mar.

CAROLINA. — Con economizar un poco, verás cómo se

arregla todo. Es lo que menos me preocupa. Tengo mucho
trabajo por hacer.

PATRICIA. — (Se acerca a ellas, sonríe.) Así es, hermana.

Todavía tienes mucho por hacer.

CAROLINA. — Muy bien. Entonces, comencemos con la

cacería de lobos, que por aquí abundan.

DOÑA CAROLINA. — Mientras no sean los lobos los que

te cacen a ti.

CAROLINA. — ¿A mí, que ahora soy la mujer más

importante de la ciudad?

DOÑA CAROLINA. — ¿Importante?

CAROLINA. — Sí. Y me atrevo a decir que soy una de las

mujeres más importantes del mundo. Es un descubrimiento
que acabo de hacer.

PATRICIA. — ¿Otro?

CAROLINA. — Sí, otro. Escuchen: la persona más

poderosa del mundo es la que más sigue luchando aun
cuando nadie crea en ella.

DOÑA CAROLINA. (Sonríe y asiente con la cabeza, con

lágrimas de felicidad. La abraza.) — Sí, mi hija. Creemos en
ti. Saldremos adelante, ¡Caro!

PATRICIA. (Las abraza también.) — ¡HERMANAAAAA!

FIN

10