Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
5 Extra Expedientes Secretos PDF
5 Extra Expedientes Secretos PDF
Pág.| 1
Blog: http://traductoresaficionados.wordpress.com
SW: https://www.blogdetraducciones.wix.com/ministryoflostsouls
Facebook: https://www.facebook.com/groups/171297956383652/
También por James Dashner
Doctrina de la mortalidad
MAZE Pág.| 3
RUNNER
ARCHIVOS CLASIFICADOS E
INFORMACIÓN SECRETA
JAMES DASHNER
Derechos de Autor
Derechos de autor del texto © 2010, 2011, 2012 por James Dashner
Derechos de autor de la portada © 2009 por Philip Straub Todos los Pág.| 4
derechos reservados.
Pág.| 5
Primera Parte
Archivos Confidenciales
Pág.| 6
Memorando CRUEL
Fecha: 220.6.24
Para: Socios
Asunto: Bienvenida
El futuro ha comenzado.
Pág.| 8
Memorando CRUEL
Fecha: 26.11.221
Para: Socios
Ninguno de nosotros puede indicar por qué parece tan perfecto Pág.| 9
para servir como uno de nuestros élites. Es simplemente algo
en él. Aunque es muy joven, parece tener un buen
conocimiento de su entorno más allá de sus años. Sus
habilidades verbales y cognitivas se encuentran al nivel de un
adulto, aunque de alguna manera todavía se aferra a una
inocencia (una cualidad infantil) que le ha hecho amar a cada
persona que ha conocido hasta ahora.
Fecha: 224.9.6
Para: Socios
Asunto: Implantes
COMIENZO DE LA TRANSCRIPCIÓN
Thomas: Oye.
Teresa: Hola.
Teresa: Pronto tendré 10. ¿No has estado aquí el mismo tiempo?
Thomas: Sip.
Thomas: Eso creo. Hay una razón por la que nos mantienen solos.
Pero es muy difícil saber qué, cuando ni siquiera sabemos por qué
estamos aquí.
Teresa: Lo sé. ¿Tu vida es prácticamente cosas del colegio desde que
te despiertas hasta que apagan las luces?
Teresa: Creo que todo tiene que ver con La Llamarada. ¿Tus padres la
tuvieron antes de que CRUEL te agarrara?
Thomas: Amigos.
Teresa: Chócala.
FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN
Memorando CRUEL
Fecha: 13.02.228
Para: Socios
Esas son las dos cosas sobre las que quería llamar su atención. En
primer lugar, que la telepatía funciona incluso mejor de lo que
esperábamos, ya que demuestra que será muy valiosa en la creación
de los tipos de situaciones y variables que necesitaremos en todo el
experimento. Y en segundo lugar, que hay que asegurarse de que
Thomas y los otros piensen que se les ha dado esta capacidad
únicamente para ayudar en sus esfuerzos de diseño y construcción.
Pág.| 14
Memorando CRUEL
Fecha: 10.06.229
Hora: 23:29
Para: Socios
Fecha: 04.05.231
Hora: 13:43
Para: Socios
Espero que cada uno de ustedes pueda perdonarme por hacer esto
de una manera tan cobarde, enviándoles un memo cuando esto es
algo que debería hacer en persona. Sin embargo, no tengo otra
opción. Los efectos de La Llamarada se han extendidos a mis
Pág.| 16
acciones, es vergonzoso y desalentador. Y nuestra decisión de no
permitir la locura dentro de nuestro complejo significa que no puedo
fingir el tiempo suficiente para despedirme correctamente.
Gracias.
Y adiós.
Pág.| 17
Memorando CRUEL
Fecha: 05.05.231
Para:
De:
Asunto:
Estamos mal.
Fecha: 22.06.231
Asunto: La Depuración
Fecha: 28.01.223
Pág.| 21
PARA TODOS LOS SOBREVIVIENTES DE LAS
LLAMARADAS
Los Esfuerzos de Recuperación de Información sobre la Llamarada
en adelante conocido como FIRE1, por este medio hace una petición
de ayuda a las unidades municipales, agencias de policía, los
servicios sociales y las entidades gubernamentales que sobreviven.
Puesto que la mayoría de los medios de comunicación se han vuelto
inútiles, esta volante ha sido difundida a todos los rincones del
mundo por cualquier medio disponible, incluyendo Netblock, Bergs,
aviones, barcos, coches, y caballos.
1
Flares Information Recovery Endeavor
Memorando a la Coalición Post Llamaradas.
Fecha: 217.11.28
Hora: 9:46 p.m.
Para: Todos los miembros del Consejo.
De: Canciller John Michael.
Asunto: Respuesta a “Las inquietudes sobre la población”.
John,
―Katie
Para: Katie McVoy
De: John Michael
Asunto: Respuesta a “Potencial”
Katie,
Hasta entonces,
―John.
Para: Randall Spilker
De: Ladena Lichliter
Asunto:
―LL
2
Comité para el Control de la Población
Memorando para la Coalición Post Llamaradas
Fecha: 219.02.12
Hora: 7:32 PM
Para: Todos los miembros del Consejo
De: Canciller John Michael
Asunto: Bosquejo OE
John,
*Inicio de la trasmisión*
Larsson: ¿Que está haciendo ese *palabrota* allí abajo? A través de
esa brecha que está en el techo, ¿Por qué hay tanto movimiento? Pág.| 28
Kibucho: Los *palabrota* deberían estar muertos para este punto,
tienen que ser animales u algo así.
Larsson: Es imposible pero está muy oscuro, tenemos que bajar y
observar.
Kibucho: Les diré.
―Katie.
Pág.| 29
Para: Randall Spilker
De: Ladena Lichliter
Asunto: Increíble
Sé que has estado enfermo, pero los reportes ya están por todas
partes. ¿Has visto a alguno de ellos?
―LL
Para: John Michael
De: Katie McVoy
Asunto: Unas últimas palabras.
John,
Adiós, John.
―Katie
Memorando para la Coalición Post Llamaradas
Fecha: 220.05.01
Hora: 11:23 a.m.
Para: Todos los miembros del Consejo
De: Canciller John Michael
Asunto: Respuesta a “Otra Solución.”
Otro paso más cerca. ―Tu madre también lo tiene. Oh, sí. Pronto
ella estará mordiéndose los dedos y alimentándote con lodo en el
desayuno. Riendo histéricamente mientras rompe las ventanas y
Pág.| 34
trata de cortarte. Estará muy loca, chico, justo igual que tu padre.
Otro paso más cerca. Thomas cierra los ojos apretándolos, con la
esperanza de que de esa manera todo desaparezca. El Thomas del
sueño no quiere ver más, tampoco. Quiere que acabe.
―¡Basta! ―mamá grita otra vez. Lo repite una y otra vez hasta que
finalmente Thomas no puede soportarlo más y cubre sus oídos.
―Han venido por ti, ―mamá dice entre sollozos. ―Mi dulzura, el
amor de mi vida, han venido para llevarte.
Thomas despertó.
Pág.| 35
Sartén, Operación de Eliminación del
Neutralizador
—¿Estás listo?
Los ojos de Sartén se abrieron de repente para ver a su enfermera
observándolo por sobre lo que parecía ser una neblina blanca. Trató
de hablar, pero sólo salió un balbuceo de algo ininteligible.
—Pareces listo —dijo ella. —Sólo quería que sepas que estoy a
punto de bajar la máscara. No necesitas hacer nada, cierra tus ojos
otra vez. Cuando te despiertes recordarás todo.
Alcanzó la puerta con sólo cuatro pasos, dudó frente a ella, luego
la abrió aún más y entró a un mar de negrura. Cuando sus ojos se
acostumbraron, se dio cuenta de que estaba en un pasillo que se
extendía en la distancia hasta la que podían ver sus ojos. Las
paredes, el piso y el techo ya no eran negros, sino blancos.
Continuaban hasta que convergían en un único punto.
Él no entiende cómo todo esto le es tan claro con sólo mirar unas
pocas imágenes. Pero lo es. Sigue a la próxima pantalla.
En la siguiente pantalla.
Un hombre vestido con un traje oscuro, parado junto a un coche.
Papeles en su puño, una mirada profunda en su rostro. Sartén está
tomado de la mano de su padre en el pórtico. CRUEL ha sido
formado, un proyecto colectivo de los gobiernos del mundo; aquellos
que sobrevivieron las llamaradas solares, un evento que pasó mucho
antes de que Sartén naciera. El propósito de CRUEL es estudiar lo que
ahora se conoce como la zona muerta, donde la Llamarada causa
estragos. El cerebro.
Sartén es inmune. Otros son inmunes. Menos del uno por ciento de
la población, la mayoría de ellos menores de veinte años. Muchas
personas han desarrollado odio hacia aquellos que son inmunes, los
llaman Munis y hacen cosas terribles por envidia. CRUEL dice que
pueden proteger a Sartén mientras están trabajando para obtener una
Pág.| 39
cura.
Tres días han pasado desde que llegaron del Desierto en los Bergs,
y Minho estaba casi listo para volverse agresivo. Había sido recluido
en una pequeña habitación con abundante comida y absolutamente
nada para hacer. Contar las columnas del empapelado e imaginar
rostros en el estampado arremolinado del cielorraso se había vuelto
cosa de ayer. Y no había escuchado nada sobre Thomas o sus otros
amigos.
—Sígueme —dijo.
Minho estaba tan enfadado que casi temblaba. Sabía que no tenía
más opción que hacer lo que le decían, y eso lo volvía loco.
Pág.| 41
—¿Estás listo? —preguntó la Rata.
—Ahora observa, por favor —dijo Lincoln con una voz fría y
clínica.
Minho puso los ojos en blanco. —Sí, genio, los conozco. La Rata
dijo que sólo harías una pregunta. ¿Eso es todo?
―¿Conf...
—Todos ellos.
—Todos.
—¡Elegirás ahora!
—¡Todos!
Lincoln lo golpeó en la otra mejilla. Otra vez. Y una vez más. La Pág.| 45
cabeza de Minho se sentía como agujas y papilla.
—Todos ellos —dijo, avergonzado por cómo salió, nada más que
un quejido.
Pág.| 46
―Sé que hay agua ahí abajo pero también podría ser concreto. Vas
a quedar tan plana como un panqueque en el segundo en que lo
golpees.
―Está bien. Escucha. ―Dio un paso atrás, levantó las manos como
si estuviera intentando calmar a un animal asustado. ―Apenas nos
conocemos, dame algo de tiempo. Prometo que no haré nada loco.
3
Profunda Vida de sangre.
Quieres saltar, te dejaré saltar. Pero al menos habla conmigo. Dime
por qué.
―Entonces dime con qué sí tiene que ver ―lo dijo amablemente,
tratando de mantener su compostura. ―Has tenido todo el día para
saltar. Sólo dame unos minutos. Háblame, Tanya.
Algunas personas tan sólo son débiles, pensó, aunque no era tan
estúpido para decirlo.
4 Núcleo
2
―No hagas eso ―dijo Michael tan suavemente como pudo a través
del viento cortante.
―¿No ves la ironía de todo esto? ―preguntó. ―Si no fuera por mis
habilidades en codificación, probablemente ni siquiera habría sabido
quién era Kaine. Acerca de sus KillSims y sus planes para mí. Pero
soy buena en eso, y por causa de ese…monstruo, acabo de programar
mi Code fuera de mi propia cabeza.
―Si Kaine viene por ti ―dijo Tanya―. Dile que yo gané al final.
Dile lo valiente que fui. Él puede atrapar a gente aquí y robar todos
los cuerpos que quiera. Pero no el mío.
5
Gel-líquido
6
Soplo-de-aire
7
Nervio-alambre
lugar de descanso de Drácula. Michael casi se echó a reír con la idea.
Ser un vicioso vampiro chupasangre amado por las mujeres era solo
una de las mil millones de cosas que una persona podía hacer dentro
de El Sueño. Sólo una de mil millones.
8
Caja-de-nervios
Michael apenas pudo llegar al baño antes de vomitar todo lo que
tenía en el estómago. Y luego se desplomó en el suelo y se encogió
formando una bola. Ninguna lágrima llegó, no era del tipo llorón,
pero se quedó ahí por un largo tiempo.
Pág.| 56
CAPÍTULO 2
La Proposición
1
Michael sabía que la mayoría de gente, cuando se sentían como si
la tierra misma hubiera decidido que ya no le agradaban, cuando se
sentían como si estuvieran en el fondo de un pozo oscuro, iban con
su mamá o papá. Tal vez un hermano, tal vez una hermana. Aquellos
con ninguno de los anteriores podrían encontrarse a sí mismos
llamando a la puerta de una tía, un abuelo, un primo en tercer grado
dos veces eliminado.
Pág.| 57
Pero no Michael. Él iba con Bryson y Sarah, los dos mejores amigos
que una persona podría tener. Ellos lo conocían más que nadie, y no
les importaba lo que dijera o hiciera o usara o comiera. Y él les
devolvía el favor cuando ellos lo necesitaban. Pero había algo muy
extraño respecto a su amistad.
La Silla.
Era sólo una pieza normal de mueblería, pero era la cosa más
cómoda en la que alguna vez se había sentado, como hundirse en
una nube hecha por el hombre. Tenía que pensar un poco, y
necesitaba arreglar una cita con sus mejores amigos. Se sentó y miró
por la ventana al triste exterior gris del complejo de apartamentos al
otro lado de la calle. Parecía una triste tormenta congelada.
La única cosa estropeando la desolación, era un enorme cartel
publicitario de Lifeblood Deep, letras color rojo sangre sobre una
placa negra, nada más. Como si los diseñadores del juego fueran
completamente conscientes de que las palabras por si solas eran lo
único que necesitaban. Todo el mundo las conocía, y todo el mundo
quería participar, querían ganarse el derecho a ir ahí algún día.
Michael era como cualquier otro jugador, sólo uno más de la manada.
9
Cadena del oído
10
Pantalla virtual
Brystones: Amigo, debe haber sido malo. Estuvimos ahí hace sólo
unas horas, ¿Podemos encontrarnos mañana?
Brystones: Fuera.
―Está bien, creo que necesito una palabra más fuerte ―ella
respondió―. El punto es que algo está pasando, y un jugador está
siendo acusado por ello. ¿Quién escucho alguna vez de personas
Pág.| 61
hackeando su propio sistema para cometer suicidio? VirtNet
Seguridad nunca ha tenido este tipo de problemas antes.
Michael abrió su boca para gritar, pero una mano fría le sujeto
la cara, silenciándolo. Pánico atravesó su cuerpo como una
espada caliente, y la adrenalina inundó su sistema mientras se
retorcía y empujaba a su atacante. Pero el hombre era demasiado
fuerte y volteó Michael boca abajo, sujetando sus brazos detrás
de él.
Pág.| 69
7
El resto de viaje transcurrió en completo silencio. El corazón
de Michael, sin embargo, continuó latiendo ferozmente. Pensó
que había conocido el miedo antes. Había sido lanzado en
incontables situaciones horríficas en la VirtNet que se habían
sentido perfectamente real. Pero esto era real. Y el miedo iba más
allá de lo que él jamás había experimentado. Se preguntó si caería
muerto por un paro cardíaco a la madura y vieja edad de
dieciséis.
11
Atlanta Falcons (español: Halcones de Atlanta) es un equipo profesional estadounidense de fútbol
americano de la National Football League (NFL).
de emergencia y estacionó en un puesto libre, para luego apagar
el motor.
Pág.| 71
8
Le ofrecieron a Michael dos opciones: lo podían arrastrar
agarrándolo de los pies, con su cabeza colgando, con un perfecto
primer plano del cemento, o podía caminar con ellos bajo su
propio poder sin intentar nada. Eligió la segunda opción. Mientras
marchaban al lado de él, su corazón seguía tratando de escapar
su caja torácica con su incesante martilleo.
solo una persona esperándolos: Una mujer. Era alta con largo
cabello negro, con amplios y exóticos ojos, y de alguna manera se
veía preciosa y aterradora al mismo tiempo.
restaurante virtual?
Michael encogió los hombros, ya que era la única cosa con la Pág.| 75
que se sentía a salvo.
Pág.| 76
―¿Por qué estoy aquí? ―Michael preguntó en un graznido seco,
sintiendo una vergonzante falta de seguridad. ―¿Cómo puedo
ayudar?
―Sí.
Pág.| 77
Tessa_
Alu Cili St Herondale
Alee Pg Ale MCM
AleDuchannes Tessa_
Riu di Angelo
Tami Herondale
Nathaly
DISEÑO MODERADORA
Auri_16 Tessa_