Vocabulario Contextual

“Malinche”

1.-“La suegra previendo que el producto no pudiera pasar por la pelvis, comenzó a preparar el
cuchillo de obsidiana con el que partía en pedazos el cuerpo de los fetos que no alcanzaban a
nacer”.
Obsidiana: Significado: Mineral volcánico vítreo de color negro o verde oscuro.

2.-“Por lo tanto la abuela, quien había participado activamente durante todo el parto, miró con
alegría y llena de embeleso como Malinalli abría los ojos y movía vigorosamente sus brazos”
Embeleso: Sinónimo: Asombro
Significado: Arrebatar, extasiar, cautivar los sentidos.

3-4-5-6-7.- “La niña estaba ataviada con un huipil y unas alhajas pequeñas que su abuela y su
madre habían elaborado personalmente para ella, en medio del patio colocaron una palangana de
barro pequeña y junto a ella colocaron una petaquilla, un huso y una lanzadera.”
Ataviada: Sinónimo: Arreglada.
Significado: Arreglar, adorar, componer
Huipil: Significado: Camisa suelta de mujer, sin mangas y adornada con vistosos bordados.
Alhajas: Sinónimo: Joyas
Significado: Joya
Huso: Sinónimo: Devanera
Significado: Instrumento manual de forma cilíndrica, más ancha por el centro que sirve para
hilar y devanar.
Lanzadera: Significado: Instrumento con una canilla dentro, que usan los tejedores para tramar.

8.-“Y tu lengua será palabra, pincel de flores, palabra de colores que con tu voz pintara nuevos
códices.”
Códices: Sinónimo: Manuscritos
Significado: Manuscrito antiguo de importancia artística, literaria o histórica.

9-10.- “Con la diferencia de que el regreso de su padre y su abuela sólo la beneficiaría a ella y el
regreso de Quetzalcóatl, por el contrario, modificaría por completo el rumbo de todos los pueblos
que los mexicas tenían sojuzgados.
Mexicas: Sinónimo: Aztecas
Significado: Aztecas
Sojuzgado: Sinónimo: Sometidos
Significado: Dominar, someter con violencia.
11-12.-“Cuando Quetzalcóatl se vio en él, vio su rostro deformado, con grandes ojeras y los ojos
sumidos, vio la máscara de su identidad falsa, vio su parte oscura, se espantó de su imagen y tuvo
miedo de su rostro. Inmediatamente después fue invitado a beber pulque, bebida que lo embriagó y
lo desquició.”
Sumidos: Sinónimo: hundir.
Significado: Abatir, hundir, hacer caer en determinada situación o estado.
Pulque: Sinónimo. Aguamiel.
Significado: Bebida alcohólica mexicana, blanca y espesa, que se obtiene haciendo
fermentar el aguamiel o jugo extraído del maguey.

13.- “Con estas palabras, Malinalli dio por terminado el ritual del temascal e invitó a Cortés a salir
de ese vientre.”
Temascal: Sinónimo: templo de vapor.
Significado: es un baño de vapor empleado en la medicina tradicional y religión de las
culturas mesoamericanas y también de Norteamérica.

14.- “Desde donde no se oyeran los llantos y los lamentos, desde donde no se distinguieran los
cuerpos mutilados, los ríos de sangre, el olor a muerte.”
Mutilados: sinónimo: amputado.
Significado: que se le ha cortado una parte del cuerpo a alguien.

15-16.- “Lo único que había hecho desde su arribo era advertirles de lo erróneo de adorar ídolos, de
cometer actos de sodomía y de realizar sacrificios humanos. Malinalli, al traducirlo, trató de ser fiel
a sus palabras y, para ser oída por todos, elevó lo más que pudo el tono de su voz. Habló en nombre
de Malinche, apodo que le habían adjudicado a Hernán Cortés, por estar siempre a su lado.
Malinche de algún modo significaba «el amo de Malinalli».”
Sodomía: Sinónimo: homosexualidad.
Significado: relación sexual entre hombres.
Adjudicado: sinónimo: conceder.
Significado: Declarar que una cosa corresponde a una persona.

17.- “¿Acaso sobre nosotros pondrán sus escudos, sobre nosotros colocarán sus macanas, cuando
Malinche llegó en son de paz?”
Macanas: Sinónimo: garrote.
Significado: Arma parecida al machete que usaban los indios americanos.

18.- “No acababa Malinalli de traducir estas últimas palabras cuando el disparo de un arcabuz dio
la señal para que comenzara la carnicería.”
Arcabuz: Sinónimo: escopeta.
Significado: arma que ocupaban los españoles en su llegada a America.

19.- “La sangre empapaba los penachos de plumas, las ropas, las mantas de los cholultecas; formaba
charcos en el suelo. Los morteros y los arcabuces despedazaban a la multitud aterrorizada. Nadie
pudo huir. Nadie pudo escalar los muros. Todos fueron asesinados sin que pudieran defenderse.”
Morteros: Sinónimo: bombarda.
Significado: Máquina militar con cañón de gran calibre.
20-21.- “El frenesí de asesinatos, saqueo y sangre duró dos días, hasta que Cortés restableció el
orden. Murieron en total cerca de seis mil cholultecas. Cortés ordenó a los sacerdotes que limpiaran
los templos, y que en su lugar, colocaran cruces y efigies de la virgen.”
Frenesí: Sinónimo: locura.
Significado: Exaltación violenta de una pasión o sentimiento.
Efigies: sinónimo: estatua.
Significado: Imagen, representación de una persona.

22-23.- “Los caminos se habían hecho trampas simuladas, que tenían en el fondo agudas estacas
para que cayesen los caballos, que algunas calles estaban tapiadas, que en las azoteas se
acumulaban piedras y que las mujeres y los niños estaban siendo evacuados.”
Tapiadas: Sinónimo: cerrar.
Significado: Cierre de un vano de una construcción con un tabique.
Azoteas: Sinónimo: terraza.
Significado: Cubierta llana de un edificio.

24-25-26.- “Ella en verdad había creído que el dios de los españoles era el dios verdadero y que éste
no era otro que una nueva manifestación de Quetzalcóatl, quien había venido a aclarar que él no
necesitaba que los hombres murieran en la piedra de tos sacrificios. Pero la manera en que había
visto actuar a los españoles la dejaba desolada, desamparada, desilusionada y, más que nada,
aterrorizada.”
Manifestación: Sinónimo: emersión.
Significado: presentación o declaración sobre algo.
Desolada: Sinónimo: triste.
Significado: sentirse triste, afligido, desconsolado.
Desamparada: Sinónimo: abandonado.
Significado: que no tiene ayuda ni amparo.

27.- “Nunca se sintió su presencia. Malinalli fue presa de un sentimiento de indefensión.

Indefinición: Sinónimo: desprotección.
Significado: Falta de defensa, situación en que se encuentra quien está indefenso.

28.- “Año tras año, ciclo tras ciclo, tejiendo el tiempo, entrelazándolo, como si de un petate de
serpientes se tratara, logrando de esta manera incorporarse en el tejido de la vida.
Petate: Sinónimo: hatillo.”
Significado: Lío de la cama y la ropa de cada marinero, soldado en el cuartel o penado en su
prisión.

29-30.- “Durante su peregrinaje pasaron primero por un poblado donde mujeres y hombres se
dedicaban a tallar la piedra, a proyectar en ella la imagen de los diferentes dioses, de los diferentes
soles, de los tallados pensamientos que quedarían eternos, inscritos en la piedra.”
Peregrinaje: Sinónimo: viaje
Significado: Viaje que se hace por motivos religiosos a un santuario o a un lugar
sagrado.
Inscritos: Sinónimo: grabar.
Significado: Grabar una inscripción en una superficie.