Accesibles

Soluciones de Radios
Microondas PDH
Empresa
SAF Tehnika A/S es un diseñador, fabricante y distribuidor de equipos de telecomunicaciones y de transmisión de datos
mediante sistemas digitales microondas. SAF ofrece soluciones de conectividad completa de banda ancha PDH, SDH e IP
inalámbricas a un coste razonable para operadores de redes fijas y celulares, proveedores de servicios, redes privadas y
empresas como alternativa a la comunicación por cable. La familias CFM y CFQ de productos de SAF ayudan a sus clientes
a sacar provecho de la calidad de voz y datos a través de su propia red. Fáciles de instalar y operar, los radioenlaces
digitales de SAF nos proporcionan una excelente modularidad y flexibilidad de trabajo en todas las capacidades y
frecuencias utilizadas comercialmente. El sistema de gestión de redes inteligente basado en SNMP de SAF (NMS) nos
permite una monitorización y gestión integrada de la red y los elementos del sistema.
Establecida en el 1999, SAF Tehnika combina la experiencia única de sus fundadores en tecnología al mas alto nivel en
el desarrollo y producción de radios microondas con una gran experiencia en ventas, instalación y soporte técnico.
Empezó con 10 empleados, actualmente tiene una plantilla de más de 140+ empleados trabajando en SAF. Para ampliar
su actividad en el mercado inalámbrico, SAF Tehnika adquirió, en el 2004, la compañía Sueca “Viking Microwave”. La
actividad de Viking está centrada en investigación, desarrollo y producción de sistemas de radio de alta capacidad/alto
rendimiento.
En Mayo del 2004 SAF Tehnika se sometió a una exitosa IPO con una capitalización inicial de mercado de más de 50M m y
actualmente se negocia en la Bolsa de Riga (código: SAF1R) , parte del grupo Pan-Nordic OMX Exchange. SAF atribuye el
éxito a su flexibilidad, su característica forma de abordar la investigación y desarrollo y su capacidad para desarrollar
soluciones a medida a sus clientes con un precio razonable. Para conseguirlo, nuestro equipo profesional utiliza las
tecnologías mas avanzadas disponibles en I+D y producción.
Nuestro equipo de soporte técnico está orgulloso de brindarle una atención profesional pre y postventa, dirección de
proyectos y formación técnica para satisfacer las necesidades de nuestros clientes. SAF Tehnika es miembro de la ETSI y
tiene la certificación ISO 9001:2000.
Nuestra oferta avanzada garantiza en nuestros productos:
■ Excelente fiabilidad
■ 100 modular
■ Amplia compatibilidad con las interfaces de voz y de datos
■ Excelentes características técnicas de las interfaces de radio y de tráfico de datos
■ Bajo coste
■ Diseño compacto y práctico
■ Bajo consumo de corriente
■ Sistema de gestión fácil y cómodo de utilizar

Aplicaciones de Redes CFM

ODU ODU

IDU IDU IDU IDU IDU IDU

E1 Ethernet V.35 E1 Ethernet V.35

PBX Router PBX Router

LAN LAN

Workstation Workstation Workstation Workstation Workstation Workstation

Línea de productos CFM
La serie CFM de SAF es un sistema de comunicación inalámbrica punto a punto segura y económica que opera en las
bandas de 7, 8, 13, 15, 18, 23, 26 o 38 GHz. Nos posibilita la transmisión de voz y datos tanto en áreas metropolitanas como
rurales, garantizando enlaces de hasta 60 Km de distancia entre dos ubicaciones. Las radios CFM están disponibles con
una capacidad de transmisión de 4, 8, 16 y 34 Mbps. Según las necesidades, se puede considerar más práctico utilizar el
sistema modular CFM – radio (ODU) y unidad interna (IDU) instaladas separadamente — o las unidades totalmente externas
(FODU) que integran la IDU y la ODU en un solo equipo. Escogiendo los elementos apropiados de la serie CFM con su
interfaz adecuada, podemos desarrollar sistemas de transmisión de voz (nxE1 o E3), datos (Ethernet o V35), así como
soluciones mixtas combinando voz y datos (E1 + Ethernet o V35).
La nueva CFM-M-MUX es una unidad interna modular multi-velocidad configurable por software que puede trabajar a
8/16/34 Mbps. Se puede equipar con los módulos de interfaces E1, V.35 y 10/100Base-T Ethernet. La CFM-MP-MUX de
SAF es una nueva solución avanzada para instalaciones protegidas 1+1 HSB/SD/FD. Su diseño modular nos permite instalar
varias interfaces de tráfico que operan a 8–34 Mbps (configurable por software).
Las unidades CFM totalmente externas tienen un diseño ultra compacto “todo en uno” que comprende las unidades IDU
y ODU en un aparato. El sistema está inicialmente diseñado para proporcionar una capacidad de tráfico de 2xE1 o 4xE1
(G703). Las unidades totalmente externas son ideales para operadores de móviles y usuarios que no necesitan que los
equipos estén instalados en el interior. La novedad en las unidades CFM totalmente externas es la serie de 34 Mbps
Ethernet Full Outdoor Unit equipada con un puerto Ethernet 10/100 y con interfaces configurables por software 2xE1. Las
combinaciones de capacidad disponibles son 30+2+2; 32+2; 34 Mbps.
SAF CFM soporta las siguientes configuraciones de los enlaces:
■ No protegido (1+0)
■ Protegido Hot Standby (1+1)
■ Protegido Hot Standby con diversidad en el espacio (1+1)
■ Protegido con diversidad en frecuencia (1+1)

Sistema de supervisión de la Serie CFM

Toda la línea de productos CFM dispone de unas herramientas integradas de calidad que incluyen servidores WEB y Telnet,
motor intérprete de comandos y agente SNMP. Utilizando estas herramientas, cualquier equipo SAF CFM se puede
configurar fácilmente y monitorizar de una forma adecuada y fácil. Para mejorar la funcionalidad de supervisión, SAF
Tehnika ofrece SNMP y TCP/IP basado en la plataforma Network Management System (NMS). El sistema de supervisión
de SAF incluye un servidor y numerosas consolas remotas de soporte NMS que permiten el control de toda la red, para
supervisar los equipos instalados, para realizar y monitorizar MACs (mover, agregar y cambiar) en línea gracias a la
interfaz de usuario gráfica de fácil uso (GUI).

Concepto del Sistema de Gestión SAF

CFM
Radiolink SAF MySQL
Network Management Database
Server Server (default)

SAF Management
Remote Console

WWW Browser Apache WWW

Server (default)
Unidad Interna CFM

Unidad Interna Modular

Capacidades

Especificaciones 4 Mbps 8 Mbps 8/16/34 Mbps 8/16/34 Mbps

Tipo de unidad interna Unidad interna Modular Unidad interna Modular Unidad interna Modular Unidad interna Modular
(multirate) (multirate 1+1)

Modelo CFM-4-MUX CFM-8-MUX CFM-M-MUX CFM-MP-MUX

Numero de puertos
para las interfaces 2 4 4 4

Interfaces adiconales
diponibles
2-puerto 10/100Base-T
Ethernet o E1 o V.35
2-puerto 10/100Base-T
Ethernet o E1 o V.35
1 y 2-puerto 10/100Base-T
Ethernet, singular E1,
4-puerto E1 (1xDB-25 unbal,
1xDB-25 bal, 4xRJ-45 bal),
V.35
1 y 2-puerto 10/100Base-T
Ethernet, singular E1,
4-puerto E1 (1xDB-25 unbal,
1xDB-25 bal, 4xRJ-45 bal),
V.35

Opciones de configurar Puerto 1: 0-2 Mbps; Puerto 1: 0-8 Mbps; Puerto 1: 0-34 Mbps; Puerto 1: 0-34 Mbps;
la capacidad de puertos Puerto 2: 0-2 Mbps Puertos 2-4: 0-2 Mbps; Puerto 2: 0-16 Mbps; Puerto 2: 0-16 Mbps
2 Mbps paso Puertos 3&4: 0-8 Mbps, Puertos 3&4: 0-8 Mbps,
2 Mbps paso 2 Mbps paso

Compatibilidad con las

Radios CFM CFM L4 CFM LM CFM LM CFM LM

Unidad interna E1 (ITU-T G.703)

Capacidades

Especificaciones 4 Mbps 8 Mbps 16 Mbps 34 Mbps 34 Mbps

Tipo de unidad interna 2xE1 Unidad interna 4xE1 Unidad interna 8xE1 Unidad interna 16xE1 Unidad interna E3 Unidad interna

Modelo CFM-4-2E1 CFM-8-4E1 CFM-16-8E1 CFM-34-16E1 CFM-34-E3

Interfaz fija Fijo 2xE1 (bal/unbal) Fijo 4xE1 (bal/unbal) Fijo 8xE1 (bal/unbal) Fijo 16xE1 (bal/unbal) Fijo E3 (bal/unbal)

Port capacity configuration

options - - - - -

Compatibilidad con las

Radios CFM CFM L4 CFM LM CFM LM CFM LM CFM LM

Unidad Exterior Compacta CFM

Capacidades

Especificaciones 4 Mbps 8 Mbps 34 Mbps 4xE1 Unidad Exterio

Tipo de unidad 2xE1 Unidad Exterior 4xE1 Unidad Exterior 34 Mbps Unidad Exterior Compacta Ethernet
Compacta Compacta

Modelo CFM-x*-FO2E1 CFM-x*-FO4E1 CFM-x*-FR34

Intarfaz fijo Fijo 2E1 Fijo 4E1 Fijo 10/100 Puerto de Ethernet + 2E1 interfaz
(30+2+2; 32+2; 34 Mbps) configurable por software

Compatibilidad con
CFM IDU/ODU - CFM LM** CFM LM**

* frecuencia 7/8/13/15/18/22(23)/26/38 GHz

** compatible con CFM-M-MUX IDU, CFM-MP-MUX IDU
Especificaciones técnicas de unidades exteriores CFM y unidades exteriores Compactas
Capacidades

Especificaciones 4 Mbps 8 Mbps 16 Mbps 34 Mbps 8/16/34 Mbps

Ancho de banda (MHz) 3.5 7 14 28 7/14/28
Codigos de emisión 3M50F7W 7M00F7W 14M0F7W 28M0F7W 7M00F7W; 14M0F7W; 28M0F7W
Modulación 4FSK
Frecuencia intermedia Transmisión — 350MHz; Recepción — 140MHz
Generación de Tx/Rx Sintetizado
Estabilidad de frecuencia +/-10 PPM
BER de Fondo <10-11
Especificaciones 7 GHz 8 GHz 13 GHz 15 GHz 18 GHz 23 GHz 26 GHz 38 GHz
Banda de frecuencia (GHz) 7.125-7.725 7.9-8.5 12.75-13.25 14.4-15.35 17.7-19.7 21.2-23.6 24.5-26.5 37.0-39.5
Separación duplex (MHz) 154; 161; 168 119; 126; 266 266 420; 490; 728 1010 1008; 1232; 1200 1008 1260
Número de subbandas/ 3/52; 2/38; 1/584;
Ancho de subbanda (MHz) 3/42; 3/32 2/38; 2/105 2/112 2/206; 2/220; 1/108 2/467 2/550; 2/590 2/444 2/556
Potencia de transmision (dBm) +27 +27 +20 +20 +20 +19 +19 +14
Atenuador de potencia de
transmisión (dBm); 1dBm paso 10 hasta +27 10 hasta +27 10 hasta +20 10 hasta +20 10 hasta +19 10 hasta +19 10 hasta +19 10 hasta +14
Contorno de guías de onda UBR 84 UBR 84 UBR 140 UBR 140 UBR 220 UBR 220 UBR 260 UBR 320
Umbral de recepción —
garantizado (dBm):
4 Mbps BER 10-3 -87 -87 -86 -86 -87 -87 -84 -83
BER 10-6 -84 -84 -83 -83 -83.5 -83.5 -79 -79.5
8/16/34 Mbps BER 10-3 -87.5/-84/-81 -87.5/-84/-81 -84/-81/-78 -84/-81/-78 -84/-80/-77 -84/-82/-79 -84/-81/-78 -80/-77/-74
BER 10-6 -84.5/-80/-77 -84.5/-80/-77 -81/-78/-75 -81/-78/-75 -81/-77/-74 -80.5/-78.5/-75.5 -79/-76/-73 -76.5/-73.5/-70.5
Figura de ruido (NF) 4dB 4dB 4dB 4dB 4dB 4dB 4dB 6dB
Puerto de antena
Ganancia de las 0.25 m - - - - 32 34 - -
antenas (dBi) 0.30 m - - 29.2 32.2 32.9 35 35.9 39.3
0.60 m 30.2 30.9 36 36.9 38.3 39.9 41 44.3
1.20 m 36.5 37 42 43 44.3 45.9 46.8 -
1.80 m 40.7 41.2 45.2 46.2 48.1 49.5 - -
2.40 m 43.1 43.6 47.3 49.5 - - - -
3.00 m 45.1 45.6 - - - - - -
Potencia max. de entrada
por puerto de antena 0 dBm
Polarización Vertical o horizontal, es seleccionable
Opciones de montaje Directo

Características de gestión de la IDU/FODU

Capacidades

Especificaciones 4 Mbps IDU/FODU 8 Mbps IDU/FODU 16 Mbps IDU 34 Mbps IDU/FODU Unidades internas Modulares 34 Mbps
Interfaz física DB-9 & RJ-45/ DB-9 & RJ-45/ DB-9 & RJ-45 DB-9 & RJ-45/ DB-9 & 2xRJ-45
dos BNC, 18-PIN dos BNC, 18-PIN dos BNC, 18-PIN
Interfaz RS232 & 10/100 Base-T 100 Base-T
Gestión de red Network Management System de SAF (NMS)
Línea de ingeniería por VoIP handset opcional
TCP/IP WEB, SNMP, Telnet — Local y Remoto
Terminal ASCII local
IDU puerto de alarma Opcional, 4 salidas/4 entradas
FODU puerto de alarma 1 salida
Loopback test facility +/+ +/+ + +/+ +
Pantalla LCD y teclado +/- +/- + +/- +
Canal de servicio +/+ +/+ + +/+ +
SNMP monitoring/traps +/+ +/+ + +/+ +
Monitorizacion de rendimiento -/- -/- - -/+ +
Loopbacks Bandabase (local & remoto), radio, E1 y V.35 interfaz
Caracteristicas generales del sistema CFM
Eléctricas
Fuente de alimentacion 20 a 60V DC (survival 68V), cualquir polarizacion a tierra
Poder de Consumo
IDU 7.2 hasta 17W dependiendo de la capacidad y de los modulos instalados)
8/16/34Mbps Multirate IDU (CFM-M-MUX) hasta 17W
8/16/34Mbps 1+1 Multirate IDU (CFM-MP-MUX) hasta 20W
ODU hasta 13W
FODU hasta 15W
Circuito de proteccion 1.35A
Cable (IDU-ODU): solo coaxial hasta 300m largo con LMR 400, hasta 100m largo con RG-213, N-type connectors/hasta 20dB attenuation @ 350MHz
Medioambientales
Temperatura IDU -5ºC hasta +45ºC
ODU/FODU -33ºC hasta +55ºC
Altitud de acuerdo con estándares climáticos
Mecánicas
IDU - HxWxD mm/peso kg/H in HU
Fijo y modular (w/o modulos) 44x482x270/1.7/1U
1+1 Modular Multirate IDU (CFM-MP-MUX) 88x482x270/2.33/2U
ODU/FODU mm/peso kg 280x85/2.5; FODU: 3.0 kg
Cumplimiento estándar ETSI, ITU
EMC EN 301 489
Operacional, ODU/FODU EN 300 019, Class 4.1
Operacional, IDU EN 300 019, Class 3.1 E
Almacenaje, IDU & ODU/FODU EN 300 019, Class 1.2
Transporte, IDU & ODU/FODU EN 300 019, Class 2.3
Seguridad EN 60950
Para obtener más información visítenos en la Web — www.artsys.es o
también puede enviarnos sus preguntas o solicitar la lista de precios a la dirección
de correo: artsys@artsys.es

ARTSYS TELECOM S.L.

Homer 42, 08023 Barcelona, España
Tel.: +34 934 17 18 55
Fax: +34 934 17 12 91
e-mail: artsys@artsys.es
www.artsys.es

© SAF Tehnika AS 2006

ISSUE 10: CFM/04/2006
Europe

Todas las especificaciones de los equipos están sujetas a cambios sin previo aviso.