SÍMBOLOS

LETRAS GRIEGAS Bq becquerelio = 1 desintegración⋅s−1

0C grados centígrados
c [CO32−] = concentración de los iones [CO32−]
α factor de fraccionamiento isotópico
C carbonato disuelto
αk factor de fraccionamiento cinético
C3 fotosíntesis de Calvin
αl/v factor de fraccionamiento (l rel. al v)
C4 fotosíntesis de Hatch-Slack
β partícula beta,
CAM metabolismo ácido de las crasulaceas
δ desviación relativa de una relación isotópica res-
Ci curie = 3,7⋅1010 dps
pecto a un estándar
xδ 13δ) Cl clorinidad (en g de cloruro por kg de agua = ‰)
relación isotópica relativa (por ejemplo, =
Rx/Restándar – 1 (definido a partir de xR) CN condiciones normales (temperatura y presión
yδ estándar, 0oC, 1 atm)
relación de las actividades relativa (por ejemplo,
14δ) (definido a partir de yA o ya) CT concentración del carbono inorgánico disuelto
∆ actividad relativa del 14C (para una definición más D constante/coeficiente de difusión
precisa véase el Apt. I: 11.5.3); diferencia d día = 8,6400⋅105 s
ε fraccionamiento isotópico = α – 1 (constante) (enri- d espesor; exceso de deuterio (d = 2δ – 8 18δ)

quecimiento/empobrecimiento) Dm constante de difusión molecular

εk fraccionamiento cinético (constante) dpm desintegraciones por minuto
γ " partícula "gamma/radiación gamma dps desintegraciones por segundo
λ constante de desintegración (radioactiva) E energía; evaporación
µ masa reducida E/P relación de la tasa de evaporación respecto de la
ν frecuencia; neutrino tasa de precipitación
θ exponente del cociente de factores de fracciona- EB energía de enlace
miento f fracción; función de distribución del tiempo de
ρ densidad del líquido o del vapor residencia
σ desviación estándar F fuerza
Σ carbono inorgánico total; suma g aceleración de la gravedad; gramo
τ vida media h altura; hora; humedad relativa
το tortuosidad H humedad relativa; entalpia
hN humedad relativa normalizada respecto la tempe-
ratura de la superficie de un lago
LETRAS LATINAS I corriente eléctrica
a [CO2aq] = concentración del CO2aq; año J flujo de soluto; Julio (unidad de energía)
A área; amplitud; actividad específica; número mási- K conductividad hidráulica; constante de
co (atómico); radioactividad absoluta (por ejem- equilibrio/acidez; grado Kelvin
plo, 14A) keV kiloelectronvoltio = 103 eV
ac disuelto (acuoso) KX constante de equilibrio
b [HCO3−] = concentración del [HCO3−] L litro
B campo magnético; tasa de detección base; bicar- m masa; metro
bonato disuelto M peso molar, molar

559
MeV megaelectronvoltio = 106 eV SUBÍNDICES
min minuto acu acuífero
mol símbolo para el mol atm atmosférico
molar número de gramos igual al peso molar lim límite
n neutrón cap capilaridad
N cantidad; número neutrónico car característico
NSat densidad saturada del vapor de agua cin cinético
Ox ácido oxálico (14C estandard) des descarga
p presión; protón para (∆M=2)/(∆M=1) dif difusión
P probabilidad disp dispersión
pCi picocurie = 10−12 Ci e entrada
pCM tanto por ciento de carbono moderno ef efectivo
concentración del CO2 atmosférico (en ppm =10–6) eq equilibrio
pcpt precipitación eva evaporación
pH = −10log [H+] fe frente de evaporación
q carga eléctrica; función de partición; tasa de depo- gas gas
sición i entrada, término de serie, inicial
Q descarga; recarga; tasa de evaporación; energía in entrada
de reacción nuclear
init inicial
r fracción residual; radio
isot especies isotópicas
R cociente atómico entre el isótopo poco abundante
liq líquido
y el abundante de un elemento
m muestra
Rx relación isotópica (de abundancia)
mov móvil
s pendiente de LAM = 8; segundo
out salida
S coeficiente almacenamiento o grado de satura-
ción; salinidad (en g de sal por kg de agua = ‰) por poros
pendiente de la LE cuando δL y δa se encuentran en rec recarga
equilibrio isotópico res agua residual del terreno
SE pendiente de la LE en 2δ frente 18δ
roc roca
sp desconchado (de un núcleo; spallation) s salida
t temperatura (en oC); tiempo tiempo medio de resi- sol sólido
dencia std estándar
T temperatura absoluta (en K) tot total
T1/2 periodo radioactivo (de semidesintegración) traz trazador
UT unidades de tritio: 1 UT es igual a la concentración
de 3H cuando 3H/1H = 10−18 = 0,118 Bq/L
v velocidad
ABREVIATURAS Y SIGLAS
V voltio; volumen
Se da la explicación y en su caso la traducción castellana.
X componentes extremos de mezcla
[Entre corchetes la sigla en la otra lengua.]
x proporción de mezcla; coordenada x
Algúnos términos son comunes con la simbología, para
xR relación isotópica (x número másico, por ejemplo, mayor ayuda al lector.
13R)

y eje horizontal, coordenada y

AC alcalinidad carbonatada [CA]
Y muestra de una mezcla
AD after date (después de Jesucristo) [dJC]
ya cociente de actividad (y número másico; por ejem-
AF ácido fúlvico
plo, 14a)
AH ácido húmico
z longitud, distancia; coordenada z
aJC antes de Jesucristo [AD]
Z número atómico
AMS accelerator mass spectrometry [EMA]

560
Apt apartado freón CFC
BD before date [aJC] GIS geographic information system [SIG]
BP before present (antes del momento presente) GMC global circulation model (modelo de circulación
Bq becquerelio global)

CA carbonated alkalinity [AC] GNIP Global Network of Isotopes in Precipitation

(Red Global de Isótopos en la Precipitación)
CAM metabolismo ácido de las crasuláceas (crasula-
cean acid metabolism) hpa hectopascal

CDT Canyon Diablo Troilite IAEA International Atomic Energy Agency [OIEA]

CE captura electrónica [EC] ICP-MS inductively coupled plasma mass spectrometry

(espectrometría de masa de plasma inductiva-
CFC chlorofluocarbon = freón = clorofluo(ro)carbu-
mente acoplado)
ro
IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change
Ci curio (Panel Intergubernamental sobre el Cambio
CID carbono inorgánico disuelto [DIC] Climático)
CIP carbono inorgánico particulado [PIC] IRMS isotope ratio mass spectrometer [EMRI]
CM carbono moderno ITF isotope transfer function [FIT]
CM celda de mezcla [MC] LAM línea de agua meteórica [MWL]
CMM celda de mezcla mixta [MMC] LAML línea de agua meteórica local [LMWL]
CN condiciones normales (1atm y ºC) [STP] LAMM línea de agua meteórica mundial
COD chemical oxygen demand [DQO] LE línea de evaporación
COD carbono orgánico disuelto [DOC] LET línea de extinción del tritio [TNL]
COP carbono orgánico particulado LMWL local meteoric water line [LMAL]
CPG contador proporcional de gas [PGC] LSS liquid scintillation spectrometry (system)[LSS]
CPU central processing unit (unidad central de pro- M mega (106); molar
cesamiento) MC modern carbon [CM]
D dimensión (1-D unidimensional; 2-D bidimesio- MC mixing cel [CM]
nal; 3-D tridimensional, en tres dimensiones) MD modelo de dispersión
DF diferencias finitas MDF método de diferencias finitas
DIC dissolved inorganic carbon [CID] ME modelo exponencial [EM]
dJC despues de Jesucristo [AD] MEF método de elementos finitos
DOC dissolved organic carbon [COD] MEP modelo exponencial-pistón [EPM]
DP dispersive model [CP] MeV megaelectrón-voltio
dps desintegraciones por segundo MFP modelo de flujo de pistón [PFM]
DQO demanda química de oxigeno [COD] mM milimolar
DTR distribución del tiempo de residencia MMC mixed mixing cell [CMM]
EC electron capture, electron conversion [CE] MOC method of characteristics (método de las carac-
EC, ECS ecuación, ecuaciones terísticas)
ECL espectrometría de centelleo líquido [LSS] MS mass spectrometry [EM]
EF elementos finitos MWL meteoric water line [LAM)
EM espectrometría de masa [MS] NBS (US) National Bureau of Standards (ver NIST)
EM exponential model [ME] NIST (US) National Institute of Standards and
EMA espectrometría de masas con acelerador [AMS] Technology (ver NBS)

EMRI espectrometría de masas de relación isotópica NOAA (US) National Oceanic and Atmospheric Agency
[IRMS] NTS Nevada Test Site (Área de Ensayos de Nevada)
EPM exponential piston model [MEP] NU Naciones Unidas [UN]
eV electrón-voltio OIEA Organismo Internacional de Energía Atómica
F distribución acumulada del tiempo de residen- OMM Organización Meteorológica Mundial [WMO]
cia OMS Organización Mundial de la Salud [WHO]
FIT función isotópica de transferencia [ITF] Pa pascal

561
PArM porcentaje de argón moderno t tonelada
pCM porcentaje de carbono moderno (pM) TIMS thermal ionisation mass spectrometry (spectró-
PDB Pee Dee Belemnite metria de masas de ionización térmica)
PFM piston flow model [MFP] TMR tiempo medio de residencia
PIC particulated inorganic carbon [CIP] TNL tritium-null-line = tritium nough line [LET]
PGC proportical gas counter [CPG] TU tritium unit [UT]
pM porcentaje de carbón moderno [pCM] ufc unidades que forman colonias
ppm parte por millón uma unidad de masa atómica
ppmv parte por millón en volumen UN United Nations [NU]
PVC polyvynil choloride (cloruro de polivinilo) USGS United States Geological Survey (Instituto
Geológico de los Estados Unidos / Norteameri-
R relación isotópica
cano)
SIG sistema de información geográfica [SIG]
UT unidad de tritio [TU]
sin sinónimo
UV ultravioleta
SLAP standard light antartic precipitation (standard
VER volumen elemental representativo
de precipitación ligera antártica)
VPDB Viena PDB [PDB]
STP standard temperature and pressure [CN]
VSMOW Viena SMOW [SMOW]
SMOC standard mean oceanic chloride (standard de
cloruro medio oceánico) WHO Word Health Organization [OMS]
SMDW standard mean ocean water (standard de agua WMWL world meteoric water line [LAMM]
oceánica media) WWO World Weather Organization [OMM]
SST sea surface temperature (temperatura superfi- ZHD zero head diference (diferencia piezométrica
cal del mar) nula)

562
CONSTANTES

a año = 3,1558⋅107 s
uma unidad de masa atómica = 1,66054⋅10−27 kg
c velocidad de la luz (en el vacío) = 2,997925⋅108 m⋅s−1
cal caloría = 4,184 J
e carga elemental/electrón/protón = 1,60218⋅10−19 C
eV electronvoltio = 1,60218⋅10−19 J
g aceleration de la gravedad = 9,80665 m⋅s−2
h constante de Planck = 6,62608⋅10−34 J⋅s
J julio = 0,2390 cal
k constante de Boltzmann= 1,38054⋅10−23 J/K
me masa del electrón = 9,10939⋅10−31 kg
mn masa del neutrón 1,67493⋅10−27 kg
mp masa del protón = 1,67262⋅10−27 kg
M/E eq. equivalencia masa/energía: 1 uma ≡ 931,5 MeV
NA constante de Avogadro= 6,02214⋅1023 mol−1
π = 3,1415926535
R constante de los gases = 8,31451 J⋅K−1⋅mol−1
T temperatura termodinámica = t (0C) + 273,15 K
Vm volumen molar (= 22,41 L⋅mol−1 en CN)

563