Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Nihilismo Europeo
El Nihilismo Europeo
Martin Heidegger
Traducción de Juan Luis Vermal, en HEIDEGGER, M., Nietzsche II, Ediciones
Destino, Barcelona, 2000.
Si una tal transvaloración de todos los valores válidos hasta el momento no debe
ser sólo llevada cabo sino también fundamentada, se requiere para ella un «nuevo
principio», es decir la posición de aquello desde lo cual se determine de manera nueva y
con carácter de norma el ente en su totalidad. Pero si esta interpretación del ente en su
totalidad no tiene que tener lugar desde un suprasensible puesto de antemano «sobre» él,
los nuevos valores y la norma que les corresponda sólo pueden extraerse del ente
mismo. El ente mismo requiere, por lo tanto, una nueva interpretación por la que su
carácter fundamental experimente una determinación que lo haga apto para servir como
«principio» para la escritura de una nueva tabla de valores y como norma para un
correspondiente orden jerárquico.
Por ello, el carácter fundamental del ente como voluntad de poder se determina
al mismo tiempo como «eterno retorno de lo mismo». Nombramos así otro título capital
de la metafísica de Nietzsche y señalamos además algo esencial: sólo a partir de la
esencia de la voluntad de poder suficientemente comprendida se vuelve inteligible por
qué el ser del ente en su totalidad tiene que ser eterno retorno de lo mismo; y a la
inversa: sólo a partir de la esencia del eterno retorno de lo mismo es posible aprehender
el núcleo esencial más íntimo de la voluntad de poder y su necesidad. La expresión
«voluntad de poder» dice qué es el ente según su «esencia» (constitución). La expresión
«eterno retorno de lo mismo» dice cómo el ente de tal esencia tiene que ser en su
totalidad.
Hay que prestar atención aquí a la circunstancia decisiva de que Nietzsche tuvo
que pensar el eterno retorno de lo mismo antes que la voluntad de poder. El pensamiento
más esencial se piensa en primer lugar.
Nosotros, hombres de hoy, no sabemos sin embargo la razón por la que lo más
interno de la metafísica de Nietzsche no pudo ser hecho público por él mismo sino que
permaneció oculto en su legado; y aún está oculto, aunque ese legado, si bien en una
forma muy equívoca, se haya vuelto accesible.
Martin Heidegger
A: 2. El nihilismo como "desvaloración de los valores supremos"