Residente (�lbum)

Resident?
�lbum de estudio de Residente
Publicaci�n 31 de marzo de 2017 1?
Grabaci�n 2015-2016
G�nero(s) Hip hop alternativo, Urban, World music
Formato Descarga digital, CD
Duraci�n 54:09 2?
Discogr�fica Sony Music
Cat�logo 1er �lbum de estudio
Productor(es) Residente
Cronolog�a de Residente
- Resident?
(2017) -
Sencillos de Residente
Somos anormales
Publicado: 13 de enero de 2017 4?
Desencuentro
Publicado: 24 de marzo de 2017 5?
[editar datos en Wikidata]
Resident? es el �lbum debut como solista de Residente lanzado el 31 marzo de 2017,
creado luego de que una prueba de ADN revel� que tiene ra�ces de distintas partes
del mundo, lo que le inspir� para visitar tales lugares y grabar con los artistas
locales. Las canciones fueron grabadas en Armenia, Burkina Faso, China, Francia,
Ghana, N�ger y Rusia y producida por Electric Lady Studios, en Nueva York.6? El
�lbum cuenta con dos sencillos, �Somos Anormales� y �Desencuentro�, de los que
tambi�n se produjo videos promocionales. Fue considerado por la Revista Rolling
Stones dentro de los 50 mejores �lbumes del 2017, quedando en el puesto 38 del
ranking y siendo el �nico en espa�ol 7?

Tambi�n produjo un documental y un libro del mismo nombre basados en su viaje.

Luego del lanzamiento har� una gira mundial con conciertos en Francia, Alemania,
Espa�a, Dinamarca, Suiza, Holanda, Argentina, Chile, M�xico y Puerto Rico.8?

�ndice [ocultar]
1 Antecedentes y producci�n
2 Informaci�n de las canciones
3 Documental
4 Lista
5 Artistas participantes
6 Referencias
7 Enlaces externos
Antecedentes y producci�n[editar]
Unos pocos a�os antes del lanzamiento del �lbum, Residente se hizo una prueba de
ADN que revel� que sus ra�ces ser remontan a 10 ubicaciones diferentes alrededor
del mundo, entre ellas Armenia, Ghana, China y su tierra natal Puerto Rico. Esta
diversidad le inspir� a producir lo que m�s tarde resultar�a en un �lbum solista,
un documental y un libro lanzados a trav�s de Fusion Media Group de Univision
Communications bajo el mismo t�tulo Residente.3?9? �l firm� un acuerdo de
producci�n de cinco a�os con el sello discogr�fico.9?

El �lbum fue escrito y grabado en el transcurso de dos a�os y llev� a Residente a

viajar alrededor del mundo a los lugares de donde provienen sus ra�ces, incluyendo
Siberia, Mosc�, China, el C�ucaso, Francia, Espa�a, Inglaterra, Armenia, Osetia en
Georgia, Antigua, Ghana, Burkina Faso y Niger, adem�s de Puerto Rico.3?9?8?

En todos esos lugares trabaj� con artistas locales, en su mayor�a artistas

aficionados o desconocidos, algunos de los cuales pobres o afectados por la guerra.
A pesar de esto, Residente rechaza la idea de que sea un �lbum de m�sica mundial
porque �l �quer�a hacer algo nuevo�.1?3? Todos los artistas colaboradores ser�n
pagados por sus regal�as. Tambi�n dijo:

Colabor� con artistas talentosos, artistas que la industria musical no conoce

porque no les prestan atenci�n, artistas que hacen m�sica sin esperar algo a
cambio, artistas con los que comparto ADN, tal como compart�an sus historias
conmigo.

9?
En cuanto al sonido en general del �lbum, dijo que �a un nivel sonoro no es el
[�lbum] m�s org�nico [que jam�s haya hecho], sino el m�s real y preciso. Todos los
sonidos son de esos pa�ses, los tambores, las voces, todo lo que suena viene de ese
lugar�.10?

Partes de la preproducci�n y postproducci�n del �lbum se realizaron en Loisaida

Center de la ciudad de Nueva York. Residente tambi�n trabaj� en Electric Lady
Studios en West Village.3?9?

El �lbum trata de temas como la igualdad y la unidad. Si bien el enfoque inicial de

sus viajes era principalmente musical, �l se inspir� con las conversaciones para
centrarse en el tema de la raza. A pesar de haber sido producido mucho antes de que
Donald Trump ganara las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2016,
Residente adminte que sus temas podr�an relacionarse con el escenario del momento
de su lanzamiento: �Creo que... el tema ahora es a�n m�s relevante por lo que est�
sucediendo con Trump y no solo Trump, porque hay mucho racismo en todo el mundo.
[...] Todos venimos del mismo lugar, aunque somos diferentes, somos igualmente
diferentes�.1?

Residente tiene la intenci�n de lanzar una versi�n en ingl�s del �lbum y ya tradujo
todas las letras con la ayuda del poeta puertorrique�o Urayo�n Noel, profesor
asociado de la Universidad de Nueva York. La obra ser� lanzada dependiendo de la
satisfacci�n de Residente con esta.9?10?

Informaci�n de las canciones[editar]

Lin-Manuel Miranda, primo lejano de Residente, es artista invitado en la pista de
apertura del �lbum �Intro ADN/DNA�, en la que narra c�mo ambos descubrieron su
relaci�n.9?3? La segunda canci�n y primer sencillo �Somos anormales� se grab� en
Kyzyl, Republica de Tuv� (Federaci�n rusa), en una estad�a de una semana.11? Kyzyl
fue la primera parada de Residente en su viaje alrededor del mundo y de donde
proviene el 6% de su ADN.10? La canci�n cuenta con actuaciones invitadas de
Chirgilchin y se grab� un video en Espa�a con John Leguizamo,3? Leonor Watling,
�scar Jaenada y Juan Diego Botto.11?4?

La canci�n rom�ntica �Desencuentro� cuenta con la participaci�n de la cantante

francesa de pop indie SoKo,9?3? que relata la historia de dos personas perfectas
una para la otra pero que al mismo no hay una correspondencia.5? En cuanto al
incluir la canci�n en el �lbum, Residente dijo que �todo lo que est� en mi �lbum
son cosas que me rodean, y este [amor] tambi�n me rodea�.12? Ha sido grabado un
video de la canci�n en el Cr�merie-Restaurant Polidor, con las actuaciones de
Charlotte Le Bon y �dgar Ram�rez.12?

Durante la grabaci�n de partes de la canci�n �Guerra� en Nagorno-Karabaj, los

militares de Azerbaiy�n bombardearon la regi�n, lo que oblig� a los m�sicos a
buscar refugio a un lugar m�s seguro para grabar, en una iglesia en Osetia. Sobre
la experiencia Residente dijo:

Fue dif�cil reunirse con los refugiados de guerra y hablar con ellos. Y eso me tom�
un tiempo debido a que ten�a que comunicarme con mucha gente que habla s�lo un
idioma. Por supuesto, la m�sica es nuestro lenguaje universal, pero despu�s de
estos viajes, tengo un respeto por la ling��stica que nunca hab�a tenido antes

3?
La versi�n final de la canci�n incluyen tambores tocados por ni�os de Osetia del
Sur, combinados con una bandura georgiana y un coro checheno.9?

En China, de donde proviene un 6% de su ADN,10? trabaj� con un grupo de la �pera de

Pek�n. Sobre la experiencia, dijo:

[...] en primer lugar, era muy dif�cil comunicarse porque no pod�an hablar ingl�s y
en ese momento mi ingl�s apestaba, y el ingl�s de mi traductor estaba bien, pero no
era como (un) profesor de ingl�s, as� que nos llev� un tiempo llegar all� y
traducir primero las letras... del espa�l al ingl�s, y luego del ingl�s al chino.

1?
Mezcl� sus voces con dos �rganos, uno de la Iglesia del Temple en Londres y otro
del Palacio de la M�sica Catalana en Barcelona. El trabajo resultante se convirti�
en la canci�n �Apocal�ptico�,10? inspirada en la �contaminaci�n asfixiante de Pek�n
y la yuxtaposici�n de edificios modernos y un pasado fragmentado�.9?

En �frica, de donde surge el 10% de su ADN, fue a Burkina Faso, en donde se inspir�
en Thomas Sankara para crear �La Sombra�,10? con la colaboraci�n del guitarrista
tuareg nigerino Bombino.3?9? �Milo� est� inspirada en un sue�o que tuvo Residente,
y la nombr� y escribi� en honor de su hijo. La canci�n fue elaborada en Ghana.10?

La canci�n de estilo dist�pico �El Futuro es Nuestro� proyecta un futuro en el que

la gente come cucarachas y la luna ya no existe m�s desde que los terroristas la
explotaron. Cuenta con la colaboraci�n de Goran Bregovic y su banda de metales.9?
�Dagombas en Tamale� presenta cantantes tribales dagombas de Ghana y �celebra el
esp�ritu de los sin dinero�.9? La canci�n final �Hijos del Ca�averal� ha sido
escrita en Puerto Rico y cuenta con la voz de su hermana ILE.10?

Documental[editar]
Al mismo tiempo de que se estaba produciendo el �lbum se grab� un documental
hom�nimo dirigido por Residente, que se estren� el 16 de marzo en South by
Southwest.13? Describe su infancia, su lucha con el trastorno por d�ficit de
atenci�n con hiperactividad,8? su �poca de artista joven, su ascenso con Calle 13 y
por qu� decidi� dejar el grupo para buscar una carrera en solitario.1?3? Recibi�
una cr�tica favorable por Michael Rechtshaffen de The Hollywood Reporter.14? En la
semana de su estreno, Residente y su banda de solista actuaron en el Latino Resist
Concert en el Lago Lady Bird.15?

Lista[editar]
Todas las canciones escritas y compuestas por Residente, excepto cuando se indique
lo contrario.

N.� T�tulo Duraci�n

1. �Intro ADN / DNA� (con Lin-Manuel Miranda) 1:40
2. �Somos anormales� 3:38
3. �Interludio Entre Monta�as Siberianas� 2:22
4. �Una Leyenda China� 4:29
5. �Interludio Haruna Fati� 0:40
6. �Dagombas En Tamale� 3:55
7. �Desencuentro� (con Soko; escrita por Ren� P�rez, Francis P�rez y SoKo)
4:44
8. �Guerra� 5:34
9. �Apocal�ptico� 6:12
10. �La sombra� (con Bombino) 4:04
11. �Milo� 6:03
12. �El Futuro Es Nuestro� (con Goran Bregovic) 4:26
13. �Hijos del ca�averal� 6:22
54:09 2?
Artistas participantes[editar]
Residente � voces, productor, escritor
SoKo � voces en �Desencuentro�
ILE � voces en �Hijos del Ca�averal�
Bombino � guitarra en �La Sombra�
Goran Bregovic � guitarra en �El Futuro es Nuestro�
Omar Rodr�guez-L�pez � guitarra el�ctrica
Tom Elmhirst � mezcla de audio
Referencias[editar]
? Saltar a: a b c d e Ratner-Arias, Sigal (3 de abril de 2017). �Unity focus of
Residente's album, film�. The Journal Gazette (en ingl�s). The Journal Gazette Co.
Consultado el 10 de abril de 2017.
? Saltar a: a b �Residente�. iTunes. Apple Inc. Consultado el 12 de abril de 2017.
? Saltar a: a b c d e f g h i j k Exposito, Suzy (4 de abril de 2017). �Calle 13's
Residente Talks Exploring Global Roots on Star-Studded Solo Debut�. Rolling Stone
(en ingl�s). Wenner Media LLC. Consultado el 10 de abril de 2017.
? Saltar a: a b Capetillo, Belem (31 de marzo de 2017). �Residente estrena su
primer �lbum como solista y, no te preocupes, �no deja Calle 13!�. starMedia.
Consultado el 11 de abril de 2017.
? Saltar a: a b Fernandez, Suzette (24 de marzo de 2017). �Residente Drops New
Single 'Desencuentro': Listen�. Billboard (en ingl�s). Eldridge Industries.
Consultado el 11 de abril de 2017.
Volver arriba ? �Ren� P�rez Joglar anunci� la fecha aproximada de su nuevo disco�.
fansdecalle13.com. 14 de mayo de 2016. Consultado el 31 de octubre de 2016.
Volver arriba ? �Residente se abre camino lejos de Calle 13�. clarin.com. 4 de
octubre de 2016. Consultado el 31 de octubre de 2016.
? Saltar a: a b c �Residente busca brindar "lo m�s honesto posible" con nueva
producci�n�. EFE. Ciudad de M�xico. 4 de abril de 2017. Consultado el 11 de abril
de 2017.
? Saltar a: a b c d e f g h i j k l m Pareles, Jon (20 de enero de 2017).
�Residente Chases His Muse, at the Genetic Level�. The New York Times (en ingl�s).
The New York Times Company. Consultado el 11 de abril de 2017.
? Saltar a: a b c d e f g h Ortiz, Jorge J. Mu�iz (31 de marzo de 2017). �Residente
lanza su disco "m�s real y preciso" tras m�s 10 a�os con Calle 13�. EFE. San Juan.
Consultado el 12 de abril de 2017.
? Saltar a: a b �El rapero puertorrique�o Residente dirige el video de un sencillo
de su primer disco en solitario�. EFE. San Juan. 4 de octubre de 2016. Consultado
el 12 de abril de 2017.
? Saltar a: a b Cobo, Leila (31 de abril de 2017). �Residente Gets Romantic With
Stunningly Beautiful 'Desencuentro' Video: Watch�. Billboard (en ingl�s). Eldridge
Industries. Consultado el 11 de abril de 2017.
Volver arriba ? �Residente�. SXSW.com (en ingl�s). Consultado el 12 de abril de
2017.
Volver arriba ? Rechtshaffen, Michael (27 de marzo de 2017). �'Residente': Film
Review � SXSW 2017�. The Hollywood Reporter (en ingl�s). Eldridge Industries.
Consultado el 12 de abril de 2017.
Volver arriba ? Flores, Nancy (15 de marzo de 2017). �SXSW 2017: Residente reflects
on life after Calle 13, new film and album�. Austin360 (en ingl�s). Cox Media
Group. Consultado el 12 de abril de 2017.
Enlaces externos[editar]
Sitio web oficial
Categor�as: �lbumes de 2017�lbumes de rap�lbumes de Residente