Diccionario gastronómico

ESPAÑOL EUSKARA ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH

RESTAURANTE JATETXEAN THE RESTAURANT LE RESTAURANT DAS RESTAURANT
Bandeja Erretilua Tray Plateau Tablett
Botella Botila Bottle Boyteille Flasche
Camarero Zerbitzaria Waiter Garcon Kellner
Cenicero Hautsontzia Ashtray Cendrier Aschenbecher
Cocinero Sukaldaria Cook/Chef Cuisinier Koch
Copa, Vaso Kopa, edalontzia Glass Verre Glas
Cuchara Koilara Spoon Cuillere Löffel
Cuchillo Labana, aiztoa Knife Couteau Messer
Cuenta Kontua Bill Addition, note Rechnung
Factura Faktura Invoice Facture Rechnung
La carta , menú Karta, menua Menu Carte Menü, Speisekarte
Mantel Zapia Tablecloth Nappe Tischtuch
Mesa Mahaia Table Table Tisch
Palillos Txotxak Toothpick Cure – dents Zahnstocher
Plato Platera Plate Assiette Teller
Propina Eskupekoa Tip Pourboire Trinkgeld
Reserva Erreserbako ardoa Reservation Reservation Buchung, Reservierung
Servilleta Serbileta Napkin,serviette Serviette Serviette
Tarjeta de crédito Kreditu txartela Creditcard Carte de credit Kreditkarte
Taza Katilua Cup Tasse Tasse
Tenedor Sardexka Fork Fourchette Gabel

ENTRANTES HASIERAKOAK STARTERS ENTREES VORSPEISEN

Aceitunas Olibak Olives Olives Oliven
Alcachofas Orburuak, alkatxofak Artichokes Artichaux Artischocken
Alubias Babarrunak Beans Haricots Bohnen, Brechbohnen
Arroz Arroza Rice Riz Reis
Berenjena Alberjinia, berenjena Eggplant Aubergine Aubergine
Calabacines Kalabazinak Courgette Courgette Zucchini
Champiñones Txanpiñoiak, barrengorriak Mushrooms Champignons Champignons
Consomé Salda, haragi-salda, Consomme Consommé Konsommee,
kontsomea Fleischbrühe
Croquetas Kroketak Croquettes Croquette Kroketten
Endivias Endibiak Endives Endives Endivien
Ensalada Entsalada Salad Salade Salat
Espárragos Zainzuriak Asparagus Asperge Spargel
Espinacas Ziazerbak Spinach Épinard Spinat
Garbanzos Garbantzuak Chick peas Pois-chiches Kichererbsen
Gazpacho Gazpatxoa Cold soup Soupe froide kalte Gemüsesuppe
Guisantes Ilarrak Peas Petits pois Erbsen
Habas Babak Broad beans Féves dicke Bohnen
Huevos Arrautzak Eggs Oeufs Eier
Judías Indabak Green beans Haricots verts Bohnen, grüne Bohnen
Lechuga Urazak Lettuce Laitue Kopfsalat
Lentejas Dilistak Lentils Lentilles Linsen
Mantequilla Gurina Butter Beurre Butter
Menestra Menestra Mixed vegetables Jardiniére legumes Gemüseeintopf
Paella Paella Paella Paella Paella
Pan Ogia Bread Pain Brot
Patatas Patatak Potatoes Pommes de terre Kartoffeln
Pimientos Piperrak Pepper Piment, poivrons Paprika
Puerros Porruak Leek Poireaux Lauch,Porree
Revuelto Nahaskia Scrambled eggs Omelette Rührei
Setas Perretxikoak Mushrooms Champignons Pilze
Sopa Zopa Soup Soupe Suppe
Tomates Tomateak Tomatoes Tomates Tomaten
Tortilla Tortila Omelette Omelette Omelette
Trufa Boilurra Truffle Truffe Trüffel

Más información turística sobre Álava en www.alavaincoming.com 1

 Diccionario gastronómico
ESPAÑOL EUSKARA ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH

MARISCOS ITSASKIAK SEAFOOD FRUITS DE MER SCHALENTIERE

Almejas Almejak, txirlak Clams Clovisses Muscheln
Berberechos Berberetxoak Cockles Coques Herzmuscheln, Grünlinge
Bogavante Abakandoa Lobster Homard Hummer
Calamares Txibierroak, txipiroi Squid Calmars Calamari, Tintenfisch
eraztunak
Camarones Izkirak Shrimp Crevettes Krabben
Cangrejo Karramarroa Crab , crayfish Crabe, écrevisse Krebs
Centollo Txangurrua Spidercrab Araignée de mer Teufelskrabbe
Chipirón Txipiroia Baby squid Petit calmar kleiner Tintenfisch
Cigala Zigala Dublin bay pawn Langoustine Kronenhummer
Gambas Ganbak Pawns Crevettes roses Garnelen
Langosta Otarraina Lobster Langouste Languste
Langostinos Otarrainxkak Prawn, shrimp Grosses crevettes Langschwanzkrebs
Mejillones Muskuiluak Mussles Moules Miesmuscheln
Navajas Datilak Razor clams Couteau Schwertmuscheln
Nécoras Nekorak Small crabs Petite crabe, étrilles Schwimmkrabben
Ostras Ostrak Oysters Huitres Austern
Percebes Lanpernak Barnacles Pouce.pied Entenmuscheln
Pulpo Olagarroa Octopus Poulpe Tintenfisch,Krake
Sepia Txokoa, txibia Cuttlefish Seiche Tintenfisch,Sepia
Vieiras Bieirak Scallops Coqullies st.Jacques Jakobsmuscheln
PESCADOS ARRAINAK FISH POISSON FISCHE
Anchoas Antxoak Anchovy Anchois Anchovis
Anguila Aingira Eel Anguille Aal
Angulas Angulak Baby eels Civelle Jungaal,Glasaal
Atún Atuna Tuna Thon Thunfisch
Bacalao Bakailaoa Cod Morue Kalbeljau
Besugo Bisigua Sea bream Moule-Rousseau Brasse
Bonito Hegaluzea Bonito (atlantic) Thon Thunfisch,Bonito
Boquerones Antxoak Guilthead Anchois Art Sardelle
Dorada Urraburua Bream Daurade Goldbrassen
Lenguado Mihi-arraina Sole Sole Seezunge
Lubina Lupia Sea bass Bar, loup de mer Seebarsch
Merluza Legatza Hake Merlu, colin Seehecht
Mero Meroa Grouper Mérou Riesenzackenbarsch
Rape Zapoa Angler Fish Boudroie, lotte Seeteufel
Rodaballo Erreboiloa Turbot Turbot Steinbutt
Salmón Izokina Salmon Saumon Lachs
Salmonetes Barbarinak Red mullet Rouget Meerbarben
Sardinas Sardinak Sardine Sardine Sardinen
Trucha Amuarraina Trout Truite Forelle

CARNES HARAGIAK MEAT LES VIANDES FLEISCH

Buey Idia Beef Boeuf Rindfleisch
Cabrito Antxumea Kid Chevreau Zicklein,Ziegenlamm
Callos Tripakiak Tripe Tripes Kutteln
Cerdo Txerria Pork Porc Schweinefleisch
Ciervo Oreina Deer Cerf Hirsch,Rehfleisch
Cochinillo Txerrikumea Suckling pig Cochon de lait Ferkel
Codorniz Galeperra Quail Caille Wachtel
Conejo Untxia Rabbit Lapin Kaninchen
Cordero Arkumea Lamb Agneau Lammfleisch
Chorizo Txorizoa Chorizo Chorizo Paprikawurst
Chuleta Txuleta Chop, cutlet Cotelette Kotelett
Entrecot Entrekota Fillet steak Entrecote Entrecote
Escalope Eskalopea Escalope Escalope Schnitzel
Faisán Faisaia Pheasant Faisan Fasan
Filete Xerra Fillet Bifteck Schnitzel,Filet

Más información turística sobre Álava en www.alavaincoming.com 2

Diccionario gastronómico
ESPAÑOL EUSKARA ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH
CARNES HARAGIAK MEAT LES VIANDES FLEISCH
Hígado Gibela Liver Foie Leber
Jamón Urdaiazpikoa Ham Jambon Schinken
Lengua Mingaina Tongue Langue Zunge
Lomo Solomoa Loin Échine Lendenbraten, Lendenstück
Manitas Hankak Trotters Pieds Haxen,Schweinshaxe
Morcilla Odolkia Black pudding Boudin noir Blutwurst
Morros Muturrak Snout Museau Schnauze
Pato Ahatea Duck Canard Ente
Pavo Indioiloa Turkey Dinde Pute,Putenfleisch,Truthahn
Perdiz Eperra Partridge Perdrix Rebhuhn
Pollo Oilaskoa Chicken Poulet Hähnchen
Rabo Buztana Ox tail Queue Ochsenschwanz
Riñones Giltzurrunak Kidney Rognons Nieren
Salchicha Saltxitxa Sausage Saucisse Würstchen
Salchichón Saltxitxoia Salami Saucisson Salami
Solomillo Azpizuna Sirloin Filet Filet,Lendenstück
Ternera Txahala Veal Veau Kalbfleisch
Vaca Behia Beef Boeuf Rindfleisch

PREPARACIÓN PRESTAKETA PREPARATION PREPARATION VORBEREITUNG

Ahumado Ketua Smoked Fumé Geräuchert
Al punto Puntu-puntuan Medium Á point Gar
Asado Errea Roasted Roti Gebraten
Brasa Txingarretan erreta Barbecued Braise Vom Holzkohlengrill
Cocido Egosia Cooked,boiled,stewed Cuit Gekocht,Gebacken
Crudo Gordina Raw Cru Roh
Curado Ondua Cured Sec Gesalzen,Geräuchert
Fresco Freskoa Fresh Frais Frisch
Frito Frijitua Fried Frit-friture Gebacken,Fritiert
Gratinado Gratinatua Grilled, gratin Gratiné Gratiniert
Horno Labean Oven Four Ofen
Marinado Marinatua Marinated Mariné Mariniert
Muy hecha Oso egina Well done Bien cuit Ganz durch
Parrilla Parrillan Grilled Gril Gegrillt
Plancha Plantxan Grilled Grille Gegrillt
Poco hecho Gutxi egina Medium-rare Saignant Wenig durch,Blutig

CONDIMENTOS ONGAILUAK SEASONING CONDIMENTS GEWÜRZE

Aceite de oliva Oliba olioa Olive oil Huile d´olive Olivenöl
Ajo Baratxuria, berakatza Garlic Ail Knoblauch
Azafrán Azafraia Saffron Safran Safran
Azúcar Azukrea Sugar Sucre Zucker
Canela Kanela Cinnamon Cannelle Zimt
Cebolla Tipula Onion Oignon Zwiebel
Escabeche Eskabetxea Pickle Marinade Marinade
Guindilla Pipermina Red pepper Piment picant Cayennepfeffer
Mayonesa Maionesa Mayonnaise Mayonnaise Mayonnaise
Orégano Oreganoa Oregano Origan Wintermajoran, Oregano
Perejil Perrexila Parsley Persil Petersilie
Pimienta Piperbeltza Pepper Poivre scharfel Pfeffer
Sacarina Sakarina Saccharine Saccharine Saccharin,Suesstoff
Sal Gatza Salt Sel Salz
Vinagre Ozpina Vinegar Vinaigre Essig

Más información turística sobre Álava en www.alavaincoming.com 3

Diccionario gastronómico
ESPAÑOL EUSKARA ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH
POSTRES POSTREAK DESSERTS LES DESSERTS NACHTISCHE
Almíbar Almibarra Syrup Sirop Sirup
Arroz con leche Arroz-esnea Rice pudding Riz au Lait Milchreis
Cerezas Gereziak Cherries Cerise Kirschen
Crema catalana Krema katalana Créme caramel Créme caramel Créme Caramel
Cuajada Mamia Curd Caille,fromage blanc Quark
Chocolate Txokolatea Chocolate Chocolat Schokolade
Flan Flana Caramel custard Flan Karamelpudding
Fresas Marrubiak Strawberries Fraise Erdbeeren
Fruta Fruta Fruit Fruit Obst
Helado Izozkia Icecream Glace Speiseeis
Hojaldre Hostopila Pastry Gâteau feuillete Blätterteig
Manzana Sagarra Apple Pomme Apfel
Melocotón Mertxika, melokotoia Peach Pêche Pfirsich
Melón Meloia Melon Melon Melone,Honigmelone
Membrillo Irasagarra Quince preserve Coing Quitte,Quittenpaste
Naranja Laranja Orange Orange Apfelsine,Orange
Nata Esnegaina Cream Crême fraîche Rahm,Sahne
Natillas Natillak, arrautzesnea Custard Crême ( aux oeufs) Cremespeise,Pudding
Nueces Intxaurrak Walnuts Noix Walnüsse
Peras Udareak, madariak Pears Poireaux Birnen
Piña Anana, piña Pineapple Ananas Ananas
Plátano Platanoa, banana Banana Banane Banane
Queso Gazta Cheese Fromage Käse
Sandía Angurria Watermelon Pastéque Wassermelone
Sorbete Sorbetea, hurrupakia Sorbet Sorbet Sorbet,Fruchteis
Tartas Tartak Cakes, pies Tarte,gateau Torten,Kuchen
Yogur Jogurta Yoghurt Yaourt Joghurt
Zumo Zukua Juice Jus Saft

BEBIDAS EDARIAK BEVERAGES BOISSON GETRÄNKE

Agua – con gas Ur mineral gasduna Water –sparkling Eau pétillante Wasser-mit Kohlensäure
Agua – sin gas Ur mineral gasgabea Water – still Eau plate Wasser-ohne
Kohlensäure
Café – solo Kafe hutsa Coffee – black Café – noir Schwarzer Kaffee
Café – con leche Kafesnea Coffee – with milk Café – au lait Kaffee mit Milch
Cerveza Garagardoa Beer Biére Bier
Hielo Jela, izotza Ice Glace,glacon Eis
Leche Esnea Milk Lait Milch
Manzanilla Kamamila Camomile tea Camomille Kamillentee
Menta Menda Mint tea Menthe Pfefferminztee
Refrescos Freskagarriak Softdrinks, sodas Boisson,rafraîchisse Erfrischungsgetränk
Té Tea Tea Thé Tee
VINO ARDOA WINE VIN WEIN
Tinto Beltza Red Rouge Rotwein
Blanco Zuria White Blanc Weisswein
Rosado Gorria Rosé Rosé Roséwein
Crianza Ardo Ondua Vintage Wine Crianza Crianza
Reserva Erreserba Reserve Wine Réserve Reserva
Gran Reserva Erreserba handia Grand Reserve Wine Grande Réserve Gran Reserva
Txakoli Alavés Arabako Txakolina Txakoli from Alava Txakoli d'Alava Alavesischer Weißwein