ISSN: 2014-1130 n.

º4 | invierno 2011 | 5-14 Márcia Hoppe Navarro 5

!"#$%&'#()#"*#+*"%,-.)#),#"*#'/0*##0)-%),&)#()#)1-0%&'0*1#.%12*,'*$)0%-*,*1#

"#$%&'!()**+!,'-'$$)!
.,&-+$/&0'0!1+0+$'2!0+!$&)!3$',0+!0)!/.2!

!"#$%&'(')"*+'#&#"%,-'('.&/&"+'0"/'1&%#,2&0'3"('.-%0"/'45&02-'.&'65&'),),#"/'
%".&-."/'.&'#50."/'1&%.,."/+'.&'3,/2"%,-/'.&/-1-%&4,.-/7'8/"/'#50."/'('&/-/'
3,/2"%,-/'/"0'05&/2%-'%&/1"0/-$,9,.-.:';5&%"0'4%&-."/'1"%'3"#$%&/'('#5<&%&/7'!"'
1".&#"/'"9),.-%9"/'/,0'4"0.&0-%0"/'-'0"/"2%"/'#,/#"/'-9'"9),."7'=&$&#"/'
#-02&0&%'9-'3,/2"%,-'1-%-'2&0&%'3,/2"%,-7'>"#"/'9"/'2&/2,?"/'.&9'1-/-."'1-%-'/&%'9"/'
2&/2,?"/'.&9';525%"7'802"04&/'0"/'.-#"/'45&02-'.&'65&'&9'1-/-."'.&1&0.&'.&'
05&/2%"'%&45&%."'-65@'('-3"%-+'('&9';525%"+'.&'05&/2%"'.&/&"+'-65@'('-3"%-7'
A&#"%,-'('.&/&"'/"0',#-?,0-4,B0'1%&/&02&7'C/2&'&/'&9'3"%,*"02&'.&'9-'9,2&%-25%-7'
41567869:!;<<=>!?<@'

2A9! BACADEA9! F6! %AECG9! 1567869:! 67' D-9,&02&' A50."' !5&)"+! 7G9! H5698EA7! IJHG! 6C!
BA9AFG!F6B67F6!F6!75698EG!E6I56EFG:!K56!69!75698EA!E69BG79ADLCLFAF!E6I5B6EAE!CG9!
H57FG9!B6EFLFG9!67!CA!ML98GELA!N!IJHG!CA!CL86EA85EA!8L676!57A!O57ILJ7!BELHGEFLAC!67!
69A! E6I5B6EAILJ7P! *679A7FG! 67! 6CCG:! HL! GDQ68LRG! 67! 69A! BE69678AILJ7! 69! 8EASAE! 57!
ETBLFG! B6EOLC! 9GDE6! CA! E669IEL85EA! F6C! HL8G! F6! CA! "ACL7IM6! 67! CA! 7AEEA8LRA!
CA8L7GAH6ELIA7A!IG786HBGET76A:!6UAHL7A7FG!IJHG!V986!96!L796E8A!67!57A!BEGB5698A!
HT9!W676EAC:!CA!F6!HLEAE!IG7!756RG9!GQG9!7G!9JCG!95!BAB6C:!9L7G!6C!F6!CA!H5Q6E!67!CA!
ML98GELA!A!8EARV9!F6!CA!CL86EA85EA;P!!
/6! 67OA8LSA! AK5X! 6C! 9678LFG! F6C! HL8G! K56! A! 8EARV9! F6! CA! IEX8LIA! O6HL7L98A! 69! E6Y
6CADGEAFG!N!F6IG798E5LFG!IGHG!ACWG!K56!9GHA:!K56!E6I5B6EA!N!K56!AFLILG7A!57!CAFG!
GCRLFAFG!F6!CA!ML98GELAP!+9A!B6E9B6I8LRA!E67GRAFA:!AC!L7IGEBGEAE!FLH679LG769!9L6HBE6!
9GCABAFA9:!GCRLFAFA9!N!HAEWL7AFA9:!A95H6!6C!B578G!F6!RL98A!F6C!WV76EG!A7869!6UIC5LFG!
F6! I5ACK5L6E! 95DQ68LRLFAF! 67! 6C! FL9I5E9G! LF6GCJWLIG! M6W6HJ7LIG:! HAEIAFG! BGE! CA!
76WAILJ7! F6! CA9! AC86ELFAF69:! 96A7! 6CCA9! F6! WV76EG! G! F6! 687LA:! CG! K56! MA! 9LW7LOLIAFG!
ML98JELIAH6786! CA! F69ABAELILJ7! F6! G8EA9! LF678LFAF69! I5C85EAC69! K56! 7G! 9G7! CA! F6C!
MGHDE6!DCA7IG:!M686EG96U5AC:!B6E8676IL6786!A!CA!VCL86!9GILAC!4,ARAEEG:!;<<Z>!;[@P!

;
!+96!8EADAQG!69!BAE86!F6!57A!L7R698LWAILJ7!BAEA!%,*K!4%G796QG!,AILG7AC!F6!&7R698LWAILJ7!F6!\EA9LC@:!K56!
E6ILV7!6HBL6SG:!N!I5NG!8X85CG!69!804"02%"/+'.&/&04"02%"/+'?E0&%"'&'&20,-:'%&//"0F04,-/'.-'G"065,/2-'0-'
45925%-'4"02&#1"%F0&-P!
 ISSN: 2014-1130 n.º4 | invierno 2011 | 5-14 Márcia Hoppe Navarro 6

"ACL7IM6!G!"ACL78SL7]!"ACL7ACCL!G!"AEL7A!^L7FLA:!69ICARA:!IG7I5DL7A!N!8EAF5I8GEA!
F6!(6E7T7!%GE8V9^!69!CA!HAFE6!F6C!MLQG!F6C!IG7K5L98AFGE:!"AE8X7:!K5L67!69!IG79LF6EAFG!
_6C!BELH6E!ML9BA7GAH6ELIA7G`:!9XHDGCG!F6!CA!H6SICA!F6!EASA9!K56!OGEHJ!6C!IG78L76786P!
(LQA!F6!57!aCA8GA7L!AS86IA!F6!*AL7ACA:!G!96A:!57A!BEL7I69A!F6!CA!7GDC6SA!L7FXW67A:!O56!
E6WACAFA! AC! IG7K5L98AFGE! F6! "VULIG:! (6E7T7! %GE8V9:! IGHG! 69ICARAP! 'F6HT9! F6! 95!
LFLGHA:! 6C! 7TM5A8C:! 6CCA! IG7GI6! 6C! HANA! N! ABE67F6! 6C! 69BAbGCP! %GHG! 8EAF5I8GEA! 6!
L78VEBE686!F6!%GE8V9!IGCADGEA!F6!OGEHA!F6IL9LRA!BAEA!CA!RLI8GELA!F6!CA!%G7K5L98A:!M6IMG!
K56! CA! MA! IG7R6E8LFG! 67! 6C! HL8G! F6! CA! H5Q6E! 8EALFGEA:! K56! 96! R67F6! AC! 6U8EA7Q6EGP! /6!
9AD6! K56! 6CCA! O56! DA58LSAFA! IEL98LA7A:! IG7! 6C! 7GHDE6! F6! "AEL7A:! N! C56WG! F6! 7AI6E! 95!
MLQG! "AE8X7:! O56! ADA7FG7AFA! BGE! %GE8V9P! 069LW7AFA! IGHG! _"AEL7A! 2A! 267W5Ac! 4F6!
AI56EFG! A! 959! IABAILFAF69! CL7WdX98LIA9@! BG9LDLCL8J! AC! IG7K5L98AFGE! 6C! IG78AI8G:! 6C!
IG7GILHL678G!N! CA! L786EBE68AILJ7! F6! CA!RLFA!F6! AK56CCG9! A!K5L67!VC! K56EXA!IG7K5L98AEP!
"ACL7IM6!A95H6!CA!ACLA7SA!IG7!CG9!69BAbGC69!IGHG!BG9LDLCLFAF!F6!698ADC6ILHL678G!F6!
57! 756RG! GEF67:! 9L7! CA! BE6967ILA! F6! 57! &HB6ELG! 4AS86IA@! K56! IG79LF6EADA! 8LET7LIGP!
/6We7! CG9! ML98GELAFGE69! F6! CA! %G7K5L98A:! 6CCA! O56! HG8LRAFA! BGE! 6C! 9678LHL678G! F6!
R67WA7SA! 67! IG78EA! F6! 95! 7GDC6! OAHLCLA! AS86IA! 4K56! MADXA! 76WAFG! 959! F6E6IMG9!
F69B5V9!F6!CA!H56E86!F6!95!BAFE6:!BGE!GIA9LJ7!F6!CA9!756RA9!DGFA9!F6!95!HAFE6@P!06!
696! HA8ELHG7LG! O56! W676EAFG! 57! MLQG:! H6FLG! M6EHA7G! F6! "ACL7IM6:! A! K5L67! 96EXA!
F698L7AFG!6C!8EG7G:!EASJ7!BGE!CA!I5AC!CA!BE6967ILA!F6!6CCA!O56!RL98A!IGHG!57A!AH67ASAP!!
06!69A!OGEHA:!O56!R67FLFA!IGHG!69ICARA!A!CG9!HANA9:!K56!BG986ELGEH6786!CA!GOE6IL6EG7!
IGHG!E6WACG!A!CG9!IG7K5L98AFGE69!69BAbGC69P!+9!A9X!IGHG!ABE67FLJ!RAELG9!LFLGHA9:!ACWG!
EAEG!67!698A!VBGIAP!
f56! "ACL7IM6! 96A! BETI8LIAH6786! CA! e7LIA! H5Q6E! L7FXW67A:! 67! CA! VBGIA! F6! CA!
%G7K5L98A:!A!96E!7GHDEAFA!67!CG9!FGI5H678G9!ML98JELIG9:!7G!F6D6!9GEBE67F6EP!\A98A!
E6IGEFAE:! IGHG! &7WA! %C67FL7767!67'H*2&4/:'H0' I02&%1%&2-2,"'4;<<;@:!K56'CA! %G7K5L98A!
O56!-'#-9&'-;;-,%!4A9578G!F6!MGHDE6@!N!K56:!IGHG!E695C8AFG:!95!ML98GELA!8AHDLV7!9JCG!
O56! IG78AFA! BGE! MGHDE69! 4%C67FL7767:! ;<<;>! ?;@P! /G7! RAELG9! CG9! IEG7L98A9:!
ML98GELAFGE69:! 679ANL98A9:! 7GR6CL98A9! N! FEAHA85EWG9! K56! H67ILG7A7! G! BE69678A7! A! CA!
"ACL7IM6P! +98T7! CG9! F6! 95! HL9HA! VBGIA:! IGHG! \6E7AC! 0XAS! F6! %A98LCCG! 4;<[g@:!
\6E7AEFL7G! F6! /AMAWe7! 4;<[;@:! \AE8GCGHV! F6! CA9! %A9A9! 4;<<h@:! 2JB6S! F6! 3JHAEA!
4;<h?@:!N!6C!BEGBLG!(6E7T7!%GE8V9!4;<ig@:!MA98A!CG9!IG786HBGET76G9!IGHG!)I8ARLG!*AS!
 ISSN: 2014-1130 n.º4 | invierno 2011 | 5-14 Márcia Hoppe Navarro 7

4;<[?@!N!$GFGCOG!.9LWCL!4;<ig@:!678E6!G8EG9P!j!95!OLW5EA!BAE6I6!MAD6E!9LFG!67!!WEA7!BAE86!
F6!CG9!IA9G9!FL9HL75LFA:!E6DAQAFA!G!RL98A!76WA8LRAH6786P!/L7!6HDAEWG:!67!6C!IA9G!F6!
CA9!H5Q6E69!K56!69IELDL6EG7!9GDE6!"ACL7IM6:!IGHG!$G9AELG!%A986CCA7G9!4;<iZ@:!/ADL7A!
\6EHA7!4;<[Z@:!2A5EA!+9K5LR6C!4=kkh:!;<<Z@:!+C67A!3AEEG!4;<<g@!N!25IXA!356EEA!4;<<;@:!
678E6! G8EA9:! CA! 8678A8LRA! 67! W676EAC! O56! F6! F69IG798E5LE! BAEAFLWHA9! GD9GC68G9! F6! CG9!
BEGI69G9! 9GILAC69! 6! ML98JELIG9:! 9598L85NV7FGCG9! BGE! 756RA9! "ACL7IM69]! LHTW6769!
E67GRAFA9! K56! GOE6I67! A! AK56CCA! H5Q6E! 69B6IXOLIA:! N! K5LST9:! BGE! 6U8679LJ7:! A! CA9!
H5Q6E69!67!W676EAC:!57!BAB6C!N!57A!RGS!67!CA!(L98GELAP!
2A! OLW5EA! F6! CA! H5Q6E! L7FXW67A! IGHG! 9LW7G! F6! 95HL9LJ7:! F6! 7GYE69L9867ILA! 6:!
L7IC59G:! F6! OA9IL7AILJ7! BGE! CA! BE6967ILA! F6C! G8EG! 465EGB6G@:! F69F6! CG9! 8L6HBG9! F6! CG9!
BELH6EG9!FL9I5E9G9!F6C!069I5DELHL678G!MA98A!75698EG9!FXA9:!MA!MADL8AFG!7G!9GCAH6786!
CG9!CLDEG9!F6!ML98GELA!IGHG!D567A!BAE86!F6!CA!CL86EA85EA!N:!F6!IL6E8A!OGEHA:!6C!LHAWL7AELG!
IGC6I8LRGP!/L7!6HDAEWG:!67!6C!IA9G!F6!"ACL7IM6:!69A!OLW5EA!AFK5L6E6!57A!IGHBC6QLFAF!
HT9! WEA7F6>! 7G! 96! 8EA8A:! 9LHBC6H6786:! F6! 57A! RXI8LHA! F6C! 86EEGE! N! F6! CA! 95HL9LJ7!
LHB5698A! BGE! CA! 6UB6EL67ILA! F6! CA! %G7K5L98AP! "ACL7IM6! AN5FA! CG9! L7RA9GE69:! 95!
BAE8LILBAILJ7!IGHG!L78VEBE686!F6!%GE8V9!85RG!57!BAB6C!O57FAH678AC!BAEA!CA!6HBE69A!
F6!CG9!69BAbGC69!N:!IG796I56786H6786:!BAEA!CA!F6EEG8A!F6!95!B56DCGP!
)I8ARLG! *AS! FLI6! K56! "ACL7IM6! 69! _9XHDGCG! F6! CA! 678E6WA`:! F6! 57A! BA9LRLFAF!
ADN6I8A:! NA! K56! _lmn! 7G! GOE6I6! E69L9867ILA! A! CA! RLGC67ILA:! 69! 57! HG78J7! L76E86! F6!
9A7WE6:!M569G9!N!BGCRGP!/5!HA7IMA!69!IG798L85ILG7AC!N!E69LF6:!96We7!96!MA!FLIMG:!HT9!
AEELDA:!67!95!96UG`!4*AS:!;<[?>!g=@P!2A9!BACADEA9!F6C!BG68A!E6B6EI58L6EG7!67!CA!I5C85EA!
H6ULIA7A! N! F5EA786! H5IMG! 8L6HBG! CA! OLW5EA! ML98JELIA! O56! A9GILAFA! A! CA! 8EALILJ7P!
"ACL7IM6:!67!(L9BA7GAHVELIA:!N!BEL7ILBACH6786!"VULIG:!96!8EA79OGEHJ!67!9L7J7LHG:!G!
9XHDGCG:!F6!8EALILJ7P!_0GbA!"AEL7A!96!MA!IG7R6E8LFG!67!57A!OLW5EA!K56!E6BE69678A!A!CA9!
L7FLA9:! OA9IL7AFA9:! RLGCAFA9! G! 96F5ILFA9! BGE! CG9! 69BAbGC69P! j! F6C! HL9HG! HGFG! K56! 6C!
7LbG!7G!B6EFG7A!A!95!HAFE6!K56!CG!ADA7FG76!BAEA!LE!67!D59IA!F6!95!BAFE6:!6C!B56DCG!
H6ULIA7G! 7G! B6EFG7A! 95! 8EALILJ7! A! CA! "ACL7IM6`! 4*AS:! ;<[?>! gk@P! +C! 86U8G! F6! *AS!
E6AOLEHA!6C!HL8G!F6!CA!8EALILJ7!N!FL9I586!CA!BEGDC6HT8LIA!F6!_CG9!MLQG9!F6!"ACL7IM6`P!+C!
H698LSAQ6!69!RL98G!IGHG!E695C8AFG!F6!CA!RLGCAILJ7!BGE!BAE86!F6C!BAFE6!N!CA!BA9LRLFAF!F6!
CA!HAFE6]!N!6C!H698LSG!AIADA!BGE!8GE7AE96!57!E6IMASAFGP!
 ISSN: 2014-1130 n.º4 | invierno 2011 | 5-14 Márcia Hoppe Navarro 8

"5IMG! 96! MA! 69IEL8G! 9GDE6! CA! "ACL7IM6:! K56! 69! IG79LF6EAFA! CA! HAFE6! F6! CG9!
ML9BA7GAH6ELIA7G9:!B6EG!MA98A!MAI6!BGIG!7G!96!MADXA!M6IMG!Q598LILA!A!CA!IGHBC6QLFAF!
F6! 6CCA! N! F6! G8EA9! H5Q6E69! L7FXW67A9! E6BE69678AFA9! CL86EAELAH6786:! K56! 8L6767! G8EG9!
7GHDE69!B6EG!6C!HL9HG!EGC!9LHDJCLIGP!+7!CG!K56!IG7IL6E76!A!6986!8EADAQG:!6UAHL7G!A!CA!
_"ACL7ACCL`!F6!CA!7GR6CA!A-9,043&'4=kkh@!N!H67ILG7G!A!CA!L7FLA!_%L8CACL`!F6!CA!BELH6EA!
BAE86! F6! J-' 9&(' .&9' -#"%! 4;<<Z@:! AHDA9! F6! CA! 69IEL8GEA! H6ULIA7A! 2A5EA! +9K5LR6CP!!
+UAHL7AEV!8AHDLV7!A!CA!L7FLA!_,L7LCGQ`!F6C!I5678G!_06!DE5QA9!N!F6!HTE8LE69`:!67!K%52"/'
&L2%-M"/! 4;<<;@! F6! CA! IMLC67A! 25IXA! 356EEA:! K56! 8L676! IGHG! 69I67AELG! CA9! 8L6EEA9! F6!
35A86HACA!67!CA!VBGIA!F6!CA!%G7K5L98A!N!A!CA!_2A5EA`!L7FXW67A!67!6C!I5678G!_2A!I5CBA!
69!F6!CG9!aCAUIAC86IA9`!67!J-'/&#-0-'.&'4"9"%&/!4;<[<@:!F6!CA!69IEL8GEA!H6ULIA7A:!+C67A!
3AEEGP! %GHG! 6Q6! F6! CA! FL9I59LJ7! 698T! CA! OLW5EA! ML98JELIA# F6! CA! "ACL7IM6! K56:! H5IMA9!
R6I69!E6I5B6EAFA!BGE!CA!CL86EA85EA:!96!8EA79OGEHJ!67!HL8GP!#
2A5EA! +9K5LR6C:! 25IXA! 356EEA! N! +C67A! 3AEEG! BAE6I67! IAHL7AE! A! IG78EAHA7G! F6!
)I8ARLG!*AS!N!G8EG9!IGHG!VC:!K56!R67!67!CA!"ACL7IM6!6C!9XHDGCG!F6!CA!8EALILJ7P!!'57K56!!
95OEA7! 6C! B69G! F6! 6986! HL8G! BG98IGCG7LAC:! 959! 7AEEA8LRA9! BEGBG767! 57! E69IA86! HT9!
BEGO57FG! F6! CA! 8ETWLIA! 6UB6EL67ILA! F6! CA! %G7K5L98AP! /GDE6BA9A7! 6C! 6986E6G8LBG:!
F6FLIT7FG96! A! CA! I5698LJ7! F6! CA! LF678LFAF! RLGCAFA! F6C! !5&)"' A50."P! +986! E69IA86! 69!
O57FAH678AC! B569! CA! I5CBADLCLFAF:! E6IMASG:! BA9LRLFAF! N! CA! 8EALILJ7! 9G7! 6C6H678G9!
76WA8LRG9!A9GILAFG9!A!CG9!GEXW6769!F6!CG!CA8L7GAH6ELIA7G:!9G7!E6RL98G9!N!95DR6E8LFG9P!
2A! IE6AILJ7! F6! CA9! I5A8EG! B6E9G7AQ69! ^F6! CA9! I5A8EG! _"ACL7IM69`! 4A57K56!
7L7W57A! 96! CCAH6! A9X@^! 69! HAEIAFA! BGE! CA! BE6967ILA! F6! CA! HL8GCGWXA! L7FXW67A! 67! CA!
IG7OGEHAILJ7! F6! 95! HA76EA! F6! B679AE:! CG! K56! MAI6! K56! 96A7! IG798E5LFA9! H5N!
BGV8LIAH6786]!N!95!AI85AILJ7!67!6C!H57FG!96A!57!MLH7G!A!CA!7A85EAC6SA!N!57!IA78G!F6!
BASP! /L7! 6HDAEWG:! 6CCA9! 9G7! 8698LWG! F6! CA! E5B85EA! F6! CA! BAS! N! F6! CA! F698E5IILJ7! F6! CA!
7A85EAC6SA! K56! GI5EELJ! C56WG! F6! CA! %G7K5L98AP! "L! L7867ILJ7! 69! E69IA8AE! 6C! HL8G! F6! CA!
L7FLA! 95HL9A:! BEG98L85LFA! N! IG7OEG78AECG! IG7! CA! E6BE69678AILJ7! F6! H5Q6E69! L7FXW67A9!
O56E869:!L786CLW67869!N!F6!WEA7!9679LDLCLFAF!67!CA9!GDEA9!H67ILG7AFA9P!"6!BAE6I6!K56!
6C! E69IA86! CL86EAELG! HT9! IGHBC68G! N! F68ACCAFG! 9GDE6! 6C! B6E9G7AQ6! HX8LIG! 698T! 67! CA!
7GR6CA! F6! +9K5LR6C:! A-9,043&P! _%G78AFA! IG7! 6C! CLEL9HG! F6! CA! 8EAFLILJ7! IA78AEL7A! N!
BLI8JELIA! F6C! 7TM5A8C:! 2A5EA! +9K5LR6C! 7G9! DEL7FA! 57! HL8G! O57FAILG7AC! F6! CA! I5C85EA!
MXDELFA! F6C! ,56RG! "57FG`! 4+9K5LR6C:! =kkh>! IG78EAI5DL6E8A@P! 2A! A58GEA! ACIA7SA! 57A!
 ISSN: 2014-1130 n.º4 | invierno 2011 | 5-14 Márcia Hoppe Navarro 9

L786EBE68AILJ7! AC86E7A8LRA:! K56! 69! 57! F69AOXG! A! CA! HL8GCGWXA! 8EAFLILG7AC:! 7AEEA7FG! F6!
OGEHA! BGV8LIA:! BGE! 6Q6HBCG:! CA! LHBGE8A7ILA! F6! CA! FLBCGHAILA! F6! "ACL7ACCL! AC! 8EA8AE! F6!
LHB6FLE! HT9! F6EEAHAHL678G! F6! 9A7WE6! 67! CG9! 67OE678AHL678G9! 678E6! L7FXW67A9! N!
69BAbGC69P! "5698EA! 8AHDLV7! 95! I5C85EA:! 9679LDLCLFAF! 6! L786CLW67ILA:! LHBE69LG7A7869!
BAEA! 57A! 8GFARXA! 7LbA:! AC! 96E! E6WACAFA! IGHG! 69ICARA! A! %GE8V9! N! 96E! L7H6FLA8AH6786!
F69LW7AFA! 95! _C67W5A`! 48EAF5I8GEAoL78VEBE686@! N! C56WG! 95! AHA786P! 06! AI56EFG! IG7! CA!
7GR6CA:!6CCA!7AILJ!67!;Zk?:!BGE!CG!K56!867FEXA!678G7I69!9JCG!;Z!AbG9!4+9K5LR6C:!=kkh>!
g;@!67!;Z;<:!AbG!67!K56!O56!E6WACAFA!A!%GE8V9:!I5A7FG!V986!CC6WJ!A!"VULIGP!
2A!GDEA!F6!+9K5LR6C!69!E695C8AFG!F6!57A!L78679A!L7R698LWAILJ7!ML98JELIA:!CG!K56!96!
IGHBE56DA!BGE!CA!DLDCLGWEAOXA!58LCLSAFA:!67!6C!OL7AC!F6C!CLDEGP!2A!A58GEA!H5698EA!K56!CA!
BEL7ILBAC!EASJ7!BGE!CA!K56!CA!"ACL7IM6!AN5FA!%GE8V9!69!BGE!IE66E!K56!VC!E69IA8AET!A!95!
B56DCG! F6! CG9! 9AIELOLILG9! M5HA7G9:! IE56C69! N! 75H6EG9G9! B6EB68EAFG9! BGE! CG9! AS86IA9P!
/L7! 6HDAEWG:! 67! CA! 7AEEA8LRA! F6! +9K5LR6C:! CA! L7FLA! 69! 9L6HBE6! CCAHAFA! "ACL7ACCL:!
HL678EA9! 6C! _/6bGE! "ACL7IM6`! 69! %GE8V9P! )! 96A:! CA! IG77G8AILJ7! F6C! 8VEHL7G!
_HACL7IML98A`:!F69ABAE6I6:!G!BA9A!A!96E!F6!%GE8V9!N!7G!F6!CA!H5Q6EP!+96!69!57!M6IMG!
ML98JELIG! IGH678AFG:! BGE! 6Q6HBCG:! BGE! aGFGEGR! 4;<<h>! ;<g@:! 58LCLSAFG! H5N! DL67! BGE!
+9K5LR6CP!2A!MADLCLFAF!IG7!CA!K56!CA!69IEL8GEA!6C5FLJ!CCAHAEC6!A!95!B6E9G7AQ6!_"ACL7IM6`!
4K56! 69! 6C! 8X85CG! F6C! CLDEG! N:! BGE! CG! 8A78G:! 7G9! MAI6! B679AE! K56! "ACL7IM6! 69! 6CCA@! NA!
H5698EA! K56! CA! K5L6E6! E6IG798E5LE! 67! G8EG! 7LR6C:! 6RL8A7FG! 8GFA9! CA9! LHBCLIAILG769!
76WA8LRA9! K56! CA! BACADEA! AFK5LELJ! A! 8EARV9! F6! CA! ML98GELAP! +7! 6C! 9LW5L6786! 8EAHG! 96!
B6EILD6!IJHG!CA!A58GEA!8EA79OL6E6!6C!!7GHDE6!_"ACL7IM6`!A!%GE8V9:!A9X!IGHG!CG!MAIXA7!
CG9!L7FLG9!67!!AK56CCA!VBGIA>!
"ACL7ACCL:!AC!8EAF5ILECG:!8EA8J!F6!96E!OL6C!A!959!BACADEA9!N!BAEA!96E!GXFA!6C6RJ!CG!
HT9!K56!B5FG!6C!8G7G!F6!95!RGSP!(ADCJ!67!7GHDE6!F6!"ACL7IM6:!ABGFG!K56!C6!
MADXA7!AFQ5FLIAFG!A!(6E7T7!%GE8V9:!BGE!698AE!9L6HBE6!A!95!CAFGP!"ACL7IM6!F6!
ACWe7!HGFG!9LW7LOLIADA!_6C!AHG!F6!"ACL7ACCL`>!
Y"ACL7IM6!698T!H5N!HGC698G!lmnP!4+9K5LR6C:!=kkh>!<;@!
!
.7A! FVIAFA! A7869:! +9K5LR6C! NA! MADXA:! F6! IL6E8A! HA76EA:! L78678AFG! E69IA8AE! 6C!
HL8G!F6!CA!"ACL7IM6!A!8EARV9!F6!57A!BEL7I69A!AS86IA:!%L8CACL:!I5NA!ML98GELA!69!7AEEAFA!67!
6C! IGHL67SG! F6! J-' 9&(' .&9' -#"%' 4;<<Z@P! 2A! L7FLA! 69! RLGCAFA! BGE! $GFELWG:! IABL8T7! F6!
%GE8V9:! K56! C56WG! CA! CC6RA! A! 95! IA9A! BAEA! 96ERLEC6! F6! 69ICARA! 96U5ACP! %L8CACL! 8L676!
BAE6ILFG! F698L7G! AC! F6! "ACL7ACCL! N! F6! ,L7LCGQP! /G7! 6985BEAFA9! BGE! CG9! IG7K5L98AFGE69:!
 ISSN: 2014-1130 n.º4 | invierno 2011 | 5-14 Márcia Hoppe Navarro 10

9G7!CC6RAFA9!BAEA!959!IA9A9:!IAFA!57A!8L676!57!MLQG!H698LSG!IG7!CG9!HL9HG9!N!CA9!8E69!
8L6767!K56!67OE678AE!CG9!86EELDC69!I6CG9!F6!959!69BG9A9!69BAbGCA9P!!
25IXA!356EEA!7G9!BE69678A!67!_06!DE5QA9!N!F6!HTE8LE69`!A!CA!L7FLA!,L7LCGQ:!57A!F6!
69A9! _"ACL7IM69`P! 2A! 7AEEAILJ7! F6C! I5678G! 69! L7LILAFA! IG7! 6C! E6CA8G! HL75ILG9G:! 67!
BELH6EA! B6E9G7A:! F6! 57! 6985BEG! 95OELFG! BGE! ,L7LCGQ:! K56! 69! EGDAFA:! RLGC678AFA! N!
EAB8AFA! BGE! 6C! IG7K5L98AFGE! *6FEG! F6! 'CRAEAFG:! BEL7ILBAC! E69BG79ADC6! F6! CA!
F698E5IILJ7!F6!a67GIM8L8CT7!N!!BELH6E!WGD6E7AFGE!F6!35A86HACA>!
+7!CA!HA9A!L76E86!F6!959!7ACWA9:!6CCA!9L6786!CG9!WGCB69!F6!69G9!G8EG9!H59CG9!K56!
CA! AIGH6867! IG7! O5ELA! F6! 69BAFA9! N! AEIAD5I69P! &7F6O679A! R56CR6! CA! IAD6SA! N!
FLRL9A!CG9!GQG9!C5Q5ELG9G9!F6C!676HLWG:!F6!696!MGHDE6!I5DL6E8G!F6!95FGE!K56!96!
6HB6bJ! 67! L7RAFLE! 95! BA8ELA! N! AMGEA! 96! 6HB6IL7A! 67! BG966E! 95! I56EBGP!
'86EEGELSAFA:! IL6EEA! CG9! GQG9! 67! 57! W698G! L7e8LC! BGE! A7LK5LCAE! CA! RLGC67ILAP!
4356EEA:!;<<;>!gg@!
!
'CRAEAFG:! F69B5V9! F6! RLGC678AE! ,L7LCGQ! 67! 57! HALSAC:! CA! CC6RA! AHAEEAFA! BAEA!
96ERLEC6!67!95!IA9A:!FG7F6!6CCA!67IG78EAET!6C!GFLG!N!CG9!I6CG9!F6!95!69BG9A:!0P!\6A8ELSP!
+7! CA! IA9A! F6C! L7RA9GE! E6ILD6! 57! 756RG! 7GHDE6! N! IGHG! BEL7ILBAC! GOLILG! 6C! F6! 69ICARA!
96U5ACP!+C!BCA7!F6C!C67W5AQ6!67!6C!I5678G!_06!DE5QA9!N!F6!HTE8LE69`!69!IG798E5LFG!IG7!
DA96! 67! CG9! IG78EA9869! K56! ABAE6I67! 678E6! CG9! FLO6E67869! 69BAILG9! W6GWETOLIG9! N!
I5C85EAC69P!"L678EA9!6C!C67W5AQ6!F6C!L7RA9GE!69!BGDE6:!AWE69LRG:!L7IABAS!F6!E6OC6ULJ7!N!
F6!67867F6E!CA!6U5D6EA7ILA!F6!CA!7A85EAC6SA!N!F6!CA!6UB6EL67ILA!L7FXW67A:!6C!C67W5AQ6!
F6!,L7LCGQ!69!ELIG:!MAEHG7LG9G:!BGV8LIGP!267W5AQ6!K56!9JCG!96!9G98L676!AF678EG!F6!95!
H57FG:!B569!67!I5A78G!CC6WA!AC!69BAILG!6U8EAbG!F6!CG9!DCA7IG9:!69A!RGS!69!IACCAFAP!/L7!
6HDAEWG:! CA! RGS! 9LC67ILAFA! F5EA786! 6C! AI8G! F6! 6985BEG:! 69IG7FLFA! F5EA786! 9LWCG9:!
R56CR6!BAEA!E6ICAHAE!CA9!GO679A9!F6C!L7RA9GE!A!8EARV9!F6C!F6E6IMG!F6!IG78AE!95!R6E9LJ7P!!
aA78G! CA9! 7AEEA8LRA9! F6! +9K5LR6C! IGHG! CA9! F6! 356EEA! 8EA8A7! F6! F6IG798E5LE! CA!
OACAILA! F6! CA! AI8L85F! BA9LRA! F6! CA9! L7FXW67A9! 67! 6C! IG78AI8G! IG7! 6C! IG7K5L98AFGEP! +C!
95D98EA8G!EAIL98AYHL9JWL7G!F6!CA!IG798E5IILJ7!F6!CA!LF678LFAF!7AILG7AC!F6!CG9!BAX969!F6C!
IG78L76786:!IG7!E6CAILJ7!A!CA9!L7FLA9:!B6EHL8LJ!K56!CA!FGHL7AILJ7!96!6UBA7FL696!A!G8EG!
96WH678G!EAILAC]!A9X!IGHG!A!CA!69ICARLSAILJ7!96U5AC!F6!H5Q6E69!L7FXW67A9!96!IG798L85NJ!
IGHG!DA96!F6!CA!7AILJ7!67!CA!HANGEXA!F6!CG9!BAX969!F6C!IG78L76786:!IGHG!NA!F6HG98EJ!
6C! ML98GELAFGE! $LIAEFG! (6EE67! 67! 95! 69ICAE6I6FGE! CLDEG! J-' G"065,/2-' 8%B2,4-' .&' 9-/'
I0.,-/'4;<<;@7'$6IGEEL67FG!75698EA9!GEXW6769!F69F6!CA!%G7K5L98A:!6C!A58GE!H5698EA!CA!
 ISSN: 2014-1130 n.º4 | invierno 2011 | 5-14 Márcia Hoppe Navarro 11

DA96! K56! IG798L85NJ! 6C! B56DCG! F6C! CCAHAFG! _,56RG! "57FG`]! DA96! K56! O56! BGE! 9LWCG9!
GCRLFAFA:! 69! F6ILE>! CA! H6SICA! F6! CA9! 9A7WE69! 65EGB6A! 6! L7FXW67A:! K56! 96! FLG! H5IMA9!
R6I69! F6! OGEHA! DE58AC! 6! RLGC678AP! 2A! ABAE6786! 95HL9LJ7! 69! 9JCG! 57! E6I5E9G! 58LCLSAFG!
BAEA!9GDE6RLRLE!A!CA!O56ESA!DE58A!N!AC!B6CLWEG!F6!95!E6CAILJ7!IG7!6C!676HLWG!BGF6EG9GP!
!
2A5EA:! B6E9G7AQ6! F6C! I5678G! NJ-' 4591-' &/' .&' 9"/' O9-L4-92&4-/P! F6! +C67A! 3AEEG:!
ABAE6I6!FLRLFLFA!678E6!FG9!6UB6EL67ILA9!ML98JELIA9>!678E6!6C!"VULIG!F6!75698EG9!FXA9!N!
6C!"VULIG!F6!CA!VBGIA!F6!CA!%G7K5L98AP!2A!R56C8A!AC!BA9AFG!95EW6!IGHG!CA!76I69LFAF!F6!
57! E667I5678EG! 67! D59IA! F6! 57! 9678LFG! BAEA! CA! RLFA! F6! 57A! H5Q6E! H6ULIA7A! K56:!
IG79IL6786! F6! CA! ML98GELA! F6! 95! B56DCG! N! F6C! H698LSAQ6! EAILAC! K56! CA! IG798L85N6:! 96!
IG79LF6EA!57A!8EALFGEA>!_^p/AD69:!,AIMAq!2A!I5CBA!69!F6!CG9!8CAUIAC86IA9P!lPPPn!^NG!9GN!
IGHG!6CCG9:!8EALFGEAPPP!FLQG!2A5EA!IG7!H6CA7IGCXAP!lPPPn!^pj!8e:!,AIML8A:!6E69!8EALFGEAq`!
43AEEG:!;<<g>!;=;!@P!
! !2A!7AEEA8LRA!IGHL67SA!67!CA!IGIL7A!F6!2A5EA:!FG7F6!6CCA!D59IA!CA!IGHBCLILFAF!F6!95!
IGIL76EA!,AIMA:!IG7O69A7FG!95!I5CBA!67!CA!8678A8LRA!F6!E6IG7ILCLAILJ7!IG7!CA!7LbA!K56!O56!
IE6AFA! BGE! 95! 7A7A! L7FXW67AP! ,AIMA! 69! CA! e7LIA! K56! B56F6! 69I5IMAECA:! 67867F6ECA! N!
IGHBAE8LE!CA!6UB6EL67ILA!F6C!9678LHL678G!F6!CA!8EALILJ7>!N2A!HLEJ!IG7!69B6EA7SA9P!/L!,AIMA!
IGHBAE8XA!95!IACLFAF!8EALFGEA:!CA!67867F6EXA:!N!2A5EA!76I69L8ADA!K56!ACW5L67!CA!67867FL6EA!
69A!7GIM6`!4&DXFP>!;=;@P!+C!7eIC6G!F6!CA!ML98GELA:!K56!F6967IAF67A!6C!67I5678EG!F6!CA9!FG9!
RLFA9!F6C!B6E9G7AQ6:!69!6C!9LW5L6786>!2A5EA!N!95!956WEA!698T7!RLAQA7FG!N!57!BEGDC6HA!67!6C!
IGIM6!GDCLWA!A!CA!956WEA!A!9ACLE!67!D59IA!F6!AN5FA!HL678EA9!2A5EA!69B6EA!67!6C!H6FLG!F6!
57! B56786! K56! CA! CC6RA! A! 95! BA9AFG>! 67I5678EA! 95! BELHGYHAELFG! K56! 698T! M6ELFG! 457!
BEX7ILB6!AS86IA!K56!C5IMJ!DEARAH6786!F5EA786!6C!I6EIG!N!F698E5IILJ7!F6!a67GIM8L8T7@P!2A!
956WEA! CC6WA! IG7! 6C! H6IT7LIG! N! AHDG9! L786EBE68A7! CA9! HA7IMA9! F6! 8L6EEA! N! 9A7WE6! 67!!
2A5EA!IGHG!57!6985BEG>!_^r+98G9!L7FLG9!9ACRAQ69s!r,G!96!B56F6!F6QAE!9GCA!A!57A!96bGEAs`!
4&DXFP>!;=g@P!'!BAE8LE!F6!696!HGH678G:!2A5EA!69B6EA!6C!E667I5678EG!IG7!95!BEX7ILB6!AS86IA!
4K56! ABAE6I6! N! F69ABAE6I6! F6! 95! RLFA! HL678EA9! IG78L7eA! C5IMA7FG! 67! IG78EA! F6! CG9!
69BAbGC69!N!959!ACLAFG9!8CAUIAC86IA9@P!2A5EA!BA9A!A!RLRLE!959!FG9!8L6HBG9!N!6C!e7LIG!69CADJ7!
678E6! 69G9! H57FG9! 69! ,AIMA:! CA! HAFE6! L7FXW67AP! "L678EA9! 6C! HAELFG! AS86IA! IG7F5I6! A!
2A5EA!A!95!A78LW5A!IA9A:!6CCA!IL6EEA!CG9!GQG9!BAEA!7G!R6E!CA!F698E5IILJ7P!+C67A!3AEEG!E69IA8A!
67!95!I5678G!CA9!69I67A9!E6CA8AFA9!BGE!CG9!IEG7L98A9!F6!CA!%G7K5L98A:!IGHG!\6E7AC!0XAS!F6C!
 ISSN: 2014-1130 n.º4 | invierno 2011 | 5-14 Márcia Hoppe Navarro 12

%A98LCCG! 67! CA' Q,/2"%,-' )&%.-.&%-' .&' 9-' 4"065,/2-' .&' 9-' !5&)-' 8/1-M-:! CLDEG! C6XFG! BGE! CA!
2A5EA! H6ULIA7AP! 2A! HLEAFA! F6! 2A5EA! E6R6CA:! A! 8EARV9! F6! CA! IGHBAEAILJ7! 678E6! 959! FG9!
HAELFG9:!CA!7A85EAC6SA!F6!95!IG7OCLI8G>!6C!9L79678LFG!F6!57!BE696786!K56!F69IG79LF6EA!6C!
BA9AFG:! CA! 95B6EOLILACLFAF! K56! W676EA! CA! F6IAF67ILA! F6! CA9! E6CAILG769! M5HA7A9! N! CA!
BVEFLFA!F6!CA!H6HGELAP!*ADCG!E6BE69678A!6C!GCRLFG:!CA!L7IGHBE679LJ7!N:!67!IG796I567ILA!
F6!V98A:!CA!L758LCLFAF!F6C!HLEAE!N!F6C!F6ILEP!+C!HAELFG!L7FXW67A!E6BE69678A!6C!BA9AFG!N!69!
BE56DA:! IGHG! FLI6! %AECG9! 1567869:! F6! K56! 7G! BGF6HG9! GCRLFAECG! 9L7! IG7F67AE7G9!
7G9G8EG9! HL9HG9! AC! GCRLFG! N! K56! _F6D6HG9! HA78676E! CA! ML98GELA! BAEA! 8676E! ML98GELA`!
41567869:!;<<=>!?<@P!!
2A5EA! +9K5LR6C:! 25IXA! 356EEA! N! +C67A! 3AEEG! E69IA8A7! F6! CA9! I67LSA9! CA9!
6UB6EL67ILA9! F6! 69A9! MLQA9! F6! CA! %G7K5L98A:! F6! 69A9! "ACL7IM69! IG7! EG98EG9! RAELAFG9:!
F6757ILA7FG! 57! BEGO57FG! F6967I5678EGP! 06967I5678EG! 678E6! 96E69:! I5C85EA9:!
ML98GELA9:! 8L6HBG9:! RGI69! N! C67W5A9! 9LC67ILAFA9! K56! 7G! 9LER67! _BAEA! F6ILE! 6C! G8EG`!
42JB6SY\AEAC8:! =kkZ>! ;<@! IGHG! H5698EA! "6EI6F69! 2JB6SY\AEAC8! 67! 95! 6UI6C6786! CLDEG!
F6C!HL9HG!8X85CGP!+7!6C!I5678G!F6!25IXA!356EEA:!K5L67!A95H6!6C!MLCG!F6!CA!7AEEA8LRA!69!CA!
L7FLA! GBELHLFA:! K56! 9JCG! B6EHL86! 6C! MADCA! F6C! FGHL7AFGE! IG7! 6C! ICAEG! BEGBJ9L8G! F6!
F69IG798E5ILJ7!F6!95!FL9I5E9G!OAC9GP!+7!696!9678LFG:!6C!HL8G!F6!CA!"ACL7IM6!AIADA!BGE!
95OELE!57!BEGI69G!F6!F69HL8LOLIAILJ7:!B569!,L7LCGQ:!AC!IG78EAELG!K56!95!HAFE6!AS86IA:!96!
ABEGBLA!F6C!FL9I5E9G!F6C!G8EG!BAEA!IG78698AECGP!,L7LCGQ!RLRXA!67!AEHG7XA!IG7!95!E6ACLFAF!
L7FXW67A!N!7G!CC6WJ!A!IGHBE67F6E!6C!57LR6E9G!F6C!G8EGP!+9!HT9!G!H67G9!CG!K56!GI5EE6!
IG7!CA!"ACL7ACCL!F6!+9K5LR6C!A!BAE8LE!F6!CA!HA9AIE6!F6!%MGC5CA>!_'MGEA!67867FXA!H67G9!
CG!K56!BA9ADAP!aA78A9!BACADEA9:!8A78G9!IG7I6B8G9`!4+9K5LR6C:!=kkh>!<h@P!)>!_p*AEA!K5V!
MADXA! 7AILFGq! p*AEA! AN5FAE! A! CG9! 69BAbGC69! A! F698E5LE! 95! H57FG:! 959! IL5FAF69:! 959!
IE667ILA9:! 959! FLG969q! /6! 76WADA! A! AI6B8AECG`! 4&DXFP>! <[@P! '! 95! R6S:! CA! E6CAILJ7!
698ADC6ILFA!67!6C!I5678G!F6!+C67A!3AEEG!ABAE6I6!LW5ACH6786!E6R698LFA!BGE!6C!9LW7G!F6C!
9LC67ILG!N!F6!CA!L7IGHBE679LJ7P!+C!EG98EG!DCA7IG!F6!2A5EA!W676EA!6C!IG7OCLI8G!F6!CA!I5CBA!
BGE!CA!AI6B8AILJ7!F6!CA!GBE69LJ7!K56!DGEEA!6C!EG98EG!L7FXW67A!B6EFLFG!67!CA!ML98GELAP!2A!
7LbA! L7FXW67A! FA! C5WAE! A! 57A! H5Q6E! HGF6E7A! K56! E6IG798E5N6! CA! 6UB6EL67ILA! F6! CA!
GBE69LJ7P! *6EG! 2A5EA! 8L676! CA! IGHBE679LJ7! ML98JELIA! F6! 696! 67I5678EG! e7LIG! FAFG!
IGHG!57A!%G7K5L98A!F6C!G8EG:!M6IMG!K56!CA!MAI6!FLO6E6786!A!,L7LCGQP!2A5EA!AI6B8A!95!
BAE8LILBAILJ7!67!6C!HL8G!F6!CA!8EALILJ7:!A95H6!95!ACL67AILJ7!E695C8A786!F6C!HL6FG!K56:!
 ISSN: 2014-1130 n.º4 | invierno 2011 | 5-14 Márcia Hoppe Navarro 13

67! 6C! BA9AFG:! CA! LHBLFLJ! F6! E6AIILG7AEP! 06! IL6E8A! OGEHA:! F69HL8LOLIA! CA! BE6967ILA! F6!
"ACL7IM6!AC!F69BCASAECA!F6C!C5WAE!F6!BEG8AWG7L98A!F6!CA!8EALILJ7:!B569!IGHG!6CCA!AOLEHA:!
_CA! I5CBA! 69! F6! CG9! aCAUIAC86IA9`P! 2A! I5CBA! 7G! O56! F6! "ACL7IM6:! L7FLRLF5ACH6786:! 9L7G!
F6C! B56DCG:! F6! CA! IGC6I8LRLFAF:! F6! CG9! 8CAUIAC86IA9:! K56! 6CLWL6EG7! A9GILAE96! A! CG9!
69BAbGC69P!
!
'! 8EARV9! F6C! FLTCGWG! 678E6! CL86EA85EA! 6! ML98GELA:! 2A5EA! +9K5LR6C:! 25IXA! 356EEA! N!
+C67A!3AEEG!BEGH56R67!6C!E667I5678EG!F6!LF678LFAF69!N!AC86ELFAF69!67!D59IA!F6!57A!
756RA!9LW7LOLIAILJ7!F6!75698EA!ML98GELA!A!8EARV9!F6!69A!HLEAFA!756RA!9GDE6!6C!HL8G!F6!
CA!"ACL7IM6P!2A!BE6967ILA!F6!2A!"ACL7IM6!8EA9IL67F6!6C!6986E6G8LBG!F6!CA!I5CBADLCLFAF!N!
F6!CA!8EALILJ7!BGE!9X!HL9HAP!"ACL7ACCL:!%L8CACL:!,L7LCGQ!N!2A5EA!GB6EA7!CA!F69HL8LOLIAILJ7!A!
8EARV9! F6! CA! E69LW7LOLIAILJ7! F6C! HL8GP! f5LST9! 698A9! GDEA9! 7G9! AN5F67! A! AI6B8AE! N!
67867F6E!6C!HL8G!F6!CA!"ACL7IM6!67!95!FLH679LJ7!E6ACP!%GHG!AOLEHA!(6C67A!.9A7FLSAWA!
67! 95! CLDEG! J-' 1-9-$%-' %&451&%-.-7' A,2"/' 1%&3,/1R0,4"/' &0' 9-' 9,2&%-25%-'
9-2,0"-#&%,4-0-'4=kkh@+'6C!HL8G!B56F6!ABAE6I6E!_lmn!BAEA!LC598EAE:!A!CA!HA76EA!F6!57!
6BL9GFLG! 6HDC6HT8LIG:! ACW57A! LF6A! BE69678AFA! 67! CA! OLIILJ7]! 6C! HL8G! 8AHDLV7! B56F6!
ADELE! B56E8A9! 86HT8LIA9! A! R6I69! 698E5I85EACH6786! 86QLFA9! IG7! 6C! E6CA8G:! NA! 96A7! V98A9!
ML98JELIA9:! 6UL9867ILAC69:! IGW7G9IL8LRA9! G! IE6A8LRA9`! 4=kkh>! ;;@P! +7! 6C! IA9G! F6! CA!
"ACL7IM6:!O56!N!9LW56!9L67FG!59AFG!F6!OGEHA!LF6GCJWLIA:!9GILAC!N!ML98JELIA]!N!6C!GDQ68LRG!
F6!CA9!GDEA9!AK5X!FL9I58LFA9!69!F6IG798E5LE!CA9!HG8LRAILG769!F6!CG9!IE6AFGE69!N!F6!CG9!
HA78676FGE69! F6C! HL8G:! _E6I5B6EA7FG! CA! BACADEA`! 67! 95! HT9! AHBCLA! FLH679LJ7:!
_lBnAEA! MAI6E! 95NA! CA! BACADEA! K56! G8EG9! C69! AEE6DA8AEG7! BAEA! 7GHDEAECG9! A! 95!
IG7R67L67ILAP!+9:!8AHDLV7:!57A!HA76EA!F6!F6ILE7G9`!42JB6SY\AEAC8:!=kkZ>!?i[@P!
!
!
\&\2&)3$'1t'!
!
%(#-+u:!'CLILA!4=kkk@P!S0-'$%&)&'Q,/2"%,-'.&9'#50."',0.@?&0-'-9'/,?9"'TT7'"VULIG:!1G7FG!
F6!%5C85EA!+IG7JHLIAP!
!
%2+,0&,,+,:! &7WA! 4;<<;@P! H*2&4/:' H0' ,02&%1%&2-2,"07! %AHDELFW6:! %AHDELFW6! .7LR6E9L8N!
*E699P!
!
 ISSN: 2014-1130 n.º4 | invierno 2011 | 5-14 Márcia Hoppe Navarro 14

0t'u!0+2!%'/a&22):!\6E7AC!4;<[g@P!Q,/2"%,-'D&%.-.&%-'.&'9-'G"065,/2-'.&'9-'!5&)-'8/1-M-7'
"VULIG:!+FL8GELAC!*GEEeAP!
!
+/f.&-+2:!2A5EA!4;<<Z@P!J-'9&('.&9'-#"%P!"VULIG:!3ELQACDGP!
!
vvvvv!4=kkh@P!A-9,043&7'"VULIG:!+FL8GELAC!/5HA!F6!268EA9P!
!
1.+,a+/:! %AECG9! 4;<<=@P! D-9,&02&' #50."' 05&)"7' C1,4-+' 52"1@-' (' #,2"' &0' 9-' 0")&9-'
3,/1-0"-#&%,4-0-7'"VULIG:!1G7FG!F6!%5C85EA!+IG7JHLIAP!
!
3'$$):!+C67A!4l;<h?n!;<<g@P!J-'/&#-0-'.&'4"9"%&/7!"VULIG:!3ELQACDGP!
3.+$$':!25IXA!4;<<;@P'K%52"/'8L2%-M"/7!%AEAIA9:!"G786!#RLCAP!!
!
(+$$w,:!$LIAEFG!4;<<;@P!J-'4"065,/2-'8%B2,4-'.&'9-/'U0.,-/7!"VULIG:!*CA768AP''
'
vvvvv!4;<<?@P!="M-'A-%,0-+'J-'A-9,043&7'"VULIG:!*CA768AP!
!
2x*+uY\'$'2a:!"6EI6F69!4=kkZ@P!V-%-'.&4,%'&9'"2%"P!"AFELF:!&D6EGAH6ELIA7AP!
!
"+u':! )8LCLA! 4;<<<@P! J-' A-9,043&+' A-9,0-99,' O&1&0-9:' WJ-' ?%-0' 4-95#0,-.-X! "VULIG:!
+FAH6UP!
!
"+//+,3+$:! /A7FEA! 4;<<;@P! J-' A-9,043&' ,0' A&L,4-0' J,2&%-25%&7' K%"#' A(23' 2"' Q,/2"%(7'
'598L7:!.7LR6E9L8N!GO!a6UA9!*E699P!
!
,'-'$$):!"TEILA!4;<<Z@P!Y"#1&0."'"'/,9E04,"7'ZE0&%"'&'Q,/2B%,-'0-'J,2&%-25%-'J-2,0"[
-#&%,4-0-7!*GE8G!'C6WE6:!+FL8GEA!FA!.OEW9P'
!
*'u:!)I8ARLG!4;<[?@P!\'9-$,%,02"'.-'>"9,.]"P!$LG!F6!yA76LEG:!*AS!6!a6EEAP!!
!
*(&22&*/:!$AIM6C!4;<[g@P!_"AEL7Ao"ACL7IM6>!"A9z9!A7F!/MAFG{9`:!67!"&22+$:!\68M!46FP@:!
^"#&0',0'Q,/1-0,4'J,2&%-25%&:'I4"0/'-0.'K-99&0'I."9/P!\6Ez6C6N:!.7LR6E9L8N!GO!%ACLOGE7LA!
*E699P!
!
$'/%x,:!-XI8GE!(5WG!4=kkk@P!J-'A-9,043&P!"VULIG:!*CASA!N!yA7V9P!
!
0+! /'('3|,:! \6E7AEFL7G! 4;<[;@P! 89' A_L,4"' H02,?5"! 4/6C6IILJ7! N! E6GEF67AILJ7! F6! CA!
Q,/2"%,-'?&0&%-9'.&'9-/'4"/-/'.&'!5&)-'8/1-M-`7'%AEAIA9:!\LDCLG86IA!'NAI5IMGP'
!
a)0)$)-:! aSR68A7! 4;<<h@P! H' 4"065,/2-' .-' H#_%,4-:' H' 65&/2]"' ."' "52%"7' /}G! *A5CG:!
"AE8L79!1G7869P!!
!
./',0&u'3':!(6C67A!4=kkh@P!J-'1-9-$%-'%&451&%-.-aA,2"/'1%&3,/1R0,4"/'&0'9-'9,2&%-25%-'
9-2,0"-#&%,4-0-7!"AFELF:!&D6EGAH6ELIA7AP!
!
 ISSN: 2014-1130 n.º4 | invierno 2011 | 5-14 Márcia Hoppe Navarro 15

./&32&:! $GFGCOG! 4;<ig@P! G"%"0-' .&' /"#$%-+' 4"%"0-' .&' ;5&?"+' 4"%"0-' .&' 95*7! "VULIG:!
+FL8GELAC!*GEEeAP!
'