CONTRERAS LUGONES (1910)

Kaina tarde llohcserkani

Machu tullu cotulupi
Zacha lazus rendachnioj
Tacoj karan jergasnioj.

Pitahc makazum
Huacas amunki
Chacahy rubtian
Negritay celahuas purin

Quién te ha pegado – vienes llorando – con esa rubita – me anda celando

Kani taco chakizkaina soy como el algarroboseco

Que carece de verdura
Amornihypi usurkani en mi amor carezco
Viditay, de tu hermosura. (esto es de Rcardo Rojas).

Tatitay vendicionnhikita cohay

Tucuy tutas puncuykipi todas las noches en tu puerta

Soy la guardia de tu sueño
Chamcka miskejta puñuspa vos durmiendo dulce sueño
En brazos de ageno dueño.

Imapaj mi niaranki
Kampalla capuskaiki
Sujta sujta munacuspa
Sonkoita mi nanachianki.

Mana imapackchú chuzaiku chayanahikupac kay sachap hausanmanta tian huasijka

chay bombo uyarickun chaypi, kan.

Huraykui huayrakochi