SPANISH TO ENGLISH GENERAL SUBJECT MATTER TRANSLATION

TEST A

This tests your ability to be an accurate and effective translator of Spanish into English. A
good translator is a) fluent in the source language b) native in the target language c) not
prone to overly literal translations or adhering too closely to the source grammar and d) an
efficient researcher, able to use the Internet to check terms and proper names.

Instructions for Test-Taker: Do not consult with third parties. If you do consult with
third parties and the quality of work you later return is shown to be markedly lower
quality, please note your test may be voided. You SHOULD consult dictionaries, books,
and the internet for research purposes, but do not use any machine translation (this
will be detected by our machine translation detector).
 TRANSLATION TEST
Name:
Date:
Translating into (check one):__ American English __British English __ Other:____________

SECTION A: SPANISH COMPREHENSION

Please read the following passage and answer the following questions.

Machu Picchu, la antigua ciudad de los Incas, se encuentra en las alturas de la cordillera de los
Andes, en el departamento de Cuzco, en Perú.

Ubicada a medio camino entre los Andes y la floresta amazónica en la quebrada de Picchu,
vivían poblaciones andinas, no selváticas, alrededor del año 1400. La ciudadela de Machu
Picchu estuvo en el olvido por unos 300 años hasta que en 1911 el historiador y explorador
norteamericano Hiram Bingham la redescubrió y la hizo conocida al mundo. Nueve años antes
ya había sido descubierta por un hacendado cuzqueño llamado Agustín Lizárraga.

Esta ciudad misteriosa y encantadora, cuyo nombre significa “montaña vieja” en español, servía
de fortaleza militar y residencia de la familia real incaica y de los pobladores incas. Estaba
rodeada de muros y tenía más de cien escaleras, acueductos, casas, jardines y otros edificios.

La primera vista es el Huayna Picchu, nombre en quechua que en español significa “montaña
joven” y a cuya cima se puede acceder mediante un camino escalonado. Desde allí se observa
la ciudad construida por categorías. En las casas más cercanas al Huayna Picchu vivían las clases
altas, los religiosos y los guerreros. Las casas más lejanas eran de las clases más pobres. Solo se
observan las paredes construidas piedra sobre piedra, sin cemento, pues los techos eran de
paja. Todavía se conservan varios símbolos, un reloj solar y lugares de rituales. Hay pequeñas
mesetas donde pastan las alpacas y hay una zona agrícola de andenes (terrazas de cultivo).

Los andenes de Machu Picchu son grandes escalones construidos sobre la ladera. Estas estructuras
formadas por un muro de piedra y un relleno de diferentes capas de material tales como piedras,
arcilla y tierra de cultivo, hacían más fácil el drenaje. Esto permitía que el agua no se acumulara en
ellas y no se arruinara su estructura. Los incas cultivaban la papa o patata y el maíz.

Machu Picchu forma parte de la Lista de Patrimonios de la Humanidad de la Unesco desde 1983
y el 7 de julio de 2007 fue declarada como una de las nuevas siete maravillas del mundo
moderno. Un lugar que transmite paz, ideal para respirar aire puro y ponerse en total contacto
con la naturaleza.
Multiple choice questions

1- La cultura Inca de Machu Picchu se desarrolló en:

a- La selva amazónica
b- El valle del Colca
c- La zona andina del Cuzco
d- La ribera del Río Amazonas

2- Después de leer este texto, todavía no sabemos

a- si los Incas tenían agricultura

b- la altura a la cual se encuentra la ciudadela de Machu Picchu
c- quién descubrió Machu Picchu antes del explorador Hiram Bingham
d- qué tipo de materiales se utilizaron en la construcción de las casas en Machu Picchu

3- Las clases sociales de mayor categoría vivían:

a- Más cerca de la montaña joven

b- Más alejadas del Huayna Picchu
c- En los andenes del Machu Picchu
d- En la cima del Huayna Picchu

4- El sistema de cultivo por andenes evitaba que:

a- Se desmoronara la estructura de la ciudadela

b- Fuera de fácil acceso para las alpacas
c- Se facilitara el drenaje
d- Se aprovechara al máximo la tierra de cultivo

SECTION B: ENGLISH FLUENCY

Essay

Please write an essay of 100 words explaining how you decided to become a translator. You
may write it here or in a separate Word document.
Error Identification

Please choose the grammatical version of the ungrammatical sentence. There is only one
answer. You may highlight the correct sentence to indicate your choice.

1) The Dayton Police Department in Ohio received report that a patient who was stabbed
by his girlfriend and rushed to hospital was causing a mayhem.

a- The Dayton Police Department in Ohio received reports that a patient who was stabbed
by his girlfriend and rushed to hospital was causing a mayhem.

b- The Dayton Police Department in Ohio received report that patient who was stabbed by
his girlfriend and rushed to hospital was causing a mayhem.

c- The Dayton Police Department in Ohio received reports that a patient who was stabbed
by his girlfriend and rushed to the hospital was causing mayhem.

d- The Dayton Police Department in Ohio received report that a patient who was stab by
his girlfriend and rushed to a hospital was causing mayhem.

2) George Kohlrieser, a psychologist who working for the police, tried to talk with him
several times to no avail.

a- George Kohlrieser, a psychologist working for the police, tried to talk with him several
times to no avail.

b- George Kohlrieser, a psychologist who working for the police, tried to talk with him
several times to no avail.
 c- George Kohlrieser, a psychologist working for the police tried to talk with him several
time to no avail.

d- George Kohlrieser, a psychologist who was working for the police, tried to talking with
him several times to no avail.

SECTION C: RESEARCH SKILLS

Good translators know how to use the internet in their target language to find important
information relevant to a given translation. Please answer the following questions:

1) Which company produces Oreos, and which large conglomerate owns that company?
Answer:

2) This walled city along the Adriatic coastline, part of the former Yugoslavia, has been a
major port for centuries. What is the name of the city?
Answer:

3) When given a text about climate change, what would “the EPA” most likely stand for?
Answer:

4) When translating a text about terrorism, what would “CTED” most likely stand for?
Answer:

SECTION D: TRANSLATION ABILITY

Please translate the following text, conducting any relevant internet research to ensure
accuracy.
Muchas deben ser las lecciones aprendidas de los pecados cometidos en el pasado reciente
por todos y cada uno de los actores del mercado de la vivienda. Una culpa que se reparte,
en mayor o menor medida, entre vendedores, compradores, analistas, promotores,
constructores y entidades financieras, principalmente. Todos parecen haber hecho un
profundo examen de conciencia y a priori se muestran partidarios de no volver a caer en las
mismas (malas) tentaciones en el futuro. Algo que no es descartable, toda vez que, como ya
se sabe, el hombre es el único animal capaz de tropezar dos veces con la misma piedra.

PLEASE WRITE YOUR TRANSLATION IN A SEPARATE WORD DOCUMENT, and be sure to

deliver all necessary test materials.

--- END OF TEST---