Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
JULIO O8
CRISIS ECONÓMICA
¿Qué podemos hacer?
El apretón económico actual requiere
sacrificios de la misma magnitud P. 14
La entrevista
ROLANDO LORA
P. 10
¡Este es el momento
apropiado para
comprar o refinanciar!
Con nosotros usted recibe hasta 100% de financiamiento Llame hoy a Rolando Lora
para comprar su casa, y si tiene casa, hasta un 97% para
refinanciarla. Con 16 años de experiencia
Le ofrecemos los más bajos y una sólida reputación…
• Pagos mensuales ¿podría usted estar en
• Gastos de trámites primarios mejores manos?
• Seguro hipotecario
Aproveche nuestra flexibilidad única en la aprobación
• EXP ERTO
La vida tiene tanto que ofrecer, ¿por qué durar más del tiempo
necesario recuperándose de una cirugía? Si debe someterse a cirugía
ginecológica o urológica, nuestro nuevo sistema quirúrgico robotizado
da Vinci podría devolverle a la vida normal mucho más rápidamente
que antes. Accionados por la más avanzada tecnología robótica, los
micro-instrumentos de invasión mínima traducen los movimientos
de las manos del cirujano con precisión excepcional. Proporcionando
visualización superior, mayor destreza y exactitud, el sistema da Vinci
es de sumo valor para cirugías complejas, tales como las histerectomías,
porque disminuye la posibilidad de tocar nervios vitales y delicados de
su anatomía.
Recupérese más rápidamente— Si las posibilidades de una estadía más breve en el hospital, una
usted tiene cosas más importantes recuperación más corta, mejores resultados clínicos y menos
complicaciones suenan atractivos, asegúrese de preguntar a su médico
en qué ocuparse si la cirugía robótica da Vinci podría hacer alguna diferencia en su caso.
-----------------------------------
Descubra la diferencia que el sistema Para aprender más acerca de la cirugía asistida por robots del
quirúrgico da Vinci del Lowell General Lowell General y del revolucionario sistema quirúrgico da Vinci,
Hospital puede hacer por usted visite www.lowellgeneral.org.
2 9 5 VA R N U M AV E N U E , L O W E L L , M A , 0 1 8 5 4 I 9 7 8 . 9 3 7 . 6 0 0 0 T T Y: 9 7 8 . 9 3 7 . 6 8 8 9 I W W W. L O W E L L G E N E R A L . O R G
Panorama Latino
PRESIDENTA/MERCADEO
Milagros Damirón
DIRECTOR/EDITOR
SUMARIO JULIO2008
EN VOZ ALTA
Isaias Medina
6 De Nostradamus al presidente negro
DISEÑO GRÁFICO
Pedro Castillo 19
EN ESCENA
La identidad musical dominicana en crisis
14
Elizabeth Henríquez
TECNOCOSAS PORTADA
ILUSTRACIÓN 22 ¿Qué es el Memristor?
Edmundo Castillo
COLABORADORES 10 CRISIS
César Sánchez Beras
Gualberto Eco
ECONÓMICA
Viriato Trajano
Juan Colón ¿qué
Práxedes Rafael Guzmán
Michelle Cochran, MD
Dr. Solú Paralejus
podemos
Thomas Schiavone
Diego Luis Peña Alvarez LA ENTREVISTA hacer?
Gerardo Castillo
Rolando Lora
ILUSTRACIÓN DE PORTADA iStockphoto.com
A FIN DE CUENTAS...
MEDICINA
21 Tener un bebé es una decisión importante 34 Comunidad
Este primer número es la mejor muestra de las comerciante del área; un resumen de las noticias
Nos gustaría conocer
metas que perseguimos. Tanto los temas como el
arte y diseño, y nuestra publicidad son frescos,
trascendentales del pasado mes; Moncito, el
inconforme, un personaje gruñón que siempre se
SU OPINIÓN
productos en su mayoría de la creatividad de está quejando; el entretenimiento, que incluye
nuestro equipo. SUDOKU y acertijos; la sección de recetas, que
mensualmente presentará platos de diferentes
1
¿Será Barack Obama el pró
presidente de los Estados
ximo
Unidos?
En cuanto a los temas, ¿podría haber un tema regiones de Latinoamérica: en esta oportunidad
más relevante al presente que la crisis económica
que nos revienta? Asimismo, en esta edición
presentamos cómo hacer el Chenchén, un plato
hecho de maíz típico de la región suroeste de la
2
¿Es el calentamiento globa
ciencia ficción?
l real o
encontrará un tema sobre el impacto que tiene República Dominicana. En la sección de lecturas
en nuestras entradas económicas tener una
profesión. También, hay uno sobre los candidatos
a la presidencia, McCain y Obama, y cómo sus
podrá encontrar reseñas de los últimos libros en
español salidos al mercado, la cual en esta 3¿Cree usted que deban eli
minarse las
marcas impuestas en las Gra
ndes Ligas
edición incluye Un sueño americano, la auto- esteroides?
candidaturas afectan a los inmigrantes. Nuestra por quienes han consumido
biografía de Oscar De La Hoya. Busque, además
sección de medicina ofrece consejos sobre el cuentos y poemas en la sección de literatura.
embarazo y el de la salud se refiere a las virtudes Envíe sus respuestas a
del agua. En espectáculos publicamos la primera Amigo lector, póngase cómodo y disfrute su Director
revista Panorama Latino… y no olvide de buscar
parte de un artículo refiriéndose a la crisis del Panorama Latino
una nueva edición a final de cada mes… ya
merengue dominicano. Nuestro experto en 420 Common St Suite 104
estamos diligentemente trabajando en la edición
tecnología nos trae consejos sobre la PC y un
de agosto, la cual saldrá a finales del mes de julio. Lawrence, MA 01840
interesante artículo que trata de la creación del
nuevo componente electrónico, el Memristor. Hasta entonces. Por ahora disfrute y que tenga Por correo electrónico
s
Usted no puede dejar de leer las columnas sabias un feliz mes de julio. director@panoramalatino.u
de César Sánchez Beras, el poeta laureado de
O por fax
Lawrence.
978-794-2405
En las secciones fijas encontrará la entrevista,
esta vez con Rolando Lora, un destacado director@panoramalatino.us
DE contemporáneos de estos
escritores. De ahí, que
tengamos, que para nuestros
moderna novela de aventura y
predijo la aparición del
submarino (Nautilos), el
NOSTRADAMUS hermanos de la América
morena, la realidad se
reconstruyó desde las páginas
helicóptero (El conquistador)
y del fax (París en el siglo XX).
EL INCONFORME…
Las mujeres que que van a votar por McCain… reacción irracional y
apoyaron a la Clinton en ¡Vaya cretinismo! Que me diga descabellada y el único que
las primarias demócratas no alguien: ¿qué tienen en encuentro adecuado es
quieren admitir que su común John McCain y Hillary emocional, lo que
candidata se quedara corta en Clinton? ¿Votar por un lamentablemente en cierta
votos y achacan su derrota a candidato que es la antítesis forma valida el estereotipo de
una conspiración machista. de sus “creencias” como una que ha sido víctima esa parte
¡Vaya lindeza! Lo peor es que protesta? He tratado de buscar fundamental de nuestra
casi un cuarto de ellas diga un adjetivo para calificar esa sociedad a través de los años…
Y yo que creía que a la Salmonela sólo le mates portadores de esa bacteria, habían
gustaba la carne, sobre todo de pollo, puesto en el hospital a más de 167 pa-
CASTILLODO
EDMUN
recibí tremenda educación a principios de cientes desde mediados de abril hasta esa
junio, cuando corrió la noticia como fecha en 16 estados de la nación, causando
pólvora de que ciertas variedades de to- incluso la muerte a uno de los pacientes.
Yo no sé usted, pero cada vez Robert Kennedy, en una no muy profesionales y asociaciones de los trapitos al sol y si hay trapitos
que voy a echar gasolina y solapada alusión a la posibilidad negocios en el pasado. El Sr. sucios, como habían, van a mostrar
encuentro que ha subido de precio, de que su contrincante podía ser Johnson encabezaba el comité para al candidato como si fuera un
me enveneno y no puedo sino asesinado y ella ser la nominada. ayudar a Obama a seleccionar su seboruco sin juicio?
recordar con añoranza los tiempos Sabemos del final de esa historia, vicepresidente. Pero Sr. Obama,
antes de que el idiota se escapara lo cual en cierta forma anula el usted está bajo la lupa y sus ¿Oyó la del juez que
de su villa y fuera a parar a la Casa comentario; sin embargo, no deja enemigos están como sabuesos presidiría sobre un caso de
Blanca, cuando el galón estaba a de ser un error pueril de una buscando esqueletos en el closet, obscenidad en Los Angeles,
$1.50. ¿Cuánto es que nos queda persona sumamente inteligente. ¿cómo se duerme en el timón? En California, y tenía material sexual
para sufrir ese error político? realidad, aunque la culpa es tanto explícito en su Website de la
El otro que puso un huevo, del candidato como de sus misma naturaleza del que estaba
fue un comentarista de ESPN encargados de campaña, el mayor bajo juicio? El juez Alex Kozinski,
Aunque no me asombra,
que le deseó la muerte a Ted culpable es el mismo Sr. Johnson del 9no circuito federal de la corte
pues es el comportamiento
Kennedy en el aire, cuando a éste por no ser cándido. Si tiene tanto de apelaciones de quien se dice es
de humanos cuya sola diferencia
se le descubrió el tumor canceroso de qué avergonzarse, ¿cómo va a muy jovial y respetado, se retiró
es tener cierta investidura, pero
en el cerebro. El marrano de aceptar una posición tan visible del caso alegando conflicto de
es a veces difícil de comprender el
marras fue despedido no sólo por donde estando bajo un escrutinio intereses.
infantilismo con que actúan
insensible, sino por su estupidez. tan hostil sabe que le sacarán todos
ciertas figuras públicas, sobre
todo los políticos. Las más
notorias han sido la tristemente Otro brochazo embarazoso Hasta el próximo mes, estimado lector. Puede estar seguro que estaré alerta en
célebre mención que hiciera fue la renuncia forzada de busca de los casos irracionales y estúpidos que le causan rascarse la cabeza…
Hillary Clinton del asesinato de James Johnson por sus prácticas su amigo Moncito.
E
studiamos con el noble propósito de Doctorado 92,863 3,400,000
entender más el mundo en que lugar de la mente. Muestra de
vivimos, de elevar nuestras facultades ello es el último reporte de la Pew Médicos, 119,009 4,400,000
intelectuales a alturas desconocidas y Hispanic Center relativo al abogados, etc. Fuente: U.S. Census Bureau
derivar placer mientras lo hacemos. desempleo entre los latinos.
Al menos, así debiera ser. Según esa prestigiosa
organización, debido a la catástrofe en la Microsoft y Cisco System. Otros especialistas en
Sucede, sin embargo, que conocimiento es poder industria de la construcción, el desempleo entre gran demanda son los diseñadores gráficos, los
y ese poder en nuestra sociedad viene los hispanos aumentó de 4.9% en 2006 a 6.5% en paralegals, los planificadores de eventos y los
acompañado de un precio y ese precio sube con el primer trimestre de 2008. asistentes a médicos.
las credenciales que un individuo haya
obtenido. (Ver tabla) Debido a la falta de preparación académica, es Aunque requieren mucho más que un
difícil para esos trabajadores conseguir otro certificado, dos de las profesiones de más
Quizás el costo de una educación hoy día haya empleo con un pago comparable al que devenga demanda actualmente son la de enfermera(o)
puesto a ésta en muchos casos fuera del alcance un trabajador de la construcción. especializada(o) (RN) y asistente de
de una gran porción de nuestros estudiantes. enfermera(o). Según revelan varios estudios,
Sin embargo, una educación puede que sea cara, Para escapar a la trampa del subempleo o a la
para el 2020 habrá entre 340,000 y un millón de
pero como se dice popularmente, la ignorancia inflexibilidad de empleos como los de la
vacantes en ese ramo. Esos estudios señalan,
es todavía mucho más cara. construcción, se impone que mayores y jóvenes
además, como problemas graves la falta de
nos preparemos académicamente. Los mayores,
Cuando abundaban los trabajos de diversidad en la profesión. Es decir, se necesitan
si no lo saben, que comiencen por aprender
manufacturación, era fácil con un oficio muchos enfermeros y enfermeras hispanas.
inglés. Si se considera muy viejo para aprender,
empírico y sólo un diploma de secundaria, y a considere que en 2007 Nola Ochs de Kansas, a Además, y esto es muy significativo, se espera
veces sin diploma, devengar altos salarios como los 95 años de edad recibió su licenciatura de que con la firma reciente de la ley que adjudica
operador de máquinas y ocupaciones similares.
Con el advenimiento de la globalización, los
trabajos de manufacturación fueron Para el 2020 habrá entre 340,000 y un millón
embarcados junto con las máquinas a playas
donde la mano de obra es más barata. Al decir de vacantes en el área de enfermería...
adiós a las máquinas, mientras éstas salían por
una puerta, por otra entraba la llamada Fort Hayes State University. Sí, se puede y $1,000 millones de dólares al desarrollo de la
economía de servicios. ¿dónde está escrito que haya una edad límite biotecnología en el estado de Massachusetts,
después de la cual uno deja de aprender? abunden los trabajos especializados en ese
El uso creciente de computadoras en una campo.
economía de servicios, ha venido a demandar el Si le resulta dificultoso asistir a la escuela
oficio de trabajadores más preparados física, vaya a una escuela virtual; los cursos por Si tiene deseos, ¿qué le impide estudiar?
académicamente, poseedores de diplomas más la Internet abundan y ganan cada día en ¿Dinero? ¿Falta de información? Aunque no en
allá de la escuela secundaria. No adquirir las prestigio y son más reconocidos por los tanta abundancia como hace un tiempo, todavía
credenciales que demandan las profesiones empleadores. existe ayuda financiera disponible para quien
actuales significa una condena al desempleo o llene los requisitos. Oriéntese, vaya al
Aunque es aconsejable adquirir por lo menos un
al subempleo, o a realizar tareas nimias, Community College más cercano y haga
asociado (dos años de post secundaria), existen
repetitivas y embrutecedoras por un salario preguntas. Estamos seguros que ellos estarán
todavía especialidades a las que se puede entrar
mínimo, el que en la mayoría de los casos más que gustosos en ayudarle.
con un certificado. Ejemplos de éstas se pueden
resulta insuficiente; lo cual obliga a un encontrar en los campos de la información Lo que sí no puede usted hacer es quedarse
individuo a tener que buscar más de uno de esos tecnológica (IT), un campo amplísimo donde cruzado o cruzada de brazos si quiere aumentar
subempleos para apenas subsistir. existen centenas de certificaciones desde el A+ sus posibilidades de mejorar su nivel económico.
Si bien vamos creciendo como comunidad y más y Network+, hasta las certificaciones de Recuerde: conocimiento es poder. <>
Washington, D.C. Cambridge, MA en New Jersey, inmigró con su familia a los Estados
Unidos, cuando tenía seis años. Su primer libro,
AUMENTA PRESIÓN para perforar JUNOT DÍAZ ganador del Pulitzer Prize una colección de cuentos, fue Drown. Tanto Drown,
las costas de los Estados Unidos El profesor de origen dominicano Junot Díaz fue el como Oscar Wao, son una transmutación de las
Con el presidente George W. Bush y John McCain ganador de este año del prestigioso Pulitzer Prize experiencias del autor mientras crecía influenciado
a la cabeza y con la gasolina a $4.00 el galón, en por su novela The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, la por dos culturas y están salpicadas de Spanglish, la
la penúltima semana de junio aumentó la presión que libremente podría ser traducida como La breve difícil lengua mezcla de inglés y español. El
para que se levante la prohibición de explotar los y maravillosa (extraordinaria) vida de Oscar Wao. laureado escritor enseña escritura creativa en el
yacimientos petrolíferos de las costas de los Esta- Junot, quien naciera en Santo Domingo y se criara Massachusetts Institute of Technology, en Cambridge.
dos Unidos. La idea, que ha contado a través de
los años con la oposición de los gobernadores de
todos los estados costeros y funcionarios a través
de todo el espectro político, incluyendo al mismo
Bush y a McCain, ha encontrado, como era de es-
perarse, fuerte oposición dentro de la ciudadanía
y por parte del Congreso de mayoría demócrata.
Los propulsores de la idea argumentan que los
18,000 millones de barriles de crudo que se con-
sidera existen en dichos yacimientos podría paliar
por 10 años nuestra dependencia del petróleo ex-
tranjero. Los oponentes, por su parte, arguyen
que dicha medida, además de representar un
riesgo ecológico, es una argucia que sólo iría a en-
gordar los bolsillos de los barones del petróleo y
Odali Pichardo (cliente de WIC), Nercy Otero (trabajadora social),
rehúsa enfrentar el problema mayor que es re-
Victoria Cruz (trabajadora social), y Joselin Ceballos (cliente de WIC)
ducir nuestra adicción al líquido. Añaden los últi-
mos que debido a la estructura global del manejo
de producción, la producción doméstica tendría Lawrence, MA recursos disponibles para ayudar a los fumadores
poco impacto en el precio de los combustibles a a parar. Muchos clientes tomaron un juramento
EL HUMO DEL TABACO es dañino que los compromete a mantener un hogar donde
corto o a largo. Lo que es todavía más significa-
tivo es que de ser levantada la prohibición de ex- Porque los niños y los infantes son especial- no se fume. Durante la sesión la mayoría de ellos
plotar los mencionados yacimientos, sus mente vulnerables a las toxinas del humo de participó en una encuesta relacionada con los
resultados no se verían hasta el 2030. Para en- tabaco, 6 trabajadores sociales del Lawrence daños del humo de tabaco. Este programa fue
tonces se espera que fuentes energéticas alternas Senior Center agotaron varias horas en mayo patrocinado por el Lawrence Tobacco Free
hayan alcanzado madurez y que los vehículos de instruyendo a más de 600 clientes de WIC acerca Partnership, que es un programa de Greater
terreno utilicen muy poco combustible derivado de los peligros del humo de tabaco y de los Lawrence Family Health Center.
del petróleo.
Julio 2008 Panorama Latino 9
La entrevista
ROLANDO LORA
Panorama Latino: ¿Dónde nació Rolando Lora? podido entender como un hombre le puede
Rolando Lora: Yo nací en el gran estado de New pegar a una mujer)… pero yo creo que siempre
York, en la ciudad del Bronx. Soy hijo de madre he tratado de hacer lo bien hecho; la cosa que
boricua y padre dominicano. Mi familia… mi mami siempre nos decía era: tienes que
madre, mis hermanas y yo, vivimos allí hasta el diferenciar entre lo bueno y lo malo y siempre
Rolando Lora es el primer 1974 y de ahí nos mudamos a Lawrence, tomar el camino bueno, aunque duela y no sea
Massachussets, en el 74… estamos aquí desde la decisión que tú quieras tomar en ese
entrevistado de esta sección fija. momento… la honestidad es lo único que tú
ese tiempo.
Si bien por referencias ya tienes en esta vida… el valor de tu nombre…
…O sea, que usted ha visto a la comunidad latina en
conocíamos algo de su persona, ¿Cuál considera usted la experiencia más valiosa de su
Lawrence desarrollarse... por favor, díganos, ¿cómo era el
vida mientras crecía?
en esta conversación franca que ambiente del hogar en que creció?
…la experiencia de mantenernos cerca de la
…había disciplina; éramos una familia unida,
gentilmente nos facilitó, iglesia... sí, nuestra fe religiosa… enseñándome
religiosa en todo el sentido… me crié sin mi
a distinguir entre lo malo y lo bueno,
pudimos ver más de cerca al gran papá… mi mamá salió con nosotros del Bronx señalándome los caminos correctos… y
debido a violencia doméstica… me crié con mis siempre, yo pienso y creo firmemente, que el
ser humano de quien todo el hermanas y mami, que dentro de las ambiente de uno se crea dentro de las
mundo habla bien. Algunas de posibilidades nos dedicaba todo a nosotros… y amistades, de los individuos que influencian tu
aunque había necesidades, era un hogar feliz. vida; siempre, las amistades mías, desde
las respuestas de Rolando Lora Tengo dos hermanas… como yo, mis dos pequeño, siempre han sido personas que
nos sorprendieron y es posible hermanas son muy luchadoras… tienen hijos… quieren progresar, que no están en los malos
ellas trabajan para el sistema de la corte… yo
que a usted también, amigo soy el más pequeño de la familia… nos
lector. Juzgue por si mismo. mantenemos bastante unidos.
¿Hay algunas lecciones tempranas que moldearan su
(…) no hay mayor logro
ISAIAS MEDINA
director@panoramalatino.us
carácter y su ética de trabajo? ¿Podría decirnos cuáles que ser un instrumento de
fueron? ¿De quién o quienes provinieron esas lecciones?
Bueno, desde pequeño… en el sentido de ver y progreso para los demás…
recordándome del abuso de mi papá (nunca he
¿No le ha costado
su matrimonio
lo suficiente ya?
Podemos ayudarle.
¡Llame hoy y recibirá
Para recibir servicio personalizado
asesoría privada
como usted merece... ¡Llámenos hoy! gratis por ½ hora!
NOS ESPECIALIZAMOS EN:
Para su conveniencia:
Leyes de familia Bancarrota
Tenemos citas disponibles
Leyes criminales Inmigración para las noches y los
Leyes sobre lesiones personales fines de semana.
Citas disponibles en
Boston, Salem y Haverhill
Tel: (617) 720-0000
Fax: (617) 846-2279
andrea@delaneyparkerlaw.com
Portada
La crisis económica:
¿QUÉ HACER?
Como toda crisis, ésta también pasará. Pero no sin
antes poner a prueba nuestra paciencia e ingenio
y obligarnos a hacer ajustes para amortiguar su
impacto. Hay tantas cosas que podemos hacer,
¿por qué no explorarlas?
VIRIATO TRAJANO
Hasta el 14
de septiembre, EXHIBICIÓN DE JARDINES – BOSTON
Hasta el 30 de
2008 Desde flores y fragancias hasta frutas y agosto, 2008
texturas, Arnold Arboretum es un paisaje
dinámico todo el año. Explore las
EXHIBICIÓN DE ARTE: ZHANG DAQIAN: diferentes colecciones a través de una gira guiada y
PINTOR, COLECCIONISTA, FORJADOR – vea el Arboretum desde una nueva perspectiva. Las
BOSTON giras incluyen la historia del Arboretum y otros
temas de interés; comienzan frente al Centro de
Esta exhibición se centra en las tres Visitantes del edificio Hunnewell y duran de 60-90
facetas de la carrera de Zhang Daqian: minutos aproximadamente. Lugar: Arnold
como talentoso artista, coleccionista Arboretum, 125 Arborway. Más información: 617-
consumado y forjador experto. Lugar: 524-1718.
Museum of Fine Arts, 465 Huntington
Avenue. Hora: Todos los días de 10 a.m. a
4:45 p.m.; miércoles a viernes, de 10 a.m.
a 9:45 p.m. Costo: Adultos, $15; ancianos FESTIVAL FOLKLÓRICO DE LOWELL ESCULTURAS DE ARENA – REVERE
y estudiantes desde 18, $13; Niños de 7- 25-27 de julio, 2008 13 al 20 de julio, 2008
17, $6.50. Información: 617-267-9300.
Este verano regresa por 22da vez el Festival Disfrute de un espectáculo único: 8 de los mejores
Folklórico de Lowell, para traer su historia de escultores de todo el mundo haciendo
música tradicional, platos típicos y artesanías, sorprendentes esculturas de arena. O tal vez usted
LOS ALPES -- BOSTON atrayendo visitantes de todas partes del país. Todos quiere probar que tan bueno es con las manos en
Desde ahora hasta el 1 de septiembre, 2008 los años y durante tres días, el centro de Lowell se una competencia para principiantes. Lugar: Playa
transforma. Se colocan prominentemente seis de Revere, Revere Beach Blvd. Información: 781-
En esta película de formato gigante se destacarán tarimas musicales para ofrecer espectáculos de 249-1494 ó visite www.fitzysnowman.com
las imágenes más espectaculares nunca vistas diferentes estilos.
para celebrar la belleza de los Alpes suizos y el
espíritu de la gente que vive, escala y explora ¡Le espera mucha diversión y aventura en este
PROGRAMA DE OCHO SEMANAS PARA DEJAR EL
esos lugares. The Alps recorre el viaje de John Festival Folklórico de Lowell, un mundo de
HABITO DE FUMAR – LAWRENCE
Harlin III, quien sigue los pasos de su padre. Hace diversidad cultural! Para más información contacte:
cuarenta años, el padre de Harlin, John Harlin II – Lowell National Historical Park, 67 Kirk Street, La próxima sesión comienza el 21 de julio y termina
considerado por mucho tiempo el mejor Lowell, MA 01852, teléfono 978-970-5200. el 8 de septiembre. Lunes de 7:00 p.m. a 9:00 p.m.
montañista de Estados Unidos– se puso como Lugar: Holy Family Hospital, Classroom 1, nivel
meta establecer una nueva y atrevida ruta hacia inferior
la cima de la montaña Eiger: una altura de 6,000 CENAS PARA JUBILADOS – LAWRENCE
Se requiere un depósito de $25 que se devolverá
pies. Cerca de los 4,000 pies, la cuerda de Harlin Miércoles 16 de julio, 20 de agosto y 17 de
despué de completer el prgrama. Para registrarse
se rompió, lanzándolo a una muerte trágica. En septiembre
llame gratis al 1-800-488-5959, ext. 375.
The Alps, John Harlin III enfrenta sus demonios y De 3:30 p.m. a 5:30 p.m. Lugar: Auditorium del
honra el legado de su padre. Lugar: Museum of Hospital Holy Family. Costo: $5. Se requiere hacer
Science, 1 Science Park. Información: 617-723- reservación. Llame sin cargos al 1-800-488-5959,
2500 ó visite information@mos.org ext. 375.
Julio 2008 Panorama Latino 17
DE ARTE Y ARTISTAS
La otra farándula
D
propagando datos errados que por lo tanto trascenderá los
decirles que la Estética (no es
hacen más oscuro el panorama brincos del Rap y el sonido de
una peluquería) es la rama de
de información que ellos Heavy Metal.
la filosofía que tiene por objeto
CÉSAR SÁNCHEZ BERAS perciben.
beras.cesar@gmail.com A mis chicos se les hace cuesta el estudio de la esencia y la
Ilustración
EDMUNDO CASTILLO
fotosdibujos@yahoo.com I Cuando en el salón de clases
cometo el “error” de decir que
Jorge Luís Borges era un
artista irrepetible, o que
arriba admitir que quien labra
el lenguaje con precisión de
joyero pueda ser por ese sólo
hecho un artista. De ahí que
percepción de la belleza.
Debemos decirles, desde todos
los ángulos que se nos permita,
T
que eso que ellos llaman Arte,
Gabriel García Márquez, es la Lorca tocando el piano es para
incluye aunque ellos lo
cumbre más alta del arte ellos un artista, pero
nieguen , arquitectura, danza,
literario en el mundo hispano, escribiendo Bodas de Sangre es
escultura, fotografía,
no sólo me “corrigen”, sino que un loco más. Otros me dicen
literatura, música, pintura,
los más avispados me dicen: que sólo a un vegetal (sinónimo
Ó
teatro, cinematografía y que
Teacher, esos son locos no artistas… de viejo) puede gustarle la misa
ninguna rama de este gran
(aburrido) que toca Mozart o
Y es que durante mucho árbol, está en orden jerárquico
los garabatos (impresionismo)
tiempo y por las más diversas por encima de otra.
del viejo llamado Dalí.
vías, a ellos les ha llegado la
I música de un intérprete.
Cuando esto ocurre entra a
escena el viejo maestro que me
pueden amar. Nadie ama lo
que no conoce y ellos sólo han
oído un toque de campana en
la historia.
respeto y valoración por la
diversidad cultural, debe
abarcar no sólo a las
diferencias de razas y credos
M
enseñé, no dejes que salgan del arte son las creaciones libertad creadora de quienes
aula sin saber hasta dónde se mediante las cuales el ser hacen del arte una forma de
extiende el inefable territorio humano expresa una visión expresión y un modo de
de las artes…” sensible en torno al mundo asumir la vida. <>
* Lawrence High School for Math, Science, and Technology
18 Panorama Latino Julio 2008
EL MERENGUE
En escena
L
por su música y su hermano, se ha enriquecido en sus líricas, pero un programa de radio, TV, que ofrezca, aunque
gastronomía. No existe un sus bailes y patrones rítmicos siguen sea una vez a la semana, un programa con los
pueblo que no tenga inalterables; la Danza puertorriqueña también verdaderos intérpretes del merengue
ambas características. Son se ha enriquecido con sus intérpretes, pero sus tradicional nuestro. Se avergüenzan de los
dos grandes valores patrones rítmicos son los mismos. artistas nuestros avanzados en años.
sagrados que heredamos y
Lo mismo pasa con la Salsa que ha sido Volvamos a Puerto Rico, y veremos lo opuesto.
debemos cuidar con celo.
tradicionalmente interpretada por artistas Artistas de la categoría de Andy Montañez,
Hablemos del ritmo musical que identifica a los puertorriqueños. Grandes intérpretes, desde los Cheo Feliciano, etc., son respetados como
dominicanos, el merengue. Lo bailamos, lo “viejos” Ismael Rivera, Cortijo, Andy Montañéz, gigantes de la Salsa.
gozamos, sentimos que es algo nuestro y nos etc., hasta los “jóvenes” Gilberto Santa Rosa, Vemos artistas como Chucho Avellanet con un
sentimos orgullosos de proclamar a los cuatro Victor Manuelle, y Marc Anthony, han excelente espacio donde invita lo más
vientos que nadie lo toca como nosotros. Y es engrandecido este género. Sus arreglos profesional de su música con gran orgullo. Los
cierto, nadie lo toca como nosotros. musicales son geniales, pero el patrón rítmico, dominicanos, en cambio, quisiéramos que
Sin embargo, nuestra música languidece y va (llamado Masacote) es el mismo. desaparecieran los viejos intérpretes nuestros.
perdiendo vigencia a nivel internacional. Al salir otros tipos de expresiones musicales, Se alega que lo que suena es lo que quiere el
¿Por qué? Porque hemos perdido el sentido de salen nuevos exponentes, pero no le quitan a la público. Nada más lejos de la verdad. Se le está
hacer de nuestro ritmo nuestro baluarte. Esto Salsa, a la Plena, a la Danza, sus características dando al público lo que hace ricos a los músicos
empezó a principios de la famosa época del rítmicas, sino que buscan otro nombre para y empresarios. Todos nuestros baluartes están
merengue romántico. darles cabida en el amplio mundo del disco. Eso marginados y su presencia es casi nula.
se llama celo y dignidad profesional.
Cuando a un género musical se le cambia su Se da el caso que en nuestro medio cualquiera es
patrón rítmico, ya no debe seguir En República Dominicana, por el contrario, un artista, sólo necesita ser vulgar y decir lo
identificándose como tal. hemos sufrido una metamorfosis producto de que le venga en gana. Es aceptado como modelo
una inconsciencia y transculturación que nos y lo encumbramos por encima de los demás. Sin
Nuestro merengue de orquesta muere en el ha hecho perder el norte de nuestra música. embargo, su desarrollo como seres humanos y
instante que sale el llamado “merengue a lo
En el libro Antes de que te vayas, el escritor artistas, dejan mucho que desear.
maco”: su patrón rítmico fue cambiado, aunque
siguió llamándose merengue. Con el paso de los Chaljub Mejía nos expresa su dolor por la Nuestra identidad musical corre gran peligro
años siguió cambiando ese nuevo patrón y el pronta partida y desaparición de la música porque no tiene defensores: nadie puede
patrón original murió. típica. Con toda la dignidad, integridad y expresarse en contra, porque los mercaderes
orgullo de ser dominicano, este gran escritor tienen el control de los medios. Se han acabado
En nuestro medio, quien tiene dinero para la nos narra con dolor el temor de la desaparición los periodistas, comentaristas, dueños de
payola encuentra terreno fértil en una serie de de nuestra bandera musical. programas que tengan amor por nuestra
locutores inconcientes que sólo buscan sus
Debemos ser celosos con nuestro merengue de identidad y tengan el coraje de defenderla. Sólo
beneficios personales sin importarles la
orquesta. Es penoso, doloroso, sin embargo, ver les importa el dinero que acumulen.
gravedad por la que atraviesa nuestro ritmo.
Esta gravedad es tan profunda, que al 95% de cómo otrora grandes arreglistas, exponentes del Hay algunos intérpretes nuestros que agonizan
nuestros artistas merengueros no les importa merengue, defienden el llamado “merengue de por hacer algo bien hecho aunque no
nuestro ritmo de por sí, sólo les importa el calle”. exteriorizan sus opiniones para no perder de
dinero que puedan percibir con su música. Este último no debe llamarse merengue. plano el poquito de vigencia que les queda. ¡Qué
pena! (Continuará) <>
Es cierto, a medida que pasa el tiempo todo Primero, no tiene nada en común con lo
evoluciona y así sucede con la música. Pero conocido como merengue; y, segundo, ninguno
debemos ser cuidadosos y conservar nuestra de sus exponentes tiene la menor idea de cómo El autor es un destacado saxofonista dominicano que ha
identidad musical. se canta un merengue. tocado con Millie y los Vecinos, Rafael Solano y Juan Luís
Guerra, entre otros grandes. Reside en Nueva York.
Citemos, como ejemplo, a Puerto Rico, un Nuestro merengue tradicional está huérfano y
pueblo extremedamante celoso de su cultura y casi desaparecido. Nos quedan muy escasos
de su música. verdaderos exponentes de merengue en la
¿Cuán a menudo deberé ver a mi ¿Es saludable continuar haciendo lleno. Si su náusea
P médico mientras esté encinta? P ejercicios durante mi embarazo? es severa, coma
galletitas secas
R La cita inicial con una “enfermera
especializada” o un doctor debe ser
programada tan pronto usted sepa que está
R Sí, el ejercicio es una parte
esencial de las vidas de
muchas mujeres y no necesita
“saltine” antes de
acostarse y en la
embarazada. Esta visita incluirá su historial cambiar durante el embarazo. Los mañana, al levantarse. El
médico y el historial de salud de la familia, un beneficios del ejercicio regular olor del jengibre y el limón
examen pélvico, un examen prenatal de sangre, incluyen menos complicaciones tienden a ser mejor tolerados y
educación prenatal, una prueba PAP y calcular durante el embarazo y una pueden ayudarle con la náusea.
la fecha de nacimiento. recuperación más rápida de los Si dura un período de más de 24
efectos del parto. Es posible que horas en que no pueda mantener
Para las mayorías de embarazos, las visitas al
necesite modificar levemente sus líquidos o sólidos en su estómago,
médico por lo general ocurren cada cuatro
actividades puesto que es posible llame a su médico inmediatamente.
semanas hasta el octavo mes; durante el octavo
que sus coyunturas estén más flojas y
mes, cada dos semanas y en el último mes,
semanalmente.
menos estables durante el embarazo y
que el acarrear más peso cambie su P Hedesarrollado
oído decir de mujeres que han
diabetes durante el
embarazo, ¿es ello común?
P ¿Cuánto peso puedo esperar que
gane durante mi embarazo?
centro de gravedad y afecte su
equilibrio. RunLaproblema
diabetes ocurre cuando hay
en la forma en que
Aunque eso varía según el tamaño del feto y
R de la madre, hay algunas pautas generales
que las mujeres pueden utilizar para predecir
Como regla general, recomendamos que
disminuya la intensidad de sus
el cuerpo fabrica o usa la
insulina. Durante el embarazo,
entrenamientos a cerca del 80% de lo que las hormonas producidas por la
cuánto peso deben ganar. Si su peso antes de eran antes del embarazo. Evite la
quedar embarazada está por debajo de lo placenta pueden cambiar la
deshidratación: ingiera mucho líquido manera en que la insulina
normal, usted debe ganar entre 28 y 40 libras. Si mientras hace ejercicios.
su peso es considerado normal, debe ganar trabaja y hacer su cuerpo
entre 25 y 35 libras. Si su peso está por encima Si usted no ha estado haciendo ejercicios resistente a ella.
de lo normal, entre 15 y 25 libras. regularmente, el embarazo no es el mejor Consecuentemente, la
Recomendamos que una persona obesa no gane tiempo para empezar un régimen de diabetes durante la
más de 15 libras. ejercicios riguroso. No obstante, en gestación puede
moderación, el ejercicio durante el desarrollarse en personas
¿Cuáles alimentos debo evitar embarazo puede y debe ser una experiencia no diabéticas y hacer la
P mientras dure el embarazo?
Antes que nada, evite el alcohol a toda
segura y saludable. Una caminata diaria
puede vigorizarla física y mentalmente.
diabetes preexistente peor
y más difícil de controlar.
R costa, en cualquier forma. Aunque no hay Aproximadamente 5% de las mujeres encintas
nada determinante acerca de los efectos de la
cafeína, limite su consumo diario a no más de P ¿Cómo puedo lidiar con las náuseas?
Aunque no a todas, las náuseas afectan a
desarrollan diabetes durante el embarazo,
aunque esta estadística parece estar en aumento
250mg. La moderación en el consumo de la sal
puede ayudarle a reducir al mínimo la R muchas mujeres y no se limitan solamente
a las horas de la mañana. Intente comer
en años más recientes.
Si no se controla, la diabetes de gestación podría
retención de líquidos. Debido al alto contenido con frecuencia pequeñas raciones de comidas
afectar tanto al bebé como a la madre. Por regla
de mercurio de la tuna y el pez espada, es sabio simples. Evite comidas picantes y altamente
general, la diabetes de gestación desaparece
limitar su consumo a no más de un sándwich de ácidas. Trate de mantener un poco de alimento
después que el bebé nace, pero puede aumentar
tuna por semana. Consulte con su médico acerca en su estómago a cada momento. En general, a el riesgo de una mujer a convertirse en
de otros alimentos que deba evitar. su estómago no le gusta estar completamente diabética en el futuro. <>
lleno o vacío: le gusta estar medianamente
¿Qué es un Memristor? programas que ésta necesita para trabajar deben ser
trasladados del disco duro a la memoria, pues todo lo
que existía en memoria se pierde cuando la apagamos.
a palabra Memristor es una elementos pasivos básicos de la electrónica: Otra de las futuras aplicaciones del Memristor podría
L contracción de las palabras
inglesas memory y resistor; o sea,
el Memristor es un resistor que tiene la
el condensador, el resistor y el inductor. Que
sean pasivos se refiere a que disipan la
energía proveniente de una fuente, como la
ser en el campo de las computadoras analógicas para
simular el cerebro humano y para emular sistemas
neurales.
propiedad de poder ser alterado eléctri- batería. El resistor, el componente
Con todo lo excitante de la creación del Memristor, está
camente y permanecer en ese estado de electrónico más usado, se opone al paso de la
por verse si habrá una gran actividad para explotar
alteración aun después de que el estímulo corriente eléctrica; el condensador acumula
todo el potencial que sus creadores señalan, pues ello
que causó su alteración haya sido retirado. carga eléctrica y el inductor convierte la
requeriría la creación de nuevas estructuras, diferentes
Esto quiere decir que tiene memoria. corriente eléctrica en un campo magnético.
a las que existen para los componentes existentes. Una
El Memristor, cuyo nombre en español El comportamiento de un resistor se cosa sí es cierta: los textos escolares deberán ser
todavía no conocemos, se suma a los tres acostumbra a equiparar con el de una cambiados para incluir el nuevo componente. <>
SU PC Y USTED
▪ Haga clic en Delete Cookies, haga clic en OK. SI ESTÁ USANDO FIREFOX:
▪ Seleccione
▪ Haga clic en Delete Files y seleccione Delete all Data,
Cada vez que usa la Internet, su navegador
(Internet Explorer o Firefox) crea archivos tempo-
Tools, haga clic en Clear Private
rarios que con el tiempo ocupan espacio y ami-
online contents (haga clic en el cajón en la parte marque (haga clic en el cajón a la izquierda)
noran la velocidad de su PC. Es una buena idea
inferior) y haga clic en OK. Browsing History, Download History, Cache y
▪
mantener su computador en forma, los cuales
UNA VEZ TERMINADO:
iremos dando a conocer en el futuro.
Bajo la lengüeta General, en la sección Temporary
Haga clic en OK, cierre su navegador y vuelva a
Internet Files, proceda como sigue:
abrirlo.
22 Panorama Latino Julio 2008
LAWRENCE MA
Estampas de Nueva Inglaterra
LAWRENCE MA
FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE
Thomas Schiavone
FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE
Thomas Schiavone
Ayuntamiento de
Lawrence MA
Panorámica de
Ayer Mill y la
Torre del reloj
se esfuerza en
de Mayo, se refirió a este tema de la opciones que favorezcan a los inmigrantes.
siguiente manera: “La verdad es que “Con Obama se puede alcanzar una buena
ofrecer productos
ninguno de los dos candidatos es una reforma migratoria, dependiendo de las
esperanza para los trabajadores inmigrantes fuerzas de apoyo, además de un seguro
y servicios
indocumentados. Más aún, este problema médico nacional, y bajos impuestos para la
creado por el capitalismo contemporáneo no clase media. Con Mc Cain sería seguir la
es un problema sólo de los Estados Unidos, política de Bush que representa crisis
excelentes
sino del mundo capitalista en su conjunto. económica y energética, políticas
Esto requiere la participación activa de todos antiinmigrantes y guerras”, enfatizó el
a sus clientes…
los trabajadores del mundo. Si Obama es más reconocido abogado.
progresista que McCain, entonces debería ir
No hay dudas que es un momento difícil
más lejos de lo que propone el Senador
para los latinos de Estados Unidos,
republicano. Dudo que lo haga. Hay que
principalmente los más pobres. La elección
seguir luchando entonces con las uniones,
Porque sus
de uno u otro candidato tendrá
tanto de los Estados Unidos como de los
consecuencias que los afectará por
países de origen de los trabajadores
servicios merecen
generaciones. En este momento crucial es
inmigrantes”, sostuvo el activista.
importante oir el mensaje de los candidatos
ser expuestos al
La organización LUMA (Latinos Unidos por con cuidado y no dejarse cegar por el oropel.
Massachusetts), que dirige Lucy Pineda, Debemos hacer valer nuestro voto. <>
público con la
considera que lo que se consiga, será gracias
a la lucha de las comunidades.
misma convicción,
“Definitivamente, como comunidad tenemos
que luchar para conseguir algo en reforma
migratoria. Lo que sí digo es que MCain
dinamismo e
primero apoyó una reforma y después dio
marcha atrás. Ahora, el candidato que
inteligencia con
quiera mirar hacia la comunidad
inmigrante, tiene que trabajar por temas
ofrece, ha sido
cosas la conocida ejecutiva.
De otro lado, el experto en temas de
creada…
inmigración y quien goza de gran crédito y
aprecio dentro de la comunidad hispana de
Massachusetts, Manuel Macías, piensa que
Fundación Ecológica
La arena es el río
26 Panorama Latino Julio 2008
POEMAS
Lecturas
empezaron a recular, corrió hacia ellos y Basilio palpársela casi sin tocarla, como si sus manos apretó las cejas, apretó ligeramente los labios, le
le arrojó la botella vacía. Los hombres corrían pudiesen hacer mayor daño que el camión, el devolvió la camisa y se alejó en dirección al
despavoridos a través del monte. niño se defendió de sus manos y escupió una camión volteo que ronroneaba pesadamente.
vez más. Alejandro se adelantó y le abrió la puerta. Al
Alejandro se detuvo pensando que el niño
pisar el estribo Arturo exclamó:
podría tener alguna posibilidad. Corrió hasta él –Ya, Pa, –dijo y miró a su padre desde su rostro
pero fue incapaz de alzarlo. Se dejó caer de de arena. –Mis bolitas.
rodillas y empezó a retirar la arena a su
Alejandro le dijo que cerrara los ojos con Con una alegría que anulaba todo lo ocurrido,
alrededor, como si temiera lastimarlo;
cuidado, lo tomó de la mano, lo acercó al agua y recogió la funda de canicas, aceptó que su padre
finalmente lo levantó entre sus brazos y
le lavó la cara, repitiendo con monotonía: le ayudase a subir, se acomodó en el asiento y
gritando sin control caminó hasta meterse en el
esperó, erguido, a que su padre se pusiese la
río. Trató de susurrar todas las oraciones que –¿Estás bien?
camisa, a que su padre tomase el volante, y
sabía pero se atragantaba; exigió perdón, pidió Se quitó la camisa y le dijo sécate. entonces le reprochó:
que se le dejase ser como el hombre que llevó su
hijo a la montaña para sacrificarlo; pidió que se –¿Estás bien? –Tú me aployaste, Pa.
enviase al mismo ángel que retuvo la mano con –Sí, Pa, –respondió el niño. Alejandro sintió que un extraordinario silencio
el cuchillo en el momento justo y lo prometió lo llenaba todo.
todo con tal de que se le devolviese su hijo. Después de secar el rostro, las pequeñas manitas
Lleno de la certeza de la fe depositó el cuerpo de se estrujaron la camisa contra el pelo Cuando el murmullo del río se le hizo audible
Arturo sobre la arena pero al no ver lo que espe- ensortijado haciendo saltar la arena. Alejandro nuevamente, Alejandro creyó entender la voz
raba se puso a golpear el suelo con los puños. no podía creerlo. del agua y accionó el mecanismo que levanta la
cama del camión volteo. La última luz de la
El niño se apoyó sobre las manos y empezó a Una y otra vez preguntaba lo mismo. De
tarde era un ribete dorado que refulgía en el
toser, soltando arena por la boca y por la nariz. rodillas, como si le implorara pero procurando
contorno de la nube que se alzaba sobre la masa
Alejandro, arrobado en el éxtasis de su no transmitir su temor e incredulidad,
oscura de los árboles. Era de noche y para él
instantánea locura, no podía escucharle. El Alejandro repitió la pregunta. Los ojos del niño
todo estaba claro.
niño alzó la voz, y en la única palabra que dijo se detuvieron lo suficiente en su rostro como
había un reproche. El niño le dijo Pa. Lo miró, para que Alejandro reconociese el gesto de —GERARDO CASTILLO JAVIER
incrédulo, le tomó la cabeza y empezó a impaciencia de su hijo. El niño se puso serio,
TÚ PUEDES
Chenchén
La versatilidad del chenchén es idéntica a la del arroz.
Así, por ejemplo, lo vemos servido como Moro o con dulce...
GERARDO CASTILLO
n
Moro de Chenché
con habichuelas
Chenchén
Chenchén dulce
4 po rciones
4 porciones INGREDIENTES
INGREDIENTES 1 libra de chenchén
rciones
4 po
1 libra de chenchén INGREDIENTES 1 taza de habichue
las crudas
6 ¼ tazas de leche 1 libra de chenchén ½ cebolla pequeña
coco (opcional) en machacado
1 taza de leche de 6 ¼ tazas de leche 2 dientes de ajo bi
coco (opcional) eite
Anís 1 taza de leche de 2 cucharadas de ac
Sal al gusto 1 taza de azúcar ½ ají cubanela
3 ó 4 pedazos de ca
nela ro ancho
2 ó 3 hojas de cilant
PROCEDIMIENTO tequilla
ra de chenchén en
agua, 1 cucharada de man
Poner a hervir 1 lib rvir 1 pellizco de sal PROCEDIMIENTO
ito de anís. Dejar he moro
con sal y un sobrec apore o consuma. uelas como para un
se ev Ablandar las habich
hasta que el agua r sazonarlas.
pa ra que no se pegue. PROCEDIMIENTO de arroz. No olvida
Mover la masa o. las.
apore. er en agua hirviend erlo en las habichue
rar a que esta se ev Lavar el maíz y vert Lavar el maíz y vert ro de agua
Agregar leche y espe no se pegue. se pegue. un lit
que Mover para que no Éstas deben tener
Mover la masa para que se
tima
Verter la leche y el
azúcar después de aproximadamente.
os o 1 hora. Esta úl pegue
Tapar por 45 minut ra qu e . M over para que no se que seque.
e en el horno pa evap or e el agua e. Dejar hervir hasta
etapa puede hacers br asas e o consuma la lech l como
se consigue con la s hasta que se evapor inutos o 1 hora. Ta
adquiera color que Tapar durante 45 m taparlo.
inutos o 1 hora. voltearlo antes de
de carbón. Tapar durante 45 m al arroz, moverlo y
30 Panorama Latino Julio 2008
A DIVERTIRSE
Tiempo libre
Acertijos SUDOKU
2 7 1 8 4
Acertijo matemático
Sin introducir signos
8 2 4 1
de suma (+), coloque
seis 9 de manera que
1 6 5 3
su suma sea 100.
2 5 3 6
9 8 2 4
> Falta de habilidad
5 3 9 2
> Pastelillo casero 5 2 8 4 6
6 9 4 7 1
4 7 3 5 8
CONFIRME SUS RESPUESTAS EN LA PÁGINA 32.
Julio 2008 Panorama Latino 31
MERCADITO
C
C
CLLLA
A
ASS
SIIIF
F
FIIIC
C
CAA
AD
DDO
O
OSS
S
S E RV I C I O S EMPLEOS
Repuestos para todo tipo de vehículos Llame a José al 617-438-2738 al (978) 390-5573
[ Hacemos entrega [ Garantía de 101 días
1-800-500-USED (8733) ANUNCIE SU OFERTA O SERVICIO EN LOS
134 Raymond Road RT 101 Candia NH CLASIFICADOS DE PANORAMA LATINO | (978) 794-2404
8 1 6
B A
3 5 7
4 9 2
ACERTIJOS
Falta de habilidad:
TORPEZA (Thor, pez, a)
C D
7PM
Sábados de 5PM a
por Viva 1230 AM
Le asistimos con prontitud,
competencia y seriedad en
• Trámites de inmigración
Música
• Traducciones
• Hipotecas
Noticias
• Preparación de impuestos
Entrevistas
• Toda clase de papeleos
Comentarios
Estamos localizados frente al City Hall en
284 Broadway Street, Revere, MA 02151
ción
con Robert Soriano estos menesteres lo hará sentir como en casa.
Lo que pasa en
Lawrence Carlos Martínez Tel: 781-286-9494 / Fax: 781-286-9424
Cel: 781-405-6859 / almontemultiservices@gmail.com
TELÉFONO EN EL AIRE 617-884-1230
Si usted necesita
Somos la llave que abre ¿No es su crédito tan
servicios de traducción la posibilidad de tener bueno como quisiera?
¡No importa!
su propio hogar…
ya no busque más
Hacemos un análisis
gratuito de su historial de
Competencia, seriedad, prontitud de entrega y
crédito… y le asesoramos
precios módicos es lo que usted obtiene cuando
en cómo mejorarlo para
emplea nuestros servicios de
bajar la tasa a pagar al
Traducciones: técnicas, educacionales y legales mínimo…
Preparación de Resumes y cartas de
presentación de solicitudes [Cover Letters]
Preparación de declaraciones juradas [Affidavits]
Procesamos exclusivamente
para SunnyMTG.com
Redacción de cartas en inglés y en español 866-CASH, LLC
Preparación de todo tipo de formularios y
1910 E. Oakland Pk. Blvd.
Ft. Lauderdale, FL 33306
documentos, incluyendo “proposals” y 866-768-2247
solicitudes en general
Notario Público
Por citas
solamente
[ ] ¡Procesamos a
la velocidad de
la tecnología!
Háganos sus preguntas… siendo especialistas en la
[ búsqueda de información, es posible que podamos
asesorarle en una gran variedad de sus inquietudes Llame hoy a
JOSÉ ALMONTE
Administrador
MTR 420 Common St, Ste 104 Llame hoy al
de préstamos
El buen ciudadano es aquél que no Hasta la persona más La civilización es, entre otras cosas, el
puede tolerar en su patria un poder que pequeña puede cambiar proceso por el que las primitivas manadas
pretende hacerse superior a las leyes. el curso del futuro. se transforman en una analogía, tosca y
mecánica, de las comunidades orgánicas
–Marco Tulio Cicerón - (106 AC- 43 AC) –El señor de los anillos
de los insectos sociales.
Escritor, orador y político romano Película
–Aldous Huxley - Escritor inglés
Exhiba su negocio
como merece.
LLAME A L A TINO
PAN O R A M A
- 2 4 04
Panorama Latino
97 8 - 7 9 4
SERVICIOS DE INMIGRACIÓN
• Petición de residencia y visas de paseo para familiares
• Solicitud de visas de trabajo
• Casos de deportación y apelaciones
DENNIS FEBLES, ESQ.
• Casos de asilo político y más Attorney and Counselor at Law