Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas 2006

Primera impresin en espaol basada en la primera impresin en ingls: Agosto 2007

ISBN: 978-1-58001-661-2

COPYRIGHT 2007
por
INTERNATIONAL CODE COUNCIL, INC.

DERECHOS RESERVADOS. Este Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas 2006 es un trabajo con derechos regis-
trados y es propiedad del International Code Council, Inc (ICC). Sin el consentimiento escrito previo del dueo de estos derechos
registrados, ninguna parte de este libro puede ser reproducida, distribuida, o transmitida en forma alguna, incluyendo, sin que esto
sea limitante, medios electrnicos, pticos o mecnicos (como por ejemplo, y sin que sea limitante, fotocopiado, o grabado en
cualquier tipo de sistema de grabacin). Para informacin sobre permisos de copiado de material ms all de su uso adecuado, favor
dirigirse a: Publications, 4051 West Flossmoor Road, Country Club Hills, IL 60478-5795, U.S.A. (Telfono en Estados Unidos:
1-888-ICC-SAFE (422-7233).

Marcas registradas: Tanto International Code Council, el logotipo de International Code Council, International Mechanical
Code, as como Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas son marcas registradas del International Code Council, Inc.

IMPRESO EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA

 PREFACIO
Introduccin
Internacionalmente, las autoridades competentes reconocen la necesidad de un cdigo mecnico moderno, que est al da con
respecto al diseo e instalacin de sistemas mecnicos con nfasis en el desempeo. El Cdigo Internacional de Instalaciones
Mecnicas (IMC), en esta edicin 2006, ha sido diseado para cubrir estas necesidades por medio de reglamentos modelo que
salvaguarden la salud y seguridad pblicas de todo tipo de comunidades, tanto grandes como pequeas.
Este cdigo integral establece reglas mnimas para sistemas mecnicos utilizando disposiciones preceptivas y de desempeo. El
cdigo se fundamenta en amplios principios que hacen posible el uso de nuevos materiales y diseos. Esta edicin 2006 es
plenamente compatible con todos los Cdigos Internacionales (I-Codes) publicados por el International Code Council
(ICC), incluyendo el Cdigo Internacional de la Edificacin (International Building Code - IBC), el Cdigo Elctrico del
ICC (ICC Electrical Code - ICC EC), el Cdigo Internacional de Conservacin de Energa (International Energy Conser-
vation Code - IECC), el Cdigo Internacional de Edificaciones Existentes (International Existing Building Code -
IEBC), el Cdigo Internacional de Proteccin contra Incendios (International Fire Code - IFC), Cdigo Internacional de
Instalaciones de Gas Combustible (International Fuel Gas Code IFGC), Cdigo Internacional de Instalaciones
Hidrulicas y Sanitarias (International Plumbing Code IPC), el Cdigo de Desempeo del ICC (ICC Performance
Code ICC PC), Cdigo Internacional para Instalaciones Particulares de Desages Sanitarios (International Private Sew-
age Disposal Code IPSDC), Cdigo Internacional de Mantenimiento de la Propiedad (International Property
Maintenence Code IPMC), Cdigo Internacional Residencial (International Residential Code IRC), Cdigo
Internacional de Interface Urbano-Agreste (International Urban-Wildland Interface Code IUWIC) y el Cdigo
Internacional de Zonificacin (International Zoning Code IZC).
Las disposiciones del Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas (IMC) proveen muchos beneficios, entre ellos se
encuentra la presentacin del proceso de desarrollo de un cdigo modelo que ofrece un foro internacional para profesionales en
instalaciones mecnicas, en el que se discuten los requerimientos preceptivos y de desempeo del cdigo. El foro provee una
plataforma excelente para el debate respecto a las revisiones propuestas. Este modelo tambin alienta la coherencia internacional en
la aplicacin de las disposiciones.

Desarrollo
La primera edicin del Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas (IMC) (1996, edicin en ingls) fue la culminacin de un
esfuerzo iniciado en el ao 1995 por un comit de desarrollo nombrado por International Code Council (ICC), y formado por
representantes de los tres miembros estatutorios del ICC: el Building Officials and Code Administrators International, Inc.
(BOCA), International Conference of Building Officials (ICBO) y Southern Building Code Congress International (SBCCI). La
intencin fue elaborar un borrador de un conjunto integral de reglamentos para sistemas mecnicos ICC coherente y que incluya el
alcance de los cdigos modelo existentes. El contenido tcnico de los ltimos cdigos modelo promulgados por BOCA(BOCA
Nacional Codes), ICBO(Uniform Codes) y SBCCI( Standard Codes) fue utilizado como base para su desarrollo. Esta
edicin del 2006 presenta el cdigo como originalmente fue diseado, con los cambios reflejados en las ediciones sucesivas a lo
largo del 2003, y con los cambios aprobados a travs del Proceso de Desarrollo de Cdigos del ICC a lo largo del 2005. Una nueva
edicin como sta es promulgada cada tres aos.
Este cdigo est fundado sobre principios cuya intencin es establecer disposiciones consistentes con el alcance de un cdigo de
instalaciones mecnicas que proteja adecuadamente la salud, la seguridad y el bienestar pblico; disposiciones que no incrementen
el costo de la construccin innecesariamente; disposiciones que no restrinjan el uso de nuevos materiales, productos o mtodos de
construccin; y disposiciones que no den tratamiento preferencial a ciertas clases o tipos de materiales, productos o mtodos de
construccin.

Adopcin
El Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas (IMC) est disponible para ser adoptado y utilizado por jurisdicciones a nivel
internacional. La intencin es que su utilizacin dentro de una jurisdiccin gubernamental se logre a travs de su adopcin como
referencia conforme a los procedimientos que establezcan las leyes jurisdiccionales. En el momento de la adopcin, las
jurisdicciones deberan insertar la informacin apropiada en las disposiciones que requieran informacin local especfica, tal como
el nombre de la jurisdiccin que lo adopta. Estos espacios se muestran en pequeas letras maysculas entre corchetes en el cuerpo
del cdigo y en la ordenanza modelo. La ordenanza modelo para la adopcin de la pgina vii hace referencia a varios elementos que
son clave para una ordenanza de adopcin, incluyendo la informacin requerida para la insercin en el texto del cdigo.

Mantenimiento
El Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas (IMC) se mantiene actualizado a travs de la revisin de cambios propues- tos
por funcionarios pblicos a cargo de los cdigos, representantes de la industria, profesionales de diseo y otras partes interesadas.

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 iii

Los cambios propuestos son cuidadosamente considerados a travs de un proceso abierto de desarrollo del cdigo en el que pueden
participar todas las partes interesadas y afectadas.
Los contenidos de esta obra estn sujetos a cambios a travs de los ciclos de desarrollo de cdigos y de los cuerpos de gobierno
que promulgan el cdigo en ley. Para mayor informacin respecto al proceso de desarrollo del cdigo, contacte al Code and
Standard Development Department del International Code Council (ICC).
Mientras el proceso de desarrollo del Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas (IMC) asegura el ms alto grado de
cuidado, el ICC, sus miembros, y aquellos que participan en el desarrollo del cdigo no aceptan ninguna responsabilidad resultante
del cumplimiento o no cumplimiento con las disposiciones porque el ICC y sus miembros fundadores no tienen el poder o autoridad
de supervisin o para obligar al cumplimiento de las disposiciones de este cdigo. Slo el cuerpo gubernamental que promulga el
cdigo en ley tiene dicha autoridad.

Letras al frente de Nmeros de Secciones

En cada ciclo de desarrollo de cdigo, cambios propuestos a este cdigo son considerados en las Audiencias Pblicas para el
Desarrollo de Cdigo por el Comit de Desarrollo del Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas (IMC), cuya accin
constituye una recomendacin a los miembros votantes para una accin final sobre el cambio propuesto. Los cambios propuestos a
una seccin de un cdigo cuyo nmero comienza con una letra entre parntesis son considerados por un comit de desarrollo de cdigo
diferente. Por ejemplo, los cambios propuestos a las secciones de cdigo que tengan la letra [B] al inicio (por ejemplo, [B] 601.2) son
considerados por el Comit de desarrollo del Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC) en la Audiencia para el desarrollo del
Cdigo.
El contenido de las secciones en este cdigo que comienzan con una designacin de letra son mantenidos por otro comit de desarrollo
de cdigo de acuerdo con las siguientes:
[B]= Comit de desarrollo del Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC);
[EC] = Comit de desarrollo del Cdigo Internacional de Conservacin de la Energa (IECC);
[FG] = Comit de desarrollo del Cdigo Internacional de Gas Combustible (IFGC) ;
[F] = Comit de desarrollo del Cdigo Internacional de Proteccin contra Incendios (IFGC).

Marcas en el margen
En la edicin en ingls las lneas verticales continuas en los mrgenes del cuerpo del cdigo indican un cambio tcnico de los
requisitos con respecto a la edicin del ao 2003. Los indicadores de texto eliminado en forma de una flecha (<) se colocan en el
margen donde se ha borrado una seccin completa, prrafo, excepcin o tabla, o un tem en una lista de tems o en una tabla.

iv CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 Prlogo a la Edicin en Espaol del
Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas

Introduccin
Existen diferencias entre cdigos y reglamentos de edificacin y proteccin de incendios en todo el mundo, an entre jurisdicciones
de un mismo estado o provincia en un determinado pas. La consecuencia de esto es la variedad en el diseo y mtodos de
construccin relacionados con los sistemas de seguridad, la tecnologa y mtodos de construccin usados en cada jurisdiccin,
estado, o pas. La escasez de recursos en ciertas jurisdicciones muchas veces limita el desarrollo y la actualizacin de cdigos de la
edificacin existentes evitando que stos reflejen los ltimos avances tecnolgicos. Los Cdigos Internacionales del Code Council
(ICC) [conocidos como I-Codes en ingls] permiten sobrellevar este problema proveyendo a los usuarios una serie de cdigos de la
edificacin exhaustivos y consistentes y un sistema completo para adopcin, implementacin y vigilancia del cumplimiento de los
cdigos. El Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas (IMC) es parte de esta serie de cdigos modelo y comprende el
diseo e instalacin de sistemas mecnicos de acuerdo con las tecnologas ms avanzadas disponibles. El ICC tambin ofrece
importantes servicios y programas educativos e informativos que ayudan a los gobiernos locales a lograr sus objetivos en el uso e
instalacin de sistemas mecnicos seguros, lo que a su vez reduce riesgos y aumenta la seguridad pblica en el mbito de la
edificacin.

Los Cdigos Internacionales del ICC (I-Codes)

Los Cdigos Internacionales son una serie de 14 cdigos extensos y coordinados entre s que comprenden el Cdigo Internacional
de la Edificacin (IBC), Cdigo Elctrico del ICC (ICC EC), Cdigo Internacional de Conservacin de Energa (IECC), Cdigo
Internacional de Edificaciones Existentes (IEBC), Cdigo Internacional de Proteccin contra Incendios (IFC), Cdigo
Internacional de Gas Combustible (IFGC), Cdigo de Desempeo del ICC (ICCPC), Cdigo Internacional de Instalaciones
Hidrulicas y Sanitarias (IPC), Cdigo Internacional para Instalaciones Particulares de Desages Sanitarios (IPSDC) Cdigo
Internacional de Mantenimiento de la Propiedad (IPMC), Cdigo Internacional Residencial (IRC), Cdigo Internacional de Inter-
face Urbano-Agreste (IUWIC) y Cdigo Internacional de Zonificacin (IZC).

Los I-Codes en Espaol

Dada la demanda de la comunidad hispano parlante en los Estados Unidos de Amrica y otras partes del mundo, el ICC ha traducido
al espaol el conjunto central de los Cdigos Internacionales que comprenden el IBC, IRC, IFC, IPC, IMC, IFGC, IECC, IEBC, e
IPMC. Estos cdigos modelo pueden ser adaptados a las condiciones locales (geografa, clima, riesgos naturales, y otras
condiciones) para pases latinoamericanos que deseen usar lo mas avanzado en cdigos de la edificacin y seguridad contra
incendios.

Terminologa usada
Las traducciones utilizan un glosario de trminos que cubren las cada una de las disciplinas de la serie de Cdigos Interna-
cionales. Un sistema de revisin cruzada hecho por especialistas en las reas apropiadas, as como una segunda revisin fueron
usadas para asegurar la consistencia en el uso de los trminos tcnicos.

El Sistema Mtrico y el Sistema Ingls

Las unidades aparecen primero en el sistema de unidades ingls seguido de su equivalente en el sistema mtrico segn ha sido
acordado por los Comits de Desarrollo de Cdigos del ICC (ICC Code Development Committees). En las tablas las conversiones
son presentadas al pie de stas.

Nombres de Instituciones y Documentos

Los nombres de las instituciones y documentos han sido conservados en su original en ingls para tener consistencia y evitar
confusiones. La mayora de las normas citadas no han sido traducidas al espaol, y si alguna versin existe, el ICC no respalda por
este conducto esa traduccin ni se hace responsable de cualquier interpretacin errnea que de sa se haga. Sin embargo, ofrecemos
al usuario una traduccin de los ttulos de las normas referenciadas para propsitos informativos. Una lista completa de estas
normas citadas se encuentra en el captulo correspondiente con la traduccin [entre corchetes].

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 v

Uso de Estos Documentos en Latinoamrica
Si una jurisdiccin a cualquier nivel (pas, estado, municipio) adopta un cdigo modelo, la entidad adoptadora debe considerar las
tecnologas y condiciones locales (mencionadas anteriormente) y la terminologa usada por esa jurisdiccin para que refleje
apropiadamente las necesidades locales.

Declinacin de responsabilidades
Esta edicin del Cdigo Internacional del Instalaciones Mecnicas (IMC) ha sido traducida directamente de la versin original
publicada en ingls. An cuando todos los esfuerzos razonables han sido realizados para asegurar la precisin de la traduccin, solo
la versin en ingls ha sido desarrollada a travs del Proceso de Desarrollo de Cdigos de ICC (ICC Code Development Process), y
la traduccin no ha sido revisada por ningn comit tcnico del ICC. Por lo tanto, si hubiera alguna discrepancia entre las versiones
en ingls y en espaol, la versin en ingls debe ser consultada y tiene precedencia.

Editor en Jefe: Alberto Herrera, ICC International Services

Coordinador del Proyecto: Alberto Iezzi, ICC Argentina
Coordinador Asistente: Alejandro DAmanzo ICC Argentina

vi CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 ORDENANZA
Los Cdigos Internacionales estn diseados y promulgados para ser adoptados por referencia por medio de una ordenanza. Se
sugiere que las jurisdicciones que deseen adoptar el Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas 2006 como una regulacin
obligatoria que regule los sistemas mecnicos se aseguren de que cierta informacin mnima se incluya en la ordenanza de
adopcin, durante su estudio por parte del cuerpo gubernamental indicado. El siguiente ejemplo de ordenanza abarca varios
elementos importantes de una ordenanza de adopcin de cdigo, incluyendo la informacin que se debe insertar dentro del texto
del cdigo.

EJEMPLO DE ORDENANZA PARA ADOPCIN DEL CDIGO DE

INSTALACIONES MECNICAS
ORDENANZA N_______
Ordenanza de [JURISDICCIN] para adoptar la edicin 2006 del Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas, para regular el
diseo, construccin, calidad de materiales, ereccin, instalacin, modificacin, reparacin, ubicacin, reubicacin, remplazo,
agregado, uso, o mantenimiento de sistemas mecnicos en la localidad de [JURISDICCIN]; para permitir el otorgamiento de
permisos, y el cobro de aranceles asociados; para derogar la Ordenanza N _______ de [JURISDICCIN] y todas otras
ordenanzas y partes de ordenanzas que estn en conflicto.
El [CUERPO GUBERNAMENTAL] de [JURISDICCIN] decreta lo siguiente:
Seccin 1. Que un documento, tres (3) copias de los cuales, estn archivadas la oficina de [TTULO DEL ARCHIVO DE LA
JURISDICCIN] de [NOMBRE DE JURISDICCIN], con el nombre de Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas,
edicin 2006, incluyendo Captulos de los Apndices [INDICAR CAPTULOS DE APNDICES A ADOPTAR] (ver Seccin
101.2.1 del Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas, edicin 2006), tal y como lo publica el International Code Council,
es por este medio adoptado como el Cdigo Mecnico de [JURISDICCIN], en el Departamento o Provincia de
[DEPARTAMENTO O PROVINCIA] para regular lo concerniente al diseo, construccin, calidad de materiales, ereccin,
instalacin, modificacin, reparacin, ubicacin, reubicacin, reemplazo, agregado, uso, o mantenimiento de sistemas mecnicos;
el cual da la potestad de otorgar permisos y de cobrar los aranceles respectivos; y que todas y cada una de las regulaciones,
disposiciones, penas, condiciones y trminos de dicho Cdigo Mecnico en poder de la oficina de [JURISDICCIN] son por este
medio citados, adoptados, e incorporados como si fueran parte de esta ordenanza, y agregando, cambiando y suprimiendo, si
existieran, lo indicado en la Seccin 2 de esta ordenanza.
Seccin 2. Las siguientes secciones son revisadas:
Seccin 101.1. Incluya: [NOMBRE DE LA JURISDICCIN]
Seccin 106.5.2. Incluya: [TABLA]
Seccin 106.5.3. Incluya: [PORCENTAJES EN DOS LUGARES]
Seccin 108.4. Incluya: [INFRACCIN, CANTIDAD EN DINERO, NMERO DE DAS]
Seccin 108.5. Incluya: [CANTIDAD DE DINERO EN DOS LUGARES]
Seccin 3. Las Ordenanzas N ______ de [JURISDICCIN] con el ttulo de [LLENAR AQU CON EL TTULO COM-
PLETO DE LA(S) ORDENANZA(S) EN VIGENCIA PARA SER DEROGADAS] y toda otra ordenanza o partes de orde-
nanzas que estn en conflicto quedan por este medio derogadas.
Seccin 4. Que si cualquier seccin, subseccin, clusula, o frase de esta ordenanza es, por cualquier razn, declarada inconsti-
tucional, tal decisin no debe afectar la validez de las partes remanentes de esta ordenanza. El [AGENCIA DE GOBIERNO] por
este medio declara que habra pasado esta ordenanza, y cada seccin, subseccin, clusula o frase de la misma, independi-
entemente del hecho de que una o ms de las secciones, subsecciones, clusulas y frases sean declaradas inconstitucionales.
Seccin 5. Que nada en esta ordenanza o en el Cdigo Mecnico aqu adoptado debe ser interpretado para afectar cualquier
demanda o proceso inminente en cualquier corte, o cualquier derecho adquirido, o responsabilidad contraida, o cualquier causa o
causas de accin adquiridas o existentes, bajo cualquier ley u ordenanza por la presente derogada segn lo indica la Seccin 2 de
esta ordenanza; ni debe ningn derecho o reparacin justa o legal de ningn carcter perderse, menoscabarse o afectarse por esta
ordenanza.
Seccin 6. Que se ordena e instruye a [TTULO DEL ADMINISTRADOR DE ARCHIVOS DE LA JURISDICCIN] que
publique esta ordenanza. (Podra requerirse una disposicin adicional para indicar el nmero de veces que la ordenanza debe
publicarse, y para especificar que ha de ser en un medio escrito de circulacin general. Tambin podra ser necesario anunciarlo.)

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 vii

Seccin 7. Que esta ordenanza y las reglas, regulaciones, disposiciones, requisitos, rdenes y asuntos establecidos y adoptados por
este medio deben tener efecto y ser plenamente vlidos [PLAZO] a partir de la fecha de su ejecucin y adopcin.

viii CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 TABLA DE CONTENIDOS
CAPTULO 1 ADMINISTRACIN. . . . . . . . . . . . . . . 1
Seccin
101 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
102 Aplicabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
103 Departamento de Inspeccin Mecnica . . . . . . . . . 2
104 Deberes y Potestades de la Autoridad
Competente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
105 Aprobaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
106 Permisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
107 Inspecciones y Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
108 Violaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
109 Medios de Apelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
CAPTULO 2 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Seccin
201 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
202 Definiciones Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CAPTULO 3 ESTIPULACIONES
GENERALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Seccin
301 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
302 Proteccin de la Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
303 Ubicacin de Equipos y Artefactos . . . . . . . . . . . 25
304 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
305 Soportes de Tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
306 Espacio de Acceso y Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . 27
307 Drenaje de Condensados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
308 Disminucin de Espacios Libres . . . . . . . . . . . . . 30
309 Control de Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
310 Control de Explosiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
311 Respiraderos de Humo y Calor . . . . . . . . . . . . . . . 31
312 Clculos de Cargas de Calefaccin
y Enfriamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
CAPTULO 4 VENTILACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Seccin
401 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
402 Ventilacin Natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
403 Ventilacin Mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
404 Garajes de Estacionamiento Cerrados . . . . . . . . . 35
405 Control de Sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
406 Ventilacin de Espacios No Habitados. . . . . . . . . 35
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
CAPTULO 5 SISTEMAS DE EXTRACCIN . . . 39
Seccin
501 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
502 Sistemas Requeridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
503 Motores y Ventiladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
504 Extraccin de Secadoras de Ropas . . . . . . . . . . . . 47
505 Equipos de Extraccin de Cocinas Domsticas . . 48
506 Conductos y Equipos de Extraccin
para Sistemas de Ventilacin de Campanas
de Cocinas Comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
507 Campanas para Cocinas Comerciales . . . . . . . . . . 52
508 Reposicin de Aire de Cocinas Comerciales . . . . 55
509 Sistemas de Supresin de Incendios. . . . . . . . . . . 55
510 Sistemas de Extraccin Peligrosos . . . . . . . . . . . . 55
511 Sistemas de Transporte de Polvo, y para
Almacenamiento y Descarga. . . . . . . . . . . . . . . 57
512 Sistemas de Extraccin de Gases del
Suelo Debajo de Losa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
513 Sistemas de Control de Humo. . . . . . . . . . . . . . . . 58
514 Sistemas de Ventilacin para Recuperacin
de Energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
CAPTULO 6 SISTEMAS DE CONDUCTOS . . . . 65
Seccin
601 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
602 Plenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
603 Construccin e Instalacin de Conductos . . . . . . 67
604 Aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
605 Filtros de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
606 Control de Sistemas de Deteccin de Humo . . . . 69
607 Aberturas para Conductos y Transferencia
de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
CAPTULO 7 AIRE DE COMBUSTIN . . . . . . . . 77
Seccin
701 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
702 Aire Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
703 Aire Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
704 Uso Combinado de Aire Interior
y Exterior (Condicin 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
705 Uso Combinado de Aire Interior
y Exterior (Condicin 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
706 Suministro de Aire de Combustin Forzado . . . . 78
ix
TABLA DE CONTENIDOS

707 Conexin Directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 924 Plantas Generadoras de Celdas Combustibles

708 Conductos de Aire de Combustin . . . . . . . . . . . . 79 Estacionarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
925 Calefactores de Mampostera. . . . . . . . . . . . . . . . 91
709 Obstrucciones en las Aberturas . . . . . . . . . . . . . . 79
926 Sistemas de Hidrgeno Gaseoso. . . . . . . . . . . . . . 91
710 Ubicacin y Proteccin de Aberturas . . . . . . . . . . 79
CAPTULO 10 CALDERAS, CALENTADORES
CAPTULO 8 CHIMENEAS Y DE AGUA Y RECIPIENTES A
RESPIRADEROS . . . . . . . . . . . . . . . . 81 PRESIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Seccin Seccin
801 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 1001 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
802 Respiraderos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 1002 Calentadores de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
803 Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 1003 Recipientes a Presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
804 Sistemas de Ventilacin Directa, Ventilacin 1004 Calderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Integral y Ventilacin Mecnica de Aire . . . . . 85
1005 Conexiones de Calderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
805 Chimeneas Hechas en Fbrica . . . . . . . . . . . . . . . 86
1006 Vlvulas de Seguridad y Alivio de Presin
806 Chimeneas Metlicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 y Controles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
1007 Corte por Bajo Nivel de Agua de Calderas . . . . . 95
CAPTULO 9 ARTEFACTOS ESPECFICOS, 1008 Vlvula de Descarga de Vapor . . . . . . . . . . . . . . . 95
HOGARES Y EQUIPOS DE
COMBUSTIN DE SLIDOS . . . . . 87 1009 Tanque de Expansin en Calderas de Agua
Seccin Caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
901 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 1010 Medidores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
902 Hogares de Mampostera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 1011 Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
903 Hogares Hechos en Fbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
CAPTULO 11 REFRIGERACIN . . . . . . . . . . . . . 97
904 Artefactos de Quemado de Peletas . . . . . . . . . . . . 87
Seccin
905 Hogares Tipo Estufa y Calefactores de Cuartos . 87
1101 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
906 Artefactos para Barbacoa Hechos en Fbrica . . . 87
1102 Requisitos de Sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
907 Incineradores y Crematorios . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
1103 Clasificacin de Sistemas de Refrigeracin. . . . . 98
908 Torres de Enfriamiento, Condensadores
Evaporativos y Enfriadores de Fludos . . . . . . 87 1104 Requisitos de Aplicacin de Sistemas . . . . . . . . 103
909 Calefactores de Pared con Ventilacin . . . . . . . . . 88 1105 Cuarto de Mquinas, Requisitos Generales . . . . 104
910 Calefactores de Piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 1106 Cuarto de Mquinas, Requisitos Especiales . . . 105
911 Calefactores de Conducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 1107 Tubera de Refrigeracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
912 Calefactores Radiantes Infrarrojos . . . . . . . . . . . . 89 1108 Pruebas en el Sitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
913 Secadoras de Ropa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 1109 Pruebas Peridicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
914 Calentadores para Baos Saunas . . . . . . . . . . . . . 89
CAPTULO 12 SISTEMAS HIDRNICOS
915 Equipos y Artefactos Movidos por Motores y DE TUBERAS . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Turbinas de Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Seccin
916 Calentadores de Piscinas y Spas . . . . . . . . . . . . . . 89
1201 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
917 Artefactos de Cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
1202 Materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
918 Calefactores de Aire Forzado de Mediana
Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 1203 Juntas y Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
919 Quemadores de Conversin . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 1204 Aislamiento de Tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
920 Calefactores Unitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 1205 Vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
921 Calefactores de Cuarto con Ventilacin . . . . . . . . 91 1206 Instalacin de Tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
922 Estufas de Combustin de Keroseno y Aceite 1207 Fluidos de Transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 1208 Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
923 Hornos Pequeos de Cermica . . . . . . . . . . . . . . . 91 1209 Tuberas Embebidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

x CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 TABLA DE CONTENIDOS

CAPTULO 13 TUBERAS Y ALMACENA-

MIENTO DE GASLEO . . . . . . . . 115
Seccin
1301 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
1302 Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
1303 Juntas y Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
1304 Soportes de Tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
1305 Instalacin de Sistemas de Gasleo . . . . . . . . . . 116
1306 Medicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
1307 Vlvulas para Gasleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
1308 Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

CAPTULO 14 SISTEMAS DE
ENERGA SOLAR . . . . . . . . . . . . . . 119
Seccin
1401 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
1402 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
1403 Fludos de Transferencia de Calor . . . . . . . . . . . 120
1404 Materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

CAPTULO 15 NORMAS CITADAS. . . . . . . . . . . . 121

APNDICE A ABERTURAS PARA AIRE DE

COMBUSTIN Y PENETRACIO-
NES DE CONECTORES DE
CHIMENEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

APNDICE B TABLA DE RECOMENDA-

CIONES PARA ARANCELES
DE PERMISOS. . . . . . . . . . . . . . . . . 135

NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

GLOSARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 xi

xii CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 CAPTULO 1
ADMINISTRACIN
SECCIN 101
GENERALIDADES
101.1 Ttulo. Estas estipulaciones deben ser reconocidas como
el Cdigo de Instalaciones Mecnicas de [NOMBRE DE
JURISDICCIN], y de aqu en adelante sern referidas en este
documento como este cdigo.
101.2 Alcance. Este cdigo debe regular el diseo, instalacin,
mantenimiento, modificacin e inspeccin de sistemas
mecnicos que sean instalados permanentemente, y sean
utilizados para controlar las condiciones ambientales y
procesos relacionados dentro de las edificaciones. Este cdigo
tambin debe regular aquellos sistemas mecnicos, compo-
nentes de sistemas, equipo y artefactos especficamente con-
templados en este cdigo. La instalacin de tubera de
distribucin de gas combustible y equipo, artefactos de gas, y
sistemas de ventilacin de artefactos de gas debe estar regulado
por el Cdigo Internacional de Instalaciones de Gas Combus-
tible (IFGC).
Excepciones:
1. Las viviendas separadas de una o dos familias, y
viviendas unifamiliares mltiples que no tengan ms
de tres pisos con medios de salidas separados, y sus
estructuras accesorias, deben cumplir con el Cdigo
Internacional Residencial (IRC).
2. Se debe permitir que los sistemas mecnicos en edi-
ficaciones existentes que estn en proceso de
reparacin, modificacin o ampliacin, y que su uso o
destino ha cambiado, cumplan con el Cdigo
Internacional de Edificaciones Existentes (IEBC).
101.2.1 Apndices. Las disposiciones en los apndices
no deben aplicarse a menos que sean especficamente
adoptadas.
101.3 Propsito. El propsito de este cdigo es proporcionar
las reglas mnimas para salvaguardar la vida humana, la salud,
la propiedad, y el bienestar pblico regulando y controlando el
diseo, construccin, instalacin, calidad de materiales,
localizacin, operacin, y mantenimiento o el uso de sistemas
mecnicos.
101.4 Divisibilidad. Si una seccin, subseccin, enunciado,
clusula o frase de este cdigo es, por alguna razn, declarada
inconstitucional, la decisin no debe afectar la validez de las
otras partes de este cdigo.
SECCIN 102
APLICABILIDAD
102.1 Generalidades. Las disposiciones de este cdigo deben
aplicarse a todos los asuntos que afectan o estn relacionados a
estructuras y sitios, tal y como se indica en la Seccin 101. Si en
un caso dado existieran secciones diferentes de este cdigo que
especifiquen materiales diferentes, mtodos de construccin
diferentes u otros requisitos, los ms exigentes deben regir.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
102.2 Instalaciones existentes. A menos que se indique lo
contrario en este captulo, una disposicin en este cdigo no
debe exigir la remocin, modificacin o abandono de un
sistema mecnico existente que cumpla con las leyes al
momento de adoptarse este cdigo, ni impedir que dicho
sistema mecnico siga en uso y recibiendo mantenimiento.
102.3 Mantenimiento. Los sistemas mecnicos, tanto exis-
tentes como nuevos, y sus partes, deben mantenerse en buena
condicin funcional de acuerdo con el diseo original, y en
condiciones de seguridad y salubridad. Los dispositivos y
salvaguardas que sean requeridos por este cdigo deben seguir
cumpliendo con la edicin del cdigo en que fueron
establecidos. El dueo o el representante del dueo deben ser
responsables del mantenimiento de los sistemas mecnicos.
Para evaluar el cumplimiento con estas disposiciones, la
autoridad competente debe tener la potestad necesaria para
reinspeccionar un sistema mecnico.
102.4 Ampliaciones, modificaciones o reparaciones. Las
ampliaciones, modificaciones, renovaciones o reparaciones de
un sistema mecnico deben cumplir con lo requerido para un
sistema mecnico nuevo sin que esto signifique que el sistema
mecnico existente deba cumplir con todos los requisitos de
este cdigo. Las ampliaciones, modificaciones o reparaciones
no pueden hacer que un sistema mecnico existente sea inse-
guro, peligroso o est sobrecargado.
Tanto ampliaciones, modificaciones, renovaciones como
reparaciones menores a sistemas mecnicos existentes deben
cumplir con las disposiciones para construcciones nuevas, a
menos que tales obras sean hechos de la misma manera y dispo-
sicin que en las del sistema existente, y no sean peligrosos y
sean aprobados.
102.5 Cambio en el uso. Se considera ilegal hacer un cambio
en el uso de cualquier estructura si ello ocasiona que la
estructura est sujeta sin aprobacin a otras estipulaciones de
este cdigo en razn de su nuevo uso. La autoridad competente
debe certificar que tal estructura cumple con el propsito de las
disposiciones de las leyes que rigen la construccin de
edificaciones a las que se dar el nuevo uso, y que tal cambio de
uso no representa un peligro para la salud, la seguridad o el
bienestar pblicos.
102.6 Edificaciones histricas. Las disposiciones de este
cdigo relativas a la construccin, modificacin, repa-
racin, ampliacin, restauracin, reubicacin o traslado de
edificaciones o estructuras no deben ser obligatorias para
edificaciones existentes o estructuras que hayan sido identifi-
cadas y clasificadas como edificaciones histricas por el estado
o jurisdiccin local, cuando tales edificaciones o estructuras
sean consideradas por la autoridad competente como seguras y
en el inters pblico por salud, seguridad y bienestar comn en
relacin con cualquier propuesta de construccin, modifi-
cacin, reparacin, ampliacin, restauracin, reubicacin o
traslado de edificaciones.
1
ADMINISTRACIN
102.7 Edificaciones reubicadas. A excepcin de lo estipulado
en la Seccin 102.2, todo sistema mecnico que sea parte de
edificaciones o estructuras reubicadas hacia una jurisdiccin, o
reubicados dentro de la misma, debe cumplir con las dispo-
siciones de este cdigo para instalaciones nuevas.
102.8 Cdigos y normas citados. Los cdigos y normas
invocados en este cdigo son aquellos enlistados en el Captulo
15, y tales cdigos y normas deben considerarse como parte in-
tegral de los requisitos de este cdigo segn el alcance
correspondiente a cada uno de ellos.
102.9 Requisitos no contemplados en este cdigo. En caso de
omisin por parte de este cdigo, la autoridad competente debe
determinar aquellos requisitos que sean necesarios para la
resistencia, estabilidad, o funcionamiento adecuado de un
sistema mecnico existente o propuesto, o bien que sean
necesarios considerando la seguridad pblica, salud y el bien
comn.
SECCIN 103
DEPARTAMENTO DE INSPECCIN MECNICA
103.1 Generalidades. Por medio de esta disposicin se crea el
departamento de inspeccin mecnica, y el oficial ejecutivo a
cargo del mismo debe ser conocido como la autoridad
competente.
103.2 Nombramiento. La autoridad competente debe ser
nombrada por la autoridad superior designante de la juris-
diccin, y la autoridad competente no puede ser desplazada de
su cargo excepto con una razn justificada y despus de tener la
oportunidad pertinente de ser escuchada por la autoridad
designante sobre los cargos especficos que se le imputen.
103.3 Delegados. De acuerdo con los procedimientos
establecidos en la jurisdiccin, y con la aprobacin de la
autoridad designante, la autoridad competente debe tener la
autoridad para nombrar a un delegado, as como otras autori-
dades tcnicas, inspectores y otros subalternos.
103.4 Responsabilidad legal. La autoridad competente, ofi-
ciales, o empleados encargados de la aplicacin de este cdigo,
actuando para la jurisdiccin, no deben ser respon- sables
legalmente en forma personal, y quedan eximidos de toda
responsabilidad personal por cualquier dao sobre personas o
propiedades como resultado de actos requeridos o permitidos
en el desempeo de sus deberes oficiales.
En caso de demanda contra cualquier oficial o empleado
debido a actos que hayan realizado en el desempeo legal de sus
deberes y obedeciendo las estipulaciones de este cdigo, estos
funcionarios deben contar con el representante legal de la juris-
diccin como su defensor hasta la finalizacin de los procesos.
La autoridad competente o cualquier subalterno no deben ser
responsables por costos en una demanda o proceso legal que
sean establecidos en cumplimiento de las estipulaciones de este
cdigo. Todo oficial del departamento de inspeccin mecnica,
actuando de buena fe y sin mala intencin, debe ser eximido de
toda responsabilidad legal por actos realizados en concordancia
con disposiciones de este cdigo, o por todo acto u omisin en el
desempeo de sus deberes oficiales.
2 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
SECCIN 104
DEBERES Y POTESTADES DE LA AUTORIDAD
COMPETENTE
104.1 Generalidades. La autoridad competente debe hacer
valer las estipulaciones de este cdigo y debe actuar en toda
cuestin referente a la instalacin, modificacin, reparacin,
mantenimiento o funcionamiento de sistemas mecnicos, a
excepcin de lo que sea indicado por requisitos reglamen-
tarios, o lo que est indicado de las Secciones 104.2 a 104.8.
104.2 Autoridad para reglamentar. La autoridad com-
petente debe tener la autoridad necesaria, cuidando de los
intereses de salud pblica, seguridad y bienestar comn, para
adoptar y promulgar reglas y regulaciones, para interpretar e
implementar las disposiciones de este cdigo, para resguardar
el propsito de las mismas, y para establecer requisitos
adicionales debido a condiciones climticas particulares y
dems condiciones. Tales regulaciones no pueden tener como
consecuencia la suspensin de requisitos relativos a carac-
tersticas estructurales o de proteccin contra incendios que
estn especficamente estipulados en este cdigo, o la viola-
cin de mtodos aceptados de ingeniera concernientes a la
seguridad pblica.
104.3 Solicitudes y permisos. La autoridad competente debe
recibir las solicitudes y emitir los permisos para la instalacin
y modificacin de sistemas mecnicos, inspeccionar los sitios
en los que dichos permisos han sigo otorgados, y hacer
cumplir las disposiciones de este cdigo.
104.4 Inspecciones. La autoridad competente debe efectuar
todas las inspecciones requeridas, o aceptar reportes
de inspeccin hechos por representantes o individuos
aprobados. Todos los reportes de inspecciones deben ser
presentados por escrito y estar certificados por un oficial
responsable de dicho representante aprobado, o por el indi-
viduo responsable. La autoridad competente queda autorizada
para utilizar dichas opiniones de expertos segn lo considere
necesario con el fin de reportar acerca de asuntos tcnicos
particulares, sujeto a la aprobacin de la autoridad designante.
104.5 Derecho de entrada. Toda vez que sea necesario
efectuar una inspeccin para la aplicacin de este cdigo, o
cuando la autoridad competente tenga una sospecha
razonable de que existe en una edificacin o sitio alguna
condicin o violacin de este cdigo que haga que dicha edi-
ficacin o sitio sea inseguro, insalubre, o peligroso, la autori-
dad competente debe tener la autoridad para entrar a la
edificacin o sitio, a cualquier hora razonable, para inspec-
cionar o cumplir con los deberes impuestos sobre la
autoridad competente por este cdigo. Si tal edificacin o sitio
est ocupado, la autoridad competente debe presentar las
credenciales al ocupante y solicitar el ingreso. Si tal edifi-
cacin o sitio est desocupado, la autoridad competente debe
primero hacer un esfuerzo razonable de ubicar el dueo u otra
persona a cargo o en control de la edificacin o sitio, y solicitar
el ingreso. Si el ingreso es denegado, la autoridad competente
puede tomar las medidas permitidas por la ley para lograr el
ingreso.
Cuando la autoridad competente haya primero obtenido una
orden de inspeccin apropiada u otro remedio provisto por la
ley para hacer ingreso, el dueo u ocupante o persona a cargo,
o en control de la edificacin o sitio, no puede, despus de

recibir la comunicacin pertinente, denegar el ingreso de la
autoridad competente con el objeto de inspeccionar y examinar
segn lo establece este cdigo.
104.6 Identificacin. La autoridad competente debe portar la
identificacin adecuada cuando se encuentre inspeccionando
estructuras o sitios en cumplimiento de los deberes de este
cdigo.
104.7 Notificaciones y rdenes. La autoridad competente
debe emitir todas las notificaciones y rdenes necesarias para
velar por el cumplimiento de este cdigo.
104.8 Registros del departamento. La autoridad competente
debe mantener registros oficiales de las solicitudes recibidas,
de los permisos y certificados otorgados, de los aranceles
recibidos, de los reportes de inspeccin, y de las notificaciones
y rdenes emitidas. Tales registros deben permanecer en los
registros oficiales en tanto que la edificacin o estructura a la
que se refieren exista, a menos que otras disposiciones
indiquen lo contrario.
SECCIN 105
APROBACIONES
105.1 Modificaciones al cdigo. Si existieran dificultades
prcticas para llevar a cabo las disposiciones de este cdigo, la
autoridad competente debe tener la autoridad para otorgar
modificaciones a este cdigo para casos individuales, siempre
y cuando la autoridad competente encuentre que una razn par-
ticular haga que el apego estricto al cdigo sea imprctico, y
que la modificacin al cdigo no viole la intencin y propsito
de este cdigo y no vaya en detrimento de requisitos de salud,
vida y caractersticas de proteccin contra incendios. Los
detalles del otorgamiento de tales modificaciones al cdigo
deben quedar en el registro, y ser archivados en el depar-
tamento de inspeccin mecnica.
105.2 Materiales, mtodos, equipos y artefactos alterna-
tivos. Las disposiciones de este cdigo no tienen como inten-
cin el impedir la instalacin de ningn material o de prohibir
ningn mtodo de construccin a menos que sea especfi-
camente vedado en este cdigo, siempre y cuando tal
alternativa haya sido aprobada. Un material o mtodo de
construccin alternativos deben ser aprobados si la autoridad
competente encontrara que el diseo propuesto es satisfactorio
y cumple con la intencin de las disposiciones de este cdigo, y
que el material, mtodo o trabajo ofrecido es, para el propsito
del caso, al menos equivalente a lo prescrito por este cdigo en
cuanto a calidad, resistencia, efectividad, resistencia al fuego,
durabilidad y seguridad.
105.3 Pruebas requeridas. Toda vez que exista evidencia
insuficiente sobre el cumplimiento de las disposiciones de este
cdigo, o evidencia de que un material o mtodo no cumple con
los requisitos de este cdigo, o con el objeto de probar aseve-
raciones sobre materiales o mtodos alternativos, la autoridad
competente debe tener la autoridad para ordenar la realizacin
de pruebas como evidencia de cumplimiento, sin costo alguno
para la jurisdiccin.
105.3.1 Mtodos de pruebas. Los mtodos de pruebas
deben hacerse tal y como se indican en este cdigo o por
otras normas reconocidas de pruebas. En ausencia de
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
ADMINISTRACIN
mtodos de pruebas reconocidos y aceptados, la autoridad
competente debe aprobar los procedimientos de pruebas.
105.3.2 Agencia de pruebas. Todas las pruebas deben ser
realizados por una agencia aprobada.
105.3.3 Reportes de pruebas. Los reportes de pruebas
debern ser guardados por la autoridad competente por un
perodo igual al perodo aplicable a registros pblicos.
105.4 Reuso de materiales, equipo y artefactos. No se
permite el reuso de materiales, equipo, artefactos y dispositivos
a menos que tales elementos hayan sido reacondicionados,
probados y puestos en buenas y apropiadas condiciones de
trabajo y hayan sido aprobados.
SECCIN 106
PERMISOS
106.1 Sobre cuando se requieren permisos. Un propietario,
representante autorizado, o contratista que desee cons-
truir, instalar, ampliar, modificar, reparar, remover, convertir, o
remplazar un sistema mecnico, estando la instalacin del
mismo regulado por este cdigo, o bien que desee que dicha
obra sea ejecutada, debe primero hacer la solicitud a la
autoridad competente, y obtener el permiso requerido para la
obra.
Excepcin: Cuando se deba remplazar o reparar un equipo
o artefacto en una situacin de emergencia la solicitud de
permiso se debe procesar a ms tardar un da hbil despus
de ser aceptado por el departamento de inspeccin mec-
nica.
106.2 Permisos no requeridos. No se requieren permisos para
lo siguiente:
1. Artefactos porttiles de calefaccin;
2. Artefactos y equipos porttiles de ventilacin;
3. Unidades porttiles de enfriamiento;
4. Tubera de vapor, agua caliente o agua helada, que son
parte de cualquier equipo o artefacto de calefaccin o
enfriamiento regulados por este cdigo;
5. Remplazo de cualquier parte de menor importancia que
no altera la aprobacin de un equipo o artefacto, o que no
haga que dicho equipo o artefacto sea inseguro;
6. Enfriadores evaporativos porttiles; y
7. Sistemas autocontenidos de refrigeracin que tienen 10
libras (4.5 kilogramos) o menos de refrigerante, o que
tienen motores de 1 caballo de fuerza (0.75 kW ) o
menos.
8. Artefacto porttil de celdas combustibles que no estn
conectados a un sistema de tuberas fijo, y que no estn
conectados a una red elctrica.
Exencin de los requisitos de permisos no debe interpre-
tarse como autorizacin alguna para realizar obras en
violacin a las disposiciones de este cdigo, u otras leyes y
reglamentos de esta jurisdiccin.
106.3 Solicitud de permiso. Toda solicitud de permiso, con su
respectivo arancel, debe ser presentada ante la autoridad
competente, usando un formulario desarrollado para tal fin, y
3
ADMINISTRACIN
debe contener una descripcin general de la obra propuesta y
su localizacin. La solicitud debe estar firmada por el propie-
tario o un representante autorizado. La solicitud de permiso
debe indicar el uso propuesto de todas las partes de la edifi-
cacin, y partes del sitio o lote que no estn ocupadas por la
edificacin o estructura y debe contener cualquier otra infor-
macin requerida por la autoridad competente.
106.3.1 Documentos constructivos. Con cada solicitud de
permiso se deben presentar, en al menos dos copias, docu-
mentos constructivos, clculos de ingeniera, diagramas y
cualquier otra informacin necesaria. La autoridad compe-
tente debe requerir que documentos constructivos, clculos
y especificaciones sean preparados y diseados por un
profesional registrado de diseo cuando as sea requerido
por las leyes del estado. Donde existan condiciones
especiales, la autoridad competente est autorizada para
requerir que el profesional registrado de diseo prepare
documentos constructivos adicionales. Los documentos
constructivos deben estar proyectados a escala, y deben
tener la claridad suficiente como para indicar la locali-
zacin, naturaleza y alcance de la obra propuesta, y mostrar
en detalle que la obra cumple con las disposiciones de este
cdigo. En el caso de edificaciones de ms de dos pisos de
altura, los documentos constructivos deben indicar los
lugares donde los sistemas mecnicos penetrarn otros
elementos, as como los materiales y mtodos que se usan
para mantener la seguridad estructural requerida, la
clasificacin de resistencia al fuego, y el bloqueado
antifuego.
Excepcin: La autoridad competente debe tener la
autoridad para eximir la entrega de documentos cons-
tructivos, clculos, u otros datos, si la naturaleza de la
obra es tal que no hace falta revisar los documentos
constructivos para determinar si cumplen con este
cdigo.
106.4 Otorgamiento del permiso. La solicitud de permiso, los
documentos constructivos, y dems datos deben ser revisados
por la autoridad competente. La autoridad competente debe
emitir el permiso si determina que la obra propuesta cumple
con los requisitos de este cdigo y de todas las leyes y
reglamentos vigentes, y ha comprobado que se han pagado los
aranceles indicados en la Seccin 106.5.
106.4.1 Documentos constructivos aprobados. Al apro-
bar el permiso, la autoridad competente debe sancionar por
escrito los documentos constructivos, y ponerle un sello de
APROBADO, si tales documentos fueron requeridos.
Tales documentos constructivos no deben ser cambiados,
modificados, o alterados de ninguna forma sin la autori-
zacin de la autoridad competente. La obra debe hacerse de
acuerdo con los documentos constructivos aprobados.
La autoridad competente debe tener la autoridad para
emitir un permiso para la construccin de una parte de un
sistema mecnico, antes de que los documentos construc-
tivos del sistema completo hayan sido presentados o apro-
bados, siempre que se tenga la informacin adecuada y las
declaraciones detalladas que cumplan con todos los requi-
sitos pertinentes de este cdigo. El poseedor de tal permiso
puede continuar bajo su propio riesgo, sin que esto implique
4 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
que se va a otorgar posteriormente el permiso para todo el
sistema mecnico completo.
106.4.2 Validez. El otorgamiento de un permiso o una
aprobacin de construccin no debe ser tomado como un
permiso para incumplimiento alguno, ni como una apro-
bacin del incumplimiento, de ninguna de las disposi-
ciones de este cdigo, o de otras leyes de la jurisdiccin.
Todo permiso que pretenda autorizar un incumplimiento o
contraccin de las disposiciones de este cdigo debe ser
invlido.
El otorgamiento de un permiso basado en documentos
constructivos u otra informacin no debe impedir que la
autoridad competente ordene la correccin de errores a pos-
teriori en tales documentos constructivos o informacin, o
que ordene la suspensin del funcionamiento de la cons-
truccin cuando se incumpla este cdigo u otras leyes de la
jurisdiccin.
106.4.3 Vencimiento. Todo permiso emitido por la
autoridad competente, bajo las disposiciones de este cdigo,
debe expirar por limitacin de tiempo y ser considerado
nulo si la obra autorizada por dicho permiso no comienza
180 das despus de la fecha del permiso, o si la obra auto-
rizada por dicho permiso es suspendida o abandonada,
despus de iniciado el trabajo, por un perodo de 180 das o
ms. Para poder continuar con la obra, se debe obtener un
permiso nuevo y el arancel a pagar debe ser igual a la mitad
del arancel requerido para una obra nueva de tal tipo,
siempre y cuando no se hayan realizado ni se vayan a
realizar cambios en los documentos constructivos origi-
nales para tal obra, y que la suspensin o abandono de la
obra no sobrepase un ao.
106.4.4 Ampliaciones de plazo. El poseedor de un permiso
vlido de una obra debe tener el derecho de solicitar una
ampliacin del plazo para empezar dicha obra cuando se vea
imposibilitado por razones vlidas y satisfactorias. La
autoridad competente debe ampliarle el plazo por un
perodo no mayor a 180 das si existe una causa razonable.
Un permiso no puede ser ampliado ms de una vez. El
arancel para la ampliacin debe ser igual a la mitad del
arancel requerido para una obra nueva de tal tipo.
106.4.5 Suspensin o revocacin del permiso. La auto-
ridad competente debe revocar un permiso o aprobacin
dada bajo las disposiciones de este cdigo en caso de
cualquier declaracin falsa, o tergiversacin en la solicitud
del permiso o en los documentos constructivos en los que
fue basado el permiso o aprobacin.
106.4.6 Retencin de documentos constructivos. La auto-
ridad competente debe retener un juego de documentos
constructivos hasta la aprobacin final de las obras conte-
nidas en dichos documentos. Se debe devolver un juego de
los documentos constructivos aprobados al solicitante, y
dicho juego debe permanecer en el sitio de construccin o
edificio mientras la obra se ejecute.
106.5 Aranceles. No se debe emitir un permiso hasta que se
hayan pagado los aranceles indicados en la Seccin 106.5.2, ni
se debe emitir una enmienda al permiso hasta que se paguen los
aranceles adicionales, si estos aplican, debido a un aumento en
el sistema mecnico.

106.5.1 Comienzo de obra antes de que se otorgue un
permiso. Toda persona que empiece un trabajo sobre un
sistema mecnico antes de obtener los permisos necesarios
debe pagar un 100 por ciento del arancel normal adems de
los aranceles requeridos.
106.5.2 Tabla de aranceles. Los aranceles deben ser como
se indica en la siguiente tabla.
[INSERTAR TABLA DE ARANCELES DE LA JURIS-
DICCIN]
106.5.3 Reembolso de aranceles. La autoridad competente
debe autorizar la devolucin de aranceles segn se detalla a
continuacin.
1. El monto completo de todo arancel pagado o cobrado
por error.
2. No ms de [INDICAR PORCENTAJE] por ciento del
arancel del permiso por obras no realizadas bajo un
permiso emitido en acuerdo con este cdigo.
3. No ms de [INDICAR PORCENTAJE] por ciento del
arancel pagado por revisin de planos si se retira o
cancela la solicitud del permiso antes de que se pro-
ceda a revisar los planos.
La autoridad competente no debe autorizar la devolucin
de arancel alguno a menos que exista una solicitud escrita
planteada por el solicitante original despus de 180 das de
pagado el arancel.
SECCIN 107
INSPECCIONES Y PRUEBAS
107.1 Inspeccin y pruebas requeridas. La autoridad
competente, bajo notificacin del portador del permiso o de un
representante del mismo, debe realizar las siguientes
inspecciones, y otras segn sea necesario, y debe aprobar dicha
parte de la construccin o por el contrario notificar al portador
del permiso o de un representante del mismo sobre violaciones
que deben ser corregidas. El portador del permiso debe ser el
responsable de programar tales inspecciones.
1. La inspeccin de elementos soterrados debe hacerse
cuando las trincheras o zanjas estn abiertas, con su cama
de material de apoyo, con las tuberas instaladas, y antes
de que el relleno sea colocado. En caso de que la exca-
vacin contenga rocas, trozos de hormign, trozos con-
gelados, u otros escombros que puedan daar o quebrar
la tubera o causar corrosin, se debe tener relleno libre
de escombro en el sitio de obra.
2. Se debe hacer una inspeccin inicial despus de que el
techo, estructura, bloqueado antifuego, y apoyos estn
instalados, y los conductos y otros componentes ocultos
estn terminados, y antes de que se instalen las mem-
branas de paredes o cielorrasos.
3. Se debe hacer una inspeccin final al terminar el sistema
mecnico.
Excepcin: Para sistemas de bombas geotrmicas, pro-
bados segn la Seccin 1208.1.1, se debe permitir que se
entierren las tuberas antes de la inspeccin.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
ADMINISTRACIN
No se permite considerar que los requisitos de esta seccin
prohiben el funcionamiento de ningn equipo o artefacto de
calefaccin que haya sido instalado para remplazar un equipo o
artefacto de calefaccin existentes que dan servicio una
seccin ocupada de una estructura, siempre y cuando se haya
solicitado una inspeccin de tal equipo o artefacto a ms tardar
48 horas despus de remplazado, y antes de que cualquier parte
de tal equipo o artefacto sea cubierto por cualquier parte
permanente de la estructura.
107.1.1 Agencias de inspeccin aprobadas. La autoridad
competente debe aceptar informes de agencias aprobadas,
siempre que tales agencias cumplan con los requisitos de
idoneidad y confiabilidad.
107.1.2 Servicios de evaluacin e inspeccin de segui-
miento. Antes de aprobar un sistema de construccin
prefabricado con elementos mecnicos ocultos, y de otorgar
el permiso para la instalacin mecnica, la autoridad
competente debe requerir la presentacin de un informe de
evaluacin de cada uno de los sistemas de construccin
prefabricados, indicando los detalles completos del sistema
mecnico; incluyendo una descripcin del sistema y sus
componentes, las bases para la evaluacin del sistema, los
resultados de las pruebas e informacin similar, y cualquier
otra informacin necesaria para que la autoridad compe-
tente determine el cumplimiento de este cdigo.
107.1.2.1 Servicios de evaluacin. La autoridad compe-
tente debe designar el servicio de evaluacin de una
agencia aprobada como agencia de evaluacin, y revisar
el informe de evaluacin de dicha agencia para deter-
minar su idoneidad y cumplimiento con este cdigo.
107.1.2.2 Inspeccin de seguimiento. Excepto cuando
se tenga un acceso fcil en el sitio a sistemas mecnicos,
equipos de servicio, y accesorios para que se puedan
inspeccionar plenamente sin tener que desarmarlos o
desmantelarlos, la autoridad competente debe efectuar
inspecciones en la fbrica tan frecuentemente como sea
necesario, para verificar el cumplimiento del informe de
evaluacin aprobado, o debe designar a una agencia de
inspeccin aprobada e independiente, para efectuar tales
inspecciones. La agencia de inspeccin debe suministrar
a la autoridad competente el manual de inspecciones de
seguimiento, y un informe de inspecciones cuando as lo
solicite. Se debe colocar sobre el sistema mecnico, en la
fbrica, una etiqueta permanente de identificacin que
indique que la inspeccin ya fue realizada.
107.1.2.3 Registros de pruebas e inspecciones. Los
registros de pruebas e inspecciones requeridas deben
estar a disposicin de la autoridad competente durante la
fabricacin del sistema mecnico y durante la con-
struccin de la edificacin, o stos deben ser archivados
segn lo ordene la autoridad competente.
107.2 Pruebas. Los sistemas mecnicos deben someterse a
pruebas tal y como lo requiere este cdigo, y de acuerdo con lo
dispuesto en las Secciones 107.2.1 a 107.2.3. Las pruebas
deben ser efectuadas por el portador del permiso, y bajo obser-
vacin de la autoridad competente.
107.2.1 Sistemas nuevos, modificados, ampliados o
reparados. Los sistemas mecnicos nuevos, as como las
5
ADMINISTRACIN
partes de sistemas existentes, que hayan sido modificados,
ampliados, renovados o reparados deben someterse a
pruebas para detectar fugas y defectos.
107.2.2 Artefactos, materiales y mano de obra para
pruebas. Los artefactos, materiales, y la mano de obra
requerida para probar un sistema mecnico, o sus partes,
deben ser suministrados por el portador del permiso.
107.2.3 Reinspeccin y pruebas. Si una obra o instalacin
no pasa la prueba o inspeccin iniciales, se deben hacer las
correcciones necesarias para cumplir con este cdigo. La
obra o instalacin debe volver a ser sujeto de una nueva
inspeccin o prueba para consideracin de la autoridad
competente.
107.3 Aprobacin. Una vez que las pruebas e inspecciones
requeridas indiquen que la obra cumple con este cdigo, la
autoridad competente debe emitir una nota de aprobacin.
107.4 Conexin temporal. La autoridad competente debe
tener la potestad para autorizar la conexin temporal de un
sistema mecnico a fuentes de energa con el fin de probar los
sistemas mecnicos, o para efectos de un certificado temporal
de uso.
SECCIN 108
VIOLACIONES
108.1 Actos ilcitos. Es ilcito que una persona, firma o cor-
poracin erija, construya, modifique, repare, remueva,
demuela o utilice un sistema mecnico, o que provoque lo ante-
rior, si contradice o viola alguna de las disposiciones de este
cdigo.
108.2 Notificacin de violacin. La autoridad competente
debe notificar a la persona que sea responsable de la cons-
truccin, instalacin, modificacin, ampliacin, reparacin,
remocin o demolicin de un sistema mecnico que est en
violacin a las disposiciones de este cdigo o en violacin a los
documentos constructivos aprobados, o en violacin a un
permiso o certificado emitido segn las disposiciones de este
cdigo. Tal notificacin debe suspender el acto ilcito o
condicin ilcita, y ordenar remediar la violacin.
108.3 Procesamiento legal de la violacin. Si la notificacin
de violacin no es atendida expeditamente, la autoridad
competente debe solicitar al abogado de la jurisdiccin que se
plantee el debido proceso legal, o que se corrija o elimine tal
violacin, o que cese la ocupacin de la estructura que no
cumple las disposiciones de este cdigo o directrices relativas a
la misma.
108.4 Pena por violacin. Las personas que violen una dis-
posicin de este cdigo, o desobedezcan cualquiera de los
requisitos asociados con este cdigo, o que construyan,
instalen, modifiquen o reparen una obra mecnica en violacin
a los documentos constructivos aprobados o indicaciones de la
autoridad competente, o a los permisos y certificados emitidos
bajo las disposiciones de este cdigo deben ser declaradas
culpables de un(a) [INDICAR VIOLACIN], castigable con una
multa de no ms de [INDICAR CANTIDAD] de [INDICAR UNIDAD
MONETARIA] o con prisin con un mximo de [INDICAR
NMERO DE DAS], o de ambas prisin y multa. Cada da en que
6 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
la violacin contine despus de haberse hecha la notificacin
debe ser considerada como una nueva violacin.
108.5 rdenes de suspensin de obras. Una vez que la
autoridad competente notifique que la obra mecnica contra-
viene las disposiciones de este cdigo o que la obra es peligrosa
o insegura, la obra debe ser suspendida inmediatamente. Dicha
notificacin debe ser por escrito y debe ser entregada al
propietario de la edificacin, al representante del pro- pietario,
o la persona que realice la obra. La notificacin debe indicar las
condiciones necesarias para que la obra pueda proseguir. En
caso de emergencia, no debe ser necesario que la autoridad
competente comunique la notificacin por escrito para detener
la obra. Toda persona que contine con la obra despus de
recibir la orden de suspensin, a excepcin de obras que se
ordenen para remediar una violacin o condicin insegura,
debe ser responsable de una multa de no menos de [INDICAR
CANTIDAD] de [INDICAR UNIDAD MONETARIA], y no ms de
[INDICAR CANTIDAD] de [INDICAR UNIDAD MONETARIA].
108.6 Eliminacin de la violacin. La imposicin de las penas
aqu impuestas no deben ser obstculo para que el abogado de
la jurisdiccin plantee el debido proceso legal para impedir la
construccin ilegal, o limitar, corregir o eliminar la violacin, o
para impedir el uso ilegal de una edificacin, estructura o sitio,
o para detener un acto, conducta, o actividad ilegales, o para
detener el uso ilegal de un sistema mecnico dentro o en las
cercanas de un sitio.
108.7 Sistemas mecnicos inseguros. Un sistema mecnico
que es inseguro, que constituye un riesgo de incendio, un riesgo
para la salud, o es peligroso para la vida humana, segn lo
regulado en este cdigo se declara por este medio como sistema
mecnico inseguro. El uso de un sistema mecnico regulado
por este cdigo que constituye un peligro para la salud, la
seguridad, o el bienestar general, en razn de mantenimiento
inadecuado, peligro de incendio, desastre, dao o abandono se
declara por este medio como uso inseguro. Tales equipos y
artefactos inseguros se declaran por este medio como una
molestia pblica, y deben ser subsanados por medio de
reparacin, reacondicionamiento, demolicin o eliminacin.
108.7.1 Autoridad para condenar sistemas mecnicos.
Toda vez que la autoridad competente determine que un
sistema mecnico regulado por este cdigo, o una parte del
mismo sistema, se ha tornado peligroso para la vida, salud,
propiedad, o se ha tornado insalubre, la autoridad compe-
tente debe ordenar por escrito que dicho sistema sea elimi-
nado o restaurado a una condicin segura. Se debe
establecer por escrito una fecha lmite para el cumplimiento
de dicha orden. Queda prohibido usar o mantener un sistema
mecnico defectuoso despus de recibida la notificacin.
Si dicho sistema mecnico ha de ser desconectado, se
debe comunicar por escrito tal y como se prescribe en la
Seccin 108.2. En caso de peligro inminente a la vida o
propiedad, la desconexin debe hacerse inmediatamente sin
necesidad de notificacin.
108.7.2 Autoridad para ordenar desconexin de fuentes
de energa. La autoridad competente debe tener la
autoridad para ordenar desconexin de fuentes de energa
que alimenten a edificios, estructuras o sistemas mecnicos
regulados por este cdigo, toda vez que se determine que el

sistema mecnico, o cualquier parte del mismo, se ha tor-
nado peligroso o inseguro. Se debe entregar una notifi-
cacin por escrito al propietario y ocupantes del edificio,
estructura o sitio, dentro de un plazo de 24 horas, para la
desconexin del servicio. Sin embargo, en caso de peligro
inminente para la vida o propiedad, la desconexin debe
hacerse inmediatamente sin necesidad de notificacin.
Cuando las fuentes de energa son provistas por una com-
paa de servicios pblicos, la autoridad competente debe
notificar por escrito de inmediato a dicha compaa acerca
de la orden de desconexin emitida.
108.7.3 Conexin despus de orden de desconexin.
Ninguna persona debe conectar las fuentes de energa a
sistemas mecnicos regulados por este cdigo que hayan
sido desconectados por, o bajo las rdenes de, la autoridad
competente, o que su uso haya sido descontinuado por
orden de la autoridad competente, hasta que la autoridad
competente autorice la reconexin y el uso de dichos
sistemas mecnicos.
Cuando un sistema mecnico se mantiene en violacin a
este cdigo, y en violacin a una notificacin conforme a las
disposiciones de este cdigo, la autoridad competente debe
tomar las acciones debidas para impedir, reducir, corregir o
eliminar la violacin.
SECCIN 109
MEDIOS DE APELACIN
109.1 Solicitud de apelacin. Cualquier persona debe tener el
derecho de apelar una decisin de la autoridad competente ante
el consejo de apelaciones. Una solicitud de apelacin debe
estar basada en un reclamo referente a que se ha interpretado
incorrectamente la intencin de este cdigo y de las reglas
conexas legalmente adoptadas, o que las disposiciones de este
cdigo no rigen plenamente, o que se est proponiendo una
forma de construir igualmente buena o mejor. La solicitud debe
ser planteada usando un formulario preparado por la autoridad
competente, en un plazo de 20 das despus de que la notifi-
cacin ha sido comunicada.
109.1.1 Restriccin de la autoridad. El consejo de apela-
ciones no debe tener la autoridad para interpretar la
administracin de este cdigo, ni se le debe dar la potestad
de descartar requisitos de este cdigo.
109.2 Miembros del consejo. El consejo de apelaciones debe
consistir de cinco miembros nombrados por la autoridad
designante, como sigue: uno por cinco aos, uno por cuatro
aos, uno por tres aos, uno por dos aos, y uno por un ao. persona cuyos intereses se vean afectados.
Posteriormente, cada miembro nuevo debe servir por cinco
aos, o hasta que se nombre un sucesor.
109.2.1 Cualificaciones. El consejo de apelaciones debe
consistir en cinco individuos, siendo cada uno de una de las
siguientes profesiones o disciplinas:
1. Un profesional de diseo registrado que sea un arqui-
tecto registrado; o un constructor o supervisor de
construccin con al menos diez aos de experiencia,
de los cuales cinco deben ser en un cargo responsable
de obra.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
ADMINISTRACIN
2. Un profesional de diseo registrado con experiencia
en ingeniera estructural o arquitectura.
3. Un profesional de diseo registrado con experiencia
en ingeniera mecnica e instalaciones hidrulicas; o
un contratista mecnico con al menos diez aos de
experiencia, de los cuales cinco deben ser en un cargo
responsable de obra.
4. Un profesional de diseo registrado con experiencia
en ingeniera elctrica; o un contratista elctrico con
al menos diez aos de experiencia, de los cuales cinco
deben ser en un cargo responsable de obra.
5. Un profesional de diseo registrado con experiencia
en ingeniera en proteccin contra incendios; o un
contratista en proteccin contra incendios con al
menos diez aos de experiencia, de los cuales cinco
deben ser en un cargo responsable de obra.
109.2.2 Miembros suplentes. La principal autoridad desig-
nante debe nombrar dos miembros suplentes quienes deben
ser convocados por el presidente del consejo para atender
apelaciones en caso de que un miembro se ausente o sea
descalificado. Los miembros suplentes deben tener las
cualidades requeridas para ser miembro del consejo, y
deben ser designados por un perodo de cinco aos, o hasta
que un remplazo sea designado.
109.2.3 Presidente. El consejo debe escoger anualmente a
uno de sus miembros como presidente.
109.2.4 Descalificacin de un miembro. Un miembro no
puede participar en el estudio de una apelacin si tiene
intereses personales, profesionales o financieros de por
medio.
109.2.5 Secretario. La principal autoridad administrativa
debe designar a un funcionario calificado como secre-
tario(a) del consejo. El(la) secretario(a) debe llevar las
minutas de las sesiones en la oficina de la principal autori-
dad administrativa.
109.2.6 Remuneracin de los miembros. La remu-
neracin de los miembros se debe de hacer segn la ley.
109.3 Convocatoria a sesin. El consejo debe sesionar bajo
convocatoria del presidente, dentro de un plazo no mayor a
diez das despus de presentada una apelacin, o segn
reuniones peridicas acordadas de antemano.
109.4 Audiencias pblicas. Todas las audiencias del consejo
deben ser abiertas al pblico. Se debe dar la oportunidad de ser
escuchados a quienes interponen una apelacin, o sus
representantes, a la autoridad competente, y a cualquier otra
109.4.1 Procedimiento. Los procedimientos de las sesio-
nes deben ser adoptados por el consejo, y dados a conocer al
pblico a travs del secretario. Los procedimientos no
deben requerir el uso de reglas estrictas referentes a la
presentacin de pruebas, pero se debe requerir que solo se
presente informacin relevante a discusin.
109.5 Posposicin de audiencias. Si no se llegase a tener
cinco miembros para atender una audiencia, la persona que
apele o su representante debe tener el derecho de solicitar que
se posponga la audiencia.
7
ADMINISTRACIN

109.6 Decisiones del consejo. Un consejo puede modificar o

contradecir una decisin de la autoridad competente con el
voto concurrente de tres miembros.
109.6.1 Resoluciones. Las decisiones del consejo deben ser
resoluciones. Se deben entregar copias certificadas de las
resoluciones a la parte que apela y a la autoridad com-
petente.
109.6.2 Administracin. La autoridad competente debe
obedecer de inmediato las decisiones del consejo.
109.7 Revisin por parte de la corte. Toda persona, sea parte
involucrada de la apelacin o no, debe tener el derecho de
apelar una resolucin del consejo ante la corte respectiva, para
solicitar una declaracin de certeza con el fin de enmendar
errores de la ley. La solicitud de revisin debe hacerse en la
manera y momento que indique la ley, y despus de que la
resolucin del consejo haya sido archivada en la oficina de la
principal autoridad administrativa.

8 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 CAPTULO 2
DEFINICIONES
SECCIN 201
GENERALIDADES
201.1 Alcance. A menos que se indique lo contrario, las
siguientes palabras y trminos deben tener los significados
indicados en este captulo, para efectos de este cdigo.
201.2 Intercambiabilidad. Las palabras usadas en tiempo
presente son intercambiables con las palabras en tiempo futuro;
las palabras en el gnero masculino incluyen el gnero
femenino y neutro; los nmeros en singular incluyen los
plurales y viceversa.
201.3 Trminos definidos en otros cdigos. Cuando se usen
trminos que no estn definidos en este cdigo pero que estn
definidos en el Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC),
Cdigo Elctrico del ICC(ICC EC), Cdigo Internacional de
Proteccin contra Incendios (IFC), Cdigo Internacional de
Instalaciones de Gas Combustible (IFGC) o el Cdigo Inter-
nacional de Instalaciones Hidrulicas y Sanitarias (IPC),
estos trminos deben tener el significado que se les da en esos
cdigos.
201.4 Trminos sin definicin. Cuando se usen trminos que
no estn definidos por medio de los mtodos autorizados en
esta seccin, estos trminos deben tener el significado
normalmente aceptado para los mismos, tal y como lo implica
el contexto.
SECCIN 202
DEFINICIONES GENERALES
ABERTURA EXTERIOR (OUTDOOR OPENING). Una
puerta, ventana, celosa, o claraboya que se puede abrir a la
atmsfera exterior
ACCESO (A) [ACCESS (TO)] Lo que permite que un
dispositivo, artefacto o equipo pueda ser atendido por medio de
un acceso fcil, o a travs de quitar o mover un panel, puerta u
obstruccin similar [vase tambin Acceso fcil (Ready del aire de suministro que viene del exterior, ms todo aire
access (to)].
ACCESO DIRECTO (A) [READY ACCESS (TO)].
Aquello que permite un acceso directo a un dispositivo, arte-
facto, o equipo, sin requerir la remocin de ningn panel,
puerta, u obstruccin similar [vea Acceso (a)(Access (to)].
ACCESORIOS DE TRANSICIN, PLSTICO A
ACERO (TRANSITION FITTINGS, PLASTIC TO
STEEL). Un adaptador para unir una tubera rgida plstica a
una tubera rgida de acero. El propsito de este accesorio es
crear una conexin permanente y estanca a presin entre dos
materiales que no se pueden unir directamente.
AGENCIA APROBADA (APPROVED AGENCY). Una
agencia establecida y reconocida aprobada por la autoridad
competente, normalmente se ocupa de realizar ensayos y
proporcionar servicios de inspeccin.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
AIRE (AIR). Todo aire suministrado a equipos mecnicos y
artefactos para la combustin, ventilacin, enfriamiento, etc.
Aire estndar es aire a una temperatura y presin estndar, a sa-
ber, 70F (21C) y 29.92 pulgadas de mercurio (101.3 kPa).
AIRE ACONDICIONADO (AIR CONDITIONING).
El tratamiento del aire para controlar simultneamente su
temperatura, humedad, limpieza, y distribucin del aire para
cumplir con los requisitos del espacio a acondicionarse.
AIRE AMBIENTAL (ENVIROMENTAL AIR). Aire que se
conduce hacia o desde reas ocupadas a travs de conductos
que no son parte del sistema de calefaccin o aire
acondicionado, como ventilacin para uso humano,
exctraccin de cocinas econmicas domsticas en cocinas,
extraccin de baos y extraccin de secadoras de ropa
domsticas.
AIRE DE COMBUSTIN (COMBUSTION AIR). Aire
necesario para la combustin completa de un combustible,
incluyendo la cantidad de aire terico y el aire en exceso.
AIRE DE EXTRACCIN (AIR, EXHAUST). Aire que es
eliminado de cualquier espacio, artefacto o pieza de equipo y
que se conduce directamente a la atmsfera exterior por medio
de aberturas o conductos.
AIRE DE REPOSICIN (AIR, MAKEUP). Aire que se
suministra para remplazar aire que fue extrado.
AIRE DE RETORNO (RETURN AIR). Aire eliminado de un
espacio o lugar acondicionado aprobado, y que se recircula o
descarga.
AIRE DE SUMINISTRO (SUPPLY AIR). El aire entregado
a cada o cualquier espacio servido por el sistema de
distribucin de aire, o el total de aire entregado a todos los
espacios servidos por el sistema de distribucin de aire, para
efectos de ventilar, calentar, enfriar, humidificar, deshumidi-
ficar, u otros propsitos afines.
AIRE DE VENTILACIN (VENTILATION AIR). La parte
recirculado que ha sido tratado para mantener la calidad
deseada dentro de un espacio dado.
AIRE EN EXCESO (EXCESS AIR). La cantidad de aire
provista adicionalmente al aire terico para alcanzar la com-
bustin completa de un combustible, y que impide la for-
macin de productos nocivos de combustin.
AIRE EXTERIOR (OUTDOOR AIR). Aire tomado desde el
exterior, y que por lo tanto no ha sido previamente recirculado
por el sistema.
AIRE RECIRCULADO (RECIRCULATED AIR). Aire
eliminado de un espacio acondicionado y que se reutiliza como
aire de suministro.
AIRE TERICO (THEORETICAL AIR). La cantidad
exacta de aire requerida para suministrar oxgeno para lograr
9
DEFINICIONES
una combustin completa de una cantidad dada de un combusti-
ble especfico.
APROBADO (APPROVED). Aceptable para la autoridad
competente u otra autoridad que tenga jurisdiccin.
REA NETA DE PISO (FLOOR AREA, NET). El rea real
ocupada, sin incluir reas accesorias desocupadas o
espesores de muros.
ARTEFACTO (APPLIANCE). Un dispositivo o aparato
fabricado y diseado para utilizar energa, y para el cual este
cdigo tiene requisitos especficos.
ARTEFACTO CON VENTILACIN (APPLIANCE,
VENTED). Un artefacto diseado e instalado de forma tal que
todos los productos de combustin son llevados directamente
desde el artefacto a la atmsfera exterior por medio de una
chimenea aprobada o un sistema de ventilacin aprobado.
ARTEFACTO DE COCINA (COOKING APPLIANCE).
Vea Artefactos de cocina comercial (Commercial cooking
appliances).
ARTEFACTO DE COMBUSTIN CERRADA DE
SLIDOS (CLOSED COMBUSTION SOLID-FUEL-
BURNING APPLIANCE). Un artefacto generador de
calor que utiliza una cmara de combustin que no tenga
aberturas excepto el collar del conducto de humo, la puerta de
carga de combustible, o aberturas ajustables para controlar la
cantidad de aire de combustin que ingresa a la cmara de
combustin.
ARTEFACTO DE COMBUSTIN DE PELETAS
(PELLET FUEL-BURNING APPLIANCE). Un artefacto de
combustin cerrada y con ventilacin equipado con un
mecanismo de alimentacin de combustible para quemar
peletas procesadas de combustible slido de un tamao y
composicin especificados
ARTEFACTO ELCTRICO DE CALEFACCIN
(ELECTRIC HEATING APPLIANCE). Un artefacto que pro-
duce calor para crear un ambiente templado por medio del
suministro de energa elctrica a elementos resistores, refri-
gerantes, compresores, o empalmes de materiales dismiles.
ARTEFACTO EXISTENTE (APPLIANCE, EXISTING).
Cualquiera de los artefactos regulados por este cdigo insta-
lado legalmente antes de la entrada en vigencia de este cdigo, o
para el que se ha emitido un permiso para instalarlo.
A RT E FA C TO G E N E R A D O R D E H I D R G E N O
(HYDROGEN GENERATING APPLIANCE). Un paquete
autocontenido o paquetes ensamblados en fbrica de
sistemas integrados para la generacin de hidrgeno gaseoso.
Los artefactos de generacin de hidrgeno usan electrlisis,
reformacin, qumicos u otros procesos para generar
hidrgeno.
ARTEFACTO PARA COCINAR DE USO LIGERO
(LIGHT-DUTY COOKING APPLIANCE). Los artefactos
para cocinar de uso ligero abarcan hornos elctricos y de gas
(incluyendo hornos corrientes, de panadera, tostadores, gira-
torios, de conveccin, de combinacin conveccin/vaporiza-
dor, de faja transportadora, para pizza, y para pastelera),
marmitas de vapor elctricas o de gas o, vaporeras elctricas o
de gas, y derretidores de queso elctricos y de gas.
10
ARTEFACTO PARA COCINAR DE USO MEDIO
(MEDIUM-DUTY COOKING APPLIANCE). Los artefac-
tos para cocinar de uso medio incluyen cocinas elctricas con
elementos discretos (con o sin horno), cocinas elctricas y de
gas con quemadores superiores, parrillas elctricas y de gas,
parrillas dobles elctricas y de gas, freidores elctricos y de
gas (incluyendo freidores de donas, freidores de pailas, y
freidores a presin), cocinas elctricas y de gas para pasta,
fajas mviles elctricas y de gas para pizza, cacerolas
reclinables elctricas y de gas, y spiedos elctricos y de gas.
ARTEFACTO PARA COCINAR DE USO MUY
P E S A D O ( E X T R A - H E AVY- D U T Y CO O K I N G
APPLIANCE). Los artefactos para cocinar de uso muy pesado
abarcan artefactos de combustibles slidos como madera,
carbn, aglomerados de carbn, y mezquite como nica fuente
de calor para coccin o como parte de la misma.
ARTEFACTO PARA COCINAR DE USO PESADO
(HEAVY DUTY COOKING APPLIANCE). Los artefactos de
cocina de uso pesado abarcan asadores elctricos con el calor
por debajo, asadores elctricos de faja transportadora,
asadores de gas con el calor por debajo, asadores de gas de faja
transportadora, cocinas econmicas de gas de quemador
abierto (con y sin horno), cocinas econmicas elctricas y de
gas para saltear, asadores elctricos y de gas con el calor por
encima, y salamandras.
ARTEFACTO PORTTIL DE CELDAS COMBUSTI-
BLES (PORTABLE FUEL CELL APPLIANCE). Un ge-
nerador de electricidad de celdas combustibles que no est fijo
en un lugar . Un artefacto porttil de celdas combustibles
utiliza una conexin de cable y enchufe a una carga de red
aislada y tiene un suministro integral de combustible.
A RT E FA C TO S D E C O C I N A C O M E R C I A L
(COMMERCIAL COOKING APPLIANCES). Los artefac-
tos usados en un establecimiento comercial de servicio de
comidas para calentar o cocinar comida, y que producen vapo-
res de grasa, vapor de agua, humos, y olores que deben ser eli-
minados por medio de un sistema de ventilacin de extraccin
local. Tales artefactos incluyen freidores, parrillas, planchas,
marmitas de vapor, estufas, hornos, asadores, spiedo, y arte-
factos similares. Para los propsitos de esta definicin, un
establecimiento de servicio de comidas debe incluir toda edifi-
cacin, o una parte de la misma, usada para la preparacin y
distribucin de comida.
A RT E FA C TO S D E V E N T I L A C I N D I R E C TA
(DIRECT-VENT APPLIANCES). Artefactos que se
construyen e instalan de forma tal que todo el aire de
combustin se toma de la atmsfera exterior, y todos los gases
de la combustin se descargan a la atmsfera exterior.
AUTORIDAD COMPETENTE (CODE OFFICIAL). El
funcionario u otra autoridad designada, encargada de la
administracin y el cumplimiento de este cdigo, o su repre-
sentante debidamente autorizado.
BAO (BATHROOM). Un cuarto que contenga una baera,
regadera, spa o un artefacto de bao similar.
BOCA DE SALIDA (OUTLET). Una conexin roscada o
brida atornillada en un sistema de tubera a la que se conecta un
artefacto de combustin de gas.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

BOMBA DE CALOR (HEAT PUMP) . Un sistema de
refrigeracin que extrae calor de una sustancia y lo transfiere a
otra porcin de la misma sustancia, o a otra sustancia a una
mayor temperatura, para un propsito til.
Btu. Abreviatura para unidad trmica Britnica, que es la
cantidad de calor requerida para elevar la temperatura de 1 libra
(454 g) de agua en 1F (0.56 C) (1 Btu = 1055 J).
CALDERA (BOILER) . Un artefacto cerrado calefactor
proyectado para suministrar agua caliente o vapor para usos de
calefaccin de espacios, procesamiento, o potencia. Las calde-
ras de baja presin operan a presiones menores o iguales a 15
libras por pulgada cuadrada (psi) (103 kPa) para vapor, y 160
psi (1103 kPa) para agua. Las calderas de alta presin operan a
presiones mayores.
CALDERA AUTOMTICA (AUTOMATIC BOILER).
Toda clase de caldera equipada con los controles y dispositivos
limitadores especificados en el Captulo 10.
CALDERA DE BAJA PRESIN PARA CALEFACCIN
POR AGUA CALIENTE (LOW-PRESSURE HOT-
WATER-HEATING BOILER). Una caldera que provee agua
caliente a presiones no mayores que 160 psi (1103 kPa), y a
temperaturas no mayores que 250F (121C).
CALDERA DE BAJA PRESIN PARA CALEFACCIN
POR VAPOR (LOW-PRESSURE STEAM-HEATING
BOILER)Una caldera que genera vapor a presiones no
mayores que 15 psig (103 kPa).
CALDERA MODULAR (MODULAR BOILER). Un con-
junto para calefaccin, por vapor o agua caliente, consistente
en un grupo de calderas individuales llamadas mdulos
proyectadas para ser instaladas como una sola unidad y sin que
medien vlvulas de cierre. Los mdulos estn bajo una camisa
o estn individualmente encamisadas. Los mdulos individua-
les deben limitarse a una capacidad mxima de entrada de
400,000 Btu/h (117 228 W) para gas, 3 galones por hora (gph)
(11.4 L/h) para aceite, 115 kW (para electricidad).
CALDERA PARA CALEFACCIN POR VAPOR
(STEAM-HEATING BOILER). Una caldera que funciona a
una presin no superior a 15 psi (103 kPa) para vapor.
CALEFACCIN DE PANEL RADIANTE (PANEL
HEATING). Un mtodo de calefaccin radiante de un espacio
en el que el calor se suministra por reas grandes calentadas de
las superficies del cuarto. El elemento calefactor normalmente
consiste en tubera con agua templada, conductos de aire
templado, o elementos de resistencia elctrica empotrados o
colocados detrs de superficies de cielorrasos, muros o pisos.
CALEFACTOR (FURNACE). Una unidad de calefaccin
completamente autocontenida diseada para suministrar aire
caliente a espacios alejados o adyacentes a la localizacin del
artefacto.
CALEFACTOR DE CONDUCTO (DUCT FURNACE). Un
calefactor de aire normalmente instalado en un conducto de
distribucin de aire para suministrar aire caliente para
calefaccin. Esta definicin debe aplicarse slo para un arte-
facto calefactor de aire que, para efectuar la circulacin de aire,
depende de un ventilador que no es parte integral del calefactor.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
DEFINICIONES
CALEFACTOR DE CUARTO CON VENTILACIN
(ROOM HEATER VENTED). Una unidad de calefaccin no
empotrada, que quema un slido o lquido, para calefaccin
directa del espacio en el que est colocado, y de espacios
adyacentes.
CALEFACTOR DE PISO (FLOOR FURNACE). Un cale-
factor completamente autocontenido suspendido del piso del
espacio a calefaccionar, que toma aire de combustin desde
fuera de dicho espacio, y que tiene medios para verificar la
presencia de llama y encender el artefacto desde dicho espacio.
CALEFACTOR RADIANTE (RADIANT HEATER). Un
calefactor diseado para transferir calor por radiacin directa.
CALEFACTOR UNITARIO (UNIT HEATER). Un arte-
facto autocontenido con ventilador, diseado para entregar aire
templado directamente al espacio en el que est ubicado.
CALENTADOR DE AGUA (WATER HEATER). Todo
artefacto o equipo de calentamiento que caliente agua potable y
entregue dicha agua al sistema de distribucin de agua potable
caliente.
C M A R A D E C O M B U S T I N ( C O MB U S T I O N
CHAMBER). La parte de un artefacto en la que ocurre la
combustin
CAMPANA (HOOD). Un dispositivo de toma de aire usado
para capturar por atrapamiento, choque, adhesin u otros
medios similares, la grasa y contaminantes similares antes de
que entren al sistema de conductos.
Tipo I (Type I). Una campana de cocina para recoger y re-
mover vapores con grasa y humo.
Tipo II (Type II). Una campana general de cocina para
recoger y remover vapor de agua, otros vapores, calor y
olores.
CAMPANAS COMPENSADORAS (COMPENSATING
HOODS). Las campanas compensadoras son aquellas que
tienen un suministro integral (empotrado) de aire de
reposicin. El aire de reposicin de tales campanas se obtiene
generalmente de: aire inyectado desde adentro de la misma
campana, una cortina de aire proveniente de la parte inferior de
la cara frontal, y aire descargado frontalmente desde el panel
frontal exterior de la campana. El gasto compensador de aire de
reposicin tambin puede provenir de las partes trasera o lat-
eral de la campana, o de las partes traseras, frontales o laterales
del equipo de coccin. El aire de reposicin puede ser de uno o
varios de estos mtodos.
C A M PA N A S DE COCINA COMERCIAL
(COMMERCIAL KITCHEN HOODS)
Campana baja (Pass-over hood) Es una campana trasera
no empotrada, construida lo suficientemente baja para pasar
comida por encima de su parte superior.
Campana de doble isla (Double island canopy hood). Una
campana de doble isla se coloca sobre artefactos o filas de
artefactos que estn espalda con espalda. Est abierta en sus
cuatro costados, y sobresale por los frentes y lados del(de
los) artefacto(s). Puede tener un panel divisor en la lnea
central entre los artefactos (El hecho de que se tome el aire
de extraccin de ambos lados de la campana causa que esta
campana se parezca a una campana de muro, y por tanto
11
DEFINICIONES
funciona con o sin un panel divisor en la lnea central entre
los artefactos).
Campana de isla nica (Single island canopy hood). Una
campana de isla nica se coloca sobre un artefacto o sobre
una fila de artefactos. Est abierta en todos sus lados por sus
cuatro costados y sobresale por las partes frontal, posterior y
laterales del(de los) artefacto(s). Una campana de isla sim-
ple es ms susceptible a corrientes cruzadas y requiere un
gasto de aire de extraccin mayor comparada con una
campana de muro de un tamao similar para poder capturar
y contener el efluente generado por la(s) operacin(es) de
coccin.
Campana de muro (Wall canopy hood). Una campana de
muro se monta en un muro por encima de un artefacto o una
fila de artefactos, o puede no estar empotrada pero con un
panel trasero desde la parte posterior de los artefactos hasta
la campana. Esta campana sobresale sobre los artefactos en
el frente y los lados.
El muro funciona como un panel trasero, causa que el aire
de reposicin haga un barrido a travs del frente de los
equipos de cocina, y hace que aumente la eficiencia de la
campana para capturar y contener el efluente generado por
la(s) operacin(es) de coccin.
Campana de tipo ceja (Eyebrow hood). Una campana de
tipo ceja se monta directamente sobre la cara frontal del
artefacto, tal y como en hornos y lavadoras de platos,
encima de la(s) abertura(s) o puerta(s) por donde se despi-
den los efluentes, y se extiende ligeramente a ambos lados
para asegurar la captura de dichos efluentes.
Campana trasera (Backshelf hood). Una campana trasera
se conoce tambin como una campana de baja proximidad,
o como una campana de muro si est montada sobre muro.
Su labio frontal inferior se acerca al (a los) artefacto(s) y
est "retirado" respecto de la parte frontal del (de los)
artefacto(s). Est siempre prxima a la parte posterior del
artefacto por medio de un panel si no est empotrada, o por
medio de un panel o muro si est montada sobre el muro, y
su altura sobre la superficie de coccin vara. (Este estilo de
campana puede construirse con paneles laterales parciales
para aumentar su efectividad para capturar el efluente
generado por la operacin de coccin).
CERTIFICADO (LISTED). Equipos, artefactos, o materi-
ales incluidos en una lista publicada por un laboratorio de
ensayos reconocido nacionalmente, una agencia de inspec-
cin, u otra organizacin involucrada en la evaluacin de
productos, que efecten inspecciones peridicas de la pro-
duccin de los equipos, artefactos, o materiales certificados, y
cuya certificacin establece ya sea que el equipo, artefacto, o
material cumple con estndares reconocidos nacionalmente o
bien que ha sido sometido a ensayos y se ha determinado que es
adecuado para ser usado de una manera especfica. No todos
los laboratorios de ensayos, agencias de inspeccin, u otras
organizaciones involucradas en la evaluacin de productos,
usan los mismos medios para identificar como certificados los
equipos, artefactos, o materiales. Algunos no reconocen equi-
pos, artefactos, o materiales como certificados, a menos que
tambin estn sellados. La autoridad con jurisdiccin debe
12
utilizar el sistema empleado por la organizacin certificadora
para identificar un producto certificado.
CERRAMIENTO DE RECINTO (SHAFT ENCLOSURE).
Los muros o construccin que forman los lmites de un recinto.
CHIMENEA (CHIMNEY). Una estructura primordialmente
vertical que contenga uno o ms conductos de humo, con el
propsito de transportar productos gaseosos de combustin y
aire desde un artefacto de combustin hasta la atmsfera exte-
rior.
Chimenea de mampostera (Masonry chimney). Una
chimenea construida en el sitio, compuesta de unidades
macizas de mampostera, ladrillos, piedras u hormign.
Chimenea de metal (Metal chimney). Una chimenea de
metal construida en el sitio.
Chimenea prefabricada (Factory - built chimney). Una
chimenea certificada y sellada, compuesta de componentes
hechos en fbrica, y ensamblada en obra de acuerdo con las
instrucciones del fabricante y las condiciones de su
certificacin.
CLASIFICACIN DE CAPACIDAD DE REFRI-
GERACIN (REFRIGERATION CAPACITY RATING).
Expresada como 1 caballo de potencia (0.75 kW), 1 ton
12,000 Btu/h (3.5 kW) deben significar la misma cantidad.
CLASIFICACIN DE INFLAMABILIDAD
(FLAMMABILITY CLASSIFICATION). Los refrigerantes
deben asignarse a una de las tres clases 1, 2 3 de acuerdo
con ASHRAE 34. Para las Clases 2 y 3, el calor de combustin
debe calcularse suponiendo que los productos de combustin
estn en estado gaseoso y en su estado ms estable.
Clase 1 (Class 1). Refrigerantes que no muestran propa-
gacin de llama cuando se prueban en aire a 14.7 psia (101
kPa) y 70F (21C).
Clase 2 (Class 2). Refrigerantes con un lmite inferior de
inflamabilidad (LFL) de ms de 0.00625 libras por pie
cbico (0.10 kg/ m3) a 70F (21C) y 14.7 psia (101 kPa), y
con un calor de combustin de menos de 8.174 Btu/lb (19
000 kJ/kg).
Clase 3 (Class 3). Refrigerantes que son altamente
inflamables, con un LFL igual o menor a 0.00625 libras por
pie cbico (0.10 kg/ m3 ) a 70F (21C) y 14.7 psia (101
kPa), o con un calor de combustin mayor o igual a 8.174
Btu/lb (19 000 kJ/kg).
CLASIFICACIONES DE SEGURIDAD DE
R E F R I G E R A N T E S (REFRIGERANT S AFETY
CLASSIFICATIONS). Grupos que indican las clases de
toxicidad e inflamabilidad de acuerdo con la Seccin 1103.1.
Los grupos de clasificacin se indican con una letra (A o B) que
indica la clase de toxicidad, seguida de un nmero (1, 2 3) que
indica la clase de inflamabilidad. Las mezclas de refrigerantes
se clasifican de forma similar, basadas en las composiciones en
los peores casos de fraccionamiento, determinadas separa-
damente segn su toxicidad y su inflamabilidad. En algunos
casos, el peor caso de fraccionamiento es la formulacin origi-
nal.
Inflamabilidad (Flammability). La Clase 1 indica refri-
gerantes que no muestran propagacin de llama en el aire
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

cuando se ensayan por mtodos prescritos en condiciones
especificadas. Las Clases 2 y 3 son para refrigerantes con
menor inflamabilidad y mayor inflamabilidad respec-
tivamente; la diferencia depende del LFL y el calor de
combustin.
Toxicidad (Toxicity). Las Clases A y B son para refrige-
rantes con menor toxicidad y mayor toxicidad respec-
tivamente, basadas en medidas prescritas de toxicidad cr-
nica (a largo plazo y exposiciones repetidas).
CLASIFICACIN DE SISTEMA DE RE-
F R I G E R A C I N (REFRIGERATION SY STEM
CLASSIFICATION). Los sistemas de refrigeracin se
clasifican de acuerdo con el grado de probabilidad de que una
fuga de refrigerante, proveniente de una falla en una conexin,
sello o componente, entre en un rea ocupada. La
diferenciacin se basa en el diseo bsico o en la ubicacin de
componentes.
CLASIFICACIN DE TOX ICIDAD (TOXICITY
CLASSIFICATION). Los refrigerantes deben clasificarse por
toxicidad en una de las dos clases establecidas en ASHRAE 34:
Clase A (Class A). Refrigerantes cuya toxicidad no ha sido
identificada a concentraciones iguales o menores que 400
partes por milln (ppm), basada en datos usados para
determinar el Promedio de Concentracin Mnima Lmite
Ponderado en el Tiempo (TLV-TWA) o ndices consisten-
tes.
Clase B (Class B). Refrigerantes que dan evidencia
de toxicidad a concentraciones menores que 400 ppm,
basada en datos usados para determinar el TLV-TWA o
ndices consistentes.
CDIGO (CODE). Estos reglamentos, subsecuentes
enmiendas o cualquier regla o reglamento de urgencia que la
autoridad administrativa que tenga jurisdiccin haya adoptado
legalmente.
COLECTOR (DRIP). El contenedor colocado en un punto
bajo de un sistema de tuberas para recoger el condensado, y del
cual se puede eliminar el condensado.
COMBUSTIBLE SLIDO (PARA COCCIN) [SOLID
FUEL (COOKING APPLICATIONS)]. Vlido solo para
operaciones de coccin comercial, un combustible slido es
todo material tal como lea, mezquite, carbn, o aglomerado de
carbn que se quema para producir calor para cocinar.
COMBUSTIN (COMBUSTION). En el contexto de este
cdigo, se refiere a la oxidacin rpida de un combustible
acompaada con la produccin de calor, o de calor y luz.
COMPRESOR (COMPRESSOR). Una mquina especfica,
con o sin accesorios, para comprimir gas.
COMPRESOR DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO
(COMPRESSOR, POSITIVE DISPLACEMENT). Un
compresor en el que el aumento de presin se logra cam-
biando el volumen interno de la cmara de compresin.
CONDENSADOR (CONDENSER). Un intercambiador de
calor diseado para licuar vapor refrigerante por remocin de
calor.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
DEFINICIONES
CONDENSADOS (CONDENSATE). El lquido que se
condensa a partir de un gas (incluyendo gases de conductos de
humo) debido a una disminucin de su temperatura.
CONDUCTO (DUCT). Un tubo o tubera utilizado para
conducir aire. Los pasajes de aire de sistemas autocontenidos
no se consideran como conductos de aire.
CONDUCTO DE HUMO (FLUE). Un conducto dentro de
una chimenea o respiradero a travs del cual pasan los pro-
ductos gaseosos de combustin.
C O N E C TO R DE C H I M E N E A (CHIMN EY
CONNECTOR). Una tubera rgida que conecta un artefacto
de combustin a una chimenea.
C O N E C TO R DE RESPIRADERO (VENT
CONNECTOR). La tubera rgida que conecta un artefacto
aprobado de combustin a un respiradero.
CONEXIN DE CONDUCTO DE HUMO (HUMERO)
[FLUE CONNECTION (BREECHING)]. Un pasadizo para
conducir los productos de combustin de un artefacto de
combustin a su respiradero o chimenea [Vea tambin
Conector de chimenea (Chimney connector) y Conector de
respiradero (Vent connector)].
C O N J U N TO C O M B U S T I B L E ( C O MB U S T I B L E
ASSEMBLY). Todo muro, piso, cielorraso u otro conjunto
construido de uno o ms materiales componentes que no sean
definidos como no combustibles.
CONJUNTO PROTECTOR (ESPACIO LIBRE REDU-
C I D O ) [ PROTECTIVE ASSEMBLY (REDUCED
CLEARANCE)]. Todo conjunto no combustible que est
sellado o construido de acuerdo con la Tabla 308.6 y est
ubicado entre materiales o conjuntos combustibles y artefac-
tos, dispositivos, o equipos mecnicos, con el fin de reducir los
espacios libres requeridos de aire. Los conjuntos protectores
fijados directamente a un conjunto combustible no deben
considerarse como parte del conjunto combustible.
CONSTRUCCIN EXCEPCIONALMENTE ESTANCA
( U N U S U A L LY TI G H T C O N S T R U C T I O N ) . To d a
construccin que cumpla con los siguientes requisitos:
1. Los muros expuestos a la atmsfera exterior tienen un
retardador de vapor de agua continuo con una
clasificacin de 1 perm (57 ng/s m2 Pa) o menos, con
las aberturas selladas o con empaque;
2. Las ventanas y puertas que se pueden abrir cumplen con
los requisitos de fuga de aire del Cdigo Internacional
de Conservacin de la Energa (IECC), Seccin 402.4.2;
y
3. Se aplica un sellado o calafateado a todas las reas tales
como juntas alrededor de marcos puertas y ventanas, en-
tre placas de base y pisos, entre juntas de muro a cielo-
rraso, entre paneles de muros, en las perforaciones para
instalaciones hidrulicas y sanitarias, elctricas y de gas,
y otras aberturas.
CONTROL(CONTROL). Un dispositivo manual o auto-
mtico diseado para regular el suministro de gas, aire, agua, o
electricidad a un sistema mecnico, o la operacin de ste.
CONTROL DE LMITES (LIMIT CONTROL). Un dis-
positivo que responde a cambios en la presin, temperatura, o
13
DEFINICIONES
nivel para encender, apagar, o restringir el suministro de gas a
un artefacto.
CUARTO DE CALDERA (BOILER ROOM). Un cuarto
utilizado primordialmente para la instalacin de una caldera.
CUARTO DE EQUIPOS/ARTEFACTOS MECNICOS
(MECHANICAL EQUIPMENT/APPLIANCE ROOM). Un
cuarto o espacio que alberga equipos y artefactos mecnicos
sin combustin.
CUARTO DE MAQUINARIA DE REFRIGERACIN.
(REFRIGERATION MACHINERY ROOM). [vea Cuarto
de Mquinas (Machinery room)].
CUARTO DE MQUINAS (MACHINERY ROOM). Un
cuarto que cumple con los requisitos de seguridad prescritos, y
en el cual se localizan sistemas o componentes de refrigera-
cin (vea Secciones 1105 y 1106).
CUARTO DEL CALEFACTOR (FURNACE ROOM). Un
cuarto usado principalmente para la instalacin de artefactos
de combustin calefactores de espacio o calefactores de agua,
exceptuando calderas. [vea tambin Cuarto de Caldera
(Boiler room)].
C U A RTO O ES PA C I O REFRIGERADO
(REFRIGERATED ROOM OR SPACE). Un cuarto o espacio
en el que se coloca un evaporador o serpentn de salmuera con
el propsito de reducir o controlar la temperatura dentro del
cuarto o espacio por debajo de 68F (20C).
DESPLAZAMIENTO (RESPIRADERO) [OFFSET
(VENT)]. Una combinacin de curvas aprobadas que hacen
dos cambios de direccin, desalineando una seccin de
respiradero pero ponindola en una lnea paralela a la otra
seccin.
DESTINO (OCCUPANCY). El propsito para el cual la edi-
ficacin, o parte de sta es utilizada u ocupada.
DISPOSITIVO DE ALIVIO DE PRESIN (PRESSURE
RELIEF DEVICE). Una vlvula accionada a presin o un
miembro que se rompe diseado para aliviar automticamente
la presin excesiva.
D I S P O S I T I VO LI M I TA D O R D E PR E S I N
(PRESSURE-LIMITING DEVICE). Un mecanismo que
responde a la presin diseado para detener automticamente
la ope- racin del elemento que ejerce la presin, a un valor
predeterminado de la misma.
DISPOSITIVO REGULADOR DE VENTILACIN,
A U TO M T I C O (VENT D AMPER D EVICE,
AUTOMATIC). Un dispositivo ideado para instalarse en el
sistema de ventilacin, en la salida de un artefacto automtico
de combustin diseado para abrir el sistema de ventilacin
automticamente cuando el artefacto est en operacin, y para
cerrar el sistema de ventilacin automticamente cuando el
artefacto se apague.
D O C U M E N TO S DE CONSTRUCCIN
(CONSTRUCTION DOCUMENTS). La totalidad de los
documentos, escritos, grficos y pictricos, preparados o
ensamblados para describir el diseo, ubicacin, y
caractersticas fsicas de los elementos de un proyecto
necesarios para obtener un permiso de construccin. Los
planos de construccin deben dibujarse a una escala apropiada.
14
EDIFICACIN (BUILDING). Cualquier estructura ocu-
pada, proyectada para soportar o albergar cualquier tipo de
destino.
ELEVACIN DE LA INUNDACIN DE DISEO
(DESIGN FLOOD ELEVATION). La elevacin de una
inundacin de diseo, incluyendo el alto de las olas, relativa
al dato especificado en el mapa de riesgo de inundacin desig-
nado legalmente por la comunidad.
ENFRIADOR EVA PORATIVO (EVAPORATIVE
COOLER). Un dispositivo usado para reducir el calor sensible
del aire para enfriar por un proceso de evaporacin de agua, en
una corriente de aire.
EQUIPO (EQUIPMENT). Toda tubera, conductos, respira-
deros, dispositivos de control y otros componentes de sistemas,
excepto artefactos, que estn permanentemente instalados e
integrados para dar control a las condiciones ambientales de
edificaciones. Esta definicin debe tambin abarcar otros
sistemas que estn especficamente regulados en este cdigo.
EQUIPO AUTOCONTENIDO (SELF-CONTAINED
EQUIPMENT). Un equipo completo de calefaccin, aire
acondicionado o refrigeracin, hecho y probado en fbrica,
instalado como una sola unidad, y que tiene todas las partes
necesarias para funcionar incluyendo la potencia motriz dentro
de la misma unidad cerrada.
EQUIPO EXISTENTE (EQUIPMENT, EXISTING). Todo
equipo regulado por este cdigo instalado legalmente antes de
la fecha de entrada en vigencia de este cdigo, o para el cual se
ha emitido un permiso de instalacin.
ESPACIO ACONDICIONADO (CONDITIONED
SPACE). Un rea, cuarto o espacio que es calentado o
enfriado por cualquier equipo o artefacto.
ESPACIOS CONFINADOS (CONFINED SPACES). Un
espacio con un volumen menor a 50 pies cbicos por 1,000
unidades trmicas Britnicas por hora (Btu/h) (4.8 m3/kW ) de
capacidad total de entrada de todos los artefactos instalados en
dicho espacio.
ESPACIO HABITADO (LIVING SPACE). Un espacio
dentro de una unidad de vivienda que se utiliza para estar,
dormir, comer, cocinar, baarse, lavar, o propsitos de higiene.
ESPACIO LIBRE (CLEARANCE). La distancia mnima de
aire medida entre la superficie generadora de calor de un
artefacto, dispositivo o equipo mecnico y la superficie de un
material o conjunto combustible.
ESPACIO NO CONFINADO (UNCONFINED SPACE).
Un espacio con un volumen no menor de 50 pies cbicos por
1,000 Btu/h (4.8 m3/kW) de capacidad de entrada combinada
de todos los artefactos instalados en dicho espacio. Se con-
sideran parte del espacio no confinado los cuartos que comu-
niquen directamente con el espacio que alberga los artefactos a
travs de aberturas sin puertas.
EVAPORADOR (EVAPORATOR). Aquella parte de un
sistema en donde un lquido refrigerante se evapora para pro-
ducir refrigeracin.
ESCUSADO (TOILET ROOM). Un cuarto que alberga un
inodoro y, frecuentemente, un lavabo, pero no una tina, ducha,
spa, o algn mueble sanitario similar.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

FUENTE DE IGNICIN (IGNITION SOURCE). Una
llama, chispa o superficie caliente capaces de causar la ignicin
de vapores o gases inflamables. Tales fuentes abarcan
quemadores de artefactos, encendedores de quemadores, y
conmutadores elctricos.
GAS COMBUSTIBLE (FUEL GAS). Un gas natural, o un
gas fabricado artificialmente, o un gas licuado de petrleo, o
una mezcla de stos.
GASES DE COMBUSTIN (FLUE GASES). Productos de
combustin y aire en exceso.
GASLEO (FUEL OIL). Keroseno o cualquier otro hidro-
carburo lquido con un punto de ignicin no menor que 100F
(38C).
HOGAR (FIREPLACE). Un conjunto consistente en un
fogn y una cmara de combustin de material no combustible,
y que est equipado con una chimenea, para uso con combusti-
bles slidos.
Hogar de mampostera (Masonry fireplace). Un hogar
construido en obra compuesto de unidades de mampostera
maciza, ladrillos, piedras u hormign.
Hogar prefabricado (Factory-built fireplace). Un sistema
de hogar y chimenea, certificado y sellado, compuesto de
componentes hechos en fbrica, y que es ensamblado en
obra de acuerdo con las instrucciones del fabricante y las
condiciones de su certificacin.
HOGAR TIPO ESTUFA (FIREPLACE STOVE).Un
calentador no embutido, conectado a una chimenea, que quema
combustibles slidos, y que est diseado para funcionar con
las puertas de la cmara de combustin ya sea abiertas o
cerradas.
NDICE DE GENERACIN DE HUMO (SMOKE-
DEVELOPED INDEX). Un valor numrico asignado a un
material ensayado de acuerdo con ASTM E 84.
NDICE DE PROPAGACIN DE LLAMA (FLAME
SPREAD INDEX). El valor numrico asignado a un material
sometido a ensayo segn ASTM E 84.
INTERCAMBIADOR DE CALOR (HEAT
EXCHANGER). Un dispositivo que transfiere calor de un
medio a otro.
JUNTA ABOCINADA (JOINT, FLARED). Una junta de
compresin de metal a metal en la que se hace un ensan-
chamiento cnico en el extremo de uno de los tubos, y se
comprime por medio de una tuerca acampanada contra otra
parte acampanada.
JUNTA BRIDADA (JOINT, FLANGED). Una junta que se
obtiene atornillando un par de extremos bridados
JUNTA DE ADHESIVO PLSTICO (JOINT, PLASTIC
ADHESIVE). Una junta hecha en tubera plstica termoen-
durecida con el uso de una sustancia adhesiva, la cual forma
una unin continua entre las superficies en contacto sin llegar a
disolver ninguna de ellas.
JUNTA, MECNICA (JOINT, MECHANICAL). Una
forma general de junta, estanca al gas, que se obtiene con la
unin de partes de metal a travs de una construccin mecnica siguiente:
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
DEFINICIONES
de sujecin positiva, tal como juntas bridadas, atornilladas, o
acampanadas.
JUNTA MECNICA (MECHANICAL JOINT). Una co-
nexin entre tuberas rgidas, accesorios, o tuberas rgidas y
accesorios, que no es atornillada, calafateada,, roscada, sol-
dada, con cemento solvente, soldada en fuerte, ni soldada por
fusin. Tambin, una junta en la que la compresin se ejerce a
lo largo del eje central de las piezas a unirse. Algunas juntas son
parte de un acople, accesorio o adaptador.
JUNTA PLSTICA CON CEMENTO SOLVENTE
(JOINT, PLASTIC SOLVENT CEMENT). Una junta hecha
en tubera termoplstica obtenida aplicando un solvente o
cemento solvente, el cual forma una unin continua entre las
superficies en contacto.
JUNTA PLSTICA POR TERMOFUSIN (JOINT,
PLASTIC-HEAT FUSION). Una junta hecha en tubera ter-
moplstica por el calentamiento suficiente de las partes para
permitir la fusin de los materiales cuando hacen contacto bajo
presin.
JUNTA SOLDADA (JOINT, SOLDERED). Una junta
estanca al gas que se obtiene al unir partes metlicas con
mezclas o aleaciones metlicas que se funden a temperaturas
entre 400F (204C) y 1,000F (538C).
JUNTA SOLDADA EN FUERTE (BRAZED, JOINT). Una
junta a prueba de fuga de gas que se obtiene al unir partes
metlicas usando mezclas o aleaciones metlicas que se funden
a una temperatura superior a 1,000F(538C), pero menor que
la temperatura de fusin de las partes a soldar.
JUNTA SOLDADA POR FUSIN (JOINT, WELDED).
Una junta estanca al gas obtenida por la unin de partes
metlicas en estado fundido.
LADO DE ALTA PRESIN (HIGH-SIDE PRESSURE).
Las partes de un sistema de refrigeracin que estn sometidas a
la presin del condensador.
LADO DE BAJA PRESIN (LOW-SIDE PRESSURE). Las
partes de un sistema de refrigeracin sometidas a la presin del
evaporador.
LMITE EXPLOSIVO INFERIOR (LEL) [LOWER
EXPLOSIVE LIMIT (LEL)]. [Vea LFL.]
LMITE INFERIOR DE INFLAMABILIDAD (LFL)
[LOWER FLAMMABILITY LIMIT (LFL)]. La concen-
tracin mnima de refrigerante que sea capaz de propagar una
llama a travs de una mezcla homognea de refrigerante y aire.
LQUIDO DE TRANSFERENCIA DE CALOR (HEAT
TRANSFER LIQUID). El lquido de funcionamiento o de
almacenamiento de calor en un sistema mecnico,
incluyendo agua u otro lquido base, y aditivos a la
concentracin existente durante las condiciones de operacin,
que se usa para transferir calor de un lugar a otro. Los
refrigerantes no se consideran lquidos de transferencia de
calor.
LQUIDOS COMBUSTIBLES (COMBUSTIBLE
LIQUIDS). Todo lquido que tenga un punto de inflamacin
igual o mayor a 100F (38C), y que se clasifica segn lo
15
DEFINICIONES
Clase II (Class II). Lquidos con puntos de inflamacin
igual o mayor a 100F (38C) y menor a 140F ( 60C).
Clase IIIA (Class IIIA). Lquidos con puntos de inflama-
cin igual o mayor a 140F (60C) y menor a 200F (93C).
Clase IIIB (Class IIIB). Lquidos con puntos de inflama-
cin igual o mayor a 200F (93C).
LQUIDO DE TRANSFERENCIA DE CALOR (HEAT
TRANSFER LIQUID). El lquido de funcionamiento o de
almacenamiento de calor en un sistema mecnico, incluyendo
agua u otro lquido base, y aditivos a la concentracin existente
durante las condiciones de operacin, que se usa para transferir
calor de un lugar a otro. Los refrigerantes no se consideran
lquidos de transferencia de calor.
LQUIDOS INFLAMABLES (FLAMMABLE LIQUIDS).
Todo lquido que tenga un punto de ignicin por debajo de
100F (38C), y que tenga una presin de vapor que no supere
los 40 psia (276 kPa) a 100F (38C). Los lquidos inflamables
deben clasificarse como lquidos Clase I, y deben tener las
siguientes subclasificaciones:
Clase IA (Class 1A). Lquidos con un punto de inflamacin
por debajo de 73F (23C) y un punto de ebullicin por
debajo de 100F (38C).
Clase IB (Class IB). Lquidos con un punto de inflamacin
por debajo de 73F (23C) y un punto de ebullicin igual o
mayor a 100F (38C).
Clase IC (Class IC). Lquidos con un punto de inflamacin
igual o mayor a 73F (23C) y menor a 100F (38C).
LOCALIZACIN OCULTA (CONCEALED LOCATION).
Una localizacin que no es accesible sin dao permanente a
partes de la estructura de una edificacin o superficies
acabadas. Los espacios encima, debajo o detrs de paneles o
puertas fcilmente removibles no deben ser considerados
como ocultos.
L O C A L I ZA C I N P E L I G R O S A ( H A Z A R D O U S
LOCATION). Toda localizacin que presente un peligro de
fuego debido a vapores o polvos inflamables, fibras combusti-
bles, as como otras sustancias altamente combustibles.
La localizacin no est necesariamente clasificada dentro de
los usos de alto peligro en el Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC).
MATERIAL C OMBUSTIBLE ( C O MB U S T I B L E
MATERIAL). Todo material que no est definido como no
combustible.
MATERIALES ABRASIVOS (ABRASIVE MATERIALS).
Partculas moderadamente abrasivas con altas con-
centraciones, y partculas altamente abrasivas con concen-
traciones moderadas y altas, tales como almina, bauxita,
silicato de hierro, arena y escoria.
MATERIALES NO ABRASIVOS / ABRASIVOS
(NONABRASIVE MAT ERIALS/ABRASIVE
MATERIALS) . P a r tcu la s n o a b r a s iv a s en altas
concentraciones, partculas moderadamente abrasivas en
concentraciones bajas y moderadas, y partculas altamente
abrasivas en concentraciones bajas, tales como alfalfa, asfalto,
revoque, yeso y sal.
16
MATERIALES NO COMBUSTIBLES
(NONCOMBUSTIBLE MATERIALS). Materiales que,
cuando se someten a ensayos segn ASTM E 136, tienen al
menos tres o cuatro especmenes probados que cumplen todos
los siguientes criterios:
1. La temperatura registrada de las termocuplas en la
superficie y en el interior no debe en ningn momento
durante el ensayo subir ms de 54F (30C) por encima
de la temperatura del calefactor al inicio del ensayo.
2. No debe haber llama en el especmen despus de los
primeros 30 segundos.
3. Si la prdida de peso del especmen durante el ensayo
supera el 50 por ciento, la temperatura registrada en las
termocuplas en la superficie y en el interior no debe en
ningn momento durante el ensayo superar la tempe-
ratura del aire del calefactor al inicio del ensayo, y no
debe haber llama en el especmen.
MODIFICACIN (ALTERATION). Un cambio en un
sistema mecnico que involucre una extensin, ampliacin, o
cambio en la disposicin, tipo o propsito de la instalacin
original.
PELIGRO INMINENTE PARA LA VIDA O LA SALUD
(IDLH) (IMMEDIATELY DANGEROUS TO LIFE OR
HEALTH). La concentracin de contaminantes en el aire que
son una amenaza de muerte, ya sea inmediata o de efectos
permanentes retrasados nocivos para la salud, o de efectos que
puedan impedir el escape de dicho ambiente. Este nivel de
concentracin del contaminante est establecido en el National
Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) basado
en toxicidad e inflamabilidad. La concentracin se expresa
generalmente en partes por milln en volumen (ppm v/v) o en
miligramos por metro cbico (mg/m3).
PISO(STORY). Aquella parte de una edificacin comprendida
entre la superficie superior de un piso y la superficie superior
del piso inmediato superior, excepto que para el piso ms alto
de una edificacin, el piso debe ser aquella parte comprendida
entre la superficie superior del piso ms alto y el cielorraso de
techo arriba.
PLANTA GENERADORA ESTACIONARIA DE CEL-
DAS COMBUSTIBLES (STATIONARY FUEL CELL
POWER PLANT). Un paquete autocontenido, o un conjunto
de paquetes ensamblados de fbrica, que forman un conjunto
de sistemas integrados que funcionan automticamente para
generar energa elctrica til y energa trmica recuperable, y
que est conectado e instalado permanentemente.
P L S T I C O T E R M O E N D U R E C I D O (PLASTIC,
THERMOSETTING). Un plstico capaz de convertirse en un
producto sustancialmente infundible o insoluble cuando se
fragua al calor o por medios qumicos.
PLSTICO TERMOPLSTICO (PLASTIC,
THERMOPLASTIC). Un plstico susceptible de ser
repetidamente ablandado por aumento de temperatura, y
endurecido por disminucin de temperatura.
PLENO (PLENUM). Una parte cerrada de la estructura de una
edificacin, excepto los espacios habitables acondicionados,
que est diseada para permitir el movimiento de aire, y que por
tanto funciona como parte del sistema de distribucin de aire.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

PRESIN DE TRABAJO DE DISEO (DESIGN
WORKING PRESSURE). La mxima presin de trabajo
admisible para la que se disea una parte especfica de un
sistema.
PRESIN, PRUEBA EN OBRA (PRESSURE, FIELD
TEST). Una prueba realizada en obra para verificar la estan-
queidad de un sistema.
PRODUCTOS DE COMBUSTIN (COMBUSTION
PRODUCTS). Los componentes resultantes de la combustin
de un combustible con el oxgeno del aire, incluyendo los gases
inertes, pero excluyendo el aire en exceso.
PROFESIONAL REGISTRADO DE DISEO
(REGISTERED DESIGN PROFESSIONAL). Un individuo
que est registrado o tiene licencia para practicar su respectiva
profesin de diseo tal y como lo definen los requisitos de las
leyes de registro profesional del estado o jurisdiccin en el que
el proyecto se construir.
PUNTO DE IGNICIN (FLASH POINT). La temperatura
mnima, corregida a una presin de 14.7 psia (101 kPa) a la que,
la aplicacin de una llama de prueba, causa la ignicin de los
vapores de una parte de la muestra bajo las condiciones
especificadas por los procedimientos y aparatos de ensayo. El
punto de ignicin de un lquido debe determinarse de acuerdo
con ASTM D 56, ASTM D 93 o ASTM D 3278.
PURGAR (PURGE). Eliminar aire, agua, u otras sustancias
que no corresponden.
QUEMADOR DE CONVERSIN (CONVERSION
BURNER). Un quemador diseado para suministrar combusti-
ble gaseoso a un artefacto originalmente diseado para usar
otro combustible.
RECEPTOR DE LQUIDO (RECEIVER, LIQUID). Un
recipiente para almacenamiento de refrigerante lquido,
conectado permanentemente a un sistema de refrigeracin por
medio de tubera rgida de entrada y salida.
RECINTO (SHAFT). Un espacio cerrado que se extiende a
travs de uno o ms pisos de una edificacin, conectando
aberturas verticales entre pisos contiguos, o entre pisos y el
techo.
RECIPIENTES A PRESIN (PRESSURE VESSELS).
Contenedores, tanques o recipientes cerrados que estn
diseados para contener lquidos o gases, o ambos, bajo
presin.
RECIPIENTES A PRESINREFRIGERANTES
(PRESSURE VESSELSREFRIGERANT). Todo reci-
piente que contenga refrigerante en un sistema de refrige-
racin. Esto no incluye evaporadores si cada seccin por
separado no supera los 0.5 pies cbicos (0.014 m3) de volumen
de contencin de refrigerante, sin considerar las dimensiones
interiores mximas, serpentines de evaporador, controles,
cabezales, bombas y tuberas.
REFRIGERANTES (REFRIGERANT). Una sustancia
usada para producir refrigeracin por su expansin o
vaporizacin.
REFRIGERANTES RECICLADOS (RECYCLED
REFRIGERANTS). Refrigerantes a los que se les reduce el
nivel de contaminantes por medio de separacin de aceite,
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
DEFINICIONES
eliminacin de gases no condensables, y pasos nicos o ml-
tiples a travs de dispositivos que reducen la humedad, acidez y
partculas tales como filtros secadores de cartucho cambiable.
Estos procedimientos normalmente se hacen en obra o en un
taller de servicio.
REFRIGERANTES RECUPERADOS (RECOVERED
REFRIGERANTS). Refrigerantes eliminados de un sistema
en cualquier condicin sin ser necesariamente procesados o
ensayados.
REFRIGERANTES REGENERADOS (RECLAIMED
REFRIGERANTS). Refrigerantes a las mismas especifica-
ciones de refrigerantes nuevos, por medios que incluyen
destilacin. Tales refrigerantes se analizan qumicamente para
verificar que cumplen con las especificaciones. La
regeneracin implica normalmente el uso de procesos o
procedemientos que solo estn disponibles en instalaciones de
fabricacin o reprocesamiento.
REGULADOR DE TIRO (DAMPER). Un dispositivo con-
trolado manual o automticamente para regular el tiro o la
velocidad del flujo de aire o gases de combustin.
Regulador de tiro de volumen (Volume damper). Un
dispositivo que, una vez instalado, restringe, retarda o
direcciona el flujo de aire en un conducto, o los productos de
combustin de un artefacto de calor, o su conector de
ventilacin, o su chimenea.
R E G U L A D O R D E TI R O D E H U M O (SMO KE
DAMPER). Un dispositivo certificado diseado para resistir el
paso de aire y humo. El dispositivo puede accionarse
automticamente, controlado por un sistema de deteccin de
humo, y cuando se requiere se puede controlar manualmente
desde una estacin remota de control.
R E S I S T E N C I A T R M I C A ( R ) (THERMAL
RESISTANCE)(R). Una medida de la capacidad de retardo del
flujo de calor. El valor de R es el recproco de la conductancia
trmica.
RESISTENCIA LTIMA (STRENGTH, ULTIMATE). El
nivel ms alto de esfuerzo que el componente puede tolerar sin
rotura.
RESPIRADERO (VENT). Una tubera rgida u otro conducto
compuesto de componentes hechos en fbrica, que contiene un
paso para conducir productos de combustin y aire a la
atmsfera, certificado y sellado para ser usado con un tipo o
clase especfico de artefacto.
Respiradero de peletas (Pellet vent). Un respiradero cer-
tificado y sellado para ser usado con artefactos certificados
de combustin de peletas.
Respiradero Tipo L (Type L vent). Un respiradero certi-
ficado y sellado para ser usado con lo siguiente:
1. Artefactos de combustin de petrleo que estn certifi-
cados para ser usados con respiraderos de Tipo L.
2. Artefactos de combustin de gas que estn certificados
para ser usados con respiraderos de Tipo B.
REVESTIMIENTO DE CONDUCTO DE HUMO
(REVESTIMIENTO INTERIOR) [FLUE LINER
(LINING)]. Un sistema o material usado para formar la
superficie interna de un conducto de humo en una chimenea o
17
DEFINICIONES
respira- dero, con el propsito de proteger la estructura
circundante de los efectos de los productos de combustin, y de
conducir los productos de combustin sin fugas hasta la
atmsfera exterior.
SALVAGUARDA DE LLAMA (FLAME SAFEGUARD).
Un dispositivo que corta automticamente la alimentacin de
combustible a un quemador principal o un grupo de
quemadores cuando el medio de ignicin de dichos
quemadores no funcione, y cuando se apague la llama en el
quemador o grupo de quemadores.
SECADORA DE ROPA (CLOTHES DRYER). Un artefacto
usado para secar ropa lavada por medio de calor. Las clasifi-
caciones de secadoras de ropa son:
Tipo 1 (Type 1). Un paquete prefabricado, de produccin
mltiple. Usado primordialmente en ambientes familiares.
Normalmente es la ms pequea en tamao fsico y en
produccin.
Tipo 2 (Type 2). Un paquete hecho en fbrica, de produc-
cin mltiple. Usado en el comercio para atender al pblico.
No est diseada para ser usada en ambientes familiares
individuales.
SELLADO (LABELED). Dispositivos, equipos, artefactos o
materiales a los que se les ha colocado una etiqueta, sello,
smbolo u otra marca identificatoria de un laboratorio de
ensayos reconocido nacionalmente, una agencia de inspec-
cin, u otra organizacin involucrada en la evaluacin de
productos que efecten inspecciones peridicas de la produc-
cin de los mencionados artculos, y a travs de cuyo sello el
fabricante asegura cumplir con los respectivos estndares
reconocidos nacionalmente.
SISTEMA DE ABSORCIN (ABSORPTION SYSTEM).
Un sistema de refrigeracin en que el refrigerante es presu-
rizado por medio del bombeo de una solucin qumica de
refrigerante en un absorbente, y luego es separado con la
inyeccin de calor en un generador, condensado (para
rechazar el calor), expandido, evaporado (para proveer el
efecto refrigerante), y reabsorbido en un absorbedor para
repetir el ciclo. El sistema puede ser de efecto sencillo o ml-
tiple, y en este ltimo se usan mltiples etapas o calor en cas-
cada para mejorar la eficiencia.
SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO (AIR-
CONDITIONING SYSTEM). Un sistema que consiste en
intercambiadores de calor, ventiladores, filtros, conductos de
suministro, extraccin y retorno, as como todo aparato insta-
lado asociado.
SISTEMA DE CAPTURA EN LA FUENTE (SOURCE
CAPTURE SYSTEM). Un sistema de extraccin mecnica
diseado y construido para capturar contaminantes del aire en
su fuente, y extraer tales contaminantes a la atmsfera exterior.
SISTEMA DE CARGA LIMITADA (LIMITED CHARGE
SYSTEM). Un sistema en el que, con el compresor sin carga,
no se llegar a exceder la presin de diseo an cuando la carga
de refrigerante llegue a evaporarse completamente.
SISTEMA DE CIRCUITO DE BOMBAS DE CALOR
GEOTRMICAS (GROUND SOURCE HEAT PUMP
LOOP SYSTEM). La tubera enterrada en excavaciones
horizontales o verticales, o sumergidas en un cuerpo de agua,
18
con el propsito de transportar un lquido de transferencia de
calor desde y hacia una bomba de calor. Esta definicin abarca
sistemas cerrados en los que el lquido se recircula, y sistemas
abiertos en los que el lquido se toma de un pozo u otra fuente.
SISTEMA DE CONDUCTOS (DUCT SYSTEM). Un con-
ducto de humos continuo para la transmisin de aire que,
adems de los conductos, incluye accesorios, reguladores,
plenos, ventiladores, y equipos y artefactos accesorios para
manejo de aire.
SISTEMA DE DISTRIBUCIN DE AIRE (AIR
DISTRIBUTION SYSTEM). Todo sistema de conductos,
plenos y equipo de manejo de aire que hace que circule el aire
dentro de un espacio o espacios, y que incluye sistemas con una
o varias unidades manejadoras de aire.
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO
(EVAPORATIVE COOLING SYSTEM). El equipo y arte-
factos proyectados o instalados con el propsito de enfriar los
ambientes por medio de un enfriador evaporativo, desde el cual
el aire acondicionado se distribuye al rea acondicionada a
travs de conductos o plenos.
SISTEMA DE EXTRACCIN (EXHAUST SYSTEM). Un
conjunto de conductos, plenos, accesorios, registros, rejillas y
campanas interconectados, a travs del cual el aire se conduce
desde el espacio o espacios y es expulsado a la atmsfera exte-
rior.
S I S T E M A D E EX TR A C C I N M E C N I C A
(MECHANICAL EXHAUST SYSTEM). Un sistema para
eliminar aire de un cuarto o espacio por medios mecnicos.
SISTEMA DE RECIRCULACIN DE COCINA
COMERCIAL (COMMERCIAL COOKING
RECIRCULATING SYSTEM). Un sistema autocontenido
consistente de una campana de extraccin, el equipo de cocina,
los filtros, y el sistema de supresin de fuego. El sistema se
disea para capturar los vapores de la coccin y los residuos
generados por el equipo comercial de cocina. El sistema
elimina contaminantes del aire extrado y recircula el aire al
espacio de donde fue tomado.
SISTEMA DE REFRIGERACIN (REFRIGERATING
SYSTEM). Una combinacin de partes interconectadas que
contienen refrigerantes, que forman un circuito cerrado en el
que el refrigerante circula con el objeto de extraer calor.
SISTEMA DE REFRIGERACIN AUTOCONTENIDO
(REFRIGERATION SYSTEM, SELF-CONTAINED). Un
sistema completo, hecho y probado en fbrica, que se enva en
una o ms secciones, y no tiene partes que contienen refri-
gerante, las cuales se unen en obra sin usar vlvulas compa-
eras o de bloque.
SISTEMA DE REFRIGERACIN DIRECTA (DIRECT
REFRIGERATION SYSTEM). Un sistema en el que el
evaporador o condensador de un sistema de refrigeracin est
en contacto directo con el aire u otras sustancias a ser enfriadas
o calentadas.
S I S T E M A D E R E F R I G E R A C I N I N D I R E C TA
(INDIRECT REFRIGERATION SYSTEM). Un sistema en
que se hace circular un refrigerante secundario, que es
enfriado o calentado por el sistema de refrigeracin, a travs
del aire u otra sustancia a ser enfriada o calentada. Los sistemas
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

indirectos se distinguen por el mtodo de recirculacin como se
indica a continuacin:
Sistema cerrado (Closed system). Un sistema en el que el
fluido secundario es enfriado o calentado por el sistema de
refrigeracin y luego recirculado en un circuito cerrado con
contacto indirecto entre el aire u otra sustancia a ser enfriada
o calentada.
Sistema cerrado ventilado (Vented closed system). Un
sistema en el que el medio enfriador secundario es enfriado
o calentado por el sistema de refrigeracin y luego pasado
por un circuito cerrado en el aire u otra sustancia a ser
enfriada o calentada, excepto que el evaporador o
condensador est colocado en un tanque abierto o
adecuadamente ventilado.
Sistema de rociado abierto (Open-spray system). Un
sistema en el que el medio enfriador secundario es enfriado
o calentado por el sistema de refrigeracin y luego
recirculado en contacto directo con el aire u otra sustancia a
ser enfriada o calentada.
Sistema indirecto doble de rociado abierto (Double-
indirect open-spray system). Un sistema en el que la
sustancia secundaria en un sistema indirecto de rociado
abierto es calentada o enfriada por una sustancia enfria-
dora intermedia que se recircula desde un segundo recinto.
SISTEMA DE REFRIGERACIN MECNICA
(REFRIGERATION SY STEM, MECHANICAL) .
Una combinacin de partes interconectadas que contienen
refrigerante, que constituyen un circuito cerrado, en el que el
refrigerante se recircula con el objeto de extraer calor, y
en el que un compresor se usa para comprimir el vapor
refrigerante.
SISTEMA DE REFRIGERACIN POR ABSORCIN
(REFRIGERATION SYSTEM, ABSORPTION). Un ciclo
de refrigeracin cerrado, accionado por calor, en el que un
fluido secundario (el absorbente) absorbe un fluido principal
(el refrigerante) que se ha vaporizado en el evaporador.
Sistema directo (Direct system). Un sistema en el que el
evaporador est en contacto directo con el material o
espacio refrigerado, o est ubicado en conductos de circu-
lacin de aire que comunican con tal espacio.
Sistema indirecto (Indirect system). Un sistema en el que
un serpentn de salmuera enfriadora por un refrigerante es
circulado al material o espacio refrigerado, o es utilizado
para enfriar el aire. Los sistemas indirectos se distinguen por
el tipo o mtodo de aplicacin.
SISTEMA DE RETORNO DE AIRE (RETURN AIR
SYSTEM). Un conjunto de conductos, plenos, accesorios,
registros y rejillas conectados, a travs del cual el aire prove-
niente del (de los) espacio(s) a calentar o enfriar se conduce de
vuelta a la unidad de suministro [vea tambin Sistema de
suministro de aire(Supply air system)].
SISTEMA DE SUMINISTRO DE AIRE (SUPPLY AIR
SYSTEM). Un conjunto de conductos, plenos, accesorios,
registro y rejillas conectados a travs del cual el aire, calentado
o enfriado, se conduce desde la unidad de suministro al(a los)
espacio(s) a calentar o enfriar [vea tambin Sistema de retorno
de aire (Return air system)].
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
DEFINICIONES
SISTEMA DE TIRO MECNICO (MECHANICAL
DRAFT SYSTEM). Un sistema de ventilacin diseado para
eliminar gases de combustin o de respiraderos por medios
mecnicos, que consiste en una seccin de tiro inducido bajo
presin esttica no positiva o una seccin de tiro forzado bajo
presin esttica positiva.
Sistema de ventilacin de tiro forzado (Forced-draft
venting system). Una seccin de un sistema de ventilacin
que usa un ventilador u otro medio mecnico para eliminar
gases de combustin o de respiraderos bajo presin esttica
positiva.
Sistema de ventilacin de tiro inducido (Induced- draft
venting system). Una seccin de un sistema de ventilacin
que usa un ventilador u otro medio mecnico para eliminar
de gases de combustin o de respiraderos bajo presin
esttica no positiva.
Sistema de ventilacin mecnica (Power venting system).
Una seccin de un sistema de ventilacin que usa
un ventilador u otro medio mecnico para eliminar gases de
combustin o de respiraderos bajo presin esttica positiva.
SISTEMA DE TIRO NATURAL (NATURAL DRAFT
SYSTEM). Un sistema de ventilacin diseado para eliminar
gases de combustin o de respiraderos bajo presin esttica no
positiva, usando exclusivamente tiro natural.
SISTEMA DE TUBERA DE GASLEO (FUEL-OIL
PIPING SYSTEM). Un sistema cerrado de tubera que conecta
una fuente de suministro de combustible lquido a un artefacto
de combustin de petrleo.
SISTEMA DE VENTILACIN (VENTING SYSTEM). Un
paso abierto y continuo desde el collar del conducto de humos
de un artefacto hasta la atmsfera exterior, con el propsito de
eliminar gases de combustin o de ventilacin. Un sistema de
ventilacin est normalmente compuesto de un respiradero o
una chimenea y un conector de respiradero, si existiera,
ensamblados para formar el paso abierto.
SISTEMA DE VENTILACIN DE RECUPERACIN
DE ENERGA (ENERGY RECOVERY VENTILATION
SYSTEM). Sistemas que emplean intercambiadores de calor
de aire a aire para recuperar energa de, o rechazar energa a,
aire de extraccin con el propsito de precalentar, preenfriar,
humidificar o deshumidificar aire de ventilacin exterior, antes
de suministrar dicho aire a un espacio, ya sea directamente o
como parte de un sistema de HVAC.
SISTEMA MECNICO (MECHANICAL SYSTEM).
Un sistema especficamente cubierto y regulado en este
cdigo, y compuesto de componentes, dispositivos, artefactos
y equipos.
SISTEMAS DE ALTA PROBABILIDAD (HIGH-
PROBABILITY SYSTEMS). Un sistema de refrigeracin en
el que el diseo bsico o la colocacin de los componentes sea
tal que una fuga de refrigerante en una conexin, sello o
componente defectuoso, llegue a entrar a un rea clasificada de
destino, con la excepcin de cuartos de mquinas.
SISTEMAS DE BAJA PROBABILIDAD (LOW-
PROBABILITY SYSTEMS). Un sistema de refrigeracin en
el que el diseo bsico o la colocacin de los componentes sea
tal que una fuga de refrigerante en una conexin defectuosa,
19
DEFINICIONES
sello o componente defectuoso, no llegue a entrar a un rea
clasificada de destino, con la excepcin de cuartos de
mquinas.
SISTEMAS DE LIMPIEZA EN SECO (DRY CLEANING
SYSTEMS). Las plantas o sistemas de lavado en seco se
clasifican como sigue:
Tipo I (Type I). Aquellos sistemas que usan solventes
lquidos inflamables con un punto de ignicin por debajo de
100F (38C) de Clase I.
Tipo II (Type II). Aquellos sistemas que usan solventes
lquidos inflamables con un punto de ignicin igual o mayor
a 100F (38C) y por debajo de 140F ( 60C ) de Clase II.
Tipo III (Type III). Aquellos sistemas que usan solventes
lquidos inflamables con un punto de inflamacin igual o
mayor a 140F (60C) de Clase III.
Tipos IV y V (Type IV and V). Aquellos sistemas que usan
lquidos solventes no inflamables Clase IV.
SITIO O LOCAL (PREMISES). Un lote, porcin de
terreno, o parcela, incluyendo cualquier estructura en su inte-
rior.
SOLDADURA EN FUERTE (BRAZING). Un proceso de
unin metlica donde la fusin se produce por el uso de un
metal de aporte no ferroso que tiene un punto de fusin por
encima de 1,000F (538C), pero menor que el del metal base a
ser unido. El metal de aporte se distribuye entre las piezas por
atraccin capilar.
TAPN FUSIBLE (FUSIBLE PLUG). Un dispositivo que
alivia presin por accin de un elemento fusible a una tem-
peratura determinada.
TIPO DE ARTEFACTO (APPLIANCE TYPE).
Artefacto de alto calor (High-heat appliance). Todo
artefacto cuyos productos de combustin en el punto
de entrada a los conductos de humo bajo condiciones nor-
males de operacin tienen una temperatura mayor a 2000F
(1093C).
Artefacto de bajo calor (artefacto residencial) [Low-
heat appliance (residential appliance)]. Todo artefacto
cuyos productos de combustin en el punto de entrada a los
conductos de humo bajo condiciones normales de
operacin tienen una temperatura igual o menor a 1,000F
(538C).
Artefacto de mediano calor (Medium-heat
appliance). Todo artefacto cuyos productos de combustin
en el punto de entrada a los conductos de humo bajo
condiciones normales de operacin tienen una tempe-
ratura mayor a 1,000F (538C), pero igual o menor a
2,000F (1093C).
TIRO (DRAFT). La diferencia de presin existente entre el
artefacto o cualquier parte componente del mismo y la
atmsfera exterior, que causa un flujo continuo de aire y pro-
ductos de combustin a travs de conductos de gas desde el
artefacto a la atmsfera.
Tiro inducido (Induced draft). La diferencia de presin
creada por la accin de un ventilador, eyector o soplador,
20
que se encuentra entre el artefacto y la chimenea o termi-
nacin de respiradero.
Tiro natural (Natural draft). La diferencia de presin
creada por un respiradero o chimenea debido a su altura y la
diferencia de temperatura entre los gases de combustin y la
atmsfera.
TLV-TWA (PROMEDIO DE CONCENTRACIN
MNIMA LMITE PONDERADO EN EL TIEMPO)
[TLV-TWA (THRESHOLD LIMIT VALUE-TIME
WEIGHTED AVERAGE)]. La concentracin promedio
ponderada en el tiempo de un refrigerante u otro qumico en el
aire, para un da normal de trabajo de 8 horas y una semana nor-
mal de trabajo de 40 horas, a la que casi todos los trabajadores
se exponen repetidamente, da tras da, sin efectos negativos,
segn lo establece el American Conference of Government
Industrial Hygienists (ACGIH).
TUBERA (PIPING). Cuando se use en este cdigo, tubera
se refiere a tubera rgida o semirrgida, o ambos.
Tubera rgida (Pipe). Un conducto rgido de hierro, acero,
cobre, latn o plstico.
Tubera semirrgida (Tubing). Un conducto semirrgido
de cobre, aluminio, plstico o acero.
UNIDAD COMPRESORA (COMPRESSOR UNIT). Un
compresor con su motor primario y sus accesorios.
UNIDAD CONDENSADORA (CONDENSING UNIT).
Una combinacin de mquinas refrigerantes especfica para un
refrigerante dado, que consiste en uno o varios compresores,
condensadores, receptores de lquido (cuando se requieran), y
los accesorios usuales.
UNIDAD DE DORMITORIO (SLEEPING UNIT). Un
cuarto o espacio en el cual duermen personas, que puede incluir
provisiones permanentes para vivir,comer, y ya sea
instalaciones de cocina e higiene, pero no ambas. Los cuartos o
espacios que cumplen las condiciones dadas pero son parte de
una unidad de vivienda no son considerados unidad de
dormitorio.
UNIDAD DE MANEJO DE AIRE (AIR-HANDLING
UNIT). Un soplador o ventilador usado para distribuir aire a un
cuarto, espacio, o rea.
UNIDAD DE VIVIENDA (DWELLING UNIT). Una unidad
nica que provee instalaciones completas e independientes
para vivir, para una o ms personas, incluyendo disposiciones
permanentes para estar, dormir, comer, cocinar, e higiene.
VLVULA DE ALIVIO DE PRESIN (PRESSURE
RELIEF VALVE). Una vlvula accionada a presin que se
mantiene cerrada por medio de un resorte u otro medio, y
diseada para aliviar automticamente la presin en exceso de
la establecida para el dispositivo.
V LV U L A D E A P E RTU R A R P I D A ( Q U I C K -
OPENING VALVE). Una vlvula que se abre completamente
en una accin rpida, ya sea manualmente o controlada
automticamente. Una vlvula que requiera un cuarto de vuelta
o menos se considera de apertura rpida.
VLVULA DE CIERRE (STOP VALVE). Una vlvula de
cierre para controlar el flujo de lquidos o gases.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 DEFINICIONES

VLVULA DE SEGURIDAD (SAFETY VALVE). Una

vlvula que alivia presin en una caldera de vapor al abrir
completamente a la presin de descarga especificada. La vl-
vula es de disparo de resorte.
VAPORES O GASES INFLAMABLES (FLAMMABLE
VAPOR OR FUMES). Mezclas de gases en el aire con una
concentracin igual o mayor que el LFL, y menor o igual que el
lmite superior de inflamabilidad (UFL).
VENTILACIN (VENTILATION). El proceso natural o
mecnico de suministrar aire acondicionado o no acondicio-
nado a un espacio, o de sacarlo del mismo.
VENTILACIN N AT U R A L ( N AT U R A L
VENTILATION). El movimiento de aire hacia o desde un
espacio a travs de aberturas dispuestas intencionalmente, tal
como ventanas y puertas, o a travs de ventiladores no
motorizados.
VIVIENDA (DWELLING). Una edificacin o una parte de la
misma que contiene no ms de dos unidades de vivienda.

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 21

22 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 CAPTULO 3
ESTIPULACIONES GENERALES
SECCIN 301
GENERALIDADES
301.1 Alcance. Las disposiciones de este captulo deben regu-
lar la aprobacin e instalacin de todo equipo y artefacto que
forme parte de un sistema mecnico de edificaciones que est
regulado por este cdigo de acuerdo con la Seccin 101.2.
301.2 Uso de la energa. Los sistemas de calefaccin, venti-
lacin y aire acondicionado de toda estructura deben ser
diseados e instalados para que hagan un uso eficiente de la
energa, de acuerdo con el Cdigo Internacional de Conser-
vacin de la Energa (IECC).
301.3 Artefactos y equipos de gas combustible. La apro-
bacin e instalacin de tubera de distribucin y equipos de gas
combustible, artefactos de combustin de gas, y sistemas de
evacuacin de artefactos de combustin de gas debe sujetarse al
Cdigo Internacional de Gas Combustible (IFGC).
301.4 Certificado y sellado. Todos los artefactos regulados por
este cdigo deben estar certificados y sellados para la
aplicacin en la que sern instalados y utilizados, a menos que
sean aprobados de acuerdo con la Seccin 105.
Excepcin: La certificacin y el sellado de equipo y
artefactos usados para refrigeracin debe estar de acuerdo
con la Seccin 1101.2.
301.5 Sellado. El sellado debe estar de acuerdo con los pro-
cedimientos establecidos en las Secciones desde 301.5.1 hasta
301.5.2.3.
301.5.1 Ensayos. Una agencia aprobada debe hacer el
ensayo sobre una muestra representativa del sistema
mecnico y sobre artefactos que se deseen sellar, de
acuerdo con normas relevantes. La agencia aprobada debe
mantener un registro de todos los ensayos realizados. El
registro debe suministrar informacin suficientemente
detallada para verificar el cumplimiento con la norma de
prueba.
301.5.2 Inspeccin e identificacin. La agencia aprobada
debe inspeccionar peridicamente los sistemas mecnicos y
artefactos que se deseen sellar, y tales inspecciones deben
darse en la fbrica de ser necesario. La inspeccin debe
verificar que el equipo mecnico sellado, y los artefactos
sellados, sean representativos de los equipos mecnicos y
artefactos bajo ensayo.
301.5.2.1 Independiente. La agencia que va a ser
aprobada debe ser objetiva y competente. Para confirmar
su objetividad, la agencia debe revelar todo posible
conflicto de inters.
301.5.2.2 Equipo. Una agencia aprobada debe tener el
equipo adecuado para realizar todos los ensayos
requeridos. El equipo debe ser calibrado peridicamente.
301.5.2.3 Personal. La agencia aprobada debe emplear
personal con experiencia, y preparado para efectuar,
supervisar y evaluar pruebas.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
301.6 Informacin en el sello. Se debe colocar en la fbrica
una placa permanente sobre los artefactos. Dicha placa debe
mostrar en letras legibles el nombre del fabricante o la marca,
el nmero de modelo, el nmero de serie, y el sello o marca de
la agencia aprobada. Un sello tambin debe incluir lo
siguiente:
1. Equipo y artefactos elctricos: Clasificacin elctrica en
voltios, amperios y fases del motor; identificacin de
componentes elctricos individuales en voltios,
amperios o watts, y fases del motor; potencia de salida
en (Btu/h) (W); y espacios libres requeridos alrededor
del equipo o artefacto.
2. Unidades de absorcin: Potencia en (Btu/h) (W),
capacidad mnima para unidades con controles por
etapas o controles modulantes, tipo de combustible, tipo
de refrigerante, capacidad de enfriamiento en (Btu/h)
(W), y espacios libres requeridos alrededor.
3. Unidades con combustin: Capacidad en watts (Btu/h)
(W), tipo de combustible aprobado para ser usado en el
artefacto, y espacios libres requeridos alrededor.
4. Artefactos de calefaccin elctrica de confort: Nombre
y marca del fabricante, nmero de modelo o su equi-
valente, clasificacin elctrica en voltios, amperios y
fases, capacidad de salida en (Btu/h) (W), informacin
individual sobre cada componente elctrico en amperios
o watts, voltios y fases, espacios libres requeridos de
materiales combustibles, y un sello que indique que ha
sido aprobado por una agencia aprobada.
301.7 Aspectos elctricos. El alambrado elctrico, controles y
conexiones a equipos y artefactos regulados por este cdigo
deben cumplir con el Cdigo Elctrico del ICC (ICC EC).
301.8 Conexiones de plomera. Las conexiones a suministros
de agua potable y sistemas de drenajes de edificaciones, a
equipos y artefactos que sean regulados por este cdigo, deben
cumplir con el Cdigo Internacional de Instalaciones
Hidrulicas y Sanitarias (IPC).
301.9 Tipos de combustibles. Los artefactos de combustin
de gas deben ser diseados para usar el tipo de combustible
que les ser suministrado, y para la elevacin sobre el nivel de
mar al que sern instalados. No se permite convertir artefactos
que formen parte de un sistema mecnico de una edificacin
para usar un combustible diferente, excepto cuando esto sea
aprobado y convertido segn las instrucciones del fabricante.
No se permite aumentar ni reducir la capacidad de entrada de
combustible ms all del lmite establecido para la altura en
que el artefacto va a instalarse.
301.10 Aisladores de vibracin. Cuando se utilicen aisla-
dores de vibracin en equipos y artefactos, se deben usar
sujetadores suplementarios como medios apropiados de
anclaje.
23
ESTIPULACIONES GENERALES
301.11 Reparaciones. Los materiales o partes defectuosos se
deben remplazar o reparar de tal manera que se preserve la
aprobacin o certificacin original.
301.12 Resistencia al viento. Los equipos, artefactos o
soportes mecnicos que estn expuestos al viento deben ser
diseados e instalados para resistir las presiones de viento
calculadas de acuerdo con el Cdigo Internacional de la Edi-
ficacin (IBC).
[B] 301.13 Riesgo de inundacin. Para estructuras ubicadas
en reas con riesgo de inundacin, los sistemas mecnicos,
equipos y artefactos, se deben colocar a una altura igual o
mayor a la elevacin de inundacin de diseo.
Excepcin: Se permite que sistemas, equipos y artefactos
mecnicos estn ubicados por debajo de la elevacin de
inundacin de diseo, siempre y cuando estos se diseen e
instalen de forma tal que se impida la entrada o acumulacin
de agua dentro de los componentes, y resistan las fuerzas y
esfuerzos hidrostticos e hidrodinmicos, incluyendo los
efectos de flotamiento, mientras ocurre una inundacin con
una elevacin de diseo, de acuerdo con los requisitos de
construccin con resistencia a la inundacin del Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC).
[B] 301.13.1 Olas de alta velocidad. En reas con riesgo de
inundacin sujetas a olas de alta velocidad, no se permite
apoyar los sistemas y equipos mecnicos en paredes hechas
para ceder en caso de inundacin, ni penetrar dichas
paredes.
301.14 Construccin a prueba de roedores. Las edifica-
ciones o estructuras, as como las paredes que conformen
cuartos o espacios habitables en donde las personas vivan,
duerman o trabajen, o en donde se almacenen, preparen, pro-
cesen, sirvan o vendan alimentos, deben construirse para
impedir la entrada de roedores, de acuerdo con el Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC).
301.15 Resistencia ssmica. En aquellos lugares en donde
puedan ocurrir cargas ssmicas, de acuerdo con el Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC), los soportes de los
sistemas mecnicos deben disearse e instalarse para resistir
dichas fuerzas segn dicho cdigo.
SECCIN 302
PROTECCIN DE LA ESTRUCTURA
302.1 Seguridad estructural. La instalacin de un sistema
mecnico no debe debilitar una edificacin o estructura. Si se
hace necesario modificar o remplazar pisos, paredes,
cielorrasos, o cualquier otra parte de una edificacin o
estructura, como parte del proceso de instalar o reparar un
sistema, la edificacin o estructura debe quedar en una
condicin estructural segura, de acuerdo con el Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC).
302.2 Penetracin de conjuntos piso/cielorraso y con-
juntos resistentes al fuego. Se deben proteger las pene-
traciones a conjuntos de piso/cielorraso, y conjuntos
resistentes al fuego, segn el Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC).
24
[B] 302.3 Cortes, ranuras y agujeros en estructuras de
madera. Los cortes, ranuras, y agujeros en miembros de
estructuras de madera deben cumplir con lo estipulado desde
las Secciones 302.3.1 hasta 302.3.4.
[B] 302.3.1 Ranuras en viguetas. Las ranuras en los
extremos de viguetas americanas no deben sobrepasar un
cuarto de la altura de la vigueta. Las perforaciones en
viguetas no deben estar a menos de 2 pulgadas (51 mm) de la
parte superior o inferior de las viguetas, y el dimetro de
tales huecos no debe sobrepasar un tercio de la altura de la
vigueta.Las ranuras en la parte superior o inferior de
viguetas no deben sobrepasar un sexto de la altura de la
vigueta, y no deben hacerse en el tercio central de la luz.
[B] 302.3.2 Cortes y ranuras en parantes. En paredes
exteriores y tabiques con carga, se pueden hacer cortes o
ranuras en parantes de madera que no sobrepasen un 25 por
ciento de la profundidad del parante. Se pueden hacer cortes
o ranuras en parantes de no ms del 40 por ciento de la
profundidad, en tabiques que no lleven ms carga que su
propio peso.
[B] 302.3.3 Perforaciones. Est permitido perforar huecos
con un dimetro no mayor al 40 por ciento de la profundidad
de un parante de madera. El hueco no podr ser mayor al 60
por ciento en particiones sin carga, o en cualquier pared en
que todo parante perforado sea doble, siempre y cuando no
ms se tengan no ms de dos parantes dobles contiguos con
dicha perforacin. En ningn caso se permite que el agujero
quede a menos de 0.625 pulgadas (15.9 mm) del borde. No
se permite ningn agujero en la misma seccin del parante
en donde exista un corte o ranura.
[B] 302.3.4 Productos diseados de madera. Se prohbe la
presencia de cortes, ranuras y perforaciones en armaduras,
madera de construccin compuesta para revestimiento,
elementos estructurales laminados encolados, y viguetas I,
excepto donde sean permitidos por las recomendaciones del
fabricante o donde los efectos de tales modificaciones sean
considerados especficamente en el diseo del elemento.
[B] 302.4 Modificaciones a armaduras. No se permite cortar,
perforar, ranurar, empalmar o modificar de ninguna manera los
miembros y componentes de una armadura sin la aprobacin
escrita de un profesional de diseo registrado. No se permite
ninguna modificacin que resulte en mayores cargas (como por
ejemplo un equipo HVAC o un calentador de agua) a un
miembro sin antes verificar que la capacidad soportante de la
armadura es adecuada.
[B] 302.5 Cortes, ranuras y agujeros en estructuras de
acero. Los cortes, ranuras, y agujeros en miembros de
estructuras de acero deben cumplir con lo estipulado desde las
Secciones 302.5.1 hasta 302.5.3.
[B] 302.5.1 Cortes, ranuras y agujeros en marcos estruc-
turales de acero. Los cortes, ranuras y perforaciones en
miembros de marcos estructurales de acero deben ser como
lo indique el profesional registrado de diseo.
[B] 302.5.2 Cortes, ranuras y agujeros en estructuras de
acero formadas en fro. No deben hacerse cortes o ranuras
en los patines y labios de miembros de estructuras de acero
formadas en fro que lleven cargas. Se deben permitir
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

agujeros en el alma de miembros de estructuras de acero
formadas en fro que lleven cargas, siempre y cuando se
hagan en la lnea central del alma del miembro estructural, y
respete las limitaciones dimensionales, espaciamiento entre
huecos, o distancia mnima entre borde de huecos que
indique el profesional registrado de diseo. Los cortes,
ranuras y agujeros en cubiertas de acero de piso o techo
deben ser como lo indique el profesional registrado de
diseo.
[B] 302.5..3 Cortes, ranuras y agujeros en estructuras de
paredes de acero no estructurales formadas en fro. No
deben hacerse cortes o ranuras en los patines y labios de los
parantes de paredes de acero no estructurales formados en
fro. Se deben permitir agujeros en el alma de los parantes de
paredes de acero no estructurales formados en fro, siempre
y cuando se hagan en la lnea central del alma del miembro
estructural, y no sean mayores a 1.5 pulgadas (38 mm) de
ancho, o 4 pulgadas (102 mm) de largo, y no estn espa-
ciados a menos de 24 pulgadas (610 mm) entre centros de
huecos, o a menos de 10 pulgadas (254 mm) del extremo de
soporte.
SECCIN 303
UBICACIN DE EQUIPOS Y ARTEFACTOS
303.1 Generalidades. Los equipos y artefactos deben ubicarse
segn lo estipulado en esta seccin, en requisitos especficos de
otras partes de este cdigo, en las condiciones del equipo, y en
la certificacin del artefacto.
303.2 Localizaciones peligrosas. Los artefactos no deben
colocarse en una localizacin peligrosa a menos que sea cer-
tificado y aprobado para la instalacin especfica.
303.3 Lugares prohibidos. Los artefactos de combustin no
deben ser colocados dentro de ninguno de los siguientes
cuartos o espacios, ni obtener aire de combustin de los
mismos:
1. Cuartos para dormir.
2. Baos.
3. Escusados.
4. Armarios de almacenamiento.
5. Quirfanos.
Excepcin: Esta seccin no rige para los siguientes
artefactos:
1. Artefactos de ventilacin directa que obtienen todo el
aire de combustin del exterior.
2. Artefactos de combustin de slidos, siempre y
cuando el cuarto no sea un espacio confinado y que el
edificio no sea una construccin excepcionalmente
estanca.
3. Artefactos instalados en un cerramiento dedicado en
el que todo el aire de combustin es tomado directa-
mente del exterior, de acuerdo con la Seccin 703. Se
debe tener acceso a dicho cerramiento por medio de
una puerta maciza, con burletes a prueba de
intemperie de acuerdo con los requisitos de prdidas
de aire al exterior del Cdigo Internacional de Con-
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
ESTIPULACIONES GENERALES
servacin de la Energa (IECC), y que tenga un
dispositivo aprobado de cierre automtico.
303.4 Proteccin contra dao. Los artefactos no deben
instalarse en un lugar en el que estn sujetos a dao mecnico, a
menos que estn protegidos con barreras aprobadas.
303.5 Lugares interiores. Los calefactores y calderas de
combustin que se instalen en armarios y nichos deben estar
certificados para tal instalacin. Para los propsitos de esta
seccin, un armario o nicho se define como un recinto o
espacio con un volumen menor a 12 veces el volumen total de
artefactos de combustin que no sean calderas, y menor a 16
veces el volumen total de calderas. El volumen del recinto debe
calcularse usando el rea de piso bruta y la altura real del
cielorraso hasta un mximo de 8 pies (2438 mm).
303.6 Lugares exteriores. Los artefactos que sean instalados
en un lugar que no sea interior deben estar certificados para
instalacin exterior.
303.7 Ubicacin de fosas. Los artefactos que sean instalados
en fosas o excavaciones no deben estar en contacto directo con
el suelo. Los lados de la fosa o excavacin deben quedar a un
mnimo de 12 pulgadas (305 mm) del artefacto. Si la
profundidad es mayor que 12 pulgadas (305 mm) por debajo
del suelo adyacente, se deben revestir las paredes de la fosa o
excavacin con hormign o mampostera. Este revestimiento
debe extenderse un mnimo de 4 pulgadas (102 mm) por
encima del suelo adyacente, y tener suficiente capacidad de
carga lateral para resistir el colapso. El artefacto debe estar
protegido contra inundacin de una manera aprobada.
[B] 303.8 Recinto de ascensor. Los sistemas mecnicos no
deben ser colocados dentro de un recinto de ascensor.
SECCIN 304
INSTALACIN
304.1 Generalidades. Los equipos y artefactos deben ser
instalados segn los trminos de su aprobacin, de acuerdo con
las condiciones de su certificacin, y de acuerdo con las
instrucciones de instalacin del fabricante, y este cdigo. Las
instrucciones de instalacin del fabricante deben estar dis-
ponibles en el sitio de obra en el momento de inspeccin.
304.2 Conflictos. En caso de conflicto entre este cdigo y las
condiciones de certificacin o las instrucciones de instalacin
del fabricante, las disposiciones de este cdigo deben regir.
Excepcin: Si una disposicin de este cdigo es menos
restrictiva que las condiciones de certificacin del equipo o
artefacto o las instrucciones de instalacin del fabricante,
las condiciones de certificacin y las instrucciones de
instalacin del fabricante deben regir.
304.3 Altura de fuente de ignicin. Los equipos y artefactos
que tengan una fuente de ignicin y estn ubicados
en localizaciones peligrosas, garajes pblicos, garajes priva-
dos, talleres automotrices, estaciones de combustible auto-
motriz, y garajes de estacionamiento, deben tener la fuente de
ignicin a no menos de 18 pulgadas (457 mm) sobre el nivel de
piso en donde el equipo o artefacto descanse. Dichos equipos y
artefactos no debe instalarse en destinos de uso del Grupo H, o
en reas abiertas en donde se tenga el uso abierto, manejo o
25
 ESTIPULACIONES GENERALES
distribucin de materiales combustibles, inflamables o
explosivos. Para el propsito de esta seccin deben
considerarse como partes del garaje privado los cuartos o
espacios que no sean parte de un espacio habitable de una
vivienda, y que comuniquen directamente con un garaje
privado a travs de aberturas.
304.3.1 Garajes de estacionamiento. La conexin de un
garaje de estacionamiento con cualquier cuarto en el cual
hay un artefacto de combustin se debe realizar por medio
de un vestbulo con un camino de dos puertas de separacin,
pero se permite una nica puerta si las fuentes de ignicin
del artefacto estn elevadas de acuerdo con la Seccin
304.3.
Excepcin: Esta seccin no debe aplicarse a instala-
ciones de artefactos que cumplen con la Seccin 304.5.
[FG] 304.4 Operaciones de generacin y carga de
hidrgeno. Se debe tener ventilacin de acuerdo con las
Secciones 304.4.1, 304.4.2 304.4.3 en garajes pblicos,
garajes privados, garajes de reparacin, estaciones de combus-
tible automotriz, y garajes de estacionamiento u otras reas que
alberguen artefactos que generen o carguen hidrgeno. Para el
propsito de esta seccin deben considerarse como partes del
garaje privado los cuartos o espacios que no sean parte de un
espacio habitable de una vivienda, y que comuniquen
directamente con un garaje privado a travs de aberturas.
[FG] 304.4.1 Ventilacin natural. Los lugares interiores
dedicados a la generacin o carga de hidrgeno deben tener
un rea de piso limitada a un mximo de 850 pies cuadrados
(79 m2), y deben comunicar con el exterior, de acuerdo con
las Secciones 304.4.1.1 y 304.4.1.2. La capacidad nominal
de produccin mxima de los artefactos que generan
hidrgeno no debe exceder los 4 pies cbicos estndar por
minuto (0.00189 m3/s) de hidrgeno por cada 250 pies
cuadrados (23.2 m2) de rea de piso de dichos espacios. El
rea transversal de las aberturas debe tener un tamao
mnimo de 3 pulgadas (76 mm). Si se usan conductos, estos
deben tener un rea transversal igual al rea libre de las
aberturas a las que se conectan. En tales lugares, los equipos
y artefactos que tengan fuentes de ignicin deben estar
ubicados de forma tal que la fuente de ignicin no quede
dentro de las 12 pulgadas (305 mm) del cielorraso.
[FG] 304.4.1.1 Dos aberturas. Se deben tener dos
aberturas permanentes dentro del garaje. La abertura su-
perior debe ubicarse enteramente dentro de las 12
pulgadas (305 mm) del cielorraso del garaje. La abertura
inferior debe estar ubicada completamente dentro de las
12 pulgadas (305 mm) del piso del garaje. Ambas
aberturas deben estar colocadas en el mismo muro exte-
rior. Las aberturas deben comunicar directamente con el
exterior y deben tener un rea libre mnima de 1/2 pie
cuadrado por cada 1,000 pies cbicos (1 m2/610m3) de
volumen de garaje.
[FG] 304.4.1.2 Celosas y rejillas. Para calcular el rea
libre requerida por la Seccin 304.4.1, los tamaos
requeridos de las aberturas deben basarse en el rea libre
neta de cada abertura. Si el rea libre a travs de una
celosa es conocida, sta debe ser usada para calcular el
tamao de abertura requerida para cumplir con el rea li-
26
bre especificada. Si el rea de diseo y el rea libre no son
conocidos, se debe suponer que las celosas de madera
tienen un 25 por ciento de rea libre, y que las rejillas y
las celosas de metal tienen un 75 por ciento de rea libre.
Las celosas y rejillas deben quedar fijas en la posicin
abierta.
[FG] 304.4.2 Ventilacin mecnica. Los lugares inte-
riores que se usen para la generacin y carga de
hidrgeno deben estar ventilados de acuerdo con la
Seccin 502.16. En dichos lugares, el equipo y artefactos
que tengan una fuente de ignicin deben estar ubicados
de modo que la misma est debajo de la(s) boca(s) de
salida de la ventilacin mecnica.
[FG] 304.4.3 Instalaciones especialmente diseadas.
Como una alternativa a las disposiciones de las
Secciones 304.4.1 y 304.4.2, se puede dotar del
suministro necesario de aire para ventilacin y dilucin
de gases inflamables utilizando un sistema calculado
segn la ingeniera y aprobado.
304.5 Garajes pblicos. Los artefactos instalados en garajes
pblicos, estaciones de combustible automotriz, garajes de
reparacin, u otras reas frecuentadas por vehculos
motorizados, deben quedar a una altura mnima de 8 pies (2438
mm) sobre el piso. Donde sea posible que un vehculo de ms
de 6 pies (1829 mm) de alto pasen por debajo del artefacto, los
artefactos deben ser instalados a un mnimo de 2 pies (610 mm)
ms arriba que el vehculo ms alto.
Excepcin: Los requisitos de esta seccin no deben regir si
los artefactos estn protegidos del impacto de vehculos
automotores, e instalados de acuerdo con la Seccin 304.3 y
NFPA 30A.
304.6 Garajes privados. Los artefactos ubicados en garajes
privados deben quedar instalados a una altura mnima de 6 pies
(1829 mm) sobre el nivel de piso.
Excepcin: Los requisitos de esta seccin no deben regir si
los artefactos estn protegidos del impacto de vehculos
automotores, e instalados de acuerdo con la Seccin 304.3.
304.7 Construccin y proteccin. Los cuartos de calderas y
cuartos de calefactores deben estar protegidos segn lo estipula
el Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
304.8 Espacio libre de construccin combustible. Los
equipos y artefactos productores de calor deben ser instalados
cumpliendo con la espacio libre de construccin combustible
segn se especifique en su certificacin y en las instrucciones
del fabricante. Tales espacios pueden ser reducidos solamente
de acuerdo con la Seccin 308. Los espacios libres a materiales
combustibles debe incluir consideraciones como la apertura de
puertas, gavetas, ventanas, per-sianas y cortinas. No se permite
usar dispositivos que limiten tales movimientos como medios
para asegurar los espacios libres requeridos.
304.9 Espacios libres a partir del suelo. Los equipos y arte-
factos instalados a nivel del suelo deben quedar apoyados en
una losa de concreto nivelada u otro material aprobado que se
extienda sobre el nivel del suelo, o quedar colgado a un mnimo
de 6 pulgadas (152 mm) por encima del suelo.
[B] 304.10 Barandas. Se deben colocar barandas cuando los
artefactos, equipos, ventiladores u otros componentes que
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 ESTIPULACIONES GENERALES

necesiten reparacin y aberturas de techo tipo escotilla deben TABLA 305.4

ubicarse a menos de 10 pies (3048 mm) del borde de un techo o SEPARACIONES ENTRE SOPORTES DE TUBERIASa
del lado abierto de una superficie transitable, y si tal borde o
lado abierto queda a ms de 30 pulgadas (762 mm) de altura MXIMA MXIMA
sobre el piso, techo o nivel de terreno por debajo. La baranda SEPARACIN SEPARACIN
debe extenderse al menos 30 pulgadas (762 mm) a ambos lados
HORIZONTAL VERTICAL
del artefacto, equipo, ventilador, componente y abertura de
techo tipo escotilla, y tener una altura de al menos 42 pulgadas MATERIAL DE TUBERA (pies) (pies)
(1067 mm). La baranda debe ser construida de forma que no Tubera rgida ABS 4 10
c

deje pasar una esfera de 21 pulgadas (533 mm), y debe cumplir

Tubera rgida y tubera 15
con los requisitos de carga de barandas especificada en el semirrgida de aluminio
10
Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
Tubera rgida de latn 10 10
304.11 rea servida. Se deben marcar permanentemente las
Tubera semirrgida de latn,
reas de una edificacin a las que da servicio un artefacto, si 1
1 /4 pulgada y ms pequeo
6 10
tales van ms all del rea en que el artefacto est instalado. La
marca debe hacerse de una manera aprobada que identifique Tubera semirrgida de latn,
1 10 10
1 /2 pulgada y mayor
claramente el artefacto y el rea a la que da servicio.
Tubera rgida de hierro
b 5 15
colado

SECCIN 305 Tubera rgida de cobre o sus

b 12 10
APOYOS DE TUBERAS aleaciones
Tubera semirrgida de cobre
305.1 Generalidades. Todas las tuberas de sistemas 1
o sus aleaciones, 1 /4 y ms 6 10
mecnicos deben quedar apoyadas de acuerdo con esta pequeo
seccin.
Tubera semirrgida de cobre
10 10
305.2 Materiales.Los colgadores y apoyos de tuberas deben 1
o sus aleaciones, 1 /2 y mayor
tener suficiente resistencia para resistir todas las condiciones Tubera rgida o semirrgida
de carga, tanto estticas anticipadas como dinmicas de CPVC, 1 pulgada y ms 3 10
c

especificadas, asociadas con el uso que se les va a dar. Los pequeo

colgaderos y apoyos que estn en contacto directo con la Tubera rgida o semirrgida c
tubera deben ser construidos con materiales aprobados que 1
de CPVC, 1 /4 y mayor
4 10
sean compatibles con la tubera, y que no vayan a promover la
Tubera rgida de acero 12 15
accin galvnica.
Tubera semirrgida de acero 8 10
305.3 Conexin a la estructura. Los colgadores y anclajes
deben sujetarse a la edificacin de una manera aprobada. Tubera rgida de plomo Continuo 4
2
Tubera rgida o semirrgida 2 /3
305.4 Espaciamiento de los soportes. La tubera debe quedar de PB
4
(32 pulgadas)
apoyada a distancias que no superen las separaciones indicadas
2 c
en la Tabla 305.4, o de acuerdo con MSS SP-69. Tubera semirrgida de PEX
2 /3 10
(32 pulgadas)
305.5 Proteccin contra dao fsico. En localizaciones
c
ocultas donde una tubera, que no sea de hierro colado o acero, Tubera rgida de PVC 4 10
quede instalada a travs de huecos en parantes, viguetas, cabios
o miembros similares, a menos de 1.5 pulgadas (38 mm) del Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm, 1 pie = 304.8 mm
borde ms cercano del elemento, la tubera debe quedar a. Vea Seccin 301.15.
protegida por medio de placas protectoras. Las placas deben b. El mximo espaciamiento horizontal de colgaderos de tubera rgida de
tener un mnimo de 0.062 pulgadas (1.6 mm) de espesor, ser de hierro colado debe aumentarse a 10 pies si se usan segmentos de tubera
rgida de 10 pies.
acero, y cubrir el rea del tubera rgida que pasa a travs del
c. Gua a media altura entre pisos.
elemento y extenderse un mnimo de 2 pulgadas (51 mm).

SECCIN 306
ESPACIO DE ACCESO Y SERVICIO
306.1 Espacios libres para mantenimiento y remplazo. Los
espacios libres alrededor de artefactos a elementos per-
manentes de la construccin, incluyendo otros equipos y
artefactos instalados, deben ser suficientes para permitir la
inspeccin, servicio, reparacin o remplazo sin tener que re-
mover dichos elementos o sin tener que deshabilitar la funcin
de un conjunto requerido resistente al fuego.
306.1.1 Calefactores de tipo central. Los calefactores de
tipo central ubicados dentro de compartimentos o nichos
deben tener un espacio libre de trabajo minmo de 3
pulgadas (76 mm) a ambos lados, en la parte trasera, y
arriba, y el ancho total del encierro debe ser al menos 12
pulgadas (305 mm) ms ancho que el calefactor. Los cale-
factores que tengan una cmara de combustin abierta a la
atmsfera deben tener al menos 6 pulgadas (152 mm) de

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 27

ESTIPULACIONES GENERALES
espacio libre frente a dicha cmara. Las aberturas para el
aire de combustin en la parte lateral o trasera deben cum-
plir con los requisitos del Captulo 7.
Excepcin: Esta seccin no debe regir para aquellos
artefactos que remplazan otros, y que sean instalados en
compartimentos y nichos existentes en donde los
espacios libres de trabajo ya dispuestos cumplen con las
instrucciones de instalacin del fabricante del equipo o
artefacto.
306.2 Artefactos dentro de cuartos. Los cuartos que
contengan artefactos que requieran acceso deben tener una
puerta. Adems deben tener un pasillo de acceso sin obstruc-
ciones con al menos 36 pulgadas (914 mm) de ancho y 80
pulgadas (2032 mm) de altura.
Excepcin: Dentro de unidades de vivienda, se debe tener
acceso a artefactos instalados en compartimientos, nichos,
stanos o espacios similares por medio de una abertura o
puerta y un pasillo de al menos 24 pulgadas (610 mm) de
ancho y suficientemente grande como para poder sacar el
artefacto ms grande existente adentro. Adems, se debe
tener un espacio nivelado de servicio en el lado frontal o de
servicio del artefacto, que con la puerta abierta cuente con al
menos 30 pulgadas (762 mm) de profundidad, y del mismo
alto que el artefacto pero no menor que 30 pulgadas (762
mm).
306.3 Artefactos dentro de ticos. Todo tico que albergue
artefactos que requieran acceso debe tener una abertura y un
pasillo sin obstrucciones, ambos lo suficientemente grandes
para permitir sacar el artefacto ms grande. El pasillo debe ser
de al menos 30 pulgadas (762 mm) de alto, y 22 pulgadas (559
mm) de ancho, y no ms de 20 pies (6096 mm) de largo medido
sobre la lnea central del mismo a partir de la abertura de acceso
al artefacto. El pasillo debe tener un piso macizo continuo de
no menos de 24 pulgadas (610 mm) de ancho. En el lado frontal
o de servicio del artefacto se debe tener un espacio nivelado de
servicio de al menos 30 pulgadas (762 mm) de profundidad y
30 pulgadas (762 mm) de ancho. La abertura de acceso debe
tener las dimensiones libres mnimas para sacar el artefacto
ms grande, pero nunca menos de 20 pulgadas (508 mm) por
30 pulgadas (762 mm).
Excepciones:
1. El pasillo y el espacio nivelado de servicio no son
necesarios si se puede dar servicio al artefacto y sacarlo a
travs de la abertura requerida.
2. Donde el pasillo no tiene obstrucciones y en toda su
longitud tiene no menos de 6 pies (1829 mm) de alto y 22
pulgadas de ancho, la longitud de dicho pasillo no debe
superar los 50 pies (15 250 mm).
306.3.1 Requisitos elctricos. Se debe tener una unidad de
iluminacin controlada por un interruptor ubicado en la
abertura requerida del pasillo y una toma de receptculo
junto o cerca de la ubicacin del artefacto, de acuerdo con lo
dispuesto en el Cdigo Elctrico del ICC (ICC EC).
306.4 Artefactos debajo de pisos. Los espacios debajo del
pisos que alberguen artefactos que requieran acceso deben
tener una abertura de acceso y un pasillo sin obstrucciones lo
suficientemente grande para sacar el artefacto ms grande. El
28
pasillo debe ser de al menos 30 pulgadas (762 mm) de alto y 22
pulgadas (559 mm) de ancho, y no ms de 20 pies (6096 mm)
de largo medido sobre su lnea central a partir de la abertura de
acceso al artefacto. En el lado frontal o de servicio del artefacto
se debe tener un espacio nivelado de servicio de al menos 30
pulgadas (762 mm) de profundidad y 30 pulgadas (762mm) de
ancho. Si la profundidad del pasillo o del espacio de servicio es
mayor que 12 pulgadas (305 mm) por debajo del nivel de
terreno adyacente se deben revestir los muros del mismo con
concreto o mampostera. Este revestimiento debe extenderse
un mnimo de 4 pulgadas (102 mm) por encima del nivel de
terreno adyacente, y tener suficiente capacidad de carga lateral
para resistir el colapso. La abertura de acceso debe tener las
dimensiones libres mnimas necesarias para sacar el artefacto
ms grande, pero nunca menos de 22 pulgadas (559 mm) por 30
pulgadas (762 mm).
Excepciones:
1. El pasillo no es necesario si se tiene un espacio nivelado
de servicio cuando el acceso est abierto y se puede dar
servicio al artefacto y sacarlo a travs de la abertura
requerida.
2. Donde el pasillo no tiene obstrucciones y en toda su
longitud tiene no menos de 6 pies (1929 mm) de alto y 22
pulgadas de ancho, dicha longitud no debe ser limitada.
306.4.1 Requisitos elctricos. Se debe tener una unidad de
iluminacin controlada por un interruptor ubicado en la
abertura requerida del pasillo y una toma de receptculo
junto o cerca de la ubicacin del artefacto, de acuerdo con lo
dispuesto en el Cdigo Elctrico del ICC (ICC EC).
306.5 Equipos y artefactos sobre el techo o en estructuras
elevadas. Cuando el equipo y los artefactos que requieran
acceso sean instalados sobre el techo o en estructuras elevadas
a una altura superior a 16 pies (4877 mm) se debe tener un
medio de acceso permanente aprobado que vaya desde el suelo
o nivel de piso hasta el espacio nivelado de servicio del equipo
y artefactos. Dicho acceso no debe hacer que se tenga que
escalar sobre obstculos de ms de 30 pulgadas (762 mm) de
alto, o caminar sobre techos inclinados con una pendiente de
ms de 4 unidades verticales por cada 12 unidades horizontales
(pendiente del 33 por ciento).
Las escaleras permanentes que se instalen como medio de
acceso requerido deben cumplir con los siguientes criterios
mnimos de diseo:
1. La baranda debe sobrepasar por encima del parapeto o
borde del techo por lo menos 30 pulgadas (762 mm).
2. Las gradas de la escalera no deben estar a ms de 14
pulgadas (356 mm) entre centros.
3. Las gradas individuales deben tener una profundidad de
al menos 6 pulgadas (152 mm).
4. Las barandas deben tener una separacin de al menos 18
pulgadas (457 mm).
5. Las agarraderas deben tener un dimetro mnimo de 0.75
pulgadas (19 mm) y ser capaz de soportar una carga de
300 libras (136.1 kg).
6. Las escaleras con ms de 30 pies (9144 mm) de alto
deben estar provistas con descansos capaz de soportar
100 libras (488.2 kg/m2).
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

7. Las escaleras deben estar protegidas contra la corrosin
por medios aprobados.
Si se usan pasarelas elevadas como acceso, estas deben tener
un ancho mnimo de 24 pulgadas (610 mm) y deben tener
barandas segn lo requerido para plataformas de servicio.
Excepcin: Esta seccin no debe regir para destinos de uso
del Grupo R-3.
306.5.1 Techos con pendiente. Si los artefactos, equipos,
ventiladores u otros componentes que requieren servicio
son instalados sobre un techo con una pendiente igual o
mayor que tres unidades verticales por cada 12 unidades
horizontales (pendiente del 25 por ciento) y con un borde a
ms de 30 pulgadas (762 mm) sobre el nivel de terreno bajo
dicho borde, se debe instalar una plataforma nivelada a cada
lado del artefacto que requiera acceso, ya sea para servicio,
reparacin o mantenimiento. La plataforma no debe tener
menos de 30 pulgadas (762 mm) en ninguna dimensin y
debe contar con barandas. Las barandas deben extenderse
no menos que 42 pulgadas (1067 mm) sobre la plataforma,
deben estar construidas de modo de impedir el pasaje de una
esfera de 21 pulgadas (533 mm) de dimetro y deben
cumplir con los requisitos de carga para barandas del
Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
306.5.2 Requisitos elctricos. Se debe proveer una toma de
receptculo junto a la ubicacin del equipo o cerca de la
misma, de acuerdo con el Cdigo Elctrico del ICC (ICC
EC).
SECCIN 307
DRENAJE DE CONDENSADOS
307.1 Artefactos de combustin. Todo producto de com-
bustin lquido que emane de artefactos que condensen debe
ser recogido y descargado a un mueble sanitario aprobado o un
rea de descarga aprobada de acuerdo con las instrucciones de
instalacin del fabricante. La tubera de condensados debe ser
de un material resistente a la corrosin y no debe tener un
tamao menor a la conexin de drenaje del artefacto. Esta
tubera debe mantener una pendiente mnima de una unidad
vertical por cada 12 unidades horizontales (pendiente del 1 por
ciento).
307.2 Evaporadores y serpentines de enfriamiento. Se
deben instalar sistemas de drenaje de condensados en equipos y
artefactos que tengan evaporadores o serpentines de
enfriamiento. Los sistemas de drenaje de condensado deben ser
diseados, construidos e instalados de acuerdo con las
Secciones desde 307.2.1 hasta 307.2.4.
307.2.1 Descarga de condensados. Los condensados de
todo serpentn de enfriamiento y evaporador deben ser
transportados desde la salida de la bandeja de condensados
hasta un lugar aprobado de descarga. Los condensados no
deben descargarse a la calle, callejn u otras reas en que
causen molestia.
307.2.2 Materiales y tamaos de tubera de drenaje. Los
componentes de los sistemas de drenaje de condensados
deben ser de tubera rgida o tubera semirrgida de hierro
colado, hierro galvanizado, cobre, polietileno de enlace
cruzado, polibutileno, polietileno, ABS, CPVC, o PVC.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
ESTIPULACIONES GENERALES
Todos los componentes deben ser escogidos de acuerdo con
la clasificacin de presin y temperatura de la instalacin.
Las lneas de drenaje de condensado deben ser de al menos
3
/4 pulgada (19 mm) de dimetro interno y no deben reducir
su tamao desde la conexin de la bandeja de condensados
hasta el punto de descarga. En caso de que unan dos o ms
lneas de drenaje la tubera rgida o la tubera semirrgida
deben dimensionarse de acuerdo con un mtodo aprobado.
Todas las secciones horizontales de tuberas de drenaje
deben instalarse uniformemente a una misma pendiente.
307.2.3 Sistemas de drenajes auxiliares y secundarios.
Adems de los requisitos de la Seccin 307.2.1, se debe
proveer una bandeja de drenaje auxiliar o un drenaje
secundario debajo de todo serpentn de enfriamiento o
evaporador o de cada artefacto a combustin que pueda
producir condensado, en donde pueda daarse cualquier
componente de la edificacin si ocurriera un desborde de la
bandeja del equipo o se obstruyera la tubera de drenaje de
condensado. Se debe usar uno de los siguientes mtodos:
1. Se debe instalar una bandeja de drenaje auxiliar con
drenaje propio debajo de los serpentines en donde va
a ocurrir la condensacin. Esta bandeja auxiliar debe
drenar a un punto visible de descarga para alerta a los
ocupantes en el caso de una obstruccin del drenaje
primario. La bandeja debe tener una profundidad
mnima de 1.5 pulgadas (38 mm), un tamao al menos
3 pulgadas (76 mm) mayor que el ancho y largo de la
unidad o serpentn, y estar construida de un material
resistente a la corrosin. Las bandejas metlicas
deben tener un espesor mnimo de 0.0276 pulgadas
(0.7 mm). Las bandejas no metlicas deben tener un
espesor mnimo de 0.0625 pulgadas (1.6 mm).
2. Se debe conectar una lnea aparte de drenaje de
desborde a la bandeja de drenaje provista con el
equipo. Esta lnea debe drenar a un punto de descarga
evidente para alertar a los ocupantes en el caso de
taponamiento del drenaje primario. La lnea de
drenaje de desborde se debe conectar a la bandeja de
drenaje a un nivel ms alto que la conexin del
drenaje primario.
3. Se debe proveer una bandeja de drenaje auxiliar sin
lnea independiente de drenaje debajo de los serpen-
tines en donde va a ocurrir la condensacin. Esta
bandeja debe estar equipada con un dispositivo de
deteccin del nivel del agua que cumpla con UL 508 y
que apague el equipo servido antes de que la bandeja
se desborde. La bandeja de drenaje auxiliar debe
construirse de acuerdo con el punto 1 de esta seccin.
4. Se debe proveer un dispositivo de deteccin del nivel
del agua que cumpla con UL 508 y que apague el
equipo servido antes de que el drenaje primario se
bloquee. Este dispositivo debe instalarse en la lnea
de drenaje primario, la lnea de drenaje de desborde, o
en la bandeja de drenaje provista con el equipo, y
debe ubicarse en un punto ms alto que la conexin de
la lnea de drenaje primario y debajo de la pestaa de
desborde de dicha bandeja.
Excepcin: Artefactos a combustin que cortan su
29
ESTIPULACIONES GENERALES
operacin automticamente en caso de taponamiento
en el sistema de drenaje de condensado.
307.2.3.1 Dispositivos de monitoreo de nivel de agua.
En unidades de flujo descendente y en todos los otros
serpentines que no tienen un drenaje secundario y no
tienen los medios para instalar una bandeja de drenaje
auxiliar, se debe instalar un dispositivo de monitoreo de
nivel de agua dentro de la bandeja de drenaje primario.
Este dispositivo debe apagar el equipo servido cuando el
drenaje primario queda restringido. No se deben permitir
dispositivos instalados externamente ni dispositivos
instalados en la lnea de drenaje.
307.2.4 Trampas. Los drenajes de condensado deben tener
una trampa segn lo requiera el fabricante del equipo o
artefacto.
SECCIN 308
DISMINUCIN DE LOS ESPACIOS LIBRES
308.1 Alcance. Esta seccin debe regir la disminucin de los
espacios libres requeridos a materiales combustibles y
conjuntos combustibles para chimeneas, respiraderos, equipos
de extraccin de cocinas, artefactos mecnicos, y dispositivos
y equipos mecnicos.
308.2 Artefactos y equipos certificados. La reduccin de los
espacios libres requeridos a materiales combustibles para
artefactos y equipos certificados debe darse de acuerdo con los
requisitos de esta seccin, con la excepcin de que tales
espacios libres no deben reducirse cuando sea especficamente
prohibido por los trminos de la certificacin del artefacto o
equipo.
308.3 Construccin e instalacin de conjuntos protectores.
Los conjuntos protectores de espacios libres reducidos,
incluyendo elementos de apoyos y estructurales, deben
construirse de materiales no combustibles. Los espaciadores
que se utilizan para mantener un espacio de aire entre el con-
junto protector y el material o conjunto a protegerse deben ser
no combustibles. Cuando se especifique un espacio entre el
conjunto protector y un material o conjunto a protegerse, este
espacio debe respetarse a todo alrededor del conjunto protec-
tor, y los espaciadores deben colocarse de modo que permitan
la conveccin del aire en dicho espacio. Los conjuntos
protectores no deben colocarse a menos de 1 pulgada (25 mm)
de artefactos mecnicos, dispositivos, o equipos, an cuando
se permita menos.
308.4 Reduccin permitida. La disminucin de los espacios
libres requeridos a materiales o conjuntos combustibles debe
basarse en el uso de conjuntos protectores con espacios libres
reducidos, de acuerdo con la Seccin 308.5 y 308.6.
308.5 Conjuntos sellados. La disminucin de los espacios
libres permitida debe basarse en un conjunto protector con
separacin reducida aprobada que haya sido probado y porte el
sello de una agencia reconocida.
308.6 Tabla de reducciones. La disminucin de espacios
libres permitida debe basarse en uno de los mtodos indicados
en la Tabla 308.6. Cuando esta tabla no muestre los espacios
libres requeridos, stos deben determinarse por interpolacin
lineal entre las distancias indicadas en la tabla. Queda
30
prohibido obtener espacios libres reducidos por extrapolacin
por debajo del rango de la tabla.
308.7 Artefactos de combustin de slidos. Los mtodos de
reduccin de espacios libres contenidos en la Tabla 308.6 no
deben utilizarse para reducir el espacio libre requerido para
artefactos de combustin de slidos que estn sellados para ser
instalados con espacio libre de (12 pulgadas (305 mm) o
menos. Cuando los artefactos estn sellados para ser instalados
con espacios libres de ms de 12 pulgadas (305 mm), los
mtodos de reduccin de espacios libres de la Tabla 308.6 no
deben reducir el espacio libre a menos de 12 pulgadas (305
mm).
308.8 Chimeneas de mampostera. Los mtodos de reduc-
cin de espacio libre contenidos en la Tabla 308.6 no deben
utilizarse para reducir el espacio libre requerido para chime-
neas de mampostera, como se indica en el Captulo 8 y en el
Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
308.9 Pasantes de conectores de chimeneas. Los mtodos de
reduccin de espacio libre contenidos en la Tabla 308.6 no
deben utilizarse para reducir el espacio libre requerido para
pasantes de conectores de chimeneas, como se indica en la
Seccin 803.10.4.
308.10 Hogares de mampostera. Los mtodos de reduccin
de espacio libre contenidos en la Tabla 308.6 no deben
utilizarse para reducir el espacio libre requerido para hogares
de mampostera, como se indica en el Captulo 8 y en el Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC).
308.11 Conductos de extraccin de cocina. Los mtodos de
reduccin de espacio libre contenidos en la Tabla 308.6 no
deben utilizarse para reducir el espacio libre requerido por la
Seccin 506.3.10 para conductos de extraccin de cocinas
encerrados en un conducto mecnico.
[B]SECCIN 309
CONTROL DE TEMPERATURA
[B] 309.1 Sistemas de calefaccin de espacios. Los espacios
interiores para uso humano deben estar provistos de sistemas
de calefaccin activos o pasivos capaces de mantener una
temperatura interior de 68F (20C) en un punto a 3 pies (914
mm) sobre el piso en un da de calefaccin de diseo. No se
permite instalar calefactores porttiles para cumplir con esta
seccin.
Excepcin: Espacios interiores cuyo propsito primordial
no est relacionado con el confort humano.
[F]SECCIN 310
CONTROL DE EXPLOSIONES
[F]310.1 Requerido. Las estructuras utilizadas para fines
relativos a peligros de explosiones deben tener control de
explosiones segn lo indique el Cdigo Internacional de
Proteccin Contra Incendios (IFC). Los sistemas de control de
explosin deben disearse e instalarse de acuerdo con la
Seccin 911 del Cdigo Internacional de Proteccin Contra
Incendios (IFC).
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 ESTIPULACIONES GENERALES

TABLA 308.6
MTODOS DE REDUCCIN DE ESPACIOS LIBRES

a
ESPACIO LIBRE REDUCIDO CON PROTECCIN (pulgadas)

Conjuntos combustibles
Conjuntos combustibles horizontales ubicados debajo
horizontales ubicados encima de la fuente de calor, y todos
de la fuente de calor los conjuntos combustibles
verticales

Espacio libre requerido a Espacio libre requerido a

materiales combustibles sin materiales combustibles sin
a a
proteccin (pulgadas) proteccin (pulgadas)

a
TIPO DE CONJUNTO PROTECTOR 36 18 9 6 36 18 9 6
Chapa de hierro galvanizado, espesor nominal mnimo de 0.024 pulgadas (Calibre
N 24), montado sobre manta de lana mineral de 1 pulgada reforzado con 18 9 5 3 12 6 6 3
alambre en la parte de atrs, a 1 pulgada del conjunto combustible
Chapa de hierro galvanizado, espesor nominal mnimo de 0.024 pulgadas (Calibre
18 9 5 3 12 6 6 2
N 24), separado a 1 pulgada del conjunto combustible
Dos capas de hierro galvanizado, espesor nominal mnimo de 0.024 pulgadas (Cali
bre N 24), con 1 pulgada. de espacio de aire entre capas, separado a 1 pulgada 18 9 5 3 12 6 6 3
del conjunto combustible
Dos capas de chapa de hierro galvanizado, espesor nominal mnimo de 0.024
pulgadas (Calibre N 24), con 1 pulgada de aislacin de fibra de vidrio entre 18 9 5 3 12 6 6 3
capas, separado a 1 pulgada del conjunto combustible
Panel de aislamiento inorgnico de 0.5 pulgada, sobre 1 pulgada. de fibra de vidrio
24 12 6 4 18 9 5 3
o manta de lana mineral, contra el conjunto combustible
Muro de ladrillo de 3.5 pulgadas, separado a 1 pulgada del muro combustible - - - - 12 6 6 6
Muro de ladrillo de 3.5 pulgadas, contra el muro combustible - - - - 24 12 6 5

Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm, C= [(F) 32]/1.8, 1 libra por pie cbico = 16.02 kg/ m3, 1.0 Btu in/ft2 h F = 0.144 W/ m2 K
a. Las mantas o paneles de lana mineral o fibra de vidrio deben tener una densidad mnima de 8 libras por pie cbico y un punto mnimo de fusin de 1,500F. El mate-
rial aislante que se utilice como parte del sistema de reduccin del espacio libre debe tener una conductividad trmica de 1.0 Btu pulgada./(ft2 h F) o menos.
Los paneles aislantes deben ser de material no combustible.

[F]SECCIN 311 SECCIN 312

RESPIRADEROS DE HUMO Y CALOR
[F]311.1 Requerido. Los respiraderos de humo y calor
aprobados deben ser instalados en los techos de las edifica-
ciones de un piso segn lo indique el Cdigo Internacional de
Proteccin contra Incendios (IFC). Los respiraderos de humo
y calor deben ser diseados e instalados de acuerdo con el
Cdigo Internacional de Proteccin contra Incendios (IFC).
CLCULOS DE CARGAS DE CALEFACCIN Y
ENFRIAMIENTO
312.1 Clculos de cargas. El clculo de las cargas de sistemas
de calefaccin y enfriamiento para efectos de dimensionar
sistemas, artefactos y equipos deben determinarse segn los
procedimientos contenidos en el ASHRAE Handbook of
Fundamentals. Las cargas de calefaccin y enfriamiento deben

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 31

ESTIPULACIONES GENERALES

ajustarse para tomar en cuenta las reducciones de cargas que se

obtienen por medio de sistemas de recuperacin de energa, de
acuerdo con el ASHRAE Handbook - HVAC Systems and
Equipment. De otra forma, el clculo de cargas se debe efectuar
usando un procedimiento de clculo equivalente aprobado,
usando los parmetros indicados en el Captulo 3 del Cdigo
Internacional de Conservacin de la Energa (IECC).

32 CDIGO INTERNCIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 CAPTULO 4
VENTILACIN
SECCIN 401
GENERALIDADES
401.1 Alcance. Las disposiciones de este captulo deben regu-
lar lo relativo a la ventilacin de espacios dentro de un edificio
que va a ser ocupado. Este captulo no regula los requisitos de
sistemas de control de humo.
401.2 Ventilacin requerida. Todo espacio ocupado debe ser
ventilado por medios naturales de acuerdo con la Seccin 402,
o por medios mecnicos de acuerdo con la Seccin 403.
401.3 Sobre cuando se requiere. Se debe tener ventilacin du-
rante los perodos en que el cuarto o espacio est ocupado.
401.4 Ubicacin de aberturas. Las aberturas exteriores para
extraccin de aire y toma de aire deben ubicarse a un mnimo de
10 pies (3048 mm) de lneas de propiedad u otras edificaciones
dentro de la misma propiedad. Cuando las aberturas den hacia
una calle o va pblica, la distancia debe medirse a la lnea de
centro de la calle o va pblica.
Excepciones:
1. Grupo R-3.
2. Las bocas de salida de extraccin para aberturas de
extraccin de aire ambiental deben ubicarse a no
menos de 3 pies (914 mm) de las lneas de propiedad y
no menos de 3 pies (914 mm) de aberturas dentro del
edificio.
401.4.1 Aberturas de toma de aire. Las aberturas para
tomas de aire exterior mecnicas o por gravedad deben
ubicarse a un mnimo de 10 pies (3048 mm) medidos
horizontalmente, de cualquier contaminante peligroso o
nocivo para la salud, tales como respiraderos, chimeneas,
respiraderos sanitarios, calles, callejones, garajes, y plata-
formas de carga y descarga, exceptuando cuando lo especi-
fique de otra manera este cdigo. Cuando una fuente de
contaminacin est ubicada a menos de 10 pies (3048 mm)
medidos horizontalmente de una abertura de toma de aire,
esta abertura debe ubicarse a un mnimo de 2 pies (610 mm)
por debajo de la fuente de contaminacin.
La extraccin de un bao o cocina en una vivienda resi-
dencial no se debe considerar contaminante peligroso o
nocivo.
401.4.2 Aberturas de extraccin. Las aberturas de
extraccin de aire al exterior deben ubicarse de forma que
no causen molestia. El aire de extraccin no debe dirigirse
sobre caminos.
[B] 401.4.3 Riesgo de inundacin. Para estructuras
ubicadas en reas con riesgo de inundacin, las aberturas de
extraccin de aire al exterior deben quedar a un nivel igual o
mayor a la elevacin de inundacin de diseo.
401.5 Proteccin de aberturas exteriores. Las aberturas
exteriores de extraccin o toma de aire deben estar protegidas
con pantallas resistentes a la corrosin, celosas o rejillas. Las
aberturas en celosas, rejillas y pantallas deben dimensionarse
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
de acuerdo con la Tabla 401.5, y deben estar protegidas contra
condiciones del clima local. Las aberturas exteriores de
extraccin o toma de aire deben cumplir con las disposiciones
de proteccin de aberturas en paredes exteriores de acuerdo
con el Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
TABLA 401.5
TAMAOS DE ABERTURAS EN CELOSAS, REJILLAS Y
PANTALLAS QUE PROTEGEN ABERTURAS EXTERIORES DE
EXTRACCIN Y TOMA DE AIRE
TAMAOS MNIMOS Y MXIMOS DE
ABERTURAS EN CELOSAS,
TIPO DE ABERTURA EXTERIOR REJILLAS Y PANTALLAS, MEDIDAS
EN CUALQUIER DIRECCIN
No < de pulgada y no
Aberturas de extraccin > de pulgada
Aberturas de toma de aire en usos No < de pulgada y no >
residenciales de pulgada
Aberturas de toma de aire en usos no > de pulgada y no ms de 1
residenciales pulgada
Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm
401.6 Fuentes de contaminacin.Toda fuente local estacio-
naria que produzca partculas en el aire, calor, olores, vapores,
humos o gases en cantidades tales, que sean irritantes o dainos
a la salud debe estar provista de un sistema de extraccin de
acuerdo con el Captulo 5 o de un medio de recoleccin y
remocin de los contaminantes. Dicha extraccin debe descar-
garse directamente a un lugar aprobado en el exterior de la
edificacin.
[B] SECCIN 402
VENTILACIN NATURAL
402.1 Ventilacin natural. La ventilacin de un espacio
ocupado debe ser a travs de ventanas, puertas, celosas u otras
aberturas al exterior. El mecanismo de operacin de dichas
aberturas debe ser de fcil acceso de modo que las aberturas
sean fcilmente controlables por los ocupantes de la edifi-
cacin.
402.2 rea de ventilacin requerida. El rea mnima que se
puede abrir al exterior debe ser de un 4 por ciento del rea de
piso a ser ventilada.
402.3 Espacios adjuntos. Cuando cuartos y espacios sin
aberturas al exterior sean ventilados a travs de un cuarto
adjunto, la abertura a los cuartos adjuntos debe ser sin
obstrucciones y debe tener un rea no menor al 8 por ciento del
rea de piso del cuarto o espacio interior, pero no menos de 25
pies cuadrados (2.3 m2). El rea mnima que se puede abrir al
exterior debe basarse en el rea total de piso a ser ventilada.
33
VENTILACIN
Excepcin: Se debe permitir que las aberturas exteriores
requeridas para ventilacin abran hacia dentro de un jardn
de invierno adjunto o cubierta de patio trmicamente
aislados, siempre que el rea que se puede abrir entre los
mismos y el cuarto interior tenga un valor de no menos del 8
por ciento del rea de piso del cuarto o espacio interior, pero
no menos que 20 pies cuadrados (1.86 m2). El rea mnima
que se puede abrir debe basarse en el rea total de piso a
ventilar.
402.4 Aberturas bajo tierra. Cuando la ventilacin natural sea
a travs de aberturas bajo tierra, el espacio exterior libre hori-
zontal medido perpendicular a la abertura debe ser una vez y
media la altura de la abertura. La altura de la abertura debe ser
medida desde el nivel promedio del terreno alrededor al fondo
de la abertura.
SECCIN 403
VENTILACIN MECNICA
403.1 Sistema de ventilacin. La ventilacin mecnica debe
proveerse por un mtodo de suministro de aire, y retorno o
extraccin de aire. La cantidad de aire de suministro debe ser
aproximadamente igual a la cantidad de retorno o extraccin.
No se puede prohibir que el sistema produzca presiones
negativas o positivas. El sistema de transporte de aire de
ventilacin debe ser diseado e instalado de acuerdo con el
Captulo 6.
Los sistemas de suministro de ventilacin deben ser dise-
ados para entregar el caudal requerido de aire de suministro a
la zona ocupada dentro de un espacio ocupado. La zona
ocupada debe tener lmites medidos a 3 pulgadas (76 mm) y 72
pulgadas (1829 mm) sobre el piso, y 24 pulgadas (610 mm) de
las paredes.
403.2 Aire exterior requerido. El gasto mnimo de ventilacin
de aire exterior requerido debe determinarse de acuerdo con la
Seccin 403.3.
Excepcin: Donde el profesional registrado de diseo
demuestre que un diseo de ingeniera de un sistema de
ventilacin va a impedir que la mxima concentracin de
contaminantes exceda la obtenible por el gasto mnimo
requerido de aire exterior determinado de acuerdo con la
Seccin 403.3, el gasto mnimo requerido de aire exterior
debe ser reducido de acuerdo con dicho diseo de ingeniera
del sistema.
403.2.1 Aire de recirculacin. El aire requerido por la
Seccin 403.3 no debe ser recirculado. No se debe prohibir
que el exceso de aire respecto al requerido por la Seccin
403.3 sea recirculado como un componente de aire de
suministro de espacios de la edificacin, excepto que:
1. El aire de ventilacin no debe recircularse desde una
vivienda a otra, o a espacios de destino diferente.
2. El aire de suministro a una piscina y reas asociadas no
debe recircularse a menos que dicho aire sea deshumi-
dificado para mantener la humedad relativa del rea a
60 por ciento o menos. El aire de esta rea no debe
recircularse a otros espacios donde el 10 por ciento o
ms de la corriente resultante de aire de suministro
consista en aire recirculado de estos espacios.
34
3. Si la Nota b de la Tabla 403.3 requiere el uso de
extraccin mecnica, la recirculacin de aire desde
dichos espacios debe ser prohibida. Todo el aire
suministrado a tales espacios debe extraerse, inclu-
yendo todo aire en exceso del que requiere la Tabla
403.3.
4. Donde la Nota h de la Tabla 403.3 requiera el uso de
extraccin mecnica, la misma ser requerida y se
prohbe la recirculacin donde el 10 por ciento o ms
de la corriente resultante de aire de suministro
consista en aire recirculado de estos espacios.
403.2.2 Aire de transferencia. Excepto por lo indicado en
la Tabla 403.3 en donde la recirculacin de aire de los
espacios indicados est expresamente prohibida, es per-
mitida la transferencia de aire desde espacios ocupados
para ser usado como aire de reposicin en sistemas de
extraccin tales como cocinas, baos, escusados, eleva-
dores y reas de fumado. La cantidad de aire de transfe-
rencia y de extraccin debe ser suficiente para proveer los
caudales especificados en las Secciones 403.3 y 403.3.1. El
caudal de aire exterior especificado en la Tabla 403.3 debe
introducirse directamente a estos espacios, o a los espacios
ocupados desde donde el aire es luego transferido, o una
combinacin de ambos.
403.3 Caudal de ventilacin. Los sistemas de ventilacin
deben ser diseados para tener la capacidad de suplir el caudal
mnimo de aire exterior determinado segn la Tabla 403.3, y
basado en el uso del espacio y el nmero de ocupantes o algn
otro parmetro que se indique en dicha Tabla. El nmero de
ocupantes usado en el diseo del sistema de ventilacin no
debe ser menor que el nmero determinado por la mxima
carga estimada de personas de la Tabla 403.3. Los caudales de
ventilacin para usos no indicados en la Tabla 403.3 deben ser
determinados por un anlisis de ingeniera aprobado. El
sistema de ventilacin debe disearse para suplir continua-
mente el caudal requerido de ventilacin durante el perodo en
que la edificacin est ocupada, a menos que se estipule lo
contrario en otras disposiciones de este cdigo.
Excepcin: No se requiere queel nmero de ocupantes sea
determinada con base en el nmero mximo estimado de
ocupantes indicada en la Tabla 403.3 si existen datos esta-
dsticos aprobados que documenten la exactitud de una
densidad anticipada de ocupantes alternativa.
403.3.1 Operacin del sistema. Se debe permitir que el
caudal mnimo de aire exterior que el sistema de ventilacin
deba ser capaz de suplir durante su operacin este basado
en el caudal por persona indicado en la Tabla 403.3 y el
nmero real de ocupantes presentes.
403.3.2 Sistema comn de ventilacin. Si se usa un
sistema de ventilacin comn para servir varios espacios
con requisitos de caudales de ventilacin diferentes, la
razn del aire exterior al aire total de suministro para el
sistema debe determinarse basada en el espacio que tenga el
mayor requerimiento de aire exterior, o debe determinarse
segn la siguiente frmula:
(Ecuacin 4-1)
X
Y =
(1+ X - Z )
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 VENTILACIN

dichos sistemas cuando los espacios estn ocupados. Los

donde: sistemas de aire acondicionado que aporten los caudales
requeridos de ventilacin deben tener controles diseados para
Y = Vot /Vst = Fraccin corregida de aire exterior en sumi- mantener automticamente el caudal requerido de aire exterior
nistro del sistema mientras el espacio est ocupado.
X = Von /Vst = Fraccin sin corregir de aire exterior en sumi-
nistro del sistema
Z = Voc /Vsc = Fraccin de aire exterior en el espacio crtico.
El espacio crtico es el espacio con la mayor SECCIN 406
fraccin requerida de aire exterior en el su- VENTILACIN DE ESPACIOS NO HABITADOS
ministro a dicho espacio.
Vot = Caudal total corregido de aire exterior. 406.1 Generalidades. Los espacios no habitados, tales como
Vst = Caudal total de suministro, o sea, la suma de los sumi- ticos, deben tener aberturas de ventilacin natural como se in-
nistros de todos los ramales del sistema. dica en el Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC) o
deben tener un sistema mecnico de suministro y extraccin. El
Von = Suma de caudales de aire exterior de todos los ramales caudal de extraccin no debe ser menor de 0.02 cfm por pie
del sistema. cuadrado (0.00001 m3/s m2) de rea horizontal y debe estar
Voc = Caudal de aire exterior requerido en el espacio crtico. controlado para operar automticamente cuando la humedad
relativa en el espacio exceda el 60 por ciento.
Vsc = Caudal de suministro en el espacio crtico.
403.3.3 Control en sistemas de volumen de aire variable.
Los sistemas de volumen de aire variable, a excepcin de
aquellos diseados para 100 por ciento de aire exterior, TABLA 403.3
VENTILACIN REQUERIDA DE AIRE EXTERIOR
deben tener controles para regular el caudal de aire exterior.
Tales controles deben ser diseados para mantener un cau- CARGA MXIMA AIRE EXTERIOR,
dal de aire exterior no menor al requerido por la Seccin 403 ESTIMADA DE litros por
en todo el rango de suministro de aire. OCUPANTES, segundo por
PERSONAS POR persona (cfm por
403.3.4 Balance. Los sistemas de ventilacin deben ser CADA 1,000 PIES persona), A
a
balanceados con un mtodo aprobado. Dicho balance debe CLASIFICACIN DE CUADRADOS MENOS QUE SE
e
verificar que el sistema de ventilacin sea capaz de DESTINO INDIQUE

suministrar los caudales de aire requeridos por la Seccin Centros correccionales

403.
Celdas

sin artefactos sanitarios 20 20

SECCIN 404
g,h
GARAJES DE ESTACIONAMIENTO CERRADOS con artefactos sanitarios 20 20
404.1 Garajes de estacionamiento cerrados. Se debe Salones comedores 100 15
permitir que los sistemas de ventilacin mecnica de garajes de
estacionamiento cerrados operen intermitentemente donde el Estaciones de guardias 40 15
sistema es adaptado para operar automticamente al detectar
Lavanderas de ropa
operacin de vehculos o presencia de ocupantes por medio de
dispositivos automticos de deteccin aprobados. Lavado en seco, mquinas de
20 15
404.2 Ventilacin mnima. La operacin automtica del monedas
sistema no debe reducir el caudal de ventilacin por debajo de Lavanderas, mquinas de
0.05 cfm por pie cuadrado (0.00025 m3/s m2) de rea de piso, y monedas
20 15
el sistema debe ser capaz de producir un caudal de ventilacin
de 1.5 cfm por pie cuadrado (0.0076 m3/s m2) de rea de piso. Lavado en seco comercial 30 30
404.3 Espacios ocupados conexos a garajes pblicos. Lavanderas comerciales 10 25
Espacios conexos a un garaje pblico, tales como oficinas,
cuartos de espera, venta de tiquets, y usos similares, deben Almacenamiento, retiro 30 35
mantenerse a una presin positiva y deben tener ventilacin
Educacin
segn la Seccin 403.3.
Auditorios 150 15

SECCIN 405 Saln de clases 50 15

CONTROL DE SISTEMAS
(contina)
405.1 Generalidades. Los sistemas de ventilacin mecnicos
deben tener controles manuales o automticos que operen

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 35

VENTILACIN

TABLA 403.3 - continuacin TABLA 403.3 - continuacin

VENTILACIN REQUERIDA DE AIRE EXTERIOR VENTILACIN REQUERIDA DE AIRE EXTERIOR

MCARGA MXIMA AIRE EXTERIOR, CARGA MXIMA AIRE EXTERIOR,

ESTIMADA DE litros por ESTIMADA DE litros por
OCUPANTES, segundo por OCUPANTES, segundo por
PERSONAS POR persona (cfm por PERSONAS POR persona (cfm por
CADA 1,000 PIES persona), A CADA 1,000 PIES persona), A
a aa
CLASIFICACIN DE CUADRADOS MENOS QUE SE CLASIFICACIN DE CUADRADOS MENOS QUE SE
e e
DESTINO INDIQUE DESTINO INDIQUE

Educacin - continuacin Hoteles, moteles y dormitorios -

2 continuacin
Corredores - 0.10 cfm/ft
Salas de estar 30 cfm por
Laboratorios 30 20 -
cuarto
Bibliotecas 20 15
Vestbulos 30 15
h 2
Vestuarios - 0.50 cfm/ft
Oficinas
Salones de msica 50 15
Cuartos de conferencias 50 20
b,g
Salones de fumado 70 60
Espacios de oficinas 7 20
Talleres 30 20
reas de recepcin 60 15
Servicios de comida y bebida
Centros de telecomumicacin y
60 20
Bares, salones de cocteles 100 30 digitacin de datos

Cafeteras, comidas rpidas 100 20 Viviendas privadas, una uni-

dad o mltiples
Comedores 70 20
Garajes, comn para unidades 2
b 1.5 cfm/ft
Cocinas (lugares para mltiples
f,g 20 15
cocinar)
Garajes separados para cada 100 cfm por
-
vivienda coche
Hospitales y hogares de
ancianos g
100 cfm
Cocinas
b 2
Cuartos de autopsia - 0.50 cfm/ft - intermitente 25
cfm por persona
Cuartos de procedimientos
20 15 c
mdicos Salas de estar Basado en nmero
El mayor de
de dormitorios.
Quirfanos 20 30 0.35 cambios
Primer cuarto: 2; a
por hora 15
10 25 cada cuarto
Encamados cfm por persona
adicional: 1
Terapia fsica 20 15 g,h
Escusados y baos Extraccin
Recuperacin y unidades de mecnica de 50
20 15
ciudados intensivos - cfm intermitente
20 cfm
Hoteles, moteles y dormitorios continuos
Cuartos de reuniones 120 15 Espacios pblicos
g, h
Baos - 35 Corredores - 0.05 cfm/ft
2

Cuartos dormitorios 30 cfm por g 2

- Cabinas de ascensores - 1.00 cfm/ft
cuarto
h 2
Vestuarios - 0.05 cfm/ft
Salas de conferencias 50 20
Cuartos de duchas (por cada 50 cfm
reas de dormitorios de g,h
20 15 ducha) - intermitente 20
universidades cfm continuos
Casinos 120 30 (contina)
(contina)

36 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 VENTILACIN

TABLA 403.3 - continuacin TABLA 403.3 - continuacin

VENTILACIN REQUERIDA DE AIRE EXTERIOR VENTILACIN REQUERIDA DE AIRE EXTERIOR

CARGA MXIMA AIRE EXTERIOR, CARGA MXIMA AIRE EXTERIOR,

ESTIMADA DE litros por ESTIMADA DE litros por
OCUPANTES, segundo por OCUPANTES, segundo por
PERSONAS POR persona (cfm por PERSONAS POR persona (cfm por
CADA 1,000 PIES persona), A CADA 1,000 PIES persona), A
a a
CLASIFICACIN DE CUADRADOS MENOS QUE SE CLASIFICACIN DE CUADRADOS MENOS QUE SE
e e
DESTINO INDIQUE DESTINO INDIQUE

Espacios pblicos - continua- Deportes y entretenimiento

cin
Discotecas y salones de baile 100 25
b,h
Salones de fumado 70 60
Salones de boliche (rea de
g,h
Escusados 75 cfm por cada sillas) 70 25
sanitario u orinal
Salas de juegos 70 25
Tiendas de ventas al detalle,
2
salones de ventas y salones de Pistas de hielo - 0.50 cfm/ft
exhibiciones
Salas de juegos (gimnasios) 30 20
2
Stano y nivel de calle - 0.30 cfm/ft
2 Graderas 150 15
Cuartos de vestirse - 0.20 cfm/ft
2 Piscinas (zona acutica y
Galera para peatones, centros - 0.20 cfm/ft alrededores) 2
comerciales
- 0.50 cfm/ft

2
Almacenamiento
Zona de carga y descarga - 0.15 cfm/ft
Talleres de reparacin, garajes 2
b
70 60 d - 1.5 cfm/ft
Salones de fumado cerrados
2 2
Bodegas de almacenamiento - 0.15 cfm/ft Bodegas - 0.05 cfm/ft
2
Pisos superiores - 0.20 cfm/ft Teatros
2
Bodegas - 0.05 cfm/ft Auditorios 150 15

Tiendas de especialidades Vestbulos 150 20

2
Talleres automotrices - 0.15 cfm/ft Escenarios, estudios 70 15

Barbera 25 15 Venta de tiquets 60 20

Saln de belleza 25 25 Transporte

2
Muebleras - 0.30 cfm/ft Plataformas 100 15
b 2
Cuartos de embalsamamiento 2.0 cfm/ft Vehculos 150 15

Floristeras 8 15 Salas de espera 100 15

Ferreteras, farmacias, telas 8 15 Cuartos de trabajo

b,i Bvedas de bancos 5 15
Saln de embalsamado 50 cfm
intermitente 20 2
- Cuartos oscuros - 0.5 cfm/ft
cfm continuos
por estacin 2
Duplicado, imprentas - 0.5 cfm/ft
2
Tiendas para mascotas - 1.00 cfm/ft Procesamiento de carne 10 15

Centros de esttica y spa 20 15 Farmacias 20 15

Supermercados 8 15 Estudios fotogrficos 10 15

(contina) (contina)

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 37

VENTILACIN

TABLA 403.3 - continuacin

VENTILACIN REQUERIDA DE AIRE EXTERIOR
Para SI: 1 pie cbico por minuto = 0.0004719 m3/s, 1 ton = 908 kg,
1 pie cbico por minuto por pie cuadrado = 0.00508 m3/(s m2), C = [(F) 32]/1.8, 1 pie cuadrado = 0.0929 m2.
a. Basada en el rea neta de piso.
b. Se requiere extraccin mecnica, y se prohbe la recirculacin de aire de este espacio permitida en la Seccin 403.2.1. (vea Seccin 403.2.1, tems 1 y 3)
c. Estos requisitos no cubren los espacios sin calefaccin o que se mantienen por debajo de 50F, a menos que la ocupacin sea continua.
d. Los sistemas de ventilacin de garajes cerrados de estacionamiento deben cumplir con la Seccin 404.
e. Cuando el caudal de ventilacin est expresado en cfm/ft 2, dicho caudal debe basarse en el rea de piso que se ventila.
f. La suma del aire exterior y aire de transferencia de espacios adyacentes debe ser suficiente para proveer un caudal de extraccin de no menos de 1.5 cfm/ft2.
g. Se permite el aire de transferencia de acuerdo con la Seccin 403.2.2.
h. Se requiere extraccin mecnica y se prohbe la recirculacin, excepto que dicha recirculacin se debe permitir donde la corriente resultante de aire de suministro
consista en no ms del 10 por ciento del aire recirculado de esos espacios (vea Seccin 403.2.1, tems 2 y 4)
i. El sistema de extraccin requerido debe capturar los contaminantes y olores en su origen.

38 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 CAPTULO 5
SISTEMAS DE EXTRACCIN
SECCIN 501
GENERALIDADES
501.1 Alcance. Las disposiciones de este captulo deben regu-
lar lo relativo al diseo, construccin e instalacin de sistemas
de extraccin mecnica, incluyendo polvo, sistemas de fajas
transportadoras de almacenamiento y descarga, sistemas de
extraccin que dan servicio a artefactos de cocina comercial, y
sistemas de ventilacin de recuperacin de energa.
501.2 Descarga de extraccin. El aire extrado por todo
sistema de extraccin mecnica debe descargarse al exterior, en
un lugar en donde no cause molestias, y a distancias no
menores que las especificadas en la Seccin 502.1. El aire se
debe descargar en una ubicacin de donde no pueda ser
aspirado de nuevo fcilmente por un sistema de ventilacin. El
aire no debe descargarse a un tico, o un espacio angosto o
stano de baja altura.
Excepciones:
1. Se debe permitir que los ventiladores de ticos que
ventilan toda una casa descarguen en el espacio del
tico de unidades de vivienda con ticos privados. Se
debe permitir que los ventiladores de ticos que
ventilan toda una casa descarguen en el espacio del
tico de unidades de vivienda con ticos privados.
2. Sistemas recirculadores de coccin comercial.
501.2.1 Ubicacin de las bocas de salida de extraccin. El
punto terminal de las bocas de salida de extraccin y
conductos que descargan al exterior debe estar ubicado
cumpliendo las siguientes distancias mnimas:
1. Para conductos que conducen vapores, humos o
polvos inflamables o explosivos: 30 pies (9144 mm)
desde las lneas de propiedad; 10 pies (3048 mm)
desde aberturas operables dentro de edificaciones; 6
pies (1829 mm) desde muros y techos exteriores; 30
pies (9144 mm) desde muros combustibles y aber-
turas operables dentro de edificaciones que estn en la
direccin de la descarga de extraccin; 10 pies (3048
mm) sobre el nivel de terreno circundante.
2. Para bocas de salida que conducen otros productos:
10 pies (3048 mm) desde las lneas de propiedad; 3
pies (914 mm) desde muros y techos exteriores; 10
pies (3048 mm) desde aberturas operables dentro de
edificaciones; 10 pies (3048 mm) sobre el nivel de
terreno circundante.
3. Para extraccin de conductos de aire ambiental: 3 pies
(914 mm) desde lneas de propiedad; 3 pies (914 mm)
desde aberturas operables dentro de edificaciones
para todos los destinos que no sean del Grupo U, y 10
pies (3048 mm) para tomas de aire mecnicas.
4. Para sistemas especficos: Para extraccin de seca-
doras de ropa, vea la Seccin 504.4; para campanas de
cocina, vea la Seccin 506.3; y para sistemas de
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
extraccin del suelo debajo de losa, vea la Seccin
512.4.
501.3 Ecualizacin de presin. Los sistemas de extraccin
mecnica deben dimensionarse para eliminar la cantidad de
aire que debe evacuarse de conformidad con este captulo. El
sistema debe funcionar toda vez que se requiera evacuar el aire.
Cuando se requiera de extraccin mecnica en un recinto o
espacio que no sea de destino de uso del Grupo R3, dicho
espacio debe mantenerse con una presin neutral o negativa. Si
un sistema de ventilacin mecnica suministra ms aire que el
que es extrado por un sistema de extraccin mecnica de un
recinto, deben proveerse medios adecuados para la extraccin
natural o mecnica del exceso de aire de suministro. Si se
instala slo un sistema de extraccin mecnica para un recinto,
o si un sistema de extraccin mecnica retira ms aire del que
suministra un sistema de ventilacin mecnica de suministro
en un recinto, se debe proveer aire de reposicin adecuado que
consista en aire de suministro, aire de transferencia o aire exte-
rior para satisfacer la deficiencia. No se debe utilizar el gasto
calculado de infiltracin de la edificacin para satisfacer los
requisitos de esta seccin.
501.4 Conductos. Si la construccin de conductos de
extraccin no se especifica en este captulo, la construccin
debe cumplir con lo establecido en el Captulo 6.
SECCIN 502
SISTEMAS REQUERIDOS
502.1 Generalidades. Todo sistema de extraccin debe
instalarse, mantenerse y operarse de conformidad con lo
requerido por esta seccin. Este sistema se requiere para toda
rea ocupada en donde mquinas, tanques, calefactores, forjas,
salamandras, as como otros artefactos, equipos y procesos en
dichas reas, produzcan o liberen polvo o partculas ligeras que
floten en el aire, o que emitan calor, olores, vapores, gases o
humo, en cantidades tales que sean irritantes o dainos para la
salud o la seguridad.
502.1.1 Ubicacin de extraccin. La toma de un sistema de
extraccin debe colocarse en el rea de mayor concen-
tracin de contaminantes.
[F] 502.1.2 reas de distribucin de combustibles. La
parte inferior de una toma de aire de una abertura de
extraccin en reas de distribucin de combustible debe
estar a no ms de 18 pulgadas (457 mm) sobre el nivel de
piso.
502.1.3 Cuartos de equipos, artefactos y de servicio. Los
cuartos de equipos, artefactos, y de servicio de sistemas que
alberguen fuentes de olores, vapores, gases nocivos, humo,
vapor de agua, polvo u otros contaminantes deben disearse
y construirse de forma que impidan la diseminacin de
dichos contaminantes a otras partes ocupadas de la
edificacin.
39
 SISTEMAS DE EXTRACCIN
[F] 502.1.4 Extraccin peligrosa. La extraccin mecnica
de altas concentraciones de polvo o vapores peligrosos debe
cumplir con los requisitos de la Seccin 510.
[F] 502.2 Carga y descarga de combustible de naves areas.
Los compartimientos que alberguen tuberas, bombas, elimina-
dores de aire, separadores de agua, carretes de mangueras, y
equipos similares usados en operaciones de carga y descarga de
combustible de naves areas deben estar debidamente
ventilados a nivel de piso o dentro del mismo piso.
[F] 502.3 reas de carga de bateras para camiones y
equipos industriales de potencia. Se debe proveer ventilacin
adecuada en reas de carga de bateras para camiones y equipo
industrial de potencia a fin de prevenir una acumulacin
peligrosa de gases inflamables.
[F] 502.4 Sistemas de bateras de almacenamiento estacio-
nario. Los sistemas de bateras de almacenamiento estacio-
nario, de acuerdo con la Seccin 608 del Cdigo Internacional
de Proteccin contra Incendios (IFC), deben proveerse de
ventilacin de acuerdo con este captulo y la Seccin 502.4.1
502.4.2.
Excepcin: Las bateras de ion de litio no deben requerir
ventilacin.
[F] 502.4.1 Lmite de hidrgeno en cuartos. Para bateras
de inundacin de cido de plomo, de inundacin de nquel
cadmio y bateras VRLA, el sistema de ventilacin debe ser
diseado para limitar la concentracin mxima de hidrgeno
al 1.0 por ciento del volumen total del cuarto.
[F] 502.4.2 Gasto de ventilacin en cuartos. Debe prove-
erse ventilacin continua a un gasto no menor de 1 pie cbico
por minuto por pie cuadrado (1cfm/ft2)(0.00508 m3/s m2)
de rea de piso del cuarto.
[F] 502.5 Bateras de cido de plomo reguladas por medio de
vlvula en gabinetes. Las bateras de cido de plomo reguladas
por medio de vlvula (VRLA) instaladas en gabinetes, como lo
regula la Seccin 608.6.2 del Cdigo Internacional de
Proteccin contra Incendios (IFC), deben tener ventilacin de
acuerdo con la Seccin 502.5.1 502.5.2.
[F] 502.5.1 Lmite de hidrgeno en gabinetes. El sistema
de ventilacin del gabinete debe disearse para limitar la
concentracin mxima de hidrgeno a 1.0 por ciento del
volumen total del gabinete, en caso ms desfavorable de
refuerzo de carga simultnea de todas las bateras en el
gabinete.
[F] 502.5.2 Gasto de ventilacin en gabinetes. Debe pro-
veerse un gasto de ventilacin continua de no menos de un
pie cbico por minuto por pie cuadrado (cfm/ft2) [0.00508
m3 /(s m2)] de rea de piso cubierta por el gabinete. El
cuarto en el cual se ubica el gabinete tambin debe ser
ventilado como lo requiere la Seccin 502.4.1 502.4.2.
[F] 502.6 Plantas de lavado en seco. Las plantas de lavado en
seco deben tener ventilacin adecuada para proteger los
trabajadores y el pblico de acuerdo con esta seccin y DOL 29
CFR Parte 1910.1000, en los casos en que sea aplicable.
[F] 502.6.1 Sistemas Tipo II. Los sistemas de lavado en
seco del Tipo II deben contar con un sistema de ventilacin
mecnica diseado para extraer 1 pie cbico de aire por
40
minuto por cada pie cuadrado (1cfm/ft2) [0.00508 m3/(s
m2)] de rea de piso en cuartos de lavado en seco y cuartos
de secado. El sistema de ventilacin debe operar automti-
camente cuando el equipo de lavado en seco est funcio-
nando, y debe tener controles manuales en un lugar
aprobado.
[F] 502.6.2 Sistemas Tipo IV y V. Los sistemas de lavado
en seco del Tipo IV y V deben tener un sistema de venti-
lacin mecnica que se active automticamente y sea capaz
de mantener una velocidad de aire mnima de 100 pies por
minuto (0.5 m/s) a travs de la puerta de carga y descarga
cuando la misma est abierta.
Excepcin: No se requiere que las unidades de lavado
en seco tengan ventilacin mecnica cuando se instale
una campana de extraccin inmediatamente encima y
afuera de la puerta de carga y descarga. El caudal de aire
debe disearse segn:
Q = 100 ALD (Ecuacin 5-1)
donde:
Q = Caudal de aire extrado por la campana, pies cbi-
cos por minuto
ALD = rea de la puerta de carga y descarga, pies
cuadrados
[F] 502.6.3 Tratamiento de manchas y pretratamiento.
Las tinas de fregado, y las operaciones de fregado, cepi-
llado o tratamiento de manchas deben ubicarse de forma
que los vapores de los solventes sean atrapados y elimi-
nados por el sistema de ventilacin.
F] 502.7 Uso de acabados inflamables. En donde se tengan
operaciones de uso de acabados inflamables debe instalarse un
sistema de extraccin mecnica de conformidad con esta
seccin.
[F] 502.7.1 Durante la construccin. Debe proveerse
ventilacin durante trabajos de construccin, modificacin
o demolicin de una estructura si se hace uso de materiales
con solventes inflamables.
[F] 502.7.2 Espacios limitados para rociado. En espacios
limitados con rociadores debe contarse con ventilacin
mecnica positiva a una razn mnima de 6 cambios com-
pletos de aire por hora. Dicho sistema debe cumplir con los
requisitos del Cdigo Internacional de Proteccin contra
Incendios (IFC) para el manejo de vapores inflamables. No
es necesaria la ventilacin para control de explosin.
[F] 502.7.3 reas de rociado. La ventilacin mecnica de
reas de rociado debe cumplir con las Secciones 502.7.3.1
hasta 502.7.3.6.
[F] 502.7.3.1 Funcionamiento.Se debe contar con un
sistema de ventilacin mecnica que funcione en todo
momento mientras se realicen procesos de rociado, y
que siga funcionando posteriormente por un tiempo
suficiente para lograr que los vapores de artculos que se
estn secando as como los residuos de materiales de
acabado puedan ser eliminados. El equipo de rociado
debe estar enclavado con la ventilacin del rea de vapor
inflamable de forma que los procesos de rociado no
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

puedan conducirse a menos que el sistema de ventilacin
est funcionando.
[F] 502.7.3.2 Recirculacin. El aire extrado de lugares
con procesos de rociado no debe recircularse.
Excepciones:
1. El aire extrado de procesos de rociado puede
recircularse como aire de reposicin en
operaciones de rociado en donde no existan
personas, siempre y cuando:
1.1. No se extraigan partculas slidas.
1.2. La concentracin de vapor es menor que
25 por ciento del lmite inferior de
inflamabilidad (LFL).
1.3. S e tien e eq u ip o ap r o b ad o p ar a
monitorear la concentracin de vapor.
1.4. Se active una alarma sonora, y las
operaciones de rociado se detengan
automticamente, si la concentracin de
vapor supera el 25 por ciento del LFL.
1.5. A n te u n a in ter r u p ci n en el
f u n c io n a mie n to d e l mo n ito r d e
concentracin de vapor, es extrado
automticamente el 100 por ciento del
volumen de aire especificado en la
Seccin 510.
2. Debe permitirse que el aire extrado de opera-
ciones de rociado sea recirculado como aire de
reposicin en operaciones de rociado en donde
existan personas, si todas las condiciones indi-
cadas en la Excepcin 1 se cumplen en la insta-
lacin y si se preparan documentos que
muestren que la instalacin no representa un
peligro para la vida del personal dentro de
cabinas de rociado, los espacios donde se
realiza el rociado o los cuartos de rociado.
[F] 502.7.3.3 Velocidad del aire. Los sistemas de ventila-
cin deben disearse, instalarse y mantenerse de forma que
la velocidad promedio de aire a travs de la cara abierta de la
cabina, o a travs de la seccin transversal de la cabina en la
direccin de flujo de aire durante el rociado, sea no menor
de 100 pies por minuto (0.51 m/s).
[F] 502.7.3.4 Obstruccin a la ventilacin. Los artculos
que se estn rociando deben colocarse de forma que no
obstruyan la captura del exceso de rociado.
[F] 502.7.3.5 Conductos independientes. Cada cabina de
rociado y cuarto de rociado debe tener un sistema de con-
ductos de extraccin independientes, y que descarguen al
exterior.
Excepciones:
1. Se permite que se use un solo conducto comn si se
tienen mltiples cabinas de rociado con un rea
frontal combinada de 18 pies cuadrados (1.67 m2)
o menos, y si se usa un material de acabado
idntico en todas las cabinas. Si se tiene ms de un
ventilador por cabina, los ventiladores deben estar
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
SISTEMAS DE EXTRACCIN
interconectados de forma que todos los
ventiladores funcionen simultneamente.
2. Si se hace necesario el tratamiento de la extraccin
para el control de la contaminacin del aire o
conservacin de la energa, debe permitirse que los
conductos se unan en un cabezal comn si todas las
siguientes condiciones se cumplen:
2.1. Los materiales de rociado son compatibles y
no reaccionarn o se inflamarn con los
residuos dentro de los conductos.
2.2. Est prohibido usar materiales de acabado a
base de nitrocelulosa.
2.3. Debe tenerse un sistema de filtracin que
reduzca la entrada de exceso de material
rociado hacia el cabezal del conducto.
2.4. Debe tenerse un sistema de rociadores
automticos contra incendio que proteja la
conexin del conducto de cada cabina al
cabezal, adems de la proteccin requerida
en este captulo.
[F] 502.7.3.6 Motores y correas de ventilador. No se
permite colocar motores elctricos de ventiladores
dentro de cabinas o conductos. Los elementos rotatorios
de los ventiladores deben ser no ferrosos o que no causen
chispa, o el espacio cerrado del ventilador, o su revesti-
miento interno, deben ser de tales materiales. Las correas
no deben penetrar el conducto o la cabina, a menos que
las correas y poleas estn selladas hermticamente.
[F] 502.7.4 Procesos con sumersin. En donde se tengan
vapores producto de procesos de sumersin en tanques,
debe contarse con un sistema adecuado de ventilacin
mecnica para impedir la acumulacin peligrosa de tales
vapores. Los sistemas de ventilacin requeridos deben
apagar automticamente el sistema de fajas de sumersin en
caso de que se detengan los ventiladores.
[F] 502.7.5 Aparatos electrostticos. En procesos de aca-
bado con rociadores con aparatos electrostticos, el rea de
rociado debe ventilarse de conformidad con la Seccin
502.7.3.
[F] 502.7.6 Recubrimiento a base de polvo. La venti-
lacin de extraccin para operaciones de recubrimiento a
base de polvo debe ser lo suficiente para mantener la
atmsfera a menos de la mitad de la mnima concentracin
explosiva del material que se est aplicando. El polvo en
suspensin que no ha sido depositado debe eliminarse a
travs de conductos de extraccin hacia un sistema de
eliminacin de polvo.
[F] 502.7.7 Procesos de recubrimiento de pisos. En
procesos de recubrimiento de pisos, para impedir la acu-
mulacin de vapores inflamables, debe tenerse ventilacin
mecnica con un caudal mnimo de 1 cfm/ft.2 [0.00508
m3/(s m2)] de rea de piso. Dicha extraccin debe darse por
medios temporales o porttiles aprobados. Los vapores
deben evacuarse al exterior de la edificacin.
[F] 502.8 Materiales peligrososrequisitos generales. Para
estructuras que alberguen materiales peligrosos debe
41
SISTEMAS DE EXTRACCIN
proveerse un sistema de ventilacin de extraccin, de
conformidad con las Secciones 502.8.1 hasta 502.8.5.
[F] 502.8.1 Almacenamiento en cantidades supe-
riores al mximo permitido.Las reas interiores de
almacenamiento y bodegas que alberguen materiales
peligrosos en cantidades superiores al mximo
permitido por unidad de rea de control deben tener
ventilacin mecnica de extraccin, o ventilacin
natural si se demuestra que la misma es aceptable para
los materiales almacenados.
Excepcin: reas de bodegas para slidos infla-
mables que cumplan con la Seccin 3604 del
Cdigo Internacional de Proteccin contra
Incendios (IFC).
[F] 502.8.1.1 Requisitos para sistemas. Los
sistemas de ventilacin de extraccin deben
cumplir con todas las siguientes condiciones:
1. La instalacin debe hacerse de acuerdo con
este cdigo.
2. El gasto de ventilacin mecnica provisto
debe ser de al menos 1 cfm por pie cuadrado
[0,00508 m3/(s m2)] de rea de piso sobre el
rea de almacenamiento.
3. Los sistemas deben funcionar continua-
mente a menos que se aprueben diseos
alternativos.
4. Debe proveerse un control de apagado
manual fuera del cuarto junto a la puerta de
acceso o en otra ubicacin aprobada. El
interruptor debe estar detrs de un vidrio que
se pueda quebrar en caso necesario, o debe
ser de otro tipo aprobado, y portar la leyenda
APAGADO DE EMERGENCIA DE
SISTEMA DE VENTILACIN
(VENTILATION SYSTEM EMERGENCY
SHUTOFF).
5. El sistema de ventilacin de extraccin debe
disearse considerando la densidad de los
potenciales humos o vapores. Para humos o
vapores ms pesados que el aire, la
extraccin debe tomarse a no ms de 12
pulgadas (305 mm) del piso. Para humos o
vapores ms livianos que el aire, la
extraccin debe tomarse a un punto dentro
de las 12 pulgadas (305 mm) del punto ms
alto del cuarto.
6. La ubicacin de las aberturas de suministro y
extraccin de aire deben disearse de forma
que hagan circular el aire a travs de todas
las partes del piso o cuarto para impedir la
acumulacin de vapores.
7. El aire de extraccin no debe recircularse a
reas ocupadas si los materiales almace-
nados pueden emitir vapores peligrosos y los
contaminantes no han sido eliminados. No
se debe recircular el aire contaminado con
vapores, humos o polvos explosivos o infla-
42
mables; gases inflamables, altamente txicos o txicos; o
materiales radioactivos.
[F] 502.8.2 Cuartos de gas, cerramientos ventilados y gabi-
netes de gas. En cuartos de gas, espacios cerrados ventilados, y
gabinetes de gas el sistema de ventilacin debe disearse para
funcionar con una presin negativa con respecto a las reas
adyacentes, para cualquier cantidad de material peligroso. Los
gases txicos y los altamente txicos tambin deben cumplir con
las Secciones 502.9.7.1, 502.9.7.2 y 502.9.8.4.
[F] 502.8.3 Distribucin y uso interiores. Las reas para
distribucin y uso de materiales peligrosos, en cantidades que
superen la mxima permitida por rea de control, deben tener
extraccin de conformidad con la Seccin 502.7.1.
Excepcin: La ventilacin no es obligatoria para el caso de
consumo y uso de slidos inflamables, con excepcin de
partculas finas.
[F] 502.8.4 Distribucin y uso interioresfuentes puntuales.
En los lugares donde se tenga distribucin y uso de gases, lquidos
o slidos en cantidades superiores al mximo permisible por rea
de control, y que tengan una clasificacin de peligro de 3 4 segn
NFPA 704, debe tenerse un sistema de ventilacin mecnica de
extraccin para atrapar gases, humos, nieblas o vapores en el
punto de generacin.
Excepcin: Si se puede demostrar que los gases, lquidos o
slidos no creen gases, nieblas o vapores peligrosos.
[F] 502.8.5 Sistemas cerrados. En caso de que sistemas cerrados
de manejo de materiales peligrosos en cantidades superiores al
mximo permisible por rea de control estn diseados para ser
abiertos como parte de su funcionamiento normal, stos deben
contar con ventilacin de conformidad con la Seccin 502.8.4.
[F] 502.9 Materiales peligrososrequisitos para materiales
especficos. Debe tenerse sistemas de ventilacin de extraccin para
materiales peligrosos especficos, segn se indica en la Seccin
502.8, y desde 502.9.1 hasta 502.9.11.
[F] 502.9.1.Gases comprimidossistemas de gases mdicos.
Los cuartos para el almacenamiento de gases mdicos compri-
midos en cantidades que excedan el mximo permitido exento por
rea de control, y que no tengan una pared exterior, deben tener
extraccin a travs de un conducto y hasta el exterior de la
edificacin. Ambas corrientes de aire separadas deben encerrarse
en un cerramiento de recinto para 1 hora, desde el cuarto hasta el
exterior. La ventilacin mecnica debe ser aprobada y tener un
caudal mnimo de 1 cfm/ft.2 [0.00508 m3/(s m2)] de rea del
cuarto.
Los gabinetes de gas para guardar gases mdicos comprimidos
en cantidades superiores al mximo permitido por rea de control
deben conectarse a un sistema de extraccin. Esta ventilacin
debe disearse para una velocidad promedio en la cara de puertas
o ventanas de acceso de no menos de 200 pies por minuto (1.02
m/s), y con una velocidad mnima de 150 pies por minuto
(0.76 m/s) en cualquier punto de la puerta o ventana de acceso.
[F] 502.9.2 Materiales corrosivos. En caso de que se distribuyan
o usen materiales corrosivos en cantidades que superen el mximo
permisible por rea de control, debe tenerse ventilacin de
extraccin mecnica de conformidad con la Seccin 502.8.4.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

[F] 502.9.3 Criognicos. Las bodegas para contenedores
estacionarios o porttiles de cualquier cantidad de fluidos
criognicos deben ventilarse de acuerdo con la Seccin
502.8. Las reas interiores en donde se distribuya cualquier
cantidad de fluidos criognicos deben ventilarse de
conformidad con los requisitos de la Seccin 502.8.4 y de
forma que se atrapen todos los vapores en el punto de
generacin.
Excepcin: La ventilacin en reas interiores de dis-
tribucin no se requiere si se puede demostrar que los
fluidos criognicos no generan vapores peligrosos.
[F] 502.9.4 Explosivos. No deben usarse ventiladores de
jaula de ardilla para extraer humos, vapores o gases peli-
grosos en edificaciones y cuartos para la manufactura,
ensamblaje o pruebas de explosivos. Slo deben usarse
labes no ferrosos en ventiladores que estn dentro de
conductos y por los cuales fluyen materiales peligrosos. Los
motores deben colocarse fuera del conducto.
[F] 502.9.5 Lquidos inflamables y combustibles. Deben
proveerse sistemas de ventilacin de extraccin de
conformidad con las Secciones 502.9.5.1 hasta 502.9.5.5
para el almacenamiento, uso, distribucin, mezclados y
manejo de lquidos inflamables y combustibles. A menos
que se indique lo contrario, esta seccin debe regir para
cualquier cantidad de lquidos inflamables y combustibles.
Excepcin: Esta seccin no debe regir para lquidos
inflamables y combustibles que no estn sujetos al
Cdigo Internacional de Proteccin contra Incendios
(IFC).
[F] 502.9.5.1 Bvedas. Las bvedas que alberguen
tanques de lquidos de Clase I deben contar con venti-
lacin continua a un caudal mnimo de 1 cfm/ft.2
[0.00508 m3/(s m2)] de rea de piso, pero nunca menor
que 150 cfm (4 m3/min). En caso de falla del flujo de
extraccin, el sistema de distribucin debe apagarse
automticamente. El sistema de extraccin debe dise-
arse para forzar el movimiento del aire a travs de todas
las partes de la bveda. Los conductos de suministro y
extraccin deben quedar a no ms de 12 pulgadas (305
mm) y no menos de 3 pulgadas (76 mm) sobre el nivel de
piso. El sistema de extraccin debe quedar instalado de
conformidad con las disposiciones del NFPA 91. Debe
contarse con medios para detectar automticamente
cualquier vapor inflamable, y apagar automticamente el
sistema de distribucin en caso de deteccin de tales
vapores inflamables dentro del conducto de extraccin a
una concentracin de 25 por ciento del lmite inferior de
inflamabilidad LFL.
[F] 502.9.5.2 Cuartos de almacenamientos y bodegas.
Los cuartos y edificaciones que sirvan como bodegas de
cantidades de lquidos que superen lo especificado en el
Cdigo Internacional de Proteccin contra Incendios
(IFC) deben ventilarse de acuerdo con la Seccin
502.8.1.
[F] 502.9.5.3 Mquinas de limpieza. Las reas que
alberguen mquinas para la limpieza de partes de con-
formidad con el Cdigo Internacional de Proteccin
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
SISTEMAS DE EXTRACCIN
contra Incendios (IFC) deben ventilarse adecuadamente
para impedir la acumulacin de vapores.
[F] 502.9.5.4 Uso, distribucin y mezcla. Debe prove-
erse ventilacin mecnica continua en donde se tengan
sistemas cerrados o abiertos para el uso, distribucin y
mezcla de lquidos inflamables y combustibles, en
cantidades que superen el mximo permitido por rea de
control, y para operaciones de trasvasado al por mayor y
de transferencia de procesos. El caudal de ventilacin
debe ser de al menos 1 cfm/ft2 [0.00508 m3(/s m2)] de
rea de piso sobre el rea de diseo. Deben tomarse las
medidas para la introduccin de aire de reposicin a
todas las reas de piso o fosas en donde los vapores se
puedan acumular. Si es necesario, debe tenerse venti-
lacin local o focalizada para impedir la acumulacin de
vapores peligrosos.
Excepcin: Si se demuestra que la ventilacin natural
es efectiva para los materiales usados, distribuidos o
mezclados.
[F] 502.9.5.5 Plantas o terminales a granel. Debe
proveerse ventilacin en las partes de propiedades en
donde tanques, tuberas, o vehculos con tanques reciben
lquidos inflamables y combustibles, y en los que los
lquidos se almacenan o mezclan al por mayor con el fin
de distribuirlos por medio de tanques, tuberas,
vehculos con tanques o contenedores de conformidad
con las Secciones 502.9.5.5.1 hasta 502.9.5.5.3.
[F] 502.9.5.5.1 Generalidades. Debe tenerse ven-
tilacin en cuartos, edificaciones y cerramientos en
los que se bombeen, usen o trasvasen lquidos de
Clase I. El diseo de los sistemas de ventilacin debe
considerar el peso especfico relativamente alto de los
vapores. Si se usa ventilacin natural, debe contarse
con aberturas adecuadas a nivel de piso en las paredes
exteriores, siendo estas aberturas libres de obstruc-
ciones excepto por celosas o cedazos gruesos. Si la
ventilacin natural es insuficiente, debe recurrirse a
ventilacin mecnica.
[F] 502.9.5.5.2 Stanos y fosas. Los lquidos de
Clase I no deben guardarse o usarse dentro de una
edificacin con un stano o fosa en donde pueden
acumularse vapores inflamables, a menos que dicha
rea tenga ventilacin capaz de impedir la acumu-
lacin de vapores inflamables en tales espacios bajos.
[F] 502.9.5.5.3 Distribucin de lquidos de Clase I.
No deben vaciarse o llenarse contenedores de
lquidos de Clase I dentro de edificaciones a menos
que se tomen precauciones para impedir la
acumulacin de vapores inflamables en concentra-
ciones peligrosas. De requerirse ventilacin mec-
nica, sta debe estar en funcionamiento toda vez que
puedan existir vapores inflamables.
[F] 502.9.6 Lquidos txicos y altamente txicos. Debe
contarse con ventilacin de extraccin en presencia de
lquidos txicos y altamente txicos, de acuerdo con las
Secciones 502.9.6.1 y 502.9.6.2.
43
SISTEMAS DE EXTRACCIN
[F] 502.9.6.1 Sistemas de tratamiento. La presente
disposicin rige toda vez que se almacene y use lquidos
txicos y altamente txicos en cantidades que superen el
mximo permitido por rea de control. Si es posible que
ocurra un derrame o fuga accidental de lquidos
altamente txicos, que produzcan vapores altamente
txicos a temperaturas y presiones normales, debe
tenerse un sistema de limpieza de la corriente de
extraccin o algn otro sistema que procese los vapores
[F] 502.9.6.2 Sistemas abiertos y cerrados. Cuando se
usen lquidos txicos y altamente txicos en sistemas
abiertos, debe contarse con ventilacin mecnica de
extraccin de acuerdo con la Seccin 502.8.4. Cuando se
usen lquidos txicos y altamente txicos en sistemas
cerrados, debe contarse con ventilacin mecnica de
extraccin de acuerdo con la Seccin 502.8.5.
Excepcin: Lquidos o slidos que no generen gases,
nieblas o vapores txicos o altamente txicos.
[F] 502.9.7 Gases comprimidos txicos y altamente
txicosen cualquier cantidad. Debe contarse con ven-
tilacin de extraccin en presencia de gases comprimidos
txicos y altamente txicos, de acuerdo con las Secciones
502.9.7.1 y 502.9.7.2.
[F] 502.9.7.1 Gabinetes de gas. Todo gabinete de gas
que contenga gases comprimidos txicos o altamente
txicos en cualquier cantidad debe cumplir con la
Seccin 502.8.2 y los siguientes requisitos:
1. La velocidad promedio de ventilacin en la
fachada de puertas o ventanas de acceso del gabi-
nete de gas debe ser de al menos 200 pies por
minuto (1.02 m/s), y con una velocidad mnima de
150 pies por minuto (0.76 m/s) en cualquier punto
de la puerta o ventana de acceso.
2. Los gabinetes de gas deben conectarse a un
sistema de extraccin.
3. Los gabinetes de gas no deben usarse como la
nica va de extraccin de un cuarto o rea.
[F] 502.9.7.2 Cerramientos con extraccin. Todo
cerramiento con extraccin que contenga gases com-
primidos txicos o altamente txicos en cualquier can-
tidad debe cumplir con la Seccin 502.8.2 y los
siguientes requisitos:
1. La velocidad promedio de ventilacin en la cara de
puertas o ventanas de acceso del cerramiento debe
ser de al menos 200 pies por minuto (1.02 m/s), y
con una velocidad mnima de 150 pies por minuto
(0.76 m/s).
2. Los cerramientos con extraccin deben conectarse
a un sistema de extraccin.
3. Los cerramientos con extraccin no deben usarse
como la nica va de extraccin de un cuarto o
rea.
[F] 502.9.8 Gases comprimidos txicos y altamente
txicosen cantidades que superen el mximo permi-
tido por rea de control. Debe proveerse ventilacin de
extraccin en presencia de gases comprimidos txicos y
44
altamente txicos, en cantidades que superen el mximo
permitido por rea de control, de acuerdo con las Secciones
502.9.8.1 hasta 502.9.8.6.
[F] 502.9.8.1 reas ventiladas. El cuarto o rea que
albergue gabinetes de gas o cerramientos con extraccin
bajo techo deben tener ventilacin de extraccin. Los
gabinetes de gas o los cerramientos con extraccin no
deben usarse como la nica va de extraccin de un
cuarto o rea.
[F] 502.9.8.2 Extraccin local para tanques port-
tiles. Toda fuga de tanques porttiles, ya sea bajo techo o
en el exterior, debe extraerse de forma local. Esta
extraccin local debe consistir de conductos o sistemas
de recoleccin porttiles que se acerquen a una fuga en
una vlvula o accesorio del tanque. El sistema de
extraccin local debe estar guardado en un cuarto de gas.
La extraccin debe llevarse a un sistema de tratamiento si
as lo dispone el Cdigo Internacional de Proteccin
contra Incendios (IFC).
[F] 502.9.8.3 Tubera y controlestanques esta-
cionarios. Las conexiones de entrada y salida de gases
de todo tanque estacionario bajo techo deben tener un
medio de extraccin local. Esta extraccin debe estar
diseada para atrapar gases y vapores. La extraccin
debe llevarse a un sistema de tratamiento si as lo dispone
el Cdigo Internacional de Proteccin contra Incendios
(IFC).
[F] 502.9.8.4 Cuartos de gas. El sistema de ventilacin
de cuartos de gas debe disearse para funcionar bajo una
presin negativa con respecto a las reas adyacentes. La
ventilacin de extraccin de cuartos de gas debe dirigirse
a un sistema de extraccin.
[F] 502.9.8.5 Sistema de tratamiento. La ventilacin de
extraccin de gabinetes de gas, espacios cerrados con
extraccin y cuartos de gas, as como de los sistemas de
extraccin local indicados en las Secciones 502.9.8.2 y
502.9.8.3 deben dirigirse a un sistema de tratamiento si
as lo dispone el Cdigo Internacional de Proteccin
contra Incendios (IFC).
[F] 502.9.8.6 Equipo de proceso. El efluente de equipos
de proceso que estn bajo techo o en el exterior que
contenga gases comprimidos txicos o altamente
txicos, y que puede llegar a descargarse a la atmsfera,
debe ser procesado por un sistema de limpieza o algn
otro sistema de procesamiento. Estos sistemas deben
cumplir con el Cdigo Internacional de Proteccin
contra Incendios (IFC).
[F] 502.9.9 Generadores de ozono. Todo gabinete de
ozono o cuarto de generador de ozono que alberguen sis-
temas con una capacidad mxima de generacin de ozono
de media libra (0.23 kg) o ms en un lapso de 24 horas debe
tener una ventilacin mecnica que produzca un caudal de al
menos seis cambios de aire por hora. En el caso de los
gabinetes, la velocidad promedio de ventilacin en las
aberturas de reposicin de aire, con las puertas del gabinete
cerradas, debe ser de al menos 200 pies por minuto (1.02
m/s).
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

[F] 502.9.10 Instalaciones de distribucin de gas LP. Las
instalaciones de distribucin de gas LP deben contar con
ventilacin de acuerdo con NFPA 58.
[F] 502.9.10.1 Uso de contenedores porttiles. Todo
espacio bajo pisos falsos y stanos en los que se usen
contenedores porttiles de gas LP, o en donde se guarden
en espera de uso o reventa, debe tener ventilacin
aprobada.
Excepcin: Cilindros que cumplen con la especi-
ficacin del Departamento de Transporte (DOT), con
una capacidad mxima de agua de 2.5 libras (1 kg),
para ser usados en antorchas manuales autocon-
tenidas, y aplicaciones similares. La cantidad de gas
LP no debe superar las 20 libras (9 kg).
[F] 502.9.11 Gas silano. Los cerramientos con extraccin y
los gabinetes de gases que guarden gas silano bajo techo en
cantidades que superen el mximo permitido por rea de
control deben cumplir con esta seccin.
1. Los cerramientos con extraccin y los gabinetes de
gases deben cumplir con la Seccin 502.8.2.
2. La velocidad de ventilacin sobre juntas y uniones no
soldadas del sistema de tuberas debe ser de al menos
200 pies por minuto (1.02 m/s).
3. La velocidad promedio en la cara de puertas o ven-
tanas de acceso del gabinete de gas debe ser de al
menos 200 pies por minuto (1.02 m/s), y con una
velocidad mnima de 150 pies por minuto (0.76 m/s)
en cualquier punto de la puerta o ventana de acceso.
[F] 502.10 Materiales de produccin peligrosa (HPM). Los
sistemas de ventilacin de extraccin y los materiales de
conductos utilizados para la extraccin de HPM deben cumplir
con esta seccin, otras disposiciones relevantes de este cdigo,
el Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC) y el Cdigo
Internacional de Proteccin contra Incendios (IFC).
[F] 502.10.1 Sobre donde se requieren. Deben proveerse
sistemas de ventilacin de extraccin en los siguientes
lugares de acuerdo con los requisitos de esta seccin y el
Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC):
1. reas de fabricacin: La ventilacin de extraccin
en reas de fabricacin debe cumplir con lo dispuesto
en el Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
Deben colocarse interruptores manuales de control
adicionales en donde lo indique la autoridad com-
petente.
2. Estaciones de trabajo: Debe tenerse un sistema de
ventilacin para atrapar y evacuar los gases, humos,
nieblas o vapores peligrosos.
3. Cuartos de almacenamiento de lquidos: La venti-
lacin de extraccin en cuartos de almacenamiento de
lquidos debe cumplir con lo dispuesto en la Seccin
502.8.1.1 y el Cdigo Internacional de la Edificacin
(IBC).
4. Cuartos de HPM: La ventilacin de extraccin en
cuartos de HPM debe cumplir con lo dispuesto en la
Seccin 502.8.1.1 y el Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC).
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
SISTEMAS DE EXTRACCIN
5. Gabinetes de gas: La ventilacin de extraccin en
gabinetes de gas debe cumplir con lo dispuesto en la
Seccin 502.8.2. El sistema de ventilacin de los
gabinetes de gas puede conectarse con el sistema de
ventilacin de las estaciones de trabajo. La venti-
lacin de extraccin de gabinetes de gas que conten-
gan gases txicos o altamente txicos debe
adicionalmente cumplir con las Secciones 502.9.7 y
502.9.8.
6. Cerramientos con extraccin: La ventilacin de
extraccin de cerramientos con extraccin debe
cumplir con la Seccin 502.7.2. La ventilacin de
extraccin de cerramientos con extraccin que con-
tengan gases txicos o altamente txicos debe cum-
plir con las Secciones 502.9.7 y 502.9.8.
7. Cuartos de gas: La ventilacin de extraccin de
cuartos de gas debe cumplir con la Seccin 502.8.2.
La ventilacin de extraccin de gabinetes de gas que
contengan gases txicos o altamente txicos debe
cumplir con las Secciones 502.9.7 y 502.9.8.
[F] 502.10.2 Penetraciones. Todo conducto de extraccin
que penetre un conjunto resistente al fuego debe tener un
recinto con una construccin de resistencia al fuego
equivalente. Los conductos de extraccin no deben penetrar
paredes que separen dos edificaciones. Est prohibido
instalar reguladores de tiro antifuego en conductos de
extraccin.
[F] 502.10.3 Sistemas de tratamiento. Los sistemas de
tratamiento de gases txicos y altamente txicos deben
cumplir con lo estipulado en el Cdigo Internacional de
Proteccin contra Incendios (IFC).
502.11 Proyectores de pelculas. Los proyectores de pelculas
deben tener extraccin de conformidad con la Seccin
502.11.1 502.11.2.
502.11.1 Proyectores con descarga de extraccin. Los
proyectores que vengan con una descarga de extraccin
deben conectarse directamente a un sistema de extraccin
mecnica. El sistema de extraccin debe funcionar con el
caudal indicado en las instrucciones de instalacin del
fabricante.
502.11.2 Proyectores sin conexin de extraccin. Los
proyectores que vengan sin prevista de extraccin deben
tener un sistema de extraccin mecnica que remueva los
contaminantes. Para proyectores de arco elctrico el caudal
de extraccin debe ser de un mnimo de 200 pies cbicos por
minuto (cfm) (0.09 m3/s) por lmpara. Para proyectores de
xenn el caudal de extraccin debe ser de un mnimo de 300
cfm (0.14 m3/s) por lmpara. La extraccin de un proyector
de xenn debe asegurar que la temperatura exterior del
cobertor de la lmpara no supere los 130F (54C). Los
sistemas de extraccin de la lmpara y del cuarto de pro-
yeccin, ya sea que vayan independientes o combinados, no
deben conectarse con ningn otro sistema de extraccin o
retorno dentro de la edificacin.
[F] 502.12 Procesos de recubrimiento orgnico. Las estruc-
turas cerradas que alberguen procesos de recubrimiento
orgnico en donde se manejen o procesen lquidos de Clase I
deben ventilarse con un caudal mnimo de 1 cfm/ft.2 [0.00508
45
SISTEMAS DE EXTRACCIN
m3/(s m2)] de rea maciza de piso. La ventilacin debe produ-
cirse con ventiladores de extraccin que tomen el aire a nivel de
piso y descarguen el aire a un lugar seguro fuera de la
estructura. Para reponer la extraccin debe tomarse aire no
contaminado y circularse de forma que todas las partes de reas
macizas de piso tengan un movimiento continuo de aire
distribuido uniformemente.
502.13 Garajes pblicos. Los sistemas de extraccin mec-
nica para garajes pblicos, tal y como lo establece el Captulo
4, deben funcionar continuamente o de acuerdo con la Seccin
404.
502.14 reas con circulacin de vehculos motorizados. En
reas de circulacin de vehculos motorizados debe contarse
con ventilacin mecnica de conformidad con la Seccin 403.
Asimismo, en las reas en donde se operen vehculos motori-
zados estacionarios debe contarse con un sistema que atrape las
emisiones en su fuente que se conecte directamente con los
sistemas de descarga de los vehculos motorizados.
Excepciones:
1. Esta seccin no es vlida si los vehculos motorizados
en uso o reparacin son elctricos.
2. Esta seccin no es vlida para viviendas de una y dos
familias.
3. Esta seccin no es vlida para reas de servicio de
vehculos motorizados en los que los motores estn en
operacin dentro de la edificacin slo mientras los
vehculos entran o salen.
[F] 502.15 Talleres de reparacin. Si una edificacin alberga
lquidos de Clase I o gas LP y cuenta con un stano o fosa en
donde se pueden acumular vapores inflamables, el stano o
fosa debe tener ventilacin capaz de impedir la acumulacin de
los vapores inflamables en su interior.
[F] 502.16 Talleres de reparacin para vehculos de gas
natural y de hidrgeno. Los talleres de reparacin de veh-
culos a base de gas natural o de hidrgeno deben tener un
sistema de ventilacin mecnica aprobado. El sistema de
ventilacin mecnica debe cumplir con las Secciones 502.16.1
y 502.16.2.
Excepcin: Si se cuenta con la aprobacin de la autoridad
competente, debe permitirse el uso de ventilacin natural en
lugar de ventilacin mecnica.
[F] 502.16.1 Diseo. Las ubicaciones interiores deben
ventilarse usando entradas de aire de suministro y salidas de
extraccin colocadas de forma que produzcan un movi-
miento uniforme de aire en la medida en que sea posible.
Las entradas deben colocarse uniformemente sobre muros
exteriores cerca del nivel de piso. Las salidas deben ubi-
carse en el punto alto del cuarto, en muros exteriores o en el
techo.
La ventilacin debe obtenerse por medio de un sistema de
ventilacin mecnica continua, o un sistema de ventilacin
mecnica activado por un sistema de deteccin de gas natu-
ral de monitoreo continuo, o para hidrgeno, un sistema de
deteccin de gas inflamable de monitoreo continuo, ambos
que se activen al llegar a una concentracin de gas del 25 por
ciento del lmite inferior de inflamabilidad LFL. En cual-
quier circunstancia, el sistema debe apagar el sistema de
46
carga de combustible en caso de falla del sistema de
ventilacin.
El gasto de ventilacin debe ser de al menos 12 pies
cbicos [0.00138 m3/(s m3 )] de volumen del cuarto.
[F] 502.16.2 Funcionamiento. El sistema mecnico de
ventilacin debe funcionar continuamente.
Excepciones:
1. Sistemas de ventilacin mecnica que estn encla-
vados con un sistema de deteccin de gases
diseado de acuerdo con el Cdigo Internacional
de Proteccin contra Incendios (IFC).
2. Sistemas de ventilacin mecnica en garajes
usados solamente para la reparacin de vehculos
de combustibles lquidos o gases odorferos, tales
como el GNC, y en donde el sistema de ventilacin
est enclavado elctricamente con el circuito de
iluminacin.
502.17 Reparacin y recauchutaje de llantas. Todo cuarto en
donde se usen o mezclen pegamentos para hule, o en donde se
apliquen solventes inflamables o combustibles, debe ventilarse
de conformidad con las disposiciones relevantes del NFPA 91.
502.17.1 Mquinas de pulido. Toda mquina de pulido
debe estar conectada a un sistema colector de polvo que
impida la acumulacin del polvo producido por el proceso
de pulido.
502.18 Cuartos especficos. Cuartos especficos, incluyendo
baos, vestidores, salas de fumar y escusados, deben tener
extraccin de acuerdo con los requisitos de ventilacin del
Captulo 4.
502.19 Cocinas econmicas de fogn en interiores. Se debe
proveer ventilacin de manera aprobada en los interiores que
albergan una cocina econmica con fogn. Dicha ventilacin
se debe disear a fin de proteger a los empleados y al pblico de
acuerdo con OSHA 259 CFR 1910.1025 donde sea aplicable.
SECCIN 503
MOTORES Y VENTILADORES
503.1 Generalidades. Los motores y ventiladores deben tener
el tamao adecuado para dar el movimiento requerido del aire.
Los motores inmersos en reas con vapores o polvos
inflamables deben ser de un tipo aprobado para dichos
ambientes. En sistemas con vapores o polvos inflamables debe
instalarse un control remoto manual en un lugar aprobado que
permita apagar los ventiladores o sopladores. Todo equipo o
artefacto elctrico que sea usado en procesos que produzcan
vapores, humos o polvos explosivos o inflamables debe estar
enclavado con el sistema de ventilacin de tal forma que los
equipos y artefactos no se puedan usar a menos que los
ventiladores instalados estn funcionando. Los motores de
ventiladores usados para transportar vapores o polvos
inflamables deben colocarse afuera del conducto, o deben
protegerse con escudos o protecciones contra polvo aprobados.
Los motores y ventiladores deben contar con un medio de
acceso para labores de servicio y mantenimiento.
503.2 Ventiladores. Las partes de ventiladores que estn en
contacto con vapores, humos o polvos explosivos o
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

inflamables deben ser de materiales no ferrosos o que no
levanten chispas, o la carcaza del ventilador, o su revestimiento
interno, deben ser de tales materiales. Cuando el tamao y la
dureza de los materiales impulsados por el ventilador sean
capaces de producir chispas, tanto el ventilador como su
carcaza deben ser de materiales que no levanten chispas. Si se
requiere que un ventilador no produzca chispas, los cojinetes
deben estar fuera de la corriente de aire, y todas las partes del
ventilador deben estar puestas a tierra. Todo ventilador para
manejo de materiales que puedan congestionar los labes, as
como ventiladores en sistemas de extraccin de mquinas de
pulido o de desechos de madera, debe ser de labes radiales o
del tipo axial tubular.
503.3 Placa de identificacin de equipos y artefactos. Los
equipos y artefactos que se usen en la extraccin de vapores,
humos y polvos explosivos o inflamables deben portar una
placa de identificacin que indique el caudal para el cual fueron
diseados.
503.4 Ventiladores resistentes a la corrosin. Todo venti-
lador instalado en un sistema que transporte sustancias corro-
sivas debe estar hecho de materiales resistentes al corrosivo, o
deben recubrirse con materiales resistentes a la corrosin.
SECCIN 504
EXTRACCIN DE SECADORAS DE ROPA
504.1 Instalacin. Las secadoras de ropa deben tener
extraccin de conformidad con las instrucciones del fabricante.
Los sistemas de extraccin de secadoras deben ser indepen-
dientes de cualquier otro sistema, y deben evacuar la humedad
y cualquier producto de combustin al exterior de la
edificacin.
Excepcin: Esta seccin no es vlida para secadoras de
ropa condensantes (sin conducto) certificadas y selladas.
504.2 Penetraciones de extraccin. Los conductos de
extraccin de secadoras de ropa no deben penetrar o estar
dentro de ningn bloqueo antifuego, barreras contra corriente
de aire, o paredes, conjuntos de piso/cielorraso u otros con-
juntos que deben tener clasificacin de resistencia al fuego
segn el Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC), a
menos que los conductos sean construido de hierro galvani-
zado o aluminio con el espesor especificado en la Seccin
603.4 y su clasificacin de resistencia al fuego cumpla con el
Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC). Los reguladores
de tiro antifuego, reguladores de tiro combinados anti-
fuego/antihumo, y cualesquiera otros dispositivos similares
que obstruyan el flujo de extraccin deben prohibirse en los
conductos de extraccin de secadoras de ropa.
504.3 Acceso de limpieza. Todo conducto vertical debe tener
un acceso para limpieza interna.
504.4 Instalacin de extraccin. Los conductos de extraccin conductos deben tener un espacio libre mnimo de 6 pulgadas
para secadoras de ropa deben terminar fuera de la edificacin y
deben estar equipados con un regulador de tiro de contraflujo.
No deben instalarse cedazos en el extremo del conducto. Los
conductos no deben unirse o instalarse con tornillos para metal
u otros medios de sujecin que puedan obstruir el flujo de
extraccin. Los conductos de extraccin para secadoras de
ropa no deben conectarse con un conector de respiradero, un
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
SISTEMAS DE EXTRACCIN
respiradero o una chimenea. Los conductos de extraccin para
secadoras de ropa no deben pasar a travs de conductos o
plenos.
504.5 Aire de reposicin. Las instalaciones que extraigan ms
de 200 cfm (0.09 m3/s) deben contar con aire de reposicin. Si
una secadora de ropa queda instalada dentro un armario, el
cerramiento del armario debe tener una abertura con un rea
mnima de 100 pulgadas cuadradas (0.0645 m2).
504.6 Conductos para secadoras de ropa domsticas. Los
conductos de extraccin para secadoras de ropa domsticas
deben construirse de metal y tener un acabado interior liso. El
conducto de extraccin debe ser de al menos de 4 pulgadas
(102 mm) de dimetro nominal. El sistema completo de
extraccin debe estar soportado y fijado en su lugar. En las jun-
tas traslapadas de conductos el extremo macho debe entrar en
la direccin de flujo del aire. Los conductos de transicin de
secadoras de ropa que se usan para conectar el artefacto con el
sistema de conductos de extraccin deben limitarse a tramos de
un mximo de 8 pies (2438 mm) y deben estar certificados y
sellados para la aplicacin. Los conductos de transicin no
deben quedar ocultos detrs de elementos de construccin.
504.6.1 Largo mximo. El largo mximo de conductos de
secadoras de ropa no debe superar los 25 pies (7620 mm)
desde el secador hasta el extremo de salida. Este largo
mximo de conducto debe reducirse 2 pies (762 mm)
metros por cada curva de 45 grados (0,79 rad) y 5 pies (1524
mm) por cada curva de 90 grados (1.6 rad). El largo mximo
del conducto de extraccin no incluye el conducto de
transicin.
Excepcin: Si se conocen la marca y modelo de la se-
cadora de ropa a instalarse y se entregan las instrucciones
de instalacin del fabricante de la secadora a la autoridad
competente, debe permitirse que el largo mximo del
conducto de extraccin, incluyendo cualquier conducto
de transicin, sea determinado segn lo indiquen las
instrucciones de instalacin del fabricante.
504.6.2 Instalacion en obra gruesa requerida. Si se tiene
dispuesto un compartimiento o espacio para una se-cadora
de ropa domstica, debe instalarse un sistema de conductos
de extraccin de acuerdo con lo indicado en las Secciones
504.6 y 504.6.1.
504.7 Secadoras de ropa comerciales. La instalacin de
conductos de extraccin para secadoras de ropa del Tipo 2 debe
hacerse obedeciendo las instrucciones de instalacin del
fabricante del artefacto. Todo motor de ventilador de extrac-
cin que forme parte de sistemas de extraccin debe quedar
fuera de la corriente de aire. En instalaciones mltiples, el
ventilador debe operar continuamente o estar enclavado para
operar cuando cualquier unidad individual se encienda. Los
(152 mm) a materiales combustibles. Los conductos de
transicin de secadoras de ropa, que sirven para conectar el
artefacto con el sistema de conductos de extraccin, deben
limitarse a tramos de 8 pies (2438 mm) o menos de largo, y
deben estar certificados y sellados para la aplicacin. Los
conductos de transicin no pueden quedar ocultos dentro de
construccin alguna.
47
SISTEMAS DE EXTRACCIN
SECCIN 505
EQUIPOS DE EXTRACCIN DE COCINAS
DOMSTICAS
505.1 Sistemas domsticos. Siempre que en unidades de
vivienda se tengan campanas sobre cocinas domsticas, o
artefactos domsticos con extraccin de tiro descendente, tales
campanas y artefactos deben descargar al exterior por medio de
conductos de lmina metlica de acero galvanizado, acero
inoxidable, aluminio o cobre. Estos conductos deben ser
hermticos y con las paredes interiores lisas, y contar con un
regulador de tiro de contraflujo.
Excepciones:
1. Se permite que campanas sin conductos para cocinas
no descarguen al exterior, si estn certificadas y
selladas, si se instalan de acuerdo con las instruc-
ciones de instalacin del fabricante, y si existe ven-
tilacin mecnica o natural de conformidad con el
Captulo 4.
2. Debe permitirse el uso de tubera rgida de PVC de
Schedule 40 como conductos para artefactos doms-
ticos de cocina que cuenten con sistemas de extrac-
cin hacia abajo, siempre y cuando la instalacin
cumpla con todo lo siguiente:
2.1. El conducto debe instalarse debajo de una
losa de hormign colada sobre el suelo.
2.2. La zanja enterrada en la que se instala el
conducto debe rellenarse completamente
con arena o grava.
2.3 El conducto de PVC no debe sobresalir ms
de 1 pulgada (25 mm) sobre la superficie in-
terior del piso de hormign.
2.4. El conducto de PVC no debe sobresalir ms
de 1 pulgada (25 mm) sobre el nivel de
terreno afuera de la edificacin.
2.5. Los conductos de PVC deben pegarse con
cemento solvente.
SECCIN 506
CONDUCTOS Y EQUIPOS DE EXTRACCIN PARA
SISTEMAS DE VENTILACIN DE CAMPANAS DE
COCINAS COMERCIALES
506.1 Generalidades. Los conductos y equipos de extraccin
para ventilacin de campanas de cocinas comerciales deben
cumplir con los requisitos de esta seccin. Los conductos de
extraccin de grasa de cocinas comerciales deben disearse
para el tipo de campanas y artefactos de cocina que atienden.
506.2 Proteccin contra la corrosin. Todo conducto
expuesto a la intemperie o que est sujeto a ambientes corro-
sivos debe protegerse contra la corrosin de una manera
aprobada.
506.3 Conductos que dan servicio a campanas del Tipo I.
Los conductos de extraccin del Tipo I deben ser indepen-
dientes de todos los dems sistemas de extraccin, con
excepcin de lo indicado en la Seccin 506.3.5. Los sistemas
de conductos de cocinas comerciales que den servicio a
48
campanas del Tipo I deben disearse, construirse, e instalarse
de conformidad con las Secciones 506.3.1 hasta 506.3.12.3.
506.3.1 Materiales de conductos. Los conductos para
campanas del Tipo I deben construirse usando los mate-
riales indicados en las Secciones 506.3.1.1 y 506.3.1.2.
506.3.1.1 Materiales para conductos de extraccin de
grasa. Los conductos de grasa para campanas del Tipo I
deben construirse de acero de al menos 0.055 pulgadas
(1.4 mm) (Calibre N16) de espesor, o acero inoxidable
de al menos 0.044 pulgadas (1.1 mm) (Calibre N18) de
espesor.
Excepcin: Los conductos hechos en fbrica, certi-
ficados y sellados, para cocinas comerciales, deben
instalarse de conformidad con la Seccin 304.1.
506.3.1.2 Conductos de reposicin de aire. Los con-
ductos de reposicin de aire que conecten directamente a
una campana del Tipo I, o estn a 18 pulgadas (457 mm)
o menos de la misma, deben construirse e instalarse
segn lo indicado en las Secciones 603.1, 603.3, 603.4,
603.9, 603.10 y 603.12. El aislamiento del conducto que
quede a 18 pulgadas (457 mm) o menos de una campana
del Tipo I debe ser no combustible o debe estar
certificado para dicho uso.
506.3.2 Juntas, costuras y penetraciones de conductos de
grasa. Las juntas, costuras y penetraciones de conductos
para grasa deben hacerse con soldadura o soldadura en
fuerte, estanca al lquido, en la cara externa del sistema de
conductos.
Excepciones:
1. No se requiere que las penetraciones sean soldadas
ni soldadas en fuerte si se sellan con dispositivos
certificados para tal aplicacin.
2. No debe prohibirse la soldadura o soldadura en
fuerte interna si la junta se forma o pule hasta
quedar lisa, y tenga un acceso directo para su
inspeccin.
3. Conductos de grasa prefabricados para cocinas
comerciales, certificados y sellados segn UL
1978, instalados de acuerdo con la Seccin 304.1.
506.3.2.1 Tipos de juntas de conductos. Las juntas de
conductos deben ser juntas de tope, o juntas traslapadas
ya sea telescpicas o abocinadas. Las juntas traslapadas
deben instalarse quedando sin filos ni obstrucciones que
puedan acumular grasa o interferir con el escurrimiento
por gravedad hasta los puntos de recoleccin. La dife-
rencia entre las dimensiones seccionales internas de
conductos traslapados no debe ser mayor de 0.25 pulga-
das (6 mm). El largo del traslape para juntas traslapadas
de conductos no debe ser mayor de 2 pulgadas (51 mm).
506.3.2.2 Juntas entre el conducto y la campana. Las
juntas entre el conducto y la campana deben hacerse con
soldadura continua interna o externa, y que impida la
fuga de lquidos. Las juntas deben quedar lisas, acce-
sibles para inspeccin, y sin trampas de grasa.
Excepciones: Esta seccin no es vlida para lo
siguiente:
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

1. Una conexin vertical entre el conducto y la
campana, hecha en el plano superior de la
campana, y que cumpla con todo lo siguiente:
1.1. La abertura de la campana para el con-
ducto tiene una brida de 1 pulgada (25
mm) de profundidad, a todo su alrededor,
para soldar, doblada a un ngulo de 90
grados hacia el interior con respecto al
plano de la abertura.
1.2. El conducto debe tener una brida de 1
pulgada (25 mm), compuesta de angular
de acero de 1 pulgada x 1 pulgada (25 mm
x 25 mm), soldado en todo el permetro
del conducto al menos a 1 pulgada (25
mm) sobre el extremo inferior del
conducto.
1.3. Debe tenerse un empaque clasificado
para al menos 1,500F (815C), colocado
entre la brida del conducto y la parte su-
perior de la campana.
1.4. La junta entre el conducto y la campana
debe fijarse con pernos de al menos 0.25
pulgadas (6.4 mm) de dimetro, soldados
a la campana, a un espaciamiento no
mayor de 4 pulgadas (102 mm) entre cen-
tros, en todo el permetro de la abertura.
Todos los pernos y tuercas deben ase-
gurarse con arandelas de seguridad.
2. Conexiones de conductos a campana certifica-
dos y sellados, instalados de acuerdo con lo
indicado en la Seccin 304.1.
506.3.2.3 Conexiones del conducto al ventilador de
extraccin. Las conexiones del conducto al ventilador
de extraccin deben ser con brida y empaque en la base
del ventilador para ventiladores de descarga vertical;
deben ser con brida, empaque y pernos a la toma del
ventilador para ventiladores centrfugos multipropsito
de succin lateral; y deben ser con brida, empaque y
pernos a las conexiones de entrada y salida para
ventiladores en lnea.
506.3.2.4 Aislador de vibracin. Para conectar un
conducto a un ventilador, el aislador de vibracin debe
consistir en una junta con mangas metlicas y con un
empaque no combustible, o en un conector de conducto
de tela flexible recubierta que debe tener la certificacin
y sello para la aplicacin. Los aisladores de vibracin
deben colocarse solo en la conexin de un conducto a un
ventilador o descarga.
506.3.3 Soportes de conductos para grasa.Los
soportes y arriostramientos de conductos para grasa
deben ser un de un material no combustible y estar fija-
dos en forma segura a la estructura. Adems deben estar
diseados para llevar las cargas gravitatorias y ssmicas
dentro de las limitaciones de esfuerzo indicadas en el
Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC). Los per-
nos, tornillos, remaches y otros sujetadores mecnicos
no deben penetrar la pared de los conductos.
Se debe ensayar el sistema completo de conductos
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
SISTEMAS DE EXTRACCIN
incluyendo la conexin campana-conducto. El sistema
de conductos debe ser tal que permita ser ensayado en
secciones, siempre que todas las juntas sean ensayadas.
506.3.3.1 Ensayo de conductos de grasa. Previamente
al uso u ocultamiento de cualquier parte de un sistema de
conductos de grasa, se debe realizar un ensayo de fugas
en presencia de la autoridad competente. Se debe consi-
derar que los conductos estn ocultos cuando se instalan
en recintos, o son cubiertos por recubrimientos o cintas
aislantes que impiden que el sistema de conductos sea
inspeccionado visualmente en todas sus caras. El
portador del permiso debe ser responsable de proveer el
equipo necesario y realizar el ensayo de fugas en el
conducto de grasa. Se debe realizar un ensayo de luz u
otro mtodo aprobado de ensayo equivalente para
determinar que todas las juntas soldadas y soldadas en
fuerte son estancas a los lquidos. El ensayo de luz se
debe realizar pasando una lmpara que tenga una
clasificacin de potencia mnima de 100 vatios a travs
de todas las secciones del sistema de conductos a
ensayar. La lmpara debe ser abierta de modo de emitir
luz igualmente en todas las direcciones perpendiculares
a las paredes del conducto.
Se debe realizar un ensayo para la totalidad del sistema
de conductos, incluyendo la conexin campana-
conducto. Se debe permitir que dicho sistema sea
ensayado por secciones, siempre que todas las juntas
sean sometidas a ensayo.
506.3.4 Velocidad del aire. Los sistemas de conductos de
grasa que dan servicio a campanas del Tipo I deben disear-
se e instalarse para proveer una velocidad de aire dentro del
sistema de conductos de al menos 500 pies por minuto (2.5
m/s).
Excepcin: Las limitaciones de velocidad no son vlidas
dentro de transiciones de conductos que se usen para
conectar conductos a aberturas en campanas y
ventiladores de diferentes tamaos o formas, siempre y
cuando tales transiciones no superen los 3 pies (914 mm)
de largo y estn diseadas para impedir que se forme una
trampa de grasa.
506.3.5 Separacin de sistemas de conductos para grasa.
Debe tenerse un sistema separado de conductos de grasa
para cada campana del Tipo I. No se requiere un sistema
separado de conductos de grasa si se cumplen todas las
siguientes condiciones:
1. Todas las campanas interconectadas estn en el
mismo piso.
2. Todas las campanas interconectadas estn en el
mismo cuarto o en cuartos contiguos.
3. Los conductos de interconexin no penetran
conjuntos que deben tener una clasificacin de
resistencia al fuego.
4. El sistema de conductos para grasa no da servicio a
artefactos de combustin de slidos.
506.3.6 Espacios libres para conductos de grasa. Los
sistemas de conductos y equipos de extraccin para manejo
de grasa que dan servicio a campanas del Tipo I deben
49
SISTEMAS DE EXTRACCIN
cumplir con un espacio libre a construccin combustible de
al menos 18 pulgadas (457 mm), y un espacio libre a cons-
truccin no combustible y paredes de yeso montadas sobre
estructuras no combustibles de al menos 3 pulgadas (76
mm).
Excepcin: Los conductos y equipos de extraccin para
grasa, hechos en fbrica, certificados y sellados, y para
cocinas comerciales, instalados de acuerdo con la
Seccin 304.1.
506.3.7 Prevencin de acumulacin de grasa en con-
ductos para grasa. Los sistemas de conductos que den
servicio a campanas del Tipo I deben construirse e instalarse
de forma que la grasa no se acumule en ninguna parte.
Adems, el sistema debe tener una pendiente de al menos un
cuarto de una unidad vertical por cada 12 unidades horizon-
tales (pendiente del 2 por ciento) hacia la campana o hacia
un depsito de grasa aprobado. Si un conducto horizontal
tiene ms de 75 pies (22 860 mm) de largo, la pendiente debe
ser de al menos una unidad vertical por cada 12 unidades
horizontales (pendiente del 8.3 por ciento).
506.3.8 Registros de limpieza de conductos de grasa y
otras aberturas. Los sistemas de conductos para manejo de
grasa no deben tener aberturas adems de las requeridas al
adecuado funcionamiento y mantenimiento del sistema.
Cualquier tramo de estos sistemas que no tengan acceso
desde la entrada al conducto o la descarga debe tener
aberturas de registro. Deben colocarse registros de limpieza
con puertas hermticas, fabricadas con acero con un espesor
igual o mayor al requerido para el conducto. Las puertas
deben estar equipadas con un mtodo sustancial de
retencin, que sea suficiente para mantenerlas hermtica-
mente cerradas. Las puertas deben disearse para que se
puedan abrir sin necesidad de usar una herramienta. Los
conjuntos hechos en fbrica de puertas, que incluyen
marcos y empaques deben estar aprobados para tal
propsito, y no pueden tener medios de sujecin que
penetren el conducto. Los conjuntos de puertas de acceso
certificados y sellados deben instalarse de acuerdo con los
trminos de su certificacin.
506.3.8.1 Entrada del personal. Si un conducto es lo
suficientemente grande para permitir la entrada del per-
sonal, debe tenerse al menos una abertura aprobada o
certificada con dimensiones mnimas de 20 pulgadas por
20 pulgadas (508 mm por 508 mm) en los tramos
horizontales, y en la parte superior de tramos verticales.
En donde se tengan dichas entradas, el conducto y su
soporte deben tener la capacidad de resistir la carga
adicional, y no se hacen necesarios los registros de
limpieza especificados en la Seccin 506.3.8.
506.3.9 Registros de limpieza en conductos horizontales
de grasa. Los registros de limpieza en tramos horizontales
de conductos deben colocarse a no ms de 20 pies (6096
mm) entre si. Los registros de limpieza deben ubicarse en el
costado del conducto, con la abertura al menos a 1.5
pulgadas (38 mm) del fondo del conducto, y al menos a 1
pulgada (25 mm) de la parte superior del mismo. El tamao
mnimo de cada abertura debe ser de 12 pulgadas (305 mm)
de lado. Si el tamao de los costados del conducto impiden
50
colocar el registro de limpieza como se ha descrito, las
aberturas deben estar en la parte superior o inferior del
conducto. Si se colocan en la parte superior del conducto,
los registros de limpieza deben quedar al menos a 1 pulgada
(25 mm) de los costados del conducto. Si se colocan en la
parte inferior del conducto, los registros de limpieza deben
disearse con un dique alrededor del registro, deben tener
un empaque para evitar la salida de grasa, deben permitir el
drenaje de grasa a lo largo del conducto alrededor del dique,
y deben ser aprobados para la aplicacin. Si las dimensiones
de los costados y las partes superior e inferior del conducto
impiden que se coloquen los registros de limpieza con los
tamaos mnimos indicados, el registro de limpieza debe
ubicarse en la cara del conducto que permita el mayor
tamao de la abertura, y debe instalarse a las distancias
especificadas de los bordes del conducto como se estipul
previamente.
506.3.10 Cerramiento para conductos de grasa. Todo
conducto de grasa que de servicio a una campana del Tipo I
que penetre un cielorraso, pared o piso debe encerrarse
desde el punto de penetracin hasta el extremo final de
salida. Un conducto debe penetrar paredes exteriores sola-
mente en los lugares donde el Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC) permita aberturas desprotegidas. Los
conductos deben encerrarse de acuerdo con los requisitos
del Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC) para cons-
truccin de recintos. El cerramiento de conducto debe
sellarse a todo su alrededor en el punto de penetracin, y
descargar al exterior de la edificacin usando una abertura
apta para la intemperie. El espacio libre desde el conducto
hasta la superficie interior de un cerramiento de cons-
truccin combustible debe ser de al menos 18 pulgadas (457
mm). El espacio libre desde el conducto hasta la superficie
interior de un cerramiento de construccin no combustible o
paredes de yeso fijadas sobre estructuras no combustibles
debe ser de al menos 6 pulgadas (152). El cerramiento de
conducto debe ser solamente para un sistema de conductos
de extraccin de grasa, y no puede albergar otros conductos,
tuberas, alambrados o sistemas.
Excepciones:
1. Las disposiciones de esta seccin para el cerra-
miento de recinto no son requeridas si una
penetracin de conducto se protege con un sistema
de bloqueos antifuego que atraviesa dicha penetra-
cin, clasificado de conformidad con ASTM E
814, que tenga una clasificacin "F" y "T" igual a la
clasificacin de resistencia al fuego del conjunto
que se penetra, y si la superficie del conducto se
cubre continuamente en todas sus caras desde el
punto de penetracin al cielorraso, muro o piso
hasta el extremo final de salida con un material,
sistema, mtodo de construccin, o producto
clasificado y sellado y evaluado especficamente
para dicho propsito, de acuerdo con ASTM E
2336. Los sistemas expuestos de revestimiento con
cinta aislante deben protegerse si estn sujetos a
dao fsico.
2. Las disposiciones de esta seccin para el cerra-
miento de recinto no son requeridas donde una
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

penetracin de conducto se protege con un sistema
de bloqueo antifuego que atraviesa dicha pene-
tracin, clasificado de conformidad con ASTM E
814, que tenga una clasificacin "F" y "T" igual a la
clasificacin de resistencia al fuego del conjunto
que se penetra, y donde un sistema de cerramiento
de conductos de grasa prefabricado es protegido en
todas sus caras desde el punto de penetracin al
cielorraso, muro o piso hasta el extremo final de
salida con un sistema prefabricado clasificado y
sellado y evaluado especficamente para dicho
propsito, de acuerdo con UL 2221.
3. No debe requerirse un cerramiento de conducto
para un conducto de grasa que penetre slo un
conjunto de techo/cielorraso clasificado como no
resistente al fuego.
506.3.11 Abertura de acceso resistente al fuego para
conductos de grasa. Si se colocan registros de limpieza en
conductos con un cerramiento con clasificacin de resis-
tencia al fuego, deben colocarse aberturas de acceso en el
cerramiento en donde se encuentren los registros. Las
aberturas de acceso deben tener puertas corredizas o abisa-
gradas que cierren ajustadamente y que sean iguales en su
capacidad de proteccin al fuego del recinto o espacio
cerrado. Debe colocarse un rtulo aprobado en los paneles
de las aberturas de acceso con las palabras: PANEL DE
ACCESO, NO OBSTRUYA. (ACCESS PANEL. DO NOT
OBSTRUCT)
506.3.12 Salidas de extraccin para campanas del Tipo
I. Las salidas de extraccin para conductos de grasa que dan
servicio a campanas del Tipo I deben cumplir con los requi-
sitos de las Secciones 506.3.12.1 hasta 506.3.12.3.
506.3.12.1 Terminacin sobre el techo. Las salidas de
extraccin que terminen sobre el techo deben tener la
abertura de descarga al menos a 40 pulgadas (1016 mm)
sobre la superficie del techo.
506.3.12.2 Terminacin a travs de una pared exte-
rior. Debe permitirse que las salidas de extraccin
terminen a travs de paredes exteriores si el humo, grasa,
gases, vapores, y olores en la descarga de dichas
terminaciones no provoquen una molestia pblica o un
riesgo de incendio. Dichas terminaciones no deben
colocarse en lugares donde el Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC) exija aberturas protegidas. No se
permite colocar otras aberturas exteriores a menos de 3
pies (914 mm) de tales terminaciones.
506.3.12.3 Ubicacin de terminacin. . Las bocas de
salida de extraccin deben ubicarse a no menos de 10
pies (3048 mm) horizontalmente de partes de la misma
edificacin o edificaciones contiguas, edificaciones
adyacentes, lneas de propiedad adyacentes, y tomas de
aire de edificaciones, y deben ubicarse al menos a 10 pies
(3048 mm) sobre el nivel de terreno adyacente.
Excepcin: Las salidas de extraccin deben terminar
al menos a 5 pies (1524 mm) de partes de la misma
edificacin o edificaciones contiguas, una edificacin
adyacente, lnea de propiedad adyacente, y aberturas
de entrada de aire dentro de una edificacin donde el
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
SISTEMAS DE EXTRACCIN
aire de las bocas de salida de extraccin descarga lejos
de estas ubicaciones.
506.4 Conductos para campanas del Tipo II. Los sistemas
de extraccin individuales o combinados del Tipo II para
operaciones de procesamiento de alimentos deben ser inde-
pendientes de los dems sistemas de extraccin. Los sistemas
de extraccin para cocinas comerciales que dan servicio a
campanas del Tipo II deben cumplir con las Secciones 506.4.1
y 506.4.2.
506.4.1 Salidas de extraccin del Tipo II. Las salidas de
extraccin para conductos que dan servicio a campanas del
Tipo II deben cumplir con las Secciones 401.4 y 401.4.2.
Dichas salidas deben ser aptas para las condiciones locales
del clima y deben cumplir con las disposiciones para
protecciones de aberturas en paredes exteriores contenidas
en el Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
506.4.2 Conductos. Los conductos y plenos que dan ser-
vicio a campanas del Tipo II deben construirse con mate-
riales metlicos rgidos. La construccin, instalacin,
soporte y arriostramiento de conductos debe cumplir con lo
dispuesto en el Captulo 6. Todo conducto sujeto a presin
positiva, as como todo conducto que transporte aire
cargado de humedad o calor, debe construirse, unirse y
sellarse de una manera aprobada.
506.5 Equipo de extraccin. Todo equipo de extraccin,
incluyendo ventiladores y depsitos de grasa, debe cumplir
con las Secciones 506.5.1 hasta 506.5.5, y debe tener un diseo
aprobado o estar certificado para la aplicacin.
506.5.1 Ventiladores de extraccin. Las envolturas de
ventiladores de extraccin que dan servicio a una campana
del Tipo I deben construirse siguiendo los mismos requi-
sitos para conductos de grasa de acuerdo con la Seccin
506.3.1.1.
Excepcin: Ventiladores certificados y sellados de
acuerdo con UL 762.
506.5.1.1 Motor de ventilador. Los motores de ven-
tiladores de extraccin deben estar fuera de la corriente
de aire de extraccin.
506.5.2 Descarga de ventiladores de extraccin. Los
ventiladores de extraccin deben colocarse de forma que la
descarga no sea arrojada sobre el techo, otros equipos y
artefactos, o partes de la estructura.
506.5.3 Montaje de ventilador de extraccin. Un ven-
tilador de descarga hacia arriba debe estar abisagrado y
tener un cable elctrico flexible para intemperie que per-
mitan la inspeccin y limpieza. El sistema de conductos
debe sobresalir al menos 18 pulgadas (457 mm) sobre la
superficie del techo.
506.5.4 Espacios libres. Todo equipo de extraccin que de
servicio a una campana del Tipo I debe tener un espacio li-
bre de al menos 18 pulgadas (457 mm) a construccin com-
bustible.
Excepcin: Equipos de extraccin hechos en fbrica
instalados de conformidad con la Seccin 304.1 y que
estn clasificados para un espacio libre menor.
51
SISTEMAS DE EXTRACCIN
506.5.5 Ubicacin de terminacin. La boca de salida de
equipos de extraccin que dan servicio a campanas del Tipo
I debe cumplir con la Seccin 506.3.12.
Excepcin: La distancia horizontal mnima entre ventila-
dores de descarga vertical y estructuras de la edificacin
tipo parapeto debe ser de 2 pies (610 mm), siempre y cuando
dichas estructuras no queden ms altas que la parte superior
de la abertura de descarga del ventilador.
SECCIN 507
CAMPANAS PARA COCINAS COMERCIALES
507.1 Generalidades. Las campanas de extraccin para
cocinas comerciales deben cumplir con los requisitos de esta
seccin. Las campanas deben ser de los Tipos I y II y deben
disearse para atrapar y confinar los vapores y residuos
producto de la coccin. Los sistemas de campanas de
extraccin de cocinas comerciales deben funcionar durante las
operaciones de cocina.
Excepciones:
1. No se requiere que las campanas de extraccin
prefabricadas de uso comercial cumplan con las Sec-
ciones 507.4, 507.7, 507.11, 507.12, 507.13, 507.14 y
507.15 si las mismas son ensayadas de acuerdo con
UL 710, y estn certificadas, selladas, e instaladas de
acuerdo con la Seccin 304.1
2. No se requiere que los sistemas de recirculacin
prefabricados para cocinas comerciales cumplan con
las Secciones 507.4, 507.5, 507.7, 507.12, 507.13,
507.14 y 507.15 si son ensayados de acuerdo con UL
710B, y estn certificadas, selladas, e instaladas de
acuerdo con la Seccin 304.1.
3. Debe permitirse que se reduzca el volumen neto de
extraccin de las campanas durante los perodos en
que no hay coccin, si existen controles automticos
certificados de velocidad mltiple o variable, o
diseados segn los mtodos de la ingeniera, que
operan automticamente el sistema de extraccin para
mantener la captura y eliminacin de los efluentes de
la coccin de acuerdo a los requisitos de esta seccin.
507.2 Donde se requieren. Debe instalarse una campana del
Tipo I o Tipo II en todos los artefactos de coccin comercial de
acuerdo con las Secciones 507.2.1 y 507.2.2. Debe instalarse
una campana individual del Tipo I sobre todo artefacto de
coccin que as lo requiera. Si se requiere una campana del
Tipo II, debe instalarse una campana del Tipo I o II.
507.2.1 Campanas del Tipo I. Deben instalarse campanas
del Tipo I en artefactos de cocina que produzcan grasa o
humo, tal y como ocurre en planchas, freidoras, asadores,
hornos, y cocinas.
507.2.1.1 Funcionamiento. Los sistemas de campanas
Tipo I se deben disear e instalar para activar autom-
ticamente el ventilador de extraccin siempre que se
realicen tareas de cocina. La activacin del ventilador de
extraccin debe estar enclavada con los artefactos de
cocina, por medio de sensores de calor u otros mtodos
aprobados.
52
507.2.2 Campanas del Tipo II. Deben instalarse campanas
del Tipo II en artefactos de cocina o de lavado de platos que
produzcan calor o vapor pero no produzcan grasa o humo,
tal y como ocurre en bao mara, marmitas, cocinas de pasta,
y lavavajillas.
Excepciones:
1. Lavavajillas comerciales que se colocan por debajo
del mostrador de cocina.
2. No se requiere una campana del Tipo II para lava-
vajillas y ollas que tengan sistemas de extraccin de
calor y vapor de agua que vengan de fbrica, y se
instalen de acuerdo con las instrucciones de insta-
lacin del fabricante.
3. Un horno nico de uso liviano elctrico a conveccin,
de pan, de calentamiento o microondas. Las cargas
adicionales de calor y de humedad generadas por
dichos artefactos deben ser tenidas en cuenta en el
diseo del sistema HVAC.
4. No se requiere una campana Tipo II para los
siguientes artefactos calentados elctricamente:
tostadores, mesas trmicas a vapor para comida,
mquinas de palomitas de maz, mquinas de cocinar
salchichas, huevos o arroz, cafeteras, hornos de
calentamiento o de mantenimiento de temperatura.
Las cargas adicionales de calor y de humedad
generadas por dichos artefactos se deben tener en
cuenta en el diseo del sistema HVAC.
507.2.3 Artefactos de cocina domstica usados para
propsitos comerciales. Los artefactos de cocina doms-
tica que se usen para propsitos comerciales deben tener
campanas del Tipo I o Tipo II segn se requiera para los
tipos de artefactos y procesos de conformidad con las
Secciones 507.2, 507.2.1 y 507.2.2.
507.2.4 Uso muy pesado. Las campanas Tipo I usadas
sobre artefactos de cocina de uso muy pesado no deben
cubrir otros artefactos que requieran equipo de extincin de
incendios, y tales campanas deben descargar a un sistema de
extraccin independiente de otros sistemas de extraccin.
507.3 Artefactos de combustin. En donde se tengan arte-
factos de combustin con ventilacin en el mismo cuarto o
espacio que una campana, deben tomarse precauciones para
impedir que el sistema de campana interfiera con el funcio-
namiento normal de los respiraderos de los aparatos.
507.4 Materiales para campanas del Tipo I. Las campanas
del Tipo I deben construirse con acero de al menos 0.043
pulgadas (1.09 mm) (N 18 MSG) de espesor, o acero inoxi-
dable de al menos 0.037 pulgadas (0.94 mm) (N 20 MSG) de
espesor.
507.5 Materiales para campanas del Tipo II. Las campanas
del Tipo II deben construirse con acero de al menos 0.030
pulgadas (0.76 mm) (Calibre N 22) de espesor, acero inoxi-
dable de al menos 0.024 pulgadas (0.61 mm) (Calibre N 24) de
espesor, lmina de cobre con un peso mnimo de 24 onzas por
pie cuadrado (7.3 kg/m2), u otro material aprobado con un
espesor aprobado.
507.6 Soportes. Las campanas del Tipo I deben fijarse en su
lugar usando elementos soporte no combustible. Todos los
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

elementos de soporte para campanas del Tipo I y del Tipo II
deben ser adecuados para la carga aplicada de la campana,
los sistemas de conductos sin soportes, la carga del efluente, y
el posible peso de personal trabajando dentro o sobre la
campana.
507.7 Juntas, costuras y penetraciones de campanas. Las
juntas, costuras y penetraciones de campanas deben cumplir
con las Secciones 507.7.1 y 507.7.2.
507.7.1 Campanas del Tipo I. Las juntas, costuras y pene-
traciones externas de campanas del Tipo I deben ha-
cerse con soldadura de acero o soldadura fuerte de cobre,
que sea continua y no permita fuga de lquido, y llegue hasta
el permetro exterior de la campana. No debe requerirse
soldadura en las juntas, costuras, penetraciones, marcos
para filtros, y otros accesorios, que estn del lado interior,
pero deben sellarse para impedir la fuga de grasa.
Excepciones:
1. No se requiere soldadura de acero o soldadura
fuerte de cobre en penetraciones que estn selladas
con dispositivos certificados para tal uso.
2. No debe prohibirse el uso de soldadura interna de
acero, o soldadura interna fuerte de cobre, en
costuras, juntas y penetraciones de la campana,
siempre y cuando la junta se haga lisa o se esmerile
de forma que no retenga grasa y se pueda limpiar
fcilmente.
507.7.2 Campanas del Tipo II. Las juntas, costuras y
penetraciones de campanas del Tipo II deben construirse
segn lo indicado en el Captulo 6, deben sellarse por el lado
interior, y deben quedar como una superficie lisa que se
pueda limpiar fcilmente y no permita fuga de agua.
507.8 Limpieza y canal recolector de grasa. Toda campana
debe disearse para que pueda limpiarse completamente. Los
canales recolectores de grasa deben drenar a un contenedor
aprobado que se fabrique, disee, e instale pensando en su fcil
acceso para limpieza.
507.9 Espacios libres para campanas del Tipo I. Toda
campana del Tipo I debe instalarse con un espacio libre
mnimo de 18 pulgadas (457 mm) a materiales combustibles.
Excepcin: No debe requerirse este espacio libre para
paredes de yeso fijadas sobre estructuras no combustibles,
siempre y cuando se tenga un material no combustible liso,
limpiable, no absorbente y no combustible entre la campana
y la pared de yeso en un rea que sobresalga al menos 18
pulgadas (457 mm) en todas las direcciones con respecto a
la campana.
507.10 Campanas que penetren el cielorraso. Las campanas
del Tipo I, o sus partes, que penetren un cielorraso, pared, o
espacios enrasillados deben cumplir con los requisitos de la
Seccin 506.3.10.
507.11 Filtros de grasa. Las campanas del Tipo I deben estar
equipadas con filtros de grasa certificados y diseados para tal
uso especfico. Debe contarse con equipos de recoleccin de
grasa que sean accesibles para limpieza. El borde inferior de un
filtro de grasa debe quedar a una distancia mnima sobre la
superficie de coccin segn se especifica en la Tabla 507.11.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
SISTEMAS DE EXTRACCIN
TABLA 507.11
DISTANCIA MNIMA ENTRE EL BORDE INFERIOR DE UN FILTRO
DE GRASA Y LA SUPERFICIE DE COCCIN O CALENTAMIENTO
TIPO DE ARTEFACTO DE ALTURA SOBRE SUPERFICIE DE
COCINA COCCIN (pie)
Sin llama expuesta 0.5
Llama y quemador expuesto 2
De carbn expuesto y parrillas a
3.5
carbn
Para SI: 1 pie = 304.8 mm
507.11.1 Criterios. Los filtros deben tener un tamao, tipo
y arreglo que permitan el paso de la cantidad requerida de
aire a travs de dichas unidades a un caudal que no supere
los valores para los cuales los filtros o unidades fueron
diseados o aprobados. Las unidades de filtros deben
instalarse en marcos o monturas de modo que puedan
quitarse fcilmente sin necesidad de herramientas, a menos
que estn diseadas e instaladas para ser limpiadas en su
lugar y el sistema est dispuesto para tal limpieza en el sitio.
Las unidades de filtros desmontables deben ser de un
tamao que permitan ser lavados en una mquina lavadora
de platos o en un fregadero. Las unidades de filtros deben
tener dispositivos de recoleccin de goteo de grasa que
impidan que dicha grasa u otros condensados caigan sobre
los alimentos o en las superficies de preparacin de comida.
507.11.2 Posicin de montaje. Los filtros deben instalarse
a un ngulo no menor de 45 grados (0.79 rad) de la horizon-
tal, y deben tener una bandeja de goteo debajo del borde in-
ferior.
507.12 Tamao y ubicacin del toldo. El borde interno ms
bajo de campanas en toldo comerciales Tipo I y II deben
sobresalir o extenderse a una distancia horizontal no menor a 6
pulgadas (152 mm) ms all del borde de la superficie superior
horizontal del artefacto en todos sus lados abiertos. La
distancia vertical entre el labio del borde frontal ms bajo de la
campana y dicha superficie no debe exceder los 4 pies (1219
mm).
Excepcin: Se debe permitir que la campana est alineada
con el borde exterior de la superficie de coccin donde la
campana est unida a ese lado del artefacto por medio de un
muro o panel no combustible.
507.13 Capacidad de campanas. Las campanas para servicio
de comida comercial deben extraer una cantidad mnima neta
de aire determinada de acuerdo con esta seccin y las
Secciones 507.13.1 hasta 507.13.4. La cantidad neta de aire de
extraccin debe calcularse restando cualquier flujo de aire
suministrado directamente a la cavidad de la campana del gasto
total de aire de la campana. Donde se utilice cualquier combi-
nacin de artefactos de cocina de uso pesado, medio y ligero
bajo una campana nica, se debe usar para la toda la campana el
53
SISTEMAS DE EXTRACCIN

gasto de extraccin requerido por esta seccin para el artefacto 507.13.4 Artefactos de cocina de uso ligero. El gasto de
de uso ms pesado cubierto por la campana. aire mnimo para campanas del Tipo I que den servicio a
artefactos de cocina de uso ligero, y servicios de preparacin
507.13.1 Artefactos de cocina de uso extra pesado. El de alimentos y operaciones de coccin de uso ligero
gasto de aire mnimo para campanas del Tipo I que den aprobados para uso bajo una campana del Tipo II, debe
servicio a artefactos de cocina de uso muy pesado debe determinarse como sigue:
determinarse como sigue:
TIPO DE CAMPANA CFM por pie lineal de la campana
TIPO DE CAMPANA CFM por pie lineal de la
Campana (toldo) de tipo isla 400
campana
Campana (toldo) de doble 250
Campana (toldo) de tipo isla 700
isla (cada lado)
Campana (toldo) de doble isla 550
Campana (toldo) montada 200
(cada lado)
sobre muro
Campana (toldo) montada sobre 550
Muro Trasero 250
muro
Tipo Ceja 250
Muro Trasero No se permite
Para SI: 1 cfm por pie lineal = 1.55 L/s por metro lineal.
Tipo Ceja No se permite
Para SI: 1 cfm por pie lineal = 1.55 L/s por metro lineal. 507.13.5 Artefactos lavavajillas. El gasto mnimo neto de
aire para campanas Tipo II usadas para artefactos lava-
507.13.2 Artefactos de cocina de uso pesado. El gasto de vajillas debe ser 100 CFM por pie lineal de largo de
aire mnimo para campanas del Tipo I que den servicio a campana.
artefactos de cocina de uso pesado debe determinarse como Excepcin: Artefactos lavavajillas y equipo instalado de
sigue: acuerdo con la Seccin 507.2.2, Excepcin 2.
TIPO DE CAMPANA CFM por pie lineal de la 507.14 Tamao y ubicacin de campanas (excepto tipo
campana toldo). Las campanas que no sean del tipo toldo deben colo-
carse a un mximo de 3 pies (914 mm) sobre la superficie de
Campana (toldo) de tipo isla 600 coccin. El borde de la campana debe estar recesado un
mximo de 1 pie (305 mm) del borde de la superficie de coc-
Campana (toldo) de doble 400
cin.
isla (cada lado)
507.15 Salidas de extraccin. Las salidas de extraccin dentro
Campana (toldo) montada 400 de la campana deben ubicarse de modo que optimicen la
sobre muro captura de partculas. Cada salida debe cubrir una seccin
Muro Trasero No se permite mxima de 12 pies (3658 mm) de la campana.

Tipo Ceja No se permite

507.16 Ensayo de rendimiento. Una vez que se termine de
instalar un sistema de ventilacin para artefactos de cocina
Para SI: 1 cfm por pie lineal = 1.55 L/s por metro lineal. comercial, y antes de que se emita la aprobacin final, debe
realizarse un ensayo de rendimiento. El ensayo debe verificar
507.13.3 Artefactos de cocina de uso medio. El gasto de que el caudal de extraccin de aire cumpla con lo establecido la
aire mnimo para campanas del Tipo I que den servicio a Seccin 507.13, que el caudal de reposicin de aire cumpla con
artefactos de cocina de uso medio debe determinarse como la Seccin 508, y que la operacin sea adecuada de confor-
sigue: midad con este captulo. El portador del permiso debe proveer
los equipos y dispositivos de pruebas necesarios para realizar el
TIPO DE CAMPANA CFM por pie lineal de la campana ensayo.
Campana (toldo) de tipo isla 500 507.16.1 Ensayo de captura y contencin. El portador del
permiso debe verificar el comportamiento del sistema de
Campana (toldo) de doble 300 extraccin en lo que respecta a captura y contencin. Este
isla (cada lado) ensayo de campo se debe conducir con todos los artefactos
bajo la campana a las temperaturas de operacin, con todas
Campana (toldo) montada 300
las fuentes de aire exterior entregando aire de reposicin
sobre muro
para la operacin de la campana y con todas las fuentes de
Muro Trasero 300 aire recirculado proporcionando acondicionamiento para el
espacio en el que la campana est ubicada y operando. La
Tipo Ceja 250 captura y contencin se deben verificar visualmente me-
Para SI: 1 cfm por pie lineal = 1.55 L/s por metro lineal. diante la observacin del vapor y humo producido por
coccin real o simulada, como por velas de humo, etc.

54 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006


SECCIN 508
REPOSICIN DE AIRE DE COCINAS
COMERCIALES
508.1 Aire de reposicin. Debe suministrarse aire de repo-
sicin durante el funcionamiento de los sistemas de extraccin
de cocinas comerciales que dan servicio a artefactos de cocinas
comerciales. La cantidad de aire de reposicin suministrada
debe ser aproximadamente igual a la cantidad de extraccin.
No debe permitirse que el aire de reposicin disminuya la
efectividad del sistema de extraccin. El aire de reposicin
debe entregarse por gravedad o por medios mecnicos, o
ambos. Para sistemas mecnicos de aire de reposicin, los
sistemas de extraccin y reposicin de aire deben estar elctri-
camente enclavados para asegurarse de que se proporciona aire
de reposicin siempre que el sistema de extraccin est en
funcionamiento. Las aberturas de toma de aire de reposicin
deben estar ubicadas de conformidad con las Secciones 401.4 y
401.4.1.
508.1.1 Temperatura del aire de reposicin. La dife-
rencia de temperatura entre el aire de reposicin y el aire en
el espacio acondicionado no puede exceder los 10F (6 C).
Excepciones:
1. Aire de reposicin que es parte del sistema de aire
acondicionado.
2. Aire de reposicin que no menoscabe las condi-
ciones de confort del cuarto ocupado.
508.2 Campanas compensadas. Los fabricantes de campa-
nas compensadas deben poner una etiqueta que indique el cau-
dal mnimo de extraccin y/o el caudal mximo de aire de
reposicin, de forma que se genere la captura de los efluentes
de extraccin.
SECCIN 509
SISTEMAS DE SUPRESIN DE INCENDIOS
509.1 Donde se requieren. Los artefactos de cocina comercial
que deben tener una campana del Tipo I segn lo estipula la
Seccin 507.2 deben tener un sistema automtico aprobado de
supresin de incendios que cumpla con el Cdigo Inter-
nacional de la Edificacin (IBC) y con el Cdigo Internacional
de Proteccin contra Incendios (IFC).
SECCIN 510
SISTEMAS DE EXTRACCIN PELIGROSOS
510.1 Generalidades. Esta seccin debe regular lo relativo
al diseo y construccin de sistemas de conductos para extrac-
ciones peligrosas, y debe determinar dnde es que tales
sistemas son requeridos. Los sistemas de extraccin peligrosos
son aquellos sistemas diseados para atrapar y controlar emi-
siones peligrosas generadas por procesos o manejos de
productos, y que transportan dichas emisiones al exterior. Las
emisiones peligrosas incluyen vapores, gases, humos, nieblas o
polvos inflamables, y materiales voltiles o suspendidos en el
aire que sean nocivos para la salud, tales como materiales
txicos o corrosivos. Para los efectos de esta seccin, la clasifi-
cacin de materiales peligrosos para la salud es la que se
especifica en el NFPA 704.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
SISTEMAS DE EXTRACCIN
Para los fines de las disposiciones de la Seccin 510, un labo-
ratorio debe definirse como una instalacin donde el uso de
productos qumicos est relacionado a ensayos, anlisis,
enseanza, investigacin o actividades de desarrollo. Los
productos qumicos se usan o sintetizan sobre una base de no
produccin, ms que en un proceso de fabricacin.
510.2 Donde se requieren. Un sistema de extraccin peligroso
debe requerirse en donde las operaciones de manejo o
procesamiento de materiales peligrosos, en ausencia de tales
sistemas de extraccin, y bajo condiciones normales de
funcionamiento, tienen el potencial de crear una de las
siguientes condiciones:
1. Un vapor, gas, humo, niebla o polvo inflamable est
presente en concentraciones superiores al 25 por ciento
del lmite inferior de inflamabilidad de la sustancia a la
temperatura esperada del recinto.
2. Un vapor, gas, humo, niebla o polvo con una clasifi-
cacin de riesgo para la salud de 4 est presente en
cualquier concentracin.
3. Un vapor, gas, humo, niebla o polvo con una clasifi-
cacin de riesgo para la salud de 1, 2 3 est presente en
concentraciones que superan el 1 por ciento de la con-
centracin letal media de la sustancia bajo toxicidad de
inhalacin aguda.
Excepcin: Los laboratorios, segn se defini en la
Seccin 510.1, excepto donde se exceden las concen-
traciones listadas en el tem 1, o est presente un vapor,
gas, humo, niebla o polvo con una clasificacin de peli-
gro para la salud de 1, 2, 3 4 en concentraciones que
exceden el 1 por ciento de la concentracin media letal de
la sustancia para toxicidad por inhalacin aguda.
[F] 510.2.1 Aserraderos e instalaciones de procesa-
miento de madera. Los equipos o mquinas que estn
ubicados dentro de edificaciones en aserraderos e instala-
ciones de procesamiento de madera, que produzcan o
emitan polvos combustibles, deben tener un sistema apro-
bado de recoleccin de polvo instalado de conformidad con
esta seccin y el Cdigo Internacional de Proteccin contra
Incendios (IFC). Los equipos y sistemas que se usen para
recoger, procesar o transportar polvos combustibles deben
tener un sistema aprobado de control de explosin.
[F] 510.2.2 Fibras combustibles. Los equipos o mquinas
que estn ubicados dentro de edificaciones y que produzcan
o emitan fibras combustibles deben tener un sistema
aprobado de recoleccin de polvo y de extraccin. Dichos
sistemas deben cumplir con este cdigo y el Cdigo Inter-
nacional de Proteccin contra Incendios (IFC).
510.3 Diseo y operacin. El diseo y operacin del sistema
de extraccin debe ser capaz de diluir los contaminantes
inflamables en aire no contaminado con el fin de mantener las
concentraciones en el flujo de extraccin por debajo del 25 por
ciento de lmite inferior de inflamabilidad del contaminante.
510.4 Sistemas independientes. Los sistemas de extraccin
peligrosos deben ser independientes de los otros tipos de
sistemas de extraccin. Los materiales incompatibles, segn se
definen en el Cdigo Internacional de Proteccin contra
Incendios (IFC), no deben evacuarse a travs de un mismo
55
SISTEMAS DE EXTRACCIN
sistema de extraccin peligroso. Los sistemas de extraccin
peligrosos no pueden compartir recintos comunes con otros
sistemas de conductos, excepto si tales sistemas son sistemas
de extraccin peligrosos que se originan en la misma rea de
proteccin contra incendio.
Excepcin:La disposicin de esta seccin no debe aplicarse
en sistemas de extraccin de laboratorio donde se aplican
todas las siguientes condiciones:
1. Todos los sistemas de conductos de extraccin peli-
grosos y otras extracciones de laboratorio dentro tanto de
espacios ocupados como de recintos estn bajo presin
negativa mientras dura la operacin.
2. Todo el sistema de conductos de extraccin peligrosos
unidos en un mismo colector dentro del espacio ocupado
se debe originar dentro de la misma rea de incendio.
3. Cada ramal de control tiene un dispositivo de regulacin
de flujo.
4. Se debe prohibir que las campanas de cido perclrico y
las extracciones conectadas sean derivadas a un colector.
5. Las campanas de radioistopos estn equipadas con
lechos filtrantes y/o de carbn donde lo requiera el profe-
sional registrado de diseo.
6. Los gabinetes de seguridad biolgica son filtrados.
7. Se toman recaudos para el mantenimiento continuo de la
presin esttica negativa en el sistema de conductos.
El aire contaminado no debe recircularse a reas ocupadas a
menos que los contaminantes hayan sido eliminados. El aire
contaminado con vapores, humos o polvos inflamables; gases
inflamables, altamente txicos o txicos; o material radio-
activo, no debe ser recirculado.
510.5 Diseo. Los sistemas para la remocin de vapores, gases
o humos deben disearse por el mtodo de velocidad constante
o friccin constante. Los sistemas que transporten partculas
deben disearse con el mtodo de velocidad constante.
510.5.1 Balance. Los sistemas que transporten materiales
explosivos o radioactivos deben prebalancearse usando el
tamao de los conductos. Los otros sistemas deben balan-
cearse usando el tamao de los conductos y con dispositivos
de balance, tales como reguladores de tiro. Los reguladores
de tiro que se pongan para balancear el flujo de aire deben
contar con dispositivos de fijacin que aseguren una
posicin mnima de forma que no permitan que el flujo se
estrangule por debajo del caudal o velocidad requeridos.
510.5.2 Control de emisiones. El diseo del sistema debe
hacerse para que las emisiones queden contenidas dentro
del rea en donde se producen usando corrientes de aire,
campanas, o cerramientos. Adems deben tener una extrac-
cin por medio de un sistema de conductos que descargue a
un lugar seguro o que tenga un tratamiento para eliminar los
contaminantes.
510.5.3 Campanas requeridas. Deben emplearse cam-
panas o cerramientos donde los contaminantes se originen
en un rea limitada de un espacio. El diseo de la campana o
cerramiento debe hacer que las corrientes de aire creadas
por los sistemas de extraccin atrapen los contaminantes y
los conduzcan al conducto de extraccin.
56
510.5.4 Captura y dilucin de contaminantes. La velo-
cidad y circulacin del aire en reas de trabajo deben hacer
que los contaminantes sean capturados por una corriente de
aire en el rea donde se generan las emisiones, y sean
transportados a un sistema de conductos para el producto. El
aire contaminado en reas de trabajo donde se generan
contaminantes peligrosos debe diluirse por debajo de los
valores lmites especificados en la Seccin 510.2 emple-
ando aire que no tenga otros contaminantes peligrosos.
510.5.5 Aire de reposicin. Debe suministrase aire de
reposicin a un caudal aproximadamente igual al caudal de
extraccin del sistema de extraccin peligroso. Las tomas
de aire de reposicin deben colocarse de forma que impidan
la recirculacin de aire contaminado.
510.5.6. Espacios libres. El mnimo espacio libre entre
campanas y toda construccin combustible debe ser el
espacio libre requerido por el sistema de conductos.
510.5.7 Conductos. Los sistemas de conductos de extrac-
cin peligrosos deben extenderse directamente al exterior
de la edificacin, y no debe pasar a travs de conductos o
plenos.
510.6 Penetraciones. Las penetraciones a elementos estruc-
turales causadas por un sistema de extraccin peligroso deben
cumplir con lo indicado en las Secciones 510.6.1 hasta 510.6.4.
Excepcin: El Cdigo Internacional de la Edificacin
(IBC) permite las penetraciones de conductos en destinos de
uso H-5.
510.6.1 Reguladores de tiro antifuego. Se prohben los
reguladores de tiro antifuego en conductos de extraccin
peligrosos.
510.6.2 Pisos Los sistemas de extraccin peligrosos que
penetren un conjunto de piso/cielorraso deben encerrarse en
un recinto con clasificado resistente al fuego construido de
acuerdo con el Cdigo Internacional de la Edificacin
(IBC).
510.6.3 Conjuntos de muros Los sistemas de conductos de
extraccin peligrosos que penetren conjuntos de muros
clasificados resistentes al fuego deben encerrarse en
construccin clasificada resistente al fuego desde el punto
de penetracin hasta el extremo de salida, excepto donde el
interior del conducto cuente con un sistema aprobado
automtico de supresin de incendios. Los conductos deben
encerrarse de conformidad con los requisitos del Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC) para construccin de
recintos, y dicho cerramiento debe tener una clasificacin
mnima de resistencia al fuego al menos igual a la mxima
clasificacin de resistencia al fuego que se penetre.
510.6.4 Muros antifuego. Los conductos no deben penetrar
un muro antifuego.
510.7 Requisitos de supresin. Los conductos deben pro-
tegerse con un sistema automtico aprobado de supresin
contra incendios instalado segn el Cdigo Internacional
de la Edificacin (IBC).
Excepciones:
1. No se requiere de un sistema automtico aprobado de
supresin de incendios en conductos que transporten
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 SISTEMAS DE EXTRACCIN

materiales, humos, nieblas y vapores que sean no las disposiciones de la Seccin 510 y las Secciones 511.1.1
inflamables y no combustibles bajo toda condicin y a hasta 511.2.
cualquier concentracin.
2. No se requiere de un sistema automtico aprobado de TABLA 510.8
supresin de incendios en conductos si el dimetro ESPESOR MNIMO DE CONDUCTOS
mximo del conducto es menor que 10 pulgadas (254
mm).
3. Para laboratorios, como se definen en la Seccin DIMETRO DE ESPESOR NOMINAL MNIMO
CONDUCTO O
510.1, no se deben requerir sistemas automticos de
LADO MXIMO
proteccin contra incendios en campanas o sistemas
de extraccin de laboratorios. Materiales
510.8 Construccin del conducto. Los conductos que se Materiales no
abrasivos
abrasivos /no
abrasivod
Materiales
abrasivos
empleen para extraccin peligrosa deben construirse con
hierro (acero) galvanizado G90 aprobado, con un espesor nom- 0.028 pulgadas 0.034 pulgadas 0.040 pulgadas
inal mnimo segn se especifica en la Tabla 510.8. 0-8 pulgadas
(Calibre N 24) (Calibre N 22) (Calibre N 20)
Los conductos no metlicos que se usen en sistemas de 0.034 pulgadas 0.040 pulgadas 0.052 pulgadas
extraccin de vapores o humos corrosivos no inflamables 9-18 pulgadas
(Calibre N 22) (Calibre N 20) (Calibre N 18)
deben ser certificados y sellados. Los conductos no metlicos
deben tener un ndice de propagacin de llama de 25 o menos, y 0.040 pulgadas 0.052 pulgadas 0.064 pulgadas
19-30 pulgadas
un ndice de generacin de humo de 50 o menos, segn el (Calibre N20) (Calibre N18) (Calibre N 16)
ensayo de ASTM E 84. Los conductos deben estar aprobados
para ser instalados en tales sistemas de extraccin. Ms de 30 0.052 pulgadas 0.064 pulgadas 0.079 pulgadas
Si los productos que se extraen son dainos al material del pulgadas (Calibre N 18) (Calibre N 16) (Calibre N 14)
conducto, los conductos deben construirse con otro material Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm.
que sea compatible con la extraccin.
510.8.1 Juntas de conductos. Los conductos deben ser TABLA 510.8.2
hermticos con juntas traslapadas con un traslape mnimo ESPACIOS LIBRES A MATERIALES COMBUSTIBLES
de 1 pulgada (25 mm).
510.8.2 Espacio libre a materiales combustibles. Los TIPO DE EXTRACCIN O TEMPERATURA ESPACIOS LIBRES A MATE-
conductos deben tener un espacio libre a materiales com- DE EXTRACCIN (F) RIALES COMBUSTIBLES
bustibles de acuerdo con lo indicado en la Tabla 510.8.2. (Pulgadas)
Los gases de extraccin con temperaturas superiores a
600F (316C) deben transportarse a una chimenea de Menos de 100 1
acuerdo con la Seccin 511.2.
100-600 12
510.8.3 Alivio de explosin. Todo sistema que extraiga
mezclas potencialmente explosivas debe protegerse con un Vapores inflamables 6
sistema aprobado de alivio de explosin, o con un sistema
aprobado de prevencin de explosin diseado e instalado
de acuerdo con NFPA 69. Todo sistema de alivio de Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm, C = [(F)- 32]/1.8.
explosin debe disearse para minimizar el dao estructural
y mecnico que resulte de una explosin o deflagracin
dentro del sistema de extraccin. Todo sistema de 511.1.1 Colectores y separadores.Los colectores y sepa-
prevencin de explosin debe disearse para impedir que radores incluyendo los sistemas tales como separadores
ocurra una explosin o deflagracin. centrfugos, sistemas de filtros de bolsa y dispositivos
510.9 Soportes. Los conductos deben estar soportados a similares, y sus soportes asociados, deben construirse de
intervalos mximos de 10 pies (3048 mm). El soporte debe materiales no combustibles y deben ubicarse en el exterior
construirse con material no combustible. de la edificacin o estructura. Un colector o separador no
puede colocarse a menos de 10 pies (3048 mm) de cons-
truccin combustible, o de una abertura desprotegida en un
muro o piso, a menos que el colector tenga una tubera
SECCIN 511 metlica de respiradero que sobresalga por encima de la
SISTEMAS DE TRANSPORTE DE POLVO, Y PARA parte ms alta de cualquier techo a una distancia de 30 pies
ALMACENAMIENTO Y DESCARGA (9144 mm).
511.1 Sistemas de transporte de polvo, y para almace- Excepciones:
namiento y descarga. Sistemas de transporte de polvo, y para
almacenamiento y descarga. Los sistemas de transporte de 1. Se debe permitir que los colectores del tipo "Punto
polvo, y para almacenamiento y descarga, deben cumplir con de Uso", colectores cortos de humo de soldadura

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 57

 SISTEMAS DE EXTRACCIN
de extraccin, cabinas de terminacin de rociado,
mesas moledoras estacionarias, cabinas de
arenado, y colectores integrados o montados con la
mquina se instalen en el interior siempre que la
instalacin cumpla los requisitos del Cdigo
Internacional de Proteccin contra Incendios
(IFC) y el Cdigo Elctrico del ICC (ICC EC).
2. Se debe permitir que los colectores en sistemas de
extraccin independientes que manipulan polvos
combustibles se instalen en interiores siempre que
la instalacin de los mismos cumpla con el Cdigo
Internacional de Proteccin contra Incendios
(IFC) y el Cdigo Elctrico del ICC (ICC EC).
511.1.2 Tubera de descarga. La tubera de descarga debe
cumplir con los requisitos para conductos, incluyendo los
espacios libres requeridos para artefactos de calor alto, tal y
como se indica en este cdigo. Se prohbe que una tubera de
entrega de un colector de cicln descargue directamente a la
cmara de combustin de una caldera, calentador, parrilla
de acero para asar, quemador de desechos, incinerador, u
otro artefacto.
511.1.3 Descarga de extraccin de un sistema de
transporte. Un sistema de extraccin debe descargar fuera
de la edificacin, ya sea directamente usando un conducto
de humo, o indirectamente a travs de una tolva o bveda
dentro de la cual descargue el sistema, excepto donde los
contaminantes hayan sido eliminados. Se debe permitir que
la descarga del sistema de extraccin sea recirculada
siempre que las partculas slidas hayan sido eliminadas
con una eficiencia mnima del 99.9 por ciento a 10
micrones, las concentraciones de vapor sean menos del 25
por ciento del LFL, y se use un equipo aprobado para
monitorear la concentracin de vapor.
511.1.4 Proteccin contra chispas. La descarga al aire li-
bre de una extraccin debe protegerse con una malla de un
material metlico aprobado, u otro material no combustible,
para impedir la entrada de chispas.
511.1.5 Respiradero para alivio de explosin. Todos los
sistemas de transporte que manejen materiales combusti-
bles de naturaleza explosiva deben tener un respiradero de
seguridad o para alivio de explosin, de acuerdo con los
requisitos del Cdigo Internacional de la Edificacin
(IBC).
511.1.5.1 Mallas. Cuando se tenga una malla en un
respiradero de alivio de seguridad, la malla debe fijarse
de forma que pueda despenderse fcilmente bajo la
accin de una explosin.
511.1.5.2 Campanas. El respiradero de alivio debe tener
un sombrerete aprobado o una campana aprobada no
combustible, o una vlvula o cobertor de alivio de cierre
por gravedad, dispuestas de tal modo que impidan el es-
cape de materiales, gases o lquidos peligrosos.
511.2 Salidas de extraccin. Las salidas de extraccin con
temperaturas que superen los 600F (315C) debe disearse
como una chimenea de conformidad con la Tabla 511.2.
58
SECCIN 512
SISTEMAS DE EXTRACCIN DE GASES DEL
SUELO DEBAJO DE LOSA
512.1 Generalidades. Cuando se tenga un sistema de
extraccin de gases del suelo debajo de losa, el conducto debe
cumplir con los requisitos de esta seccin.
512.2 Materiales. El material de conductos para sistemas de
extraccin de gases del suelo debajo de losa debe ser material
para conducto de aire, certificado y sellado de acuerdo con los
requisitos de UL 181 para conductos de aire de Clase 0, o
cualquiera de los siguientes materiales de tubera que cumplan
con el Cdigo Internacional de Instalaciones Hidrulicas y
Sanitarias (IPC) para tubera rgida de drenaje sanitario de
edificaciones y tubera rgida de respiradero: hierro fundido;
acero galvanizado; tubera rgida de cobre o latn; tubo de
cobre con un peso al menos igual al del tubo de cobre para
drenaje, Tipo DWV; y tubera plstica.
512.3 Pendiente. Los conductos del sistema de extraccin no
deben formar trampas, y deben tener una pendiente mnima de
un octavo de unidad vertical en 12 unidades horizontales (1 por
ciento de pendiente).
512.4 Extremo final. Los conductos de un sistema de
extraccin de gases del suelo debajo de losa deben sobresalir
por el techo y terminar al menos 6 pulgadas (152 mm) sobre el
techo, y al menos a 10 pies (3048 mm) de cualquier abertura
que se pueda abrir o toma de aire.
512.5 Identificacin. Los conductos de extraccin de gases
del suelo debajo de losa deben estar permanentemente identi-
ficados en cada piso por medio de una etiqueta u otra marca
aprobada.
SECCIN 513
SISTEMAS DE CONTROL DE HUMO
[F] 513.1 Alcance y propsito. Esta seccin se refiere a
sistemas mecnicos y pasivos de control de humo que son
requeridos por el Cdigo Internacional de la Edificacin
(IBC). El propsito de esta seccin es establecer requisitos
mnimos para el diseo, instalacin, y ensayos de aceptacin,
de sistemas de control de humo utilizados para crear un
ambiente sostenible para la evacuacin o movilizacin de
ocupantes. Estas disposiciones no tienen como propsito la
preservacin de contenidos, el volver a la normalidad, o ayudar
en actividades de supresin de fuego. Los sistemas de control
de humo regulados por esta seccin tienen un propsito
diferente de las disposiciones de alivio de humo y calor que se
encuentran en la Seccin 910 del Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC).
[F] 513.2 Requisitos generales de diseo. Las edificaciones,
estructuras, o sus partes, que deban tener un sistema de control
de humo segn lo ordene este cdigo, deben tener tal sistema
diseado de acuerdo con los requisitos aplicables de la Seccin
909 del Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC) y los
principios de ingeniera generalmente aceptados y establecidos
usados en el diseo. Los documentos constructivos deben
incluir suficiente informacin y detalle para describir
adecuadamente los elementos de diseo necesarios, de forma
que permitan la implementacin adecuada de los sistemas de
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 SISTEMAS DE EXTRACCIN

TABLA 511.2
REQUISITOS DE CONSTRUCCIN, ESPACIOS LIBRES Y EXTREMO FINAL PARA CHIMENEAS METLICAS DE PARED SENCILLA

ESPESOR MNIMO EXTREMO FINAL ESPACIO LIBRE

Muros Revesti- Sobre Sobre cualquier parte de edificacin en Construccin Construccin

(pulgadas) miento abertura de radio de (pie) combustible no combustible
techo (pie) (pulgadas)
CHIMENEAS
QUE DAN
SERVICIO A Inst. Inst. Inst. Inst.
10 25 50
Interior Exterior Interior Exterior

Artefactos de
calor bajo 0.127
(Operacin (N10 Ninguno 3 2 -- -- 18 6
normal MSG)
1,000F)
Hasta 18 de dimetro, 2
Hasta 18 Ms de 18 de dimetro,
dimetro 2 4
Artefactos de
0.127
calor medio
(N10 Ms de 18 10 -- 10 -- 36 24
(Mximo
b MSG) 4 sobre
2,000F)
cama de 4

Artefactos de 0.127 4 sobre

calor alto (Ms (N10 cama de 4 20 -- -- 20 Vea Nota c
a
de 2,000F) MSG)

Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm, 1 pie = 304.8 mm, C = [(F)- 32]/1.8
a. El revestimiento debe cubrir toda la chimenea.
b. El revestimiento debe extenderse desde 24 pulgadas por debajo del conector hasta 24 pies por encima.
c. El espacio libre debe ser segn lo especifique el ingeniero de diseo, y debe ser suficiente a edificaciones y estructuras para evitar sobrecalentar materiales
combustibles (160F mximo).

control de humo. Estos documentos deben venir acompaados
con suficiente informacin y anlisis para demostrar que
cumplen con estas disposiciones.
[F] 513.3 Inspeccin y requisitos de pruebas especiales.
Adems de la inspeccin y requisitos de pruebas normales que
se dan para edificaciones, estructuras, y sus partes, los sistemas
de control de humo sujetos a las disposiciones de la Seccin
909 del Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC) deben
someterse a inspecciones y pruebas especiales para verificar la
correcta validacin del diseo de control de humo, y su
condicin instalada final. La propuesta de diseo que
acompae los documentos constructivos debe detallar
claramente los procedimientos y mtodos a usarse, y los ele-
mentos que deben inspeccionarse y probarse. Dicha validacin
debe ejecutarse de conformidad con la prctica de ingeniera
generalmente aceptada, y, donde sea posible, debe basarse en
normas publicadas para la prueba especfica. La inspeccin y
pruebas especiales que ordena esta seccin deben realizarse
bajo los mismos trminos de la Seccin 1704 del Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC).
[F] 513.4 Anlisis. Los documentos constructivos enviados
deben estar acompaados de un anlisis racional que justifique
los tipos de sistemas de control de humo a ser usados, sus
mtodos de operacin, sus sistemas de apoyo, y los mtodos de
construccin. Los documentos deben incluir, pero no estar
limitados a, los elementos indicados en las Secciones 513.4.1
hasta 513.4.6.
[F] 513.4.1 Efecto chimenea. El sistema debe disearse de
forma que los efectos de chimenea mximos probables,
tanto normales como invertidos, no interfieran con la
capacidad del sistema. Para determinar los efectos de
chimenea mximos probables, debe considerarse la altitud,
elevacin, patrones del clima, y temperaturas interiores.
[F] 513.4.2 Efecto de temperatura del fuego. Debe
analizarse el efecto boyante y de expansin del incendio de
diseo, de acuerdo con la Seccin 513.9. El sistema debe
disearse de forma que estos efectos no interfieran con su
capacidad.
[F] 513.4.3 Eecto del viento. El diseo debe considerar los
efectos adversos del viento. Tales consideraciones deben
ser consistentes con las disposiciones referentes a las cargas
de viento del Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
[F] 513.4.4 Sistemas HVAC. El diseo debe tomar en
cuenta los efectos de los sistemas de calefaccin, venti-

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 59

SISTEMAS DE EXTRACCIN
lacin y aire acondicionado (HVAC) en el transporte
del humo y el fuego. El anlisis debe incluir todas las per-
mutaciones de condiciones del sistema. El diseo debe
considerar el efecto del fuego en los sistemas HVAC.
[F] 513.4.5 Clima. El diseo debe considerar los efectos de
las bajas temperaturas en los sistemas, la propiedad, y los
ocupantes. Las tomas y descargas de aire deben colocarse de
forma que no sean obstruidas por la nieve o el hielo.
[F] 513.4.6 Duracin de funcionamiento. Todas las partes
de los sistemas activos o pasivos de control de humo deben
ser capaces de funcionar en forma continua despus de que
se detecte un evento de incendio durante un perodo de no
menos de 20 minutos 1.5 veces el tiempo de salida calcu-
lado, el menor de los dos.
[F] 513.5 Construccin de barreras antihumo. Las barreras
antihumo deben cumplir con el Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC). Las barreras antihumo deben construirse y
sellarse para limitar las reas de fugas. El rea de fuga mxima
permisible debe ser el rea compuesta que se calcule usando las
siguientes razones de reas de fuga:
1. Paredes: A/Aw = 0.00100
2. Cerramientos de salida: A/Aw = 0.00035
3. Cualquier otro recinto: A/Aw = 0.00150
4. Pisos y techos: A/AF = 0.00050
donde:
A = rea total de fuga, pie cuadrado (m2).
AF = rea de barrera de piso o techo de la unidad, pie
cuadrado (m2).
Aw = rea de barrera de pared de la unidad, pie cuadrado
(m2).
Las razones de reas de fuga mostradas no incluyen
aberturas debido a puertas, ventanas que se pueden abrir, o
similares. stas deben incluirse en el clculo del rea total
de fuga.
[F] 513.5.1 rea de fuga El rea total de fuga de una
barrera se obtiene multiplicando el rea bruta de la barrera
antihumo por la razn de rea de fuga permisible, ms el
rea de otras aberturas como rendijas y ventanas operables.
Para sistemas mecnicos de control de humo se debe deter-
minar el cumplimiento de esta indicacin logrando la
diferencia mnima de presin de aire a travs de la barrera
con el sistema en modo de control de humo. Los sistemas
pasivos de control de humo que se ensayen usando otros
medios aprobados, tales como pruebas con ventiladores de
puertas, deben recibir la aprobacin de la autoridad com-
petente
[F] 513.5.2 Proteccin de aberturas. Las aberturas en ba-
rreras antihumo deben protegerse con dispositivos de cierre
automtico, operados por los controles requeridos para el
sistema mecnico de control de humo. Las aberturas de
puertas deben protegerse con conjuntos de puertas que
cumplan con los requisitos para puertas en barreras
antihumo del Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
Excepciones:
60
1. Sistemas pasivos de control de humo con dis-
positivos de cierre automtico operados por detec-
tores de humo de localizacin puntual certificados
para liberar e instalados de acuerdo con el Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC).
2. Aberturas fijas entre zonas de humo que estn
protegidas usando el mtodo de flujo de aire.
3. En destinos de uso del Grupo I-2 donde tales
puertas estn instaladas a travs de corredores,
debe instalarse un par de puertas de barrido
opuesto, sin larguero central, con paneles de visin
con encristalado aprobado resistente al fuego, en
marcos aprobados resistentes al fuego, y cuya rea
no supere lo usado en el ensayo. Las puertas deben
cerrar hermticamente dentro de las tolerancias
operacionales, y no pueden tener recortes en su
parte inferior, celosas, o rejillas. Las puertas
deben tener topes en el dintel y en la jamba o
quicial, astrgalos o muescas en los bordes que se
enfrentan, y dispositivos de cierre automtico. No
se requieren dispositivos de traba.
4. Grupos I-3.
5. Aberturas entre zonas de humo con alturas libres
de cielorraso de 14 pies (4267 mm) o ms y capa-
cidad de retencin de ms de 20 minutos segn lo
determine el tamao del incendio de diseo.
[F] 513.5.2.1 Aberturas para conductos y trans-
ferencias de aire. Las aberturas para conductos y trans-
ferencias de aire deben protegerse con un regulador de
tiro antihumo de al menos Clase II y 250F (121C)
segn el Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
[F] 513.6 Mtodo de presurizacin. El medio mecnico
primario para controlar el humo debe ser el uso de diferencias
de presin a travs de barreras antihumo. No es necesario crear
un ambiente sostenible en la zona de control de humo donde se
origin el fuego.
[F] 513.6.1 Diferencia mnima de presin. La diferencia
mnima de presin a travs de una barrera antihumo debe ser
de 0.05 pulgadas. w.g. (12.4 Pa) en edificaciones con cober-
tura completa de rociadores.
En edificaciones donde se permita que no se tenga una
cobertura completa de rociadores, el sistema de control de
humo debe disearse para crear diferencias de presin de al
menos el doble la diferencia de presin mxima calculada
producida por un incendio de diseo.
[F] 513.6.2 Diferencia mxima de presin. La diferencia
mxima de presin de aire a travs de una barrera antihumo
debe determinarse a partir de las fuerzas requeridas para
abrir o cerrar puertas. La fuerza real necesaria para abrir
puertas de salida cuando el sistema est en modo de control
de humo debe ser acorde al Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC). Las fuerzas para abrir y cerrar otras
puertas deben determinarse por mtodos estndares de
ingeniera, considerando las fuerzas y reacciones. La fuerza
calculada para iniciar el movimiento de una puerta
abisagrada en uno de sus lados debe determinarse segn:
F = Fdc+K(WAAP)/2(W-d) (Ecuacin 5-2)
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

donde:
A = rea de puerta, pie cuadrado (m2).
d = Distancia desde agarradera al lado del cerrojo de la
puerta, pie (m).
F = Fuerza total para apertura de puerta, libras (N).
Fdc = Fuerza requerida para vencer mecanismo de cierre,
libras (N).
K = Coeficiente 5.2 (1.0).
W = Ancho de puerta, pies (m).
AP = Diferencia de presin de diseo, pulgadas de agua
(Pa).
[F] 513.7 Mtodo de diseo de flujo de aire. Cuando as lo
apruebe la autoridad competente, debe permitirse la migracin
de humo a travs de aberturas fijas permanentemente abiertas,
colocadas entre zonas de control de humo, por el uso del
mtodo de flujo de aire. Los flujos de aire deben calcularse de
acuerdo con esta seccin. El flujo de aire debe dirigirse para
limitar la migracin de humo desde la zona de fuego. La geo-
metra de las aberturas debe considerarse para impedir el flujo
invertido debido a efectos de turbulencia.
[F] 513.7.1 Velocidad. La velocidad promedio mnima a
travs de una abertura fija debe ser de al menos:
v = 217.2 [h (Tf - To)/(Tf + 460)]1/2 (Ecuacin 5-3)
Para SI: v = 119.9 [h (Tf - To)/Tf]1/2
donde:
H = Altura de abertura, pie (m).
T f = Temperatura del humo, F (K).
T o = Temperatura del aire ambiente, F (K).
v = Velocidad del aire, pie por minuto (m/minuto).
[B] 513.7.2 Condiciones prohibidas. Este mtodo no
puede usarse si la cantidad de aire o su velocidad van a
afectar adversamente otras partes del sistema de control de
humo, intensificar indebidamente el fuego, afectar la din-
mica de la pluma de humo, o interferir con la evacuacin.
Bajo ninguna circunstancia el flujo de aire hacia el fuego
debe superar los 200 pies por minuto (1.02 m/s). Si la
frmula en la Seccin 513.7.1 requiriera que el flujo de aire
supere este lmite, el mtodo de flujo de aire no es permitido.
[B] 513.8 Mtodo de extraccin.. Cuando as lo apruebe la
autoridad competente, debe permitirse el uso del mtodo de
extraccin para control mecnico de humo de volmenes
cerrados grandes, tales como atrios o galeras comerciales. Los
sistemas de control de humo que usen el mtodo de extraccin
deben disearse de acuerdo con NFPA 92B.
[F] 513.8.1 Gasto de extraccin. La altura de la superficie
horizontal ms baja de la capa de acumulacin de humo
debe mantenerse al menos a 6 pies (1829 mm) sobre cual-
quier superficie transitable que forme parte del sistema de
salida requerido dentro de la zona de humo.
[F] 513.9 Incendio de diseo. El incendio de diseo debe
basarse en un anlisis racional realizado por un profesional
registrado de diseo, y aprobado por la autoridad competente.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
SISTEMAS DE EXTRACCIN
El incendio de diseo debe basarse en el anlisis indicado en la
Seccin 513.4 y esta seccin.
[F] 513.9.1 Factores a considerar. El anlisis de ingeniera
debe incluir las caractersticas del combustible, cargas de
combustible, efectos incluidos por el incendio, y si es proba-
ble que el fuego sea continuo o intermitente.
[F] 513.9.2 Combustible del incendio de diseo. La
determinacin del incendio de diseo debe incluir conside-
raciones como el tipo de combustible, la separacin entre
combustibles, y la configuracin.
[F] 513.9.3 Hiptesis de produccin de calor. El anlisis
debe hacer uso de la mejor informacin disponible de
fuentes aprobadas, y no debe basarse en limitaciones
excesivamente estrictas de materiales combustibles.
[F] 513.9.4 Suposiciones de efectividad de rociadores.
Debe hacerse un anlisis de ingeniera debidamente docu-
mentado de las condiciones que suponen que el crecimiento
del incendio se interrumpe al activarse el sistema de rocia-
dores.
[F] 513.10 Equipos. Los equipos tales como ventiladores,
conductos, reguladores de tiro automticos, y reguladores de
tiro de balance deben ser adecuados para su uso planeado,
deben ser adecuados para las temperaturas probables que
indique el anlisis racional, y deben ser aprobados por la
autoridad competente.
[F] 513.10.1 Ventiladores de extraccin. Las partes de los
ventiladores de extraccin deben estar clasificadas y cer-
tificadas por el fabricante para el aumento probable de tem-
peraturas a los que se van a exponer. Este aumento de la
temperatura debe calcularse segn:
Ts = (Qc/mc) + (Ta) (Ecuacin 5-4)
donde:
C = Calor especfico del humo a la temperatura de la capa de
humo, Btu/lbF(kJ/kg K).
m = Razn de extraccin, libras por segundo (kg/s).
Qc= Produccin de calor convectivo del incendio, Btu/s
(kW).
T a= Temperatura ambiente, F (K).
T s= Temperatura del humo, F (K).
Excepcin: Ts reducida si se calcula con la certeza de
que hay suficiente aire de dilucin.
[F] 513.10.2 Conductos. Los materiales de conductos y sus
juntas deben ser capaces de soportar las temperaturas y
presiones probables a las que se exponen, segn lo espe-
cifica la Seccin 513.10.1. Los conductos deben construirse
y soportarse de acuerdo con el Captulo 6. Los conductos
deben someterse a ensayos de fugas, a una presin de 1.5
veces la presin mxima de diseo, de acuerdo con
prcticas nacionalmente aceptadas. Las fugas registradas no
deben superar el 5 por ciento del flujo de diseo. Los
resultados de dichos ensayos deben ser parte del
procedimiento de documentacin. El sistema de conductos
debe estar soportado directamente desde elementos
estructurales de la edificacin clasificados con resistencia al
fuego, usando elementos sustanciales y no combustibles.
61
SISTEMAS DE EXTRACCIN
Excepcin: Conexiones flexibles, que se usen para ais-
lar la vibracin, y que sean construidas con materiales
aprobados clasificados con resistencia al fuego.
[F] 513.10.3 Equipos, tomas y salidas. Los equipos deben
ubicarse de forma que no expongan partes ajenas de la
edificacin a un riesgo adicional de incendio. Las tomas de
aire exterior deben ubicarse de modo que se minimice el
riesgo de introducir humo o llamas hacia dentro de la
edificacin. Las salidas de extraccin deben ubicarse de
forma que se minimice la reintroduccin de humo a la edifi-
cacin, y se restrinja la exposicin de la edificacin o de
edificaciones adyacentes a un riesgo adicional de incendio.
[F] 513.10.4 Reguladores de tiro automticos. Los
reguladores de tiro automticos, independientemente de su
funcin dentro del sistema de control de humo, deben estar
certificados y cumplir con los requisitos de normas recono-
cidas aprobadas.
[F] 513.10.5 Ventiladores. Adems de otros requisitos, los
ventiladores con correa de transmisin deben tener 1.5
veces la cantidad de correas requeridas para la carga de
diseo, con un nmero mnimo de dos correas. Los venti-
ladores deben seleccionarse para un funcionamiento estable
basado en temperaturas normales, y, en los casos debidos,
temperaturas elevadas. Los procedimientos de documen-
tacin deben incluir los clculos y las curvas de ventiladores
del fabricante. Los ventiladores deben estar soportados y
anclarse con dispositivos no combustibles de acuerdo con
los requisitos de diseo estructural del Cdigo Interna-
cional de la Edificacin (IBC). Los motores de los
ventiladores no deben funcionar a una demanda mayor que
su potencia de placa, segn se determine del consumo real
de corriente. Los motores de los ventiladores deben tener un
factor de servicio mnimo de 1.15.
[F] 513.11 Sistemas de alimentacin de potencia. El sistema
de control de humo debe tener dos fuentes de alimentacin de
potencia. La potencia primaria debe provenir de los sistemas de
potencia normal de la edificacin. La potencia secundaria debe
provenir de fuentes de respaldo aprobadas que cumplan con el
Cdigo Elctrico de ICC (ICC EC). La fuente de respaldo y sus
interruptores de transferencia debe estar en un cuarto separado
del que albergue los transformadores y paneles principales de
potencia normal, y debe estar en un cuarto construido con
barreras antifuego con clasificacin de resistencia al fuego de
al menos 1 hora. Adems el cuarto debe estar ventilado directa-
mente desde y hacia el exterior. La distribucin de potencia
desde ambas fuentes debe ir en rutas independientes. La
transferencia a la potencia de respaldo debe ser automtica y
hacerse antes de 60 segundos despus de la falla de la potencia
primaria. Los sistemas deben cumplir con el Cdigo Elctrico
de ICC (ICC EC)
[F] 513.11.1.Fuentes de potencia y fluctuaciones elc-
tricas. Los elementos del sistema de manejo de humo que
dependan de memoria voltil o similar deben estar ali-
mentados con fuentes de potencia ininterrumpibles con una
autonoma de al menos 15 minutos. Los elementos del
sistema de manejo de humo que sean susceptibles a fluctua-
ciones elctricas deben estar adecuadamente protegidos por
acondicionadores, supresores, u otros medios aprobados.
62
[F] 513.12 Sistemas de deteccin y control. Los sistemas de
deteccin de incendio que generen seales de control de
entrada o salida a sistemas mecnicos de control de humo, o sus
componentes, deben cumplir con los requisitos del Captulo 9
del Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC) y NFPA 72.
Estos sistemas deben contar con una unidad de control segn
UL 864 y que est certificada como equipo de control de humo.
Los sistemas de control para sistemas de control mecnico
de humo deben tener medios para su verificacin. La verifi-
cacin debe incluir una confirmacin positiva de acciona-
miento, prueba, control de comando manual, presencia de
potencia despus de todos los desconectores y, a travs de un
reporte impreso de secuencias de pruebas preprogramadas
semanalmente, existencia de condiciones anormales, en forma
auditiva y visual.
[F] 513.12.1 Alambrado. Adems de cumplir con los
requisitos del Cdigo Elctrico de ICC (ICC EC) todo el
alambrado debe estar completamente encerrado en con-
ductos continuos, independientemente del voltaje.
[F] 513.12.2 Activacin. Los sistemas de control de humo
deben activarse de acuerdo con el Cdigo Internacional de
la Edificacin (IBC).
[F] 513.12.3 Control automtico. En donde se requiera o
use un control completamente automtico, las secuencias de
control automtico deben iniciarse a partir de un sistema
automtico de rociadores, debidamente zonificado, que
cumpla con la Seccin 903.3.1.1 del Cdigo Internacional
de Proteccin contra Incendios (IFC), o a partir de controles
manuales que sean fcilmente accesibles para los bomberos,
y a partir de cualquier detector de humo requerido por un
anlisis de ingeniera.
[F] 513.13 Tubera semirrgida de aire de control. La tubera
semirrgida de aire de control deben ser de un tamao suficiente
para cumplir con los tiempos de respuesta. La tubera semi-
rrgida debe limpiarse internamente y secarse antes de hacer su
conexin final. tubera semirrgida debe estar soportada ade-
cuadamente, y protegerse contra daos. La tubera semirrgida
que pase a travs de hormign o mampostera deben tener
mangas, y protegerse contra la abrasin y la accin electro-
ltica.
[F] 513.13.1 Materiales. La tubera semirrgida de aire de
control deben ser de cobre endurecido por estiramiento,
Tipo L, ACR de acuerdo con ASTM B 42, ASTM B 43,
ASTM B 68, ASTM B 88, ASTM B 251 y ASTM B 280.
Los accesorios deben ser de cobre o latn forjado, de tipo
soldado de acuerdo con ASME B16.18 ASME B16.22.
Todo cambio de direccin debe hacerse con las herra-
mientas apropiadas de doblado. Deben usarse accesorios de
latn de compresin en conexiones finales a dispositivos;
las dems juntas deben hacerse con soldadura fuerte usando
aleacin de soldadura fuerte BCuP5 con slidos por encima
de 1,100F (593 C) y lquidos por debajo 1,500F (816 C).
Debe usarse fundente solamente para las juntas de cobre a
latn.
Excepcin: Tubera semirrgida no metlica que se usen
en paneles de control y en las conexiones finales a dispo-
sitivos, siempre y cuando todas las siguientes condi-
ciones se cumplan:
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 SISTEMAS DE EXTRACCIN

1. La tubera semirrgida debe estar certificada por [F] 513.19 Aceptacin del sistema. Para aceptar el sistema de
una agencia aprobada en cuanto a sus caracte- control de humo debe acatarse lo dispuesto en el Cdigo
rsticas de llama y humo. Internacional de Proteccin contra Incendios (IFC).
2. La tubera semirrgida y sus accesorios deben estar
completamente encerrados dentro de un espacio
cerrado de hierro galvanizado o pintado, con un SECCIN 514
espesor no menor de 0.030 pulgadas (0.76 mm) SISTEMAS DE VENTILACIN PARA
(Calibre N 22 galvanizado). Las entradas a espa- RECUPERACIN DE ENERGA
cios cerrados deben hacerse con tubera semirr- 514.1 Generalidades. Los sistemas de ventilacin para recu-
gida de cobre, protegidos con ojales de neopreno o peracin de energa deben instalarse de acuerdo con esta
tefln, o con adaptadores machos con dientes de seccin. Si se requieren para efectos de conservacin de la
compresin de latn adecuados. energa, los sistemas de ventilacin para recuperacin de
3. La tubera semirrgidas debe estar identificada con energa deben cumplir tambin con el Cdigo Internacional de
cdigos debidamente documentados. Conservacin de la Energa (IECC).
4. La tubera semirrgida debe estar ordenadamente 514.2 Aplicaciones prohibidas. No se permite el uso de
amarrada y soportada dentro del espacio cerrado. sistemas de ventilacin para recuperacin de energa en los
La tubera semirrgida que interconecte gabinetes siguientes sistemas:
y puertas o dispositivos mviles deben ser de un 1. Sistemas de extraccin peligrosos comprendidos en la
largo suficiente para que sufran tensin o esfuer- Seccin 510.
zos excesivos. Las tuberas semirrgidas deben 2. Sistemas de transporte para almacenamiento, descarga, y
tener proteccin para que no sufran abrasin. La polvo que manejen vapores, humos, o polvos explosivos
tuberas semirrgidas que conecten a dispositivos o inflamables.
montados sobre las puertas deben estar fijadas a lo
largo de las bisagras. 3. Sistemas de control de humo comprendidos en la
Seccin 513.
[F] 513.13.2 Independencia de otras funciones. La
4. Sistemas de extraccin de cocinas comerciales que
tubera semirrgida de control que no sean para funciones de
tienen campanas del Tipo I y Tipo II.
control de humo deben aislarse con vlvulas de corte
automticas, o deben constituir un sistema independiente. 5. Sistemas de extraccin de secadoras de ropa com-
prendidos en la Seccin 504.
[F] 513.13.3 Ensayos. Antes de su conexin final a los 514.3 Acceso. Debe contarse con un medio de acceso al inter-
aparatos, la tubera semirrgida de aire de control debe cambiador de calor y otros componentes del sistema, segn se
probarse a tres veces la presin de operacin, por un lapso requiera para labores de servicio, mantenimiento, reparacin o
de al menos 30 minutos sin que se observe ninguna prdida reemplazo.
de presin.
[F] 513.14 Marcado e Identificacin. Los sistemas de
deteccin y control deben quedar claramente identificados en
todas las juntas, accesos, y extremos finales.
[F] 513.15 Diagramas de control. Deben mantenerse varias
copias idnticas del diagrama de control, segn lo indica el
Cdigo Internacional de Proteccin contra Incendios (IFC).
[F] 513.16 Panel de control de sistema de deteccin de humo
para bomberos. Se debe contar con un panel de control del
sistema de deteccin de humo para uso exclusivo en emer-
gencias por parte del departamento de bomberos, de confor-
midad con el Cdigo Internacional de Proteccin contra
Incendios (IFC).
[F] 513.17 Tiempo de respuesta del sistema. La activacin
del sistema de control de humo debe cumplir con lo especi-
ficado en el Cdigo Internacional de Proteccin contra
Incendios (IFC).
[F] 513.18 Pruebas de aceptacin. Los dispositivos, equipos,
componentes, y secuencias deben someterse a pruebas de
acuerdo con el Cdigo Internacional de Proteccin contra
Incendios (IFC).

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 63

64 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 CAPTULO 6
SISTEMAS DE CONDUCTOS
SECCIN 601
GENERALIDADES
601.1 Alcance. Los sistemas de conductos usados para el
movimiento de aire en sistemas de aire acondicionado, cale-
faccin, ventilacin y extraccin deben cumplir con las
disposiciones de este captulo a menos que se indique lo
contrario en los Captulos 5 y 7.
Excepcin: Los conductos que descarguen material com-
bustible directamente a cualquier tipo de cmara de
combustin deben cumplir con los requerimientos de NFPA
82.
[B] 601.2 Movimiento de aire en elementos de salida. Los
corredores no deben utilizarse como conductos de aire de
suministro, retorno, extraccin, alivio o ventilacin.
Excepciones:
1. Debe permitirse el uso de un corredor como fuente de
aire de reposicin para sistemas de extraccin en cuartos
que abren directamente hacia dichos corredores, inclu-
yendo escusados, baos, cuartos de vestirse, salones de
fumado y cuartos de limpieza, siempre y cuando cada
uno de estos corredores tenga suministro de aire exterior
a un gasto mayor que el caudal de aire de reposicin que
se toma del corredor.
2. No se debe prohibir el uso de corredores de una unidad de
vivienda para transportar aire de retorno.
3. Se permite el uso de corredores para conducir el aire de
retorno en espacios de inquilinos de 1,000 pies cua-
drados ( 93 m2) de rea o menos.
[B] 601.2.1 Cielorraso de corredor. Se permite el uso del
espacio entre el cielorraso corredor y el piso o la estructura
de techo arriba como pleno de retorno de aire si se da una o
ms de las siguientes condiciones:
1. No se requiere que el corredor tenga construccin
clasificada con resistencia al fuego;
2. El corredor est separado del pleno con construccin
clasificada con resistencia al fuego;
3. Se apaga el sistema de manejo de aire que sirve al
corredor si se activan los detectores de humo dentro
del sistema de manejo de aire requerido por este
cdigo;
4. Se apaga el sistema de manejo de aire que sirve al
corredor si se detecta flujo de agua en un sistema de
rociadores en una edificacin equipada ntegramente
con un sistema automtico de rociadores; o
5. El espacio entre el cielorraso del corredor y el piso o la
estructura de techo arriba del corredor se usa como un
componente de un sistema diseado y aprobado de
control de humo.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
[B] 601.3 Salidas. El equipo y los sistemas de conductos para
ventilacin de cerramientos de salida debe cumplir con una de
las siguientes condiciones:
1. El equipo y sistema de conductos debe estar ubicado ex-
terior a la edificacin y debe estar directamente
conectado al cerramiento de salida por medio de un
sistema de conductos cerrado en construccin tal como
la requerida por el Cdigo Internacional de la Edifi-
cacin (IBC).
2. Donde dicho equipo y sistema de conductos estn
localizados dentro del cerramiento de salida, el aire
introducido debe tomarse directamente del exterior y
debe descargarse directamente hacia el exterior, o el
mismo debe ser conducido a travs de conductos
cerrados en construccin tal como la requerida por el
Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
3. En caso de estar dentro de la edificacin, dicho equipo y
sistema de conductos deben ser separados del resto de la
edificacin, incluyendo otro equipo mecnico, con cons-
truccin tal como la requiere el Cdigo Internacional de
la Edificacin (IBC).
En cada caso, se deben limitar las aberturas en construccin
clasificada como resistente al fuego a aquellas necesarias para
el mantenimiento y operacin, y deben ser protegidas por
dispositivos de auto-cierre clasificados como resistentes al
fuego de acuerdo con el Cdigo Internacional de la Edifi-
cacin (IBC) para proteccin de aberturas en muros de
cerramiento. Los sistemas de ventilacin del cerramiento de
salida deben ser independientes de otros sistemas de
ventilacin de la edificacin.
601.4 Prevencin de la contaminacin. Los conductos de
extraccin bajo presin positiva, las chimeneas y los respi-
raderos no deben extenderse dentro ni atravesar conductos o
plenos.
SECCIN 602
PLENOS
602.1 Generalidades. Los plenos de suministro, retorno,
extraccin, alivio y ventilacin de aire deben limitarse a
cavidades inhabitadas, reas sobre cielorrasos o debajo de
pisos, ticos y cuartos de equipos mecnicos. Los plenos deben
limitarse a una sola rea de fuego. No se permite instalar
artefactos que quemen combustibles dentro de un pleno.
602.2 Construccin. Los cerramientos de pleno deben ser
construidos de materiales permitidos para el tipo de clasifi-
cacin de construccin de la edificacin.
El uso de lminas de yeso para hacer plenos debe limitarse a
sistemas donde la temperatura de aire no exceda los 125F
(52C) y las condiciones de diseo de la edificacin y del
sistema mecnico sean tales que las temperaturas superficiales
65
SISTEMAS DE CONDUCTOS
de las lminas de yeso se mantengan por encima del punto de
roco de la corriente de aire. No se permite usar lminas de yeso
para hacer plenos de aire en sistemas de manejo de aire que usen
enfriadores evaporativos.
602.2.1 Materiales expuestos dentro de plenos. A
excepcin de lo requerido desde la Seccin 6.2.2.1.1 hasta
602.2.1.5, los materiales dentro de plenos deben ser no com-
bustibles o deben tener un ndice de propagacin de llama de
no ms de 25, y un ndice de generacin de humo no mayor a
50, segn la prueba ASTM E 84.
Excepciones:
1. Los conductos rgidos y flexibles y conectores deben
cumplir con la Seccin 603.
2. Los revestimientos externos e internos para con-
ductos, cintas adhesivas y conectores debe cumplir
con las Secciones 603 y 604.
3. Esta seccin no rige para materiales expuestos dentro
de plenos en viviendas de una y dos familias.
4. Esta seccin no rige para detectores de humo.
5. Materiales combustibles encerrados en conductos
elctricos o para tuberas o cerramientos no combusti-
bles, conjuntos aprobados de lmina de yeso, o ence-
rrados en materiales certificados y sellados para tal
aplicacin.
602.2.1.1 Alambrado elctrico Los materiales combus-
tibles y mtodos combustibles de alambrado elctrico o
electrnico, cables de fibra ptica, y conductos de fibra
ptica expuestos dentro de un pleno deben tener una
densidad ptica pico no mayor de 0.50, una densidad
ptica promedio no mayor de 0.15, y una propagacin de
llama no mayor de 5 pies (1524 mm) segn la prueba
NFPA 262. Slo se pueden instalar conductos para fibra
ptica clasificadas para pleno del tipo OFNP (cable de
fibra ptica no conductiva clasificada para pleno). El
alambrado, cableado, y conductos mencionados en esta
seccin deben estar certificados y sellados como
clasificados para pleno, y deben ser instalados de acuerdo
con el Cdigo Elctrico del ICC (ICC EC).
602.2.1.2 Tubera de rociadores contra incendios.
Toda tubera plstica de rociadores contra incendio,
expuesta dentro de un pleno, debe ser usada solo en
sistemas hmedos de tuberas, y debe tener una densidad
ptica pico no mayor de 0.50, una densidad ptica
promedio no mayor de 0.15, y una propagacin de llama
no mayor de 5 pies (1524 mm) segn la prueba UL 1887.
Toda tubera debe ser certificada y sellada.
602.2.1.3 Tubera semirrgida neumtica. Toda tubera
semirrgida neumtica combustible expuesta dentro de
un pleno debe tener una densidad ptica pico no mayor de
0.50, una densidad ptica promedio no mayor de 0.15, y
una propagacin de llama no mayor de 5 pies (1524 mm)
segn la prueba UL 1820. Toda tubera semirrgida
neumtica combustible debe ser certificada y sellada.
602.2.1.4 Equipo elctrico combustible. Todo equipo
elctrico combustible expuesto dentro de un pleno debe
tener una tasa pico de liberacin de calor no mayor a 100
kilowatts, una densidad ptica pico no mayor de 0.50, y
66
una densidad ptica promedio no mayor de 0.15 segn
la prueba UL 2043. Todo equipo elctrico combustible
debe ser certificado y sellado.
602.2.1.5 Aislamiento de espuma plstica. Todo
aislamiento de espuma plstica usado como acabado de
paredes y cielorraso en plenos debe exhibir un ndice de
propagacin de llama de 75 menos, y un ndice de
generacin de humo de 450 menos, segn la prueba
ASTM E 84, y debe cumplir con las Secciones
602.2.1.5.1, 602.2.1.5.2 y 602.2.1.5.3.
602.2.1.5.1 Separacin requerida. El aislamiento
de espuma plstica debe quedar separado del pleno
por una barrera trmica que cumpla con la Seccin
2603.4 del Cdigo Internacional de la Edificacin
(IBC).
602.2.1.5.2 Aprobaciones. El aislamiento de espu-
ma plstica debe ser aprobado con base en pruebas
efectuadas de acuerdo con la Seccin 2603.8 del
Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
602.2.1.5.3 Revestimientos. El aislamiento de
espuma plstica debe estar revestido con acero
resistente a la corrosin, con un espesor base de metal
no menor de 0.0160 pulgadas (0.4 mm).
602.2.1.6 reas de fabricacin de semiconductores.
Las reas de fabricacin de Grupo H Divisin 5 y las
reas por encima o por debajo de las mismas que
comparten un camino comn de aire de recirculacin
con dicha rea de fabricacin no deben estar sujetas a las
disposiciones de la Seccin 602.2.1
602.3 Cavidad de parantes y plenos hechos por viguetas.
Toda cavidad entre parantes de pared, y los espacios entre
pisos armados con viguetas slidas a ser utilizados como ple-
nos de aire deben cumplir con las siguientes condiciones:
1. Tales cavidades y espacios no deben ser utilizados como
un pleno para el suministro de aire.
2. Tales cavidades y espacios no deben ser parte de un
conjunto clasificado con resistencia al fuego.
3. Las cavidades entre parantes de pared no deben trans-
portar aire para ms de un nivel de piso.
4. Las cavidades entre parantes de pared y los plenos de
pisos armados con viguetas slidas deben cumplir con
los requisitos de proteccin de penetracin de pisos del
Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
5. Las cavidades entre parantes de pared y los plenos de
pisos armados con viguetas deben estar separados de
espacios ocultos adyacentes por medio de bloqueado
antifuego aprobado, como se especifica en el Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC).
[B] 602.4 Riesgo de inundacin. Para estructuras ubicadas en
reas con riesgo de inundacin, los espacios de pleno debe
ubicarse ms arriba de la elevacin de inundacin de diseo, o
deben estar diseados y construidos para impedir que el agua
ingrese o se acumule dentro de los plenos durante inunda-
ciones con una elevacin igual o menor a la de diseo. Si los
espacios de plenos estn ubicados por debajo de la elevacin
de inundacin de diseo, stos deben ser capaces de resistir las
cargas y esfuerzos hidrostticos e hidrodinmicos asociados,
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 SISTEMAS DE CONDUCTOS

incluyendo los efectos de flotacin, durante la ocurrencia de 1, segn UL 181. La construccin de conductos de fibra debe
una inundacin con la elevacin de diseo. cump lir con S MACNA F ib ro u s G la s s D u c t
Construcion Standards o NAIMA Fibrous Glass Duct
Construction Standards. La mxima temperatura de aire dentro
SECCIN 603 de conductos no metlicos no debe sobrepasar los 250F
CONSTRUCCIN E INSTALACIN DE CONDUCTOS (121C).
603.1 Generalidades. Un sistema de distribucin de aire debe 603.5.1 Conductos de lmina de yeso. El uso de lminas
disearse e instalarse para distribuir la cantidad requerida de de yeso para formar conductos de aire debe limitarse a
aire. La instalacin de un sistema de distribucin de aire no sistemas de retorno de aire donde las temperaturas no
debe afectar los requisitos de proteccin contra incendio excedan 125F (52C), y la temperatura de la superficie de
especificados en el Cdigo Internacional de la Edificacin la lmina de yeso se mantenga por encima de la temperatura
(IBC). Los conductos deben ser construidos, arriostrados, de punto de roco del aire. Los conductos de aire hechos con
reforzados e instalados para tener resistencia estructural y lminas de yeso no deben usarse en sistemas de manejo de
durabilidad. aire que tengan enfriadores evaporativos.
603.2 Dimensionamiento de conductos. Los conductos 603.6 Conductos de aire flexibles y conectores de aire
instalados en una unidad de vivienda unifamiliar deben ser flexibles. Los conductos de aire flexibles, tanto metlicos
dimensionados de acuerdo con ACCA Manual D, u otros como no metlicos, deben cumplir con las Secciones 603.6.1,
mtodos aprobados. Los conductos instalados en cualquier 603.6.1.1, 603.6.3 y 603.6.4. Los conectores de aire flexibles,
otro tipo de edificacin deben ser dimensionados de acuerdo tanto metlicos como no metlicos, deben cumplir con las
con ASHRAE Handbook of Fundamentals, u otro proce- Secciones 603.6.2 hasta 603.6.4.
dimiento de clculo equivalente.
603.6.1 Conductos de aire flexibles. Los conductos de aire
603.3 Clasificacin de conductos. Los conductos deben flexibles, tanto metlicos como no metlicos, deben ser
clasificarse basados en la mxima presin de operacin del sometidos a pruebas de acuerdo con UL 181. Tales con-
conducto, a presiones de 0.5, 1.0, 2.0 ,3.0 ,4.0 ,6.0 10.0 ductos deben estar certificados y sellados como conductos
pulgadas de columna de agua. La clasificacin de presin del de aire flexibles Clase 0 Clase 1, y deben instalarse de
conducto debe ser igual o mayor a la presin de diseo del acuerdo con la Seccin 304.1.
sistema de distribucin de aire al que el conducto ha de
funcionar. 603.6.1.1 Largo de conducto. Los conductos de aire
flexibles no deben tener un largo limitado.
603.4 Conductos metlicos. Todo conducto metlico debe
construirse tal y como se especifica en SMACNA HVAC Duct 603.6.2 Conectores flexibles de aire. Los conectores de
Construction StandardsMetal and Flexible. aire flexibles, tanto metlicos como no metlicos, deben ser
sometidos a pruebas de acuerdo con UL 181. Dichos
Excepcin: Los conductos instalados en una unidad de vi-
conectores deben estar certificados y sellados como conec-
vienda deben tener un espesor mnimo como se indica en la
tores de aire flexibles Clase 0 Clase 1, y deben instalarse
Tabla 603.4.
de acuerdo con la Seccin 304.1.
TABLA 603.4 603.6.2.1 Largo de conector. Los conectores de aire
ESPESOR MNIMO DE LMINA METLICA flexibles deben estar limitados en largo a 14 pies
PARA CONSTRUCCIN DE CONDUCTOS
EN UNA UNIDAD DE VIVIENDA UNIFAMILIAR
(4267 mm).
603.6.2.2 Restricciones de penetracin de conectores.
HIERRO GALVANIZADO
Los conectores de aire flexibles no deben pasar a travs
Espesor Galvanizado DE ALUMINIO de ninguna pared, piso o cielorraso.
APROXIMADO
TAMAO DEL CONDUCTO mnimo equivalente
CALIBRE B&S 603.6.3 Temperatura de aire. La temperatura de diseo del
(pulgadas) N de calibre
aire en conductos de aire flexibles y conectores de aire
Conductos redondos y flexibles debe ser menor de 250F (121C).
conductos rectangulares
encerrados 603.6.4 Espacios libres para conductos y conectores de
0.013 30 26
aire flexibles. Los conductos de aire flexibles y los
14" menos
conectores de aire flexibles deben instalarse con un espacio
Ms de 14" 0.016 28 24 libre mnimo a un artefacto, segn se especifique en las
Conductos rectangulares instrucciones de instalacin del fabricante del artefacto.
expuestos 603.7 Penetraciones de conductos rgidos. Las penetraciones
14" menos 0.016 28 24 de sistemas de conductos a travs de paredes, pisos,
cielorrasos, y techos, y las aberturas para transferencia de aire
Ms de 14" 0.019 26 22 en dichos componentes de una edificacin, deben protegerse
Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm como lo indica la Seccin 607.
603.8 Conductos enterrados. Estos conductos deben ser
603.5 Conductos no metlicos. Los conductos no metlicos aprobados para uso enterrado. Los conductos metlicos que no
deben construirse con materiales de conducto Clase 0 Clase posean un recubrimiento protector aprobado deben estar

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 67

SISTEMAS DE CONDUCTOS
completamente forrados en un mnimo de 2 pulgadas (51 mm)
de hormign.
603.8.1 Pendiente. Los conductos deben tener una
pendiente para permitir el drenaje en un cierto punto, y en
donde debe tener un acceso.
603.8.2 Sellado. Se debe aplicar un sello a los conductos, y
fijarse adecuadamente, antes de ser revestidos con
hormign vaciado.
603.8.3 Conductos y sus accesorios plsticos. Los con-
ductos plsticos deben ser construidos de PVC con una
rigidez mnima de tubera de 8 psi (55 KPa) a una deflexin
de 5 por ciento en una prueba que cumpla con ASTM D
2412. Los accesorios de los conductos plsticos deben ser
construidos ya sea de PVC o polietileno de alta densidad.
Los conductos plsticos y sus accesorios se deben usar slo
en instalaciones enterradas. La temperatura mxima de aire
de diseo para sistemas que usen conductos plsticos y sus
accesorios es de 150F (66 C).
603.9 Juntas, costuras y conexiones. Todas las juntas,
costuras y conexiones longitudinales y transversales, en
conductos metlicos y no metlicos deben construirse como se
especifica en SMACNA HVAC Duct Construction Stanards
Metal and Flexible y NAIMA Fibrous Glass Duct Construction
Standars Fibrous Glass Duct Construction Standars. Todas las
juntas, costuras longitudinales y transversales, y conexiones en
sistemas de conductos deben ser fijadas y selladas en forma
segura con soldadura, empaquetadura, mastiques (adhesivos),
sistemas de gnero embebido ms mastique, o cintas. Las
cintas y mastiques usados para sellar sistemas de conductos
certificados y sellados de acuerdo con UL 181 A deben ser
marcados como 181 A-P para cinta sensible a la presin;
181A-M para mastique; o 181 A-H para cintas sensibles al
calor. Las cintas y mastiques usados para sellar conductos
flexibles de aire y conectores flexibles de aire deben cumplir
con UL 181 B y deben estar marcados como 181 B FX para
cinta sensible a presin, y 181 B-M para mastique. Las
conexiones de conductos a bridas de equipo de sistemas de
distribucin de aire deben sellarse y fijarse mecnicamente.
Los fijadores mecnicos para usar en conductos de aire no
metlicos flexibles deben cumplir con UL 181 B y deben ser
marcados como 181 B-C. No se permite el uso de cinta de
conductos no certificada para sellar ningn conducto metlico.
603.10 Soporte. Los conductos deben tener elementos de
soporte con colgaderos aprobados a una separacin no mayor
de 10 pies (3048 mms), o deben estar soportados con otros
sistemas aprobados de soporte de conductos segn el Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC). Los conductos flexibles
y otros conductos hechos en fbrica deben estar soportados de
acuerdo con las instrucciones de instalacin del fabricante.
603.11 Conexiones a un calefactor de aire. Los conductos
que se conecten a un calefactor de aire deben tener un espacio
libre a materiales combustibles de acuerdo con las instruc-
ciones de instalacin del fabricante.
603.12 Condensacin. Se deben tomar medidas para prevenir
la formacin de condensacin en el exterior de cualquier
conducto.
68
[B] 603.13 reas con riesgo de inundacin. En estructuras
ubicadas en reas con riesgo de inundacin, los conductos
deben ubicarse arriba de la elevacin de inundacin de
diseo, o deben estar diseados y construidos para impedir que
el agua ingrese o se acumule dentro de los conductos durante
inundaciones con una elevacin igual o menor a la de diseo. Si
los conductos estn ubicados por debajo de la elevacin de
inundacin de diseo, stos deben ser capaces de resistir las
cargas y esfuerzos hidrostticos e hidrodinmicos asociados,
incluyendo los efectos de flotacin, durante la ocurrencia de
una inundacin con la elevacin de diseo.
603.14 Ubicacin. Los conductos no deben instalarse a menos
de 4 pulgadas (102 mm) de la tierra, excepto cuando los
conductos cumplan con la Seccin 603.8.
603.15 Proteccin mecnica. Cuando los conductos queden
instalados en lugares donde queden expuestos a dao
mecnico, por vehculos u otras causas, deben tener proteccin
por medio de barreras aprobadas.
603.16 Proteccin contra la intemperie. Todos los conductos
instalados en el exterior de una edificacin, incluyendo sus
revestimientos, recubrimientos, y aisladores de vibracin,
deben protegerse contra la intemperie.
603.17 Registros, rejillas y difusores. Los registros, rejillas y
difusores de conductos deben instalarse de acuerdo con las
instrucciones de instalacin del fabricante. Se deben proveer
reguladores de tiro de volumen u otros medios de ajuste del aire
de suministro en los conductos derivados, o en cada registro,
rejilla o difusor de conducto individual. Todos los reguladores
de tiro de volumen u otros medios de ajuste del aire de sumi-
nistro utilizados en el balance deben ser accesibles.
603.17.1 Registros de piso. Los registros de piso deben ser
capaces de resistir, sin sufrir una falla estructural, una carga
de 90.8 kg (200 libras) concentrada en un disco de 2 pul-
gadas (51 mm) de dimetro aplicado sobre la parte ms
crtica de la cara expuesta.
603.17.2 Ubicaciones prohibidas. Se deben prohibir los
difusores, registros y rejillas en el piso o en la zona que se
extiende sobre del mismo en pisos de escusados y cuartos de
bao en los que se requieren superficies lisas, duras y no
absorbentes segn el Cdigo Internacional de la Edifica-
cin (IBC).
Excepcin: Unidades de vivienda.
SECCIN 604
AISLAMIENTO
604.1 Generalidades. El aislamiento de conducto debe
cumplir con los requisitos de las Secciones 604.2 a la 604.13 y
el Cdigo Internacional de Conservacin de la Energa
(IECC).
604.2 Temperatura superficial. Los conductos que operen a
temperaturas superiores a 120F (49C) deben tener suficiente
aislamiento trmico de modo que se limite la temperatura de la
superficie expuesta a 120F (49C).
604.3 Revestimientos exteriores e interiores. Los revesti-
mientos exteriores e interiores, incluyendo cintas adhesivas
cuando las mismas sean usadas, deben tener un ndice de
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

propagacin de llama de no ms de 25, y un ndice de
generacin de humo de no ms de 50, segn el ensayo ASTM E
84, usando la preparacin de especmenes y procedimientos de
montaje de ASTM E 2231. Los revestimientos exteriores e
interiores no deben producir llama, resplandecer, arder sin
llama, o emitir humo cuando se sometan a ensayos segn
ASTM C 411 a una temperatura igual a la que estarn some-
tidos bajo condiciones de uso. La temperatura de ensayo no
debe ser menor de 250 F (121C).
604.4 Aislamiento de espuma plstica. Toda espuma plstica
usada como revestimiento exterior e interior de conductos debe
cumplir con los requisitos de la Seccin 604.
604.5 Aislamiento de artefactos. Se debe considerar que todo
artefacto certificado y sellado y que tenga aislamiento interno
cumple con los requisitos de la Seccin 604.
604.6 Penetracin de conjuntos protectores. Los revesti-
mientos de conductos no deben penetrar una pared o piso, si
estos tienen una capacidad de resistencia al fuego, o si fun-
cionan como bloque antifuego.
[EC] 604.7 Identificacin. Todo aislamiento externo de
conducto, as como conductos flexibles aislados en fbrica,
deben tener una leyenda legible impresa cada 36 pulgadas (914
mm) como mximo, con el nombre del fabricante, el valor R de
resistencia trmica para el espesor especificado de instalacin,
y los ndices de propagacin de llama y de ge- neracin de
humo de los materiales compuestos. Todos los valores de R de
los productos de aislamiento de conducto deben basarse en el
aislamiento exclusivamente, y deben excluir las capas lmites
de aire, retardadores de vapor, y otros componentes de
conducto, y deben basarse en valores C probados a 75F (24
C) para el espesor instalado, de acuerdo con procedimientos
reconocidos por la industria. El espesor instalado de aisla-
miento de conducto, para efectos de determinar su valor de R,
debe determinarse como sigue:
1. Para lmina rgida de conducto, revestimiento interior de
conducto, y conducto rgido hecho en fbrica que no
normalmente no sufre compresin, se debe usar el
espesor nominal de aislamiento.
2. Para forro exterior de conducto, el espesor instalado se
debe considerar como 75 por ciento (25 por ciento de
compresin) del espesor nominal.
3. Para conductos flexibles hechos en fbrica, el espesor
instalado se debe determinar dividiendo entre dos la
diferencia entre el dimetro exterior real y el dimetro
nominal interno
604.8 Instalacin de revestimiento interior. El revestimiento
interior debe interrumpirse en el rea de operacin de un
regulador de tiro antifuego, y a un mnimo de 6 pulgadas (152
mm) aguas arriba y 6 pulgadas (152 mm) aguas debajo de
calefactores en conductos basados en resistencias elctricas y
quemadores de combustible. Se deben instalar bordes o
mangas metlicas para proteger bordes expuestos de revesti-
mientos que queden viendo en direccin opuesta al flujo de
aire.
604.9 Continuidad trmica. Si un revestimiento interior de
conducto ha quedado interrumpido, se debe proveer un recu-
brimiento exterior de conducto de igual rendimiento trmico.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
SISTEMAS DE CONDUCTOS
604.10 Aberturas de servicio. Las aberturas de servicio no
deben quedar ocultas por recubrimientos de conductos a menos
que la ubicacin exacta de la abertura sea adecuadamente
indicada.
604.11 Retardadores de vapor. Si los conductos usados para
enfriamiento tienen aislamiento externo, el aislamiento
debe estar recubierto con un retardador de vapor con una per-
meabilidad mxima de 0.05 perm [2.87 ng/(Pasm2)], o recu-
bierto con pelcula de aluminio con un espesor mnimo de 2
milipulgadas (0.051 mm). No se requiere recubrimiento para
aislamientos con una permeabilidad de 0.05 perm [2.87 ng/(Pa
s m2)] o menor. Todas las juntas y costuras deben sellarse para
mantener la continuidad de la barrera de vapor.
604.12 Barreras a prueba de intemperie. Los conductos
aislados instalados en el exterior deben estar protegidos con
una barrera a prueba de intemperie aprobada.
604.13 Aislamiento interno. Los materiales usados como
aislamiento interno en conductos y expuestos a la corriente de
aire deben demostrar su durabilidad al someterse a pruebas
segn UL 181. No se permite usar aislamiento interno expuesto
al aire para revestir conductos o plenos, desde la salida del
serpentn de enfriamiento hasta el extremo final de la bandeja
de drenaje, si dicho aislamiento no es impermeable al agua.
SECCIN 605
FILTROS DE AIRE
605.1 Generalidades. Todo sistema de calefaccin y aire
acondicionado de tipo central debe tener filtros de aire apro-
bados. Los filtros deben instalarse en el sistema de retorno de
aire, aguas arriba de cualquier intercambiador de calor o ser-
pentn, en un lugar conveniente y aprobado. Los recu-
brimientos a base de adhesivo lquido que se usan sobre filtros
deben tener un punto de ignicin no menor de 325F (163C).
605.2 Aprobaciones. Todo filtro basado en medio de filtracin
o del tipo electrosttico debe estar certificado y sellado. Los
filtros con medio de filtracin deben cumplir con UL 900. Los
filtros de partculas de alta eficiencia deben cumplir con UL
586. Los filtros del tipo electrosttico deben cumplir con UL
867. Los filtros de aire usados en unidades de viviendas deben
estar diseados para tal aplicacin y no se requiere que sean
certificados y sellados.
605.3 Caudal de aire sobre un filtro. Los conductos deben
construirse de modo que permitan una distribucin uniforme
del aire sobre la cara entera del filtro.
SECCIN 606
CONTROL DE SISTEMAS DE DETECCIN DE
HUMO
606.1 Controles requeridos. Los sistemas de distribucin de
aire deben estar equipados con detectores de humo certificados
y sellados para su instalacin en sistemas de distribucin de
aire, tal y como lo requiere esta seccin. Los detectores de
humo de conductos deben cumplir con UL 268 A. Otros detec-
tores de humo deben cumplir con UL 268.
69
SISTEMAS DE CONDUCTOS
606.2 Sobre dnde se requieren. Los detectores de humo
deben ser instalados donde lo indican las Secciones 606.2.1
hasta la 606.2.3.
Excepcin: No se requieren detectores de humo si el
sistema de distribucin de aire no es capaz de diseminar
humo ms all de las paredes, piso y cielorrasos que
encierran el cuarto o espacio dentro del que se genera el
humo.
606.2.1 Sistemas de retorno de aire. Se deben instalar
detectores de humo en sistemas de retorno de aire con una
capacidad de diseo mayor de 2,000 cfm (0.9 m3/s), y stos
deben ser instalados en el conducto o pleno de retorno,
aguas arriba de cualquier filtro, conexiones de extraccin de
aire, conexiones de aire exterior, o equipos y artefactos de
descontaminacin.
Excepcin: Los detectores de humo no son requeridos
en el sistema de retorno si todas las partes de la edifi-
cacin servida por el sistema de distribucin de aire estn
protegidas por detectores de humo por rea, los cuales
deben estar conectados a un sistema de alarma contra
incendio de acuerdo con el Cdigo Internacional de
Proteccin contra Incendios (IFC). El sistema de
detectores de humo por rea debe cumplir con la Seccin
606.4.
606.2.2 Sistemas comunes de suministro y retorno de
aire. Si varios sistemas de manejo de aire comparten con-
ductos o plenos comunes para suministro o retorno, con una
capacidad combinada de diseo mayor de 2,000 cfm (0.9
m3/s), el sistema de retorno de aire debe tener detectores de
humo de acuerdo con la Seccin 606.2.1.
Excepcin: No se requiere el uso de detectores de humo
individuales para cada unidad terminal con ventilador si
cada unidad no tiene una capacidad de diseo mayor de
2,000 cfm (0.9 m3/s ), y si se apaga por activacin de uno
de los siguientes elementos:
1. Detectores de humo requeridos por las Secciones
606.2.1 y 606.2.3.
2. Un sistema aprobado de deteccin de humo por
rea, colocado en el pleno de retorno de aire que da
servicio a dichas unidades.
3. Un sistema de deteccin de humo por rea como se
indica en la Excepcin de la Seccin 606.2.1.
En todos los casos, los detectores de humo deben
cumplir con las Secciones 606.4 y 606.4.1.
606.2.3 Conductos verticales de retorno. Si existen con-
ductos verticales de retorno que dan servicio a dos o ms
pisos y son parte de un sistema de retorno de aire que tiene
una capacidad de diseo mayor de 15,000 cfm (7.1 m3/s), se
deben instalar detectores de humo en cada piso. Dichos
detectores de humo deben ubicarse aguas arriba de la cone-
xin entre el conducto vertical y cualquier otro conducto o
pleno.
606.3 Instalacin. Los detectores de humo requeridos por esta
seccin deben ser instalados de acuerdo con NFPA 72. Los
detectores de humo requeridos deben ser instalados para
monitorear la corriente de aire completa conducida por el
70
sistema incluyendo el aire de retorno y el aire de extraccin o de
alivio. Se debe proveer acceso a los detectores de humo para
inspeccin y mantenimiento.
606.4 Funcionamiento de los controles. Al activarse, los
detectores de humo deben apagar todas las operaciones de
funcionamiento que puede realizar el sistema de distribucin
de aire de acuerdo con la certificacin y sellado de los arte-
factos utilizados en el sistema. Cuando se active un detector,
los sistemas de distribucin de aire que sean parte de un sistema
de control de humo deben pasar al modo de control de humo.
606.4.1 Supervisin. Los detectores de humo en conductos
deben estar conectados a un sistema de alarma contra
incendio. Cuando se active un detector de humo de con-
ducto se debe emitir una seal de alarma visible y audible en
un lugar que tenga atencin permanente.
Excepciones:
1. La alarma visible y audible en un lugar que tenga
atencin permanente no es requerida si el detector
de humo de conducto activa los dispositivos indi-
cadores de alarma de la edificacin.
2. En usos de edificaciones que no requieran tener un
sistema de alarma contra incendio, la activacin de
un detector de humo debe activar una alarma visi-
ble y audible en un lugar aprobado. Si el detector
de humo de conducto indicara que tiene un
problema, se debe activar una seal visible y audi-
ble en lugar aprobado, y se debe alertar acerca de
dicho problema.
[B] SECCIN 607
ABERTURAS PARA CONDUCTOS Y
TRANSFERENCIAS DE AIRE
[B] 607.1 Generalidades. Las disposiciones de esta seccin
deben regular lo relativo a la proteccin de penetraciones de
conductos y aberturas para transferencia de aire en conjuntos
para los que se requiere proteccin.
607.1.1 Conductos sin reguladores de tiro. Los conductos
que penetran sistemas clasificados como resistentes al
fuego y que de acuerdo con esta seccin no es necesario que
tengan reguladores de tiro, deben cumplir con los requisitos
de la Seccin 712 del Cdigo Internacional de la Edifi-
cacin (IBC).
[B] 607.2 Instalacin. Los reguladores de tiro antifuego,
reguladores de tiro antihumo, reguladores de tiro combi-
nados antifuego/antihumo, y reguladores de tiro de radia-
cin de cielorraso ubicados dentro de sistemas de
distribucin de aire y control de humo deben instalarse de
acuerdo con los requisitos de esta seccin, las instrucciones
de instalacin del fabricante, y las condiciones de su
certificacin.
607.2.1 Sistemas de control de humo Si la instalacin
de un regulador de tiro antifuego va a interferir con el
funcionamiento de un sistema requerido de control de
humo de acuerdo con la Seccin 513, se debe usar una
proteccin alternativa aprobada.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

607.2.2 Conductos de extraccin peligrosos. Los regu-
ladores de tiro antifuego para sistemas de conductos de
extraccin peligrosos deben cumplir con la Seccin 510.
607.3 Ensayos y clasificacin de reguladores de tiro. Los
reguladores de tiro antifuego y antihumo deben estar certifi-
cados y portar el sello de una agencia aprobada de ensayos para
indicar que cumple con las normas de esta seccin. Los
reguladores de tiro antifuego deben cumplir con los requisitos
de UL 555. Slo reguladores de tiro antifuego que estn
sellados para ser usados en sistemas dinmicos deben insta-
larse en sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondi-
cionado que funcionen con el ventilador encendido durante un
fuego. Los reguladores de tiro antihumo deben cumplir con los
requisitos de UL 555S. Los reguladores de tiro combinados
antifuego/antihumo deben cumplir con los requisitos de UL
555 y UL 555S. Los reguladores de tiro de cielorraso deben
cumplir con los requisitos de UL 555C.
607.3.1 Clasificacin de proteccin contra incendio. Los
reguladores de tiro antifuego deben tener la clasificacin
mnima de proteccin contra incendios especificada en la
Tabla 607.3.1 y segn el tipo de penetracin.
TABLA 607.3.1
CLASIFICACIN DE REGULADORES DE TIRO ANTIFUEGO
TIPO DE PENETRACIN MNIMA CLASIFICACIN DEL
REGULADOR (HORAS)
Conjuntos clasificados con resistencia al
1
1 /2
fuego de menos de 3 horas
Conjuntos clasificados con resistencia al 3 3. Si un regulador de tiro es instalado dentro de una
fuego de 3 horas o ms
607.3.1.1 Dispositivo de activacin de reguladores de
tiro antifuego. Los dispositivos de activacin de regula-
dores de tiro antifuego deben cumplir con uno de los
siguientes requisitos:
1. La temperatura de operacin debe estar aproxi-
madamente 50F (27.8C) por encima de la tem-
peratura normal dentro del sistema de conductos,
pero no menos de 160F (71C).
2. La temperatura de operacin debe ser de no ms de
286F (141C) si se trata de un sistema de control
de humo que cumple con la Seccin 513.
3. Si se tiene un regulador de tiro combinado
antifuego/antihumo colocado en un sistema de
control de humo que cumple con la Seccin 513, la
temperatura de operacin debe estar aproxima-
damente 50F (27.8C) por encima de la tempe-
ratura mxima de operacin de diseo del sistema
de control de humo, o una temperatura mxima de
350F (177C). La temperatura no debe sobrepasar
la temperatura de ensayo de degradacin de UL
555S para un regulador de tiro combinado anti-
fuego/antihumo.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
SISTEMAS DE CONDUCTOS
607.3.2 Clasificacin de reguladores de tiro antihumo.
La clasificacin de fuga de aire de un regulador de tiro
antihumo no debe ser menor de Clase II. Las temperaturas
altas no deben ser menores de 250F (121C).
[B] 607.3.2.1 Mtodos de activacin de reguladores
de tiro antihumo. Un regulador de tiro antihumo debe
cerrarse al activarse un detector de humo certificado, o al
activarse detectores que han sido instalados de acuerdo
con la Seccin 607 de este cdigo y las Secciones 907.10
y 907.11 del Cdigo Internacional de la Edificacin
(IBC), e instalados siguiendo uno de los siguientes
mtodos segn corresponda:
1. Si se instala un regulador de tiro dentro de un
conducto, se debe instalar un detector de humo
dentro del conducto a una distancia no mayor de 5
pies (1524 mm) del regulador de tiro, sin que
existan salidas o entradas de aire entre el detector y
el regulador de tiro. El detector debe estar certi-
ficado para las condiciones de velocidad,
temperatura y humedad del aire que se anticipen
para el punto donde est instalado. Excepto en
sistemas mecnicos de control de humo, los
reguladores de tiro deben cerrarse cuando el
ventilador se apague si los detectores de humo lo-
cales necesitan de una velocidad mnima para
funcionar.
2. Si un regulador de tiro se instala encima de puertas
que son barreras contra humo que forman parte de
barreras contra humo, se debe instalar un detector
de localizacin puntual certificado para liberar en
cualquier lado de la barrera contra humo.
abertura sin conducto en una pared, se debe
instalar un detector de localizacin puntual
certificado para liberar, y ubicado a no ms de
5 pies (1524 mm) del regulador de tiro medidos
horizontalmente.
4. Si se instala un regulador de tiro en un muro o
cielorraso de un corredor, se debe permitir que el
mismo sea controlado por un sistema de deteccin
de humo instalado en el corredor.
5. Si un sistema HVAC da servicio a un rea en donde
se tiene un sistema de deteccin de humo de
cobertura total, se debe permitir que los regu-
ladores de tiro sean controlados por el sistema de
deteccin de humo.
[B] 607.4 Acceso e identificacin. Los reguladores de tiro
antifuego y antihumo deben tener un medio de acceso
aprobado, con un tamao suficiente para permitir la inspeccin
y mantenimiento del regulador y sus partes operables. El
acceso no debe afectar la integridad de conjuntos clasificados
como resistentes al fuego. Las aberturas de acceso no deben
reducir la clasificacin de resistencia al fuego del conjunto.
Los puntos de acceso deben estar permanentemente identi-
ficados por el exterior con una etiqueta con letras de no menos
de 0.5 pulgadas (12.7 mm ) de alto y que digan: REGULADOR
DE TIRO ANTIHUMO/ANTIFUEGO (FIRE/SMOKE
DAMPER) , o REGULADOR DE TIRO ANTIHUMO
71
SISTEMAS DE CONDUCTOS
(SMOKE DAMPER) o REGULADOR DE TIRO ANTI-
FUEGO (FIRE DAMPER). Las puertas de acceso en conductos
deben cerrar hermticamente y ser aptas para la construccin
de conducto requerida.
[B] 607.5 Donde se requieren. Se deben proveer reguladores
de tiro antifuego, reguladores de tiro antihumo, reguladores de
tiro combinados antifuego/antihumo, y reguladores de tiro de
cielorraso de radiacin en las ubicaciones dispuestas en las
Secciones 607.5.1 hasta 607.5.5. Cuando se requiere que un
conjunto tenga tanto reguladores de tiro antifuego como
reguladores de tiro antihumo, se debe requerir que se use un
regulador de tiro combinado antifuego/antihumo, o un
regulador de tiro antifuego y un regulador de tiro antihumo.
[B] 607.5.1 Muros antifuego. Las aberturas para con-
ductos y transferencia de aire que se permitan en muros
antifuego de acuerdo con la Seccin 705.11 del Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC) deben estar prote-
gidas con reguladores de tiro antifuego certificados e
instalados de acuerdo con su certificacin.
[B] 607.5.2 Barreras cortafuego. Las aberturas para
conductos y transferencia de aire que penetran barreras
antifuego deben estar protegidas con reguladores de tiro
antifuego certificados e instalados de acuerdo con su certifi-
cacin. Los conductos y las aberturas de transferencia de
aire no deben penetrar cerramientos y pasillos de salida
excepto como lo permitan las Secciones 1019.1.2 y 1020.5,
respectivamente, del Cdigo Internacional de la Edifi-
cacin (IBC).
Excepcin:No se requieren reguladores de tiro anti-
fuego en penetraciones a barreras antifuego si una de las
siguientes condiciones es vlida:
1. Las penetraciones son sometidas a ensayo de acuerdo
con ASTM E 119 como parte de un conjunto clasifi-
cado como resistente al fuego.
2. Los conductos se usan como parte de un sistema apro-
bado de control de humo de acuerdo con la Seccin
513 y donde el regulador de tiro antifuego interferira
con la operacin del sistema de control de humo.
3. Existen sistemas HVAC con conductos que penetran
dichos muros, los muros tienen una clasificacin de
resistencia al fuego de 1 hora o menos, los muros
estn en reas con uso que no son del Grupo H, y la
edificacin posee un sistema automtico de rocia-
dores con cobertura total de acuerdo con la Seccin
903.3.1.1 903.3.1.2 del Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC). Para los efectos de esta excepcin,
un sistema HVAC con conductos debe entenderse
como un sistema de conductos que es parte del
sistema HVAC de la estructura. Este sistema de
conductos debe construirse con lmina metlica de no
menos de calibre 26 (0.0217 pulgadas [0.55 mm]) de
espesor, y debe ser continuo desde el artefacto o
equipo de manejo de aire hasta las salidas y entradas
de aire.
[B] 607.5.3 Tabiques antifuego. Los conductos y aberturas
de transferencia de aire que penetran tabiques antifuego
72
deben estar protegidos con reguladores de tiro antifuego
certificados e instalados de acuerdo con su certificacin.
Excepciones: No se requieren reguladores de tiro anti-
fuego en penetraciones a barreras cortafuego si una de
las siguientes condiciones es vlida:
1. Los tabiques constituyen separaciones entre
inquilinos o muros de corredores en edificaciones
que poseen un sistema automtico de rociadores
con cobertura total de acuerdo con la Seccin
903.3.1.1 903.3.1.2 del Cdigo Internacional de
la Edificacin (IBC) y la penetracin del conducto
est protegida de acuerdo con la Seccin 712 del
Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
2. Los tabiques son tabiques de inquilinos en centros
comerciales cubiertos donde no se requiere en
ninguna disposicin del Cdigo Internacional de
la Edificacin (IBC) que los muros se extiendan
hasta el lado inferior del piso o cubierta de techo
por encima.
3. El sistema de conductos est construido con
materiales aprobados de acuerdo con la Seccin
603 y los conductos que penetran los muros
cumplen todos los siguientes requisitos:
3.1. El conducto no debe tener ms de 100
pulgadas cuadradas (0.06 m2).
3.2. El conducto debe estar construido de acero
con un espesor mnimo de 0.0217 pulgadas
(0.55 mm).
3.3. El conducto no debe tener aberturas que
comuniquen el corredor con espacios o
cuartos adyacentes.
3.4. El conducto debe estar instalado arriba del
cielorraso.
3.5. El conducto no debe terminar en un registro
de muro en el muro clasificado como
resistente al fuego.
3.6. Se debe tener una camisa de acero con un
mnimo de 12 pulgadas (305 mm) de largo
por 0.060 pulgadas (1.52 mm) de espesor, y
la camisa debe estar centrada en cada
abertura del conducto. La camisa debe estar
fijada a ambos lados del muro y en los cuatro
lados con angulares de retencin de acero de
1 pulgadas por 1 pulgadas por 0.060
pulgadas (38 mm por 38 mm por 1.52 mm).
Los angulares deben fijarse a la manga y al
muro usando tornillos N10 (M5). El
espacio anular entre la camisa y el muro
debe llenarse con lana mineral en todos sus
lados.
[B] 607.5.4 Corredores y barreras cortafuego. Se debe
proveer un regulador de tiro antihumo certificado y dise-
ado para resistir el paso de humo en cada punto en que un
conducto o una abertura de transferencia de aire penetren
una pared barrera antihumo o un muro de corredor que
requiera tener puertas de control de humo y aire de acuerdo
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

con el Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC). Los
reguladores de tiro antihumo y sus mtodos de activacin
deben cumplir con la Seccin 607.5.4.1.
Excepciones:
1. No se requieren reguladores de tiro antihumo en
penetraciones a corredores si la edificacin est
equipada completamente con un sistema de control de
humo aprobado de acuerdo con la Seccin 513, y
reguladores de tiro antihumo no son necesarios para el
funcionamiento y control del sistema.
2. No se requieren reguladores de tiro antihumo en pene-
traciones a barreras cortahumo si las aberturas se
limitan a un solo compartimiento de humo y los
conductos estn fabricados en acero.
3 No se requieren reguladores de tiro antihumo en pene-
traciones a corredores si el conducto est fabricado en
acero de no menos de 0.019 pulgadas (0.48 mm) de
espesor, y no hay aberturas para servir al corredor.
607.5.4.1 Reguladores de tiro antihumo. El regulador
de tiro antihumo debe cerrarse en caso de activarse un de-
tector de humo certificado, o al activarse detectores que
han sido instalados de acuerdo con el Cdigo Interna-
cional de la Edificacin (IBC) e instalados siguiendo uno
de los siguientes mtodos segn corresponda:
1. Si se instala un regulador de tiro dentro de un
conducto, se debe instalar un detector de humo
dentro del conducto a una distancia no mayor de 5
pies (1524 mm) del regulador de tiro, sin que
existan salidas o entradas de aire entre el detector y
el regulador. El detector debe estar certificado para
las condiciones de velocidad, temperatura y
humedad del aire que se anticipen para el punto
donde est instalado.
2. Si un regulador de tiro se instala encima de puertas
que son barreras contra humo que forman parte de
barreras contra humo, se debe instalar un detector
de localizacin puntual certificado para liberar en
cualquier lado de la puerta barrera contra humo.
3. Si un regulador de tiro es instalado dentro de una
abertura sin conducto en una pared, se debe
instalar un detector de localizacin puntual certi-
ficado para liberar, y ubicado a no ms de 5 pies
(1524 mm) del regulador de tiro medidos
horizontalmente.
4. Si un regulador de tiro es instalado en una pared de
un corredor, se debe permitir que el regulador de
tiro sea controlado por un sistema de deteccin de
humo instalado en el corredor.
5. Si un sistema HVAC da servicio a un rea en donde
se tiene un sistema de deteccin de humo de
cobertura total, se debe permitir que los regu-
ladores de tiro sean controlados por el sistema de
deteccin de humo.
[B] 607.5.5 Cerramientos de recintos. Los cerramientos
de recintos cuya penetracin por conductos y aberturas de
transferencia de aire es permitida deben ser protegidos con
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
SISTEMAS DE CONDUCTOS
reguladores de tiro antifuego y antihumo certificados e
instalados de acuerdo con su certificacin.
Excepciones:
1. No se requieren reguladores de tiro antifuego en
penetraciones a recintos si:
1.1. Se tienen subconductos de extraccin de
acero que se extiendan verticalmente al
menos 22 pulgadas (559 mm) dentro de
recintos de extraccin, siempre y cuando
exista un flujo continuo ascendente al exte-
rior, o
1.2. Las penetraciones se someten a ensayos de
acuerdo con ASTM E 119 como parte de un
conjunto clasificado como resistente al
fuego, o
1.3. Los conductos se usan como parte de un
sistema de control de humo aprobado de
acuerdo con la Seccin 909 del Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC), y en
donde el regulador de tiro antifuego va a
interferir con el funcionamiento del sistema
de control de humo, o
1.4. Las penetraciones se dan en recintos de
extraccin o suministro de garajes de
estacionamiento, y que estn separadas de
otros recintos de la edificacin usando
construccin de al menos 2 horas de
clasificacin de resistencia al fuego
2. En destinos del Grupo B y R equipados con un
sistema automtico de rociadores de cobertura
completa de acuerdo con la Seccin 903.3.1.1 del
Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC), no
se requieren reguladores de tiro antihumo en las
penetraciones de recintos donde las aberturas de
extraccin de cocinas, secadoras de ropa, baos y
escusados con subconductos de extraccin de
acero, con un espesor de pared de al menos 0.019
pulgadas (0.48 mm) se extienden verticalmente
como mnimo 22 pulgadas (559 mm ) y el venti-
lador de extraccin en el extremo superior
funcione continuamente de acuerdo con las dispo-
siciones de la Seccin 909.11 del Cdigo Interna-
cional de la Edificacin (IBC), y mantenga un
flujo de aire ascendente al exterior.
3. Los reguladores de tiro antihumo no se requieren
en penetraciones de recintos de extraccin o sumi-
nistro de garajes de estacionamiento que estn
separados de otros recintos de la edificacin por
medio de una construccin de al menos 2 horas de
clasificacin de resistencia al fuego.
4. Los reguladores de tiro antihumo no son reque-
ridos en penetraciones de recintos donde los
conductos se usan como parte de un sistema mec-
nico de control de humo aprobado diseado de
acuerdo con la Seccin 909 del Cdigo Interna-
cional de la Edificacin (IBC) y donde el
regulador de tiro antihumo interferir con la
operacin del sistema de control de humo.
73
SISTEMAS DE CONDUCTOS
607.6 Conjuntos horizontales. Las penetraciones de con-
ductos de aire a pisos, conjuntos de piso/cielorraso, o mem-
branas de cielorraso que son parte de un conjunto
techo/cielorraso, deben estar protegidas por un cerramiento de
recinto que cumpla con la Seccin 707 y las Secciones 716.6.1
hasta 716.6.3 del Cdigo Internacional de la Edificacin
(IBC), o deben cumplir con las Secciones 607.6.1 hasta
607.6.3.
607.6.1 Penetraciones de varios pisos. En destinos que no
sean de los Grupos I-2 e I-3, un conducto construido de
materiales aprobados de acuerdo con la Seccin 603 que
penetra un conjunto de piso/cielorraso clasificado como
resistente al fuego, y que conecta no ms de dos pisos, se
permite que no tenga un cerramiento de conducto siempre y
cuando se instale un regulador de tiro antifuego certificado
en la lnea de piso o el conducto sea protegido de acuerdo
con la Seccin 712.4 del Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC). Para aberturas de transferencia de aire,
vea la Excepcin 7 a la Seccin 702.2 del Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC).
Excepcin: Se permite que un conducto penetre tres
pisos o menos sin reguladores de tiro antifuego en cada
piso si cumple con todos los siguientes requisitos.
1. El conducto debe estar contenido y ubicado dentro
de la cavidad de un muro y debe estar construido
con acero con un espesor no menor de 0.019
pulgadas (0.48 mm) (Calibre 26).
2. El conducto debe abrir slo dentro de una unidad
de vivienda o de dormitorio y el sistema de
conductos debe ser continuo desde la unidad hasta
el exterior de la edificacin.
3. El conducto no debe tener un dimetro nominal
mayor de 4 pulgadas (102 mm), y el rea total de
dichos conductos no debe exceder 100 pulgadas
cuadradas (0.065 mm 2 ) por cada 100 pies
cuadrados (9.3 m2) de rea de piso.
4. El espacio anular alrededor del conducto debe
protegerse con materiales que impidan el paso de
fuego o gases calientes capaces de quemar
desperdicio de algodn cuando se sometan a las
condiciones de tiempo-temperatura de ASTM E
119, con una presin diferencial positiva mnima
de 0.01 pulgadas (2.49 Pa) en el lugar de la pene-
tracin por un tiempo equivalente a la clasificacin
de resistencia al fuego de la construccin
penetrada.
5. Las aberturas de rejilla ubicadas en el cielorraso de
un conjunto piso/cielorraso o techo/cielorraso
clasificado como resistente al fuego deben prote-
gerse con un regulador de tiro de cielorraso de
radiacin certificado instalado de acuerdo con la
Seccin 607.6.2.
607.6.2 Penetraciones de membranas. Los conductos y
aberturas de transferencia de aire construidos de materiales
aprobados, de acuerdo con la Seccin 603, que penetran la
membrana de cielorraso de un conjunto piso/cielorraso o
techo/cielorraso clasificado como resistente al fuego deben
protegerse de una de las siguiente maneras:
74
1. Un cerramiento de recinto de acuerdo con las Sec-
ciones 707 del Cdigo Internacional de la Edifi-
cacin (IBC).
2. Un regulador de tiro de cielorraso de radiacin
certificado instalado en la lnea del cielorraso donde
el conducto penetra el cielorraso del conjunto
piso/cielorraso o techo/cielorraso clasificado como
resistente al fuego.
3. Un regulador de tiro de cielorraso de radiacin
certificado instalado en la lnea del cielorraso donde
un difusor sin conducto fijado penetra el cielorraso de
un conjunto piso/cielorraso o techo/cielorraso
clasificado como resistente al fuego.
607.6.2.1 Reguladores de tiro de cielorraso de
radiacin. Los reguladores de tiro de cielorraso de
radiacin deben ser ensayados de acuerdo con UL 555C
y deben ser instalados de acuerdo con las instrucciones
de instalacin del fabricante y con su certificacin. Los
reguladores de tiro de cielorraso de radiacin no son
requeridos donde se aplique alguna de las siguientes
condiciones:
1. Ensayos realizados de acuerdo con ASTM E119
hayan demostrado que los reguladores de tiro de
cielorraso de radiacin no son necesarios para
mantener la clasificacin de resistencia al fuego
del conjunto.
2. Donde las penetraciones de conductos de
extraccin son protegidas de acuerdo con la
Seccin 712.4.2 del Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC) y los conductos de extraccin se
ubican dentro de la cavidad de un muro, y no pasan
a travs de otra unidad de vivienda o espacio de
alquiler
607.6.3 Sistemas de piso clasificados como no resistentes
al fuego. Los sistemas de conductos construidos de
materiales aprobados de acuerdo con la Seccin 603 que
penetran conjuntos de piso clasificados como no resistentes
al fuego se deben proteger por uno de los siguientes
mtodos:
1. Un cerramiento de recinto de acuerdo con la Seccin
707 del Cdigo Internacional de la Edificacin
(IBC).
2. El conducto conecta no ms de dos pisos, y el espacio
anular alrededor del conducto que penetra es
protegido con un material aprobado no combustible
que resiste el pasaje libre de la llama y los productos
de la combustin.
3. El conducto conecta no ms de tres pisos, y el espacio
anular alrededor del conducto que penetra es
protegido con un material aprobado no combustible
que resiste el pasaje libre de la llama y los productos
de la combustin, y se instala un regulador de tiro
antifuego certificado en cada lnea de piso.
Excepcin: No se requieren reguladores de tiro
antifuego en conductos dentro de unidades de vivienda
residenciales individuales.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 SISTEMAS DE CONDUCTOS

607.7 Conductos y conectores flexibles de aire. Los conduc-

tos y conectores de aire flexibles no deben pasar a travs de
ningn conjunto clasificado como resistente al fuego.

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 75

76 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 CAPTULO 7
AIRE DE COMBUSTIN
SECCIN 701
GENERALIDADES
701.1 Alcance. Las disposiciones de este captulo deben regu-
lar lo relativo a los requisitos para el aire de combustin y
dilucin, para artefactos de combustin que no sean artefactos
quemadores de gas. Los requisitos para el aire de combustin y
dilucin para artefactos quemadores de gas deben cumplir con
lo estipulado en el Cdigo Internacional de Gas Combustible
(IFGC).
701.2 Aire requerido de combustin y dilucin. Todo cuarto
o espacio que albergue artefactos de combustin deben tener
aire de combustin y dilucin como lo especifica este cdigo.
El aire de combustin y dilucin debe suministrarse de acuerdo
con la Seccin 702, 703, 704, 705, 706 707, o debe sumini-
strarse por medio de un sistema diseado segn la ingeniera y
aprobado. No es necesario considerar los artefactos de venti-
lacin directa, o los equipos que no tomen aire de combustin
desde el interior de la edificacin, para efectos de determinar
los requisitos de aire de combustin y dilucin. Los requisitos
de aire de combustin se deben determinar con base en la ope-
racin simultnea de todos los artefactos que hagan com-
bustin y que toman aire de combustin y dilucin del cuarto o
espacio.
701.3 Circulacin de aire. Los equipos y artefactos dentro de
todo cuarto que albergue artefactos de combustin se deben
instalar de modo que permitan la libre circulacin del aire. Se
deben tomar medidas que permitan la operacin simultnea de
sistemas de extraccin mecnica, hogares, u otros equipos y
artefactos que funcionan en el mismo cuarto o espacio y de
donde toman aire de combustin y dilucin. Tales medidas
deben impedir que la operacin de dichos artefactos, equipos y
sistemas afecten el suministro de aire de combustin y
dilucin.
701.4 Espacios angostos y ticos. Para los efectos de este
captulo, una abertura a un espacio angosto o tico que est
ventilado naturalmente debe considerarse como una abertura al
exterior.
701.4.1 Espacios angostos. En un espacio angosto, si se
tienen aberturas de aire de combustin ubicadas a un nivel
bajo, se deben tener aberturas al exterior libres de obst-
culos con al menos el doble de tamao de lo requerido para
aberturas de aire de combustin. La altura del espacio
angosto debe cumplir con los requisitos del Cdigo Interna-
cional de la Edificacin (IBC), y debe estar libre de obstruc-
ciones para el libre flujo del aire.
701.4.2 ticos. Si el aire de combustin se obtiene de un
tico, las aberturas de ventilacin en el tico no deben tener
la posibilidad de ser obstruidas por hielo o nieve, y el tico
debe tener no menos de 30 pulgadas (762 mm) de luz verti-
cal en su punto ms alto. Las aberturas de ventilacin en
ticos deben ser suficientes para proveer el volu-
men requerido de aire de combustin, y la ventilacin re-
querida por el Cdigo Internacional de la Edificacin
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
(IBC). Las aberturas de aire de combustin deben tener una
manga de hierro galvanizado de no menos de
0.019 pulgadas (0.5 mm) (Calibre N 26), u otro mate-
rial aprobado, y la manga debe extenderse desde el cerra-
miento del artefacto hasta al menos 6 pulgadas
(152 mm) por encima de la vigueta del cielorraso y el aisla-
miento.
701.5 Fuentes prohibidas. No se permite tener aberturas o
conductos que conecten cerramientos de artefactos con espa-
cios en donde la operacin de algn ventilador vaya a afectar
adversamente el flujo del aire de combustin. El aire de
combustin no debe obtenerse desde una localizacin pelig-
rosa, excepto donde los artefactos de combustin estn
ubicados dentro de localizaciones peligrosas y sean instalados
segn este cdigo. El aire de combustin no debe tomarse de un
cuarto de mquinas de refrigeracin, excepto donde se tenga un
sistema de deteccin de vapor de refrigerante que apague
automticamente el proceso de combustin en caso de fuga de
refrigerante. El aire de combustin no debe obtenerse de
lugares situados por debajo de la elevacin de inundacin de
diseo.
SECCIN 702
AIRE INTERIOR
702.1 Tomar todo el aire del interior. Se debe permitir tomar
todo el aire de combustin y dilucin del interior en
edificaciones que no son de construccin excepcionalmente
estanca. En edificaciones de construccin excepcionalmente
estanca, el aire de combustin debe tomarse del exterior de
acuerdo con la Seccin 703, 705, 706 707.
702.2 Tomar aire del mismo cuarto o espacio. Para poder
albergar artefactos de combustin, un cuarto o espacio debe ser
abierto, como se define en la Seccin 202.
702.3 Tomar aire de espacios adyacentes. Si el volumen de
un cuarto en el que se tienen artefactos de combustin no
cumple con la Seccin 702.2, se debe tomar aire interior adi-
cional de combustin y dilucin abriendo el cuarto a espacios
adyacentes de modo que el volumen combinado de todos los
espacios comunicados entre s cumpla con el requerimiento de
volumen de la Seccin 702.2 Las aberturas que comuniquen
los espacios deben cumplir con las Secciones 702.3.1 y
702.3.2.
702.3.1 Nmero y ubicacin de aberturas. Se deben
proveer dos aberturas, una a menos de 1 pie (305 mm) del
cielorraso, y la otra a menos de 1 pie (305 mm) del piso.
702.3.2 Tamao de aberturas. El rea libre neta de cada
abertura, calculada segn la Seccin 708, debe tener un m-
nimo de 1 pulgada cuadrada por 1,000 Btu/h (2201mm2/
kW) de capacidad de entrada de los artefactos de combus-
tin que demandan aire de combustin y dilucin de los
espacios comunicados. En ningn caso el rea libre neta
podr ser menor de 100 pulgadas cuadradas (64 516 mm2 ).
77
AIRE DE COMBUSTIN
SECCIN 703
AIRE EXTERIOR
703.1 Tomar todo el aire del exterior. Si todo el aire de
combustin y dilucin ha de tomarse del exterior, el aire
requerido de combustin y dilucin debe obtenerse a travs de
una abertura del cuarto al exterior. Las aberturas que conecten el
cuarto al exterior deben cumplir con las Secciones 703.1.1 hasta
703.1.4.
703.1.1 Nmero y ubicacin de aberturas. Se deben
proveer dos aberturas, una a menos de 1 pie (305 mm) del
cielorraso, y la otra a menos de 1 pie (305 mm ) del piso.
703.1.2 Tamao de aberturas directas al exterior. El rea
libre neta de cada abertura directa al exterior, calculada
segn la Seccin 709, debe tener un mnimo de 1 pulgada
cuadrada por 4,000 Btu/h (550 mm2/kW) de capacidad
combinada de entrada de los artefactos de combustin que
demandan aire de combustin y dilucin del cuarto.
703.1.3 Tamao de aberturas horizontales. El rea libre
neta de cada abertura, calculada segn la Seccin 709 y que
conecta al exterior por medio de un conducto horizontal,
debe tener un mnimo de 1 pulgada cuadrada por 2,000 Btu/h
(1100 mm2/kW) de capacidad combinada de entrada de los
artefactos de combustin que demandan aire de combustin
y dilucin del cuarto. El rea seccional del conducto debe ser
igual o mayor que el tamao requerido de la abertura.
703.1.4 Tamao de aberturas verticales. El rea libre neta
de cada abertura, calculada segn la Seccin 709 y que
conecta al exterior por medio de un conducto vertical, debe
tener un mnimo de 1 pulgada cuadrada por cada 4,000 Btu/h
(550 mm2/kW) de capacidad combinada de entrada de los
artefactos de combustin que demandan aire de combustin
y dilucin del cuarto. El rea seccional del conducto debe ser
igual o mayor que el tamao requerido de la abertura.
SECCIN 704
USO COMBINADO DE AIRE INTERIOR Y EXTERIOR
(CONDICIN 1)
704.1 Combinacin de aire del interior y del exterior. Esta
seccin debe regir solo para aquellos artefactos ubicados en
espacios cerrados en edificaciones que no tienen una cons-
truccin excepcionalmente estanca. Si los volmenes de varios
cuartos y espacios se suman con el propsito de proveer el aire
de combustin del interior, dichos cuartos y espacios deben
estar permanentemente comunicados entre si por medio de
aberturas de acuerdo con las Secciones 702.3.1 y 702.3.2. El
aire requerido de combustin y dilucin debe obtenerse
abriendo el cuarto al exterior, usando una combinacin de aire
del interior y del exterior, y haciendo un prorrateo de acuerdo
con la Seccin 704.1.6. La razn de espacios interiores debe
cumplir con la Seccin 704.1.5. La cantidad, ubicacin y razn
de aberturas que conectan el espacio con el aire exterior debe
cumplir con las Secciones 704.1.1 hasta 704.1.4.
704.1.1 Cantidad y ubicacin de aberturas. Se deben
proveer al menos dos aberturas, una a menos de 1 pie (305
mm) del cielorraso, y la otra a menos de 1 pie (305 mm) del
piso.
78
704.1.2 Razn de aberturas directas. Si se usan aberturas
directas al exterior de acuerdo con la Seccin 703.1, la
razn de aberturas directas debe ser la suma de las reas
libres netas de ambas aberturas directas al exterior,
dividida entre la suma de las reas requeridas para ambas
aberturas segn lo requiere la Seccin 703.1.2.
704.1.3 Razn de aberturas horizontales. Si se usan
aberturas al exterior con conductos horizontales de
acuerdo con la Seccin 703.1, la razn de aberturas hori-
zontales debe ser la suma de las reas libres netas de ambas
aberturas, dividida entre la suma de las reas requeridas
para ambas aberturas segn lo requiere la Seccin 703.1.3.
704.1.4 Razn de aberturas verticales. Si se usan aber-
turas al exterior con conductos verticales de acuerdo con la
Seccin 703.1, la razn de aberturas verticales debe ser
la suma de las reas libres netas de ambas aberturas, divi-
dida entre la suma de las reas requeridas para ambas
aberturas segn lo requiere la Seccin 703.1.4.
704.1.5 Razn de espacios interiores. La razn de
espacios interiores debe ser el volumen disponible de todos
los espacios intercomunicados dividido entre el volumen
requerido especificado en las Secciones 702.2 y 702.3.
704.1.6 Prorrateo de aire interior y exterior. En espacios
que usen una combinacin de aire interior y exterior, la
suma de las razones de todas las aberturas directas,
aberturas horizontales, aberturas verticales y espacios inte-
riores debe ser igual o mayor de 1.
SECCIN 705
USO COMBINADO DE AIRE INTERIOR Y
EXTERIOR (CONDICIN 2)
705.1 Generalidades. Esta seccin debe regir solo para
aquellos artefactos ubicados en espacios abiertos en edifica-
ciones que tienen una construccin excepcionalmente estanca.
El aire que se suministra para combustin por medio de una
combinacin de aire interior y exterior debe suministrarse a
travs de aberturas y conductos, los cuales deben extenderse
hasta el cuarto donde est el artefacto o hasta las cercanas del
artefacto.
705.1.1 Aberturas y conductos de suministro. Se deben
proveer aberturas, y estas deben estar ubicadas y
dimensionadas de acuerdo con las Secciones 702.3.1 y
702.3.2; adems, debe existir una abertura al exterior con
un rea libre de al menos 1 pulgada cuadrada por cada
5,000 Btu/h (440 mm2/kW) de capacidad total de entrada
de todos los artefactos en el espacio.
SECCIN 706
SUMINISTRO DE AIRE DE COMBUSTIN
FORZADO
706.1 Generalidades. Si todo el aire de combustin y dilucin
se suministra por medio de un sistema mecnico de aire
forzado, se debe suministrar el aire a una razn mnima de
1 cfm por 2,400 Btu/h [0.00067 m3/(s Kw)] de capacidad
combinada de entrada de todos los artefactos de combustin
servidos. Cada uno de los artefactos servidos deben estar
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 AIRE DE COMBUSTIN

elctricamente interconectados al sistema mecnico de aire tienen un rea libre neta de 25 por ciento del rea de la abertura.
forzado, de modo que los artefactos no puedan operar si el Se deben fijar las celosas y rejillas en su posicin abierta.
sistema de suministro no est funcionando. Si el aire de com- Excepcin: Las celosas incorporadas al artefacto, en que
bustin y dilucin se suministra por medio del sistema se debe verificar que estn completamente abiertas antes de
mecnico de ventilacin de la edificacin, el sistema debe encender el quemador y durante la operacin del quemador
proveer el caudal de aire de combustin y dilucin adems del principal. En este caso, se debe tener un medio que impida
caudal para ventilacin. que el quemador principal se encienda si las celosas no
abren en el arranque, y que tambin apague el quemador
principal si las celosas se cierran durante la operacin.
SECCIN 707
CONEXIN DIRECTA 709.2 Aberturas con reguladores de tiro. Si las aberturas de
aire de combustin tienen reguladores de tiro de volumen,
707.1 Generalidades. Los artefactos de combustin que sean antihumo o antifuego, los reguladores de tiro deben estar
certificados y sellados para funcionar con conexin directa al elctricamente interconectados con el ciclo de encendido de
exterior para tomar el aire de combustin deben instalarse de los artefactos servidos, de modo que ningn artefacto que tome
acuerdo con las instrucciones de instalacin del fabricante. aire de combustin y dilucin del cuarto pueda funcionar si
alguno de los reguladores de tiro est cerrado. No se permite
instalar reguladores de tiro manuales en aberturas de aire de
SECCIN 708 combustin.
CONDUCTOS DE AIRE DE COMBUSTIN
708.1 Generalidades. Los conductos de aire de combustin
deben: SECCIN 710
UBICACIN Y PROTECCIN DE ABERTURAS
1. Ser de hierro galvanizado que cumpla con el Captulo 6,
o de un material equivalente resistente a la corro- 710.1 Generalidades. Las aberturas al exterior de aire de
sin aprobado para esta aplicacin. combustin deben cumplir con las disposiciones relativas a su
ubicacin y proteccin de las Secciones 401.4 y 401.5 que
Excepcin: En unidades de vivienda, no se puede pro- tengan que ver con aberturas para tomas de aire al exterior.
hibir que se transporte el aire de combustin a travs de
espacios entre parantes y viguetas, siempre y cuando no
se elimine ms de un bloque antifuego requerido.
2. Tener una dimensin seccional mnima de 3 pulgadas (76
mm).
3. Terminar en un espacio abierto que permita la libre
circulacin del aire de combustin hacia los artefactos.
4. Tener la misma rea seccional que el rea libre de las
aberturas a las que estn conectados.
5. Dar servicio a un nico cerramiento del artefacto.
6. No deben servir las aberturas superior e inferior de aire
de combustin al mismo tiempo, si ambas aberturas se
estn usando. La separacin de los conductos conectados
a las aberturas superior e inferior debe mantenerse hasta
la fuente de aire de combustin.
7. No deben tener un cedazo cuando terminen en un tico.
8. No deben tener pendiente hacia abajo en direccin de la
fuente de aire de combustin, en caso de estar conectado
a la abertura superior de aire de combustin.

SECCIN 709
OBSTRUCCIONES EN LAS ABERTURAS
709.1 Generalidades. Los tamaos requeridos de aberturas de
aire de combustin y dilucin deben estar basados en el rea li-
bre neta de cada abertura. El rea libre neta de una abertura
debe ser aquella que especifique el fabricante del dispositivo
que cubre la abertura. En ausencia de dicha informacin, se
debe considerar que las aberturas cubiertas con celosas de
metal tienen un rea libre neta de 75 por ciento del rea de la
abertura, y que las aberturas cubiertas con celosas de madera

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 79

80 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 CAPTULO 8
CHIMENEAS Y RESPIRADEROS
SECCIN 801
GENERALIDADES
801.1 Alcance. Las disposiciones de este captulo deben regu-
lar lo relativo a la instalacin, mantenimiento, reparacin, y
aprobacin de chimeneas, revestimientos de chimeneas,
respiraderos y conectores hechos en fbrica. Este captulo
tambin debe regular lo relativo al uso de chimeneas de
mampostera. Los artefactos de combustin de gas deben
ventilarse de acuerdo con el Cdigo Internacional de Gas
Combustible (IFGC).
801.2 Generalidades. Todo artefacto de combustin debe
descargar los productos de combustin a un respiradero,
chimenea hecha en fbrica, o chimenea de mampostera,
excepto en el caso de artefactos ventilados de acuerdo con la
Seccin 804. La chimenea o respiradero debe ser diseada para
el tipo especfico de artefacto que se est ventilando.
801.2.1 Artefactos de combustin de lquido. Los arte-
factos de combustin de lquido deben ventilarse de acuerdo
con este cdigo y NFPA 31.
801.3 Chimeneas de mampostera. Las chimeneas de
mampostera deben construirse de acuerdo con el Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC).
801.4 Flujo positivo. Los sistemas de ventilacin deben ser
diseados y construidos de modo que desarrollen un flujo
positivo y adecuado para transportar todos los productos de
combustin a la atmsfera exterior.
801.5 Diseo. Los sistemas de ventilacin deben disearse de
acuerdo con este captulo o con mtodos aprobados de diseo
de ingeniera.
801.6 Tamao mnimo de chimeneas o respiraderos.
Excepto que se indique lo contrario en este captulo, la
chimenea o respiradero que d servicio a un nico artefacto, a
excepcin de los sistemas diseados segn la ingeniera, debe
tener un rea mnima igual al rea de la conexin del artefacto.
801.7 Conductos de humo de artefactos de combustin de
slidos. El rea seccional de un conducto de humo que d
servicio a un artefacto de combustin de slidos debe ser no
mayor a tres veces el rea seccional del collar del artefacto o de
la salida para el conducto de humo.
801.8 Aberturas de entrada abandonadas. Las aberturas de
entrada en chimeneas y respiraderos que estn abandonadas
deben cerrarse con un mtodo aprobado.
801.9 Presin positiva. Cuando un artefacto equipado con un
sistema forzado o inducido de movimiento de aire cause
presin positiva en el sistema de ventilacin, ste debe
disearse especficamente para aplicaciones de presin
positiva y estar certificado para ello.
801.10 Conexin a hogar. Las conexiones de artefactos a
conductos de humo de las chimeneas que den servicio a
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES METLICAS 2006
hogares deben cumplir con las Secciones 801.10.1 hasta
801.10.3.
801.10.1 Sello y acceso. Para impedir la entrada de aire del
cuarto al conducto de humo, se debe usar un sello no com-
bustible por debajo del punto de conexin. Se deben dejar
previsiones para que se tenga acceso al conducto de humo
para inspeccin y limpieza.
801.10.2 Conexin a conducto de humo de hogar hecho
en fbrica. No se permite conectar un artefacto a un
conducto de humo que da servicio a un hogar hecho en
fbrica a menos que el artefacto est especficamente
certificado para tal instalacin. La conexin debe hacerse de
acuerdo con las instrucciones de instalacin del fabricante
del artefacto.
801.10.3 Conexin a conducto de humo de hogar de
mampostera. Se debe tener un conector que se extienda
desde el artefacto hasta el conducto de humo que da servicio
a un hogar de mampostera, de modo que los gases de
combustin sean evacuados directamente al conducto de
humo. El conector debe tener un acceso o debe ser
removible para inspeccin y servicio de tanto el conector
como el conducto de humo. Se deben instalar accesorios
certificados de conexin directa, en la forma indicada por su
certificacin.
801.11 Prohibicin de artefactos mltiples de combustibles
slidos. No se permite conectar un artefacto u hogar que queme
combustibles slidos a la chimenea que da servicio a otro
artefacto.
801.12 Entrada a chimenea. Los conectores deben conectar
al conducto de humeo de la chimenea en un punto al menos 12
pulgadas (305 mm) por arriba del punto ms bajo del interior
del conducto de hmo de la chimenea.
801.13 Registros de limpieza. Los conductos de humo dentro
de chimeneas de mampostera deben tener una abertura de
limpieza con una altura mnima de 6 pulgadas (152 mm). El
borde superior de la abertura debe estar a no menos de 6
pulgadas (152 mm) por debajo de la abertura inferior de
entrada a la chimenea. El registro de lim-pieza debe tener una
tapa no combustible que cierre hermticamente.
Excepcin: No se requieren registros de limpieza para
conductos de humo en chimeneas que dan servicio a
hogares de mampostera, si tales conductos tienen acceso a
travs de la boca del hogar.
801.14 Conexiones a extractores. Todas las conexiones de
artefactos a una chimenea o respiradero equipado con un ex-
tractor motorizado deben hacerse en el lado de succin del ex-
tractor. Todas las juntas y tuberas en el lado de presin positiva
del extractor deben estar certificadas para aplicaciones de
presin positiva segn se especifique en las instrucciones de
instalacin del fabricante del extractor.
81
CHIMENEAS Y RESPIRADEROS
801.15 Artefactos de combustin. Se deben ubicar, construir
y dimensionar las chimeneas de mampostera utilizadas para
ventilar artefactos de combustin de acuerdo con las
instrucciones de instalacin del fabricante para los artefactos
ventilados.
801.16 Revestimiento de conductos de humo. Las chimeneas
de mampostera deben estar revestidas. El material de
revestimiento debe ser compatible con el tipo de artefacto
conectado, de acuerdo con la certificacin del artefacto y las
instrucciones de instalacin del fabricante. Se deben instalar
materiales certificados para uso como revestimiento interior de
chimeneas, y la instalacin debe realizarse de acuerdo con su
certificacin y las instrucciones de instalacin del fabricante.
801.16.1 Artefactos residenciales y de bajo calor (gene-
ralidades). Se debe limitar el uso de sistemas de revesti-
miento interior de conductos de humo para uso en artefactos
de tipo residencial y de bajo calor a lo siguiente:
1. Revestimiento de arcilla, que cumpla con los requisitos
de ASTM C 315 o su equivalente. El revestimiento de
arcilla debe instalarse segn el Cdigo Internacional de
la Edificacin (IBC).
2. Sistemas certificados de revestimiento de chimeneas que
cumplan con UL 1777.
3. Otros materiales aprobados que resistan gases de
combustin y condensados a temperaturas de hasta
1,800 F (982C) sin agrietarse, suavizarse o corroerse.
801.17 Espacio alrededor de revestimiento. Queda
prohibido usar el espacio alrededor de un sistema de revesti-
miento de conductos de humo, o de otro respiradero instalado
dentro de una chimenea de mampostera, para ventilar otro
artefacto. Esto no debe impedir que se instale otro reves-
timiento de conducto de humo de acuerdo con las instrucciones
de instalacin del fabricante y este cdigo.
801.18 Chimeneas y respiraderos existentes. Si un artefacto
es permanentemente desconectado de una chimenea o
respiradero existente, o si un artefacto se conecta a una
chimenea o respiradero existente en el proceso de una nueva
instalacin, la chimenea o respiradero debe cumplir con las
Secciones 801.18.1 hasta 801.18.4.
801.18.1 Tamao. La chimenea o respiradero debe
redimensionarse segn sea necesario para controlar la con-
densacin de gases de combustin en el interior de la
chimenea o respiradero, y para producir la diferencia de
presin requerida para el funcionamiento de los artefactos
conectados. Para la ventilacin de artefactos que usan aceite
combustible en chimeneas de mampostera, el redimensio-
namiento debe hacerse segn NFPA 31.
801.18.2 Conducto de humo. El conducto de humo debe
estar libre de obstrucciones y depsitos de combustible, y
debe ser limpiado si anteriormente fue usado para ventilar
artefactos u hogares de combustin de slidos y lquidos. El
revestimiento del conducto de humo, la pared interna de la
chimenea o la pared interna del respiradero debe ser con-
tinuo y libre de grietas, boquetes, perforaciones u otros
daos o deterioros que permitan el escape de productos de
combustin, incluyendo gases, humedad y creosota.
Cuando un artefacto que usa aceite combustible se conecte a
82
una chimenea existente de mampostera, el conducto de
humo la chimenea y su revestimiento deben ser reparados de
acuerdo con NFPA 31.
801.18.3 Registro de limpieza. Las chimeneas de mam-
postera deben tener una abertura de limpieza que cumpla
con la Seccin 801.13.
801.18.4 Espacios libres. Las chimeneas y respiraderos
deben tener un espacio de aire que sirva de espacio libre a
materiales combustibles de acuerdo con el Cdigo Interna-
cional de la Edificacin (IBC) y con las instrucciones de
instalacin del fabricante de la chimenea o respiradero.
Excepcin: No se requiere el espacio libre entre
materiales combustibles y superficies exteriores de
chimeneas de mampostera en el caso de chimeneas de
mampostera equipadas con un sistema de revestimiento
de chimenea que han sido probadas y certificadas para
instalacin en chimeneas en contacto con combustibles
de acuerdo con UL 1777. Se deben instalar bloques
antifuegos no combustibles de acuerdo con el Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC).
801.19 Prohibicin en varios pisos. Est prohibido el uso de
sistemas de ventilacin comn para artefactos ubicados en ms
de un piso, excepto cuando todos los artefactos servidos por el
respiradero comn estn en cuartos o espacios que se acceden
solo desde afuera. Los cerramientos de los artefactos no deben
comunicar con las reas ocupables de la edificacin.
801.20 Juntas plsticas de respiraderos. Los tuberas rgidas
y accesorios plsticos usados para ventilar artefactos deben
instalarse de acuerdo con las instrucciones de instalacin del
fabricante del tubo y del artefacto. Se deben limpiar las juntas
de tubos y accesorios de ABS pegadas con solvente. Se deben
imprimar las juntas de tubera rgida y accesorios de CPVC y
PVC. La sustancia para imprimar debe tener un color
contrastante.
Excepcin: Cuando existe un conflicto entre esta seccin y
las instrucciones de instalacin del fabricante del artefacto.
SECCIN 802
RESPIRADEROS
802.1 Generalidades. Todos los sistemas de ventilacin
deben ser certificados y sellados. Los respiraderos de Tipo L y
para quemado de peletas deben someterse a prueba de acuerdo
con UL 641.
802.2 Aplicacin de respiraderos. La aplicacin de respira-
deros debe darse segn la Tabla 802.2.
802.3 Instalacin. Los sistemas de ventilacin deben
dimensionarse, instalarse y terminar de acuerdo con las
instrucciones de instalacin del fabricante del respiradero y del
artefacto.
802.4 Terminacin requerida de respiradero con casquete.
Los respiraderos de Tipo L deben terminar con un casquete
certificado y sellado de acuerdo con las instrucciones de
instalacin del fabricante del respiradero.
802.5 Terminaciones de respiradero de Tipo L. Los respi-
raderos de Tipo L deben terminar por lo menos 2 pies (610 mm)
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

TABLA 802.2
APLICACIN DE RESPIRADEROS
TIPOS DE RESPIRADEROS TIPOS DE ARTEFACTOS
Artefactos de aceite
combustible, certificados y
Respiradero Tipo L de aceite sellados para respiraderos de
combustible Tipo L; artefactos de gas
certificados y sellados para
respiradero de Tipo B
Artefactos para quemado de
Respiradero para quemado de
peletas, certificados y sellados
peletas
para respiradero de tipo peleta
por encima del punto superior de la penetracin del techo, y no
menos de 2 pies (610 mm) por encima de toda parte de la
edificacin en un radio de 10 pies (3048 mm).
802.6 Altura mnima del respiradero. Los respiraderos
deben terminar por lo menos 5 pies (1524 mm) en altura verti-
cal por encima del collar ms alto del conducto de humo del
artefacto conectado.
Excepciones:
1. Los sistemas de ventilacin de artefactos ventilados
directamente se deben instalar de acuerdo con las
instrucciones de instalacin del fabricante del respira-
dero y del artefacto.
2. Los artefactos certificados para instalacin exterior y
con ventilacin integral se deben instalar de acuerdo con
su certificacin y las instrucciones de instalacin del
fabricante.
3. Los respiraderos para quemado de peletas se deben
instalar de acuerdo con las instrucciones de instalacin
del fabricante del respiradero y del artefacto.
802.7 Soporte de respiraderos. Todas las partes del respira-
dero deben estar adecuadamente soportadas para el diseo y
peso de los materiales usados.
802.8 Escudo aislante. En donde los respiraderos pasen por
conjuntos aislados, se debe instalar un escudo aislante hecho de
lmina de metal de al menos calibre N 26 para dar el espacio li-
bre entre el respiradero y el material aislante. El espacio libre
no debe ser menor que el espacio libre a mate-riales combusti-
bles especificado por las instrucciones de instalacin del
fabricante del respiradero. En donde los respiraderos pasen a
travs de ticos, el escudo debe terminar al menos 2 pulgadas
(51 mm) por encima de los materiales aislantes y debe fijarse en
su sitio para impedir su movimiento. Los escudos aislantes que
se pongan como parte de un sistema de ventilacin certificado
deben instalarse de acuerdo con las instrucciones de instalacin
del fabricante.
SECCIN 803
CONECTORES
803.1 Conectores requeridos. Se deben usar conectores para
conectar artefactos a una chimenea o respiradero vertical,
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
CHIMENEAS Y RESPIRADEROS
excepto cuando la chimenea o respiradero estn directamente
fijados al artefacto.
803.2 Localizacin. Los conectores deben ubicarse por
completo dentro del cuarto en donde est el artefacto, excepto
segn se indica en la Seccin 803.10.4. Si se pasa a travs de un
espacio sin calefaccin, el conector no debe construirse de tubo
de pared sencilla.
803.3 Tamao. El conector no debe ser menor que el tamao
del collar del conducto de humo provisto por el fabricante del
artefacto. Si el artefacto tiene ms de una salida de conducto de
humo, y a falta de instrucciones especficas del fabricante, el
rea del conector no debe ser menor que el rea combinada de
las salidas para las que se pone un conector comn.
803.4 Conexiones de ramales. Todas las conexiones de
ramales al conector del respiradero deben de hacerse de
acuerdo con las instrucciones del fabricante del respiradero.
803.5 Regulador de tiro manual. No se permite instalar
reguladores de tiro manuales en conectores excepto en
conectores de chimenea que dan servicio a artefactos de
combustin de slidos.
803.6 Reguladores de tiro automticos. Los reguladores de
tiro automticos deben estar certificados y sellados de acuerdo
con UL 17 para artefactos que usan aceite combustible. Los
reguladores de tiro deben instalarse de acuerdo con las
instrucciones de instalacin del fabricante. Un regulador de
tiro automtico de respiradero no debe instalarse en un
artefacto existente a menos que el artefacto sea certificado y
sellado y el dispositivo sea instalado segn los trminos de su
certificacin. El nombre del instalador y la fecha de instalacin
deben indicarse en un sello pegado al dispositivo regulador de
tiro.
803.7 Conectores para dos o ms artefactos. Si dos o ms
conectores ingresan a un respiradero o chimenea comn, el
conector ms pequeo debe entrar en el punto ms alto
tomando en cuenta el espacio disponible o espacio libre a
materiales combustibles.
803.8 Construccin de conectores de respiradero. Los
conectores de respiradero se deben construir de metal. El
espesor nominal mnimo del conector debe ser de 0.019
pulgadas (0.5 mm) (Calibre N 28) para hierro galvanizado,
0.022 pulgadas (0.6 mm) (Calibre N 26 B & S) para cobre, y
0.020 pulgadas (0.5 mm) (Calibre N 24 B & S) para aluminio.
803.9 Construccin de conectores de chimenea. Los
conectores de chimeneas para artefactos de bajo calor deben
ser de tubera rgida de lmina de acero, con resistencia a la
corrosin y al calor, y con un espesor no menor que el del hierro
galvanizado especificado en la Tabla 803.9(1). Los conectores
para artefactos de mediano y alto calor deben ser de acero en
lmina con un espesor no menor que el especificado en la Tabla
803.9.(2).
803.10 Instalacin. Los conectores deben instalarse de
acuerdo con las Secciones 803.10.1 hasta 803.10.6.
803.10.1 Soportes y juntas. Los conectores deben estar
soportados de una manera aprobada, y las juntas deben
asegurarse con tornillos para hojalatera, remaches u otros
medios aprobados.
83
CHIMENEAS Y RESPIRADEROS

TABLA 803.9(1) 3. El conector tenga un dimetro no mayor de 10

ESPESOR MNIMO DE CONECTOR DE CHIMENEA pulgadas (254 mm) y sea instalado segn uno de los
PARA ARTEFACTOS DE BAJO CALOR
mtodos de la Tabla 803.10.4. Las partes metlicas
ocultas a la vista, y que estn en contacto con los gases
DIMETRO DE CONECTOR ESPESOR NOMINAL MNIMO de combustin, deben ser de acero inoxidable o de un
material equivalente que no se corroa, suavice, o
(pulgadas) (galvanizado) (pulgadas)
agriete a temperaturas de hasta 1,800F (980C).
5 y menor 0.022 (Calibre N 26)
TABLA 803.10.4
Mayor de 5 y hasta 10 0.028 (Calibre N 24) SISTEMAS DE CONECTORES A CHIMENEAS
Y ESPACIOS LIBRES A MATERIALES COMBUSTIBLES DE
Mayor de 10 y hasta 16 0.034 (Calibre N 22) PAREDES
PARA ARTEFACTOS DE CALEFACCIN DOMSTICAa,b,c,d
Mayor de 16 0.064 (Calibre N 16)

Se debe poner en la pared una seccin de ladrillo, de 3.5

Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm
pulgadas de espesor. En el centro de la pared de ladrillo se debe
Sistema A tener un revestimiento de 0.625 pulgadas de arcilla (ASTM
e
(espacio libre de C315 o equivalente) , y se debe mantener un espacio libre de 12
TABLA 803.9(2) 12 pulgadas) pulgadas a materiales combustibles. La arcilla debe extenderse
ESPESOR MNIMO DE CONECTOR DE CHIMENEA
desde la superficie exterior del ladrillo hasta la superficie
PARA ARTEFACTOS DE MEDIANO Y ALTO CALOR
interior del revestimiento de la chimenea.

Se debe encamisar el conector con una seccin del mismo

DIMETRO ESPESOR NOMINAL
REA dimetro de chimenea hecha en fbrica, sellada, y con
EQUIVALENTE MNIMO
(pulgadas cuadradas) aislamiento slido. Se deben usar soportes de lmina de acero,
(pulgadas) (pulgadas)
para mantener un espacio libre de 9 pulgadas a materiales
0 -154 0-14 0.060 (Calibre N16) combustibles, y estos deben anclarse a la superficie de la pared y
Sistema B
la seccin de chimenea. Los anclajes no deben penetrar el
155 -201 15-16 0.075 (Calibre N14) (espacio libre de 9
revestimiento del conducto de humo de la chimenea. El largo de
pulgadas)
202 - 254 17-18 0.105 (Calibre N12) la chimenea debe quedar al ras con el revestimiento de la
chimenea de mampostera y sellado con la chimenea con
Mayor de 254 Mayor de 18 0.135 (Calibre N10) cemento refractario insoluble al agua. Se deben usar piezas
hechas por el fabricante de la chimenea para anclar el conec tor
Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm, 1 pulgada cuadrada = 645.16 mm2 de la chimenea a la seccin de la chimenea

Se debe instalar con el conector de chimenea de lmina metlica

803.10.2 Largo. El largo horizontal mximo de un conector
de pared sencilla debe ser el 75 por ciento de la altura de la
chimenea o respiradero.
803.10.3 Conexin. El conector debe extenderse hasta la
cara interior del revestimiento de la chimenea o respiradero,
pero no ms debe ir ms all. Un conector que entre a una
chimenea de mampostera debe cementarse a la mam-
postera de una manera aprobada. En donde se usen mangas
para hacer ms fcil el desarme del conector de la chimenea
de mampostera, la manga debe quedar permanentemente
cementada en su lugar con cemento para alta temperatura.
803.10.4 Penetracin de conectores. Los conectores de
chimenea no deben penetrar ningn piso o cielorraso, ni
conjuntos de paredes con resistencia al fuego. Los conec-
tores de chimenea para artefactos de tipo domstico no
deben pasar a travs de paredes o tabiques construidos de
material combustible para llegar a chimeneas de mam-
postera, a menos que:
(Calibre mnimo N 24) una sec cin de manga ventilada de
lmina metlica (Calibre mnimo N24), que tenga dos canales
Sistema C de aire de 1 pulgada. Se deben usar soportes de lmina de acero
(espacio libre de 6 (Calibre mnimo N 24) para mantener un espacio libre de 6
pulgadas) pulgadas entre la manga y materiales combustibles. Un lado del
soporte debe anclarse a la pared a todo alrededor. Se debe
rellenar el espacio de 6 pulgadas entre la manga y los soportes
con aislamiento de fibra de vidrio.
Se debe instalar con el conector de chimenea de lmina metlica
(Calibre mnimo N24) una seccinde chimenea hecha en
fbrica, sellada, y con aislamiento slido 1 pulg, y con dimetro
2 pulgadas mayor al conector de chimenea. Se deben colocar
Sistema D soportes de lmina metlica para mantener un espacio libre de 2
(espacio libre de 2 pulg. a materiales combustibles, y para sostener el conector de
pulgadas) chimenea de forma que se tenga un espacio anular de 1 pulg.
alrededor del conector de chimenea. Los soportes de acero
deben anclarse a la pared a todo alrededor y la seccin de
chimenea debe anclarse a los soportes. Los anclajes no deben
penetrar el revestimiento de la seccin de chime nea.
Para SI: 1 pulg. = 25.4 mm, 1.0 Btu pulg/pie h F = 0.144 W/m K
a. El material aislante que es parte del sistema que pasa a travs de la
pared debe ser no combustible y con una conductividad trmica de
1.0 Btu pulg/pie h F o menor.
2

1. El conector sea sellado para pasar a travs de paredes
y sea instalado de acuerdo con las instrucciones del
fabricante; o
2. El conector tenga un accesorio sellado para pasar a
travs de paredes; o
b. Todos los espacios libres y espesores son requisitos mnimos.
c. Los materiales usados para sellar penetraciones para el conector
deben ser no combustibles.
d. Los conectores para todos los sistemas excepto el Sistema B deben
extenderse a travs del sistema que penetra la pared y hasta la cara
interna del revestimiento del conducto de humo.
e. ASTM C315

84 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 CHIMENEAS Y RESPIRADEROS

803.10.5 Pendiente. Los conectores deben tener una
pendiente subiendo a la chimenea o respiradero 12 unidades
horizontales (2 % de la pendiente).
803.10.6 Espacios libres. Los conectores deben tener un
espacio libre mnimo a materiales combustibles de acuerdo
con la Tabla 803.10.6. Los espacios libres especificados en
la Tabla 803.10.6 deben regir excepto cuando la certifi-
cacin y sello de un artefacto indique otro valor, en cuyo
caso se debe tomar este ltimo. Los espacios libres a
materiales combustibles para conectores deben reducirse
solo de acuerdo con la Seccin 308.
TABLA 803.10.6
ESPACIOS LIBRES DE CONECTORES A
MATERIALES COMBUSTIBLES
804.2 Artefactos con respiraderos integrales. Los artefactos
que tengan medios de respiradero integral deben instalarse de
acuerdo con su certificacin y las instrucciones de instalacin
del fabricante.
804.2.1 Espacios libres de las terminales. Los artefactos
diseados para ventilacin por tiro natural y que tengan
medios de ventilacin integral deben ubicarse para
mantener un espacio libre mnimo de 9 pulgadas (229 mm)
entre las terminales del respiradero y cualquier abertura por
donde los productos de combustin puedan entrar a la
edificacin. Los artefactos que tengan ventilacin forzada
deben ubicarse para mantener un espacio libre mnimo de
12 pulgadas (305 mm) entre las terminales del respiradero y
cualquier abertura por donde los productos de combustin
puedan entrar a la edificacin.

TIPO DE ARTEFACTO
Artefactos de tipo domstico
Conectores de chimeneas y respiraderos
Incineradores elctricos y de aceite
combustible
Artefactos de combustible slido y de
aceite combustible
Artefactos de aceite combustible
sellados para ventilarse con
respiraderos de Tipo L
Artefactos de tipo comercial e industrial
Artefactos de bajo calor
Conectores de chimenea
Calderas de combustible slido y de
aceite combustible, calefactores y
calentadores de agua.
Calentadores unitarios de aceite
combustible
Otros artefactos industriales de bajo calor
Artefactos de mediano calor
Conectores de chimenea
Todos los artefactos de combustible
slido y de aceite combustible
Artefactos de alto calor
Conectores de mampostera o metlicos
Todos los artefactos de combustible
slido y de aceite combustible
Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm
SECCIN 804
SISTEMAS DE VENTILACIN DIRECTA, DE
VENTILACIN INTEGRAL Y DE TIRO MECNICO
804.1 Terminacin de respiradero directo. Las terminales de
respiraderos de artefactos de respiradero directo deben
instalarse de acuerdo con las instrucciones de instalacin del
fabricante.
ESPACIO LIBRE 804.3 Sistemas de tiro mecnico. Los sistemas de tiro
MNIMO mecnico, ya sea de tipo forzado o inducido, deben cumplir con
(pulgadas) las Secciones 804.3.1 hasta 804.3.7.
804.3.1 Sistemas de tiro forzado. Se deben disear e
instalar los sistemas de tiro forzado y todas las partes de
sistemas de tipo inducido bajo presin positiva durante la
operacin, de forma que sean hermticos e impidan la fuga
18
de productos de combustin al interior de una edificacin.
18
804.3.2 Apagado automtico. Los extractores mecnicos
que dan servicio a artefactos con encendido automtico
9 deben estar elctricamente conectados a cada artefacto de
modo que ningn artefacto pueda funcionar cuando el ex-
9
tractor mecnico no est funcionando.
804.3.3 Terminaciones. Las terminales de chimeneas o
respiraderos equipados con extractores mecnicos deben
ubicarse a un mnimo de 10 pies (3048 mm) del lmite de
18 propiedad o de edificios adyacentes. La extraccin debe
descargar alejndose de la edificacin.
18
804.3.4 Terminaciones horizontales. Las terminaciones
horizontales deben cumplir con los siguientes requisitos:
18 1. Si se ubican cerca de aceras, las terminales de sistemas de
tiro mecnico deben quedar a no menos de 7 pies (2134
mm) sobre el nivel de la acera.
2. Los respiraderos deben terminar al menos 3 pies (914
36 mm) por encima de cualquier entrada de aire forzado en
un radio de 10 pies (3048 mm).
(Segn lo determine la 3. El sistema de ventilacin debe terminar al menos 4 pies
autoridad competente) (1219 mm) por debajo, 4 pies (1219 mm) horizontales,
1 pie (305 mm) por encima de cualquier puerta, ventana
o toma de aire por gravedad de la edificacin.
4. La terminal de respiradero no debe quedar a menos de 3
pies (914 mm) de una esquina interior formada por dos
paredes perpendiculares entre si.
5. No se permite colocar la terminal de respiradero direc-
tamente encima, o a 3 pies (914 mm) horizontales, de un
respiradero de un tanque de aceite combustible o
medidor de gas.
6. Se debe ubicar el punto inferior de la terminal de respi-
radero al menos a 12 pulgadas (305 mm) sobre el nivel de
piso.

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 85

CHIMENEAS Y RESPIRADEROS
804.3.5 Terminaciones verticales. Las terminaciones
verticales deben cumplir con los siguientes requisitos:
1. Si se ubican cerca de aceras, las terminales de sistemas de
tiro mecnico deben quedar a no menos de 7 pies (2134
mm) sobre el nivel de la acera.
2. Los respiraderos deben terminar al menos 3 pies (914
mm) por encima de cualquier entrada de aire forzado
ubicada dentro de los 10 pies (3048 mm) horizontal-
mente.
3. Si la terminal del respiradero queda debajo de una
estructura de techo adyacente, la terminacin debe
quedar al menos a 3 pies (914 mm) de tal estructura.
4. El respiradero debe terminar al menos 4 pies (1219 mm)
por debajo, 4 pies (1219 mm) horizontales, o 1 pie (305
mm) por encima de cualquier puerta, ventana o toma de
aire por gravedad de la edificacin.
5. Se debe poner un casquete para impedir que la lluvia en-
tre al sistema de ventilacin.
6. La terminal del respiradero debe ubicarse al menos a 3
pies (914 mm) horizontales de cualquier parte de la
estructura del techo.
804.3.6 Conexiones al extractor. No debe conectarse un
artefacto ventilado por tiro natural a un respiradero,
chimenea o conector de respiradero en el lado de descarga
de un extractor mecnico de un conducto de humo.
804.3.7 Tamao del extractor. Se deben dimensionar e
instalar los extractores mecnicos de conductos de humo, y
el sistema de ventilacin asociado, de acuerdo con las
instrucciones de instalacin del fabricante.
804.3.8 Sistemas de tiro mecnico para artefactos y
hogares encendidos manualmente. Se debe permitir el
uso de un sistema de tiro mecnico con artefactos y hogares
encendidos manualmente en donde dicho sistema cumpla
con todos los siguientes requisitos:
1. El dispositivo de tiro mecnico debe estar certificado, y
ser instalado de acuerdo con las instrucciones de
instalacin del fabricante.
2. Se debe instalar un dispositivo que produzca una alarma
visible y audible cuando falle el dispositivo de tiro
mecnico o falte la electricidad, cuando el dispositivo de
tiro mecnico est encendido. Este dispositivo debe estar
equipado con una batera de respaldo si recibe alimen-
tacin elctrica de la edificacin.
3. Se debe instalar un detector de humo en el cuarto que
alberga el artefacto u hogar. Este dispositivo debe estar
equipado con una batera de respaldo si recibe alimen-
tacin elctrica de la edificacin.
SECCIN 805
CHIMENEAS HECHAS EN FBRICA
805.1 Certificacin. Las chimeneas hechas en fbrica deben
estar certificadas y selladas, y deben estar instaladas y
terminadas de acuerdo con las instrucciones de instalacin del
fabricante.
86
805.2 Artefactos de combustin de slidos. Las chimeneas
prefabricadas instaladas en unidades de vivienda con
artefactos de combustin de slidos deben cumplir con los
requisitos Tipo HT de UL 103 y deben poseer una etiqueta con
la leyenda Tipo HT (Type HT) y Chimenea para Artefacto
Calefactor de Edificacin y Tipo Residencial (Residential Type
and Building Heating Appliance Chimney).
Excepcines:
1. Las chimeneas para hogares con cmara de combustin
abierta deben cumplir con los requisitos de UL 103 y
deben poseer una etiqueta con la leyenda Chimenea
para Artefacto Calefactor de Edificacin y Tipo
Residencial (Resisdential Type and Builfinh Heating
Appliance Chimney).
2. Las chimeneas para artefactos con cmara de com-
bustin abierta instalados en edificaciones diferentes a
unidades de vivienda deben cumplir con los requisitos de
UL 103 y deben poseer una etiqueta con la leyenda
Chimenea para Artefacto Calefactor de Edificacin
(Building heating Appliance Chimney) o Chimenea
para Artefacto Calefactor de Edificacin y Tipo Resi-
dencial (Resisdential Type and Builfinh Heating
Appliance Chimney).
805.3 Hogares hechos en fbrica. Las chimeneas que se usen
con hogares hechos en fbrica deben cumplir con los requisitos
de UL 127.
805.4 Soporte. En donde las chimeneas hechas en fbrica estn
soportadas por miembros estructurales, tales como viguetas y
cabios, dichos elementos deben disearse para resistir la carga
adicional.
805.5 Artefactos de mediano calor. Las chimeneas hechas en
fbrica para usarse con artefactos de mediano calor que
produzcan gases de combustin con una temperatura superior a
los 1,000 F (538 C) medida a la entrada de la chimenea deben
cumplir con UL 959.
805.6 Pantallas decorativas. No se permite instalar pantallas
decorativas en la terminacin de chimeneas hechas en fbrica a
menos que dichas pantallas sean certificadas y selladas para ser
usadas especficamente con tal sistema de chimenea hecha en
fbrica, y sean instaladas de acuerdo con la Seccin 304.1.
SECCIN 806
CHIMENEAS METLICAS
806.1 Generalidades. Las chimeneas metlicas deben
construirse e instalarse de acuerdo con NFPA 211.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 CAPTULO 9
ARTEFACTOS ESPECFICOS, HOGARES Y EQUIPOS DE
COMBUSTIN DE SLIDOS
SECCIN 901
GENERALIDADES
901.1 Alcance. Las disposiciones de este captulo deben regu-
lar la aprobacin, diseo, instalacin, construccin,
mantenimiento, modificacin y reparacin de los artefactos y
equipos especficamente sealados en esta seccin, y tambin
de los hogares hechos en fbrica. La aprobacin, diseo,
instalacin, construccin, mantenimiento, modificacin y
reparacin de artefactos de combustin de gas quedan
regulados por el Cdigo Internacional de Gas Combustible
(IFGC).
901.2 Generalidades. Los requisitos de este captulo deben
regular los equipos y artefactos mecnicos abarcados en este
captulo, adems de los otros requisitos de este cdigo.
901.3 Localizaciones peligrosas. Los hogares y los artefactos
de combustin de slidos no deben instalarse en localizaciones
peligrosos.
901.4 Accesorios de hogares. Se deben instalar solo
accesorios certificados para hogares, y de acuerdo con las
condiciones de su certificacin y las instrucciones de
instalacin del fabricante.
SECCIN 902
HOGARES DE MAMPOSTERA
902.1 Generalidades. Los hogares de mampostera deben
construirse de acuerdo con el Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC).
SECCIN 903
HOGARES HECHOS EN FBRICA
903.1 Generalidades. Los hogares hechos en fbrica deben ser
certificados y sellados, e instalados de acuerdo con las
condiciones de su certificacin. Los hogares hechos en fbrica
deben ser sometidos a ensayos de acuerdo con UL 127.
903.2 Extensiones para hogares. Las extensiones para
hogares de hogares hechos en fbrica aprobados y en hogares
tipo estufa deben instalarse de acuerdo con la certificacin del
hogar. Las extensiones para hogares deben ser fcilmente
distinguibles del rea de piso circundante.
903.3 Calefactores de lea a gas y sin ventilacin. Un
calefactor de lea a base de gas y sin ventilacin no debe ser
instalado en un hogar hecho en fbrica a menos que el sistema
de hogar haya sido especficamente probado, certificado y
sellado para tal uso de acuerdo con UL 127.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
SECCIN 904
ARTEFACTOS DE QUEMADO DE PELETAS
904.1 Generalidades. Los artefactos de quemado de peletas
deben estar certificados y sellados de acuerdo con ASME E
1509 y deben instalarse segn lo indican las condiciones de su
certificacin.
SECCIN 905
HOGARES TIPO ESTUFA Y CALEFACTORES DE
CUARTOS
905.1 Generalidades. Los hogares tipo estufa y calefactores
de cuartos por combustin de slidos deben estar certificados y
sellados, y deben instalarse de acuerdo con los trminos de su
certificacin. Los hogares tipo estufa deben ser sometidos a
pruebas segn UL 737. Los calefactores de cuartos por
combustin de slidos deben ser sometidos a pruebas segn
UL 1482. Las inserciones de hogares hechos especficamente
para uso en hogares deben estar certificadas y sellados de
acuerdo con los requisitos de UL 1482, y deben instalarse de
acuerdo con las instrucciones de instalacin del fabricante.
905 2 Conexin a hogar. La conexin de artefactos de
combustin de slidos a conductos de humo de chimeneas que
dan servicio a hogares debe cumplir con las Secciones 801.7 y
801.10.
SECCIN 906
ARTEFACTOS PARA BARBACOA HECHOS EN
FBRICA
906.1 Generalidades. Los artefactos para barbacoa hechos en
fbrica deben ser de un tipo aprobado y deben instalarse de
acuerdo con las instrucciones de instalacin del fabricante, este
captulo, los Captulos 3, 5, 7 y 8, y el Cdigo Internacional de
Gas Combustible (IFGC).
SECCIN 907
INCINERADORES Y CREMATORIOS
907.1 Generalidades. Los incineradores y crematorios deben
ser certificados y sellados de acuerdo con UL 791, y deben
instalarse de acuerdo con las instrucciones de instalacin del
fabricante.
SECCIN 908
TORRES DE ENFRIAMIENTO, CONDENSADORES
EVAPORATIVOS Y ENFRIADORES DE FLUIDOS
908 1 Generalidades. Una torre de enfriamiento usada en
conjunto con un artefacto de aire acondicionado debe
87
ARTEFACTOS ESPECFICOS, HOGARES Y EQUIPOS DE COMBUSTIN DE SLIDOS
instalarse de acuerdo con las instrucciones de instalacin del
fabricante.
908.2 Acceso. Las torres de enfriamiento, condensadores
evaporativos y enfriadores de fluidos deben tener un acceso
directo.
908.3 Localizacin. Las torres de enfriamiento, conden-
sadores evaporativos y enfriadores de fluidos deben ubicarse
de forma que se impida que la descarga de vapores entre en
espacios habitados. Los chorros de descarga no deben quedar a
menos de 5 pies (1524 mm) por encima o a menos de 20 pies
(6096 mm) de una toma de ventilacin de una edificacin. La
ubicacin del lmite de propiedad debe hallarse segn lo
requiere el Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).
908.4 Soporte y anclaje. Los soportes para torres de en-
friamiento, condensadores evaporativos y enfriadores de
fluidos deben disearse de acuerdo con el Cdigo Interna-
cional de la Edificacin (IBC). Los arriostres ssmicos deben
ser segn lo requiere el Cdigo Internacional de la Edificacin
(IBC).
908.5 Suministro de agua. Los suministros de agua y su
proteccin deben cumplir con lo requerido por el Cdigo
Internacional de Instalaciones Hidrulicas y Sanitarias (IPC).
908.6 Drenaje. Los medios previstos para drenaje, rebalse y
purga deben conectarse indirectamente a un lugar de desecho
aprobado. La descarga de desechos qumicos debe ser
aprobada por la autoridad reguladora apropiada.
908.7 Refrigerantes y fluidos peligrosos. Todo equipo de
intercambio de calor que contenga un refrigerante y que sea
parte de un sistema cerrado de refrigeracin debe cumplir con
el Captulo 11. Los equipos de intercambio de calor que
contengan fluidos de transferencia de calor que sean
inflamables, combustibles o peligrosos deben cumplir con el
Cdigo Internacional de Proteccin contra Incendios (IFC).
SECCIN 909
CALEFACTORES DE PARED CON VENTILACIN
909.1 Generalidades. Los calefactores de pared con ventila-
cin deben instalarse de acuerdo con su certificacin y las
instrucciones de instalacin del fabricante. Los calefactores
que usan aceite combustible deben someterse a pruebas segn
UL 730.
909.2 Localizacin. Los calefactores de pared con ventilacin
deben colocarse de forma que no provoquen un peligro de
incendio a paredes, pisos, mobiliario combustible, y puertas.
Los calefactores de pared con ventilacin que se instalen entre
baos y cuartos adyacentes no deben recircular el aire del bao
a otras partes de la edificacin.
909.3 rea de barrido de puertas. Los calefactores de pared
con ventilacin deben ubicarse de forma que el barrido de una
puerta no quede dentro de 12 pulgadas (305 mm) de una
entrada o salida de aire del calefactor, medido perpendicular-
mente a la abertura. No se permite usar topes ni mecanismos de
cierre de puertas para obtener dicho espacio libre.
909.4 Conductos prohibidos. No se permite sujetar conductos
a calefactores de pared. No se permite instalar extensiones a
menos que sean accesorios certificados del artefacto.
88 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
909.5 Vlvula de cierre manual. Se debe instalar una vlvula
de cierre manual antes o aguas arriba de todos los controles.
909.6 Acceso. Los calefactores de pared con ventilacin deben
estar provistos de suficiente acceso para la limpieza de las
superficies calientes, desarme de los quemadores, cambio de
secciones, motores, controles, filtros y otras partes, y para el
ajuste y lubricacin de las partes que lo necesiten. Los paneles,
rejillas y puertas de acceso que deben quitarse durante los
trabajos normales de servicio no deben quedar sujetados a la
construccin de la edificacin.
SECCIN 910
CALEFACTORES DE PISO
910.1 Generalidades. Los calefactores de piso deben
instalarse de acuerdo con su certificacin y las instrucciones de
instalacin del fabricante. Los calefactores que usan aceite
combustible deben someterse a pruebas segn UL 729.
910.2 Localizacin. Los calefactores de piso no deben
instalarse en el piso del pasillo de ningn auditorio, saln
pblico, lugar de reuniones, o dentro del elemento de salida de
tales cuartos o espacios.
Con la excepcin de modelos con registros de pared, un
calefactor de piso no debe colocarse a menos de 6 pulgadas
(152 mm) de la pared ms cercana, y los modelos con registros
de pared no deben colocarse a menos de 6 pulgadas (152 mm)
de una esquina.
El calefactor debe colocarse de forma que cortinas u objetos
combustibles similares no queden a menos de 12 pulgadas (305
mm) de cualquier parte del registro del calefactor. Los
calefactores de piso no deben instalarse en pisos construdos en
hormign sobre tierra. El termostato que controla un calefactor
de piso debe ubicarse dentro del mismo cuarto o espacio en que
est el calefactor de piso, o debe ubicarse en un cuarto o espacio
adyacente que est permanentemente abierto al cuarto o
espacio que albergue el calefactor de piso.
910.3 Arriostramiento . El piso alrededor del calefactor debe
estar adecuadamente reforzado y con un marco de soporte
diseado de acuerdo con el Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC).
910.4 Espacio libre. La parte inferior del calefactor de piso
debe tener un espacio libre de no menos de 6 pulgadas (152
mm) del nivel de tierra. Este espacio libre mnimo debe
reducirse a no menos de 2 pulgadas (51 mm) excepto cuando
las 6 pulgadas (152 mm) inferiores del calefactor de piso estn
sellados de fbrica para impedir la entrada de agua. Si no se
tienen estos espacios libres, el suelo debajo y a los lados debe
excavarse para formar una fosa por debajo del calefactor que
permita que se cumplan los espacios libres requeridos. En este
caso, se debe tener un espacio libre mnimo de 12 pulgadas
(305 mm) en todos los lados excepto en el lado de control, en
donde el espacio libre mnimo debe ser de 18 pulgadas (457
mm).
 ARTEFACTOS ESPECFICOS, HOGARES Y EQUIPOS DE COMBUSTIN DE SLIDOS
SECCIN 911
CALEFACTORES DE CONDUCTO
911.1 Generalidades. Los calefactores de conducto deben
instalarse de acuerdo con las instrucciones de instalacin del
fabricante. Los calefactores elctricos deben someterse a
prueba segn UL 1995.
SECCIN 912
CALEFACTORES RADIANTES INFRARROJOS
912.1 Soportes. Los calefactores radiantes infrarrojos deben
estar fijados en una posicin independiente de las lneas de
suministro elctrico y de combustible. Los colgaderos y mn-
sulas deben ser de material no combustible.
912.2 Espacio libre. Los calefactores deben instalarse con
espacio libre a materiales combustibles de acuerdo con las
instrucciones de instalacin del fabricante.
SECCIN 913
SECADORAS DE ROPA
913.1 Generalidades. Las secadoras de ropa deben instalarse
de acuerdo con las instrucciones de instalacin del fabricante.
Las secadoras elctricas de ropa para uso domstico deben
someterse a ensayo de acuerdo con alguna norma aprobada de
ensayos. Las secadoras elctricas de ropa para uso comercial
deben someterse a prueba de acuerdo con UL 1240. Las
secadoras elctricas de ropa que funcionan con monedas deben
someterse a pruebas segn UL 2158.
913.2 Extraccin requerida. Las secadoras de ropa deben
tener extraccin de acuerdo con la Seccin 504.
913.3 Espacio libre. Las secadoras de ropa deben instalarse
con espacio libre a materiales combustibles de acuerdo con las
instrucciones de instalacin del fabricante.
SECCIN 914
CALENTADORES PARA BAOS SAUNAS
914.1 Localizacin y proteccin. Los calentadores para baos
saunas deben colocarse de forma que minimicen la posibilidad
de un contacto accidental con una persona en el cuarto.
914.1.1 Baranda. Los calentadores para baos saunas
deben estar protegidos para evitar un contacto accidental
por medio de una baranda o barrera aprobada hecha de un
material de bajo coeficiente de conductividad trmica. La
baranda no debe afectar sustancialmente la transferencia de
calor del calentador al cuarto.
914.2 Instalacin. Los calentadores para baos saunas deben
estar certificados y sellados, y deben de instalarse de acuerdo
con su certificacin y las instrucciones de instalacin del
fabricante.
914.3 Acceso. Los paneles, rejillas y puertas de acceso que se
tengan que quitar para los trabajos normales de servicio no
deben fijarse a la edificacin.
914.4 Controles de calor y tiempo. Los calentadores para
baos saunas deben estar provistos con un termostato que
limite la temperatura del cuarto a 194 F (90 C). Si el termostato
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
no fuera parte integral del calentador del sauna, el elemento
sensor del calor debe colocarse a menos de 6 pulgadas (152
mm) del cielorraso. Si el elemento sensor de calor es un tubo
capilar y bulbo, el conjunto debe fijarse a la pared u otro apoyo,
y debe estar protegido contra dao fsico.
914.4.1 Temporizador. Si para controlar el quemador prin-
cipal se usare un temporizador, ste debe tener un lapso
mximo de operacin de 1 hora. El control para el tempori-
zador debe colocarse fuera del cuarto de sauna.
914.5 Cuarto de sauna. El cuarto de sauna debe tener una
abertura de ventilacin hacia el cuarto. La abertura debe ser de
no menos de 4 pulgadas por 8 pulgadas (102 mm por 203 mm),
y estar ubicada cerca de la parte superior de la puerta de entrada
al cuarto de sauna.
914.5.1 Seal de advertencia. Se debe tener el siguiente
letrero permanente, construido con un material aprobado, y
mecnicamente fijado al cuarto de sauna en su parte exte-
rior:
ADVERTENCIA: NO EXCEDA LOS 30 MINUTOS
EN EL BAO SAUNA. LA EXPOSICIN EXCESIVA
PUEDE SER DAINA PARA LA SALUD. TODA
PERSONA CON SALUD FRGIL DEBERA
CONSULTAR A UN MDICO ANTES DE USAR EL
SAUNA.
(WARNING: DO NOT EXCEED 30 MINUTES IN
SAUNA EXCESSIVE EXPOSURE CAN BE HARMFUL
TO HEALTH. ANY PERSON WITH POOR HEALTH
SHOULD CONSULT A PHYSICIAN BEFORE USING
SAUNA)
Estas palabras deben contrastar con el fondo del letrero, y
las letras deben tener al menos 0.25 pulgadas (6.4 mm) de
altura.
Excepcin: Esta seccin no debe regir para viviendas
de una y dos familias.
SECCIN 915
EQUIPOS Y ARTEFACTOS MOVIDOS POR
MOTORES Y TURBINAS DE GAS
915.1 Generalidades. La instalacin de motores de combus-
tin interna estacionarios por combustin de lquidos y de
turbinas de gas, incluyendo el depsito y tuberas de combusti-
ble, debe cumplir con los requisitos de NFPA 37.
915.2 Equipos y artefactos. Los equipos y artefactos
permanentemente instalados y alimentados por motores de
combustin interna o turbinas deben instalarse de acuerdo con
las instrucciones de instalacin del fabricante y NFPA 37.
SECCIN 916
CALENTADORES DE PISCINAS Y SPAS
916.1 Generalidades. Los calentadores de piscinas y spas
deben instalarse de acuerdo con las instrucciones de
instalacin del fabricante. Los calentadores de piscinas y spas
que usan aceite combustible deben someterse a pruebas segn
UL 726. Los calentadores elctricos de piscinas y spas deben
someterse a pruebas segn UL 1261.
89
ARTEFACTOS ESPECFICOS, HOGARES Y EQUIPOS DE COMBUSTIN DE SLIDOS
SECCIN 917
ARTEFACTOS DE COCINA
917.1 Artefactos de cocina. Los artefactos de cocina que estn
diseados para ser instalados permanentemente, incluyendo
cocinas econmicas, hornos, estufas, parrillas, asadores,
planchas y barbacoas, deben estar certificados, sellados e
instalados de acuerdo con las instrucciones de instalacin del
fabricante. Las cocinas que usan aceite deben someterse a
pruebas segn UL 896. Los hornos de combustin de slidos
deben someterse a pruebas segn UL 2162.
917.2 Localizaciones prohibidas. Los artefactos de cocina
que han sido diseados, probados, certificados, y sellados para
uso comercial no deben ser instalados en unidades de vivienda,
o dentro de reas donde se realicen operaciones de coccin
domstica.
917.3 Artefactos domsticos. Los artefactos de cocina
instalados dentro de unidades de vivienda y donde se tengan
operaciones de coccin domstica deben estar certificados y
sellados como artefactos de tipo residencial y para uso
domstico.
SECCIN 918
CALEFACTORES DE AIRE FORZADO DE MEDIANA
TEMPERATURA
918.1 Calefactores de aire forzado. Los calefactores de aire
forzado que usan aceite combustible deben someterse a
pruebas segn UL 727. Los calefactores elctricos deben
someterse a pruebas segn UL 1995. Los calefactores de
combustin de slidos deben someterse a ensayos segn UL
391. Los calefactores de aire forzado deben instalarse de
acuerdo con su certificacin y las instrucciones de instalacin
del fabricante.
918.2 Tamaos mnimos de conductos. Los conductos o
aberturas de aire exterior y de retorno a calefactores de aire
forzado de mediana temperatura deben tener un rea mnima
total libre no menor a 2 pulgadas cuadradas por cada 1,000
Btu/h (4 402 mm2/kW) de capacidad de nominal salida del
calefactor, y no menos que lo especificado por las instrucciones
de instalacin del fabricante del mismo. Los conductos de
suministro de un calentador de aire forzado de mediana
temperatura deben tener una rea libre mnima de 2 pulgadas
cuadradas por cada 1,000 Btu/h (4 402 mm2/kW) de capacidad
nominal de salida del calefactor, y no menos que lo
especificado por las instrucciones de instalacin del fabricante
del calefactor.
Excepcin: No se requiere que el rea total de los conductos
de aire de suministro y de aire exterior y de retorno sea
mayor al tamao mnimo requerido por las instrucciones de
instalacin del fabricante del calefactor.
918.3 Bombas de calor. Los conductos o aberturas a bombas
de calor de aire exterior y de retorno deben tener una rea
mnima libre no menor de 6 pulgadas cuadradas por cada 1,000
Btu/h (13 208 mm2/kW) de capacidad de salida, o como se
indique en las condiciones de certificacin de la bomba de
calor. Las bombas de calor elctricas deben someterse a
pruebas segn UL 1995.
90
918.4 Reguladores de tiro. No se permite colocar reguladores
de tiro de volumen en la entrada de aire de un calefactor que
puedan reducir el flujo de aire requerida al calefactor.
918.5 Conductos de circulacin de aire para calefactores de
aire forzado de mediana temperatura. Se deben usar
conductos hermticos continuos para conducir el aire de
circulacin para calefactores por combustin, de aire forzado,
de mediana temperatura, a la envoltura del ventilador desde el
exterior del cerramiento del calefactor.
918.6 Fuentes prohibidas. No se permite tomar el aire exterior
o de retorno para un sistema de calefaccin de aire forzado de
los siguientes lugares:
1. A una distancia menor de 10 pies (3048 mm) de la salida
de respiradero de un artefacto, una salida de respiradero
de un sistema de desage sanitario, o la salida de
descarga de un ventilador de extraccin, a menos que la
salida est a 3 pies (914 mm) por encima de la toma de
aire.
2. Donde exista la presencia de olores, humos o vapores
inflamables objetables; o donde se est a menos de 10
pies (3048 mm) por encima de la superficie de cualquier
va pblica o calle colindante; o donde se est a nivel de
piso en una acera, calle, o callejn.
3. Una localizacin peligrosa o insalubre o un cuarto de
mquinas de refrigeracin segn se define en este
cdigo.
4. Un cuarto o espacio que tenga un volumen menor al 25
por ciento del volumen total al que sirve dicho sistema. Si
se conectan por medio de una abertura con un rea de
acuerdo con las Secciones 918.2 y 918.3, los cuartos o
espacios adyacentes deben considerarse como un solo
cuarto o espacio para efectos de determinar el volumen
de tales cuartos o espacios.
Excepcin: El requisito de volumen mnimo no debe
regir cuando la cantidad de aire de retorno tomada de un
cuarto o espacio sea igual o menor a la cantidad de aire de
suministro entregada a dicho cuarto o espacio.
5. Un ropero, bao, escusado, cocina, garaje, cuarto
mecnico, cuarto de calderas o cuarto de calefactores.
6. Un cuarto o espacio que albergue un artefacto de com-
bustin donde dicho cuarto o espacio sirva como la nica
fuente de aire de retorno.
Excepciones:
1. Esto no debe regir cuando el artefacto de combustin
es un artefacto de ventilacin directa.
2. Esto no debe regir cuando el cuarto o espacio cumpla
con los siguientes requisitos:
2.1. El aire de retorno debe tomarse desde un cuarto
o espacio que tenga un volumen superior a 1 pie
cbico por cada 10 Btu/h (9.6 L/W) de
capacidad combinada de entrada de todos los
artefactos de combustin albergados.
2.2. El volumen de aire de suministro que se
descarga de vuelta al mismo espacio debe ser
aproximadamente igual al volumen del aire de
retorno tomado del espacio.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 ARTEFACTOS ESPECFICOS, HOGARES Y EQUIPOS DE COMBUSTIN DE SLIDOS

2.3. Las tomas de aire de retorno no deben ubicarse
a menos de 10 pies (3048 mm) de la cmara de
combustin o de la campana de tiro de un
artefacto en el mismo cuarto o espacio.
3. Esto no debe regir para cuartos o espacios que
alberguen artefactos de combustin de slidos,
siempre y cuando las tomas de retorno de aire queden
a no menos de 10 pies (3048 mm) de la cmara de
combustin de dichos artefactos.
918.7 Proteccin de aberturas de aire exterior. Las aberturas
de toma de aire exterior deben protegerse de acuerdo con la
Seccin 401.5.
918.8 Limitacin de retorno de aire. El aire de retorno de una
unidad de vivienda no debe descargarse dentro de otra unidad
de vivienda.
SECCIN 919
QUEMADORES DE CONVERSIN
919.1 Quemadores de conversin. La instalacin de quema-
dores de conversin debe cumplir con ANSI Z21.8.
combustin de keroseno y de aceite combustible deben
cumplir con NFPA 31. Las estufas de aceite combustible deben
someterse a pruebas de acuerdo con UL 896.
SECCIN 923
HORNOS PEQUEOS DE CERMICA
923.1 Generalidades. Las disposiciones de esta seccin deben
regir sobre hornos que se usan para cermicas, tienen un
volumen interior mximo de 20 pies cbicos (0.566 m3), y se
usan para propsitos de aficionados y no comerciales.
923.1.1 Instalacin. Los hornos deben instalarse de
acuerdo con las instrucciones de instalacin del fabricante y
las disposiciones de este cdigo.
SECCIN 924
PLANTAS GENERADORAS DE CELDAS
COMBUSTIBLES ESTACIONARIAS
924.1 Generalidades. Las plantas generadoras de celdas com-
bustibles estacionarias que tengan una produccin de potencia
que no exceda los 10 MW deben someterse a ensayos de
acuerdo con CSA Amrica FC 1, y deben instalarse de acuerdo
con las instrucciones de instalacin del fabricante y NFPA 853.

SECCIN 920
CALEFACTORES UNITARIOS
920.1 Generalidades. Los calefactores unitarios deben
instalarse de acuerdo con su certificacin y las instrucciones de
instalacin del fabricante. Los calefactores unitarios que usan
aceite cumbustible deben someterse a pruebas de acuerdo con
UL 731.
920.2 Soportes. Los calefactores unitarios de tipo suspendido
deben estar soportados con elementos que estn diseados y
construidos para resistir el peso y las cargas dinmicas. Los
colgaderos y mnsulas deben ser de material no combustible.
Los calefactores unitarios que usan aceite combustible del tipo
suspendidos deben instalarse de acuerdo con NFPA 31.
920.3 Sistema de conductos. Un calefactor unitario no debe
ser fijado a un sistema de conductos de mediana temperatura, a
menos que est certificado para tal instalacin.
SECCIN 925
CALEFACTORES DE MAMPOSTERA
925.1 Generalidades. Los calefactores de mampostera deben
construirse de acuerdo con el Cdigo Internacional de la Edifi-
cacin (IBC).
SECCIN 926
SISTEMAS DE HIDRGENO GASEOSO
926.1 Instalacin. La instalacin de sistemas de hidrgeno
gaseoso debe cumplir con los requisitos aplicables de este
cdigo, el Cdigo Internacional de Proteccin contra
Incendios (IFC), el Cdigo Internacional de Gas Combustible
(IFGC) y el Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC).

SECCIN 921
CALEFACTORES DE CUARTO CON VENTILACIN
921.1 Generalidades. Los calefactores de cuartos con venti-
lacin deben estar certificados y sellados, y deben instalarse de
acuerdo con su certificacin y las instrucciones de instalacin
del fabricante.

SECCIN 922
ESTUFAS DE COMBUSTIN DE KEROSENO Y DE
ACEITE COMBUSTIBLE
922.1 Generalidades. Las estufas de combustin de keroseno
y de aceite combustible deben estar certificadas y selladas, y
deben instalarse de acuerdo con su certificacin y las
instrucciones de instalacin del fabricante. Las estufas de

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 91

92 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 CAPTULO 10
CALDERAS, CALENTADORES DE AGUA
Y RECIPIENTES A PRESIN
SECCIN 1001
GENERALIDADES
1001.1 Alcance. Las disposiciones de este captulo deben regir
todo lo relativo a la instalacin, modificacin y reparacin de
calderas, calentadores de agua y recipientes a presin.
Excepciones:
1. Recipientes a presin para suministro de agua sin
calentar.
2. Recipientes a presin porttiles sin combustin, y
contenedores de la Comisin de Comercio Interestatal.
3. Recipientes para gases mdicos y oxgeno.
4. Recipientes a presin sin combustion con un volumen de
5 pies cbicos (0.14 m3) menos, que operan a una
presin no mayor de 250 libras por pulgadas cuadradas
(psi) (1724 kPa) y que estn colocados dentro de destinos
de uso de los Grupos B, F, H, M, R, S y U.
5. Recipientes a presin usados en sistemas de refrige-
racin que estn regulados por el Captulo 11 de este
cdigo.
6. Tanques a presin usados en conjunto con cables
coaxiales, cables telefnicos, cables de potencia, y otros
sistemas similares de control de humedad.
7. Toda caldera o recipiente a presin sujetos a inspeccin
por parte de inspectores estatales o federales.
SECCIN 1002
CALENTADORES DE AGUA
1002.1 Generalidades. Los calentadores de agua potable y
tanques de almacenamiento de agua caliente deben estar cer-
tificados y sellados, y ser instalados de acuerdo con las
instrucciones de instalacin del fabricante, el Cdigo Inter-
nacional de Instalaciones Hidrulicas y Sanitarias (IPC), y
este cdigo. Todos los calentadores de agua deben poder ser
desmontados sin tener que remover una parte permanente de la
estructura de la edificacin. Las conexiones de agua potable y
las vlvulas de alivio para todo calentador de agua debe
cumplir con los requisitos delCdigo Internacional de Instala-
ciones Hidrulicas y Sanitarias (IPC). Los calentadores
elctricos de agua para uso domstico deben cumplir con UL
174 UL 1453. Los calentadores elctricos de agua para uso
comercial deben cumplir con UL 1453. Los calentadores que
usan aceite combustible deben cumplir con UL 732.
1002.2 Calentadores de agua usados para calefaccin de
espacios. Los calentadores de agua usados para producir agua
potable caliente y tambin para calefaccin deben
estar certificados y sellados para tales aplicaciones por el
fabricante, y deben instalarse de acuerdo con las instrucciones
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
de instalacin del fabricante, y el Cdigo Internacional de
Instalaciones Hidrulicas y Sanitarias (IPC).
1002.2.1 Dimensionamiento. Los calentadores de agua
usados para producir agua potable caliente y tambin para
calefaccin deben dimensionarse para prevenir que la carga
de calefaccin reduzca la capacidad requerida de calenta-
miento de agua potable.
1002.2.2 Limitacin de temperatura. Donde un sistema
que combine la produccin de agua potable caliente y agua
para calefaccin requiera que el agua para calefaccin tenga
una temperatura mayor de 140 F (60C), se debe colocar
una vlvula de mezclado que acte por temperatura segn
ASSE 1017 para limitar la temperatura del agua suminis-
trada al sistema de distribucin de agua potable caliente a
una temperatura 140 F (60C) o menos.
1002.3 Dispositivos suplementarios para calentamiento de
agua. Los dispositivos para calentamiento de agua potable a
base de intercambiadores de calor refrigerante-agua deben
estar aprobados y ser instalados de acuerdo con el Cdigo
Internacional de Instalaciones Hidrulicas y Sanitarias (IPC),
y las instrucciones de instalacin del fabricante.
SECCIN 1003
RECIPIENTES A PRESIN
1003.1 Normas. Todo recipiente a presin debe tener el sello
de una agencia aprobada y debe instalarse de acuerdo con las
instrucciones de instalacin del fabricante.
1003.2 Tuberas. Todos los materiales, accesorios, juntas y
conexiones de tuberas, y los dispositivos asociados con los
sistemas usados en conjunto con recipientes a presin deben
estar diseados para la aplicacin especfica del caso, y deben
ser aprobados.
1003.3 Soldadura. La soldadura en recipientes a presin debe
ser hecha por tcnicos soldadores aprobados de acuerdo con
normas nacionalmente reconocidas.
SECCIN 1004
CALDERAS
1004.1 Normas. Las calderas que usan aceite combustible y
sus sistemas de control deben estar certificadas y selladas de
acuerdo con UL 726. Las calderas elctricas y sus sistemas de
control deben estar certificados y sellados de acuerdo con UL
834. Las calderas deben disearse y construirse de acuerdo con
los requisitos de ASME CSD-1, y segn sea aplicable, con el
ASME Boiler and Pressure Vessel Code (Cdigo de Calderas y
93
CALDERAS, CALENTADORES DE AGUA Y RECIPIENTES A PRESIN
Recipientes a Presin de ASME), Secciones, I o IV; NFPA
8501; NFPA 8502 o NFPA 8504.
1004.2 Instalacin. Adems de los requisitos de este cdigo, la
instalacin de calderas debe cumplir con las instrucciones del
fabricante. Las instrucciones de operacin deben fijarse a la
caldera de una manera permanente. El instalador debe ajustar y
probar todos los controles de las calderas. Los datos de
rendimiento del fabricante y la placa deben fijarse a la caldera.
1004.3 Espacios libres de trabajo. Los espacios libres
alrededor de calderas, generadores, calentadores, tanques y
equipos y artefactos relacionados deben cumplirse, de modo
que permitan la inspeccin, servicio, reparacin cambio y
visibilidad de todos los medidores. Cuando una caldera sea
instalada o cambiada, los espacios libres deben obedecerse de
modo que se tenga acceso para inspeccin, mantenimiento y
reparacin. Se deben tener pasillos en todos los lados de una
caldera, y stos deben tener un ancho libre de 18 pulgadas (457
mm) a menos que se apruebe algo diferente.
1004.3.1 Espacios libres por encima. Las calderas de alta
presin con una capacidad de generacin de vapor de ms
de 5,000 libras por hora (2268 kg/h), o que tengan una
superficie de calentamiento de ms de 1,000 pies cuadrados
(93 m2), o una capacidad de entrada de ms 5,000,000 Btu/h
(1465 kW), deben tener un espacio libre mnimo de 7 pies
(2134 mm) del punto superior de la caldera al cielorraso.
Las calderas de vapor, y de agua caliente para calefaccin,
que superen uno de los siguientes lmites: 5,000,000 Btu/h
(1465 kW), 5,000 libras de vapor por hora (2268 kg/h)
1,000 pies cuadrados (93 m2) de superficie de calentamien-
to; y calderas de vapor de alta presin que no superen uno de
los siguientes lmites: 5,000,000 Btu/h (1465 kW), 5,000
libras de vapor por hora (2268 kg/h) 1,000 pies cuadrados
(93 m2) de superficie de calentamiento; y todas las calderas
con accesos para personas en la parte superior, deben tener
un espacio libre mnimo de 3 pies (914 mm) del punto supe-
rior de la caldera al cielorraso. Las calderas de paquete, cal-
deras de vapor, y calderas de agua caliente para calefaccin
sin accesos para personas en la parte superior, y que no
excedan uno de los lmites de esta seccin deben tener un
espacio libre mnimo de 2 pies (610 mm) del cielorraso.
1004.4 Montaje. El equipo debe montarse sobre una base
nivelada capaz de soportar el peso y distribuirlo. Las calderas,
tanques y equipos deben anclarse de acuerdo con las instruc-
ciones de instalacin de fabricante.
1004.5 Pisos. Las calderas deben montarse sobre pisos de
construccin no combustible, a menos que estn certificadas
para montaje sobre piso combustibles.
1004.6 Cuartos y cerramientos de calderas. Los cuartos y
cerramientos de calderas, as como sus accesos, deben cumplir
con el Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC), y el
Captulo 3 de este cdigo. Los cuartos de calderas deben estar
equipados con un drenaje de piso u otros medios aprobados
para desaguar desechos lquidos.
1004.7 Ajustes de operacin e instrucciones. El contratista
instalador debe ajustar y probar todos los controles de opera-
cin y seguridad de las calderas de agua caliente y de vapor. El
instalador debe suministrar para cada instalacin un juego
94
completo de diagramas de control e instrucciones de operacin
de la caldera.
SECCIN 1005
CONEXIONES DE CALDERAS
1005.1 Vlvulas. Toda caldera o caldera modular debe tener
una vlvula de corte en la tubera de suministro y retorno. En
instalaciones de calderas mltiples, o de mltiples calderas
modulares, cada caldera o caldera modular debe tener vlvulas
de corte en su tubera de suministro y retorno.
Excepcin: No se requieren vlvulas de corte en sistemas
con una caldera de vapor de baja presin.
1005.2 Suministro de agua potable. El suministro de agua a
todas las calderas debe conectarse de acuerdo con el Cdigo
Internacional de Instalaciones Hidrulicas y Sanitarias (IPC).
SECCIN 1006
VLVULAS DE SEGURIDAD Y ALIVIO DE PRESIN
Y CONTROLES
1006.1 Vlvulas de seguridad para calderas de vapor. Todas
las calderas de vapor deben protegerse con una vlvula de
seguridad.
1006.2 Vlvulas de seguridad para calderas de agua
caliente. Todas las calderas de agua caliente deben protegerse
con una vlvula de alivio de seguridad.
1006.3 Alivio de presin para recipientes a presin. Todo
recipiente a presin debe protegerse con una vlvula de alivio
de presin o un dispositivo limitador de presin segn sea
requerido por las instrucciones de fabricacin del fabricante
del recipiente a presin.
1006.4 Aprobacin de vlvulas de seguridad y alivio de
presin. Las vlvulas de seguridad y alivio de presin deben
estar certificadas y selladas, y deben tener una capacidad
mnima de acuerdo con el equipo o artefacto al que dan
servicio. Las vlvulas de seguridad y alivio de presin deben
ajustarse a un mximo de acuerdo con el dato de presin de
placa de la caldera o recipiente a presin.
1006.5 Instalacin. Las vlvulas de seguridad y alivio de
presin deben instalarse directamente en la salida para la
vlvula de seguridad o alivio de presin de la caldera o reci-
piente a presin. Las vlvulas no deben colocarse en los lados
de la conexin para la vlvula de seguridad o alivio de presin.
Las vlvulas de alivio deben descargar por gravedad.
1006.6 Descarga de vlvula de seguridad y alivio. Los tubos
de descarga de las vlvulas de seguridad y alivio deben ser de
tubera rgida aprobada para la temperatura del sistema. El tubo
de descarga debe ser del mismo dimetro que la salida para la
vlvula de seguridad o alivio. Las vlvulas de seguridad y
alivio no deben descargar de forma que sean un peligro, una
causa potencial de dao, o una molestia. Las vlvulas de segu-
ridad de vapor a alta presin deben ventilarse al exterior de la
estructura. Si una vlvula de seguridad o alivio de vapor a baja
presin descarga al sistema de drenaje, la instalacin debe
cumplir con el Cdigo Internacional de Instalaciones
Hidrulicas y Sanitarias (IPC).
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

1006.7 Dispositivos de seguridad de calderas. Las calderas
deben estar provistas con controles y dispositivos limitadores
segn sea requerido en las instrucciones de instalacin del
fabricante y las condiciones de su certificacin.
1006.8 Requisitos elctricos. La alimentacin elctrica al
sistema de control elctrico debe provenir de un circuito ramal
de dos hilos que tenga un conductor conectado a tierra, o de un
transformador de aislamiento con un secundario de dos hilos.
Cuando se tenga un transformador de aislamiento, uno de los
hilos del devanado secundario debe estar conectado a tierra. El
voltaje de control no debe exceder los 150 voltios nominales,
de lnea a lnea. Se deben tener dispositivos de control y lmite
que corten el lado del circuito que no est a tierra. Se debe tener
un medio de desconexin manual del circuito de control, y los
controles deben configurarse de tal forma que cuando se pierda
el flujo elctrico el quemador quede inhabilitado. Dichos
medios de descone-xin deben tener una manera de asegurarse
en la posicin de apagado (off), y deben tener acceso directo.
SECCIN 1007
CORTE POR BAJO NIVEL DE CALDERAS
1007.1 Generalidades. Todas las calderas de vapor y agua
caliente deben tener un control de proteccin por bajo nivel de
agua.
1007.2 Operacin. El control de bajo nivel de agua debe
detener automticamente la operacin de combustin del
artefacto cuando el nivel de agua caiga por debajo del mnimo
nivel seguro establecido por el fabricante.
SECCIN 1008
VLVULA DE DESCARGA DE VAPOR
1008.1 Generalidades.Toda caldera de vapor debe tener una
vlvula de descarga de vapor de apertura rpida. Dicha vlvula
debe instalarse en el lugar previsto para ello en la caldera. El
tamao mnimo de la vlvula debe estar especificado por el
fabricante de la caldera, o por el tamao de la conexin en la
caldera para la vlvula de descarga.
1008.2 Descarga. Las vlvulas de descarga deben descargar a
un lugar seguro. En caso de descargar a un sistema de drenaje,
la instalacin debe cumplir con el Cdigo Internacional de
Instalaciones Hidrulicas y Sanitarias (IPC).
SECCIN 1009
TANQUE DE EXPANSIN EN CALDERAS
DE AGUA CALIENTE
1009.1 En donde se requiere. Se debe instalar un tanque de
expansin en todo sistema de agua caliente. En instalaciones de
calderas mltiples, se requiere de un mnimo de un tanque de
expansin. Los tanques de expansin deben ser del tipo cerrado
o abierto. Los tanques deben estar diseados para la presin del
sistema de agua caliente.
1009.2 Tanques de expansin cerrados. Los tanques de
expansin cerrados deben instalarse de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. El tamao del tanque debe basarse
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
CALDERAS, CALENTADORES DE AGUA Y RECIPIENTES A PRESIN
en la capacidad del sistema de agua caliente para calefaccin.
El tamao mnimo del tanque debe determinarse de acuerdo
con la siguiente ecuacin:
(Ecuacin 10-1)
( 0.00041T - 0.0466)Vs
Vt =
Pa Pa
-
Pf Po
Para SI:
( 0.000738T - 0.03348)Vs
Vt =
Pa Pa
-
Pf Po
donde:
Vt = Tamao mnimo de tanque, (galones) (L)
Vs = Volumen del sistema, sin incluir tanques de expansin,
(galones) (L)
T = Temperatura promedio de operacin, (F) (C)
Pa = Presin atmosfrica, (psi) (kPa)
Pf = Presin de llenado, (psi) (kPa)
Po = Mxima presin de operacin, (psi) (kPa)
1009.3 Tanques de expansin abiertos. Los tanques de
expansin abiertos deben colocarse a un mnimo de 4 pies
(1219 mm) sobre el elemento de calentamiento ms alto. El
tanque debe estar adecuadamente dimensionado para el
sistema de agua caliente. Se debe instalar un rebalse de un
tamao mnimo de 1 pulgada (25 mm) en la parte superior del
tanque. El rebalse debe descargar al sistema de drenaje de
acuerdo con el Cdigo Internacional de Instalaciones
Hidrulicas y Sanitarias (IPC).
SECCIN 1010
MEDIDORES
1010.1 Generalidades. Medidores en calderas de agua
caliente. Toda caldera de agua caliente debe tener un medidor
de presin y un medidor de temperatura, o medidor combinado
de presin y temperatura. Los medidores deben indicar la
temperatura y presin dentro del rango normal de
funcionamiento del sistema.
1010.2 Medidores en calderas de vapor. Toda caldera de va-
por debe tener un tubo indicador de nivel de agua y un medidor
de presin. El medidor de presin debe indicar la presin
dentro del rango normal de funcionamiento del sistema.
1010.2.1 Tubo indicador de nivel de agua. El tubo
indicador debe instalarse de modo que su punto medio
quede en el nivel normal de agua de la caldera.
95
CALDERAS, CALENTADORES DE AGUA Y RECIPIENTES A PRESIN

SECCIN 1011
PRUEBAS
1011.1 Pruebas. Una vez terminado el ensamblaje e instala-
cin de calderas y recipientes a presin, se deben hacer pruebas
de acuerdo con los requisitos del ASME Boiler and Pressure
Vessel Code. En caso de ser necesario el ensamblaje en sitio de
recipientes a presin, se debe presentar a la autoridad compe-
tente una copia debidamente llena del Reporte de Datos del
Fabricante U-1, el cual es un requisito del ASME Boiler and
Pressure Vessel Code.
1011.2 Medidores de pruebas. Se debe conectar directamente
un medidor de prueba a la caldera o recipiente a presin en un
lugar visible al operador durante toda la prueba. La escala del
medidor de presin debe tener un rango no menor de una vez y
media y no mayor de 4 veces la presin mxima de prueba.
Todos los medidores usados en la prueba deben estar
calibrados y certificados por el operador de la prueba

96 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 CAPTULO 11
REFRIGERACIN
SECCIN 1101
GENERALIDADES
1101.1 Alcance. Las disposiciones de este captulo deben re-
gular lo relativo al diseo, instalacin, construccin y
reparacin de sistemas de refrigeracin que evaporen y con-
densen un fluido durante el ciclo de refrigeracin. El diseo de
la tubera de refrigeracin as como su instalacin, incluyendo
recipientes a presin y dispositivos de alivio de presin, deben
cumplir con este cdigo. Los sistemas instalados permanente-
mente de almacenamiento de refrigerante y otros componentes
deben considerarse como parte del sistema de refrigeracin al
que estn asociados.
1101.2 Equipos y artefactos hechos en fbrica. Los equipos
y artefactos autocontenidos y hechos en fbrica que estn
certificados y sellados deben someterse a pruebas de acuerdo
con UL 207, 412, 471 o 1995. Se debe considerar que tales
equipos y artefactos cumplen con los requisitos de diseo,
fabricacin y pruebas de fbrica si se instalan de acuerdo con su
certificacin y las instrucciones de instalacin del fabricante.
1101.3 Proteccin. Cualquier parte de un sistema de refri-
geracin que est sujeta a dao fsico debe protegerse de una
manera aprobada.
1101.4 Conexin de agua. Las conexiones de suministro y
descarga de agua asociados con sistemas de refrigeracin
deben hacerse de acuerdo con este cdigo y el Cdigo Interna-
cional de Instalaciones Hidrulicas y Sanitarias (IPC).
1101.5 Conexin de gas combustible. Los dispositivos,
equipos y artefactos de gas combustible que se usen en sistemas
de refrigeracin deben instalarse de acuerdo con el Cdigo
Internacional de Gas Combustible (IFGC).
1101.6 Generalidades. Los sistemas de refrigeracin deben
cumplir con los requisitos de este cdigo y, excepto segn se
enmiende en este cdigo, con ASHRAE 15. Los sistemas de
refrigeracin de amonaco deben cumplir con este cdigo y,
excepto segn se enmiende en este cdigo, con ASHRAE 15 y
IIAR 2.
1101.7 Mantenimiento. Los sistemas de refrigeracin
mecnica deben mantenerse en una buena condicin funcional,
libres de acumulaciones de aceite, suciedad, basura, corrosin
excesiva, as como de otros escombros y fugas.
1101.8 Cambio de tipo de refrigerante. El tipo de refrigerante
en sistemas de refrigeracin que tengan un circuito de
refrigeracin con ms de 220 libras del Grupo A1, 30 libras
de cualquier otro grupo de refrigerante, no debe cambiarse sin
antes notificar a la autoridad competente, y todo cambio debe
cumplir con las disposiciones de cdigos aplicables para el
nuevo tipo de refrigerante.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
1101.9 Descarga de refrigerante. Toda descarga de refrige-
rante debe notificarse de acuerdo con el Cdigo Internacional
de Proteccin contra Incendios (IFC).
SECCIN 1102
REQUISITOS DE SISTEMAS
1102.1 Generalidades. La clasificacin del sistema, refrige-
rantes permitidos, cantidad mxima, requisitos de cerra-
mientos, limitaciones de ubicacin, y requisitos de pruebas de
presin en el sitio, deben determinarse como sigue:
1. Determine la clasificacin del sistema de refrigeracin
de acuerdo con la Seccin 1103.3.
2. Determine la clasificacin del refrigerante de acuer-
do con la Seccin 1103.1.
3. Determine la cantidad mxima permitida de refrigerante
de acuerdo con la Seccin 1104, basndose en el tipo de
refrigerante, la clasificacin del sistema, y el destino de
uso.
4. Determine los requisitos de cerramientos del sistema de
acuerdo con la Seccin 1104.
5. La ubicacin e instalacin de equipos y artefactos de
refrigeracin debe regirse por las limitaciones del
Captulo 3.
6. Los equipos y artefactos que no sean probados en fbrica
y que sean armados en sitio deben someterse a pruebas de
presin de acuerdo con la Seccin 1108.
1102.2 Refrigerantes. El refrigerante a usarse debe ser aquel
para el cual el equipo o artefacto fue diseado o convertido.Los
refrigerantes que no se incluyan en la Tabla 1103.1 deben ser
aprobados antes de usarse.
1102.2.1 Mezclas. No se permite mezclar en un sistema
refrigerante con designaciones diferentes en ASHRAE 34,
incluyendo refrigerantes mezclados.
Excepcin: Se permite agregar un segundo refrigerante
si el fabricante del equipo o artefacto lo permite para
mejorar el retorno de aceite a bajas temperaturas. El tipo
de refrigerante a agregarse, as como su cantidad, deben
cumplir con las instrucciones del fabricante.
1102.2.2 Pureza. Los refrigerantes usados en sistemas de
refrigeracin deben ser refrigerantes nuevos, recuperados o
reprocesados de acuerdo con las Secciones 1102.2.2.1,
1102.2.2.2 o 1102.2.2.3. Si lo requiriera el propietario del
equipo o artefacto, o la autoridad competente, el instalador
debe suministrar una declaracin escrita de que el refrige-
rante usado cumple con los requisitos de las Secciones
1102.2.2.1, 1102.2.2.2 o 1102.2.2.3.
Excepcin: El refrigerante usado debe cumplir con las
especificaciones de pureza establecidas por el fabricante
97
REFRIGERACIN
del equipo o artefacto en que ha de usarse dicho refrige-
rante si tales especificaciones son diferentes de las indi-
cadas en las Secciones 1102.2.2.1, 1102.2.2.2 y
1102.2.2.3.
1102.2.2.1 Refrigerantes nuevos. Los refrigerantes
deben tener el nivel de pureza especificado por el fabri-
cante del equipo o artefacto.
1102.2.2.2 Refrigerantes recuperados. Los refrige-
rantes que sean recuperados de sistemas de refrigeracin
o aire acondicionado no deben reusarse en otros sistemas
que no sean el sistema del cual fueron recuperados y
otros sistemas del mismo propietario. Los refrigerantes
recuperados deben filtrarse y deshidratarse antes de
reusarse. Los refrigerantes recuperados que tengan
signos claros de contaminacin no deben reusarse a
menos que se reprocesen de acuerdo con la Seccin
1102.2.2.3.
1102.2.2.3 Refrigerantes reprocesados. Los refrige-
rantes usados no debe reusarse en equipos o artefactos
diferentes del propietario a menos que se sometan a
pruebas y se determine que cumplen con los requisitos de
ARI 700. Los refrigerantes contaminados no deben
usarse a menos que sean reprocesados y se determine que
cumplen con los requisitos de ARI 700.
SECCIN 1103
CLASIFICACIN DE SISTEMAS DE
REFRIGERACIN
1103.1 Clasificacin de refrigerantes. Los refrigerantes
deben clasificarse de acuerdo con ASHRAE 34 segn se indica
en la Tabla 1103.1.
1103.2 Clasificacin de destino de uso. La ubicacin de
sistemas de refrigeracin se describe por las clasificaciones de
destino de uso, las cuales toman en cuenta la habilidad de las
personas para responder a la exposicin potencial a los
refrigerantes. Cuando los equipos o artefactos, a excepcin de
las tuberas, se ubiquen fuera de una edificacin y a menos de
20 pies (6096 mm) de cualquier abertura de una edificacin,
tales equipos o artefactos deben regirse por la clasificacin de
destino de uso de la edificacin. Las clasificaciones de destino
de uso deben definirse como se indica a continuacin:
1. Destino de uso institucional es aquella parte de una
propiedad de la que, debido a que estn discapacitados,
debilitados o encerrados, los ocupantes no pueden salir
rpidamente sin la ayuda de otras personas. Los destinos
de uso institucional incluyen, entre otros, a hospitales,
casas de retiro, asilos, y espacios con celdas bajo llave.
2. Destino de uso de reunin pblica es aquella parte de una
propiedad donde grandes cantidades de personas se
congregan, y de la cual los ocupantes no pueden salir
rpidamente. Los destinos de uso de reunin pblica
incluyen, entre otros, a auditorios, salones de baile, salo-
nes de clase, terminales de pasajeros, restaurantes y
teatros.
98
3. Destino de uso residencial es aquella parte de una
propiedad que ofrece a los ocupantes viviendas inde-
pendientes, incluyendo medidas permanentes para
descansar, dormir, comer, cocinar y limpieza. Los
destinos de uso residencial incluyen, entre otros, a
dormitorios, hoteles, complejos de apartamentos, y
residencias privadas.
4. Destino de uso comercial es aquella parte de una
propiedad en donde las personas realizan transac-
ciones comerciales, reciben servicios personales, o
adquieren alimentos u otros bienes. Los destinos de uso
comercial incluyen, entre otros, a oficinas, mercados
(con excepcin de grandes usos mercantiles), y reas de
trabajo o almacenamiento que no califiquen como
destinos de uso industrial.
5. Los grandes destinos de uso mercantil son aquellas par-
tes de una propiedad en donde ms de 100 personas se
congreguen en nivel por encima o por debajo del nivel de
la calle para comprar mercancas personales.
6. Destino de uso industrial es aquella parte de una propie-
dad que no est abierta al pblico, en donde el acceso a
personas autorizadas est controlado, y que se usa para la
fabricacin, procesamiento o almacenamiento de bienes
tales como qumicos, alimentos, hielo, carnes o petrleo.
7. El destino de uso mixto ocurre donde dos o ms destinos
de uso se ubiquen dentro de la misma edificacin.
Cuando cada tipo de destino de uso est aislado del resto
de la edificacin por medio de paredes, pisos y cielo-
rrasos cerrados, y de puertas de cierre automtico, los
requisitos para cada destino de uso deben exigirse slo
para su parte de la edificacin. Si los diferentes destinos
de uso no estn separados entre si, el destino de uso con
los requisitos ms exigentes debe regir para el resto.
1103.3Clasificacin del sistema. Los sistemas de refrige-
racin deben clasificarse de acuerdo con el grado de proba-
bilidad de que una fuga de refrigerante proveniente de una falla
de una conexin, sello o componente entre a un rea ocupada.
La diferenciacin se basa en el diseo bsico o la ubicacin de
los componentes.
1103.3.1 Sistemas de baja probabilidad. Los sistemas
dobles indirectos y de rociadores abiertos, sistemas cerra-
dos indirectos, y sistemas cerrados de ventilacin indirecta
deben clasificarse como sistemas de baja probabilidad,
siempre y cuando todas las tuberas y accesorios que
contengan refrigerantes queden aislados cuando se excedan
las cantidades de la Tabla 1103.1.
1103.3.2 Sistemas de alta probabilidad. Los sistemas
directos, y sistemas indirectos de rociadores abiertos deben
clasificarse como sistemas de alta probabilidad.
Excepcin: No debe ser necesario clasificar un sistema
indirecto de rociadores abiertos si la presin del fluido
secundario es en todo momento (en funcionamiento y en
reposo) mayor que la presin del refrigerante.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 [F]TABLA 1103.1
CLASIFICACIN, CANTIDADES Y TLV-TWA DE REFRIGERANTES

REFRIGERANTE FRMULA NOMBRE QUMICO O MUESTRA CATEGORA CLASIFICACIN GRADOS [M]CANTIDAD DE REFRIGERANTE POR ESPACIO
QUIMICA DE RIESGO a DE DE OCUPADO
REFRIGERANTE RIESGOb
Libras por ppm g/m3 TLV=TWA f
1,000 pies (ppm)
cbicos

R-11e CCL3F Triclorofluorometano OHH A1 2-0-0c 0.39 1,100 6.2 C1,000

e c
R-12 CCL2F2 Diclorodifluorometano CG,OHH A1 2-0-0 5.6 18,000 90 1,000

R-13e CCLF3 Clorotrifluorometano CG,OHH A1 2-0-0c 18 67,000 290 1,000

e c
R-13Bl CBrF3 Bromotrifluorometano CG,OHH A1 2-0-0 22 57,000 350 1,000
R-14 CF4 Tetrafluorometano(tetrafluoro de carbono) CG,OHH A1 2-0-0c 16 69,000 250 1,000
c
R-22 CHClF2 Clorodifluorometano CG,OHH A1 2-0-0 5.5 25,000 89 1,000
R-23 CHF3 Triflourometano(fluoroformo) CG,OHH A1 2-0-0c 7.3 41,000 120 1,000
R-32 CH2,F2 Difluorometano (fluoruro de metileno) CG,F,OHH A2 - 4.2 32,000 68 -

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

R-113e CCl2FCClF2 1,1,2-tricloro-1,2,-trifluoroetano OHH A1 2-0-0c 1.2 2,600 20 1,000
e c
R-114 CClF2CClF2 1,2-dicloro-1,2,2-tetrafluoroetano CG,OHH A1 2-0-0 8.7 20,000 140 1,000
R-116 CF3CF3 Hexafluoroetano CH,OHH A1 1-0-0 24 69,000 390 -
c
R-123 CHCl2CF3 2,2-dicloro-1,1,1-triflouroetano OHH B1 2-0-0 3.5 9,100 57 50
R-124 CHClFCF3 2-cloro-1,1,1,2-tetrafluoroetano CG,OHH A1 2-0-0c 3.5 10,000 56 1,000
c
R-125 CHF2CF3 Pentafluoroetano CG,OHH A1 2-0-0 21 69,000 340 -
R-134a CH2FCF3 1,1,1,2-tetrafluoroetano CG,OHH A1 2-0-0c 13 50,000 210 1,000
c
R-143a CH3CF3 1,1,1- trifluoroetano CG,F,OHH A2 2-0-0 3.8 18,000 60 -
R-152a CH3CHF2 1,1-difluoroetano CG,F,OHH A2 1-4-0 1.6 9,300 25 -

(contina)

99
REFRIGERACIN
100
[F]TABLA 1103.1- continuacin
REFRIGERACIN

CLASIFICACIN, CANTIDADES Y TLV-TWA DE REFRIGERANTES

REFRIGERANTE FRMULA NOMBRE QUMICO O CATEGORA CLASIFICACIN DE GRADOS DE [M]CANTIDAD DE REFRIGERANTE POR ESPACIO
QUIMICA MUESTRA DE RIESGO a REFRIGERANTE RIESGOb OCUPADO

Libras por ppm g/m3 TLV=TWA f

1,000 pies (ppm)
cbicos

R-170 CH3CH3 Etano CG,F,OHH A3 2-4-0 0,54 7,000 8.7 1,000

R-218 CF3CF2CF3 Octafluoropropano CG,OHH A1 2-0-0c 33 69,000 530 -
c
R-236fa CF3,CH2CF3 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropano CG,OHH A1 2-0-0 21 55,000 - 1,000
R-245fa CHF2,CH2,CF3 1,1,1,3,3-pentafluoropropano CG,OHH B1 2-0-0c 12 34,000 - 300
R-290 CH3CH2CH3 Propano CG,F,OHH A3 2-4-0 0,56 5,000 9.0 2,500
R-400e zetropo R-12/114 CG,OHH A1 2-0-0c 9,3 26,000 150 -
R-406A zetropo R-22/600a/142b (55/4/41) CG,FOHH A2 - - - - -
R-401A zetropo R-22/152a/124 (53/13/34) CG,OHH A1 2-0-0c 4,8 20,000 77 -
c
R-401B zetropo R-22/152a/124 (61/11/28) CG,OHH A1 2-0-0 4,9 21,000 79 -
R-401C zetropo R-22/152a/124 (33/15/52) CG,OHH A1 2-0-0c 4,4 17,000 71 -
c
R-402A zetropo R-125/290/22 (60/2/38) CG,OHH A1 2-0-0 10 39,000 160 -
R-402B zetropo R-125/290/22 (38/2/60) CG,OHH A1 2-0-0c 7,8 32,000 120 -
c
R-403A zetropo R-290/22/218 (5/75/20) CG,OHH A1 2-0-0 - - - -
R-403B zetropo R-290/22/218 (5/56/39) CG,OHH A1 2-0-0c - - - -
c
R-404A zetropo R-125/143a/134a (44/52/4) CG,OHH A1 2-0-0 17 69,000 280 -
R-407A zetropo R-32/125/134a (20/40/40) CG,OHH A1 2-0-0c 16 69,000 260 -
c
R-407B zetropo R-32/125/134a (10/70/20) CG,OHH A1 2-0-0 18 69,000 290 -

(contina)

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 [F]TABLA 1103.1 - continuacin
CLASIFICACIN, CANTIDADES Y TLV-TWA DE REFRIGERANTES

REFRIGERANTE FRMULA NOMBRE QUMICO O MUESTRA CATEGORA CLASIFICACIN GRADOS [M]CANTIDAD DE REFRIGERANTE POR ESPACIO OCUPADO
QUMICA DE RIESGO a DE DE
REFRIGERANTE RIESGOb
Libras por ppm g/m3 TLV=TWA f
1,000 pies (ppm)
cbicos

R-407C zetropo R-32/125/134a (23/25/52) CG,OHH A1 2-0-0c 15 69,000 240 -

c
R-407D zetropo R-32/125/134a (15/15/70) CG,OHH A1 2-0-0 15 65,000 240 -

R-407E zetropo R-32/125/134a (25/15/60) CG,OHH, A1 2-0-0c 15 69,000 240 -

c
R-408A zetropo R-125/143a/22 (7/46/47) CG,OHH A1 2-0-0 10 47,000 170 -
R-409A zetropo R-22/124/142b (60/25/15) CG,OHH A1 2-0-0c 4.9 20,000 79 -
c
R-409B zetropo R-22/124/142b (65/25/10) CG,OHH A1 2-0-0 4.9 20,000 78 -

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

R-410A zetropo R-32/125 (50/50) CG,OHH A1 2-0-0c 10 55,000 160 -
c
R-410B zetropo R-32/125 (45/55) CG,OHH A1 2-0-0 11 58,000 180 -
R-411A zetropo R-127/22/152a (1.5/87.5/11.0) CG,F,OHH A2 - - - - -
R-411B zetropo R-1270/22/152a (3/94/3) CG,F,OHH A2 - - - - -

R-507 A azetropo R-125/143a (50/50) CG,OHH A1 2-0-0c 17 69,000 280 -

c
R-508 A azetropo R-23/116 (39/61) CG,OHH A1 2-0-0 14 55,000 220 -
R-508 B azetropo R-23/116 (46/54) CG,OHH A1 2-0-0c 13 52,000 200 -
c
R-509 A zetropo R-22/218 (44/56) CG,OHH A1 2-0-0 12 38,000 190 -
R-600 CH3CH2CH2CH3 Butano CG,F,OHH A3 1-4-0 - - - -
R-600a CH(CH3)2-CH3 Isobutano (2-metilpropano) CG,F,OHH A3 2-4-0 0.51 2,500 6.0 800
R-412A zetropo R-22/318/142b (70/5/25) CG,F,OHH A2 - - - - -

R-413A zetropo R-218/134a/600a (9/88/3) CG,F,OHH A2 - - - - -

(contina)

101
REFRIGERACIN
102
[F]TABLA 1103.1 - continuacin
CLASIFICACIN, CANTIDADES Y TLV-TWA DE REFRIGERANTES

REFRIGERANTE FRMULA QUMICA NOMBRE QUMICO O CATEGORA CLASIFICACIN GRADOS DE [M]CANTIDAD DE REFRIGERANTE POR ESPACIO OCUPADO
MUESTRA DE RIESGO a DE RIESGOb
REFRIGERACIN

REFRIGERANTE
Libras por ppm g/m3 TLV=TWA f
1,000 pies (ppm)
cbicos

R- 22/124/600a/142b
R-414A zetropo CG,OHH A1 - - - - -
(51/28.5/4/16.5)
R-22/124/600a/142b
R-414B zetropo CG,OHH A1 - - - - -
(50/39/1.5/9.5)
R-134a/124/600
R-416A zetropo CG,OHH A1 2-0-0c 6 21,000 96 -
(59/39.5/1.5)

R-125/134a/600
R-417A zetropo CG,OHH A1 2-0-0c - - - -
(45.5/50/3.5)

R-500e azetropo R-12/152a (73.8/26.2) CG,OHH A1 2-0-0c 7.4 29,000 120 1,000
e c
R-502 azetropo R-22/115 (48.8/51.2) CG,OHH A1 2-0-0 10 35,000 160 1,000
R-503e azetropo R-23/13 (40.1/59.9) CG,OHH A1 2-0-0c 15 67,000 240 1,000
d
R-717 NH3 Amonaco CG,C,F,OHH B2 3-3-0 0.022 500 0.35 25
R-718 H2O Agua - A1 0-0-0 - - - -
c
R-744 CO2 Dixido de Carbono CG,OHH A1 2-0-0 4.5 40,000 72 5,000
R-1150 CH2=CH2 Etano (etileno) CG,F,OHH A3 1-4-2 0.38 5,200 6.0 1,000
R-1270 CH3CH=CH2 Propano (propileno) CG,F,OHH B3 1-4-1 0.37 3,400 5.0 660
Para SI: 1 libra= 0.454 kg, 1 pie cbico = 0.0283 m3 .
a. G= Gas comprimido; C = Corrosivo; F = Inflamable; OHH= Otro Peligro para la Salud
b. Los grados de peligro son para la salud, incendio, y reactividad, respectivamente, de acuerdo con NFPA 704.
c. Se permite la reduccin a 1-0-0 si un anlisis satisfactorio para la autoridad competente muestra que la concentracin mxima en caso de ruptura, o una prdida total de refrigerante, no excedera el IDLH,
considerando la cantidad de refrigerante y el volumen del cuarto.
d. Para instalaciones que estn completamente al exterior, sese 3-1-0.
e. Sustancia agotadora del ozono Clase I, prohibido su uso en instalaciones nuevas.
f. PEL o lmite de exposicin ocupacional consistente sobre un a base del promedio ponderado sobre el tiempo (TWA) (a menos que tenga nota C para cielorraso) para 8 hr/d y 40 hr/wk.

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006


SECCIN 1104
REQUISITOS DE APLICACIN DE SISTEMAS
1104.1 Generalidades. Los refrigerantes, destinos de uso, y
clasificaciones de sistemas mencionados en esta seccin deben
determinarse de acuerdo con las Secciones 1103.1, 1103.2 y
1103.3, respectivamente. Para mezclas de refrigerantes con
clasificaciones duales se debe usar la clasificacin del peor
caso de sus fracciones.
1104.2 Cuarto de mquinas. Excepto segn se estipula en las
Secciones 1104.2.1 y 1104.2.2, todos los componentes que
contengan refrigerantes deben colocarse ya sea en el exterior o
dentro de un cuarto de mquinas si la cantidad de refrigerante
de un circuito independiente del sistema supera las cantidades
indicadas en la Tabla 1103.1. Para mezclas de refrigerantes no
indicadas en la Tabla 1103.1, el mismo requisito es vlido si la
cantidad de cualquier componente de la mezcla supera lo
indicado en la Tabla 1103.1 para dicho componente. Este
requisito tambin debe ser vlido si la cantidad combinada de
los componentes de la mezcla supera el lmite de 69,100 partes
por milln (ppm) por volumen. Los cuartos de mquinas
requeridos por esta seccin deben construirse y mantenerse de
acuerdo con la Seccin 1105 para Grupos de refrigerantes A1 y
B1, y de acuerdo con las Secciones 1105 y 1106 para los
Grupos de refrigerantes A2, B2, A3 y B3.
Excepciones:
1. No se requiere cuarto de mquinas para equipos y
artefactos certificados que contengan no ms de 6.6
libras (3 kg) de refrigerante, independientemente de
la clasificacin de seguridad del refrigerante, si se
instalan de acuerdo con las condiciones de la certi-
ficacin del equipo o artefacto y segn las instruc-
ciones de instalacin del fabricante del equipo o
artefacto.
2. Se permite que la tubera que cumpla con la Seccin
1107 viaje a travs de otros lugares e interconecte
componentes instalados en un cuarto de mquinas con
aquellos instalados en el exterior.
1104.2.1 Destinos de uso institucional. Las cantidades
mostradas en la Tabla 1103.1 deben reducirse en un 50 por
ciento para todas las reas de usos institucionales excepto en
cocinas, laboratorios, y morgues. El total de refrigerantes de
los grupos A2, B2, A3 y B3 no debe superar las 550 libras
(250 kg ) en reas ocupadas o cuartos de mquinas.
1104.2.2 Destinos de uso industrial y cuartos refri-
gerados. Esta seccin rige solo para destinos de uso indus-
trial y cuartos refrigerados para manufactura, preparacin
de alimentos y bebidas, corte de carnes, otros procesos y
para almacenamiento. No se requiere cuarto de mquinas si
todas las siguientes condiciones se cumplen:
1. El espacio que alberga la maquinaria est separado de
otros destinos de uso por medio de construccin
hermtica y con puertas de cierre hermtico.
2. El acceso est restringido a personal autorizado.
3. El rea de piso por persona es al menos de 100 pies
cuadrados (9.3 m2) si la maquinaria est ubicada en
pisos con salidas a un altura de ms de 6.6 pies (2012
mm) sobre el nivel de planta baja. Si se tienen medios
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
REFRIGERACIN
de salida directamente al exterior o a salidas apro-
badas de edificaciones, esta regla de rea mnima no
es vlida.
4. Se tienen instalados detectores de refrigerantes segn
se requiere para cuartos de mquinas, de acuerdo con
la Seccin 1105.3.
5. No se tienen superficies con temperaturas supe-riores
a 800F (427C) ni llamas abiertas, si se tiene refrige-
rantes de los Grupos A2, B2, A3 o B3 (vea Seccin
1104.3.4).
6. Todos los equipos y artefactos elctricos cumplen con
los requisitos para clasificacin de localizacin
peligrosa, Clase 1, Divisin 2, de NFPA 70, si la
cantidad de refrigerante de los Grupos A2, B2, A3
o B3 en un circuito independiente excede el 25 por
ciento del lmite inferior de inflamabilidad (LFL) al
ser liberado en el espacio.
7. Todos los componentes que contengan refrigerantes
en sistemas de ms de 100 caballos de fuerza
(74.6 kW) de entrada de potencia deben estar ubica-
dos en el exterior o en un cuarto de mquinas, con la
excepcin de evaporadores usados para refrigeracin
o deshumidificacin, condensadores usados para
calefaccin, vlvulas para control y alivio de presin,
y tuberas de interconexin.
1104.3 Restricciones para refrigerantes. Las aplicaciones de
los refrigerantes, sus cantidades mximas, y su uso deben
seguir las restricciones indicadas en las Secciones 1104.3.1
hasta la 1104.3.4.
1104.3.1 Aire acondicionado para confort humano. Los
refrigerantes de los Grupos B1, B2 y B3 no se pueden usar
en sistemas de alta probabilidad de aire acondicionado para
confort humano, tratndose de sistemas que no sean de
destino de uso industrial y en donde la cantidad de refrige-
rante en un circuito independiente no supere la cantidad
indicada en la Tabla 1103.1.
1104.3.2 Destinos de uso no industrial. Los refrige-rantes
de los Grupos A2 y B2 no deben usarse en sistemas de alta
probabilidad si la cantidad de refrigerante en un circuito
independiente de refrigerante supera la cantidad indicada en
la Tabla 1104.3.2. Los refrigerantes de los Grupos A3 y B3
no deben usarse excepto donde estn aprobados.
Excepcin: Esta seccin no rige para laboratorios donde
el rea de piso por persona es igual o mayor a 100 pies
cuadrados (9.3 m2).
1104.3.3 Todos los destinos de uso. La totalidad de refrige-
rantes de los grupos A2, B2, A3 y B3, exceptuando el R-717
amonaco, no debe superar las 1,100 libras (499 kg) excepto
donde est aprobado.
1104.3.4 Proteccin contra descomposicin de refri-
gerantes. Si se tiene un dispositivo con llama abierta o con
una temperatura superficial mayor de 800F (427C) en un
cuarto con ms de 6.6 libras (3 kg) de refrigerante en un
circuito independiente, se debe tener una campana y un
sistema de extraccin de acuerdo con la Seccin 510. Dicho
sistema de extraccin debe extraer los productos de
combustin al exterior.
103
REFRIGERACIN

Excepcin: La campana y el sistema de extraccin no se SECCIN 1105

requieren:
1. Si el refrigerante es R-717, R-718, R-744;
2. Si el aire de combustin se transporta en un con-
ducto desde el exterior de manera que se impida la
combustin del refrigerante que se ha escapado.
3. Si se usa un detector de refrigerante para detener la
combustin en caso de fuga de refrigerante (vea
Secciones 1105.3 y 1105.5).
1104.4 Clculos de volumen. Los clculos de volumen deben
hacerse de acuerdo con las Secciones 1104.4.1 hasta la
1104.4.3.
1104.1 Espacios separados. Si los componentes que
contienen refrigerante de un sistema estn ubicados en uno
o ms espacios que no se comunican entre si a travs de
aberturas permanentes o conductos HVAC, se debe usar el
volumen del espacio ocupado y cerrado ms pequeo para
efectos de determinar la cantidad permisible de refrigerante
en el sistema.
1104.2 Espacios comunicados. Si un evaporador o con-
densador est ubicado en un sistema de conductos de aire, el
volumen del espacio ocupado y cerrado ms pequeo que
reciba servicio del sistema de conductos debe usarse para
efectos de determinar la cantidad de refrigerante mxima
permisible en el sistema.
Excepcin: Si el flujo de aire a un espacio cerrado no
puede ser reducido a menos de una cuarta parte de su
valor mximo, se debe usar la totalidad del espacio que
recibe servicio del sistema de conductos de aire para
efectos de determinar la cantidad de refrigerante mxima
permisible en el sistema.
1104.4.3 Plenos. Si el espacio por encima de un cielo-
rraso suspendido es continuo y es parte del sistema de
plenos de suministro o retorno de aire, este espacio debe
incluirse en el clculo del volumen del espacio cerrado.
CUARTO DE MQUINAS, REQUISITOS
GENERALES
[B]1105.1 Diseo y construccin. Los cuartos de mquinas
deben disearse y construirse de acuerdo con el Cdigo Inter-
nacional de la Edificacin (IBC) y esta seccin.
1105.2 Aberturas. Los conductos y manejadoras de aire en
cuartos de mquinas que operan a una presin menor a la del
cuarto deben sellarse para impedir que cualquier fuga de refri-
gerante entre la corriente de aire.
[F] 1105.3 Detector de refrigerante. Los detectores de
refrigerante en cuartos de mquinas deben instalarse segn lo
indica la Seccin 606.8 del Cdigo Internacional de
Proteccin contra Incendios (IFC).
1105.4 Pruebas. Se deben realizar pruebas peridicas en
el sistema de ventilacin mecnica de acuerdo con las especifi-
caciones del fabricante y segn lo requiera la autoridad
competente.
1105.5 Artefactos de combustin. En un cuarto de mquinas
no se deben instalar artefactos de combustin y equipo que
tenga llamas abiertas y que usen aire de combustin de ese
mismo cuarto de mquinas.
Excepciones:
1. Cuando el refrigerante es dixido de carbono o agua.
2. No se debe prohibir el tener en el mismo cuarto de
mquinas artefactos de combustin con equipos o
artefactos que contengan refrigerante si el aire de
combustin viene por conducto desde el exterior del
cuarto de mquinas y se sella de manera que se impida
que cualquier fuga de refrigerante entre a la cmara de
combustin, o si se tiene un detector de vapor de
refrigerante que automticamente apague el proceso
de combustin en caso de fuga de refrigerante.
1105.6 Ventilacin. El cuarto de mquinas debe tener ven-
tilacin mecnica al exterior. La ventilacin mecnica debe
tener la capacidad suficiente para extraer la cantidad mnima de
aire tanto en condiciones normales como de emergencia. Se
debe permitir el uso de ventiladores mltiples o ventiladores de

TABLA 1104.3.2
CANTIDAD DE REFRIGERANTES MXIMA PERMITIDA

CANTIDAD MXIMA DE LIBRAS PARA VARIOS DESTINOS

TIPO DE SISTEMA DE REFRIGERACIN Institucional Asambleas Residencial Todos los otros destinos

Sistema sellado de absorcin

En accesos de salidas 0 0 3.3 3.3
En localizaciones de puertas laterales 0 0 22 22
En otros accesos que no sean salidas 0 6.6 6.6 6.6
Sistemas unitarios
En otros accesos que no sean salidas 0 0 6.6 6.6

Para SI = 1 libra = 0.454 kg

104 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006


varias velocidades para producir el caudal de ventilacin de
emergencia y para obtener un caudal reducido en ventilacin
normal.
Excepcin: Si un sistema de refrigeracin est ubicado en el
exterior a ms de 20 pies (6096 mm) de cualquier abertura
de una edificacin y est encerrado en un tico, cobertizo, u
otra estructura abierta, se debe tener ventilacin natural o
mecnica. La ubicacin de las aberturas debe basarse en la
densidad relativa del aire. El rea de seccin libre de
apertura para ventilacin del cuarto de mquinas no debe ser
menor de:
(Ecuacin 11-1)
F= G
Para SI: F = 0.138 G sistemas de refrigeracin que contengan ms de 6.6 libras (3
donde:
F = rea libre de abertura, pie cuadrado (m2)
G = Masa de refrigerante, libras (kg), del sistema ms
grande que tenga una parte del mismo dentro del cuarto
de mquinas.
1105.6.1 Ubicacin de descarga. La descarga de aire debe
ser al exterior de acuerdo con el Captulo 5. La extraccin de
sistemas de ventilacin mecnica debe descargarse a no
menos de 20 pies (6096 mm) de un lmite de propiedad o de
aberturas hacia edificaciones.
1105.6.2 Aire de reposicin. Se deben tomar previsiones
para que aire de reposicin remplace el aire extrado. Las
aberturas para la entrada de aire de reposicin deben
colocarse de forma tal que eviten la entrada del aire extrado.
Los conductos de suministro y extraccin de cuartos de
mquinas no deben dar servicio a otras reas, deben
construirse de acuerdo con el Captulo 5, y deben recubrirse
con un cedazo resistente a la corrosin de no menos de
pulgada (6.4 mm).
1105.6.3 Cantidadventilacin normal. Durante el
perodo ocupado, el sistema de ventilacin mecnica debe
extraer el caudal ms alto dado por los siguientes criterios:
1. No menos de 0.5 cfm por pie cuadrado (0.0025 m3/s
m2) de rea de cuarto mecnico 20 cfm (0.009 m3/s)
por persona; o
2. El caudal requerido para limitar el aumento de tem-
peratura de cuarto a 18F (10C) tomando en cuenta el
efecto de calentamiento de todos los equipos en el
cuarto.
1105.6.4 Cantidadcondiciones de emergencia. En caso
de activarse el detector de refrigerante requerido por la
Seccin 1105.3, el sistema de ventilacin mecnica debe
extraer aire del cuarto de mquinas segn:
(Ecuacin 11-2)
Q = 100 G
Para SI: Q = 0.07 G
donde:
Q = Caudal, en pie cbico por minuto (m3/s)
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
REFRIGERACIN
G = Masa de diseo de refrigerante, en libras (kg), del
sistema ms grande que tenga una parte del
mismo dentro del cuarto de mquinas.
1105.7 Extremo final de dispositivos de alivio. Los dis-
positivos de alivio de presin, tapones fusibles, y sistemas de
purga ubicados dentro del cuarto de mquinas deben descargar
al exterior de la estructura en un punto a no menos de 15 pies
(4572 mm) por encima del nivel de tierra adyacente y a no
menos de 20 pies (6096 mm) de cualquier ventana, abertura de
ventilacin, o salida.
1105.8 Descarga de amonaco. Las vlvulas de alivio de pre-
sin para sistemas de amonaco deben descargar de
acuerdo con ASHRAE 15.
[F] 1105.9 Sistema de control de presin de emergencia. Los
kg) de amonaco o refrigerante inflamable, txico o altamente
txico, deben contar con un sistema de control de presin de
emergencia de acuerdo con la Seccin 606.10 del Cdigo
Internacional de Proteccin contra Incendios (IFC).
SECCIN 1106
CUARTO DE MQUINAS, REQUISITOS
ESPECIALES
1106.1 Generalidades. En caso de requerirse en la Seccin
1104.2, el cuarto de mquinas debe cumplir con los requi-
sitos de esta seccin adems de los requisitos de la
Seccin 1105.
1106.2 Temperatura elevada. No debe instalarse perma-
nentemente dispositivos que produzcan llamas abiertas, o
superficies calientes que funcionen continuamente a ms de
800 F (427C).
1106.3 Ventilacin de cuartos con amonaco. Los sistemas
de ventilacin de cuartos de mquinas con amonaco deben
funcionar continuamente a la clasificacin de ventilacin de
emergencia determinada de acuerdo con la Seccin 1105.6.4.
Excepciones:
1. Cuartos de mquinas equipados con un detector de
vapor que automticamente arranque el sistema de
ventilacin a la clasificacin de emergencia determi-
nada de acuerdo con la Seccin 1105.6.4.y active una
alarma a un nivel de deteccin no mayor de 1,000
ppm; o
2. Cuartos de mquinas que cumplan con los requisitos
de clasificacin de ubicaciones peligrosas de NFPA
70, Clase 1, Divisin 2.
1106.4 Refrigerantes inflamables. Si se utilizan refrigerantes
de los Grupos A2, A3, B2 y B3, el cuarto de mquinas debe
cumplir con los requisitos del Cdigo Elctrico del ICC (ICC
EC) para clasificacin ubicaciones peligrosas Clase 1,
Divisin 2.
Excepcin: Cuarto de mquinas de amonaco.
[F] 1106.5 Controles remotos. Se debe tener control remoto
de los equipos y artefactos mecnicos colocados en el cuarto de
mquinas, de acuerdo con la Seccin 606.9 del Cdigo
Internacional de Proteccin contra Incendios (IFC).
105
REFRIGERACIN
[F] 1106.5.1 Sistema de refrigeracin. Se debe tener un
interruptor claramente identificado, del tipo de vidrio
rompible, que tenga control de slo apagado de todos los
equipos y artefactos activados elctricamente en el cuarto
de mquinas, adems de los detectores de fuga de refrige-
rante y la ventilacin del cuarto de mquinas.
Excepcin: En cuartos de mquinas donde se utilicen
slo refrigerantes no inflamables, equipo y artefactos
elctricos que no sean compresores, no se requiere la
presencia de un interruptor de corte.
[F]1106.5.2 Sistema de ventilacin. Se debe tener un des-
conector claramente identificado, del tipo de vidrio
rompible, que tenga control slo de encendido de los ven-
tiladores para ventilacin del cuarto de mquinas.
[F]1106.6 Rtulos y seales de emergencia. Las unidades y
sistemas de refrigeracin deben tener rtulos, afiches, y
seales de acuerdo con el Cdigo Internacional de Proteccin
contra Incendios (IFC).
SECCIN 1107
TUBERA DE REFRIGERACIN
1107.1 Generalidades. Toda la tubera de refrigeracin debe
instalarse, probarse, y ponerse en funcionamiento de acuerdo
con este captulo.
1107.2 Cerramientos de tuberas. Se deben tener cerra-
mientos de metal rgido o flexible, o conductos de tuberas,
para las tuberas semirrgidas de cobre recocido suave y que se
usen para tuberas de refrigeracin instaladas en sitio, y que
contengan refrigerantes que no sean del Grupo A1 y B1. No se
requieren cerramientos para conexiones entre unidades
condensadoras y la caja de tubos verticales ms cercana si tales
conexiones no tienen ms de 6 pies (1829 mm) de largo.
1107.3 Condensacin. Toda tubera y accesorios de refrige-
racin, y tuberas y accesorios de salmuera, que durante su
operacin normal lleguen a una temperatura superficial menor
que el punto de roco del aire circundante, y que estn en
espacios o reas en donde la condensacin cause un peligro a
los ocupantes de la edificacin, estructura, equipo elctrico, o
cualquier otro equipo o artefacto, debe protegerse de una
manera aprobada para evitar tales daos.
1107.4 Materiales para tubera rgida y semirrgida de
refrigeracin. Los materiales para tubera deben ser segn se
indica en las Secciones desde 1107.4.1 hasta 1107.4.5.
1107.4.1 Tubera rgida de acero. Para lneas de lquido de
refrigerante de los Grupos A2, A3, B2 o B3 de tamaos de
1.5 pulgadas (38 mm) y menor se debe usar tubera rgida de
acero al carbn con un espesor de pared no menor de
Schedule 80. Se debe usar tubera rgida de acero al carbn
con un espesor de pared no menor de Schedule 40 para
lneas de lquido de refrigerante de los Grupos A1 o B1 de
tamaos de 6 pulgadas (152 mm) y menor, para lneas de
lquido de refrigerante de los Grupos A2, A3, B2 o B3 desde
2 pulgadas (51 mm) hasta 6 pulgadas (152 mm), y para todas
las lneas de succin y descarga de refrigerante de 6
pulgadas (152 mm) y menor. No se permite usar tubera
rgida de acero del Tipo F para lneas de refrigerante con una
temperatura de operacin menor de -20 F (-29C).
106
1107.4.2 Tubera rgida de cobre y latn. La tubera rgida
de hierro estndar, y la tubera rgida de cobre y latn rojo
(de no menos de 80 por ciento de cobre) debe cumplir con
ASTM B 42 y ASTM B 43.
1107.4.3 Tubo de cobre. La tubo de cobre para tubera de
refrigerante instalada en el sitio debe ser sin costura del Tipo
ACR (temple duro o temple blando) segn ASTM B 280. En
aquellos casos en que est aprobado, el tubo de cobre para
tubera de refrigerante instalada en el sitio debe ser sin
costura del Tipo K, L o M (temple duro o temple blando) de
acuerdo con ASTM B 88. No se permite usar tubo de cobre
de temple blando en tamaos nominales mayores de 2
pulgadas (51 mm). No se permite usar juntas mecnicas en
tubo de cobre de temple blando en tamaos mayores de 7/8
pulgada (22.2 mm) de dimetro exterior.
1107.4.4 Juntas de tuberas semirrgidas de cobre. Las
juntas de tuberas semirrgidas de cobre usadas en sistemas
de refrigeracin que tienen refrigerantes de los Grupos A2,
A3, B2 o B3 deben hacerse con soldadura fuerte. La solda-
dura con estao (o soldadura blanda) no debe usarse en
dichos sistemas de refrigeracin.
1107.4.5 Tubo de aluminio. No se permite usar tuberas
semirrgidas de aluminio del Tipo 3003-0 con accesorios de
alta presin con cloruro de metilo u otros refrigerantes
conocidos por atacar el aluminio.
1107.5 Juntas y partes que contienen refrigerantes dentro
de conductos de aire. Las juntas y todas las partes que
contengan refrigerantes de un sistema de refrigeracin insta-
lados dentro de un conducto de aire, de un sistema de aire
acondicionado que transporta aire acondicionado hacia y desde
espacios ocupados por seres humanos, deben construirse para
resistir, sin fuga, una presin de 150 por ciento de la presin de
diseo, o de la presin del dispositivo de alivio, cualquiera sea
mayor.
1107.6 Exposicin de juntas de tuberas de refrigerante. Las
juntas de tuberas de refrigerantes instaladas en sitio deben
exponerse para inspeccin visual antes de ser cubiertas o
encerradas.
1107.7 Vlvulas de cierre. Todos los sistemas con compre-
sores de desplazamiento positivo que tengan ms de 6.6 libras
(3 kg ) de refrigerante deben tener vlvulas de cierre instaladas
como se indica a continuacin:
1. En la entrada a cada compresor, unidad compresora, o
unidad condensadora.
2. En la descarga de cada compresor, unidad compresora, o
unidad condensadora, y de cada receptor de lquido.
Excepciones:
1. Sistemas que tienen una funcin de bombeo final de
refrigerante capaz de almacenar la carga completa de
refrigerante en un recibidor o intercambiador de calor.
2. Sistemas que tengan previsiones para bombeo final
del refrigerante usando equipos de recuperacin
porttiles o permanentemente instalados.
3. Sistemas autocontenidos.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

1107.7.1 Receptores de lquido. Todo sistema que con-
tenga 100 libras (45 kg) o ms de un refrigerante, excep-
tuando aquellos sistemas que tienen compresores de
desplazamiento positivo, debe tener vlvulas de cierre en la
entrada de cada receptor de lquido, adems de lo requerido
en la Seccin 1107.7. No se requiere vlvulas de cierre en la
entrada de un receptor de una unidad condensadora, ni en la
entrada de un receptor que sea parte integral de un conden-
sador.
1107.7.2 Tubera semirrgida de cobre. Las vlvulas de
corte en tubera semirrgida de cobre de temple blando, o
tubera semirrgida de cobre endurecido por estiramiento de
7 pulgada ( 22.2 mm) de dimetro exterior o menor, deben
8 gases combustibles, ni mezclas que contengan dichos gases.
montarse de manera segura e independiente de los soportes
de la tubera semirrgida.
1107.7.3 Identificacin. Las vlvulas de corte deben estar
debidamente identificadas si su propsito no es obvio. No se
permite usar nmeros para identificar las vlvulas, a menos
que una simbologa de los nmeros se coloque cerca de las
vlvulas.
SECCIN 1108
PRUEBAS EN EL SITIO
1108.1 Generalidades. Todo componente que contenga refri-
gerante que sea instalado en el sitio, excepto compresores,
condensadores, recipientes, evaporadores, dispositivos de
seguridad, medidores de presin, y mecanismos de control, que
est certificado y probado en fbrica, debe probarse en sitio
para asegurar su hermeticidad despus de instalado y antes de
entrar en funcionamiento. Las pruebas deben hacerse en los
lados de alta y baja presin de cada sistema, a una presin no
menor que la presin de diseo o la presin de ajuste de los
dispositivos de alivio de presin, cualquiera sea el valor ms
bajo. Las presiones de diseo para la prueba deben ser aquellas
indicadas en la placa de la unidad condensadora, compresor, o
unidad compresora, segn lo requiere ASHRAE 15.
Excepciones:
1. Tanques de almacenamiento de gas a granel que no estn
permanentemente conectados a un sistema de
refrigeracin.
2. Los sistemas instalados en sitio con tubera semirrgida
de cobre de menos de 5 8 pulgadas (15.8 mm) de dime-
tro exterior, con espesor de pared segn lo requiere
ASHRAE 15, deben someterse a pruebas de acuerdo con
la Seccin 1108.1, o por medio de refrigerante cargado
en el sistema a una presin igual o mayor a la presin del
vapor saturado del refrigerante a 70 F (21).
3. Los sistemas con cargas limitadas que estn equipados
con un dispositivo de alivio de presin, y son instalados
en sitio, deben probarse a una presin no menor de una
vez y media la presin de ajuste del dispositivo de alivio.
Si el equipo o artefacto ha sido probado por el fabricante
a una vez y media la presin de diseo, la prueba a
efectuarse despus de instalado debe hacerse a la presin
de diseo.
1108.1.1 Compresor de baja presin. Si se usa un com-
presor de baja presin para obtener una presin intermedia y
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
REFRIGERACIN
que descarga hacia el lado de succin de otro compresor, el
compresor de baja debe considerarse como parte del lado de
baja presin, siempre y cuando este protegido con un dispo-
sitivo de alivio de presin.
1108.1.2 Compresores centrfugos/desplazamiento no
positivo. Al efectuarse pruebas en el sitio de sistemas con
compresores centrfugos u otros compresores de desplaza-
miento no positivo, se debe considerar el sistema completo
como parte del lado de baja presin.
1108.2Gases de prueba. Las pruebas deben realizarse con un
gas seco inerte, incluyendo nitrgeno y dixido de carbono,
aunque pueden usarse otros. No se permite usar oxgeno, aire,
Excepcin: Se permite el uso de aire para probar sistemas
con R-717, amonaco, siempre y cuando se haga vaco antes
de cargar el refrigerante.
1108.3 Aparatos de prueba. El medio que se use para ejercer
la presin de prueba debe tener un dispositivo que limite la
presin, o un dispositivo de reduccin de presin, y un medidor
en la descarga.
1108.4 Declaracin. Se debe emitir un certificado de prueba
para todos los sistemas que contengan 55 libras (25 kg) o ms
de refrigerante. El certificado debe especificar el nombre del
refrigerante y la presin de prueba aplicada en obra a los lados
de alta y baja presin. El certificado de prueba debe portar la
firma del instalador y estar disponible como informacin
pblica.
[F]SECCIN 1109
PRUEBAS PERIDICAS
[F]1109.1 Pruebas requeridas. Se deben efectuar pruebas
peridicas a los siguientes dispositivos y sistemas de emer-
gencia de acuerdo con las instrucciones del fabricante y con lo
requerido por la autoridad competente:
1. Sistemas de tratamiento y aviso.
2. Vlvulas y accesorios necesarios para el funcionamiento
de cajas de control de refrigeracin de emergencia.
3. Ventiladores y equipos asociados del sistema de ven-
tilacin de emergencia.
4. Sistemas de deteccin y alarma.
107
108 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 CAPTULO 12

SISTEMAS HIDRNICOS DE TUBERAS

SECCIN 1201 TABLA 1202.4-continuacin

GENERALIDADES TUBERAS HIDRNICAS

1201.1 Alcance. Las disposiciones de este captulo deben reg-

ular lo relativo a la construccin, instalacin, modificacin y MATERIAL NORMA (vea Captulo 15)
reparacin de sistemas hidrnicos de tuberas. Este captulo
debe regir para sistemas hidrnicos de tuberas que sean parte Tubera rgida de cobre o sus
ASTM B 42; ASTM B 302
de sistemas de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado. aleaciones
Tales sistemas de tuberas deben abarcar vapor, agua caliente, Tubo de cobre o sus aleacio- ASTM B 75; ASTM B 88;
agua helada, vapor condensado, y sistemas de bombas nes (Tipo K, L o M) ASTM B 251
geotrmicas de calor. Los sistemas de distribucin de agua po-
table y agua caliente deben instalarse de acuerdo con el Cdigo Tubera rgida plstica
Internacional de Instalaciones Hidrulicas y Sanitarias (IPC). (CPVC)
cloruro de polivinilo ASTM D 2846; ASTM F 441;
1201.2 Tamaos de tuberas. Los sistemas hidrnicos de clorinado ASTM F 442
tuberas deben dimensionarse para la demanda del sistema.
Tubera rgida para presin
Polietileno de enlace ASTM F 1281;
SECCIN 1202 cruzado/aluminio/
polietileno de enlace CSA CAN/CSA-B-137.10
MATERIALES cruzado (PEXALPEX)
1202.1 Tuberas. Los materiales de tuberas deben cumplir
con los estndares citados en esta seccin. Tubera semirrgida de
polietileno de enlace ASTM F 876; ASTM F 877
Excepcin: Tuberas embebidas reguladas por Seccin cruzado (PEX)
1209.
Tubera rgida de plomo FS WW-P-325B
1202.2 Materiales usados. Las tuberas, accesorios, y vl-
vulas reusados u otros materiales deben estar limpios y libres Tubera rgida y semirrgida
ASTM D 3309
plsticas de polibutileno
de materiales ajenos, y deben ser aprobados por la autoridad
competente para su reuso. Tubera rgida y semirrgida ASTM D 2513; ASTM D 3035;
y accesorios de polietileno ASTM D 2447; ASTM D 2683;
1202.3 Clasificacin de materiales. Los materiales deben
(PE), (para sistemas de ASTM F 1055; ASTM D 2837;
estar clasificados para su uso a las temperaturas y presiones de bomba de calor enfriados ASTM D 3350; ASTM D 1693;
operacin del sistema hidrnico. Los materiales deben ser por el suelo)
adecuados para su uso con el tipo de fluido del sistema
hidrnico. Tubera rgida plstica (PVC)
ASTM D 1785; ASTM D 2241
Cloruro de polivinilo
1202.4 Estndares de materiales de tuberas. Las tuberas
hidrnicas deben cumplir con los estndares indicados en la Tubera rgida de acero ASTM A 53; ASTM A 106
Tabla 1202.4. El exterior de la tubera debe protegerse contra Tubera semirrgida de acero ASTM A 254
corrosin y degradacin.

1202.5 Accesorios de tuberas. Los accesorios de tuberas

TABLA 1202.4 hidrnicas deben estar aprobados para instalarse con los
TUBERAS HIDRNICAS
materiales de tuberas correspondientes, y deben cumplir con
las normas de tuberas, o con las normas indicadas en la Tabla
MATERIAL NORMA (vea Captulo 15) 1202.5.
Tubera rgida plstica (ABS) 1202.6 Vlvulas. Las vlvulas deben construirse con mate-
acrilonitrilo
ASTM D 1527; ASTM D 2282
riales que sean compatibles con el tipo de material de las
butadieno estireno tuberas y los fluidos del sistema. Las vlvulas deben estar
clasificadas para su uso a las temperaturas y presiones del
Tubera rgida de latn ASTM B 43 sistema en que se instalen.
Tubera de latn semirrgida ASTM B 135 1202.7 Conectores flexibles, y compensadores de expansin
y vibracin. Los conectores flexibles y dispositivos de control
(contina) de expansin y vibracin, as como sus accesorios, deben ser
de un tipo aprobado.

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 109

SISTEMAS HIDRNICOS DE TUBERAS

TABLA 1202.5 1203.3.4 Juntas cementadas con solvente. Las superficies

ACCESORIOS DE TUBERAS HIDRNICAS a soldar deben estar limpias y sin humedad. Para unir piezas
de CPVC y PVC debe aplicarse un imprimador aprobado.
La unin debe hacerse mientras el cemento est hmedo. Se
MATERIAL NORMA (vea Captulo 15)
debe aplicar a todas las superficies un cemento solvente que
Latn ASTM F 1974 cumpla con los siguientes estndares:
Bronce ASME B16.24 1. ASTM D 2235 para juntas de ABS.
2. ASTM F 493 para juntas de CPVC.
ASME B16.15; ASME B16.18;
Cobre y sus aleaciones ASME B16.22; ASME B16.23; 3. ASTM D 2564 para juntas de CPVC.
ASME B16.26; ASME B16.29 Las juntas de CPVC deben hacerse de acuerdo con
Hierro gris ASTM A 126 ASTM D 2846.
Hierro maleable ASME B16.3 1203.3.5 Juntas roscadas. Las roscas deben cumplir con
ASTM D 2466; ASTM D 2467; ASME B1.20.1. Para tuberas rgidas plsticas de Schedule
Plstico ASTM D 2468; ASTM F 438; 80 o mayor las roscas se deben hacer con moldes diseados
ASTM F 439; ASTM F 877 especficamente para tubera rgida plstica. Se debe aplicar
ASME B16.5; ASME B16.9; un lubricante de rosca, un compuesto para juntas, o cinta
Acero ASME B16.11; ASME B16.28; nicamente sobre la rosca macho, y tal material debe estar
ASTM A 420 aprobado para dicha aplicacin especfica.
1203.3.6 Juntas soldadas por fusin. Las superficies
deben limpiarse siguiendo un procedimiento aprobado. Las
juntas deben soldarse con un material de aporte aprobado.
SECCIN 1203 1203.3.7 Juntas con muesca o ranuradas. Las juntas con
JUNTAS Y CONEXIONES muesca o ranuradas deben cumplir los requisitos de ASTM
F1476 y deben instalarse de acuerdo con las instrucciones
1203.1 Aprobacin. Las juntas y conexiones deben ser de un de instalacin del fabricante.
tipo aprobado. Las juntas y conexiones deben sellar her-
mticamente para las presiones del sistema hidrnico. 1203.3.8 Accesorios en forma de T formados mecni-
camente. Las salidas extradas mecnicamente deben tener
1203.1.1 Juntas entre tuberas de diferentes materiales. una altura no menor de tres veces el espesor de la pared de la
Las juntas entre tuberas de materiales diferentes deben tubera en ramal.
hacerse con accesorios adaptadores aprobados. Las juntas 1203.3.8.1 Verificacin de flujo pleno. Las tuberas en
entre tuberas de materiales metlicos diferentes deben ramal no deben restringir el flujo en el tubo principal. Se
hacerse con accesorios dielctricos aprobados o con debe formar un tope de profundidad/hoyuelo en el tubo
accesorios convertidores de bronce. en ramal para asegurarse de que la penetracin en la
1203.2 Preparacin de extremos de tuberas. Las tuberas salida tenga la profundidad adecuada. Para efectos de
deben cortarse a ngulo recto, y debe hacerse un escariado y un inspeccin, un segundo hoyuelo debe hacerse 0.25
biselado, y deben quedar libre de rebabas y obstrucciones. Los pulgadas (6.4 mm) arriba del primer hoyuelo. Los
extremos de las tuberas deben quedar plenamente abiertos y hoyuelos deben estar alineados con el tubo principal.
sin resquicios. 1203.8.2 Juntas con soldadura fuerte. Los accesorios
en forma de T formados mecnicamente soldados con
1203.3 Preparacin e instalacin de juntas. En los casos en soldadura fuerte deben hacerse de acuerdo con la
que as se requiera por las Secciones desde 1203.4 hasta Seccin 1203.3.1.
1203.14, la preparacin e instalacin de juntas con soldadura
fuerte, mecnicas, soldadas, cementadas con solvente, rosca- 1203.4 Tubera rgida plstica de ABS. Las juntas entre
das, y soldadas por fusin debe cumplir con las Secciones tuberas rgidas o accesorios de ABS deben hacerse con
desde 1203.3.1 hasta 1203.3.7. cemento solvente o con juntas roscadas segn la Seccin
1203.3.
1203.1 Juntas con soldadura fuerte. Las superficies a
soldar deben estar limpias. Se debe usar un fundente 1203.5 Tubera rgida de latn. Las juntas entre tubera rgida
aprobado cuando se requiera. La junta debe hacerse con un o accesorios de latn deben ser mecnicas, roscadas, soldadas
metal de aporte conforme a AWS A5.8. por fusin o con soldadura fuerte, segn se indica en la Seccin
1203.3.
1203.2 Juntas mecnicas. Las juntas mecnicas deben 1203.6 Tubera semirrgida de latn. Las juntas entre
instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. tuberas semirrgidas o accesorios de latn deben ser mecni-
1203.3.3 Juntas soldadas. Las superficies a soldar deben cas, soldada, o con soldadura fuerte, segn se indica en la
estar limpias. Se debe aplicar un fundente conforme con Seccin 1203.3.
ASTM B 813. La junta debe soldarse con una soldadura 1203.7 Tubera rgida de cobre o sus aleaciones. Las juntas
conforme a ASTM B 32. entre tuberas o accesorios de cobre o sus aleaciones deben ser

110 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006


mecnicas, soldadas, con soldadura fuerte, roscadas, o
soldadas por fusin segn se indica en la Seccin 1203.3
1203.8. Tuberas semirrgidas de cobre o sus aleaciones. Las
juntas entre tuberas semirrgidas o accesorios de cobre o sus
aleaciones deben ser mecnicas, con soldadura con estao, o
con soldadura fuerte segn se indica en la Seccin 1203.3 o con
juntas abocinadas segn se indica en la Seccin 1203.8.1.
1203.8.1. Juntas abocinadas. Las juntas abocinadas deben
hacerse con una herramienta diseada especficamente para
tal operacin.
1203.9 Tubera rgida de plstico de CPVC. Las juntas entre
tubera rgida o accesorios de plstico CPVC deben ser con
cemento solvente o roscadas segn se indica en la Seccin
1203.3.
1203.10 Tubera rgida y semirrgida de plstico poli-
butileno. Las juntas entre tubera rgida y semirrgida o
accesorios de plstico polibutileno deben ser juntas mecnicas
segn se indica en la Seccin 1203.3 o juntas fundidas a base de
calor segn la Seccin 1203.10.1.
1203.10.1 Juntas fundidas con calor. Las juntas deben ser
del tipo receptculo o de tope. Las superficies deben estar
limpias y sin humedad. Las superficies deben calentarse a la
temperatura de fusin y luego unirse. La junta debe
mantenerse inmvil hasta enfriarse. Las juntas deben
hacerse segn ASTM D 3309.
1203.11Tubera semirrgida de plstico de polietileno de
enlace cruzado (PEX). Las juntas entre tuberas semirrgidas
y accesorios de plstico de polietileno de enlace cruzado debe
hacerse segn se indica en las Secciones 1203.11.1 y
1203.11.2. Las juntas mecnicas deben hacerse segn se indica
en la Seccin 1203.3.
1203.11.1 Accesorios de compresin. En el caso en que los
accesorios de compresin tengan elementos insertados y
casquillos o anillos circulares, los accesorios deben insta-
larse sin omitir los elementos insertados o anillos.
1203.11.2 Conexiones de plstico a metal. La soldadura en
una parte metlica del sistema debe hacerse al menos a 18
pulgadas (457 mm) del adaptador de plstico a metal de
dicha lnea de agua.
1203.12 Tubera rgida de plstico de PVC. Las juntas entre
tubera rgida y accesorios de plstico PVC deben hacerse con
cemento solvente o con rosca segn se indica en la Seccin
1203.3.
1203.13 Tubera rgida de acero. Las juntas entre tuberas
rgidas o accesorios de acero deben ser juntas mecnicas con un
sello elastomrico aprobado, o deben ser roscadas o soldadas
por fusin segn se indica en la Seccin 1203.3.
1203.14 Tuberas semirrgidas de acero. Las juntas entre
tuberas semirrgidas o accesorios de acero deben ser juntas
mecnicas o soldadas por fusin segn se indica en la Seccin
1203.3.
1203.15 Tuberas rgidas y semirrgidas de plstico
polietileno para sistemas de bombas geotrmicas de calor.
Las juntas entre tuberas rgidas y semirrgidas o accesorios de
plstico polietileno para sistemas de bombas geotrmicas de
calor deben ser juntas por fusin con calor segn se indica en la
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
SISTEMAS HIDRNICOS DE TUBERAS
Seccin 1203.15.1, juntas por electrofusin segn Seccin
1203.15.2, o juntas por insercin con dientes segn Seccin
1203.15.3.
1203.15.1 Juntas fundidas con calor. Las juntas deben ser
por fusin de receptculo, fusin de montura, o fusin a
tope, y ser hechas de acuerdo con las instrucciones del
fabricante de la tubera. Las superficies deben estar limpias
y sin humedad. Las superficies deben calentarse hasta la
temperatura de fusin y luego unirse. La junta debe
mantenerse inmvil hasta enfriarse. Los accesorios deben
fabricarse de acuerdo con ASTM D 2683.
1203.15.2 Juntas electrofundidas. Las juntas deben ser
electrofundidas. Las superficies deben estar limpias y sin
humedad, y deben rasparse hasta exponer la resina virgen.
Las superficies deben calentarse hasta la temperatura de
fusin por el lapso especificado por el fabricante. La junta
debe mantenerse inmvil hasta enfriarse. Los accesorios
deben fabricarse de acuerdo con ASTM F 1055.
1203.15.3 Accesorios de insercin con dientes. Las
superficies deben estar limpias y sin humedad. Los extre-
mos de tuberas deben biselarse e insertarse dentro del
accesorio a toda su profundidad. Los accesorios deben
fabricarse de acuerdo con ASTM D 2513.
SECCIN 1204
AISLAMIENTO DE TUBERAS
1204.1 Caractersticas del aislamiento. El aislamiento para
tuberas en edificaciones debe cumplir con los requisitos del
Cdigo Internacional de Conservacin de la Energa (IECC),
debe someterse a ensayos segn ASTM E 84 usando la
preparacin del espcimen y procedimientos de montaje de
ASTM E2231; y debe tener un ndice de propagacin de llama
mximo de 25 y un ndice de generacin de humo de no ms de
450. Todo aislamiento instalado dentro de un pleno de aire
debe cumplir con la Seccin 602.2.1.
Excepcin: Los ndices de propagacin de llama y de
generacin de humo no son vlidos para viviendas de una o
dos familias.
1204.2 Espesor requerido. Toda tubera hidrnica debe
aislarse usando el espesor requerido por el Cdigo Interna-
cional de Conservacin de la Energa (IECC).
SECCIN 1205
VLVULAS
1205.1 Donde se requieren. Se deben instalar vlvulas de
corte en sistemas hidrnicos de tuberas en los lugares
indicados en las Secciones desde 1205.1.1 hasta 1205.1.6.
1205.1.1 Intercambiadores de calor. Se deben instalar
vlvulas de corte en el lado de suministro y retorno de todo
intercambiador de calor.
Excepcin: No se requieren de vlvulas de corte si el
intercambiador de calor es parte integral de una caldera,
o es un componente de una caldera de un fabricante, o es
un componente de una unidad paquete de inter-
111
SISTEMAS HIDRNICOS DE TUBERAS
cambiador de calor, y se pueden aislar del sistema
hidrnico con el uso de las vlvulas de suministro y re-
torno indicadas en la Seccin 1005.1.
1205.1.2 Sistemas centrales. En un sistema central se
deben instalar vlvulas de corte en el suministro hacia y re-
torno desde la edificacin.
1205.1.3 Recipientes a presin. Se deben instalar vlvulas
de corte en la conexin a todo recipiente a presin.
1205.1.4 Vlvulas reductoras de presin. Se deben
instalar vlvulas de corte a ambos lados de una vlvula
reductora de presin.
1205.1.5 Equipos y artefactos. Se deben instalar vlvulas
de corte en las conexiones a equipos y artefactos mecnicos.
Este requisito no es vlido para componentes de sistemas
hidrnicos tales como bombas, separadores de aire, dispo-
sitivos de medicin y equipos similares.
1205.1.6 Tanques de expansin. Se deben instalar vlvulas
de corte en la conexin a tanques de expansin sin
diafragma.
1205.2 Presin reducida. Se debe instalar una vlvula de
alivio de presin en el lado de baja presin de un sistema
hidrnico de tuberas al que se le reduce la presin. La vlvula
de alivio debe ajustarse a la mxima presin de diseo del
sistema. La vlvula debe instalarse de acuerdo con la Seccin
1006.
SECCIN 1206
INSTALACIN DE TUBERAS
1206.1 Generalidades. Las tuberas, vlvulas, accesorios, y
conexiones deben instalarse de acuerdo con las condiciones de
su aprobacin.
1206.1.1 Tes prohibidas. Un fluido en el lado de suministro
de un sistema hidrnico no debe entrar a una T por el lado
del ramal.
1206.2 Drenaje del sistema. Los sistemas hidrnicos de
tuberas deben disearse e instalarse de modo que sea posible
drenar el sistema. Si el drenaje del sistema descarga a un
sistema de desage sanitario, la instalacin debe cumplir con
los requisitos del Cdigo Internacional de Instalaciones
Hidrulicas y Sanitarias (IPC).
1206.3 Proteccin del agua potable. El sistema de agua pota-
ble debe protegerse contra flujo invertido de acuerdo con el
Cdigo Internacional de Instalaciones Hidrulicas y Sani-
tarias (IPC).
1206.4 Penetraciones de tuberas. Las aberturas en paredes,
pisos, o cielorrasos para el paso de tuberas deben ser ms
grandes que la tubera. Las aberturas a travs de elementos de
hormign o mampostera deben tener mangas. El espacio
anular alrededor de la penetracin de la tubera debe protegerse
de acuerdo con el Cdigo Internacional de la Edificacin
(IBC).
1206.5 Espacios libres a materiales combustibles. Toda
tubera de un sistema hidrnico de tuberas en el que la tem-
peratura exterior supere los 250 F (121C) debe tener un
112
espacio libre mnimo de 1 pulgada (25 mm) a materiales com-
bustibles.
1206.6 Contacto con materiales de la edificacin. Un
sistema hidrnico de tuberas no debe estar en contacto directo
con materiales de la edificacin que causen que el material de la
tubera sufra degradacin o corrosin, o que interfiera con el
funcionamiento del sistema.
1206.7 Golpe de ariete. La velocidad del flujo en un sistema
hidrnico de tuberas debe controlarse de modo que se reduzca
la posibilidad de golpe de ariete. Si una vlvula de cierre rpido
puede ocasionar golpe de ariete, se debe instalar un
amortiguador de golpe de ariete. El amortiguador debe
colocarse dentro de una cierta distancia segn lo especifique el
fabricante de la vlvula de cierre rpido.
1206.8 Pendiente de tuberas de vapor. Toda tubera de vapor
debe instalarse de modo que drene hacia la caldera o la trampa
de vapor. Los sistemas de vapor no deben tener puntos
recolectores de condensado que reduzcan la capacidad de las
tuberas.
1206.9 Esfuerzos y deformaciones. Toda tubera debe
instalarse de modo que no se generen esfuerzos y deforma-
ciones nocivos para la tubera. Se deben tomar las medidas
necesarias para proteger la tubera de daos producidos por la
expansin, contraccin, o reacomodo estructural. La tubera
debe instalarse de forma que no cause esfuerzos y defor-
maciones estructurales en los componentes de la edificacin.
1206.9.1 Riesgo de inundacin. Toda tubera en una zona
con riesgo de inundacin debe ser capaz de resistir las
cargas y esfuerzos hidrostticos e hidrodinmicos, inclu-
yendo los efectos de flotacin, durante la ocurrencia de una
inundacin que llegue hasta el nivel de inundacin de
diseo.
1206.10 Soportes de tubera. La tubera debe soportarse de
acuerdo con la Seccin 305.
1206.11 Condensacin. Se deben tomar medidas para impedir
la formacin de condensacin en el exterior de tuberas.
SECCIN 1207
FLUIDOS DE TRANSFERENCIA
1207.1 Punto de inflamacin. El punto de inflamacin de un
fluido de transferencia en un sistema hidrnico de tuberas
debe estar al menor 50F (28 C) por encima de la temperatura
mxima de operacin del sistema.
1207.2 Agua de reposicin. El fluido de transferencia debe ser
compatible con el agua de reposicin suministrada al sistema.
SECCIN 1208
PRUEBAS
1208.1 Generalidades. Todo sistema hidrnico de tuberas,
exceptuando los sistemas de bombas geotrmicas de calor,
debe probarse hidrostticamente a una presin igual a una y
media veces la mxima presin de diseo del sistema, pero en
ningn caso inferior a 100 psi (689 kPa). La duracin de cada
prueba debe ser de al menos 15 minutos. Los sistemas de
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 SISTEMAS HIDRNICOS DE TUBERAS

bombas geotrmicas de calor deben probarse de acuerdo con la

Seccin 1208.1.1.
1208.1.1 Sistemas de bombas geotrmicas de calor. An-
tes de que las trincheras de conexiones (cabezales) se
rellenen, el sistema de tuberas debe someterse a una prueba
de presin con agua a 100 psi (689 kPa) por 30 minutos sin
que se detecten fugas. Se deben hacer pruebas de flujo y
cadas de presin, y los valores medidos deben compararse
con los valores de diseo calculados. Si el valor medido de
caudal y cada de presin difieren de los valores de diseo
calculados por ms de 10 por ciento, el problema debe
identificarse y corregirse.

SECCIN 1209
TUBERAS EMBEBIDAS
1209.1 Materiales. La tubera para paneles de calefaccin
debe ser tubera rgida de acero de peso estndar, tubera
semirrgida de cobre de Tipo L, tubera rgida o semirrgida de
polibutileno, u otro plstico aprobados, clasificados para
100 psi (689 kPa) a 180F (82 C).
1209.2 Presurizacin durante instalacin. Toda tubera a ser
embebida en hormign debe someterse a pruebas de presin
antes de vaciar el hormign. Durante el vaciado, la tubera debe
mantenerse a la presin de funcionamiento propuesta.
1209.3 Juntas embebidas. Las juntas de tuberas rgidas o
semirrgidas que han de quedar embebidas en una parte de una
edificacin, tales como en hormign o repello, deben cumplir
con los requisitos de las Secciones desde 1209.3.1 hasta
1209.3.3.
1209.3.1 Juntas de tuberas rgidas de acero. La tubera
rgida de acero debe soldarse por fusin con arco elctrico u
oxgeno/acetileno.
1209.3.2 Juntas de tuberas semirrgidos de cobre. Las
tuberas semirrgidas de cobre deben unirse con soldadura
en fuerte con material de aporte con un punto de fusin no
menor de 1,000F ( 538 C).
1209.3.3 Juntas de polibutileno. Las tuberas rgidas y
semirrgidas de polibutileno deben instalarse en tramos con-
tinuos o deben unirse por fusin con calor de acuerdo con la
Seccin 1203.10.1.
1209.4 Tubera asociada pero no embebida. Las juntas de
otras tuberas que se encuentren en cavidades o estn expuestas
debe unirse usando mtodos aprobados de acuerdo con las
instrucciones de instalacin del fabricante y secciones
aplicables de este cdigo.

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 113

114 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 CAPTULO 13

TUBERAS Y ALMACENAMIENTO DE GASLEO

SECCIN 1301 TABLA 1302.3

GENERALIDADES TUBERAS PARA GASLEO

1301.1 Alcance. Alcance. Las disposiciones de este captulo

deben regular lo relativo al diseo, instalacin, construccin, y MATERIAL NORMA (vea captulo 15)
reparacin de sistemas de almacenamiento y tuberas de
gasleo. El almacenamiento de gasleo y lquidos Tubera rgida de latn ASTM B 43
combustibles inflamables debe cumplir con lo establecido en Tubera semirrgida de latn ASTM B 135
los Captulos 6 y 34 del Cdigo Internacional de Proteccin
contra Incendios (IFC). Tubera rgida de cobre o sus
ASTM B 42; ASTM B 302
aleaciones
1301.2 Sistemas de tuberas y de almacenamiento.Los
sistemas de almacenamiento de gasleo deben cumplir con el Tubera semirrgida de cobre o sus ASTM B 75; ASTM B 88;
Cdigo Internacional de Proteccin contra Incendios (IFC). aleaciones (Tipo K, L o M) ASTM B 280
Los sistemas de tuberas de gasleo deben cumplir con los Tubera rgida con plomo (vea Seccin 1302.4)
requisitos de este cdigo.
Tubera rgida no metlica ASTM D 2996
1301.3 Tipos de combustibles. Todo artefacto debe dise-
Tubera rgida de acero ASTM A 53; ASTM A 106
arse para usar el tipo de combustible que recibir. Tal
artefacto no debe convertirse del combustible especificado en Tubera semirrgida de acero ASTM A 254; ASTM A 539
la placa de datos a un combustible diferente sin obtener la
aprobacin de la autoridad competente.
1301.4 Tanques, tuberas y vlvulas de combustible.. Los 1302.5 Accesorios y vlvulas. Los accesorios y vlvulas
tanques, tuberas, y vlvulas de artefactos que quemen gasleo deben estar aprobados para los sistemas de tuberas, y deben
deben instalarse de acuerdo con los requisitos de este captulo. ser compatibles con, o ser del mismo material que, la tubera
Cuando un tanque d servicio a un quemador de gasleo, y rgida o semirrgida.
cualquier parte del tanque est por encima de la conexin de
entrada del quemador y si la lnea de suministro sale de la parte 1302.6 Doblado de tuberas. La tubera debe estar aprobada
superior del tanque, se debe instalar una vlvula antisifn o para ser doblada. Los dobleces deben hacerse con un equipo
algn otro dispositivo que interrumpa el efecto sifn en lugar aprobado. Los dobleces no deben exceder las limitaciones
de una vlvula de corte. estructurales de la tubera.
1301.5 Tanques abandonados o eliminados. Todas las 1302.7 Bombas. Las bombas que no sean parte de un artefacto
tuberas exteriores emplazadas sobre el nivel de terreno deben ser de desplazamiento positivo. La bomba debe cerrar
asociadas a tanques abandonados o removidos deben ser automticamente el suministro cuando no est en operacin.
eliminadas junto con los mismos. El abandono y remocin de Las bombas deben estar certificadas y selladas de acuerdo con
tanques debe realizarse de acuerdo con la Seccin 3404.2.13 UL 343.
del Cdigo Internacional de Proteccin contra Incendios
(IFC). 1302.8 Conectores y mangueras flexibles. Los conectores y
mangueras flexibles deben estar certificados y sellados de
acuerdo con UL536.
SECCIN 1302
MATERIALES
1302.1 Generalidades.. Los materiales de tuberas deben SECCIN 1303
cumplir con los estndares mencionados en esta seccin. JUNTAS Y CONEXIONES
1302.2 Aptitud para uso del sistema.Todos los mate-riales 1303.1 Aprobaciones. Las juntas y conexiones deben estar
deben ser aptos para las temperaturas y presiones de operacin aprobadas y ser de un tipo aprobado para sistemas de tuberas
del sistema, y deben ser compatibles con el tipo de lquido. de gasleo. Todas las juntas y conexiones roscadas deben ser
hermticas y usar el lubricante o compuesto de tubera
1302.3 Normas de tuberas.Las tuberas para gasleo deben adecuado. No se permite usar en lneas de lquidos uniones que
cumplir con una de las normas de la Tabla 1302.3. requieran empaques, acoples derechos o izquierdos, ni
1302.4 Tuberas no metlicas.Toda tubera no metlica debe accesorios para soldar que empleen materiales de aporte con un
estar certificada y sellada como apta para la aplicacin deseada punto de fusin de menos de 1,000 F (538C). No se permite
para lquidos inflamables y combustibles. La tubera no usar accesorios de hierro fundido. Las juntas y conexiones
metlica debe instalarse slo en exteriores y enterrada. deben ser hermticas para la presin requerida por la prueba.

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 115

TUBERAS Y ALMACENAMIENTO DE GASLEO
1303.1.1 Juntas entre tubera de materiales diferentes.
Las juntas entre tuberas de materiales diferentes deben
hacerse con accesorios adaptadores aprobados. Las juntas
entre tuberas de materiales metlicos diferentes deben
hacerse con accesorios dielctricos aprobados o con
accesorios convertidores de latn.
1303.2 Preparacin de extremos de tuberas. Las tuberas
deben cortarse a ngulo recto, y debe hacerse un escariado y un
biselado, y deben quedar libres de rebabas y obstrucciones. Los
extremos de las tuberas deben quedar plenamente abiertos y
sin resquicio.
1303.3 Preparacin e instalacin de juntas. En los casos en
que as se requiera por las Secciones desde 1303.4 hasta
1303.10, la preparacin e instalacin de juntas con soldadura
fuerte, mecnicas, roscadas, y soldadas por fusin debe cum-
plir con las Secciones 1303.3.1 hasta 1303.3.4.
1303.3.1 Juntas con soldadura fuerte. Las superficies a
soldar deben estar limpias. Se debe usar un fundente
aprobado cuando se requiera. La junta debe hacerse con un
metal de aporte conforme a AWS A5.8.
1303.3.2 Juntas mecnicas. Las juntas mecnicas deben
instalarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
1303.3.3 Juntas roscadas. Las roscas deben cumplir con
ASME B1.20.1. Se debe aplicar un compuesto para juntas o
una cinta nicamente sobre la rosca macho.
1303.3.4 Juntas soldadas. Las superficies deben limpiarse
siguiendo un procedimiento aprobado. Las juntas deben
soldarse con un material de aporte aprobado.
1303.4 Tubera de latn. Las juntas entre tubera o accesorios
de latn deben ser con soldadura fuerte, mecnica, roscada, o
soldada por fusin segn se indica en la Seccin 1303.3.
1303.5 Tubera semirrgida de latn. Las juntas entre
tuberas semirrgidas o accesorios de latn deben ser con sol-
dadura fuerte o mecnica segn se indica en la Seccin 1303.3.
1303.6 Tubera rgida de cobre o sus aleaciones. Las juntas
entre tubera rgida o accesorios de cobre o sus aleaciones
deben ser mecnicas, con soldadura fuerte, roscada, o soldada
por fusin segn se indica en la Seccin 1303.3.
1303.7 Tubera semirrgida de cobre o sus aleaciones. Las
juntas entre tuberas semirrgidas o accesorios de cobre o sus
aleaciones deben ser mecnicas o con soldadura fuerte segn
se indica en la Seccin 1303.3 o con juntas abocinadas. Las
juntas abocinadas deben hacerse con una herramienta diseada
especficamente para tal operacin.
1303.8 Tubera rgida no metlica. Las juntas entre tubera
rgida o accesorios no metlicos deben instalarse de acuerdo
con las instrucciones del fabricante para las tuberas y
accesorios certificados.
1303.9 Tubera rgida de acero. Las juntas entre tuberas
rgidas o accesorios de acero deben ser roscadas o soldadas por
fusin segn se indica en la Seccin 1303.3, o ser juntas
mecnicas segn se indica en la Seccin 1303.9.1.
1303.9.1 Juntas mecnicas. Las juntas deben hacerse con
un sello elastomrico aprobado. Las juntas mecnicas
deben instalarse de acuerdo con las instrucciones del
116
fa-bricante. Las juntas mecnicas deben instalarse slo en
exteriores y enterradas.
1303.10 Tubera semirrgida de acero. Las juntas entre
tuberas semirrgidas o accesorios de acero deben ser juntas
mecnicas o soldadas por fusin segn se indica en la
Seccin 1303.3.
1303.11 Proteccin de la tubera. Se deben tomar las pre-
visiones adecuadas para la expansin, contraccin, y
vibracin. Toda tubera, excluyendo las tuberas semirrgidas,
que est conectada a tanques enterrados, con la excepcin
de tramos rectos de llenado y receptculos de pruebas,
debe tener conectores flexibles u otros medios para permitir
que el tanque se asiente sin daar la hermeticidad de las
conexiones.
SECCIN 1304
SOPORTES DE TUBERAS
1304.1 Generalidades. El soporte de tubera debe cumplir con
lo establecido en la Seccin 305.
SECCIN 1305
INSTALACIN DE SISTEMAS DE GASLEO
1305.1 Tamao. Todo sistema de gasleo debe dimensionarse
para la capacidad mxima requerida de gasleo. El tamao
mnimo de una lnea de suministro debe ser de 3 8 pulgada (9.5
mm) de dimetro interno para tuberas rgidas, y de 3 8 pulgada
(9.5 mm) de dimetro exterior para tubera semirrgida. El
tamao mnimo de una lnea de retorno debe ser de 1 4 pulgada
(6.4 mm) de dimetro interno para tuberas rgidas, y de 5 16
pulgada (7.9 mm) de dimetro exterior para tuberas semi-
rrgidos. Las tuberas semirrgidas de cobre deben tener un
espesor de pared de 0.035 pulgada (0.9 mm) nominal y 0.032
pulgada (0.8 mm) mnimo.
1305.2 Proteccin de tuberas, equipos y artefactos. Toda
tubera, equipo, y artefactos de gasleo debe protegerse contra
dao fsico.
1305.2.1 Riesgo de inundacin. Toda tubera, equipo y
artefacto de gasleo ubicado en una zona con riesgo de
inundacin debe colocarse por encima del nivel de inunda-
cin de diseo, y ser capaz de resistir las cargas y esfuerzos
hidrostticos e hidrodinmicos, incluyendo los efectos
flotantes, durante la ocurrencia de una inundacin que
llegue hasta el nivel de inundacin de diseo.
1305.3 Tubera de suministro. La tubera de suministro debe
conectarse a la parte superior del tanque de gasleo. El gasleo
debe trasvasar por medio de una bomba de transferencia, una
bomba automtica, u otros medios aprobados.
Excepcin: Esta seccin no es vlida para tanques de
gasleo colocados en el interior de una edificacin o
estructura, o tanques de gasleo no enterrados.
1305.4 Tubera de retorno. La tubera de retorno debe
conectarse a la parte superior del tanque de gasleo. No se
permite instalar vlvulas en la tubera de retorno.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 TUBERAS Y ALMACENAMIENTO DE GASLEO

1305.5 Presin del sistema. El sistema debe disearse para la
presin mxima requerida por el artefacto de gasleo. No se
permite usar aire u otros gases para presurizar tanques.
1305.6 Tubera de llenado. La tubera de llenado debe ter-
minar fuera de la edificacin en un punto separado al menos 2
pies (610 mm) de cualquier abertura de la edificacin que est
al mismo nivel o a uno inferior. La tubera de llenado debe
terminar de forma que se minimice el riego cuando la manguera
de llenado se desconecte. La abertura de llenado debe tener una
tapa metlica que no pueda ser abierta por personal no
indicado.
1305.7 Tubera de respiradero. La tubera de respiradero
de combustible lquido debe terminar fuera de la edificacin en
un punto separado al menos 2 pies (610 mm) medidos vertical u
horizontalmente desde cualquier abertura de la edificacin. El
extremo exterior debe tener un sombrerete o accesorio para
intemperie. Todos los sombreretes de respiraderos deben tener
un rea libre mnima igual al rea de seccin transversal de la
tubera de respiradero, y no deben tener cribas ms finas que el
N 4. Las tuberas de respiradero deben sobresalir lo
suficientemente sobre el suelo como para evitar que sean
tapados por la nieve o hielo. Las tuberas de respiradero de
tanques con calentadores deben extenderse hasta un punto en el
que los vapores se diluyan fcilmente. Si la presin esttica de
una tubera de respiradero llena de lquido combustible
excediera 10 libras por pulgada cuadrada (psi) (69 kPa), el
tanque debe disearse para la mxima presin esttica a la que
ser sometido.
Las tuberas de respiradero de combustibles lquidos no
deben mezclarse con tuberas de llenado, lneas para quema-
dores, o lneas de rebalse de tanques auxiliares.
SECCIN 1307
VLVULAS PARA GASLEO
1307.1 Cierre al edificio. Se debe instalar una vlvula de
cierre en la lnea de suministro de gasleo a su entrada de la
edificacin. Se permite que tanques interiores o no enterrados
tengan vlvulas instaladas en el tanque. La vlvula debe
permitir el corte del flujo del gasleo a la edificacin, o al
artefacto que recibe alimentacin, siempre y cuando la vlvula
se instale en el interior de la edificacin.
1307.2 Corte de un artefacto. Si se tiene instalado ms de un
artefacto de combustin de gasleo, cada artefacto debe tener
una vlvula de corte en su lnea de conexin.
1307.3 Vlvula de alivio para bomba. Si una bomba es capaz
de superar las limitaciones de presin del sistema de gasleo, y
se tiene una vlvula de cierre en la lnea de descarga de la
bomba, se debe instalar una vlvula de alivio en la descarga de
la bomba.
1307.4 Vlvula de alivio para calentador. Se debe instalar
una vlvula de alivio en la lnea de descarga de todo artefacto
de calentamiento de gasleo.
1307.5 Funcionamiento de vlvula de alivio. Toda vlvula de
alivio debe descargar gasleo cuando la presin exceda las
limitaciones del sistema. La lnea de descarga debe conectar al
tanque de gasleo.
SECCIN1308
PRUEBAS
1308.1 Pruebas requeridas. Las tuberas de gasleo deben
someterse a pruebas de acuerdo con NFPA 31.

SECCIN 1306
MEDICIN
1306.1 Indicacin de nivel. Todo tanque cuyo nivel no sea
mantenido automticamente por una bomba debe tener una
manera de determinar el nivel de gasleo.
1306.2 Receptculos de medicin. No se permite instalar
receptculos o pozos de medicin dentro de edificaciones. En
el exterior, los receptculos de medicin deben tener una tapa
hermtica de metal que no pueda ser abierta por personal no
indicado.
1306.3 Tanques interiores. No se permite el uso de varillas de
medicin para sondear tanques interiores. Todo tanque interior
que cuente con lneas de llenado y respiradero debe tener un
dispositivo que indique visual o audiblemente cuando se llegue
a un nivel mximo. Este nivel mximo debe ser predeter-
minado y seguro.
1306.4 Dispositivos de medicin. Los dispositivos de
medicin tales como indicadores o seales de nivel de lquido
deben disearse e instalarse de modo que los vapores del
sistema de suministro de lquido combustible no puedan
escaparse a la edificacin.
1306.5 Tubo indicador de vidrio. Un tanque asociado a un
quemador de gasleo no debe tener un tubo indicador de vidrio,
ni cualquier otro tipo de medidor, tal que en caso de quebrarse
permita que el gasleo se escape del tanque.

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 117

118 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
 CAPTULO 14
SISTEMAS DE ENERGA SOLAR
SECCIN 1401
GENERALIDADES
1401.1 Alcance. Las disposiciones de este captulo deben reg-
ular lo relativo al diseo, construccin, instalacin, modi-
ficacin y reparacin de sistemas, equipos y artefactos que
usan la energa solar para la calefaccin o enfriamiento
de espacios, calentamiento de agua potable caliente, calen-
tamiento de piscinas, o calentamiento de procesos.
1401.2 Suministro de agua potable. La alimentacin de agua
potable a los sistemas de energa solar debe protegerse para que
no se contamine de acuerdo con el Cdigo Internacional de
Instalaciones Hidrulicas y Sanitarias (IPC).
Excepcin: Si toda la tubera del sistema de energa solar es
parte del sistema de distribucin de agua potable, de
acuerdo con los requisitos del Cdigo Internacional de
Instalaciones Hidrulicas y Sanitarias (IPC), y todos los
componentes del sistema de tuberas estn certificados para
uso en agua potable, no se requiere la proteccin contra
conexiones cruzadas.
1401.3 Intercambiadores de calor. Los intercambiadores de
calor usados en sistemas de calentamiento de agua pota-
ble deben estar aprobados para tal uso. El sistema debe tener las
medidas de proteccin adecuadas para asegurar la potabilidad
de la alimentacin de agua y del sistema de distribucin.
1401.4 Equipos y artefactos de energa solar. Los equipos y
artefactos de energa solar deben cumplir con los requisitos de
este captulo y deben instalarse de acuerdo con las
instrucciones de instalacin del fabricante.
1401.5 Conductos. Los conductos usados en sistemas de
calefaccin y enfriamiento solar deben construirse e instalarse
de acuerdo con el Captulo 6 de este cdigo.
SECCIN 1402
INSTALACIN
1402.1 Acceso. Se debe dejar el acceso adecuado a los equipos
y artefactos de energa solar para su mantenimiento. Los
sistemas de energa solar y sus accesorios no deben obstruir ni
interferir con el funcionamiento de puertas, ventanas, u otras
partes de la edificacin que requieren tener su normal
operacin o a las que se debe tener acceso.
1402.2 Proteccin de equipo. Todo equipo solar expuesto al
trfico vehicular debe instalarse a no menos de 6 pies (1829
mm) sobre nivel de piso terminado.
Excepcin: Esta seccin no es vlida si el equipo tiene
proteccin contra el impacto de vehculos automotores.
1402.3 Control de condensacin. En caso de ticos o espacios
estructurales sean parte de un sistema solar pasivo, la
ventilacin de dichos espacios tal y como se indica en la
Seccin 406 no es requerida si existen otros medios de con-
trolar la condensacin.
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
1402.4 Colectores montados sobre el techo. Los colectores
solares montados en el techo que al mismo tiempo funcionen
como medio de cobertura del techo deben cumplir con los
requisitos de coberturas de techos del Cdigo Internacional de
la Edificacin (IBC).
Excepcin: El uso de cubiertas plsticas de colectores
solares debe limitarse a aquellos materiales plsticos
aprobados que cumplen con los requisitos de paneles
plsticos para techos del Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC).
1402.4.1Colectores montados sobre el techo. Cuando
estn colocados sobre o por encima de la cubierta del techo,
el arreglo de colectores y sus soportes deben construirse de
materiales no combustibles o con madera tratada con un
retardante del fuego, de acuerdo con lo que indica el Cdigo
Internacional de la Edificacin (IBC) para el tipo de
construccin de techo de la edificacin.
Excepcin: El uso de cubiertas plsticas de colectores
solares debe limitarse a aquellos materiales plsticos
aprobados que cumplen con los requisitos de paneles
plsticos para techos del Cdigo Internacional de la
Edificacin (IBC).
1402.5 Equipos. Los sistemas de energa solar deben contar
con los equipos requeridos en las Secciones desde 1402.5.1
hasta 1402.5.4.
1402.5.1 Presin y temperatura. Los componentes de
sistemas de energa solar que contengan fluidos a presin
deben protegerse de presiones y temperaturas que excedan
sus limitaciones de diseo con vlvulas de alivio de presin
y temperatura. Toda seccin del sistema en donde puedan
darse presiones excesivas deben tener un dispositivo de
alivio ubicado de forma que no sea posible aislar tal seccin
sin su respectivo dispositivo de alivio. Las vlvulas de
alivio deben cumplir con los requisitos de la Seccin 1006.4
y deben descargar de acuerdo con la Seccin 1006.6.
1402.5.2 Vaco. Todo componente de un sistema de energa
solar que pueda estar sujeto a una presin de vaco mientras
est en funcionamiento o al estar detenido debe disearse
para soportar dicho vaco o debe protegerse con sus
respectivas vlvulas de alivio de presin de vaco.
1402.5.3 Proteccin contra congelamiento. Se debe evitar
que los componentes del sistema se daen por el congela-
miento de los lquidos de transferencia de calor, y consi-
derando las temperaturas ambientales mnimas que se
tendrn durante la operacin del sistema.
1402.5.4 Tanques de expansin. Los sistemas de energa
solar con lquido en una fase deben contar con tanques de
expansin dimensionados de acuerdo con la Seccin 1009.
1402.6 Penetraciones. Las penetraciones a techos y paredes
deben sellarse para impedir la entrada de agua, roedores, e
insectos.
119
SISTEMAS DE ENERGA SOLAR

1402.7 Filtrado. Todo aire que se transporte a travs de rocas o

materiales polvorientos y hacia espacios ocupados, por medios
que no sean de conveccin natural, debe filtrarse a la salida del
sistema de almacenamiento de calor.

SECCIN 1403
FLUIDOS DE TRANSFERENCIA DE CALOR
1403.1 Punto de inflamacin. El punto de inflamacin del
fluido de transferencia de calor usado realmente en un sistema
de energa solar no debe ser menor de 50F (28C) por encima
de la temperatura mxima de diseo del fluido en condicin
esttica (no en operacin) que se obtenga en el colector.
1403.2 Gases y lquidos inflamables. No se permite usar un
lquido o gas inflamable como fluido de transferencia de calor.
El punto de inflamacin de lquidos que se usen en destinos de
uso clasificados como Grupos H o F no se puede reducir a
menos que se apruebe.

SECCIN 1404
MATERIALES
1404.1 Colectores. Los colectores hechos en fbrica deben
estar certificados y sellados, y portar un sello que indique el
nombre del fabricante, su direccin, el nmero de modelo, el
peso seco del colector, las temperaturas y presiones mximas
permisibles en operacin y en condicin esttica (no en
operacin), las temperaturas mnimas permisibles, y los tipos
de fluidos de transferencia de calor que son compatibles con el
colector. El sello debe clarificar que estas especificaciones son
vlidas slo para el colector.
1404.2 Unidades de almacenamiento trmico. Las unidades
presurizadas de almacenamiento trmico deben estar
certificadas y selladas, y portar un sello que indique el nombre
del fabricante, su direccin, el nmero de modelo, el nmero de
serie, las temperaturas mximas y mnimas permisibles en
operacin de la unidad de almacenamiento, las presiones
mximas y mnimas permisibles en operacin de la unidad de
almacenamiento, y los tipos de fluidos de transferencia de calor
que son compatibles con la unidad de almacenamiento. El sello
debe clarificar que estas especificaciones son vlidas, slo para
las unidades de almacenamiento trmico.

120 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 CAPTULO 15
NORMAS CITADAS

Este captulo enumera las normas citadas en diferentes secciones de este documento. Las normas estn aqu ordenadas de acuerdo a
la agencia que promulga la norma, la identificacin de la norma, la fecha de entrada en vigencia y ttulo, y la seccin o secciones que
citan la norma. La aplicacin de la norma debe ser como se especifica en la Seccin 102.8.

Air Conditioning Contractors of America

ACCA 1712 New Hampshire Ave, NW

Washington, DC 20009

Nmero de Referida
referencia de la en el cdigo,
norma Ttulo seccin nmero
Manual D95 Residential Duct Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .603.2
[Sistemas de Conductos para Uso Residencial]

American National Standards Institute

ANSI 11 West 42nd Street

New York, NY 10036

Nmero de Referida
referencia de la en el cdigo,
norma Ttulo seccin nmero
Z21.8-1994 (R2002) Installation of Domestic Gas Conversion Burners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .919.1
[Instalacin de Quemadores Domsticos de Conversin a Gas]

Air-Conditioning and Refrigeration Institute

Suite 425

ARI 4301 North Fairfax Drive

Arlington, VA 22203

Nmero de Referida
referencia de la en el cdigo,
norma Ttulo seccin nmero
70099 Purity Specifications for Fluorocarbon and Other Refrigerants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1102.2.2.3
[Especificaciones de Pureza para Fluorocarbonos y Otros Refrigerantes]

American Society of Heating, Refrigerating

and Air-Conditioning Engineers, Inc.

ASHRAE 1791 Tullie Circle, NE

Atlanta, GA 30329-2305

Nmero de Referida
referencia de la en el cdigo,
norma Ttulo seccin nmero
ASHRAE2001 ASHRAE Fundamentals Handbook2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312.1, 603.2
[Manual de Fundamentos de ASHRAE - 2001]

152001 Safety Standard for Refrigeration Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1101.6, 1105.8, 1108.1

[Norma de Seguridad para Sistemas de Refrigeracin]

342004 Designation and Safety Classification of Refrigerants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202, 1102.2.1, 1103.1

[Designacin y Clasificacin de Seguridad para Refrigerantes]

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 121

NORMAS CITADAS

ASHRAE2000 HVAC Systems and Equipment Handbook2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312.1

[Manual de Sistemas y Equipos de CVAC - 2000]

American Society of Mechanical Engineers

ASME 3 Park Avenue

New York, NY 10016

Nmero de Referida
referencia de la en el cdigo,
norma Ttulo seccin nmero
B1.20.11983 (R2001) Pipe Threads, General Purpose (Inch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1203.3.5, 1303.3.3
[Enroscados de Tubera Rgida, Propsitos Generales (pulgadas)]
B16.31998 Malleable Iron Threaded Fittings , Classes 150 & 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla 1202.5
[Accesorios de Hierro Maleable con Rosca, Clases 150 y 300]
B16.51996 Pipe Flanges and Flanged Fittings NPS through NPS 24With B16.5a-1998 Addenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.5
[Bridas de Tuberas Rgidas y Accesorios Bridados NPS hasta NPS 24 Con Apndice B16.5a-1998]
B16.92003 Factory Made Wrought Steel Buttwelding Fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.5
[Accesorios Manufacturados de Acero Forjado Soldadura a Tope]
B16.112001 Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla 1202.5
[Accesorios Forjados, Boquilla-Soldada y Roscados]
B16.151985(R1994) Cast Bronze Threaded Fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.5
[Accesorios de Bronce Fundido con Rosca]
B16.182001 Cast Copper Alloy Solder Joint Pressure Fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513.13.1, Tabla 1202.5
[Accesorios de Junta a Presin para Soldar, de Aleacin de Cobre Fundido]
B16.222001 Wrought Copper and Copper Alloy Solder Joint Pressure Fittings
with B16.22a-1998 Addenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513.13.1, Tabla 1202.5
[Accesorios de Junta a Presin para Soldar de Cobre y Aleacin de Cobre Forjado,
con Apndice B16.22a-1998]
B16.232002 Cast Copper Alloy Solder Joint Drainage Fittings DWV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.5
[Accesorio Junta de Desage (DWV) para Soldar, de aleacin de cobre fundido]
B16.242001 Cast Cooper Alloy Pipe Flanges and Flanged Fittings: Class 150, 300, 400, 600, 900, 1500 and 2500 . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.5
[Bridas de Tuberas Rgidas y Accesorios Bridados de Aleacin de Cobre Fundido: Clases 150, 300,
400, 600, 900, 1500 y 2500]
B16.261988 Cast Copper Alloy Fittings for Flared Copper Tubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.5
[Accesorios de Aleacin de Cobre Fundido para Tubos de Cobre Abocinados]
B16.281994 Wrought Steel Buttwelding Short Radius Elbows and Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.5
[Curvas Cerradas y Codos Soldados a Tope de Acero Forjado]
B16.292001 Wrought Copper and Wrought Copper Alloy Solder Joint Drainage Fittings-DWV . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.5
[Accesorios de Juntas de Desage-DWV para Soldar de Cobre y Aleacin de Cobre Forjado]
BPVC2004 Boiler & Pressure Vessel Code (Sections I, II, IV, V & VI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1004.1, 1011.1
[Cdigo de Calderas y Recipientes a Presin (Secciones I, II, IV, V & VI)]
CSD-12002 Controls and Safety Devices for Automatically Fired Boilers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1004.1
[Dispositivos de Control y Seguridad para Calderas Alimentadas Automticamente]

American Society of Sanitary Engineering

ASSE 28901 Clements Road, Suite A

Westlake, OH 44145

Nmero de Referida
referencia de la en el cdigo,
norma Ttulo seccin nmero
1017-99 Performance Requirements for Temperature Actuated Mixing Values for Hot Water Distribution Systems. . . . . . . . . . . . 1002.2.2
[Requisitos de Desempeo para Valores de Mezclado por Temperatura para Sistemas de Distribucin
de Agua Caliente]

122 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 NORMAS CITADAS

ASTM International

ASTM 100 Barr Harbor Drive

West Conshohocken, PA 194280

Nmero de Referida
referencia de la en el cdigo,
norma Ttulo seccin nmero
A53/A 53M02 Specification for Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped, Zinc-Coated Welded and Seamless . . . . . . . . . . Tabla 1202.4, Tabla 1302.3
[Especificaciones para Tubera Rgida de Acero sin Galvanizar, Baado en Caliente, Baado en
Cinc, Soldada y sin Costura]
A10604 Specification for Seamless Carbon Steel Pipe for High-Temperature Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4, Tabla 1302.3
[Especificaciones para Tuberas Rgidas de Acero al Carbono sin Costura para Servicios de Alta Temperatura]
A12604 Specification for Gray Iron Castings for Valves, Flanges, and Pipe Fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.5
[Especificaciones para Fundicin Gris para Vlvulas, Bridas y Accesorios de Tuberas Rgidas]
A25497(2002) Specification for Copper Brazed Steel Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4, Tabla 1302.3
[Especificaciones para Tubera Semirgida de Acero con Soldadura en Fuerte de Cobre]
A 420/A 420M04 Specification for Piping Fittings of Wrought Carbon Steel and Alloy Steel for Low-Temperature
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla 1202.5
[Especificaciones para Accesorios de Tubera de Acero al Carbn Forjado y Acero Aleado para
Servicio a Baja Temperatura]
A53999 Specification for Electric-Resistance-Welded Coiled Steel Tubing for Gas and Fuel Oil Lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1302.3
[Especificaciones para Tuberas Semirgidas de Acero de Bobinas Soldadas por Resistencia
Elctrica, para Lneas de Gas y Aceites Combustibles]
B 3203 Specification for Solder Metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1203.3.3
[Especificaciones para Metal de Soldadura ]
B 4202e01 Specification for Seamless Copper Pipe, Standard Sizes . . . . . . . . . . . . . 513.13.1, 1107.4.2, Tabla 1202.4, Tabla 1302.3
[Especificaciones para Tubera Rgida de Cobre sin Costura, Dimensiones Estndares]
B 4304 Specification for Seamless Red Brass Pipe, Standard Sizes . . . . . . . . . . . . 513.13.1, 1107.4.2, Tabla 1202.4, Tabla 1302.3
[Especificaciones para Tuberas Rgidas de Latn Rojo sin Costura, Dimensiones Estndares]
B 6802 Specification for Seamless Copper Tube, Bright Annealed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513.13.1
[Especificaciones para Tubo de Cobre sin Costura, Recocida Brillante]
B 7502 Specification for Seamless Copper Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4, Tabla 1302.3
[Especificaciones para Tubo de Cobre sin Costura]
B 8803 Specification for Seamless Copper Water Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513.13.1, 1107.4.3, Tabla 1202.4, Tabla 1302.3
[Especificaciones para Tubo Hidrulico de Cobre sin Costura]
B 13502 Specification for Seamless Brass Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4, Tabla 1302.3
[Especificaciones para Tubo de Latn sin Costura]
B 25102e01 Specification for General Requirements for Wrought Seamless Copper and
Copper-Alloy Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .513.13.1, Tabla 1202.4
[Especificaciones para los Requisitos Generales de Tubos Forjados sin Costura de Cobre y
Aleacin de Cobre]
B 28003 Specification for Seamless Copper Tube for Air Conditioning and Refrigeration
Field Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .513.13.1, 1107.4.3, Tabla 1302.3
[Especificaciones para Tubos de Cobre sin Costura para Aire Acondicionado y Servicios de
Refrigeracin en Obra]
B 30202 Specification for Threadless Copper Pipe, Standard Sizes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4, Tabla 1302.3
[Especificaciones para Tubera Rgida de Cobre sin Rosca, Dimensiones Estndares]
B 81300e01 Specification for Liquid and Paste Fluxes for Soldering of Copper and Copper Alloy Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1203.3.3
[Especificaciones para Fundente Lquido y en Pasta para Soldadura de Tubos de Cobre y Aleacin de Cobre]
C 31502 Specification for Clay Flue Linings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .801.16.1, Tabla 803.10.4
[Especificaciones para Revestimientos de Conductos de Humo de Arcilla]
C 41197 Test Method for Hot-Surface Performance of High-Temperature Thermal Insulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.3
[Mtodo de Ensayo de Rendimiento de Aislamiento Trmico de Alta Temperatura en Superficies Calientes]
D 5602a Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
[Mtodo de Ensayo de Punto de Ebullicin Usando Medidor Cerrado de Etiqueta]
D 9302a Test Method for Flash Point of Pensky-Martens Closed Cup Tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
[Mtodo de Ensayo de Punto de Evaporacin Usando Medidor de Tazn Cerrado Pensky-Martens]

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 123

NORMAS CITADAS

ASTM -continuacin
D 152799e01 Specification for Acrylonitrile-Butadiene-Styrene (ABS) Plastic Pipe, Schedules 40 and 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4
[Especificaciones para Tubera Rgida Plstica de Acrilonitrilo-Butadieno Estireno (ABS), Schedules 40 y 80]
D 169301 Test Method for Environmental Stress-Cracking of Ethylene Plastics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4
[Mtodo de Ensayo de Agrietamiento Bajo Esfuerzo Ambiental de Plsticos de Etileno]
D 178504 Specification for Poly (Vinyl Chloride)(PVC) Plastic Pipe, Schedules 40, 80 and 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4
[Especificaciones para Tubera Rgida Plstica de Policloruro de Vinilo (PVC), Schedules 40, 80 y 120]
D 223501 Specifications for Solvent Cement for Acrylonitrile-Butadiene-Styrene (ABS) Plastic Pipe and Fittings . . . . . . . . . . . . . 1203.3.4
[Especificaciones para el Cemento Solvente para Tubera Rgida y Accesorios de Plstico de Acrilonitrilo-
Butadieno-Estireno (ABS)]
D 224104a Specification for Poly (Vinyl Chloride)(PVC) Pressure-Rated Pipe (SDR-Series) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4
[Especificaciones para Tubera Rgida Clasificada a Presin de Policloruro de Vinilo (PVC) (Serie SDR)]
D 2282-99e01 Specification for Acrylonitrile-Butadiene-Styrene (ABS) Plastic Pipe (SDR-PR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4
[Especificaciones para Tubera Rgida de Plstico de Acrilonitrilo-Butadieno-Estireno (ABS) (SDR-PR)]
D 241202 Test Method for Determination of External Loading Characteristics of Plastic Pipe by Parallel-Plate Loading . . . . . . . . . . 603.8.3
[Mtodo de Ensayo para Determinacin de Caractersticas de Cargas Externas de Tuberas Rgidas Plsticas
con Cargas de Placas Paralelas]
D 244703 Specification for Polyethylene (PE) Plastic Pipe, Schedules 40 and 80, Based on Outside Diameter . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4
[Especificaciones para Tubera Rgida Plstica de Polietileno (PE), Schedules 40 y 80, Basado en Dimetro Exterior]
D 246602 Specification for Poly (Vinyl Chloride)(PVC) Plastic Pipe Fittings, Schedule 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.5
[Especificaciones para Accesorios para Tuberas Rgidas de Plstico de Policloruro de Vinilo (PVC), Schedule 40]
D 246704 Specification for Poly (Vinyl Chloride)(PVC) Plastic Pipe Fittings, Schedule 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.5
[Especificaciones para Accesorios de Tuberas Rgidas de Plstico de Policloruro de Vinilo (PVC), Schedule 80]
D 246896a Specification for Acrylonitrile-Butadiene-Styrene (ABS) Plastic Pipe Fittings, Schedule 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.5
[Especificaciones para Accesorios de Tuberas Rgidas de Plstico de Acrilonitrilo-Butadieno-Estireno (ABS),
Schedule 40]
D 251304a Specification for Thermoplastic Gas Pressure Pipe, Tubing, and Fittings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4, 1203.15.3
[Especificaciones para Tubera Rgida, Semirgida y Accesorios Termoplsticos para Gas a Presin]
D 256402 Specification for Solvent Cements for Poly (Vinyl Chloride) (PVC) Plastic Piping Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1203.3.4
[Especificaciones para Cementos Solventes para Sistemas de Tuberas de Plstico de Policloruro de Vinilo (PVC)]
D 268398 Specification for Socket-Type Polyethylene Fittings for Outside Diameter-Controlled
Polyethylene Pipe and Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla 1202.4, 1203.15.1
[Especificaciones para Accesorios Acampanados de Polietileno para Tuberas Rgidas y Semirgidas de
Polietileno Controlados por Dimetro Externo]
D 283704 Test Method for Obtaining Hydrostatic Design Basis for Thermoplastic Pipe Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4
[Mtodo de Ensayo para Obtener la Base de Diseo para Materiales Termoplsticos para Tuberas Rgidas]
D 2846/D 2846M99 Specification for Chlorinated Poly (Vinyl Chloride) (CPVC) Plastic Hot and Cold Water
Distribution Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla 1202.4, 1203.3.4
[Especificaciones para Sistemas de Distribucin de Agua Fra y Caliente de Plstico . . . . . . . . . . . . . . . . de Policloruro de Vinilo
Clorado (CPVC)]
D 299601 Specification for Filament-Wound Fiberglass (Glass Fiber Reinforced Thermosetting Resin) Pipe . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1302.3
[Especificaciones para Tubera Rgida de Fibra de Vidrio de Filamentos Tejidos (Resina Termoendurecida
Reforzada con Fibra de Vidrio)]
D 303503a Specification for Polyethylene (PE) Plastic Pipe (DR-PR) Based on Controlled Outside Diameter . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4
[Especificaciones para Caera Rgida de Plstico (DR-PR) de Polietileno (PE) Basado en Control de Dimetro Exterior . . . . . .
Controlado]
D 327896el Test Methods for Flash Point of Liquids by Small Scale Closed-Cup Apparatus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
[Mtodos de Ensayo de Punto de Ebullicin de Lquidos Usando Aparatos de Escala Reducida de Tazn Cerrado]
D 330996a(2002) Specification for Polybutylene (PB) Plastic Hot and Cold Water Distribution Systems . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4, 1203.10.1
[Especificaciones para Sistemas Plsticos de Polibutileno (PB) de Distribucin de Agua Fra y Caliente]
D 335002a Specification for Polyethylene Plastics Pipe and Fittings Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4
[Especificaciones para Materiales de Caeras Rgidas y Accesorios Plsticos de Polietileno]
E 8404 Test Method for Surface Burning Characteristics of Building Materials . . . . . . . . . . 202, 510.8, 602.2.1, 602.2.1.5, 604.3, 1204.1
[Mtodo de Ensayo de Caractersticas de Combustin Superficial de Materiales de Construccin]
E 11900e Test Method for Fire Tests of Building Construction and Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607.5.2, 607.6.2
[Mtodo de Ensayo para Pruebas de Combustin de Construccin de Edificaciones y sus Materiales]
E 13699e01 Test Method for Behavior of Materials in a Vertical Tube Furnace at 750C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
[Mtodo de Ensayo del Comportamiento de Materiales en un Calefactor de Tubo Vertical a 750C]
E 81402 Test Method for Fire Tests of Through-Penetration Fire Stops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506.3.10
[Mtodo de Ensayo para Pruebas de Combustin de Bloqueadores de Fuego en Penetraciones de Lado a Lado]

124 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 NORMAS CITADAS

ASTM -continuacin
E1509-04 Specification for Room Heaters, Pellet Fuel Burning Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .904.1
[Especificacin para Calefactores de Cuarto, de Tipo de Combustin de Peletas]
E2231-02 Standard Practice for Specimen Preparation and Mounting of Pipe and Duct Insulation Materials to Assess
Surface Burning Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604.3, 1204.1
[Prctica Normalizada para Preparacin y Montaje de Especmenes de Materiales de Aislacin de Tuberas y
Conductos para Evaluar Caractersticas de Quemado Superficial]
E2336-04 Standard Test Methods for Fire Resistive Grease Duct Enclosure Systems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506.3.10
[Mtodos de Ensayo Normalizado para Sistemas de Cerramientos de Conductos de Grasa Resistentes al Fuego]
F 43804 Specification for Socket Type Chlorinated Poly (Vinyl Chloride) (CPVC) Plastic Pipe
Fittings, Schedule 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla 1202.5
[Especificaciones para Accesorios de Tubera Rgida de Plstico Tipo Boquilla de Policloruro de Vinilo
Clorado (CPVC), Schedule 40]
F 43902e01 Specification for Socket Type Chlorinated Poly (Vinyl Chloride) (CPVC) Plastic Pipe
Fittings, Schedule 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla 1202.5
[Especificaciones para Accesorios de Tubera Rgida de Plstico Tipo Boquilla de Policloruro de Vinilo
Clorado (CPVC), Schedule 80]
F 441/F 441M02 Specification for Chlorinated Poly (Vinyl Chloride) (CPVC) Plastic Pipe, Schedules 40 and 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4
[Especificaciones para Tubera Rgida de Plstico de Policloruro de Vinilo Clorado (CPVC), Schedules 40 y 80]
F 442/F 442M99 Specification for Chlorinated Poly (Vinyl Chloride) (CPVC) Plastic Pipe (SDR-PR). . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4
[Especificaciones para Tubera Rgida de Plstico (SDR-PR) de Policloruro de Vinilo Clorado (CPVC)]
F 49304 Specification for Solvent Cements for Chlorinated Poly (Vinyl Chloride) (CPVC) Plastic Pipe and Fittings . . . . . . . . . . . 1203.3.4
[Especificaciones para Cementos Solventes para Tuberas Rgidas y Accesorios Plsticos de Policloruro de Vinilo
Clorado (CPVC)]
F 87604 Specification for Crosslinked Polyethylene (PEX) Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla 1202.4
[Especificaciones para Tubera Semirrgida de Polietileno de Enlace Cruzado (PEX)]
F 87702ae01 Specification for Crosslinked Polyethylene (PEX) Plastic Hot and Cold-Water
Distribution Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla 1202.4, Tabla 1202.5
[Especificaciones para Sistemas de Distribucin de Agua Fra y Caliente de Polietileno de Enlace Cruzado (PEX)]
F 105598e01 Specification for Electrofusion Type Polyethylene Fittings for Outside Diameter Controlled
Polyethylene Pipe and Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla 1202.4, 1203.15.2
[Especificaciones para Accesorios de Polietileno Electrofundido para Tuberas Rgidas y Semirrgidas de
Polietileno Controlados por Dimetro Exterior]
F 128103 Specification for Crosslinked Polyethylene/Aluminum/Crosslinked Polyethylene (PEX-AL-PEX)
Pressure Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla 1202.4
[Especificaciones para Tubera Rgidas para Presin de Polietileno de Enlace Cruzado/Aluminio/Polietileno
de Enlace Cruzado (PEX-AL-PEX)]
F1476-95a Specification for Performance of Gasketed Mechanical Couplings for Use in Piping Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1203.3.7
[Especificacin para el Desempeo de Acoplamientos Mecnicos Empaquetados para Uso en Aplicaciones de Tuberas ]
F 197404 Standard Specification for Metal Insert Fittings for Polyethylene/ Aluminum/Polyethylene
and Crosslinked Polyethylene/Aluminum/Crosslinked Polyethylene Composite Pressure Pipe. . . . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.5
[Especificacin Estndar para Accesorios de Insercin Metlicos para Tubera Rgida a Presin Compuesta de . . . . . . . .
Polietileno/Aluminio/Polietileno y Polietileno de Enlace Cruzado/Aluminio/Polietileno de Enlace Cruzado
(PEX-AL-PEX)]

American Welding Society

550 N.W. LeJeune Road

AWS P.O. Box 351040

Miami, FL 33135

Nmero de Referida
referencia de la en el cdigo,
norma Ttulo seccin nmero
A5.82004 Specifications for Filler Metals for Brazing andBraze Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1203.3.1, 1303.3.1
[Especificaciones para Metales para Fundentes para Soldadura en Fuerte]

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 125

NORMAS CITADAS

Canadian Standards Association

CSA 178 Rexdale Blvd.

Rexdale (Toronto), Ontario, Canada M9W 1R3

Nmero de
referencia de la
norma
CAN/CSA B137.10M99
CSA Amrica FC1-03
Referida
en el cdigo,
Ttulo seccin nmero
Cross-Linked Polyethylene/Aluminum Cross-Linked /Polyethylene Composite Pressure Pipe Systems . . . . . . . . . Tabla 1202.4
[Sistemas de Tuberas Rgidas a Presin Compuestas de Polietileno de Enlace Cruzado/Aluminio/Polietileno]
Stationary Fuel Cell Power Systems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .924.1
[Sistemas Generadores de Celdas Combustibles Estacionarias]

Department of Labor
Occupational Safety and Health Administration
c/o Superintendent of Documents

DOL US Government Printing Office

Washington, DC 20402-9325

Nmero de
referencia de la
norma
29 CFR Part 1910.1000 (1974)
29 CFR Part 1910.1025
Referida
en el cdigo,
Ttulo seccin nmero
Air Contaminants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502.6
[Contaminantes del Aire]
Toxic and Hazardous Substances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502.19
[Sustancias Txicas y Peligrosas]

Federal Specifications*
General Services Administration
7th & D Streets

FS Specification Section, Room 6039

Washington, DC 20407

Nmero de Referida
referencia de la en el cdigo,
norma Ttulo seccin nmero
WW-P-325B (1976) Pipe, Bends, Traps, Caps and Plugs; Lead (for Industrial Pressure and Soil and Waste Applications) . . . . . . . . . . . . . Tabla 1202.4
[Tuberas, Rgidas, Curvas, Trampas, Tapas y Tapones; Plomo (Para Aplicaciones Industriales a Presin y
Desage Cloacal y Sanitario)]

*Los estndares estn disponibles a travs de: Supt. of Documents, U.S Government Printing Office, Washington, DC 20402-9325

ICC
International Code Council,
5203 Leesburg Pike, Suite 600
Falls Church, VA 22041-3401

Nmero de Referida
referencia de la en el cdigo,
norma Ttulo seccin nmero
IBC06 International Building Code 201.3, 202, 301.12, 301.12, 301.14, 301.15, 302.1, 302.2, 304.7, 304.10,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Cdigo Internacional de la Edificacin] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308.8, 308.10, 401.4, 401.6, 406.1, 502.10, 502.10.1, 504.2,
506.3.3, 506.3.10, 506.3.12.2, 506.4.1, 509.1,
510.6, 510.6.2, 510.6.3, 510.7, 511.1.1, 511.1.5,
513.1, 513.2, 513.3, 513.4.3, 513.5, 513.5.2, 513.5.2.1, 513.6.2,
513.10.5, 513.12, 513.12.2, 513.20, 602.2.1.5.1,
602.2.1.5.2, 602.3, 603.1, 603.10,
604.5.4, 607.1.1, 607.3.2.1, 607.5.1, 607.5.2,
607.5.3, 607.5.4, 607.5.4.1,
607.5.5, 607.5.5.1, 607.6, 701.4.1, 701.4.2,
801.3, 801.16.1, 801.18.4, 902.1, 908.3, 908.4,
910.3, 925.1, 1004.6, 1105.1, 1206.4, 1402.4, 1402.4.1
ICC EC06 ICC Electrical Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201.3, 301.7, 306.3.1, 306.4.1, 513.11, 513.12.1, 602.2.1.1

[Cdigo Elctrico del ICC]

IEBC06 International Existing Building Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101.2
[Cdigo Internacional de Edificaciones Existentes]
IECC06 International Energy Conservation Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202, 301.2, 303.3, 312.1, 603.9,604.1, 1204.1, 1204.2
[Cdigo Internacional de Conservacin de la Energa]
IFC06 International Fire Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201.3, 310.1, 311.1, 502.4, 502.5, 502.7.2,

126 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 NORMAS CITADAS

ICC-continuacin
[Cdigo Internacional de Proteccin contra Incendios] 502.8.1, 502.9.5, 502.9.5.2,
502.9.5.3, 502.9.8.2, 502.9.8.3, 502.9.8.5,
502.9.8.6, 502.10, 502.10.3,
502.16.2, 509.1, 510.2.1, 510.2.2, 510.4, 511.1.1,
513.12.3, 513.15, 513.16, 513.17, 513.18, 513.19,513.20.2,
513.20.3,606.2.1,908.7, 1101.9, 1105.3,
1106.5, 1106.6, 1301.1, 1301.2
IFGC06 International Fuel Gas Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.2, 201.3, 301.3, 701.1, 801.1, 901.1, 906.1, 1101.5
[Cdigo Internacional de Gas Combustible]
IPC06 International Plumbing Code 201.3, 301.8, 512.2, 908.5, 1002.1, 1002.2, 1002.3,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Cdigo Internacional de Instalaciones Hidrulicas y Sanitarias]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1005.2, 1006.6, 1008.2, 1009.3,

1101.4, 1201.1, 1206.2, 1206.3, 1401.2
IRC06 International Residential Code 101.2
..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

[Cdigo Internacional Residencial]

International Institute of Ammonia Refrigeration

IIAR
Suite 700
1101 Connecticut Ave., NW
Washington, DC 20036

Nmero de Referida
referencia de la en el cdigo,
norma Ttulo seccin nmero
299 Equipment, Design, and Installation of Ammonia Mechanical Refrigerating Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1101.6
[Equipamiento, Diseo, e Instalacin de Sistemas de Refrigeracin Mecnica de Amonaco]

Manufacturers Standardization Society of the Valve & Fittings Industry, Inc

MSS 127 Park Street, N.E.

Vienna, VA 22180

Nmero de Referida
referencia de la en el cdigo,
norma Ttulo seccin nmero
SP-692002 Pipe Hangers and SupportsSelection and Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305.4
[Seleccin y Aplicacin de Colgaderos y Soportes para Tuberas Rgidas]

North American Insulation Manufacturers Association

Suite 310

NAIMA 44 Canal Center Plaza

Alexandria, VA 22314

Nmero de Referida
referencia de la en el cdigo,
norma Ttulo seccin nmero
AH11602 Fibrous Glass Duct Construction Standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .603.5, 603.9
[Estndares de Construccin de Conductos de Fibra de Vidrio]

National Fire Protection Association

NFPA Batterymarch Pike

Quincy, MA 02269

Nmero de Referida
referencia de la en el cdigo,
norma Ttulo seccin nmero

30A-00 Code for Motor Fuel-dispensing Facilities and Repair Garages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304.5
Cdigo para Instalaciones de Expendio de Combustible para Automotores y Garajes de Reparacin]
3101 Installation of Oil-Burning Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801.2.1, 801.18.1, 801.18.2, 920.2, 922.1, 1308.1
[Instalacin de Equipos de Combustin de Aceite Combustible]
3702 Stationary Combustion Engines and Gas Turbines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 915.1, 915.2
[Motores de Combustin y Turbinas de Gas Estacionarios]

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 127

NORMAS CITADAS

NFPA-continuacin
5804 Liquefied Petroleum Gas Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502.9.10
[Cdigo de Gas Licuado de Petrleo]
6902 Explosion Prevention Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .510.8.3
[Sistemas para Prevencin de Explosiones]
7202 National Fire Alarm Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .606.3
[Cdigo Nacional de Alarmas contra Incendios]
8204 Incinerators and Waste and Linen Handling Systems and Equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .601.1
[Sistemas y Equipos para Incineradores y Sistemas de Manejo de Desperdicios y Trapos]
9199 Exhaust Systems for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, and Noncombustible
Particulate Solids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502.9.5.1, 502.17
[Sistemas de Extraccin Para Transporte por Medio de Aire de Vapores, Gases, Nieblas, y
Partculas Slidas No Combustibles]
92B-05 Smoke Management Systems in Malls, Atria and Large Spaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .513.8
[Sistemas de Control de Humo en Centros Comerciales, Atrios y Espacios Grandes]
21103 Chimneys, Fireplaces, Vents, and Solid Fuel-Burning Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .806.1
[Chimeneas, Hogares, Respiraderos y Artefactos de Combustin de Slidos]
26202 Standard Method of Test for Flame Travel and Smoke of Wires and Cables for Use in Air-Handling Spaces . . . . . . . . . . . 602.2.1.1
[Mtodo Estndar para Ensayos de Desplazamiento de Llama y Humo de Alambres y Cables para Uso en Espacios de Manejo de
Aire]
70401 Identification of the Hazards of Materials for Emergency Response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502.8.4, Tabla 1103.1, 510.1
[Identificacin de los Peligros de Materiales para Respuesta de Emergencia]
85303 Installation of Stationary Fuel Power Plants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .924.1
[Instalacin de Plantas Estacionarias de Generacin de Potencia a Base de Combustibles]
850197 Single Burner Boiler Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1004.1
[Operacin de Caldera con Quemador nico ]
850299 Prevention of Furnace Explosions/Implosions in Multiple Burner Boiler-Furnaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1004.1
[Prevencin de Explosiones/Implosiones de Calefactores en Calderas-Calefactores de Mltiples Quemadores]
850496 Atmospheric Fluidized-Bed Boiler Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1004.1
[Operacin de Calderas Atmosfricas de Lecho Fluidificado] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1004.1

Sheet Metal & Air Conditioning Contractors National Assoc., Inc.

SMACNA 4021 Fafayette Center Road

Chantilly, VA 22021

Nmero de Referida
referencia de la en el cdigo,
norma Ttulo seccin nmero
SMACNA95 HVAC Duct Construction StandardsMetal and Flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .603.4, 603.9
[Estndares de Construccin de Conductos de HVAC de Metal y Flexibles]
SMACNA03 Fibrous Glass Duct Construction Standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .603.5, 603.9
[Estndares de Construccin de Conductos de Fibra de Vidrio]

Underwriters Laboratories, Inc.

UL 333 Pfingsten Road

Northbrook, IL 60062-2096

Nmero de Referida
referencia de la en el cdigo,
norma Ttulo seccin nmero
1794 Vent or Chimney Connector Dampers for Oil-Fired Applianceswith Revisions through September 1998 . . . . . . . . . . . . . 803.6
[Registros de Tiro de Conectores para Respiraderos o Chimeneas para Artefactos de Combustin de
Aceite Combustiblecon Revisiones hasta Septiembre de 1998]
10301 Factory-Built Chimneys, Residential Type and Building Heating Appliancewith Revisions
through March 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .805.2
[Chimeneas Prefabricadas Tipo Residencial y Artefactos de Calefaccin de Edificacionescon Revisiones hasta
Marzo de 1999]
12796 Factory-Built Fireplaceswith Revisions through November 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805.3, 903.1, 903.3
[Hogares Prefabricadoscon Revisiones hasta Noviembre de 1999]
17404 Household Electric Storage Tank Water Heaterswith Revisions through October 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002.1

128 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 NORMAS CITADAS

UL-continuacin
[Calentadores Elctricos de Agua con Tanque de Almacenamiento para Uso Domsticocon Revisiones hasta
Octubre de 1999]
18196 Factory-made Air Ducts and Air Connectorswith Revisions through December 1998 . . . 512.2, 603.5, 603.6.1,603.6.2, 604.13
[Conductos de Aire y sus Conectores Prefabricadoscon Revisiones hasta Diciembre de 1998]
181A95 Closure Systems for Use with Rigid Air Ducts and Air Connectorswith Revisions through December 1998. . . . . . . . . . . . 603.9
[Sistemas de Cierre para Uso con Conductos y Conectores Rgidos de Airecon Revisiones hasta Diciembre de 1998]
181B-98 Closure Systems for Use with Flexible Air Ducts and Air Connectorswith Revisions through December 1998 . . . . . . . . . 603.9
[Sistemas de Cierre para Uso con Conductos y Conectores Flexibles de Airecon Revisiones hasta Diciembre de 1998]
20701 Refrigerant-Containing Components and Accessories, Nonelectricalwith Revisions Through October 1997 . . . . . . . . . 1101.2
[Componentes Contenedores de Refrigerantes y Accesorios, No Elctricoscon Revisiones hasta Octubre de 1997]
26896 Smoke Detectors for Fire Prevention Signaling Systemswith Revisions through January 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606.1
Detectores de Humo para Sistemas de Sealizacin de Prevencin de Incendioscon Revisiones hasta Enero de 1999]
268 A98 Smoke Detectors for Duct Applicationswith Revisions through September 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606.1
[Detectores de Humo para Aplicacin en Conductoscon Revisiones hasta Septiembre de 2001]
34397 Pumps for Oil-Burning Applianceswith revisions through May 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1302.7
[Bombas para Artefactos de Combustin de Aceite Combustiblecon Revisiones hasta Mayo de 2002]
39195 Solid-Fuel and Combination-Fuel Central and Supplementary Furnaceswith Revisions
Through May 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .918.1
[Calefactores Centrales y Suplementarios de Combustibles Slidos y Combustibles Combinadoscon Revisiones
hasta Mayo de 1999]
41204 Refrigeration Unit Coolerswith Revisions through November 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1101.2
[Enfriadores Unidad de Refrigeracincon Revisiones hasta Noviembre de 1998]
47195 Commercial Refrigerators and Freezerswith Revisions through April 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1101.2
[Refrigeradores y Congeladores Comercialescon Revisiones hasta Abril de 1998]
50899 Industrial Control Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307.2.3
[Equipo de Control Industrial]
53697 Flexible Metallic Hose with Revisions through June 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1302.8
[Mangueras Metlicas Flexiblescon Revisiones hasta Junio de 2003]
55599 Fire Dampers - with Revisions through January 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607.3
[Registros de Tiro Antifuegocon Revisiones hasta Enero de 2002]
555C96 Ceiling Dampers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607.3, 607.6.2.1
[Registros de Tiro de Cielorraso]
555S99 Smoke Damperswith Revisions through April 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607.3, 607.3.1.1
[Registros de Tiro Antihumocon Revisiones hasta Abril de 2003]
58696 High-Efficiency, Particulate, Air Filter Unitswith Revisions through August 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605.2
[Unidades de Filtros de Aire de Alta Eficiencia para Partculascon Revisiones hasta Agosto de 2004]
64195 Type L Low-Temperature Venting Systemswith Revisions through April 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802.1
[Sistemas de Ventilacin de Baja Temperatura Tipo Lcon Revisiones hasta Abril de 1999]
71095 Exhaust Hoods for Commercial Cooking Equipmentwith Revisions through April 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507.1
[Campanas de Extraccin para Equipos Comerciales de Cocinacon Revisiones hasta Abril de 1999]
710B04 Recirculating Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .507.1
[Sistemas de Recirculacin]
72698 Oil-Fired Boiler Assemblieswith Revisions through January 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 916.1, 1004.1
[Conjuntos de Calderas a Combustin de Aceite Combustiblecon Revisiones hasta Enero de 2001]
72798 Oil-Fired Central Furnaceswith Revisions through January 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .918.1
[Calefactores Centrales Alimentados a Aceite Combustiblecon Revisiones hasta Enero de 1999]
72903 Oil-Fired Floor Furnaceswith Revisions through January 1999. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .910.1
[Calefactores de Piso a Combustin de Aceite Combustiblecon Revisiones hasta Enero de 1999]
73003 Oil-Fired Wall Furnaceswith Revisions through January 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909.1
[Calefactores de Muro a Combustin de Aceite Combustiblecon Revisiones hasta Enero de 1999]
73195 Oil-Fired Unit Heaterswith Revisions through May 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .920.1
[Calefactores Unitarios a Combustin de Aceite Combustiblecon Revisiones hasta Mayo de 2004]
73295 Oil-Fired Storage Tank Water Heaterswith Revisions through January 1999. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002.1
[Calentadores de Agua con Tanques de Almacenamiento a Combustin de Aceite Combustiblecon Revisiones
hasta Enero de 1999] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73796 Fireplace Stoveswith Revisions through January 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 905.1
[Estufa de Hogarescon Revisiones hasta Enero de 2000]
76203 Outline of Investigation for Power Ventilators for Restaurant Exhaust Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506.5.1
[Perfil de Investigacin para Ventiladores Motorizados para Artefactos de Extraccin de Restaurantes]

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 129

NORMAS CITADAS

UL-continuacin
79193 Residential Incineratorswith Revisions through May 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .907.1
[Incineradores Residencialescon Revisiones hasta Mayo de 1998]
83404 Heating, Water Supply and Power Boilers Electricwith Revisions Through November 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1004.1
[Calefaccin, Suministro de Agua y Calderas Elctricascon Revisiones hasta Noviembre de 1998]
86700 Electrostatic Air Cleanerswith Revisions through May 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .605.2
[Limpiadores Electrostticos de Airecon Revisiones hasta Mayo de 2004]
89693 Oil-Burning Stoveswith Revisions through May 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .917.1, 922.1
[Estufas a Combustin de Aceite Combustiblecon Revisiones hasta Mayo de 2004]
90094 Air Filter Unitswith revisions through October 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .605.2
[Unidades de Filtros de Airecon Revisiones hasta Octubre de 1999]
95901 Medium Heat Appliance Factory-Built Chimneys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .805.5
[Chimeneas Prefabricadas de Artefactos de Calor Medio]
124094 Electric Commercial Clothes Drying Equipmentwith Revisions through May 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 913.1
[Equipos Comerciales Elctricos para Secado de Ropacon Revisiones hasta Mayo de 2000]
126101 Electric Water Heaters for Pools and Tubswith revisions through June 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 916.1
[Calentadores Elctricos de Agua para Piscinas y Baerascon Revisiones hasta Junio de 2004]
145304 Electronic Booster and Commercial Storage Tank Water Heaters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1002.1
[Calentadores de Agua con Tanque de Almacenamiento de Tipo Elctrico y de Tipo Comercial]
148298 Solid-Fuel Type Room Heaterswith Revisions through January 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .905.1
[Calentadores de Cuartos por Combustin de Slidoscon Revisiones hasta Enero de 2000]
177704 Chimney Liners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .801.16.1, 801.18.4
[Revestimientos de Chimeneas]
182097 Fire Test of Pneumatic Tubing for Flame and Smoke Characteristics - with Revisions through March 1999 . . . . . . . . . . . 602.2.1.3
[Ensayos con Fuego de Tuberas Semirrgidas Neumticas para Evaluar Caractersticas de Llama y Humo
con Revi siones hasta Marzo de 1999]
188796 Fire Tests of Plastic Sprinkler Pipe for Visible Flame and Smoke Characteristics with Revisions
through June 1999. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602.2.1.2
[Ensayos con Fuego de Tuberas Rgidas Plsticas para Rociadores para Evaluar Caractersticas de Llama Visible y
Humocon Revisiones hasta Junio de 1999]
197895 Grease Ducts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506.3.2
[Conductos de Grasa]
199598 Heating and Cooling Equipmentwith Revisions through August 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911.1, 918.1, 918.3, 1101.2
[Equipos de Calefaccin y Enfriamientocon Revisiones hasta Agosto de 1999]
204396 Fire Test for Heat and Visible Smoke Release for Discrete Products and their Accessories Installed in Air-Handling
Spaces With Revisions through June 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602.2.1.4
[Ensayos con Fuego para Evaluar Liberacin de Calor y Humo Visible de Productos Discretos y sus
Accesorios Instalados en Espacios de Manejo de Airecon Revisiones hasta Junio de 2001]
215897 Outline of Investigation Electric Clothes Dryerwith Revisions through May 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 913.1
[Perfil de Investigacin de Secadores Elctricos de Ropacon Revisiones hasta Mayo de 2004]
216201 Outline of Investigation for Commercial WoodFired Baking OvensRefractory Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917.1
[Perfil de Investigacin de Hornos Comerciales a Lea de Tipo Refractario]
2221-01 Tests of Fire Resistive Grease Enclosure Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506.3.10
[Ensayos de Sistemas de Cerramiento de Grasa Resistentes al Fuego]

130 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 APNDICE A

ABERTURAS PARA AIRE DE COMBUSTIN Y PENETRACIONES

DE CONECTORES DE CHIMENEA

Las figuras A-1 hasta A-4 son ilustraciones de artefactos localizados en espacios confinados.

FIGURA A-1
TODO EL AIRE DESDE EL INTERIOR DE LA EDIFICACIN

NOTA: Cada abertura debe tener un rea libre de al menos 1 pulgada cuadrada por cada 1,000 Btu por hora, de capacidad total de
entrada de todos los los artefactos en el cerramiento, pero no menor de 100 pulgadas cuadradas.
Para SI: 1 pulgada cuadrada = 645 mm2, 1 unidad trmica Britnica por hora = 0.2931 W.

FIGURA A-2
TODO EL AIRE DESDE EL EXTERIOR.AIRE DE ENTRADA DESDE EL STANO DE POCA ALTURA VENTILADO
Y AIRE DE SALIDA AL TICO VENTILADO

NOTA: Las aberturas de entrada y salida de aire deben tener cada una un rea libre de al menos 550 mm2 por cada KW 1pulgada
cuadrada por cada 4,000 Btu por hora de capacidad total de entrada de todos los artefactos en el cerramiento.
Para SI: 1 pulgada cuadrada = 645 mm2, 1 unidad trmica Britnica por hora = 0.2931 W.

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 131

 APNDICE A

FIGURA A-3
TODO EL AIRE DESDE EL EXTERIOR A TRAVS DEL TICO VENTILADO

NOTA: Las aberturas de entrada y salida de aire deben tener cada una un rea libre de al menos 1pulgada cuadrada por cada 4,000
Btu por hora de capacidad total de entrada de todos los artefactos en el cerramiento.

Para SI:1 pie = 304.8 mm, 1 pulgada cuadrada = 645 mm2, 1 unidad trmica Britnica por hora = 0.2931 W.

FIGURA A-4
TODO EL AIRE DESDE EL EXTERIOR A TRAVS DE CONDUCTOS HORIZONTALES O ABERTURAS DIRECTAS

NOTA: Cada abertura para el conducto de aire debe tener un rea libre de al menos 1pulgada cuadrada por cada 2,000 Btu por hora,
de capacidad total de entrada de todos los artefactos en el cerramiento. Si el cuarto de artefactos queda ubicado contra una muro exte-
rior y las aberturas de aire comunican directamente con el exterior, cada abertura debe tener un rea libre de al menos 1pulgada
cuadrada por cada 4,000 Btu por hora, de capacidad total de entrada de todos los artefactos de cerramiento.
Para SI:1 pie = 304.8 mm, 1 pulgada cuadrada = 645 mm2, 1 unidad trmica Britnica por hora = 0.2931 W.

132 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 APNDICE A

FIGURA A-5
SISTEMAS DE CONEXIONES DE CHIMENEAS
Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 133

APNDICE A

FIGURA A-5 - continuacin

SISTEMAS DE CONEXIONES DE CHIMENEAS
Para SI: 1 pulgada = 25.4 mm

134 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 APNDICE B

TABLA RECOMENDADA PARA ARANCELES DE PERMISOS

B101
TRABAJOS MECNICOS, EXCEPTO SISTEMAS DE TUBERAS DE GAS

B101.1 Arancel inicial

Por emitir cada permiso $___

B101.2 Aranceles adicionales

B101.2.1 El arancel por inspeccionar sistemas de calefaccin, ventilacin, sistemas de conductos, aire acondicionado,
extraccin, respiradero, aire de combustin, recipientes a presin, energa solar, gasleo, y de refrigeracin, e instalacin de
artefactos, debe ser de $___ para los primeros $1,000.00 fraccin, del valor de la instalacin, ms $___ por cada $1,000.00
fraccin adicionales.
B101.2.2 El arancel para inspeccionar reparaciones, modificaciones y ampliaciones de un sistema existente debe ser de $___
ms $___ por cada $1,000.00 fraccin.
B101.2.3 Arancel para inspeccionar calderas (basado en Btu de entrada):
33,000 Btu (1 BHp) a 165,000 (5 BHp)$ ___
165,001 Btu (5 BHp) a 330,000 (10 BHp)$ ___
330,001 Btu (10 BHp) a 1,165,000 (52 BHp)$ ___
1,165,001 Btu (52 BHp) a 3,300,000 (98 BHp)$ ___
ms de 3,300,000 (98 BHp)$ ___
Para SI: 1 unidad trmica Britnica = 0.2931 W, 1 BHp = 33,475 Btu/hr.

B 102
ARANCEL PARA REINSPECCIN
Si fuera necesario realizar una reinspeccin de un sistema de calefaccin, ventilacin, aire acondicionado o de refrigeracin, o una
instalacin de caldera, el instalador de dicho equipo debe pagar un arancel de reinspeccin de $___.

B 103
ARANCEL DE INSPECCIN DE OPERACIN TEMPORAL
Cuando se solicite una inspeccin preliminar con el propsito de otorgar un permiso temporal de operacin de un sistema de
calefaccin, ventilacin, de refrigeracin, o aire acondicionado, o una parte de los mismos, el contratista que requiera de esta
inspeccin preliminar debe pagar un arancel de $___. Si el sistema no queda aprobado para su funcionamiento temporal en la
primera inspeccin preliminar, se debe cobrar el arancel normal de reinspeccin para cada inspeccin preliminar subsiguiente.

B 104
UNIDADES AUTOCONTENIDAS DE MENOS DE
2 TONELADAS DE REFRIGERACIN
En todo tipo de edificaciones, exceptuando las viviendas de una y dos familias, en donde se vayan a instalar unidades autocon-
tenidas de aire acondicionado de menos de 2 toneladas, el arancel a cobrarse debe ser el correspondiente al costo total de todas las
unidades combinadas (vea arancel en B101.2.1).

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 135

136 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 NDICE
A AUTORIDAD COMPETENTE . . . . . . . . . 103, 104, 202
ABERTURAS
Aire de combustin . . . . . . . . . . . . . . . . Captulo 7
Exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401.4, 401.5
ACCESO A EQUIPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
ADMINISTRACIN Y OBSERVANCIA
DE LA LEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captulo 1
AGUA DE REPOSICIN . . . . . . . . . . . . 908.5, 1005.2,
1206.3,1207.2
AIRE
Combustin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captulo 7
Filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .605
Sistemas de distribucin . . . . . . . . . . . . Captulo 6
Suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captulo 4
Transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403.2.2
Ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captulo 4
AIRE DE COMBUSTIN . . . . . . . . . . . . . . . Captulo 7
AIRE DE REPOSICIN,
EXTRACCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508, 510.5.5
AIRE EXTERIOR, COMBUSTIN . . . . . . . . Captulo 7
AIRE EXTERIOR, MNIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
AIRE INTERIOR, COMBUSTIN . . . . . . . . . Captulo 7
AISLAMIENTO
Conducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
Tubera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1204
ALCANCE DEL CDIGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.2
ALIVIO DE TEMPERATURA, SOLAR . . . . . . . 1402.4
ALMACENAMIENTO TRMICO, SOLAR . . . . . 1404.2
AMONACO . . . . . . . . . . . . . . 1105.8, 1106.3
APELACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
APLICABILIDAD DEL CDIGO . . . . . . . . . . . . . . . 102
APROBACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
ARTEFACTOS
Acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.6
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captulos 3, 9
Localizacin peligrosa . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.2
Lugares prohibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
ARTEFACTOS DE COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917
ARTEFACTOS DE
COMBUSTIN DE CARBN . . . . . . . . . . Captulo 9
ARTEFACTOS DE COMBUSTIN
DE MADERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captulo 9
ARTEFACTOS DE COMBUSTIN
DE PELETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904
ARTEFACTOS DE COMBUSTIN
DE SLIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captulo 9
ARTEFACTOS PARA BARBACOA . . . . . . . . . . . . 906
CDIGO I NTE RNACI ONAL DE I NS TALACI ONE S M E C N I C AS 2 0 0 6
B
BARANDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304.10
BOMBA DE CALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 918.3
C
CLCULOS DE CARGA, CALEFACCIN Y
ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . 312
CALDERAS
Aprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1004.1
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1006
Corte por bajo nivel de agua . . . . . . . . . . . . . 1007
Cuartos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304.7
Ensayos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1011
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001
Medidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1010
CALDERAS DE AGUA CALIENTE . . . . . . Captulo 10
CALEFACTOR, AIRE FORZADO . . . . . . . . 918
CALEFACTOR DE PARED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909
CALEFACTOR DE PISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910
CALEFACTOR RADIANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 912
CALENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captulo 9
CALENTADOR DE AGUA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002
CALEFACTOR DE CUARTO,
COMBUSTIBLE SLIDO . . . . . . . . . . 904, 905, 921
CALEFACTOR UNITARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 920
CALENTADOR DE LEA
A GAS SIN VENTILACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 903.3
CALENTADOR DE PISCINA/SPA. . . . . . . . . . . . . . 916
CALENTADOR DE SAUNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 914
CAMPANA DE USO DOMSTICO . . . . . . . . Captulo 5
CAMPANA, EXTRACCIN . . . . 505, 506, 507, 510.5.3
CAMPANAS (TIPO TOLDO) . . . . . . . . . 507.12, 507.13
CAMPANAS
(EXCEPTO TIPO TOLDO). . . . . . . . . . . . . . . . 507.14
CELDA COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 924
CERTIFICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301.4
CHIMENEAS DE MAMPOSTERA . . . . . . . . Captulo 8
CHIMENEAS Y RESPIRADEROS
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803
Existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801.18
Extractores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804.3
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801
Hechas en fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802, 805
Mampostera, generalidades . . . . . . . . . . . . . . 801
Reguladores de tiro . . . . . . . . . . . . . . 803.5, 803.6
137
NDICE
Respiraderos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802
Respiraderos directos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 804.1
COLECTORES, SOLARES . . . . . . . . . . 1402.4, 1404.1
COLGADEROS, TUBERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
COMBUSTIBLE, CONVERSIN . . . . . . . . . . . . . 301.9
COMBUSTIBLES, ESPACIOS LIBRES
REDUCIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
CONDENSACIN
Conductos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603.12
Tubera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1107.3
CONDICIONES INSEGURAS . . . . . . . . . . . . . . . 108.7
CONDUCTO
Aire de combustin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708
Aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
Bajo tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603.8
Calefactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 918
Colgaderos y soportes . . . . . . . . . . . . . . . . 603.10
Construccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.3
Detectores, humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606
Dimensionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603.2
Cerramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 506.3.10, 510.4
Extraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501.4
Extraccin de cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
Extraccin peligrosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
Flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603.6
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
Juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603.9
Plstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603.8.3
Regulador de tiro antifuego . . . . . . . . . . . . . . . 607
Regulador de tiro antihumo . . . . . . . . . . . . . . . 607
Revestimiento interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.3
Sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captulo 6
CONDUCTO DE HUMO,
REVESTIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 801.16, 801.18.2
CONDUCTOS FLEXIBLES . . . . . . . 603.6, 607.7
CONECTOR FLEXIBLE (CONDUCTO) . . 603.6, 607.7
CONECTOR FLEXIBLE, HIDRNICO. . . . . . . . 1202.7
CONECTORES, CHIMENEA O RESPIRADERO . . 803
CONTAMINANTES, AIRE DE
VENTILACIN . . . . . . . . . . . 401.4.1, 401.6
CONTROL DE HUMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513
CONTROL DE TEMPERATURA . . . . . . . . 309.1
CONVERSIN, QUEMADORES . . . . . . . . . 919
CORTE POR BAJO NIVEL DE AGUA,
CALDERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007
CORTE, RANURADO,
PERFORADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
CREMATORIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907
CUARTO DE CALEFACTOR . . . . . . . . . . . . . . . 304.7
CUARTO DE MQUINAS . . . . 1104.2, 1105, 1106
138 CDIGO I NTE RNACI ONAL DE I NS TALACI ONE S M E C N I C AS 2 0 0 6
CUBIERTA, CONDUCTOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.3
D
DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . Captulo 2
DETECTORES DE HUMO . . . . . . . . . . . . 606
DETECTORES, CONDUCTO . . . . . . . . . . . 606
DISEO DE CAMPANA (COCINA). . . . . . . . 507
DISPOSITIVOS DE CONTROL
DE VIBRACIN . . . . . . . . . . . . . . 301.10
DOCUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . 106.3.1
DRENAJE DE CONDENSADO . . . . . . . . . . 307
E
EFICIENCIA ENERGTICA . . . . . . . . . . 301.2
ENERGA SOLAR . . . . . . . . . . . . Captulo 14
ENSAYOS
Calderas/recipientes a presin . . . . . . . . . . . 1011
Extraccin de cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . 507.16
Refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1108, 1109
Tubera hidrnica. . . . . . . . . . . . . . . . 1208,1209.2
Tubera para gasleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1308
EQUIPO DE EXTRACCIN
DE COCINA . . . . . . . . . . . . . . Captulo 5
EQUIPO DE MQUINA/TURBINA . . . . . . . . 915
ESPACIOS LIBRES
Artefactos en garajes . . . . . . . 304.5, 304.6
Artefactos especficos . . . . . . . . Captulo 9
Chimeneas y respiraderos . . . . . . . 801.18.4
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . 803.10.6
Extraccin de cocina . . . . . . . 506.3.6, 507.9
Reduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
ESPACIO REDUCIDO,
VENTILACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 406
ESTNDARES, CITADOS . . . . 102.8, Captulo 15
ESTRUCTURA REUBICADA . . . . . . . . . . 102.7
ESTUFA DE KEROSENO. . . . . . . . . . . . . 922
EXTRACCIN DE COCINAS COMERCIALES . 506
Campanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
EXTRACCIN, SISTEMAS REQUERIDOS
Aberturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401.4, 401.5
Cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505, 506, 507
Conductos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501.4
Cuarto de mquinas. . . . . . . . . . . . . . . 1105, 1106
Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501.2
Mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403, Captulo 5
Secadoras de ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
Sistema, peligroso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
EXTRACTOR MECNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804

F MEDIDOR DE PRESIN . . . . . . . . . . . . 1010
FILTROS, AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
FILTROS DE GRASA . . . . . . . . . . . . . 507.11
FLEXIBLE, CONDUCTO . . . . . . . . 603.6, 607.7
FLUIDO DE TRANSFERENCIA
Solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1403
Tubera hidrnica. . . . . . . . . . . . . . 1207
G Tubera . . . . . . . . . . . . . . . Captulo 13
GENERACIN DE HIDRGENO
Y CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . 304.4, 926
GRASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506, 507
GRASA, FILTROS . . . . . . . . . . . . . . 507.11
H (Extraccin de cocina) . . . . . . . . . . . 506.3.1.1,
HOGAR DE MAMPOSTERA. . . . . . . . . . . 902
HOGAR TIPO ESTUFA . . . . . . . . . . . . . . 905
HOGARES
Prefabricado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .903
Mampostera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902.1
HORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923
I
INCINERADORES . . . . . . . . . . . . . . . . 907
IDENTIFICACIN DE EQUIPO . . . . . . . . 304.11
INSPECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
INSTALACIN ELCTRICA . . . . . . . . . . 301.7
INSTALACIONES HIDRULICAS
Y SANITARIAS . . . . . . . . . . . . . . . 301.8
INSTALACIN EXTERIOR . . . . . . . . . . . 303.6
J Extraccin de cocina . . . . . . . . . 506.3.9, 506.3.10
JUNTAS
Conducto . . . . . . . . . . . . . 506.3.2, 510.8.1, 603.9
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803.10.1
Tubera. . . . . . . . . . . . 1003.2, 1107.5, 1203, 1303
L Humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .607
LOCALIZACIN PELIGROSA,
EQUIPOS . . . . . . . . . . . . . . 304.3, 901.3
LOCALIZACIN PELIGROSA,
INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . 304.3
M REPARACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . 102.4
MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . 102.3
MATERIALES ALTERNATIVOS . . . . . . . . 105.2
CDIGO I NTE RNACI ONAL DE I NS TALACI ONE S M E C N I C AS 2 0 0 6
NDICE
MEDIDORES, CALDERAS . . . . . . . . . . . 1010
MOTORES . . . . . . . . . . . . . . . 503, 506.5.1.1
P
GASLEO
Instalacin de tubera . . . . . . . . . . . 1305
Material de tubera . . . . . . . . . . . . . 1302
GASLEO, TUBERA . . . . . . . . . . Captulo 13
PREFABRICADO
Artefacto para barbacoa . . . . . . . . . . . . . . . . . 906
Campanas de extraccin comerciales . . . . . 507.1
Chimeneas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805
Conductos
506.3.2, 506.3.6
Hogares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 903
PLENOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
PLENOS DE ESPACIO REDUCIDO . . . . . . . 602
PENETRACIONES . . . . . . . . . . . . 302.2, 607
PERMISOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Q
QUEMADOR DE CONVERSIN . . . . . . . . . 919
R
RECIPIENTE A PRESIN . . . . . . . . . . . . 1003
REFRIGERACIN MECNICA . . . . . Captulo 11
REFRIGERANTE, CANTIDAD . . . . . . . . . 1104
REGISTROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603.17
REGISTROS DE LIMPIEZA
Chimeneas de mampostera . . . . . . . . . . . 801.13
REGULADORES DE TIRO
Aire de combustin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
Antifuego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607
Chimenea o respiradero . . . . . . . . . . 803.5, 803.6
REGULADORES DE TIRO ANTIFUEGO . . . . 607
REGULADORES DE TIRO ANTIHUMO . . . . . 607
REGULADORES DE TIRO AUTOMTICOS. . 803.6
REGULADORES DE TIRO
DE CIELORRASO. . . . . . . . . . . . . . . 607
RESISTENCIA AL VIENTO . . . . . . . . . . 301.12
RESPIRADEROS
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . 803
139
NDICE
Directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804
Explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Generalidades . . . . . . . . . 802, Captulo 8
Humo y calor. . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Extremo final. . . . . . . . . . . . . . . . . 802
RESPIRADEROS
DE EXPLOSIN . . . . . . . . . . . . . . . 310
RESPIRADEROS
DE HUMO Y CALOR . . . . . . . . . . . . . 311
RETARDADOR DE VAPOR . . . . . . . . . . 604.11
REVESTIMIENTO,
CONDUCTO DE HUMO . . . . . . . . . . 801.16
REVESTIMIENTO INTERNO,
CONDUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.3
RIESGO DE
INUNDACIN . . 301.13, 401.4.3, 602.4, 603.13
ROPA, SECADORAS DE
Artefacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 913
Extraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
S TUBERA DE AGUA HELADA . . . . . . Captulo 12
SECADORAS DE ROPA
Extraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . 913
SELLADOS
Criterios para . . . . . . . . 301.4, 301.5, 301.6
SSMICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301.15
SISTEMAS DE EXTRACCIN DE GASES
DEL SUELO DEBAJO DE LOSA . . . . . . . 512
SISTEMAS DE EXTRACCIN
PELIGROSOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
SISTEMAS DE RECUPERACIN
DE ENERGA . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
SISTEMAS DE TRANSPORTE . . . . . . . . . . 511
SISTEMAS DE TRANSPORTE
PARA POLVO, Y PARA
ALMACENAMIENTO Y
DESCARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
SISTEMAS EXISTENTES . . . . . . . . . . . 102.2
SOPORTES, CONDUCTOS . . . . . . . . . . 603.10
SOPORTES, TUBERA . . . . . . . . . . . . . . 305
SUPRESIN
Extraccin de cocina . . . . . . . . . . . . 509
Extraccin peligrosa . . . . . . . . . . . . 510.7
SUPRESIN AUTOMTICA DE FUEGO,
EXTRACCIN DE COCINA. . . . . . . . . . 509
SUPRESIN DE INCENDIO
Extraccin de cocina . . . . . . . . . . . . 509
Extraccin peligrosa . . . . . . . . . . . . 510.7
140 CDIGO I NTE RNACI ONAL DE I NS TALACI ONE S M E C N I C AS 2 0 0 6
T
TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE
LQUIDOS COMBUSTIBLES . . . . . . . . . 1301
TANQUES DE ALMACENAMIENTO
SUBTERRNEOS . . . . . . . . . . . Captulo 13
TANQUES DE EXPANSIN . . . . . 1009, 1402.5.4
TANQUES, LQUIDOS INFLAMABLES
Y COMBUSTIBLES. . . . . . . . . . . Captulo 13
TERMMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1010
TORRES DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . 908
TUBERA
Material, Gasleo . . . . . . . . . . . . . 1302
Material, hidrnico . . . . . . . . . . . . . 1202
Gasleo . . . . . . . . . . . . . . . Captulo 13
Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . 1107
Soportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
TUBERA DE AGUA . . . . . . . . . . . Captulo 12
TUBERA DE AGUA CALIENTE . . . . . Captulo 12
TUBERA DE REFRIGERANTE . . . . . . . . . 1107
TUBERA DE AGUA
DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . Captulo 12
TUBERA HIDRNICA . . . . . . . . . . Captulo 12
TUBERA
Aislamiento . . . . . . . . . . . . 1107.3, 1204
Soportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
TUBO INDICADOR . . . . . . . . . . . . . . . 1010
U
UBICACIN, EQUIPOS Y ARTEFACTOS . . . . 303
V
VLVULAS
Calderas . . . . . . . . . . . . . . . 1005, 1008
De corte . . . . . . . . . . . . . . . . . 1107.7
De seguridad y alivio . . . . . . . . . . . 1006
Gasleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1307
Hidrnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 1205
VLVULAS DE ALIVIO,
GASLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1307
VLVULAS DE ALIVIO,
RECIPIENTES A PRESIN . . . . . . . . . 1006
VLVULAS DE ALIVIO, SOLAR . . . . . . 1402.5.1
VLVULAS DE ALIVIO, VAPOR . . . . . . . . 1008
VLVULAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . 1006
VAPOR
Alivio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1008
Calderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captulo 10
 NDICE

Medidores . . . . . . . . . . . . . . . . . 1010
Tubera . . . . . . . . . . . . . Captulo 10, 12
VENTILACIN
Aberturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401.4, 401.5
Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Captulo 4
Caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403.3
Cuartos de mquinas . . . . . . . . . . . . . . 1105, 1106
Espacios no habitados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
Mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304.4.2, 403
Natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304.4.1, 402
Recirculacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403.2.1
Sistemas de recuperacin de energa. . . . . . . 514
Transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403.2.2
VENTILACIN DE ENTREPISO . . . . . . . . . 406
VENTILACIN DE BAO . . . . . . . . . . 402, 403
VENTILACIN DE
ESCUSADOS . . . . . . . . . 402.1, Tabla 403.3
VENTILACIN MECNICA . . . . . . . 304.4.2, 403
VENTILACIN NATURAL. . . . . . . . 304.4.1, 402
VENTILADORES, EXTRACCIN . . . . 503, 506.5.1
VIOLACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

CDIGO I NTE RNACI ONAL DE I NS TALACI ONE S M E C N I C AS 2 0 0 6 141

142 CDIGO I NTE RNACI ONAL DE I NS TALACI ONE S M E C N I C AS 2 0 0 6
 GLOSARIO

Espaol - Ingls
ESPAOL INGLS ESPAOL INGLS
A Artefacto de combustin cerrada Closed combustion
de slidos solid-fuel-burning appliance
Abertura de limpieza Cleanout
Artefacto de combustin de
Pellet fuel-burning appliance
Abertura de limpieza de peletas
Plumbing waste cleanout
desperdicios de plomera
Artefacto de mediano calor Medium-heat appliance
Abertura exterior Outdoor opening
Artefacto elctrico de
Electric heating appliance
Acceso (a) Access (to) calefaccin
Acceso directo (a) Ready access (to) Artefacto existente Appliance, existing
Accesorio de transicin Boot Artefacto generador de
Hydrogen generating appliance
hidrgeno
Accesorio embridado Flanged fitting
Artefacto para cocinar de uso
Accesorios de transmicin, Transition fittings, plastic to Light-duty cooking appliance
ligero
plstico a acero steel
Artefacto para cocinar de uso
Agencia aprobada Approved agency Medium-duty cooking appliance
medio
Agujero Hole Artefacto para cocinar de uso Extra-heavy duty cooking
Aire Air muy pesado appliance
Aire acondicionado Air conditioning Artefacto porttil de celdas
Portable fuel cell appliance
combustibles
Aire de combustin Combustion air
Artefactos de cocina comercial Commercial cooking appliances
Aire de extraccin Exhaust air
Artefactos de ventilacin directa Direct-vent appliance
Aire de reposicin Air makeup
Aspirador Exhauster
Aire de suministro Supply air
Autoridad competente Code official
Aire de ventilacin Ventilation air
B
Aire en exceso Excess air
Babeta Flash
Aire exterior Outdoor air
Bao Bathroom
Aire recirculado Recirculated air
Bloqueado antifuego Fireblocking
Aire terico Theoretical air
Boca de salida Outlet
Alimentado a petrleo Oil-fired
Bomba de calor Heat pump
Aprobado Approved
Btu Btu
Arandela entongada Stacked washer
C
rea neta de piso Floor area, net
Caldera Boiler
Artefacto Appliance
Caldera automtica Automatic boiler
Artefacto con ventilacin Appliance, vented
Caldera de baja presin para Low-pressure hot-water-heating
Artefacto de alto calor High-heat appliance calefaccin por agua caliente boiler
Artefacto de bajo calor Low-heat appliance (residential Caldera de baja presin para Low-pressure steam-heating
(artefacto residencial) appliance) calefaccin por vapor boiler
Artefacto de cocina Cooking appliance Caldera modular Modular boiler
Artefacto de cocina de uso Caldera para calefaccin por
Heavy duty cooking appliance Steam-heating boiler
pesado vapor
Calefaccin de panel radiante Panel heating

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 143

GLOSARIO

ESPAOL INGLS ESPAOL INGLS

Calefactor
Calefactor de aire de mediana
temperatura
Calefactor de conducto
Calefactor de cuarto con
ventilacin
Calefactor de piso
Calefactor de piso con
ventilacin
Calefactor radiante
Calefactor unitario
Calefactor de agua
Cmara de combustin
Campana
Campana baja
Campana de doble isla
Campana de isla nica
Campana de muro
Campana de tipo ceja
Campana trasera
Campanas compensadoras
Campanas de cocina comercial
Capacidad nominal
Capacidad nominal de salida
Carcasa
Cerramiento de recinto
Certificado
Chimenea
Chimenea de mampostera
Chimenea de metal
Chimenea prefabricada
Cierre de baja presin de agua
para calderas
Cierre
Clasificacin de capacidad de
refrigeracin
Clasificacin de inflamabilidad
Clasificacin de rendimiento
Clasificacin de sistema de
refrigeracin
Clasificacin de toxicidad
Clasificaciones de seguridad de
refrigerantes
Furnace Clasificaciones de seguridad de Refrigerant safety
refrigerantes: inflamabilidad classifications: flammability
Warm-air furnace
Clasificaciones de seguridad de Refrigerant safety
refrigerantes: toxicidad classifications: toxicity
Duct heater
Cloruro de polivinilo clorado Chlorinated Poly-vinyl chloride
Room heater vented
Cocina econmica Range
Floor furnace Cdigo Code
Colector Drip
Vented floor furnace
Combustible slido (para
Radiant heater Solid fuel (cooking applications)
coccin)
Unit heater Combustin Combustion
Water heater Componentes de sistema System components
Combustion chamber Compresor Compressor
Hood Compresor de desplazamiento Compressor, positive
positivo displacement
Pass-over hood
Condensador Condenser
Double island canopy hood
Condensados Condensate
Single island canopy hood
Conducto Duct
Wall canopy hood
Conducto de humo Flue
Eyebrow hood
Conducto envuelto con cinta
Backshelf hood Duct wrap
aisladora
Compensating hoods
Conductos hechos en fbrica Factory-made ducts
Commercial kitchen hoods
Conector de chimenea Chimmey connector
Rated capacity
Conector de respiradero Vent connector
Rated output capacity
Conexin cruzada Cross connection
Casing
Conexin de conducto de humo
Flue connection (breeching)
Shaft enclosure (humero)
Listed Conjunto combustible Combustible assembly
Chimmey Conjunto protector (espacio Protective assembly (reduced
libre reducido) clearance)
Masonry chimmey
Construccin excepcionalmente
Metal chimmey Unussually tight construction
estanca
Factory built chimmey Contratiro Backdraft
Control Control
Boiler low-water cutoff
Control de lmites Limit control
Cutoff
Control modulante automtico Automatic modulating control
Refrigeration capacity rating
Control modulante escalonado Step modulating control
Flammability classification Convector de zcalo Baseboard convector
Output rating Corrimiento Shifting
Refrigeration system Cuarto de caldera Boiler room
classification
Cuarto de maquinaria de
Refrigeration machinery room
Toxicity classification refrigeracin
Cuarto de mquinas Machinery room
Refrigerant safety classifications
Cuarto del calefactor Furnace room

144 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 GLOSARIO

ESPAOL INGLS ESPAOL INGLS

Cuarto o espacio refrigerado Refrigerated room or space F
Cubierta Shroud Fogn Firebox
D Fuente de ignicin Ignition source
Desplazamiento (respiradero) Offset (vent) G
Destino Occupancy Gas combustible Fuel gas
Dispositivo de alivio de presin Pressure relief device Gases de combustin Flue gases
Dispositivo de seguridad Safeguard Gasleo Fuel oil
Dispositivo limitador de presin Pressure-limiting device Gasto Flow rate
Dispositivo regulador de Gasto de extraccin Exhaust rate
Vent damper device, automatic
ventilacin, automtico Gasto de ventilacin Ventilation rate
Documentos de construccin Construction documents H
E Hermtico Tightfitting
Edificacin Building Hogar Fireplace, hearth
Elevacin de la inundacin de Hogar de mampostera Masonry fireplace
Design flood elevation
diseo
Hogar prefabricado Factory built fireplace
Empaquetadora de cinta Gasketing
Hogar tipo estufa Fireplace stove
Enchufe Stab
Enfriador evaporativo Evaporative cooler
I
ndice de generacin de humo Smoke-developed index
Enfriamiento por aire reforzado Forced air cooling
ndice de propagacin de llama Flame spread index
Engrampados Stappled
Intensidad mxima admisible Ampacity
Equipo Equipment
Intercambiador de calor Heat exchanger
Equipo autocontenido Self-contained equipment
Equipo de enfriamiento
J
Evaporative cooling equipment
evaporativo Junta abocinada Joint, flared
Equipo de enfriamiento por Junta bridada Joint, flanged
Absorption cooling equipment
absorcin
Junta de adhesivo plstico Joint, plastic adhesive
Equipo de enfriamiento por
Refrigeration cooling equipment Junta mecnica Mechanical joint
refrigeracin
Equipo existente Equipment, existing Junta plstica con cemento
Joint, plastic solvent cement
solvente
Espacio acondicionado Conditioned space
Junta plstica por termofusin Joint, plastic-heat fusion
Espacio angosto Crawl space
Junta saliente Saddle joint
Espacio confinado Confined space
Junta soldada Joint, soldered
Espacio de trabajo Working space
Junta soldada en fuerte Brazed, joints
Espacio de aire libre Air-space clearance
Junta soldada por fusin Joint, welded
Espacio habitado Living space
Junta, mecnica Joint, mechanical
Espacio libre Clearance
L
Espacio libre de trabajo Working space clearance
Lado de alta presin High-side pressure
Espacio no confinado Unconfined space
Lado de baja presin Low-side pressure
Evaporador Evaparator
Lmite explosivo inferior (LEL) Lower explosive limit (LEL)
Escusado Toilet room
Lmite inferior de inflamabilidad
Lower flammability limit (LFL)
Exfiltracin Exfiltration (LFL)
Lquido de transferencia de
Heat transfer liquid
calor

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 145

GLOSARIO
ESPAOL
Lquidos combustibles
Lquidos inflamables
Local
Localizacin oculta
Localizacin peligrosa
M Receptor de lquidos
Madera tratada ignifugada
Marca registrada
Material combustible
Materiales abrasivos
Materiales no
abrasivos/abrasivos
Materiales no combustibles
Miembro de carga
Miembro estructural de acero
Miembro estructural de madera
Modificacin
P Regulador de tiro de respiradero Vent damper
Pared de entramado (uso muro)
Pasillo de chimenea
Peligro inminente para la vida o Inmediately dangeruos to life or
la salud (IDLH)
Perforacin
Petrleo
Piso
Placa de base
Placa de defensa
Placa de fbrica
Planta generadora estacionaria
de celdas combustibles
Plstico termoendurecido
Plstico termoplstico
Pleno
Pleno de suministro
Pleno debajo del piso
Presin de trabajo de diseo
Presin, prueba en obra
Productos de combustin
Profesional registrado de diseo Registered design professional
Propagacin
Punto de ignicin
146
INGLS ESPAOL INGLS
Combustible liquids Purgar Purge
Flammable liquids Q
Premise Quemador Burner
Concealed location Quemador de conversin Conversion burner
Hazardous location R
Receiver, liquid
Fire retardant treated wood Recinto Shaft
Trade mark Recipientes a presin Pressure vessels
Combustible material Recipientes a presin -
Pressure vessels-refrigerant
refrigerantes
Abrasive materials
Refrigerantes Refrigerants
Nonabrasive materials/abrasive
materials Refrigerantes reciclados Recycled refrigerants
Noncombustible materials Refrigerantes recuperados Recovered refrigerants
Load bearing member Refrigerantes regenerados Reclaimed refrigerants
Steel-framed member Regulador de tiro Damper
Wood-framed member Regulador de tiro de contratiro Backdraft damper
Alteration Regulador de tiro de humo Smoke damper
Stud wall Regulador de tiro de volumen Volumen damper
Chimmey passageway Rejilla de piso Floor register
Rendimiento Output
health
Resistencia trmica (R) Thermal resistance (R)
Drilling
Resistencia ltima Strength, ultimate
Petroelum
Respiradero Vent
Story
Respiradero de peletas Pellet vent
Sole plate
Respiradero tipo L Type L vent
Shield plate
Revestimiento de conducto de
Flue liner (lining)
Name plate humo (revestimiento interior)
Revocada Plastered
Stationary fuel cell power plant
S
Plastic, thermosetting
Salvaguarda de llama Flame safeguard
Plastic, thermoplastic
Schedule Schedule
Plenum
Secadora de ropa Clothes dryer
Supply plenum
Sellado Labeled
Under-floor plenum
Sello Label
Design working pressure
Sistema de absorcin Absorption system
Pressure, field test
Sistema de aire acondicionado Air-conditioning system
Combustion products
Sistema de calefaccin radiante Radiant heating system
Sistema de captura en la fuente Source capture system
Spread
Sistema de carga limitada Limited charge system
Flash point
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

ESPAOL
Sistema de circuito de bombas
de calor geotrmicas
Sistema de conductos
Sistema de distribucin de aire
Sistema de enfriamiento
evaporativo
Sistema de extraccin
Sistema de extraccin mecnica Mechanical exhaust system
Sistema de ingeniera
Sistema de recirculacin de
cocina comercial
Sistema de refrigeracin
Sistema de refrigeracin
autocontenido
Sistema de refrigeracin directa
Sistema de refrigeracin
indirecta
Sistema de refrigeracin
indirecta: sistema cerrado
Sistema de refrigeracin
indirecta: sistema cerrado
ventilado
Sistema de refrigeracin
indirecta: sistema de rociado
abierto
Sistema de refrigeracin
indirecta: sistema indirecto
doble de rociado abierto
Sistema de refrigeracin
mecnica
Sistema de refrigeracin por
absorcin
Sistema de refrigeracin por
absorcin: sistema directo
Sistema de refrigeracin por
absorcin: sistema indirecto
Sistema de suministro de aire
Sistema de tiro forzado
Sistema de tiro mecnico
Sistema de tiro mecnico:
sistema de ventilacin de tiro
forzado
Sistema de tiro mecnico:
sistema de ventilacin de tiro
inducido
Sistema de tiro mecnico:
sistema de ventilacin mecnica venting system
Sistema de tiro natural
CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006
GLOSARIO
INGLS ESPAOL INGLS
Ground source heat pump loop Sistema de ventilacin Venting system
system
Sistema de ventilacin de Energy recovery ventilation
Duct system recuperacin de energa system
Air distribution system Sistema mecnico Mechanical system
Sistemas de alta probabilidad High-probability systems
Evaporative cooling system
Sistemas de baja probabilidad Low-probability systems
Exhaust system
Sistemas de limpieza en seco Dry cleanning systems
Sistema de retorno de aire Return air system
Engineered system
Sitio Premise
Commercial cooking
recirculating system Socavar Undermine
Refrigerating system Solapadura de contacto Contact lap
Refrigerating system, Soldado Sweat
self-contained Soldadura en fuerte Brazing
Direct refrigerating system Sombrerete Bonnet
Suministro Supply
Indirect refrigerating system
T
Indirect refrigerating system:
closed system Tapn fusible Fusible plug
Tipo de artefacto Appliance type
Indirect refrigerating system:
Tiro Draft
vented closed system
Tiro descendente Down draft
Indirect refrigerating system:
Tiro inducido Induced draft
open-spay system
Tiro natural Natural draft
Indirect refrigerating system:
double-indirect open-spray TLV-TWA (Promedio de
TLV-TWA (Threshold limit
system concentracin mnima lmite
value-time weighted average)
ponderado en el tiempo)
Refrigeration system,
mechanical Toma de receptculo Receptacle outlet
Tubera Piping
Refrigeration system, absorption
Tubera hidrnica Hydronic piping
Refrigeration system, Tubera rgida Pipe
absorption: direct system
Tubera semirrgida Tubing
Refrigeration system,
absorption: indirect system Tubo indicador Glass gauge
Supply air system U
Forced draft system Ubicacin Location
Mechanical draft system Unidad compresora Compressor unit
Unidad condensadora Condensing unit
Mechanical draft system:
Unidad de manejo de aire Air-handling unit
forced-draft venting system
Unidad de vivienda Dwelling unit
Mechanical draft system:
induced-draft venting system
V
Vlvula de alivio Pressure relief valve
Mechanical draft system: power
Vlvula de apertura rpida Quick-opening valve
Natural draft system Vlvula de cierre Stop valve
147
GLOSARIO

ESPAOL INGLS
Vlvula de derivacin By pass valve
Vlvula de seguridad Safety valve
Vapores o gases inflamables Flammable vapors o fumes
Ventilacin Ventilation
Ventilacin natural Natural ventilation
Ventilador Fan, blower
Ventilador del calefactor Furnace blower
Ventilador reforzador Booster fan
Vivienda Dwelling

148 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 GLOSARIO

Ingls - Espaol

INGLS ESPAOL INGLS ESPAOL

A Boot Accesorio de transicin

Abrasive materials Materiales abrasivos Brazed, joints Junta soldada en fuerte

Equipo de enfriamiento por Brazing Soldadura en fuerte

Absorption cooling equipment
absorcin Btu Btu
Absorption system Sistema de absorcin Building Edificacin
Access (to) Acceso (a) Burner Quemador
Air Aire By pass valve Vlvula de derivacin
Air conditioning Aire acondicionado C
Air distribution system Sistema de distribucin de aire Casing Carcasa
Air makeup Aire de reposicin Chimmey Chimenea
Air-space clearance Espacio de aire libre Chimmey connector Conector de chimenea
Air-conditioning system Sistema de aire acondicionado Chimmey passageway Pasillo de chimenea
Air-handling unit Unidad de manejo de aire Chlorinated poly-vinyl chloride Cloruro de polivinilo clorado
Alteration Modificacin Cleanout Abertura de limpieza
Ampacity Intensidad mxima admisible Clearance Espacio libre
Appliance Artefacto Closed combustion Artefacto de combustin cerrada
Appliance type Tipo de artefacto solid-fuel-burning appliance de slidos

Appliance, existing Artefacto existente Clothes dryer Secadora de ropas

Appliance, vented Artefacto con ventilacin Code Cdigo

Approved Aprobado Code Official Autoridad competente

Approved agency Agencia aprobada Combustible assembly Conjunto combustible

Automatic boiler Caldera automtica Combustible liquids Lquidos ocmbustibles

Automatic modulating control Control modulante automtico Combustible material Material combustible
Combustion Combustin
B
Combustion air Aire de combustin
Backdraft Contratiro
Combustion chamber Cmara de combustin
Backdraft damper Regulador de tiro de contratiro
Combustion products Productos de combustin
Backshelf hood Campana trasera
Commercial cooking appliances Artefactos de cocina comercial
Baseboard convector Convector de zcalo
Commercial cooking Sistema de recirculacin de
Bathroom Bao recirculating system cocina comercial
Blower Ventilador Commercial kitchen hoods Campanas de cocina comercial
Boiler Caldera Compressor Compresor
Boiler room Cuarto de caldera Compressor unit Unidad compresora
Cierre de baja presin de agua Concealed location Localizacin oculta
Boiler low-water cutoff
para calderas
Condensate Condensados
Bonnet Sombrerete
Condenser Condensador
Booster fan Ventilador reforzador

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 149

GLOSARIO

INGLS ESPAOL INGLS ESPAOL

Condensing unit
Conditioned space
Confined space
Construction documents
Contact lap
Control
Conversion burner
Cooking appliance
Crawl space
Cross connection
Cutoff
D appliance
Unidad condensadora Equipo de enfriamiento
Evaporative cooling equipment
evaporativo
Espacio acondicionado
Sistema de enfriamiento
Espacio confinado Evaporative cooling system
evaporativo
Documentos de construccin Evaporator Evaporador
Solapadura de contacto Excess air Aire en exceso
Control Exfiltration Exfiltracin
Quemador de conversin Exhaust air Aire de extraccin
Artefacto de cocina Exhaust rate Gasto de extraccin
Espacio angosto Exhaust system Sistema de extraccin
Conexin cruzada Exhauster Aspirador
Cierre Extra-heavy duty cooking Artefacto para cocinar de uso
muy pesado

Damper Regulador de tiro Eyebrow hood Campana de tipo ceja

Design flood elevation
Design working pressure
Direct refrigerating system
Direct-vent appliance
Double island canopy hood
Down draft
Elevacin de la inundacin de
diseo
Presin de trabajo de diseo
Sistema de refrigeracin directa
Artefactos de ventilacin directa
Campana de doble isla
Tiro descendente
F
Factory built chimmey
Factory built fireplace
Factory-made ducts
Fan
Fire retardant treated wood
Fireblocking
Chimenea prefabricada
Hogar prefabricado
Conductos hechos en fbrica
Ventilador
Madera tratada ignifugada
Bloqueado antifuego

Draft Tiro Firebox Fogn

Fireplace Hogar
Drilling Perforacin
Fireplace stove Hogar tipo estufa
Drip Colector
Flame safeguard Salvaguarda de llama
Dry cleaning systems Sistema de limpieza en seco Flame spread index ndice de propagacin de llama
Duct Conducto Flammability classification Clasificacin de inflamabilidad
Duct heater Calefactor de conducto Flammable liquids Lquidos inflamables
Duct system Sistema de conducto Flammable vapors or fumes Vapores o gases inflamables
Conducto envuelto con cinta Flanged fitting Accesorio embridado
Duct wrap
aisladora
Flash Babeta
Dwelling Vivienda
Flash point Punto de ignicin
Dwelling unit Unidad de vivienda
Floor area, net rea neta de piso
E Floor furnace Calefactor de piso
Artefacto elctrico de Floor register Rejilla de piso
Electric heating appliance
calefaccin
Flow rate Gasto
Engineered system Sistema de ingeniera
Flue Conducto de humo
Energy recovery ventilation Sistema de ventilacin de
system recuperacin de energa Flue gases Gases de combustin

Equipment Equipo Conexin de conducto de humo

Equipment, existing
Evaporative cooler
Flue connection (breeching)
(humero)
Equipo existente
Revestimiento de conducto de
Enfriador evaporativo Flue liner (lining)
humo (revestimiento interior)

150 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 GLOSARIO

INGLS ESPAOL INGLS ESPAOL

Forced air cooling Enfriamiento por aire forzado
Forced draft system Sistema de tiro forzado
Fuel gas Gas combustible
Fuel oil Gasleo
Fuel-oil piping system Sistema de tubera de petrleo
Furnace Calefactor
Furnace blower Ventilador del calefactor
Furnace room Cuarto del calefactor
Fusible plug Tapn fusible
G
Gasketing Empaquetadura de cinta
Glass gauge Tubo indicador
Ground source heat pump loop Sistema de circuito de bombas de
system calor
H Artefacto para cocinar de uso
Hazardous location Localizacin peligrosa
Hearth Hogar
Heat exchanger Intercambiador de calor
Heat pump Bomba de calor
Heat transfer liquid Lquido de transferencia de calor
Artefacto de cocina de uso
Heavy duty cooking appliance
pesado
High-heat appliance Artefacto de alto calor
High-probability systems Sistemas de alta probabilidad
High-side pressure Lado de alta presin
Hole Agujero
Hood Campana
Artefacto generador de
Hydrogen generating appliance
hidrgeno
I
Ignition source Fuente de ignicin
Inmediately dangerous to life or Peligro inminente para la vida o
health la salud (IDLH)
Sistema de refrigeracin
Indirect refrigerating system
indirecta
Indirect refrigerating system: Sistema de refrigeracin
closed system indirecta: sistema cerrado
Indirect refrigerating system: Sistema de refrigeracin
double-indirect open-spray indirecta: sistema indirecto doble
system de rociado abierto
Sistema de refrigeracin
Indirect refrigerating system:
indirecta: sistema de rociado
open-spray system
abierto
Sistema de refrigeracin
Indirect refrigerating system:
indirecta: sistema cerrado
vented closed system
ventilado
Induced draft
J
Joint, flanged
Joint, flared
Joint, mechanical
Joint, plastic adhesive
Joint, plastic solvent cement
Joint, plastic-heat fusion
Joint, soldered
Joint, welded
L
Label
Labeled
Light-duty cooking appliance
Limit control
Limited charge system
Listed
Living space
Load bearing member
Location
Lower explosive limit (LEL)
Lower flammability limit
(LFL)
Low-pressure
hot-water-heating boiler
Low-pressure steam-heating
boiler
Low-probability systems
Low-side pressure
M
Machinery room
Masonry chimmey
Masonry fireplace
Mechanical draft system
Mechanical draft system:
forced-draft venting system
Mechanical draft system:
induced-draft venting system
Mechanical draft system:
power venting system
Mechanical
equipment/appliance room
Tiro inducido
Junta bridada
Junta abocinada
Junta, mecnica
Junta de adhesivo plstico
Junta plstica con cemento
solvente
Junta plstica por termofusin
Junta soldada
Junta soldada por fusin
Sello
Sellado
ligero
Control de lmites
Sistema de carga limitada
Certificado
Espacio habitado
Miembro de carga
Ubicacin
Lmite explosivo inferior (LEL)
Lmite inferior de inflamabilidad
(LFL)
Caldera de baja presin para
calefaccin por agua caliente
Caldera de baja presin para
calefaccin por vapor
Sistemas de baja probabilidad
Lado de baja presin
Cuarto de mquinas
Chimenea de mampostera
Hogar de mampostera
Sistema de tiro mecnico
Sistema de tiro mecnico: sistema
de ventilacin de tiro forzado
Sistema de tiro mecnico: sistema
de ventilacin de tiro inducido
Sistema de tiro mecnico: sistema
de ventilacin mecnica
Cuarto de equipos/artefactos
mecnicos

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 151

GLOSARIO

INGLS ESPAOL INGLS ESPAOL

Mechanical exhaust system Sistema de extraccin mecnica Pressure relief device Dispositivo de alivio de presin
Mechanical joint Junta mecnica Pressure relief valve Vlvula de alivio de presin
Mechanical system Sistema mecnico Pressure vessels Recipientes a presin
Artefacto para cocinar de uso Recipientes a presin - refrige-
Medium-duty cooking appliance Pressure vessels-refrigerant
medio rantes
Medium-heat appliance Artefacto de mediano calor Pressure, field test Presin, prueba en obra
Metal chimmey Chimenea de metal Pressure-limiting device Dispositivo limitador de presin
Modular boiler Caldera modular Protective assembly (reduced Conjunto protector (espacio
clearance) libre reducido)
N
Purge Purgar
Nameplate Placa de fbrica
Natural draft Tiro natural
Q
Quick-opening valve Vlvula de apertura rpida
Natural draft system Sistema de tiro natural
Natural ventilation Ventilacin natural
R
Radiant heater Calefactor radiante
Nonabrasive materials/abrasive Materiales no abrasivos /abrasi-
materials vos Radiant heating system Sistema de calefaccin radiante
Noncombustible materials Materiales no combustibles Range Cocina econmica
O Rated capacity Capacidad nominal
Occupancy Destino Rated output capacity Capacidad nominal de salida
Offset (vent) Desplazamiento (respiradero) Ready access (to) Acceso directo (a)
Outdoor air Aire exterior Receiver, liquid Receptor de lquido
Outdoor opening Abertura exterior Receptacle outlet Toma de receptculo
Outlet Boca de salida Recirculated air Aire recirculado
Output Rendimiento Reclaimed refrigerants Refrigerantes regenerados
Output rating Clasificacin de rendimiento Recovered refrigerants Refrigerantes recuperados
Oil-fired Alimentado a petrleo Recycled refrigerants Refrigerantes reciclados
P Refrigerants Refrigerantes
Panel heating Calefaccin de panel radiante Clasificaciones de seguridad de
Refrigerant safety classifications
refrigerantes
Pass-over hood Campana baja
Refrigerant safety Clasificaciones de seguridad de
Artefacto de combustin de
Pellet fuel-burning appliance classifications: toxicity refrigerantes: toxicidad
peletas
Refrigerant safety Clasificaciones de seguridad de
Pellet vent Respiradero de peletas
classifications: flammability refrigerantes: inflamabilidad
Pipe Tubera rgida
Refrigerated room or space Cuarto o espacio refrigerado
Piping Tubera
Refrigerating system Clasificacin de sistema de
Plastered Revocada classification refrigeracin
Plastic, thermoplastic Plstico termoplstico Refrigerating system, Sistema de refrigeracin
self-contained autocontenido
Plastic, thermosetting Plstico termoendurecido
Clasificacin de capacidad de
Plenum Pleno Refrigeration capacity rating
refrigeracin
Abertura de limpieza de Equipo de enfriamiento por
Plumbing waste cleanout Refrigeration cooling equipment
desperdicios refrigeracin
Artefacto porttil de celdas Cuarto de maquinaria de
Portable fuel cell appliance Refrigeration machinery room
combustibles refrigeracin
Premise Local, sitio Sistema de refrigeracin por
Refrigeration system, absorption
absorcin

152 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006

 GLOSARIO

INGLS ESPAOL INGLS ESPAOL

Refrigeration system,
absorption: direct system
Refrigeration system,
absorption: indirect system
Sistema de refrigeracin por Stud wall Pared de entramado (uso muro)
absorcin: sistema directo
Supply Suministro
Sistema de refrigeracin por
absorcin: sistema indirecto Supply air Aire de suministro

Refrigeration system, Sistema de refrigeracin Supply air system Sistema de suministro de aire
mechanical mecnica Supply plenum Pleno de suministro
Registered design professional Profesional registrado de diseo Sweat Soldado
Return air system Sistema de retorno de aire System components Componentes de sistema

Room heater vented

Calefactor de cuarto con T
ventilacin
Theoretical air Aire terico
S
Thermal resistance (R) Resistencia trmica (R)
Saddle joint Junta saliente
Tightfitting Hermtico
Safeguard Dispositivo de seguridad
TLV-TWA (Promedio de
Safety valve Vlvula de seguridad TLV-TWA (Threshold limit
concentracin mnima lmite
value-time weighted average)
Shedule Schedule ponderado en el tiempo)

Self-contained equipment Equipo autocontenido Toilet room Escusado

Shaft Recinto Toxicity classification Clasificacin de toxicidad

Shaft enclosure Cerramiento de recinto Trade mark Marca registrada

Shield plate Placa de defensa Transition fittings, plastic to Accesorios de transicin,

steel plstico a acero
Shifting Corrimiento
Tubing Tubera semirrgida
Shroud Cubierta
Type L vent Respiradero tipo L
Single island canopy hood Campana de isla nica
U
Smoke damper Regulador de tiro de humo
Unconfined space Espacio no confinado
Smoke-developed index ndice de generacin de humo
Under-floor plenum Pleno debajo del piso
Sole plate Placa de base
Undermine Socavar
Solid fuel (cooking Combustible slido (para
applications) coccin) Unit heater Calefactor unitario

Source capture system Sistema de captura en la fuente Construccin excepcionalmente

Unusually tight construction
estanca
Specially engineered Instalaciones que requieren de
installations ingeniera especial V
Spread Propagacin Vent Respiradero

Stab Enchufe Vent connector Conector de respiradero

Stacked washer Arandela entongada Vent damper Regulador de tiro de respiradero

Stappled Engrampados Dispositivo regulador de

Stationary fuel cell power plant
Steam-heating boiler
Steel-framed member
Planta generadora estacionaria
de celdas combustibles
Caldera para calefaccin por
vapor
Miembro estructural de acero
Vent damper device, automatic
Vented floor furnace
Ventilation
Ventilation air
ventilacin, automtico
Calefactor de piso con
ventilacin
Ventilacin
Aire de ventilacin

Step modulating control Control modulante escalonado Ventilation rate Gasto de ventilacin

Stop valve Vlvula de cierre Venting system Sistema de ventilacin

Story Piso Volume damper Regulador de tiro de volumen

Strength, ultimate Resistencia ltima

CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006 153

GLOSARIO

INGLS ESPAOL
W
Wall canopy hood Campana de muro
Calefactor de aire de mediana
Warm-air furnace
temperatura
Water heater Calentador de agua
Wood-framed member Miembro estructural de madera
Working space Espacio de trabajo
Working space clearance Espacio libre de trabajo

154 CDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES MECNICAS 2006