Serie Trimble 5500

Gua del usuario

Versin 01.00

F N de pieza 571 702 106

Febrero de 2003
Oficina central
Trimble Navigation Limited
Engineering and Construction Division
5475 Kellenburger Road
Dayton, Ohio 45424-1099
EE.UU.
800-538-7800 (Llamada gratis en EE.UU.)
+1-937-233-8921 Telfono
+1-937-233-9441 Fax
www.trimble.com
Copyright y marcas comerciales
Copyright 2001-2002, Trimble Navigation
Limited. Reservados todos los derechos.
Geodimeter, Tracklight y Trimble son marcas
comerciales de Trimble Navigation Limited,
registradas en la Oficina de patentes y
marcas comerciales de Estados Unidos.
El logo del mapamundi y el tringulo y
Autolock son marcas comerciales de Trimble
Navigation Limited.
Todas las otras marcas comerciales son
propiedad de sus respectivos titulares.
Nota de lanzamiento
Esta es la publicacin de Febrero de 2003
versin 01.00 de la Gua del usuario de la serie
Trimble 5500, nmero de pieza 571 702 106.
Corresponde a la estacin total de la serie
Trimble 5500.
Las siguientes garantas limitadas le
confieren derechos legales especficos.
Puede que usted tenga otros que varen
entre los diversos estados o jurisdicciones.
Garanta limitada del hardware
Trimble garantiza que este producto de
hardware (el Producto) se encuentra libre
de defectos de materiales y mano de obra y
que cumple de forma sustancial con las
especificaciones publicadas aplicables de
Trimble para el Producto por un perodo de
un (1) ao, a contar desde el da de entrega.
La garanta que se establece en este prrafo
no se aplica a productos de
software/firmware.
Licencia del software, garanta
limitada
Este producto de software de Trimble, ya vaya a
usarse en una computadora autnoma, venga
integrado como firmware en los circuitos del
hardware, incorporado en memoria flash, o
almacenado en medios magnticos o cualquier
otro tipo de medio (el Software) tiene
licencia y no se vende. El uso est
reglamentado segn las disposiciones del
Acuerdo de licencia del usuario final
(EULA), incluido con el Software. En
caso de que no hubiere un EULA diferente
incluido con el Software que establece
distintas condiciones, exclusiones y
limitaciones de la garanta limitada, se
aplicarn los siguientes trminos y
condiciones. Trimble garantiza que este
producto de software cumple de forma
sustancial con las especificaciones
publicadas aplicables de Trimble para el
Software por un perodo de noventa (90)
das, a contar desde el da de entrega.
Soluciones de la garanta
La nica responsabilidad de Trimble, y su
exclusivo remedio de acuerdo con la
garanta establecida anteriormente,
consistir, a juicio de Trimble, en la
reparacin o el reemplazo de todo Producto
o Software que no est en conformidad con
dicha garanta (Producto no conforme) o
en el reembolso del precio de compra que
se haya abonado por todo Producto no
conforme, contra la devolucin del mismo
a Trimble, de acuerdo con los
procedimientos estndar de autorizacin de
devolucin de materiales de Trimble.
Exclusiones de la garanta y
absolucin de responsabilidades
Estas garantas slo son pertinentes cuando:
(i) los Productos y el Software se hayan
instalado, configurado, conectado,
almacenado y utilizado correctamente
cumpliendo con las instrucciones y
especificaciones descritas en los manuales
de funcionamiento pertinentes de Trimble
y; (ii) los Productos y Software no se hayan
modificado ni utilizado incorrectamente.
Las garantas precedentes no tendrn
efecto, por lo que Trimble no ser
responsable, cuando las reclamaciones se
basen en: (i) defectos o problemas que
surjan de haber combinado o utilizado el
Producto o Software de Trimble con otros
productos, informacin, sistemas o
dispositivos que no hayan sido fabricados,
suministrados o especificados por Trimble;
(ii) el funcionamiento del Producto o
Software utilizando otras especificaciones
distintas (o aadidas) a las especificaciones
que Trimble ha establecido para sus
productos;(iii) la modificacin o utilizacin
no autorizada del Producto o Software; (iv)
daos producidos por accidentes, rayos,
otras descargas elctricas, o la inmersin en
agua dulce o salada o rociado; o (v)
desgaste y fallos normales de las piezas no
duraderas (por ejemplo: bateras).
LAS GARANTIAS ANTERIORMENTE
MENCIONADAS DESCRIBEN TODA LA
RESPONSABILIDAD QUE TRIMBLE
NAVIGATION LIMITED ASUME ASI
COMO LAS SOLUCIONES EXCLUSIVAS
PERTINENTES AL USUARIO EN LO
CONCERNIENTE A PRODUCTOS Y proporcionar una proteccin razonable
SOFTWARE. EXCEPTO LAS CLAUSULAS contra interferencias que puedan resultar
PROVISTAS ESPECIALMENTE EN ESTE dainas en instalaciones residenciales. Este
ACUERDO, TRIMBLE SUMINISTRA LOS equipo genera, usa y puede radiar energa
PRODUCTOS Y SOFTWARE TAL Y de frecuencia de radio y, si no se instala y
COMO, SIN GARANTIA, EXPRESA O usa siguiendo las instrucciones dadas,
IMPLICADA, Y RENUNCIA puede producir interferencias dainas en las
ESPECIFICAMENTE A LAS GARANTIAS comunicaciones por radio. No obstante, no
IMPLICADAS EN EL AJUSTE DE EQUIPO puede garantizarse que no se produzca
PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. LAS ninguna interferencia en una instalacin
GARANTIAS DEFINIDAS SUSTITUYEN especfica. Si este equipo produce
TODA OBLIGACION O interferencias en la recepcin de emisoras
RESPONSABILIDAD POR PARTE DE de radio y/o televisin (lo que puede
TRIMBLE QUE SURJA, O ESTE determinarse apagando y encendiendo el
RELACIONADA CON CUALQUIER aparato), el usuario deber intentar
PRODUCTO O SOFTWARE. ALGUNOS rectificar la interferencia haciendo uno de
ESTADOS Y JURISDICCIONES NO lo siguiente:
PERMITEN LAS LIMITACIONES Cambiando la orientacin o ubicacin de
PERTINENTES A LA DURACION DE la antena receptora.
GARANTIAS IMPLICADAS, POR LO QUE
LA LIMITACION PRECEDENTE PUEDE NO Aumentando la distancia entre el equipo
AFECTARLE. y el receptor.
Conectando el equipo a una toma de
Limitacin de responsabilidad corriente en un circuito diferente del que
EN NINGUNA SITUACION, TRIMBLE O est conectado el receptor.
CUALQUIER PERSONA INVOLUCRADA Consultando al distribuidor o a un
EN LA CREACION, PRODUCCION O tcnico de radiotelevisin acreditado.
DISTRIBUCION DEL PRODUCTO DE Los cambios y modificaciones que no hayan sido
TRIMBLE SERA RESPONSABLE DE expresamente autorizados por el fabricante o la
RECLAMACION DE NINGUN TIPO DE entidad que haya registrado este equipo, pueden
DAO, INCLUYENDO LA PERDIDA DE anular la autoridad del usuario en cuanto a
BENEFICIOS, PERDIDA DE AHORROS U funcionamiento del equipo se refiere, de acuerdo
OTROS DAOS ESPECIALES, FORTUITOS, con las reglas de la Comisin Federal de
CONSECUENTES O EJEMPLARES, QUE Comunicaciones.
INCLUYEN PERO NO LIMITAN LOS
DAOS EVALUADOS POR TERCEROS O
QUE USTED HAYA PAGADO A TERCEROS
Y QUE SURJAN DEL USO,
RESPONSABILIDAD POR USO, CALIDAD
O FUNCIONAMIENTO DE TALES
PRODUCTOS DE TRIMBLE, INCLUYENDO
EL HARDWARE, SOFTWARE, FIRMWARE
Y DOCUMENTACION, AUN CUANDO
TRIMBLE O CUALQUIER PERSONA O
ENTIDAD HA SIDO AVISADA DE LA
POSIBILIDAD DE TALES DAOS O DE
ALGUNA RECLAMACION POR OTROS.
ALGUNOS ESTADOS O PAISES NO
PERMITEN LA LIMITACON O EXCLUSION
DE RESPONSABILIDAD POR DAOS
CONSECUENTES O INCIDENTALES, ASI
QUE LAS LIMITACIONES PRECEDENTES
TAL VEZ NO LE SEAN APLICABLES.
A PESAR DE LO ARRIBA EXPUESTO, SI USTED
COMPR ESTE PRODUCTO O SOFTWARE EN
LA UNIN EUROPEA, ES PROBABLE QUE LO
DISPUESTO SOBRE LA GARANTA NO LE
AFECTE.
Avisos
El equipo ha sido puesto a prueba y cumple
con las restricciones impuestas a los Este equipo cumple con la regla de conformidad
dispositivos digitales de la Clase B tipo C-Tick (Australia).
conforme a las especificaciones de la
seccin 15 de la normativa FCC. El N 324
objetivo de estas limitaciones consiste en
Informacin sobre
medidas de seguridad y
proteccin para el uso
del equipo lser
Antes de utilizar este instrumento, asegrese de que entiende el
contenido de este manual y de que est familiarizado con todos los
requisitos de medidas de seguridad del equipo y del sitio de la
obra.

Medidas de seguridad y proteccin sobre

el uso del equipo lser
El equipo ha sido puesto a prueba y cumple con las normativas
IEC 60825-1 de enero de 2001, 21 CFR 1040.10 y 1040.11 con
excepcin de las desviaciones a tenor de lo dispuesto en la
notificacin de lser No. 50, con fecha de 27 de mayo de 2001.

C El uso de controles, ajustes, o realizacin de procedimientos

distintos de los aqu especificados puede exponerle a radiacin
lser o LED peligrosa. Debe tenerse sentido comn, al igual que
se toman precauciones al estar en contacto con fuentes
luminosas potentes tales como el Sol, soldeo elctrico por arco o
lmparas de arco. NO MIRE a la apertura del lser cuando ste
est funcionando. Para obtener ms informacin sobre el uso
adecuado de los lseres, consulte la norma IEC 60825-1 de enero
de 2001.

v
Informacin sobre medidas de seguridad y proteccin para el uso del equipo lser

Consultas
Dirija cualquier consulta que pueda tener sobre medidas de
seguridad del lser a:
Trimble
5475 Kellenburger Road
Dayton, OH EE.UU. 45424-1099
A la atencin de: Laser Safety Officer, Quality Assurance Group
Telfono (937) 233-8921 ext 824 (800) 538-7800
Fax (937) 233-9661

Opcin estndar de medicin de reflexin

directa DR de la serie Trimble 5500
La estacin total serie Trimble 5500 DR contiene una fuente de
luz:
Se trata de un diodo lser para funciones de medicin de
distancias y para el puntero lser, que funciona a 660 nm (luz
visible), con una divergencia del rayo de luz de 0.4 x 0.8 mrad y
potencia de salida de < 1 mW, lser CLASE 2.

vi
 Indice de materias

Informacin sobre medidas de seguridad y

proteccin para el uso del equipo lser
Bienvenido a los instrumentos de la serie Trimble 5500
Comentarios sobre el presente manual ...........................B
Glosario de trminos usados con el sistema (Slo
con la unidad de control GDM CU) ......................B

1 Introduccin
Desembalaje e inspeccin............................................. 1-3
Inspeccin ..................................................................... 1-3
Controles ....................................................................... 1-4
Preparativos para la medicin ....................................... 1-6
Conexin de la batera externa al instrumento.............. 1-6
La unidad central ........................................................... 1-7
Informacin de lser y LED ........................................... 1-8
Estacin total de la serie Trimble 5500 DR estndar.... 1-8

2 Mtodos de medicin
Generalidades ............................................................... 2-2
Apuntar al objetivo ....................................................... 2-2
Medicin convencional servoasistida ........................... 2-2

3 Sistema de medicin de ngulos

Visin de conjunto ......................................................... 3-3
La tcnica de medicin de ngulos ............................... 3-3
Compensador de doble eje ............................................ 3-3
Correccin de errores de colimacin ............................ 3-4
Correccin de la inclinacin del eje de muones.......... 3-4
Medicin de ngulos en una sola cara .......................... 3-5
Medicin directa e inversa de ngulos .......................... 3-5
Indice de materias

4 Sistema de medicin de distancias

Visin de conjunto ......................................................... 4-3
Medicin de distancias .................................................. 4-3
Control automtico del nivel de la seal....................... 4-4
Alcance y precisin de la medicin .............................. 4-4

5 Servomando
Visin de conjunto ......................................................... 5-2
Teclas de servomando................................................... 5-2
Botones de movimiento ................................................ 5-2

6 Ajuste del rayo de luz

Rayo lser DR estndar ................................................ 6-2
Visin de conjunto ........................................................ 6-2
Alineacin ..................................................................... 6-2
Ajuste ............................................................................ 6-4

7 Luz gua Tracklight

....................................................................................... 7-2
Visin de conjunto ......................................................... 7-3
Cambio de la bombilla .................................................. 7-4

8 Suministro de alimentacin elctrica

Bateras ......................................................................... 8-2
Unidad de batera interna (Unidad central)................... 8-2
Batera externa .............................................................. 8-2
Adaptador simple .......................................................... 8-3
Adaptador compuesto ................................................... 8-3
Cables de la batera ....................................................... 8-4
 Indice de materias

Carga de la batera ........................................................ 8-5

Cargador simple (571 906 330) .................................... 8-5
Cargador Super (571 906 145) (Opcional) ................... 8-5
Unidad de alimentacin elctrica (571 906 146) .......... 8-6
Acerca de la carga de bateras de NiMH (y de NiCd) .. 8-6
Batera baja de carga ..................................................... 8-7

9 Mantenimiento y cuidado
Visin de conjunto ......................................................... 9-2
Limpieza ....................................................................... 9-3
Condensacin................................................................ 9-3
Empaquetado para transporte........................................ 9-3
Indice de materias
Bienvenido a los instrumentos de la
serie Trimble 5500
Desde el lanzamiento del Geodimeter Sistema 400,
Trimble AB, ha presentado un gran nmero de inventos en
el campo de la topografa: la luz gua Tracklight, la unidad
de control alfanumrica, el servomando, la estacin total
unipersonal etc.
En 1994, se introdujo la primera estacin total modular y
flexible: la Geodimeter Sistema 600, que permiti al
usuario adaptar su estacin total a sus necesidades
especficas. En 1998 se introdujo el Geodimeter Sistema
600 Pro que inclua varias mejoras tecnolgicas: una CPU
ms rpida y un posicionamiento ms suave y rpido del
servomotor.
El primer producto que se lanz en el ao 2000 fue el
Geodimeter 600 ATS: un instrumento que adems puede
utilizarse para el control de maquinaria.
Y para mejorar la productividad del Sistema Geodimeter
600 an ms, ese mismo ao se lanz un nuevo modelo con
medicin de reflexin directa y accionamiento
servoasistido: el DR200+.
La serie Trimble 5600 se introdujo en 2001 y en el ao
2002 se presentaron las opciones DR estndar y DR300+.
Los instrumentos de la serie Trimble 5500 se introdujeron
en el 2003.
Y por supuesto, el sistema incluye todas las funciones
tpicas del Geodimeter: accionamiento servoasistido,
unidades de control alfanumricas (teclados), luz gua
Tracklight (opcional) y comunicacin RS-232C.

-A- Serie Trimble 5500

 Comentarios sobre el presente manual
Si a usted o a sus colegas se les ocurre algn comentario
acerca de este manual, les agradeceremos que nos lo
comuniquen. Pueden dirigirse a:

Trimble AB
Technical information dept.
Box 64
SE-182 11 DANDERYD
Suecia
O envenos un correo electrnico a: info@trimble.se

Glosario de trminos usados con el sistema (Slo

con la unidad de control GDM CU)
Archivo Area: Archivo en el dispositivo de la
memoria que contiene coordenadas
conocidas (Pno, N, E etc.) o datos de
Roadline.
Tecla A/M: Tecla de Puntera/Medida. Inicia una
medicin y controla los movimientos
de bsqueda y mando a distancia.
D: Medida de precisin con el valor
medio calculado.
dH y dV: Estos valores representan los errores
de colimacin. Cuando se efectan
medidas de dos caras en Barra D, se
neutralizan estos errores y no afectan
la precisin de las medidas (AH,
AV). Si los valores difieren mucho
de 0 se recomienda efectuar una
medicin de prueba (MNU5).

Serie Trimble 5500 -B-

Estacin libre: Tambin conocida como reseccin.
Ubicacin de la estacin total
midiendo la distancia y/o los ngulos
a 2 o hasta 8 puntos.
FSTD: Medida estndar rpida, con A/M.
IH (AI): La altura del instrumento sobre el
punto.
Archivo de
trabajo .Job: Archivo en un dispositivo de
memoria que contiene los datos
capturados en el campo. Este archivo
puede consistir en datos de cualquier
tipo.
Iniciar
(Conexin): Al entrar en el archivo de trabajo
.Job y en la unidad de memoria
cuando se designa una secuencia
definida por el usuario (U.D.S) con
el programa 40.
D.eje (desviacin): Desviacin longitudinal a la
distancia de inclinacin medida.
Cte. del prisma: La desviacin longitudinal del
prisma con respecto a la constante 0.
Obj. Ref: Objeto de referencia, tambin lectura
atrs.
Tecla REG: La tecla de registro, que almacena
datos en el colector.
E.O.R: Elevacin de objeto remoto.
m: Altura de la seal.

-C- Serie Trimble 5500

 STD: Medicin estndar, con A/M.
TRK: Tracking (seguimiento). Medicin
automtica y continua.
U.D.S.: Secuencia definida por el usuario.
Programa diseado por el usuario
que determina los datos a capturar, el
orden en que se realiza dicha captura
y la forma en que los datos se
visualizan en la pantalla.

dELE

AI Punto a replantear

ELE

Serie Trimble 5500 -D-

 CAPTULO

1
Introduccin
1

Desembalaje e inspeccin ................................................... 1-3

Inspeccin....................................................................... 1-3
Controles.............................................................................. 1-4
La unidad central ................................................................. 1-7
Informacin de lser y LED.................................................. 1-8
Estacin total de la serie Trimble 5500 DR estndar...... 1-8
1 Introduccin

Figura 1.1 Estacin total de la serie Trimble 5500

1-2 Serie Trimble 5500

 Desembalaje e inspeccin

Desembalaje e inspeccin
Antes de comenzar a describir el procedimiento de
utilizacin de su instrumento Trimble, es necesario que
primero se familiarice con el equipo recibido:
Unidades del instrumento
Maleta para el transporte
Base nivelante
Proteccin para la lluvia
Seales reflectantes visuales (adhesivas)
Manual del usuario (slo CD)
Juego de herramientas
Nota Algunos equipos dependen del mercado.

Inspeccin
Revise la caja que se ha utilizado para transportar el equipo.
Si se recibe en malas condiciones, examine el equipo para
ver si se ha producido algn dao visible. En el caso de que
encuentre algn desperfecto, avise inmediatamente al
transportista y al representante de ventas de Trimble.
Guarde la caja y el material de embalaje para que pueda ser
revisado por el transportista.

Serie Trimble 5500 1-3

1 Introduccin

Controles
A continuacin se presenta una lista de los controles de su
instrumento. Dedique unos minutos a familiarizarse con la
nomenclatura y la ubicacin de los controles.

Miras de puntera

Unidad central
(Batera o Tracklight)

Servomando de
movimiento vertical

Servomando de
movimiento horizontal

Figura 1.2 Serie Trimble 5500 mostrada desde el lado del

operador (posterior).

1-4 Serie Trimble 5500

 Controles

Smbolo del prisma

(que indica la altura del
instrumento (AI), tambin en
la tapa lateral opuesta)

Figura 1.3 Serie Trimble 5500 vista desde un lateral.

Serie Trimble 5500 1-5

1 Introduccin

Preparativos para la medicin

Conexin de la batera externa al instrumento

El instrumento puede estar equipado con una batera
externa que se conecta al mismo mediante un cable. Este
cable se conecta al conector que hay en la batera del
instrumento, tal y como se muestra a continuacin.

Figura 1.4 Conexin de la batera externa al instrumento.

1-6 Serie Trimble 5500

 La unidad central

La unidad central
La unidad central puede configurarse con batera interna o
luz gua Tracklight (optional). Usted puede intercambiar la
batera por la luz gua o viceversa.

Batera interna
La batera interna proporciona
dos horas de uso continuo.

Luz gua Tracklight

(Opcional)
Tracklight es una luz de gua
visible que sirve de ayuda al
portamira, p.ej. para el
replanteo.

Serie Trimble 5500 1-7

1 Introduccin

Informacin de lser y LED

Estacin total de la serie Trimble 5500 DR estndar

Los instrumentos de la serie Trimble 5500 DR estndar han
sido puestos a prueba y cumplen con la normativa aplicable
a los productos lser de la clase 2. Vase la informacin
sobre medidas de seguridad y proteccin para el uso del
equipo lser descrita al principio de este manual.

Apertura del lser

para la medicin
de distancias

Figura 1.5 Aperturas del lser

1-8 Serie Trimble 5500

 Informacin de lser y LED

La etiqueta de advertencia sobre el lser se ubica en un

lateral de la unidad de medicin de distancias, tal como se
muestra a continuacin

Etiqueta de
advertencia
sobre el lser

Figura 1.6 Ubicacin de la etiqueta de advertencia del lser

Figura 1.7 Etiqueta de advertencia lser

Serie Trimble 5500 1-9

1 Introduccin

1-10 Serie Trimble 5500

 CAPTULO

2
Mtodos de medicin
2

Generalidades...................................................................... 2-2
Apuntar al objetivo .......................................................... 2-2
Medicin convencional servoasistida.............................. 2-2
2 Mtodos de medicin

Generalidades
En este captulo se describen las distintas formas de trabajar
con los instrumentos de la serie Trimble 5500. Como el
instrumento est equipado con servomando, encontrar que
es muy fcil de manejar. Para el replanteo, basta con
presionar una sola tecla para apuntar el instrumento hacia el
punto de replanteo.

Apuntar al objetivo
Para obtener la medida correcta con el instrumento, es
importante que usted apunte a las seales visuales del
prisma y hacia el centro del jaln.

Medicin convencional servoasistida

Si su instrumento est equipado con servomotores, usted
dispondr de muchsimas ventajas:
Para el replanteo, slo necesitar indicar el nmero del
punto. El instrumento calcular y apuntar
automticamente hacia el acimut previamente calculado
con solo presionar una vez la tecla de posicionamiento
.
Para las mediciones angulares, basta con apuntar una
vez hacia las distintas estaciones reflectoras. El
instrumento recuerda y repite el proceso de puntera
todas las veces que usted quiera y en el orden deseado.
Puede que se necesite el ajuste fino.
En la puntera, el servo asiste en los ajustes horizontales
y verticales. Lo nico que hace falta es un ligero
movimiento circular del tornillo de ajuste con la punta
de un dedo.
Gracias al servomando, los tornillos de ajuste no tienen
posiciones tope. Esto elimina las interrupciones
innecesarias al efectuar la puntera.

2-2 Serie Trimble 5500

 CAPTULO

3
Sistema de medicin de ngulos
3

Visin de conjunto................................................................ 3-3

La tcnica de medicin de ngulos...................................... 3-3
Compensador de doble eje............................................. 3-3
Correccin de errores de colimacin .............................. 3-4
Correccin de la inclinacin del eje de muones............ 3-4
Medicin de ngulos en una sola cara................................. 3-5
Medicin directa e inversa de ngulos................................. 3-5
3 Sistema de medicin de ngulos

Correccin automtica
de la desviacin en relacin
al eje de la plomada

Correccin
automtica
de la inclinacin del
eje de muones

Correccin
automtica
del error de
colimacin

Figura 3.1 Sistema de medicin de ngulos

3-2 Serie Trimble 5500

 Visin de conjunto

Visin de conjunto
La serie Trimble 5500 satisface completamente las
necesidades de precisin y eficacia en la medicin de
ngulos. Y no solamente eso, sino que adems le permite
elegir el mtodo de medicin que ms le agrade. El sistema
de medicin de ngulos le facilita la compensacin
automtica en los siguientes casos:
Correccin automtica de errores del sensor de ngulos.
Correccin automtica del error de colimacin y de la
inclinacin del eje de muones.
Clculo de la media aritmtica para la eliminacin de los
errores de puntera.

La tcnica de medicin de ngulos

Una de las caractersticas principales del diseo de la serie
Trimble 5500 es su sistema de medida electrnica de
ngulos, que elimina los errores del clculo de ngulos que
se producen normalmente en los teodolitos convencionales.
El principio de medida est basado en la lectura de una
seal integrada sobre la superficie completa del sensor de
ngulos y la obtencin de un valor angular medio. De esta
manera, se elimina completamente la falta de precisin que
se produce debido a la excentricidad y a la graduacin.

Compensador de doble eje

El instrumento tambin est equipado con un compensador
en los dos ejes, que produce la correccin automtica de los
ngulos horizontales y verticales de cualquier desviacin de
la vertical. El sistema avisa inmediatamente sobre cualquier
alteracin que exceda 10c (6).

Serie Trimble 5500 3-3

3 Sistema de medicin de ngulos

Correccin de errores de colimacin

Llevando a cabo un procedimiento de prueba muy sencillo
antes de efectuar la medicin, se podr medir con rapidez
tanto la colimacin horizontal como vertical del
instrumento. A partir de este momento, la correccin de
cualquier ngulo que se mida, se producir de modo
automtico. Estos factores de correccin de la colimacin
se guardan en la memoria interna, hasta que vuelvan a
medirse.

Correccin de la inclinacin del eje de muones

Durante el mismo procedimiento de prueba que tiene lugar
antes de la medicin, es tambin posible medir y guardar
las imperfecciones angulares del eje de muones horizontal
con relacin al eje vertical. El factor de correccin
guardado se aplica automticamente a todos los ngulos
horizontales medidos.

Cundo hace falta la medicin de prueba?

1. Despus del transporte, si ste se realiz
descuidadamente.
2. Cuando la temperatura difiera en > 10 C de la aplicacin
anterior.
3. Justamente antes de la medicin angular de alta
precisin.

Cmo se realizan estas pruebas?

Vase Medicin de prueba en el Manual general del
software Geodimeter CU, 1 parte.

3-4 Serie Trimble 5500

 Medicin directa e inversa de ngulos

Medicin de ngulos en una sola cara

Las funciones arriba descritas permiten la medicin eficaz y
precisa de ngulos en una sola cara, ya que los errores de
los instrumentos son corregidos automticamente con
constantes guardadas durante la medicin de prueba.
Durante las mediciones angulares de una sola cara, con el
compensador activado y cuando se ha efectuado la
medicin previa y el almacenamiento de los errores de
colimacin y de inclinacin del eje, cada ngulo
visualizado ser compensado para lo siguiente:
Graduacin horizontal y vertical del limbo y errores de
excentricidad.
Errores de desviacin de la lnea de plomada (vertical).
Errores de colimacin horizontal y vertical.
Errores de la inclinacin del eje.
Es interesante mencionar que los errores humanos
producidos al visar por un telescopio (errores que se pueden
llegar a anular casi prcticamente al hacer las lecturas
directa e inversa) y las imperfecciones de la plomada ptica
de la base nivelante, no van a desaparecer totalmente a
pesar de todo.

Medicin directa e inversa de ngulos

El instrumento se puede utilizar exactamente igual que un
teodolito convencional, es decir, en lectura directa e inversa
(tanto en la cara derecha como izquierda). Estas dos
situaciones de lectura directa e inversa se denominarn en
adelante Posiciones de Limbo 1 y Limbo 2. Puede utilizarse
la medicin en dos caras por razones legales, o cuando se
exige un nivel adicional de precisin y documentacin.

Serie Trimble 5500 3-5

3 Sistema de medicin de ngulos

Cuando se mida en el modo STD (estndar), se medirn y

guardarn todos los valores angulares de las dos caras, y se
obtendr en la pantalla un valor del error total de
colimacin y puntera.
Cuando se mide en el modo de Barra D (D-bar), podr
reducirse el error de puntera repitiendo las medias y el
clculo del valor medio de cada puntera. Se podr elegir el
nmero de punteras repetidas segn las condiciones
actuales de medicin. Los ngulos medios finales
calculados se visualizan y guardan en este modo. Tambin
estarn disponibles los valores angulares para cada cara.

3-6 Serie Trimble 5500

 CAPTULO

4
Sistema de medicin de distancias
4

Visin de conjunto................................................................ 4-3

Medicin de distancias......................................................... 4-3
Control automtico del nivel de la seal ......................... 4-4
Alcance y precisin de la medicin................................. 4-4
4 Sistema de medicin de distancias

4-2 Serie Trimble 5500

 Visin de conjunto

Visin de conjunto
El mdulo de distancia de la serie Trimble 5500 opera
dentro del rea infrarroja del espectro electromagntico.
Transmite un rayo de luz infrarroja. El rayo de luz reflejado
es recibido por el instrumento y, con ayuda de un
comparador, se puede medir el desfase entre la seal
transmitida y recibida. La medida de tiempo del desfase se
convierte y se muestra como un valor de distancia con
precisin milimtrica.
Nota Cuando se tomen medidas con instrumentos
servoasistidos y se tenga instalado un seguidor, puede que
se produzca un error de distancia si se utilizan prismas
grandes.

Medicin de distancias
La funcin interna del mdulo de medicin de distancias
puede hacerse variar dependiendo de la naturaleza de la
aplicacin topogrfica en particular de que se trate. Existen
cuatro mtodos para medir distancias:
Medidas estndar hacia objetivos
STD estacionarios (modo estndar)
Medidas rpidas hacia objetivos
STD estacionarios (modo estndar rpido)
Medidas de precisin hacia objetivos
D estacionarios (modo Barra D del valor
aritmtico medio)
Medidas hacia objetivos mviles (modo de
TRK seguimiento Tracking, p.ej. replanteo o
levantamientos hidrogrficos. Funciona
tambin como modo de medicin
automtica para medidas en coordenadas
polares y taquimetra.

Serie Trimble 5500 4-3

4 Sistema de medicin de distancias

La eleccin en torno al mtodo de medicin se basa a

menudo en la experiencia del operario y, por supuesto, en el
grado de precisin requerido para el levantamiento
topogrfico que se est realizando en ese momento.

Control automtico del nivel de la seal

Los instrumentos de la serie Trimble 5500 tienen un control
automtico de la seal que ajusta el nivel de medicin de
dicha seal al valor ptimo que corresponda a cada
distancia medida.

Alcance y precisin de la medicin

Como los instrumentos de la serie Trimble 5500 estn
mejorndose constantemente, para obtener informacin
actualizada sobre el alcance y precisin de una medicin,
debern consultarse las hojas de especificaciones tcnicas
de los respectivos modelos.

4-4 Serie Trimble 5500

 CAPTULO

5
Servomando
5

Visin de conjunto................................................................ 5-2

Teclas de servomando ......................................................... 5-2
Botones de movimiento .................................................. 5-2
5 Servomando

Visin de conjunto
Los instrumentos de la serie Trimble 5500 van equipados
con motores servoasistidos para el posicionamiento de la
unidad. El servo se usa cuando se realiza una serie de
operaciones diferentes; al girar los botones de movimiento,
al posicionar con las teclas de servomando, en la prueba y
calibracin automticas.

Teclas de servomando

Botones de movimiento
El servo se controla manualmente mediante dos botones de
movimiento ubicados en el lateral del instrumento.
Los botones de movimiento son sensibles en cuatro pasos,
de forma que cuanto ms se gire el botn tanto ms rpido
ser el giro del instrumento.
Si desea cambiar al ajuste de modo fino cuando acciona un
botn de movimiento, gire el botn en la direccin opuesta
y efecte el ajuste fino.

5-2 Serie Trimble 5500

 Teclas de servomando

Botn de movimiento
vertical
Botn de movimiento
horizontal

Serie Trimble 5500 5-3

5 Servomando

5-4 Serie Trimble 5500

 CAPTULO

6
Ajuste del rayo de luz
6

Rayo lser DR estndar....................................................... 6-2

Visin de conjunto........................................................... 6-2
Alineacin ....................................................................... 6-2
Ajuste .............................................................................. 6-4
6 Ajuste del rayo de luz

Rayo lser DR estndar

Visin de conjunto
El rayo lser rojo que se utiliza para medir sin reflectores es
coaxial con la visual del telescopio. Si el instrumento se ha
ajustado correctamente, el rayo de medicin rojo coincidir
con la visual. Influencias externas tales como golpes y
fluctuaciones de temperatura extremas pueden desviar el
rayo lser de la visual. Este rayo tambin se utiliza como
puntero lser.

Alineacin
Compruebe el sistema con regularidad para evitar falsas
mediciones con el prisma de ajuste provisto. Coloque el
prisma de ajuste de 25 a 50 metros del instrumento.
Encienda el rayo lser rojo activando la funcin de puntero.
Dirija el instrumento al centro de la placa del prisma y
examine la posicin del punto rojo con respecto a la cruz
filar del instrumento. Si el punto rojo se sale de los lmites

6-2 Serie Trimble 5500

 Rayo lser DR estndar

de la cruz, necesitar ajustarse la direccin del rayo de

forma que coincida con la cruz filar.

Advertencia Mirar el punto rojo del lser por el telescopio no

representa ningn peligro. No intente realizar el ajuste
utilizando un prisma.

Sugerencia Debe examinarse la direccin del rayo lser

antes de proceder con la medicin precisa de distancias, ya
que si el rayo lser se desva excesivamente de la visual
pueden obtenerse medidas imprecisas.

Serie Trimble 5500 6-3

6 Ajuste del rayo de luz

Ajuste
Levante los tapones de los dos puertos de ajuste que hay en
la parte superior de la caja del telescopio.

Puerto de
ajuste del rayo
Puerto de lser horizontal
ajuste del rayo
lser vertical

Para corregir la posicin vertical del punto lser, inserte la

llave allen en el puerto de ajuste vertical y grela.

6-4 Serie Trimble 5500

 Rayo lser DR estndar

Para corregir la posicin horizontal del punto lser, inserte

la llave allen en el puerto de ajuste horizontal y grela.

Finalmente compruebe que el punto lser coincide con la

cruz filar. Durante todo el proceso de ajuste asegrese de
que el telescopio est apuntando al prisma de ajuste. Los
tornillos de ajuste estn muy tensos lo que les permite
cerrarse automticamente nada mas completarse el ajuste.

Advertencia Asegrese de volver a colocar los tapones

correctamente en los puertos de ajuste para evitar que se
introduzca polvo y humedad.

Serie Trimble 5500 6-5

6 Ajuste del rayo de luz

6-6 Serie Trimble 5500

 CAPTULO

7
Luz gua Tracklight
7

Visin de conjunto................................................................ 7-3

Cambio de la bombilla .................................................... 7-4
7 Luz gua Tracklight

Figura 7.1 La luz gua Tracklight emite un sector rojo, blanco

y verde de luz parpadeante, donde la luz blanca
coincide con el rayo de medida.

7-2 Serie Trimble 5500

 Visin de conjunto

Visin de conjunto
Tracklight es una luz gua visible que permite que el
portamira (auxiliar) se coloque en el acimut correcto.
Consiste en una luz parpadeante de tres colores, delimitado
cada uno de ellos a su propio sector de proyeccin lateral.
Si el auxiliar se encuentra a la izquierda del rayo de medida,
observar una luz verde parpadeante; si se encuentra a la
derecha, una luz roja parpadeante; si est en lnea con el
rayo de medida del instrumento, observar una luz blanca
parpadeante.
La frecuencia del parpadeo aumentar en un 100% en
cuanto el rayo de luz alcance el reflector, lo cual confirmar
al auxiliar que est sosteniendo el jaln en la posicin
correcta. Una vez que el auxiliar est en lnea, la distancia
aparecer inmediatamente en la pantalla. La luz gua
tambin le proporciona al operario una facilidad
extraordinaria para despejar la visual y para trabajar durante
las horas de oscuridad.
En la figura de la pgina anterior se puede ver que la
anchura del rayo de medida del instrumento a una distancia
de 100 m es de 15 cm. La anchura del rayo de la luz gua a
la misma distancia es de 10 m.
La unidad de luz gua Tracklight se coloca en la parte de
abajo de la unidad de medida (vase la Figura 7.2) y se
activa desde el teclado.

Serie Trimble 5500 7-3

7 Luz gua Tracklight

Luz gua
Tracklight

Figura 7.2 La luz gua Tracklight se coloca en la parte de abajo

de la unidad de medida.

Cambio de la bombilla

Para cambiar la bombilla de la luz gua, abra la tapa tras la

que se encuentra la bombilla:

7-4 Serie Trimble 5500

 Visin de conjunto

Quite con mucho cuidado la carcasa de la bombilla y

sustityala por otra nueva. Vuelva a colocar la carcasa y
coloque la tapa con el destornillador (Figura 7.3).

Figura 7.3 El dibujo muestra cmo se debe extraer la bombilla

de la luz gua (6.3V/0.2A) de la portalmpara.

Serie Trimble 5500 7-5

7 Luz gua Tracklight

7-6 Serie Trimble 5500

 CAPTULO

8
Suministro de alimentacin elctrica
8

Bateras................................................................................ 8-2
Unidad de batera interna (Unidad central)..................... 8-2
Batera externa ............................................................... 8-2
Adaptador simple ............................................................ 8-3
Adaptador compuesto..................................................... 8-3
Cables de la batera........................................................ 8-4
Carga de la batera .............................................................. 8-5
Unidad de alimentacin elctrica (571 906 146)............. 8-6
Acerca de la carga de bateras de NiMH (y de NiCd)..... 8-6
Batera baja de carga...................................................... 8-7
8 Suministro de alimentacin elctrica

Bateras

Unidad de batera interna (Unidad central)

La unidad de batera interna de NiMH 12 V, 1.6 Ah (Pieza
N 571 242 460) se introduce en la parte inferior de la
unidad de medida, y es la batera estndar de dicha unidad.

Figura 8.1 Batera de 12V de la unidad central.

Batera externa
La batera externa de NiMH 12V, 3.5 Ah (Pieza N 571 204
270), utilizada tambin por otros productos de Spectra
Precision, se conecta al instrumento con un adaptador
simple (Pieza N 571 204 256) o uno mltiple (Pieza N
571 204 273) descritos ms adelante y usando un cable
estndar Hirose.

8-2 Serie Trimble 5500

 Bateras

Figura 8.2 Batera externa de 12V, 3.5 Ah

Adaptador simple
El adaptador simple (Pieza N: 571 204 256) se utiliza
cuando quiera conectar la batera externa de NiMH (Pieza
N: 571 204 270) al instrumento de la serie Trimble 5500
con un cable Hirose estndar. El adaptador se inserta en la
parte de arriba de la batera externa, y tiene dos conectores
Hirose y un soporte para acoplarlo al trpode.

Adaptador compuesto
El adaptador compuesto (Pieza N: 571 204 273) se utiliza
cuando quiera conectar hasta tres unidades de batera de
NiMH externa (Pieza N: 571 204 270) al instrumento de la
serie Trimble 5500 utilizando un cable Hirose estndar. El
adaptador se inserta en la parte de arriba de las bateras
externas y tiene 2+2 conectores Hirose y un soporte para
acoplarlo al trpode. La capacidad total que generan tres
bateras externas es de 10.5 Ah.

Serie Trimble 5500 8-3

8 Suministro de alimentacin elctrica

Cables de la batera
Se necesitar un cable de sistema cuando se utilice una
batera externa o cuando se conecten entre s varios
dispositivos de Spectra Precision diferentes. A
continuacin se describen los distintos tipos de cables:
Cable de sistema de 1m, 571 202 188, para conectar el
instrumento de la serie Trimble 5500 o la unidad de control
a una batera externa con un adaptador simple o compuesto;
o al conectarse a otra unidad de control o instrumento.
Longitud: 1,0m.
Cable de sistema de 2,5m, 571 202 216, igual que el cable
de arriba. Longitud: 2,5m.
Cable de sistema de 0,4m, 571 208 043, igual que el cable
de arriba. Longitud: 0,4m.
Cable de sistema de 0,75m-1,75m (espiral), 571 208 068,
igual que el cable de arriba. Longitud: 0,75 a 1,75m.
Adaptador para la comunicacin de datos, 571 202 204,
para conectar el instrumento de la serie Trimble 5500 o la
unidad de control a una computadora y suministro de
alimentacin elctrica o a una batera externa con un
adaptador simple o compuesto.

8-4 Serie Trimble 5500

 Carga de la batera

Carga de la batera
Trimble AB produce cargadores especiales de batera de
NiMh y NiCd que se deben emplear siempre para cargar las
bateras de Trimble. El sistema contiene los siguientes tipos
de unidades:

Cargador simple (571 906 330)

Un cargador de bateras sencillo de 230 115 VAC. El
cargador cuenta con una nica salida Hirose que puede
manejar una batera de NiMH externa (571 204 270). Uselo
en combinacin con el cable de alimentacin 571 905 925
(100-115V), 571 905 924 (220V) 571 908 040 (230V,
enchufe del Reino Unido) y un cable cargador 571 208 020
(para las otras bateras).

Cargador Super (571 906 145) (Opcional)

Un cargador controlado por microprocesador para la carga
secuencial de hasta cuatro bateras de NiMH o de NiCd de
Trimble. Utiliza 10-30 VDC y lleva incorporado un
conector aplicable tanto a enciende cigarrillos de 19mm
como de 12mm. Slo deber utilizarse con una unidad de
alimentacin de Trimble (571 906 146). La temperatura
ambiente a la que realizar la carga debe ser entre +-0 C y
+40 C. Usese en combinacin con el cable cargador 571
208 020 (para las otras bateras).

Advertencia El cargador Super slo debe utilizarse con la

unidad de alimentacin elctrica 571 906 146. No use nunca
ningn otro tipo de convertidor de carga con este cargador.

Serie Trimble 5500 8-5

8 Suministro de alimentacin elctrica

Unidad de alimentacin elctrica (571 906 146)

Es un convertidor de carga de 90-260 VAC que debe
utilizarse en combinacin con el cargador Super (571 906
145). La unidad de alimentacin va equipada con un
conector de enciende cigarrillos y dos conectores Hirose
para el cableado del sistema de la serie Trimble 5500. Usese
junto al cable de alimentacin 571 905 924 (230V), 571
905 925 (100-115V) 571 908 040 (230V, enchufe del
Reino Unido).

Acerca de la carga de bateras de NiMH (y de NiCd)

La temperatura durante la carga debe ser superior a +5 C
pero no debe sobrepasar la temperatura ambiente. La forma
de conservar la batera en mejores condiciones es
descargarla hasta que el instrumento de la serie Trimble
5500 indique Bajo en batera, o hasta que se active la
funcin automtica de corte de alimentacin. La duracin
de descarga de las bateras almacenadas puede variar
considerablemente, dependiendo de la calidad de las clulas
individuales, especialmente cuando las temperaturas son
elevadas. Por lo tanto se recomienda siempre guardar las
bateras a temperatura ambiente (o inferior) y recargarlas si
llevan almacenadas ms de un mes.
Nota Se ruega que consulte las instrucciones de
cargadores de batera.

8-6 Serie Trimble 5500

 Carga de la batera

Batera baja de carga

Cuando la capacidad de la batera cae por debajo de un
lmite admisible, aparece Bajo en batera en la pantalla, y
el instrumento se desactiva automticamente. Esto le brinda
la oportunidad de cambiar la batera sin perder los
parmetros ni las funciones del instrumento, tales como la
altura del instrumento, la altura de la seal, las
coordenadas, el acimut, la compensacin de los dos ejes,
etc. Tenga en cuenta que el cambio de la batera deber
hacerse en el plazo de 2 horas, de lo contrario se perdern
los parmetros y funciones anteriormente indicados.
Nota Esta copia de seguridad de los parmetros y
funciones del instrumento slo funcionar cuando aparezca
Bajo en batera en la pantalla: No se llevar a cabo si se
quita la batera con el instrumento en operacin.

Serie Trimble 5500 8-7

8 Suministro de alimentacin elctrica

8-8 Serie Trimble 5500

 CAPTULO

9
Mantenimiento y cuidado
9

Visin de conjunto................................................................ 9-2

Limpieza............................................................................... 9-3
Condensacin ...................................................................... 9-3
Empaquetado para transporte ............................................. 9-3
Garanta ............................................................................... 9-4
Servicio ................................................................................ 9-4
9 Mantenimiento y cuidado

Visin de conjunto
La serie Trimble 5500 se ha diseado y puesto a prueba
para resistir condiciones duras de campo, pero como
cualquier otro instrumento de precisin, requiere un
cuidado y mantenimiento.
Evite las fuertes sacudidas y un tratamiento negligente.
Mantenga los objetivos y los reflectores limpios. Utilice
siempre un papel para limpieza de lentes u otro material
de uso normal en la limpieza de instrumentos pticos.
Mantenga el instrumento protegido y en posicin
vertical, preferentemente en su maleta de transporte.
No transporte el instrumento montado en el trpode para
no daar los tornillos niveladores en el soporte.
No girar el instrumento manualmente por el asa. Esto
podra afectar la referencia horizontal. Tal efecto ser
mayor o menor dependiendo de la calidad de la
plataforma nivelante y el trpode. En su lugar, utilice el
control del servo para girar el instrumento.
No transporte el instrumento por el tubo del objetivo
telescpico. Utilice el asa.
Cuando se necesite una precisin de medicin muy alta,
asegrese de que el instrumento se ha adaptado a la
temperatura ambiente. Las variaciones grandes de
temperatura pueden afectar la precisin del instrumento.
Advertencia La serie Trimble 5500 est diseada para
soportar la interferencia electromagntica normal que pueda
existir en el entorno que le rodea. Sin embargo, el instrumento
tiene circuitos que son sensibles a la electricidad esttica por
lo que la tapa del instrumento no debe ser quitada por
personal no autorizado. Si esto sucediese, no se garantiza el
funcionamiento del instrumento y la garanta del mismo se
considerar invlida.

9-2 Serie Trimble 5500

 Visin de conjunto

Limpieza
Hay que tener cuidado al limpiar el instrumento,
especialmente en el momento de quitar la arena o polvo que
se puede haber adherido a los objetivos o a los reflectores.
No se debe utilizar nunca para este fin un trapo sucio o
papel de consistencia dura. Se recomienda usar papel
antiesttico para limpieza de lentes, bolitas de algodn o un
cepillo para lentes. No utilice nunca detergentes fuertes
como bencina ni diluyentes en el instrumento o en la
maleta.

Condensacin
Tras haber utilizado el instrumento en un ambiente hmedo,
es preciso llevarlo al interior de un recinto, abrir la maleta
de transporte y sacar el instrumento. Se debe dejar secar de
forma natural. Se recomienda que las gotas de
condensacin que se acumulen en los objetivos se dejen
evaporar de forma natural.

Empaquetado para transporte

El instrumento se debe transportar siempre en su maleta de
transporte, que debe ir cerrada.
Para su envo a un taller de servicio, se deben especificar
los nombres del remitente y del destinatario de forma clara
en la maleta de transporte.
Al enviar el instrumento a reparacin, o a cualquier otro
tipo de mantenimiento, se debe poner en la maleta de
transporte una breve nota donde se describa el tipo de
desperfecto que sufre, las seales observadas o el servicio
que se pide.

Serie Trimble 5500 9-3

9 Mantenimiento y cuidado

Garanta
Trimble AB garantiza que el instrumento ha sido
inspeccionado y puesto a prueba antes de ser entregado al
cliente. La duracin del perodo de garanta queda
especificada en las condiciones de la garanta.
Para cualquier tema relacionado con la garanta, dirjase al
representante local de Trimble.

Servicio
Le recomendamos que una vez al ao deje su instrumento
en un taller de servicio autorizado de Trimble. De esta
forma se garantiza el mantenimiento de los valores de
precisin especificados. Tenga en cuenta que este
instrumento no contiene ninguna pieza que pueda ser
reparada por el usuario.

9-4 Serie Trimble 5500