Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
06 - Artes Plasticas - Arquitectura y Restauracion de Monumentos, Por Jose Villagran Garcia PDF
06 - Artes Plasticas - Arquitectura y Restauracion de Monumentos, Por Jose Villagran Garcia PDF
Parte primera
monumental a las obras modestas que con el tiempo han adquirido signi
ficacin cultural y humana.
En el segundo y tercer artculos declara que la conservacin y la res
tauracin constituyen una disciplina que reclama la contribucin de otras
tcnicas y ciencias en su tarea de estudiar y salvaguardar el patrimonio
monumental, que comprende las obras de arte y los testigos de historia.
Los artculos cuarto al sexto, aceptan la asignacin de los monumentos
a funciones tiles actuales, siempre que no alteren su distribucin ni su
decoracin al adaptarlos a nuevos usos. Se establece como base de toda
conservacin su permanente mantenimiento, inclusive empleando mtodos
actuales de consolidacin y conservacin "de garantizada y experimentada
eficacia".
En el sptimo artculo se define propiamente la restauracin, diciendo:
"es una operacin que debe tener un carcter excepcional. Debe dirigirse
a conservar y a revelar el valor esttico e histrico del monumento. Se
apoya en el respeto a la sustancia antigua seguramente se refiere a
la materia prima original o a documentos autnticos, y termina donde
comience la hiptesis. Ms all, todo trabajo de complemento, reconocido
como indispensable, depende de la composicin arquitectnica y llevar
la marca de nuestro tiempo". En el siguiente artculo estipula que todo
elemento que sustituya a otro desaparecido o daado debe armonizarse
con el conjunto pero diferenciarse de las partes originales a fin de no
falsificar el documento autntico de arte e historia.
En el noveno prrafo se declara un principio bsico: "Las aportaciones
de todas las pocas a la edificacin de un monumento deben ser respe
tadas, la unidad de estilo no es un fin por alcanzar en el curso de una
restauracin". En seguida establece ciertas lneas de conducta para los
casos en que existan estratificaciones superpuestas, con el propsito de
proteger lo de mayor validez artstica.
En el dcimo artculo se hace mencin de los agregados al monumento,
que acepta a condicin de respetar lo interesante, el marco tradicional y
el equilibrio de la composicin, as como su relacin ambiental. El des
plazamiento, total o parcial, se condena en el artculo l l 9 , salvo que razo
nes de elevado inters nacional o internacional lo exijan.
En el duodcimo se insiste en salvaguardar monumento y cuadro tra
dicional y concluye: "las construcciones, destrucciones o arreglos nuevos
no podrn por lo tanto alterar las relaciones de volumen y de color"; y
en el siguiente artculo se refiere a los sitios urbanos o rurales de valor
histrico, arqueolgico o cultural, que deben ser objeto especial de cui-
ARQUITECTURA Y RESTAURACIN DE MONUMENTOS 97
mismo Dilthey, cuando investiga en los sistemas sobre los cuales se for
ma el concepto de filosofa sus contenidos objetivos, que nosotros cuando
andamos tras los que nos fundamenten un criterio definitorio de la res
tauracin de monumentos, partimos de obras de restauracin que se nos
dan como tales, precisamente antes de definir la propia restauracin o
sea, que en los planos que actualmente pisan las ciencias del espritu,
lo que se intenta al definir, es averiguar el por qu se nos dan de modo
tan obvio los objetos mismos que intentamos definir, delimitar. Recur
dese aquel pasaje del gran esttico contemporneo, Croce, cuando dice
del arte que "es lo que todos sabemos y ninguno podemos sin embargo
definir". Lo que haremos ser, en consecuencia, seleccionar algunas de las
mltiples restauraciones de monumentos o de actitudes ante ellos, que
nos ofrezcan un variado haz de contenidos sobre qu poder operar en
concurrente conjuncin con los que nos proporcionan las tesis contem
pladas, para en posesin de este material abordar la glosa y establecer
conclusiones.
Ilustraciones
Las cuantas ilustraciones tipo que hemos observado, nos muestran sin
equivocacin las orientaciones que han seguido, de hecho quiz mejor
que doctrinalmente, que a la postre coinciden con cualquiera de las tres
diversas tesis tericas que hemos resumidamente expuesto al travs de
nuestra incursin histrica: la arqueolgico-histrica proclamada por el
escritor romntico de mediados del pasado siglo, John Ruskin; la arqui
tectnica sustentada y practicada por Viollet-le-Duc y por tantos otros
que la han adoptado desde principios del mismo siglo, y la actual expues
ta por la Carta internacional de la restauracin aceptada en Venecia, cuya
orientacin es propiamente intermedia o conciliatoria de las dos antit
ticas anteriores. La primera se pronuncia por la conservacin y repudia
como engao todo intento de restaurar, aceptando mejor la reconstruc
cin, como se ha hecho en Inglaterra, en el Japn o en Corea. La segunda
preconiza la restitucin del monumento a un "estado completo" como
nunca pudo existir, o sea hacia un aspecto esplendente arquitectnica
mente contemplado. Por ltimo, la tercera prefiere la conservacin, sin
dejar de aceptar como necesaria la restauracin, a condicin de conservar
lo antiguo como antiguo al lado de lo nuevo como actual, y no afectar
disposiciones ni decorados antiguos autnticos, como tampoco daar con
ARQUITECTURA Y RESTAURACIN DE MONUMENTOS 99
Ilustraciones:
1.Arco de Tito. Estado anterior a la restauracin.
2.dem. Estado actual.
3.Partenn. Atenas. Estado anterior.
4.dem. Estado actual.
5.dem. Estado actual.
6.Knosos, Heraklion. Tribuna restaurada.
7.dem. Detalle.
8.Toledo, puerta catedral, antes liberacin.
9.dem. Estado actual.
10.Cit de Carcassonne. Estado restaurado.
11.Sta. Croce. Florencia. Estado anterior.
12.dem. Estado actual.
13.Plaza Mayor. Madrid.
14.La Magdalena. Pars. Estado anterior a la restauracin.
15.dem. Detalle de la esquina.
16.dem. Estado actual.
17.Rouen. Palacio de Justicia.
18.Coventry. Ruinas de la catedral.
19.Coventry. Las ruinas y la nueva catedral.
20.Coventry. Las ruinas y la nueva catedral.
21.Uxmal. Casa del gobernador.
22.Teatro Degollado. Guadalajara. Estado anterior a la restauracin y
complemento.
23.dem. Estado actual.
24.dem. Estado anterior. Vista frontal.
25.dem. Estado actual. Vista frontal.
26.dem. Estado anterior. Fachada posterior.
27.dem. Estado actual. Fachadas posterior y lateral.
100 MEMORIA DEL COLEGIO NACIONAL
Parte segunda
idnticas cualidades formales, de igual modo que una obra literaria como
El Quijote, vale independientemente de que el manuscrito original se con
suma o extrave. Cualquier edicin que haya coincidido a la letra y con
rigurosa exactitud con el original antes de perdido, podr al igual del
original llevar a quien la lee la totalidad de valores estticos que tiene
la creacin. La tipografa o la hermosa encuademacin de la edicin, a
su vez, sern independientes del valor literario de la obra. Esta edicin
nueva no tendr validez histrica en su materia-forma, pero la obra lite
raria de que es vehculo expresivo s la tiene.
En suma, hemos podido hasta aqu percatarnos de que los valores pro
pios a toda obra de arquitectura que lo sea autnticamente, perduran an
en el monumento con algunas importantes modalidades que orientan el cri
terio del arquitecto que restaura: lo til-mecnico constructivo persistir,
lo consolidado puede inclusive requerir el auxilio de agregados que nece
sariamente le restituirn su solidez; pero a cambio harn que las formas
originales resulten slo factolgicas en la medida de la misma consoli
dacin auxiliar y, en casos, convertirse en meras formas-materia histrica.
Lo til-habitable y conveniente, tambin tendr que sacrificarse en razn
de nuevos usos y adaptaciones; resultando por ello algicas disposiciones
originales cuando se las refiere a los nuevos destinos, no a los que le
dieron originalmente la tnica formal. Lo quiz capital de lo entrevisto
resulta ser la perduracin de la validez esttica positiva de la obra cuando
sta se rehace, reconstruye o hasta su materia-histrica se sustituye total
mente, porque si esto es as, como muy certeramente puede asegurarse,
resulta que cualquier restauracin, aun estando totalmente reconstruida
la obra original, puede presentar una de sus valideces ms elevadas como
son las estticas; claro est que sacrificando toda o parte de la autenti
cidad histrica de la materia fsica original en aras de la forma que a la
postre es inmarcesible y curiosamente tambin histrica. Este valor nos
servir en nuestro captulo siguiente para extender sus consecuencias e
iluminar otras interesantes y actuales vetas del tema. En el caso de lo
social, hemos asentado que aun en la ruina, al subsistir partes originales
del monumento, su valor histrico y, por tanto social, queda patente; pero
tambin afirmbamos, que al travs de lo esttico perdura la expresin
ms pura y elocuente de una cultura y por ello se proyecta tambin en
la validez social e histrica. Este valor nos abre, del mismo modo y en con
juncin con el esttico, una ancha puerta invitatoria a penetrar en esos
caminos del momento frente a problemas y objeciones que inquietan a
nuestros arquitectos, urbanistas, arquelogos e historiadores; slo que
112 MEMORIA DEL COLEGIO NACIONAL
Ilustraciones:
Parte Tercera
Ideas para una filosofa de la historia del maestro espaol Garca Mo-
rente, porque aparece en ellas muy claro cuanto venimos afirmando: de
esta suerte vemos (en el ejemplo fundamental de la biografa) cules
son y cuan delicadas y aun tcnicamente dispares las tareas que se
proponen al historiador: por una parte, el problema ntegramente cien
tfico de la determinacin de los hechos; por otra parte, el problema
predominantemente artstico de la interpretacin viva de los hechos; por
otra parte, en fin, el problema filosfico de la definicin unitaria de la
vida. En una buena biografa habr ciencia, arte y filosofa: ciencia
para decirnos exactamente con el menor error humano lo que el per
sonaje hizo; arte, para contarnos cmo eso que hizo se fue fraguando en
el laboratorio espiritual de su alma; filosofa, para decirnos, finalmente,
en conceptos y en smbolos, lo que fue o quin fue, en su profunda rea
lidad, el personaje biografiado". O sea, que si en las tareas del historiador
hay junto a la investigacin cientfica, en la que ya hay relativismo e
individualidad, una actividad eminentemente artstica en la que por anto
nomasia habr creacin personal, deber concluirse que la cita nos deja
ver una opinin bien autorizada y reciente acerca de que la historia que
se hace tiende a una verdad absoluta, cuya integridad seguramente slo
reside en Dios, pero en lo humano, en lo que tiene de arte y de filosofa,
incuestionablemente habr creacin, con grandes posibilidades de intuir
esa verdad absoluta, pero al fin habr creacin subjetiva y por ello per
teneciente a un tiempo dado, que es aquel en que se forja una historia.
Con la ltima cita quede aclarado que nos referimos a una historio
grafa o historia crtica como ahora se nos da; no a azarosas efemrides
o a simples relaciones o anales, que a la postre son los datos de que
parte este tipo de historia; y aun en la elaboracin de estos aparente
mente datos impersonales, est presente lo subjetivo y lo perteneciente
al criterio de poca. Las obras del Greco se excluyeron de las relaciones
de su tiempo y toca al nuestro su exhumacin de altares, conventos y
dems sitios en que por siglos yacieron desestimadas.
En el punto que nos interesa, se hace por tanto imprescindible perca
tarse de la significacin de las historias en un momento como el actual,
mejor que de sus relatos. Para nuestro caso de los monumentos antiguos,
en uso o en ruinas, deber observarse que su avaloramiento denominado
histrico se hace en el momento, o sea, pertenece a nuestro hoy, y nadie
puede negar que ese avaloramiento, o calificacin de histrico, vari no
tablemente en unos cuantos aos y variar sin duda en un futuro indeter
minable; del mismo modo que lo ahora estimado como valente histrica-
ARQUITECTURA Y RESTAURACIN DE MONUMENTOS 119
Ilustraciones:
1.Dibujo de Viollet-le-Duc.
2.Dibujo de John Ruskin.
3.Tres proyectos de restauracin de una ventana en el triforium de la
catedral de Nidaros, elaborados por tres diferentes restauradores.
4.Abada de Westminster. Londres. Fachada principal.
5 a 11.Restauracin y complemento de la catedral y sacrista de Gua
dalajara.
12 a 20.Abu-Simbel, templo hiptreo de Ramss. Vistas del estado ante
rior a las obras de traslado y varios esquemas y vistas de las obras.