Pordelante

Y
Pordetrs
VersinCastellana
Mayo2003

ALEXANDERHEROLD/PACOMIR
 PRIMERACTO

Encantador molino del siglo XVI a 25 millas del centro de Londres.

Perfectamente restaurado. Ambiente clsico. Detalles de poca.
Completamente equipado. Decoracin de lujo a cargo del mismo
propietario que, actualmente reside en el extranjero. El perfecto
ambiente ingls para a ejecutivos de empresas extranjeras. Alquiler
mnimo, tres meses. Interesados dirigirse a: Squire, Squire, Hackman
y Dudley.
La residencia consta de una gran sala de estar con una escalera que
comunica con el primer piso. Es destacar las numerosas vas de
acceso a dicha sala. En la planta baja, la puerta principal, que da a
un jardn natural con vistas al pueblo vecino; una puerta que conduce
a un elegant estudio; otra puerta que da a la espaciosa y moderna
zona de servicios y una cuarta que corresponde a un bao de lujo. Un
ventanal amplsimo proporciona unas magnficas vistas del jardn y
del pueblo citado.
En la primera planta, una puerta conduce al dormitorio principal y
otra al pequeo pero muy bien proporcionado armario empotrado de
roba. Un pasillo conduce a las dependencias de los pisos superiores.
En el descansillo de la escalera se encuentra un segundo bao/WC
completamente equipado.
Resumiendo, un ejemplo excel.lente de la tradicional profesionalidad
de los escengrafos ingleses. Un espacio donde el aficionado al
teatro se encontrar como en casa.
Cuando se levanta el teln, est sonando el telfono (de diseo y
probablemente con premio). Por la puerta de servicio entra
Mrs.Clackett, una ama de llaves con carcter que lleva un plato de
sardinas en la mano.

CLACKETT:
Es intil que sigas sonando! No puedo preparar
sardinas y contestar el telfono! Slo tengo dos pies!

(Deja el plato sobre la mesa del telfono, al lado

del sof i contesta)

Hola?... S, pero aqu no hay nadie querido... No, Mr.

Churchill no est... S, vive aqu, pero ahora no vive
aqu porque vive en Suiza... Mr. Philip Churchill, exacto..
el que escribe comedias, el mismo... slo que ahora las
escribe en Suiza... No, la seora tambin est en
Suiza.. todos estn en Suiza... aqu no hay nadie...
Que si yo estoy en Suiza? No, cielo, yo no estoy en
Suiza, yo slo les cuido el chalet , pero los mircoles
me voy a casa a la una..., que es donde se supone que
estoy con un estupendo plato de sardinas para
 chuparme los dedos y como adems aqu tienen
parablica y hoy ponen lo de... cmo se llama? que
son unos que... a ver si lo encuentro...

(Mira el peridico)

...Ah! Si es por lo del alquiler de la casa tiene que

llamar a los de la inmobiliaria, unos agentes... Squire,
Squire, Hackman y cmo se llama el otro? No, no
estn en Suiza, estn en el estudio, pegados en el
telfono, Squire, Squire, Hackman y espere que voy a
mirarlo...

(Cuelga el telfono)

ALMENOSESTOESLOQUEDICENLASACOTACIONESDELAOBRA
MEENSEASLA...SARDINA?DEROBINHOUSEMONGER.EN
REALIDADLOQUEHACELAACTRIZESDEJARELAURICULARJUNTO
ALTELFONO.

Es que siempre pasa lo mismo, basta que quieras

descansar los pies para que te pongan la cabeza como
un bombo.

(Mrs.Clackett sale por la puerta del estudio con el

diario en las manos)

ALMENOS,ESTOESLOQUEDICENLASACOTACIONESDELAOBRA,
DEHECHO,ELLASALECONELPLATODESARDINARENLAMANOEN
LUGARDELPERIDICO.MIENTRASSALE,LOLARIUS,LAACTRIZ
QUEDAVIDAAMRS.CLACKETT,PIERDEELPERSONAJEYCOMENTA
ESTELTIMOMOVIMIENTO.

LOLA:
Ycojolassardinas.Nodejolassardinas.Nolascojo...

LADESANIMADAVOZDELUISDALLAS,ELDIRECTORDEME
ENSEASLASARDINA?,LEAPUNTADESDEALGUNOSCURORINCN
DELASALA.

LUIS:
Dejaslassardinasycuelgaseltelfono.

LOLA:
!Ah!S.Ycuelgoeltelfono.

CUELGAYVUELVEASALIRCONLASSARDINAS.

LUIS:
Ydejaslassardinas.

LOLA:

2
 Dejolassardinas?

LUIS:
Dejaslassardinas.

LOLA:
Cuelgoeltelfonoydejolassardinas.

LUIS:
Exacto.

LOLA:
Estolohemoscambiado,verdadcario?

LUIS:
No,cario.

LOLA:
Estoesloqueheestadohaciendosiempre?

LUIS:
Yonodiratanto,Lola,guapa.

LOLA:
Ylaspalabras,qu?Aciertoalguna?

LUIS:
Devezencuandoalgunamesuenafamiliar,pero
tranquila,nopasanada...Solosonlasdosdela
madrugadaynoestrenamoshastamaana.Oseaque,coges
eltelfono...

LOLA:
Cojoeltelfono...

LUIS:
Squire,Squire,Hackmanyesperequevoy...

CLACKETT:
Squire, Squire, Hackman, y, espere que voy a mirarlo...
(cuelga el telfono). Es que siempre es igual, basta que
quieras descansar los pies para que te pongan la
cabeza como un bombo.

(Mrs Clackett sale por la puerta del estudio con el

peridico en las manos)

PERONOLOLLEVAENLASMANOS.

(El ruido de una llave en la cerradura.)

LUIS:
Espera!

3
 (se abre la puerta principal. Aparece ROGER con
una caja de cartn. Tiene unos treinta aos y el
aire distinguido de un agente de la propiedad
familiarizado con la clase alta)

ROGER:
.. s, mi ama de llaves, pero esta es su tarde libre.

LUIS:
Unmomento,Quique,Lola!

(Entra VICKY por la puerta principal. Es una

propiedad de veinte y pocos aos muy bien
construida y conservada se la mire por donde se la
mire)

VICKY:
Uaaaau!

ROGER:
... As que tenemos toda la casa para nosotros.

VICKY:
Uaaaau!

LUIS:
Unmomento,Cris,Lola!

ENTRALOLAPORLAPUERTADELESTUDIO.

LOLA:
Ahoravuelvoasalir?

LUIS:
S,peroconeldiario.

LOLA:
Qudiario?Ah!Eldiario!.

LUIS:
Cuelgaseltelfono,dejaslassardinasysalesconel
diario.

QUIQUE:
Aquest,cario.

LOLA:
Perdname,cario.

QUIQUE:
(Abrazndola)Notepreocupes,vida,sisoloeselensayo
tcnico.

4
LUIS:
Eselgeneral,Quique,cario,eselensayogeneral.

QUIQUE:
Ycuandohasidoeltcnico?

LUIS:
Ycuandoserelgeneral?Estrenamosmaana.

QUIQUE:
Puesnosotrosnoslosestbamostomandocomosifuerael
tcnico.(ACris)Verdad?

LOLA:
Sontodasestaspalabras,cario.

QUIQUE:
Mira,Lola,tuspalabrassuenanmuybien,suenanmucho
mejorquelasde...yasabes...eseque(aCris)So
no?

CRIS:
Que?

QUIQUE:
(ALola)S.Quierodecir,muybien,leseseque...ya
sabes.Perfecto.Pero,Lola,cario,sithasestado
interpretandoestetipodepapelesdesdehacemilaos,
bueno,quierodecir..joder,Lola,yasabesloquequiero
decir.

LUIS:
Hasacabado?Muybien.QuiqueyCrisestisfuera;Lola
estconeltelfonoenlamano...

QUIQUE:
No.Estamosaqu.Estamosaqupensando:Diosmo,
estrenamosmaana,slohemostenidoquincediasde
ensayo,notenemosniideadedndeestamospero,joder,
estamosaqu.

LOLA:
Muybiendicho,vida.(aLuis)Verdadquelohadicho
bien?

LUIS:
Altoyclaro.//Msclaroagua.

QUIQUE:
No,quierodecir,hostia,laverdadesquetodos
empezamosaestarunpoquitobastante...no?Yasabes...
(ACRIS)Atinotepasa?

CRIS:

5
 Elqu?

QUIQUE:
Estoque(aLuis)Luis,yaquehemosparado,djameque
tedigaunacosa.Hetrabajadoconmogollnde
directores.Algunoseranunosgenios,otrosunoshijosde
putaperonunca,nuncamehabaencontradoconunoque
fuesetancompletamente...absolutamente...tan...no
s...jameentiendes...

LUIS:
Gracias,Quique,Directoalcorazn.Yahora...Quieres
largartedeunaputavez?

QUIQUESALEPORLAPUERTAPRINCIPALCONCRIS.

LUIS:
Continuemos.Lola,tieneseltelfono

LOLA:
enlamano,locuelgoydejolassardinas.

CLACKETT:
Es que siempre es igual,

LUIS:
Ycogeseldiario.

VUELVE,COGEELDIARIOYELPERIDICO.

CLACKETT:
Es que siempre es igual, basta que quieras descansar
para que te pongan la cabeza como los pies.

LOLA:
Ymelargodeunaputavez.

LUIS:
Dejandoeltelfono.

LOLADEJAELTELFONODEMALAMANERAYSALEPORLAPUERTA
DELESTUDIO.ROGERENTRACOMOANTES.

ROGER:
... s, mi ama de llaves, pero esta es su tarde libre.

VICKYENTRACOMOANTES.

VICKY:
Uaaaau!

ROGER:
... As que tenemos toda la casa para nosotros.

6
VICKY:
Uaaaau!

(Roger sale un momento al exterior para volver a

entrar con una bolsa de viaje. Cierra la puerta.)

ROGER:
Por si acaso, lo comprobar (abre la puerta de la zona
de servicios. Vicky curiosea) . Hola! Hay alguien?
(cierra la puerta) No, no hay nadie. Qu! Qu te
parece?

VICKY:
Divina! Y todo esto es tuyo?

ROGER:
Bah! Una chabolita! Una casa de campo restaurada.
Siglo XVI.

VICKY:
Te debe de haber costado un pastn.

ROGER:
S, pero en algn sitio tengo que atender a mis clientes.
Precisamente, hoy tengo una cita a las cuatro. Un jeque
rabe, ya sabes, petrodlares.

VICKY:
Perfecto, porque yo a las cuatro he de volver a
Hacienda para acabar de estudiar estos expedientes.

ROGER:
Muy bien, pues tendremos que montrnoslo... quiero
decir, que tendremos que hacerlo, quiero decir...

VICKY:
Pues vale...

ROGER:
(Deja la caja y abre la bolsa de viaje) No perdamos el
tiempo enfriando el champn.

VICKY:
Cuantas puertas!

ROGER:
Oh! No tantas, la del estudio, la de la cocina y la que
da a la vivienda del ama de llaves

7
VICKY:
Divino! Y cual es la del...?

ROGER:
Cul?

VICKY:
Ya sabes cual...

ROGER:
Oh! Por ah... (le abre la puerta del bao de la planta
baja).

VICKY:
Divino!

(Vicky entra en el bao. Mrs. Clackett entra por la

puerta del estudio sin el diario)

CLACKETT:
Ahora he perdido las sardinas.

(Sorpresa mutua... Roger cierra la puerta del bao

y esconde el champn en la bolsa)

ROGER:
Oh! Disculpe! Pensaba que hoy no haba nadie.

CLACKETT:
No, si yo no estoy aqu. Hoy libro; lo que pasa es que
como aqu tienen parablica... y usted quin es?

ROGER:
Soy de la agencia.; Squire, Squire, Hackman and
Dudley.

CLACKETT:
Ah! Y usted cual es? Squire, Squire, Hackman o
Dudley?

ROGER:
Mi nombre es Bond, Peter Bond.

CLACKETT:
Y cmo se atreve a entrar as, como Pedro por su
casa? Pensaba que era un atrancador!

ROGER:
No, no... pasaba por aqu y me he dicho, y si echo un
par de... vistazos... ya sabe, repasarla el polvo...

8
 hacer un par de trabajitos... (La puerta del bao se
abre. Roger la cierra) Ah! Y la cliente, le estoy
enseando la casa a una cliente potencial.

VICKY:
(OFF. Abriendo la puerta) Qu le pasa a esta puerta?

ROGER:
Est muy interesada en alquilarla. La tengo casi a
punto.

(Vicky sale del bao)

VICKY:
Esto no es el dormitorio.

ROGER:
El dormitorio? No! Esto es el bao de la planta baja, Y
esta es el ama de llaves, la seora Crockett.

CLACKETT:
Clackett, querido, Clackett.

VICKY:
Ah! Hola!

ROGER:
De hecho ella no est.

CLACKETT:
Es por lo de la parablica. (Coge las sardinas) pero no
se preocupen, la pondr bajita

ROGER:
Bueno, nosotros seguiremos echando un vistazo.

CLACKETT:
Anda, y ahora he perdido el diario.

(Sale hacia el estudio llevndose el plato de

sardinas)

PEROSELASDEJAENLAMESA.

LUIS:
Sardinas!

ROGER:
Disculpa todo esto.

9
 LUIS:
Sardinas!

VICKY:
No pasa nada. No hemos venido a ver la tele, verdad?

(Entra Lola desde el estudio.)

LOLA:
MehedejadolassardinasVerdad?

QUIQUE:
Luis,mira,yanopodemosms,conestassardinas!Nos
vanavolverlocos!

LUIS:
Quepasaconlassardinas?Maite!

QUIQUE:
Quesloenelprimeractosalencuatroplatosde
sardinas.Sardinasporaqu,sardinasporall.Yolas
cojo,ellalascoge.(ACRIS)Quierodecir,quees
bastante,no?yameentiendes,Verdadques?

CRIS:
Qu?

QUIQUE:
Lassardinas.

CRIS:
Qusardinas?

ENTRAMAITE,LAAYUDANTEDEDIRECCIN,DESDECAJAS.

MAITE:
Cambiolassardinas?

LUIS:
S,porcuatrodoradasalasal...

QUIQUE:
S,claro,atilassardinasnitevannitevienen
porqueestsahabajo,peronosotrosestamosaquarriba
ytenemosquetrabajarconestassardinas,yconbolsas,
yconcajas.Sincontarlaspuertasylaspalabras.Nos
simeentiendes...

LOLA:
Noesnadapersonal,Maite,cario.Lassardinasson
estupendas.

QUIQUE:

10
 (aMaite)S(aLuis)Yosloquieroyalosabeis.Es
quehaypalabras,puertas,bolsas,cajas,sardinasy
nosotros.No?Nossimeexplico.

Luis:
Perfectamente.Lohasentendido,Maite?

MAITE:
Hummmmm...

LUIS:
Muybien.Seguimos.DesdeelmutisdeLola.Ah,y...
Maite!

MAITE:
S?

LUIS:
Quenovuelvaapasar.

MAITE:
No,no...

LAMAITESALEPORLASCAJAS.

QUIQUE:
Losiento,Luis,peroestosetenaqueaclarar.

LUIS:
Desdeluego!Disculpatodoesto

LOLAHACEMUTISPORELESTUDIOCONLASSARDINAS.

ROGER:
Disculpa todo esto.

VICKY:
No pasa nada. No hemos venido a ver la tele, verdad?

ROGER:
Es que lleva con nosotros toda la vida, es como si fuera
de la familia.

VICKY:
Divino! Vamos? Tengo que estar en la oficina antes
de las cuatro.

ROGER:
Y si tomamos una copita de champn?

VICKY:
Nos la tomaremos arriba.

11
ROGER:
Vale...

VICKY:
Y no pierdas de vista mis expedientes.

(Entra Mrs. Clackett desde el estudio con el

peridico pero sin las sardinas)

CLACKETT:
Sardinas... un plato de sardinas...
hgame caso. No se lo piense dos veces y cmaselo
todo. Ver como queda satisfecha.

VICKY:
Oh! Divino!

CLACKETT:
(a Roger) Verdad que s, querido?

ROGER:
Si, claro, por supuesto.

CLACKETT:
(A Vicky) Y si usted queda satisfecha, todos
quedaremos satisfechos (A Roger) Verdad que s,
querido?

ROGER:
Oh! S, claro...

VICKY:
Divino!

CLACKETT:
Sardinas, sardinas... Ms vale sardina en mano que
ciento nadando! (Sale hacia la zona de servicios)

VICKY:
Lo ves? Le ha parecido perfecto, hasta nos preparar
un plato de sardinas

ROGER:
S, ya...

VICKY:
Es divina!

12
ROGER:
Divina.

VICKY:
Subo?

ROGER:
S, s...

VICKY:
Entro?

ROGER:
S, s, s. (Entran en el bao de la entreplanta)

VICKY:
Es otro cuarto de bao. (Vuelven a salir)
ROGER:
No, no, no.

VICKY:
Siempre me quieres meter en los baos..

ROGER:
Por esta, Quera decir, sta!

(Seala la primera puerta. Vicky se dirige a ella

seguida de Roger)

VICKY:
Oh! Sbanas moradas! (Saca una)

ROGER:
Esta es un armario empotrado. (Tira la sbana) Aquella,
esa, esta..

(Deja caer las bolsas y avanza nerviosamente

hasta la segunda puerta, el dormitorio)

VICKY:
Uy! Ests que trinas!

ROGER:
Venga, vamos.

VICKY:
Ni la puerta puedes abrir.

(Vicky y Roger entran en el dormitorio)

13
PERONOPUEDENPORQUELAPUERTANOSEABRE.

(El ruido de una llave en la puerta principal.

PHILIP - cuarenta y tantos, bronceado y capaz de
escribir agradables comedias de poca- aparece
llevando una caja de cartn)

PHILIP:
S, pero hoy es el dia libre de Mrs. Clackett.

LUIS:
Unmomento!
(Entra Flavia, treinta aos, la pareja ideal de
Philip)

LUIS:
Unmomento!

PHILIP:
Tenemos toda la casa para nosotros.

(Philip entra una bolsa de viaje y cierra la puerta)

PERLAPUERTANOSECIERRA.UNAPACOSA.QUIQUEINTENTA
ABRIRLAPUERTADEARRIBAYMIGUELINTENTACERRARLADE
ABAJO.

LUIS:
EntoncesDiosdijo:Deteneos,yellossedetuvieron.

QUIQUE:
(AMiguelyMarta,losactores)Perdonad,chatos,esesta
puertaquenoseabre.

MARTA:
Perdona,chato,peroesestapuerta,quenosecierra.

LUIS:
YDiosdijo:MAITE!

MIGUEL:
Perdonadmetodos.Hehechoalgomal?Yasabeislo
burro//patosoquesoyconestascosasdelaspuertas...

ENTRAMAITEDESDECAJAS.

MAITE:
S,Quequieres?

LUIS:
Tu,no.Toni.

MAITE:

14
 S...(marchaabuscarlo)

SALEMAITEPORCAJAS.

MARTA:
Oh!Meencantanlosensayostcnicos!

LOLAENTRADESDELAPUERTADESERVICIO.

QUIQUE:
Leencantanlosensayostcnicos!Noes...quiero
decir...Lohabeisodo?Leencantanlosensayos
tcnicos!

MARTA:
(Cogindolodelbrazo)Miguel,chato,notegusta
pasartetodalanochehaciendounensayotcnico?

MIGUEL:
Lanicacosaquemegustadelosensayostcnicoses
que,porfin,puedessentarteencimadelosmuebles(Se
sienta).

MARTA:
Deverdad.Meencantatrabajarenestacompaa.Haytan
buenrollo!

LOLA:
S?Puesyaversdentrodedocesemanas,cuando
lleguemosaAlbacete.

MARTA:
(Sesienta)Teencuentrasbien?Luis,cario...

LUIS:
(Simptico)Muybien,gracias.(colrico)Dndecoo
estToni?

TONIENTRADESDECAJAS.ESELREGIDORDELACOMPAA.EST
AGOTADO.

TONI:
Quhayquehacer?

LUIS:
Laspuertas.

TONI:
Qupuertas?

LUIS:
(Dandopalmadas)Toni,despierta,Toni!

MARTA:

15
 Luis,sehapasadotodalanochemontandoeldecorado.

LUIS:
Puesmal,Toni,tienesqueaprenderadelegar,delegar...

TONI:
Qupuertas?

MARTA:
Toni,chato,estapuertanocierra.

QUIQUE:
Yladeldormitoriono...yameentiendes.

TONI:
Muybien(Sedisponeaarreglarlaspuertas).

MARTA:
(ALuis)Nohadormidoen48horas.

LUIS:
Toni,tranquil,24horasmsysehabracabadoelda.

LUISSUBEALESCENARIO.

MARTA:
Oh!Mirad!EsDios,quehabajadoalatierraparaestar
entrenosotros.

LUIS:
Escuchad.Yaquehemosparado.Bien...Hemostardadodos
dasenmontareldecorado,loquequieredecirqueno
tendremostiempoparaelensayogeneral.Peronopasa
nada.Tomaroselestrenocomounensayogeneral.Slo
necesitamospasarlaobraenteraunavezparaaclararel
temadelaspuertasylassardinas.Nohaymssecretos:
puertasysardinas.Entradas,salidas.Entrarsardinas,
sacarsardinas.Aseslacomedia.Aseselteatro.As
eslavida.

MARTA:
Diosmio,Luis!Erestanintelectual!

LUIS:
Elcasoesnopararnunca.Pam,pam,pam.Pam,entrar.
Pam,hablar.Pam,salir.Ytodoircomounaseda.Dnde
estelSr.Paco?

MARTA:
Ai,Seor!

QUIQUE:
Ai!Diosmio,Diosmio,Diosmio...

16
 MARTA:
Sr.Paco!

LUIS:
Maite!

LOLA:
(ALuis)Pensabaqueestabaenelpatiodebutacas,
contigo.

LUIS:
YYopensabaqueestabaentrecajas,convosotros.

ENTRAMAITEDESDECAJAS.

LUIS:
MirasielSr.Pacoestensucamerino.

MAITEHACEMUTISPORCAJAS.

MIGUEL:
Oh!Yonocreoquelohayahecho,enunensayotcnico,
no.(ACris)Lohara?

CRIS:
Quin?

QUIQUE:
ElSr.Paco.Noloencontramos.

MIGUEL:
Nolohara.Enunensayotcnico,no.

LOLA:
Porpocoquepudiese,lohara.

CRIS:
Haraqu?

TODOSHACENELGESTODEALZARELCODO,COMOSIESTUVIESEN
BORRACHOS.

MARTA:
Venga,va!Noseamosmalpensados!Nolosabemosseguro.

MIGUEL:
S,eso,nosaquemosconclusionesprecipitadas.

LUIS:
Quesevistaelsuplente.Toni!

TONI:

17
 S?

LUIS:
HacesdeSr.Paco.

TONI:
Oh!Vale.

LOLA:
Mirquelodije:noselepuedequitarelojode
encima.

MARTA:
Sisehaportadocomounsoldurantelosensayos!

ENTRAMAITEDESDECAJAS.

MAITE:
Enelcamerinonoest.

LOLA:
Hasmiradoenloslavabos?

MAITE:
S.

LOLA:
Yenelfoso,elalmacn,ylacarpintera?

MAITE:
(Contestandoquesatodo)S.

MIGUEL:
(ALola)Perotuyahabastrabajadoconl,no?

LUIS:
(AMaite)Llamaalapolica.

MAITEHACEMUTISENTRECAJAS.

LUIS:
(AToni)Toni,Anestsvestidoas?

TONIHACEMUTISENTRECAJAS.

SR.PACOENTRADESDEELFONDODELAPLATEA.TIENEUNOS
SETENTAAOSYVADISFRAZADODEATRACADOR.BAJAPOREL
PASILLOCENTRALDURANTEELSIGUIENTEDILOGOYSEQUEDA
DELANTEDELESCENARIO,OBSERVANDOATODOS.

LUIS:
Losiento,Lola,(cario).

LOLA:

18
 No.Esculpama.Luis,chato.

LUIS:
Peroyoloescog.

LOLA:
Dmosleunaoportunidad,dij,laltima
oportunidad.Ququieresquelehaga?Siempecconl
enprovincias...

QUIQUE:
(ALola)Laculpaesma,cario.Notelotenaque
haberdejadohacer.Tendraquehabermeimpuestoy
decirte:Mira,Lola,vida,nopuedesdejarquetu(por
elcorazn)esto..tecontroletus...yasabes...porque,
Lola,cario,paratiestagiranoes,yasabes...son
tusahorros...

MARTA:
(ACris)VengaCris.Nolloresquenohasidoculpatuya.

CRIS:
No,esquesemehametidoalgoenlalentilla.

LOLA:
(SealaalSr.Pacosinverlo)Perosiantesdeempezar
estabaenelpatiodebutacas.

CRIS:
Ahoradequinhablis?

MARTA:
Tunotepreocupes,chata,yasabemosquenovestresen
unburro.

CRIS:
HablisdelseorPaco?Noestoyciega.Loestoyviendo.

TODOSSEGIRANPARAVERLO.

MARTA:
Sr.Paco!

QUIQUE:
Oh!Diosmo!Nohabrestadoaqutodoesterato!

LUIS:
Mralo.Ah,tranquilamente,comoelfantasmadeHamlet.

MIGUEL:
Deverdad,seorPaco,quenoshemosquedadodepiedra.
Pensbamosqueestaba...pensbamosqueestaba...queno
estaba...

19
 LOLA:
Dondeestbas,Paco?

MARTA:
Seencuentrabien,seorPaco?

LUIS:
Dganosalgunacosa!

PACO:
Quesesto?Unafiesta?

MARTA:
Unafiesta?

PACO:
Unafiesta!Mirapordonde!Yyoconvencidodeque
habaensayo!

SUBEALESCENARIO.

PACO:
Estabaenelfondodelasala,echandounasiestecita
paraestarbiendespiertoparaelensayo.

MARTA:
Noesunamonada?

LUIS:
Unamonada.Sobretodoahoraquelotenemosalavista.

SR.PACO:
Bueno.Yquesecelebra?

ENTRATONIDESDECAJASBUSCANDOANSIOSAMENTEALUIS.

TONI:
Noencuentrosuropa.Hemiradoportodaspartes,enel
camerino,enelalmacn...Tengolacerteza...

LUISSEALAALSR.PACO.

TONI:
Oh!

PACO:
Cerveza?Enelcamerino?

LUIS:
No,Sr.Paco.Toni,necesitasundescanso.Porqueno
subesalaoficinay,tranquilamente,preparaslas
nminasdetodalacompaa?

20
 TONI:
Despus,ahoraestoyconlospltanos.

LUIS:
YToni,porsiundanoapareceelladrnysuvestido,
encargaunoderecambioparati.

TONI:
Unvestidodeladrnderecambio.

LUIS:
Dos.UnoparatiyotroparaMaite.Tenemosqueestar
biencubiertos.

TONI:
Dosvestidosdeladrn.

TONISALEPARACAJAS.

MARTA:
Luis,hace48horasquenoduerme!

LUIS:
(Gritando)Toni!Notecaigas!Puedequenoestemos
asegurados!

PACO:
Bueno.Yahoraquepasa?

LUIS:
Pues,yohabapensadoensayarunpoco.Aver!

PACO:
Ah!No,jopaso.Gracias.

LUIS:
Quepasas?

PACO:
S,debeber...Vosotrosirhaciendo...Peroyocreoque
tendriamosqueensayar!

LUIS:
Ensayar!Biendicho,Paco.

MAITEENTRAALARMADADESDECAJAS.

MAITE:
Luis...Lapolica!Lapolica!

LUIS:
Lapolicia?

MAITE:

21
 Hanencontradounviejo,tiradoenelsuelo,
inconsciente,enelportaldeenfrente.

LUIS:
Muybien.Gracias.

MAITE:
Dicenqueestmuysucioyquehuelequeapestayclaro,
hepensado,Noser...?

LUIS:
Gracias,Maite.

MAITE:
PorquealaqueteacercasalseorPaco...

MARTA:
Maite!

MAITE:
Quierodecir,quealaqueteacercas,tevieneun
tufillo...

MAITEEMPIEZAAOLFATEAR.

PACO:
(aMaite,pasndoleelbrazotiernamentporlaespalda)
MiraMaite,tedirunacosa,Unavezsetehametidopor
lanarizyanoseteolvidanunca.Llevosesentaaosen
estaprofesinyelolordelteatrotodavameponelos
pelosdepunta.

SR.PACOSALEPORELESTUDIO.

LUIS:
Dimeunacosa,Maite,chata.Comohasconseguidoeste
trabajo?Portutactoydiscrecin?Noserslaamiguita
dealguin?

MAITESELOMIRAATNITA.

MARTA:
PobreMaite!Esquenopuedesdejarlaunratoenpaz?

SR.PACOENTRADESDEELESTUDIO.

PACO:
S?Yametoca?

LUIS:
No,Sr.Paco.Todavalefaltanveintepginas.

SR.PACOSALEPORLAPUERTADELESTUDIO.MAITESALEPORLAS
CAJAS.

22
 LUIS:
Seguimos.

BAJAALPATIODEBUTACAS.

LUIS:
Lolaestenlacocinafriendosardinasobsesivamente.
MiguelyMartaesperanimpacientmentedetrsdela
puerta,QuiqueyCrisentranagitadamenteenhaciael
dormitorioynuestropresente,inmediatamente,se
convierteenpasado.

LOLAHACEMUTISPORLAZONADESERVICIOS.QUIQUEYCRIS
HACENMUTISPORELDORMITORIOYMIGUELHACEMUTISPORLA
PUERTAPRINCIPAL.

MARTA:
(EnvozbajaaLuis)Hacenbuenapareja,verdad?

LUIS:
Quienes?

MARTA:
QuiqueyLola.

LUIS:
QuiqueyLola?

MARTA:
Schhht!

LUIS:
(Bajandolavoz)Cmo?Quieresdecirqueestan...?
(gestodejuntarlosdedos)QuiqueyLola?Parker
BowlesyMrs.Clackett?

MARTA:
Sesuponequeesunsecreto.

LUIS:
Perosiellapodrasersu...

MARTA:
Nolosabias?

LUIS:
(Convoznormal)SlosoyDios,Marta,chata.Lascosas
terrenalessemeescapan.

ENTRAQUIQUEDESDEELDORMITORIO.

QUIQUE:
Pasaalgo?

23
 LUIS:
S,pero,(francamente)mecuestamuchoimaginrmelo.

MARTASALEPORLAPUERTAPRINCIPAL.

QUIQUE:
Quierodecir.Estamosesperandoalgo?

ENTRALOLADESDELAZONADESERVICIOS.

LUIS:
Nos,t,Queesperas?Queellavuelvaacumplir
diecisisaos?

QUIQUE:
Qu?

LUIS:
Osloesperastuspies?Cris!

LOLASALEPORLAPUERTADESERVICIO.CRISENTRADESDEEL
DORMITORIO.

LUIS:
Nilapuertapuedesabrir.

VICKY:
Ni la puerta puedes abrir.

LUIS:
Conlapuertacerrada,joder!

QUIQUECIERRALAPUERTA.

VICKY:
Ni la puerta puedes abrir. Con la puerta cerrada,
joder??

(Vicky y Roger entran en el dormitorio.

El ruido de una llave en la puerta principal. PHILIP
- cuarenta y tantos, bronceado y capaz de escribir
agradables comedias de)poca- aparece llevando
una caja de cartn)

PHILIP:
S, pero hoy es el da libre de Mrs. Clackett.

(Entra Flavia, treinta aos, la pareja ideal de

Philip)

PHILIP:

24
Tenemos toda la casa para nosotros (Philip entra una
bolsa de viaje y cierra la puerta).

FLAVIA:
Hogar

PHILIP:
Dulce hogar

FLAVIA:
Nuestra querida casa

PHILIP:
Esperando tranquilamente a sus dueos.

FLAVIA:
No te parece gracioso entrar as, de incgnito, para
celebrar nuestro aniversario de bodas?

PHILIP:
No, no tiene ninguna gracia. Si los de Hacienda se
enteran de que estamos en el pas, aunque slo sea
por una noche, adis a nuestra residencia en el
extranjero y adis a la mayor parte de nuestros
ingresos. Me siento como un inmigrante ilegal.

FLAVIA:
Quieres que te diga como me siento yo?

PHILIP:
Champn? (Saca una botella de la caja)

FLAVIA:
T crees que Mrs.Clackett habr ventilado las
sbanas?

PHILIP:
Querida...

FLAVIA:
Por qu no? Los nios no estn, nadie va a venir a
visitarnos... Estamos completamente solos.

PHILIP:
Es verdad (coge la bolsa y la caja y azuza a Flavia para
que suba) No est tan mal esto de ser evasor de
impuestos.

FLAVIA:
Deja todo eso.

25
 (Deja la caja y la bolsa en el suelo y la besa. Ella
sube la escalera corriendo seguida por l)

PHILIP:
Psssh!

FLAVIA:
Qu?

PHILIP:
Los de Hacienda. Podran ornos.

(Salen por la habitacin. Entra Mrs.Clackett de la

zona de servicios con un plato de sardinas)

CLACKETT:
(Para ella) Y qu habr hecho yo con el primer plato
de sardinas? Nunca se sabr.

(Pone las sardinas sobre la mesa del telfono y se

sienta en el sof)

(Philip i Flavia la observan desde la barandilla)

LOS DOS:
Mrs. Clackett!

(La CLACKETT da un bote.)

CLACKETT:
Oh! Qu susto! Se me han puesto todos los pies de
punta.

PHILIP:
Y a mi.

FLAVIA:
Pensbamos que no estaba en casa.

CLACKETT:
Y yo que estaban en Suiza.

PHILIP:
Y estamos, estamos.

FLAVIA:
Usted no nos ha visto.

PHILIP:

26
No estamos.

CLACKETT:
Ah! ya entiendo... tienen a los de Hacienda encima?

FLAVIA:
Lo estaran si supiesen que estamos aqu.

CLACKETT:
Muy bien, pues nada. Ustedes no estn aqu. Yo no les
he visto. Si alguien pregunta por ustedes, yo no s
nada... Qu! A la camita? No?

PHILIP:
Eh...

FLAVIA:
Pues...

CLACKETT:
No, si est muy bien. No hay nada como una cama
cuando los tienes encima ... No necesitarn nada de
eso? (Seala la bolsa y la caja).

PHILIP:
Oh! S, gracias (Baja y recoge los bultos)

CLACKETT:
(A Flavia) Ah! Las sbanas no estn aireadas, querida.

FLAVIA:
Voy a por una bolsa de agua caliente (sale por el bao
de la entreplanta).

CLACKETT:
Le he dejado todo el correo en el estudio.

PHILIP:
Correo? Qu correo? No me lo enviaba todo a
Suiza?

CLACKETT:
Las cartas de Hacienda, no, querido. No quera
estropearle las vacaciones.

PHILIP:
Oh! Dios mio! Dnde estn?

CLACKETT:
Las he dejado en el cojoncito.

27
 PHILIP:
En el cojoncito?

CLACKETT:
S, querido, en el cojoncito de su escritorio

(Los dos salen en direccin al estudio; Philip

siempre llevando sus cajas)

(Roger entra desde el dormitorio ponindose la

corbata)

ROGER:
S, voces. He odo voces.

(Entra Vicky desde el dormitorio. Su ropa interior

ha pasado a ser exterior)

VICKY:
Voces? Qu tipo de voces?

ROGER:
Voces humanas.

LUIS:
Unmomento,Miguel.Qutepasa?

MIGUEL:
S,Luis,mira,perdona,yasabesloburro//patosoque
soyparaestascosas.PerdonaJordiPerdonaCris.Son
mispuetitasdesiempre(ALuis)Pero,porqumehede
llevartodoestoalestudio?Noseramsnatural
dejarloaqu?

LUIS:
No.

MIGUEL:
Dealgunamaneraseracomomslgico.

LUIS:
No.

MIGUEL:
Luis,Yasqueesunpocotardeparahablardeestas
cosaspero...

LUIS:

28
 No,Miguel,no.Todavanosquedanunosminutosparael
estreno.

MARTAENTRADESDEELBAODELAENTREPLANTAYESPERALA
RESOLUCINTRANQUILAMENTE.

MIGUEL:
Gracias,Luis.Mira,aprovechandoquehemosparado...es
quenuncaheentendidoporquetengoquellevarmeuna
bolsadeviajeyunacajadequesospararevisarla
correspondencia.

QUIQUE:
Porquecuandoyoentronolaspuedover.

MIGUEL:
S,yapero...

MARTA:
Y,adems,Miguel,cario,elseorPacolastieneque
encontrarenelestudio.

MIGUEL:
S,ya,pero..

LUIS:
Sr.Paco?Dondeest?Estaqu?

MARTA:
(Gritandoconurgencia)Sr.Paco!

LOLA:
Sr.Paco!

QUIQUE:
Sr.Paco!

Una mano rompe uno de los cristales de la

ventana y abre el cerrojo. La ventana se abre y
aparece un ladrn venerable con aspecto de tener
un caracter fuerte y de necesitar un reciclaje
urgente.

LADRN:
Ni rejas, ni alarmas... deberan encerrarlos a todos por
incitacin al crimen. (Entra)

ELSR.PACOSEDACUENTAQUETODOSLEMIRAN.

SR.PACO:
Nometocaba?

29
 LUIS:
Todavano.

SR.PACO:
Mehaparecidoquemellambais.

LUIS:
No,no,vuelvaadormir,Sr.Paco.Todavalequedandiez
pginasparasugranmomento.

SR.PACO:
Chicos,losiento.

LUIS:
Nada,nada,nohasidonada.Siempreesunaalegra
verle.Maite,vuelveacolocarelcristal,porfavor.

MAITEENTRAYARREGLAELCRISTAL.

LUIS:
Sr.Paco,porcierto...

SR.PACO:
S?

LUIS:
Mehagustadomuchosuinterpretacin.

SR.PACO:
Oh!Muyamabledesuparte,perocreoqueanpuedodarte
ms...

ELSR.PACOSALEPORLAVENTANA.

LUIS:
Sihastasehaacordadodeltexto!

MIGUEL:
Muybien.Comprendotodoloquemeestaisdiciendo...

LUIS:
Oh!No!

MIGUEL:
Peronoloentiendo.

LUISSUBEALESCENARIO.

LUIS:
Miguel,chato,Porquelaspersonashacenloquehacen?
Porqueesteimbecilsaleporlapuertaprincipalcon
dosplatosdesardinas?(AQuique)Perdona,chato,nolo
digoporti,eh?

30
 QUIQUE:
Ya,ya...Oye...?(AMiguel)Hostia!Yporqulo
hago?(ALuis)Porquebienpensado...no?Porqulo
hago?

LUIS:
Quinsabe?

QUIQUE:
Quinsabe!Claro!Loves,Miguel?

LUIS:
(AMiguel))Losmvilesdelcomportamientohumanoson
oscuroseinsondables.Quiz,denio,tepasoalgoque
hacequeahoranopuedasseparartedelascajasdequeso.

MARTA:
Alomejoresunacosagentica...

QUIQUE:
S.Opodraserunodeaquellos...

LUIS:
S,podraserloperfectamente.

MIGUEL:
S,ya,gracias,pero...loentiendo,loentiendotodo
pero...

LUIS:
Mira,Miguel,teestoydiciendoquenolos,nicreoque
elautorlosepa;nisporquelautorsededical
teatroni,simeapuras,entiendoporquenosdedicamos
nosotros.

MIGUEL:
S,ya,pero...simepudierasdaralmenosunarazn
paramotivarme...

LUIS:
Muybien.Quieresunarazn?Tedarunarazn.Entras
enelestudioconlacajadequesos,Miguel,querido,
porquesonmsdelastresdelamaanay,aestepaso,
dudoquepodamosestrenarmaana.Rectifico:hoy.
MIGUELHACEUNGESTOAFIRMATIVOCONLACABEZAYSALEPOR
ELESTUDIO.LOLA,ENSILENCIO,LESIGUE.QUIQUEYCRIS
VUELVENSILENCIOSAMENTEALDORMITORIOYLUISVUELVEAL
PATIODEBUTACAS.
LUIS:
SeguimosapartirdelmutisdeMiguelconlacajade
quesos.

31
 MARTA:
(Bajandolavoz)Luis,cario,estamaanalehadejado
sumujer.Nolosabias?

LUIS:
Oh!Miguel!

ELMIGUELENTRADESDEELESTUDIO.

LUIS:
Mira.Amimeparecequelaclavedetodoestcuando
elladicelodehacienda,tuteasustasmuchsimoy,de
repente,tesientesobservado,perseguido,acusado...
entonces,instintivamente,buscasalgofamiliardonde
puedasagarrarte.

MIGUEL:
(Humildemente)Gracias,Luis.Yaveopordondeva.

MIGUELSALEPORLAPUERTADELESTUDIO.

MARTA:
Eresunsol.

LUIS:
Venga,quenohapasadonadaS,voces,heodovoces.

MARTASALEPORELBAODELAPLANTABAJA.

(Roger entra desde el dormitorio ponindose la

corbata)

ROGER:
S, voces, he odo voces.

(Entra Vicky desde el dormitorio. Su ropa interior

ha pasado a ser exterior)

VICKY:
Voces? Qu tipo de voces?

ROGER:
Voces humanas.

VICKY:
Pero si aqu no hay nadie!

ROGER:
Cario, he visto como se movia el pomo. Puede ser
cualquiera de mi oficina.

VICKY:

32
Sigo sin entender porque para mirar, tienes que
ponerte la corbata.

ROGER:
Mrs. Clorex?

VICKY:
(Mirando por la barandilla) Oh! Mira, nos ha preparado
las sardinas (Va hacia la planta baja. Roger la retiene
por un brazo).

ROGER:
Vuelve.

VICKY:
Qu pasa?

ROGER:
Ya voy yo. T no puedes bajar as.

VICKY:
Por qu no?

ROGER:
Por Mrs. Spontex.

VICKY:
La Mrs. Spontex?

(Mrs.Clackett entra por el estudio llevando el

primer plato de sardinas)

CLACKETT:
Sardinas por aqu, sardinas por all. Ni que
estuvisemos en carnavales.

(Roger mete a Vicky en la primera puerta que

encuentra abierta: la del armario)

CLACKETT:
Ah! Sigue metiendo las narices por ah!

ROGER:
S, sigo metindola... quiero decir, sigo por ah.

CLACKETT:
En el armario verdad?

ROGER:

33
No, no (la puertas del armario se abre y l la vuelve a
cerrar violentamente) Bueno, s. Estaba comprobando
las sbanas, las almohadas, el inventario... (empieza a
bajar), Mrs. Kleenex...

CLACKETT:
Clackett, querido, Clackett. (Pone las sardinas al lado
de las otras.)

ROGER:
Clackett, hay alguien en la casa?

CLACKETT:
No, querido, aqu no hay nadie.

ROGER:
Me ha parecido or voces.

CLACKETT:
Voces? Aqu no hay voces, querido.

ROGER:
Las debo de haber imaginado.

PHILIP:
(OFF) Oh! Dios mo!

(Roger, de espaldas a Mrs.Clackett, coge los dos

platos de sardinas)

ROGER:
Cmo ha dicho?

CLACKETT:
(Imitando la voz de Philip) Oh, Dios mo!

ROGER:
Por qu? Qu pasa?

CLACKETT:
Oh! Dios mo! La puerta del estudio est abierta.
(Cierra la puerta)

(Roger mira por la ventana)

ROGER:
Hay otro coche ah fuera. No es el del Sr.Hackman,
verdad? O es el del Sr.Dudley?

34
 (Roger sale por la puerta principal con los dos
platos de sardinas en la mano. Flavia entra desde
el bao de la entreplanta con una bolsa de agua
caliente. Al pasar frente a la puerta del armario, la
cierra con llave)

FLAVIA:
Esta casa est llena de puertas abiertas!

(Flavia sale por el dormitorio.

Philip entra desde el estudio con un sobre y un
requerimiento de Hacienda)

PHILIP:
ltimo aviso... embargo... proceso judicial... la
crcel...

CLACKETT:
Ah! Por cierto. Esto me recuerda que ha venido un
seor por lo de la casa.

PHILIP:
No quiero orlo. No estoy en casa.

CLACKETT:
Me ha dicho que tena a una seora casi a punto.

PHILIP:
Djelo en manos de Squire, Squire, Hackman and
Dudley.

CLACKETT:
Muy bien, querido, que se despachen a gusto.

PHILIP:
Mientras no les diga que yo estoy aqu, que hagan lo
que quieran

CLACKETT:
Muy bien, pues entonces yo me siento aqu y enciendo
la... sardinas! Me he dejado las sardinas! Si es que si
no fuese porque llevo la cabeza pegada sobre los
hombros, la tendra llena de pjaros!

(Mrs. Clackett sale por la puerta de servicio)

PHILIP:
Yo no he recibido esto. No estoy aqu. Estoy en Suiza.
Pero... si no la he recibido, cmo la he abierto?

35
 (Entra Flavia desde el dormitorio con el vestido de
Vicky en la mano)

FLAVIA:
Querido, este vestido tan hortera es mo?

PHILIP:
(Ausente) Cmo?

FLAVIA:
Ah! No me lo regalaste t?

PHILIP:
Nunca deb hacerlo.

FLAVIA:
No, si es muy bonito.

PHILIP:
La vuelvo a pegar, la dejo en su sitio y si te he visto no
me acuerdo (sale al estudio).

FLAVIA:
Mira, lo guardar en la buhardilla, con todos los otros
regalos que no quiero que se estropeen.

(Flavia sale por el fondo del pasillo.

Roger entra por la puerta principal con los dos
platos de sardinas)

ROGER:
Muy bien, muy bien... Otra vez la puerta del estudio
abierta... Qu est pasando aqu?

(Deja las sardinas -un plato en la mesa del

telfono y otro junto a la puerta- y va hacia el
estudio, pero se detiene al oir como golpean una
puerta)

ROGER:
Golpes? (golpes) Arriba? (Sube las escaleras.
Golpes.) Oh! Dios mo! Hay alguien dentro del
armario. (Abre la puerta y sale Vicky) Ah! Eres t!

VICKY:
Claro que soy yo. T me has metido! A oscuras! Con
todas esas sbanas moradas!

ROGER:

36
 Pero, querida, por qu te has cerrado con llave?

VICKY:
T me has encerrado con llave!

ROGER:
Yo no he cerrado con llave!

VICKY:
Pues alguien ha cerrado con llave!

ROGER:
Bueno, sea quien sea, as no puedes quedarte.

VICKY:
As? Cmo?

ROGER:
En paos menores.

VICKY:
Pues me los quito.

ROGER:
Dentro, dentro.

(La empuja al interior del dormitorio de un golpe)

PEROLOCIERTOESQUENOENTRANPORQUECRISEMPIEZAAPARPADEAR
NERVIOSAMENTEMIENTRASBUSCAALGUNACOSAPORELSUELO.QUIQUE
LAESPERACONLAPUERTADELDORMITORIOABIERTA.
(Entra Philip desde el estudio con el sobre y el
requerimiento judicial y un tubo de pegamento)

PHILIP:
Querida, este pegamento es de aquellos que se pegan
al instante y no se despegan nunca...?

LUIS:
UnmomentO!

PHILIP:
Vaya! Mrs. Clackett nos ha preparado sardinas.

LUIS:
Unmomento,Miguel,estamosdepega.

MIGUEL:

37
 (ACris)Qumalasuerte!Cuales?

CRIS:
Laizquierda.

QUIQUE:
(Paralosdecajas)EH!Odo.Laizquierda!!

TOTS(OFF):
Laizquierda!

ENTRANLOLA,MARTAYMAITE.CRISBAJALASESCALERAS.TODOS
BUSCANNERVIOSAMENTE.

MAITE:
Dndelavisteporltimavez?

MARTA:
Nolavea,Maite,lallevabapuesta.

QUIQUE:
SeguroquehasidocuandodiceaquellodeQuemehe
encerradoconllave?.YodigoPorquetehasencerrado
conllaveyellamecontestaQuemeheencerradocon
llave?yseleponenlosojosdeunamaneraque...
Verdad?Siempremeentranunasganasdeabrazartey...

QUIQUESALECORRIENDOPARAAYUDARLA.

LOLA:
Cuidadodondeponeslospies,cario.

MIGUEL:
S.Quetodoelmundosemirelospies.

QUIQUE:
Quenadiemuevalospies.

MARTA:
Quetodoelmundovuelvaacolocarlospiesexctamente
dondeestaban.

MIGUEL:
Levantadlospiesunoauno.

LALOLACAESOBREELSOF.

MIGUEL:
Teniendolaprecaucindebajarprimeroelotro,Lola.

38
TODOSLEVANTANLOSPIESUNOAUNOMENOSCRISQUEACUATRO
PATASYADOSCENTMETROSDELSUELOREVISALAMOQUETACON
ELNICOOJOTILQUELEQUEDA.
LUIS:
Cris,guapa,Estopuedepasarteenmitaddeuna
funcin?Porquenonosgustaraquealpblicosele
hiciesededa.

MARTA:
Sipassa,continuar.Verdadques,Cris?

MIGUEL:
Pero,Vealgunacosasinlentillas?

LUIS:
Yoques.Oyealgunacosasinlentillas?

CRIS:
(Sedacuentadequehablandeella)Perdn?

CRISSEINCORPORADEGOLPEYCHOCACONLACABEZADEMAITE.

MAITE:
Agh!

CRIS:
Ai!perdona.

CRISSERETIRAPARACOMPROVARELDAOQUEHASUFRIDOMAITE
YPISALAMANODEQUIQUE.

QUIQUE:
Agh!

CRIS:
Perdona!

LOLASEACERCARPIDAMENTEPARASOCORRERLE.

LOLA:
Oh!Pobrecitomo!(ACris)Lehaspisadolamano!

MIGUELSETAPALANARIZCONUNPAUELO.

MARTA:
Oh!MiradaMiguel,pobrecito.

MIGUEL:
(Mirandoelpauelo)Disculpadme.

SALECORRIENDO.

39
 LUIS:
Yestequlepasa?

MARTA:
Lesangraunpocolanariz.

LUIS:
Sinolohatocadonadie!

MARTA:
Ya,peroesquelaviolencialedacosa.Esver
violenciaysangrarlelanariz.

LUIS:
Yadndeaido?

MARTA:
Esquelasangretambinledacosa.

CRIS:
Yaest!Yalaheencontrado!

MARTA:
Lahasencontrado?

LOLA:
Dndeestaba,guapa?

CRIS:
Enelojo.Semehabaidohaciaunlado.

MARTA:
Yasabayoquenopodahaberseidomuylejos.Maite,
guapa,estsbien?

MAITE:
Creoques.

MARTA:
Comoests,Miguel,cario?

MIGUEL:
Bien...(cae)Estoybien...(seponedepie,mirasu
paueloyvuelveadesmayarse)Losientomucho!

LUIS:
Ahoraquelesucede?Quhavisto?

MARTA:
Nodigaslapalabra.

LUIS:
Cual?Sangre?

40
AMIGUELLEVUELVEASANGRARLANARIZ.

MIGUEL:
Oh!Losientotanto!

LUIS:
Muybien.Despejemoselescenario.Losheridosquepuedan
caminarquesellevenalosquevanencamilla.

LUISVUELVEALPATIODEBUTACAS.LOLAESTENLAZONADE
SERVICIOS.MAITEHACEMUTISPORCAJASYMAGDA,QUIQUEY
CRISSUBENALPRIMERPISO.ENTRAMIGUEL.

LUIS:
Moltb,conservemoslasangrefray...oh!Perdona,
Miguel.Vuelvoaempezar.Venga,vamos,aporelensayo
conunafeciegaen...perdonaCris,loretiro.

MARTASALEPORELPASILLODELPRIMERPISOYMIGUELPOREL
ESTUDIO.

LUIS:
Vamosdesdetusalida...DndeestelSr.Paco?

QUIQUE:
Sr.Paco?

LUIS:
Sr.Paco?

ENTRAELSR.PACOPORLAPUERTAPRINCIPAL.

PACO:
Alomejorselehacadoporaqufuera.

LUIS:
Alomejors.Sigabuscndola.Slolequedancinco
pginas.

ELSR.PACOSALEPORLAPUERTAPRINCIPAL.

LUIS:
Puesmelosquito.Dentro,dentro

ROGER:
Dentro, dentro.

(La empuja al interior del dormitorio de un golpe)

(Entra Philip desde el estudio con el sobre y el
requerimiento judicial y un tubo de pegamento).

PHILIP:

41
Querida, este pegamento es de aquellos que se pegan
al instante y no se despegan nunca...? Vaya! Mrs.
Clackett nos ha preparado sardinas.

(Philip sale por la puerta del estudio con el

requerimiento judicial, el pegamento y el plato de
sardinas que estaba en la mesa del telfono)
(Entra Roger desde el dormitorio con la bolsa de
agua caliente en la mano mirando por todas
partes)
(Entra Vicky desde el dormitorio)

VICKY:
Y ahora qu pasa?

ROGER:
Una bolsa de agua caliente, yo no la he puesto ah.

VICKY:
Ni yo tampoco.

ROGER:
Hay alguien en el bao, llenando bolsas de agua
caliente.

(Roger sale por el bao de la entreplanta)

VICKY:
(Ansiosa) No sern fantasmas, verdad?

(Vicky sale por el bao de la entreplanta)

(Flavia entra por el pasillo)

FLAVIA:
Querido, vas a venir a la cama, s o no?

(Flavia sale por el dormitorio. Roger y Vicky entran

por el bao de la entreplanta)

ROGER:
Qu has dicho?

VICKY:
Yo no he dicho nada.

ROGER:
Primero el pomo de la puerta, ahora la bolsa de agua
caliente...

VICKY:

42
Se me est poniendo la carne de gallina.

ROGER:
No me extraa. Tpate!

VICKY:
Y si nos tapamos con las sbanas?

(Roger est a punto de abrir la puerta del

dormitorio)

ROGER:
Un momento. Qu he hecho con las sardinas?

(Baja las escaleras. Vicky le sigue)

ROGER:
T esperame aqu.

VICKY:
(Espantada) Oh! Roger, se oyen tantas historias
extraas de las casa antiguas.

ROGER:
S, pero esta ha sido completamente reformada. No
creo que ningn fantasma pueda sobrevivir a la
calefaccin termoesttico radial por aire presurizado de
esta casa y...

VICKY:
Qu? Qu pasa?

(Roger contempla absorto la mesa del telfono.

La puerta del dormitorio se abre: Flavia, ausente,
deja la bolsa de viaje en la mesa del pasillo y
vuelve a cerrar la puerta)

VICKY:
Qu est pasando?

ROGER:
Las sardinas. Se han esfumado.

VICKY:
Aqu est pasando algo raro. Yo me voy a la cama y...

(Se queda petrificada ante la presencia de la bolsa

de viaje)

43
ROGER:
Pero si las dej aqu... O fue all?

VICKY:
La bolsa...

(Vicky baja las escaleras corriendo en busca de

Roger, que se encuentra justo debajo del pasillo)

ROGER:
Me imagino que Mrs. Sproket se las habr vuelto a
llevar... Qu pasa?

VICKY:
La bolsa!

ROGER:
Qu bolsa?

VICKY:
La bolsa, bolsa!

(Flavia entra desde el dormitorio con la caja de

expedientes. Recoge la bolsa y sale por el final
del pasillo con ambas cosas. Al mismo tiempo,
Vicky y Roger suben las escaleras)

ROGER:
Qu quieres decir con bolsa, bolsa?

VICKY:
La bolsa, bolsa, bolsa!

ROGER:
Qu bolsa?

(Vicky descubre la ausencia de la bolsa)

VICKY:
No hay bolsa.

ROGER:
No hay bolsa?

VICKY:
Tu bolsa! De repente, aqu. Ahora, no. Se fue.
Esfumada.

ROGER:
Est en el dormitorio, la he dejado yo...

44
 (Roger sale por la puerta del dormitorio)

VICKY:
No entres ah!

(Roger entra desde el dormitorio)

ROGER:
La caja!

VICKY:
La caja?

ROGER:
No est. Esfumada. Las dos.

VICKY:
Oh! Mis expedientes!

ROGER:
Pero qu diablos est pasando? Dnde est Mrs.
Claxon?

(Roger baja. Vicky le sigue)

ROGER:
T esprame en el dormitorio.

VICKY:
No, no, no.

(Baja las escaleras corriendo)

ROGER:
Pues entonces, vstete!

VICKY:
No pienso entrar ah dentro.

ROGER:
Ya voy yo a buscar el vestido.

(Roger sale por la puerta del dormitorio y vuelve a

entrar en escena)

VICKY:
S, rpido, salgamos de aqu cuanto antes.

ROGER:

45
Tu vestido se ha esfumado.

VICKY:
No veo el momento de llegar a la delegacin de
hacienda.

(Roger baja las escaleras)

ROGER:
Que no cunda el pnico! Que no cunda el pnico!
Tiene que haber una explicacin perfectamente
racional para todo esto. Seguro que Mrs. Spantax sabe
qu esta pasando, voy a buscarla. T esperame aqu...
No, as no puedes quedarte. En el estudio, el estudio,
estudio.

(Roger sale por la puerta de la zona de servicios.

Vicky sale por la puerta del estudio. En OFF se oye
un rugido de desesperacin de Philip. Vicky echa a
correr)

VICKY:
Roger! Dnde ests? Aqu dentro hay alguien!

(Un nuevo grito en OFF de PHILIP)

(Vicky sale desesperada por la puerta principal.

Philip entra por la puerta del estudio. Lleva un
plato de sardinas en una mano y el requerimiemto
en la otra)

PHILIP:
Querida, s que te va a parecer ridculo pero...

(Intenta desprenderse del requerimiento que

parece firmemente enganchado a sus dedos al
tiempo que mantiene estable el plato de sardinas.
Flavia entra por el pasillo superior cargada de
trastos viejos.)

FLAVIA:
Cario, si no vamos a irnos a la cama aprovechar para
ordenar la buhardilla.

PHILIP:
Cario, no puedo irme a la cama. Estoy enganchado a
una citacin.

FLAVIA:
Cario, y si soltases las sardinas?

46
 (Philip pone el plato en la mesa y retira la mano
pero el plato la sigue)

PHILIP:
Cario, tambin estoy enganchado a las sardinas.

FLAVIA:
Cario, por favor, no seas merluzo. Ves al bao y coge
una botella que dice veneno. Se lo come todo.

(Flavia sale por el pasillo superior)

PHILIP:
(Agitando el requerimiento) Hay problemas que se
pegan como moscas, pero esto es ridculo.

(Philip sale por el bao de la planta baja)

PACOSA.

LUIS:
Sr.Paco!Letoca.Sr.Paco!Yahallegadosumomento!

MARTA:
(OFF)Yaviene,Luis,yaviene..Estllegando.

LUIS:
Loquenoestllegandoeselbrazoquetenaquehaber
rotolaventana!

UNAMANOROMPEUNODELOSCRISTALESDELAVENTANAYABRE
ELCERROJO.LAVENTANASEABREYAPARECEUNLADRN
VENERABLECONASPECTODETENERUNCARACTERFUERTEYDE
NECESITARUNRECICLAJEURGENTE.

LUIS:
Mira,aqulotenemos!

LADRN:
Nirejas,nialarmas...deberanencerrarlosatodospor
incitacinalcrimen.(Entra)

LUIS:
Muybien.Sr.Paco.Unmomento.Vamosdesdeelprincipio.
LADRN:
Avecesmedanganasdeecharmeallorar.Yo,querobaba
bancos.Yo,quereventabacajasfuertesyahora...

LUIS:
Unmomento,Sr.Paco,unmomento.

47
 LADRN:
Quhago?

LUIS:
Quepare!

MAITEENTRADESDECAJAS.

LADRN:
Asaltarcasitasdecartn.

MAITE:
Luisdicequepare.

MARTAENTRA.

LADRN:
Bueno, a ver qu me ofrecen..

MARTA:
Pare,Sr.Paco,pare.Noesunencanto?

MARTALOCOGEDELAMANOYELSR.PACOSEDETIENE.

LUIS:
Diosmio!EscomointentardescarrilaralAVEponiendo
palillos.

PACO:
Quepare?

MAITE:
S.

MARTA:
Quepare.

LUIS:
Gracias,Marta.Gracias,Maite.

MARTAYLAMAITESALEN.

LUIS:
Sr.Paco...

SR.PACO:
UnavezhiceunviajeenelAVE.

LUIS:
Paramiqueoyemejorqueyo.

SR.PACO:
Perdona,Qudices?

48
 LUIS:
Quedesdeelprincipio...Maite!

SR.PACO:
Muybien.Puesfueenel92,paralodelaexpo,Salimos
deAtochaalasonce...

LUIS:
Diosmio!Quhehecho?Quhehecho?Maite!

SR.PACO:
T?Nogracias.Nitnicaf.Medesvelan.

LUIS:
Puedesvolveraponerelcristal,porfavor?

SR.PACO:
Vuelvoaentrar?

ENTRAMIGUELDESDEELBAODEABAJO.

LUIS:
S,slo,que...Unpoquitoantes.Unpeln...Encuanto
Miguelabrasupuerta,ustedempiezalaaccin(A
Miguel)Cualeselpie?

MIGUEL:
Hayproblemasquesetepegancomomoscas,peroestoes
ridculo
LUIS: SuaccinempiezacuandooigaHayproblemasque
setepegancomomoscas,peroestoesridculo
MIGUEL: Ahoraesquesetepegan?
LUIS: Hayproblemasquesetepegancomomoscas,pero
estoesridculo,justoenesemomento,quiero
veraparecersubrazoatravsdelaventana.De
acuerdo?
SR.PACO: S.Todocontrolado.Pero,perdona,sime
permitesunasugerencia...
LUIS: Dgame,Sr.Paco.
SR.PACO: Ysientrounpoquitoantes?
LUIS: Sr.Paco...
SR.PACO: Esquemeparecequehayunvacoentrelasalida
deMiguelymientrada.
LUIS: No,Sr.Paco,mire,yasquepodemoshacer...
SR.PACO: S?

49
LUIS: S.Ysientraseunpoquitoantes?
SR.PACO: Perfecto.Meparecequetyyonosentenderemos.

ELSR.PACOSALEPORLAFINESTRA.

ENTRAMIGUELDESDEELBAODELAPLANTABAJA.

LUIS:
Leestoytomandoelpeloomeesttomandoelpelo?
Miguel,desdetumutis.

PHILIP:
(Agitando el requerimiento) Hay problemas que se te
pegan como moscas, pero esto es ridculo.

(Philip sale por el bao de la planta baja.

Una mano rompe uno de los cristales de la
ventana y abre el cerrojo. La ventana se abre y
aparece un ladrn venerable con aspecto de tener
un carcter fuerte y de necesitar un reciclaje
urgente.)

LADRN:
Ni rejas, ni alarmas..., deberan encerrarlos a todos por
incitacin al crimen. (Entra) A veces me dan ganas de
echarme a llorar. Yo, que robaba bancos. Yo, que
reventaba cajas fuertes y ahora... Qu hago? Asaltar
casitas de cartn (se sirve una copa). Bueno, a ver qu
me ofrecen...(Mira la tele) Hombre! Un horno
microondas! (Lo desenchufa, lo coloca sobre el sof)
Qu puede valer? Diez papeles? No s si merece la
pena llevarselo... Y aqu qu hay? Nada, mierdecitas,
mierdecitas y mierdecitas... en fin, si insisten... (coge
alguna cosa pequea) Dnde estar el estudio? Ah!
Todos dicen lo mismo... Ah! Todos dicen lo mismo...

SR.PACO:
Qudigo?

MAITE:
Esimposiblevivirdelapensin!

SR.PACO:
Qu?

LUIS:
Esimposiblevivirdelapensin!

SR.PACO:
Esimposiblevivirdequ...?

50
TODOS:
Delapensin!

SR.PACO:
Loquesqueesimposibleesentenderalgunacosasi
todoelmundohablaalavez.

(El ladrn entra al estudio.

Roger entra de la zona de servicios con Mrs.
Clackett)

ROGER:
Y, naturalmente, un cliente potencial, querr saber si
hay antecedentes paranormales en esta casa.

CLACKETT:
Oh!, desde luego, aqu todo es muy bonito y muy
paranormal.

ROGER:
A ver si me explico... Se ha desvanecido algo
ltimamente? O algo ha salido volando o cosas as?

(La CLACKETT pone las sardinas sobre la mesa del

telfono, coloca la televisin en su sitio y la
enchufa)

CLACKETT:
Volando? No, querido, no, aqu las cosas se mueven
por su propio pie. Como en cualquier casa normal.

ROGER:
Se lo dir a mi cliente potencial. Est inspeccionando el
estudio. (Abre la puerta y la vuelve a cerrar) Un
hombre.

CLACKETT:
No, querido, no hay nadie en casa.

ROGER:
(Abriendo la puerta del estudio) Mire, mire... parece
que est buscando algo.

CLACKETT:
(Echando un vistazo) Yo no veo a nadie.

ROGER:
Qu no ve a nadie? Pero esto es increble! Y mi
cliente potencial? Se ha esfumado!

51
 (Cierra la puerta del estudio y mira por el saln.
Descubre las sardinas sobre la mesa del telfono)

ROGER:
Oh! Dios mio!

CLACKETT:
Qu pasa ahora?

ROGER:
Las sardinas.

CLACKETT:
S, ya, sardinas.

ROGER:
Est usted segura de que ve unas sardinas, verdad?

CLACKETT:
S, veo unas sardinas.

(Roger coge el plato de sardinas con cautela)

ROGER:
No pienso soltar este plato de sardinas. Bueno, Y
dnde est mi cliente potencial. Vicky!! Vicky!!.

(Sube las escaleras)

CLACKETT:
No paro de entrar y salir por esta puerta. Parezco un
reloj de cuco pero con sardinas.// Me veo abriendo latas
de sardinas toda la noche.

ROGER:
Vicky Vicky!

(Roger sale por el bao de la entreplanta. El

Ladrn entra por el estudio con una bolsa llena de
objetos de plata)

LADRN:
Hecho de menos la violencia, acojonar a un pardillo de
vez en cuando

(Deja la plata sobre el sof y sale por el estudio.

Roger entra desde el bao de la entreplanta)

ROGER:
Dnde estar? Habr vuelto al dormitorio?

52
 (Roger sale por el dormitorio. El Ladrn entra por
el estudio con la bolsa y la caja de Philip; vacia el
contendido de la caja y la llena con la plata)

LADRN:
Un poquito de lloros y gritos histricos siempre queda
bien. Este silencio me deprime.

(Roger entra desde el dormitorio con el plato de

sardinas)

ROGER:
(Llamando) Vicky! Vicky! (Sale por el armario)

LADRN:
Terminar hablando conmigo mismo.

(El Ladrn sale por el estudio sin haber percibido

la presencia de Roger. Philip entra desde el bao
de la planta baja. Su mano derecha sigue
enganchada al requerimiento y la izquierda al
plato de sardinas)

PHILIP:
Querida, este potingue que se lo come todo, no se
come el pegamento pero se come los pantalones...
querida... si se ha comido los pantalones... no ir a
seguir avanzando y comerse mis... Oh! Ser mejor que
me los quite... (lo intenta lo mejor que puede) porque si
es verdad que se lo come todo...Oh! Querida... Creo
que ya ha empezado... S! Se lo come todo..
absolutamente todo...

(Roger entra desde el armario an con el plato de

sardinas en la mano)

ROGER:
Est casa tiene algo de diablico.

(Philip se sube los pantalones)

PHILIP:
(Para l ) El de Hacienda!

ROGER:
(Asustado) Es usted! Ha vuelto.

PHILIP:
No!

53
ROGER:
No?

PHILIP:
No estoy aqu. Estoy all.

ROGER:
En el ms all? Dnde? Hable!

PHILIP:
Slo hablar en presencia de mi abogado.

ROGER:
En presencia de quin? Un momento usted es un
ladrn, un vulgar ladronzuelo.

PHILIP:
Bueno, pues... encantado de conocerle...

(Mueve la mano derecha para despedirse y de

repente se da cuenta de que lleva enganchado el
requerimiento. Sustituye la mano derecha por la
izquierda)

PHILIP:
Oh! Una sardina? (Se le caen los pantalones)

ROGER:
Usted no es un ladrn. Usted es un manaco sexual
Qu le ha hecho a Vicky? Ahora va a ver!

(Roger baja las escaleras y llama al 091)

PHILIP:
Ah! Veo que ya tiene sardinas, en fin... si no me
necesita para nada ms...

ROGER:
Esto es asunto de la polica. (Al telefono) Policia?

PHILIP:
...casi ser mejor que me vaya marchando...

(Sale corriendo con los pantalones por los tobillos

por la puerta principal.

ROGER:
Vuelva (Al telfono) Hola! Policia? Alguien ha
entrado en mi casa, mejor dicho, alguien ha entrado en

54
casa de alguien... S, un manaco sexual... y ha
desaparecido una joven...

(Vicky entra por la ventana)

VICKY:
Ahora est en el jardn! Es un hombre!

ROGER:
(Al telfono) Perdn la joven acaba de aparecer (Tapa
el auricular) Ests bien?

VICKY:
No, por poco me ve.

ROGER:
(Al telfono) Por poco la ve!... No, pero es que tambin
es un ladrn... se ha llevado nuestras cosas...

(Vicky encuentra las cosas)

VICKY:
Las cosas estn aqu!

ROGER:
Las cosas han vuelto. Ahora slo nos falta un plato de
sardinas.

(Vicky ve el plato de sardinas que est junto a la

puerta)

VICKY:
Las sardinas estn aqu.

ROGER:
(Al telfono) Y acabamos de encontrar las sardinas.

VICKY:
Es la policia? Y yo aqu, en ropa interior?

ROGER:
(Al telfono) Que qu intento decirle? Pues le estoy
diciendo que que digamos que no le he dicho nada.
(Cuelga) Pensaba que te haba pasado algo horrible!

VICKY:
Pues claro! Le conozco!

ROGER:
Le conoces?

55
VICKY:
S. De la oficina, le han citado varias veces...

ROGER:
Pero si es un manaco sexual!

VICKY:
Ya, pero no puede verme as. Cuando se trabaja en
Hacienda se tienen que guardar las formas.

ROGER:
Pues ponte algo!

VICKY:
No tengo nada que ponerme.

ROGER:
En el bao habr alguna cosa.

VICKY:
A ti qu te pasa con los baos?

(Roger coge la bolsa y la caja y va al bao de la

entreplanta)

ROGER:
Y trae las sardinas.

VICKY:
S, eso! La casa llena de fantasmas, yo perdiendo las
formas delante de los contribuyentes y t slo
pensando en meter la sardina.

(Salen por el bao de abajo. El ladrn entra por el

estudio con parte del botn:un radio-cassette, etc)

LADRN:
Bueno, la planta de abajo ya la tenemos resuelta (sube
por las escaleras) Vamos a ver si me da tiempo de
ordenarles un poco la planta de arriba.

(El ladrn entra en el bao de la entreplanta.

Entran desde el bao de abajo, Vicky con el plato
de sardinas y una alfombrita de bao y Roger
llevando la caja y la bolsa)

VICKY:
Una alfombrilla de bao?

56
ROGER:
Es mejor que nada.

VICKY:
No puedo presentarme delante de los contribuyentes
vestida con una alfombrita de bao.

ROGER:
Pues subamos al dormitorio (empieza a subir las
escaleras) En el dormitorio tiene que haber algo.

VICKY:
No, no, no. Yo no vuelvo a entrar en ese
dormitorio.

ROGER:
Yo miro en el dormitorio y tu miras en el bao de la
escalera.

(Roger entra en el dormitorio y Vicky en el

balo de la entreplanta.
Philip entra por la puerta principal)

PHILIP:
Querida! Por favor! Dnde ests?

(Vicky entra desde el bao de la entreplanta.)

VICKY:
Roger, Roger!

(Philip, sin ser visto por Vicky, sale

precipitadamente por el bao de la planta
baja)

VICKY:
Ahora hay alguien en el bao!

(Vicky corre hacia el dormitorio pero,

repentinamente, para)

FLAVIA (off):
Oh! Querido. He encontrado unas cosas monsimas...

(Vicky , baja corriendo las escaleras y se

mete en el bao de la planta baja.
Entra Flavia entra por el pasillo superior
absorta en una tetera metlica)

57
FLAVIA:
Te acuerdas de aquella tetera...?

(Vicky grita en off.)

FLAVIA:
... que me regalaste por nuestro primer...

(Entra Vicky del bao de la planta abajo. Al ver a

Flavia, para en seco tapndose la cara con las
manos)

VICKY:
Oh! Dios mo! Su mujer y beneficiaria!

(Philip entra desde el bao de la plantabaja, an

pegado a todo, con los pantalones sujetados por
los codos y con la novedad de la alfombrita de
bao en las manos)

PHILIP:
Oiga, que se le ha caido el vestido...

(Flavia contiene un grito. Philip la descubre)

PHILIP:
(A Flavia) Dnde te habas metido? Me estoy
volviendo loco, mira en qu estado me encuentro.

(Levanta las manos para demostrarlo y se le caen

los pantalones. La tetera resbala de las manos de
Flavia y va a parar al suelo del saln.
Philip sube corriendo la escalera, con las manos
suplicantes y los pantalones a la altura de los
tobillos)

PHILIP:
Querida! No es lo que parece

(Vicky, que ha subido volando, se da de bruces con

Flavia y se refugia en el armario)

PHILIP:
Ha entrado de repente en el bao y se le ha cado el
vestido

(Flavia sale gritando por el pasillo. Roger entra

desde el dormitorio y se encuentra de cara con
Philip que intenta esconderse detrs de la

58
 alfombrilla. Roger no le ve porque est sujetando
una sbana blanca)

ROGER:
Ten, ponte est sabana, de momento. Voy a ver si
encuentro algo en la buhardilla.

(Roger deja a Philip con la sbana y sale por el

pasillo.
Philip baja las escaleras.
Sale el ladrn del bao de la entreplanta con un
par de grifos de oro.)

LADRN:
Un par de grifos de oro... no est mal.. (Ve a Philip)
Oh! Dios santo!

PHILIP:
Quin es usted?

LADRN:
Yo? Eh... Estaba inspeccionando las tazas...

PHILIP:
Inspeccionando las tasas?

LADRN:
Exactamente, jefe, no hay taza que se me resista...

(El ladrn sale por el bao de la entreplanta)

PHILIP:
Esta casa est llena de inspectores!

ROGER (off):
Ah, aqu ests!

PHILIP:
El otro!

(Philip sale por el dormitorio tapndose la cara con

la alfombrilla..
Roger entra por el pasillo con el vestido de Vicky)

ROGER:
He encontrado tu vestido. Bueno, l me encontr a m,
sali volando de la buhardilla y me cay en la cara.

(Roger sale por el bao entreplanta.

59
 Entra Philip desde el dormitorio intentando
despegarse la alfombrita de la cabeza)

PHILIP:
Querida, ahora se me ha enganchado su vestido en la
cabeza.

(Roger entra del bao entreplanta.

Philip sale por del dormitorio)

ROGER:
Otro ladrn!

(El ladrn entra desde el bao entreplanta)

LADRN:
Yo estaba con lo de la taza...

ROGER:
Caza? Qu caza? No estar cazando mujeres?

LADRN:
Ah! Yo, lo que manden, jefe, pero primero acabar con
lo del lavabo...

(El Ladrn sale por el bao entreplanta)

ROGER:
Esta casa esta llena de manacos sexuales! Dnde
est Vicky? Vicky! Vicky!

(Roger sale por el bao plantabaja. El ladrn

entra por el bao entreplanta y va en direccin
puerta principal)

LADRN:
Gente por todas partes! Yo me las piro Qu si tasando
mujeres en el cuarto de bao! Degenerados!!

(Roger entra desde el bao plantabaja.

El Ladrn gira en redondo y vuelve al bao de
entreplanta)

ROGER:
Cmo no la encuentre! Va a ver!

LADRN:
Water! Enseguida lo arreglo.

60
 (El ladrn sale por el bao entreplanta)

ROGER:
Vicky!

(Roger sale por la puerta principal.

Philip entra desde el dormitorio; sigue llevando la
alfombrita sobre la cabeza pero ahora ha
adoptado una forma como de turbante; adems,
va envuelto en una sbana blanca.
Vicky entra desde el armario envuelta de cabeza
a pies en una sbana morada.

VICKY:
Roger!

PHILIP:
Darling!

(Se descubren mutuamente e intentan regresar a

sus refugio.
Roger entra por la puerta principal)

ROGER:
Oh! Jeque! No le esperaba hasta las cuatro. Y su
encantadora esposa, imagino...

ESPOSA JEQUE:
Mojamela

ROGER:
Muy bien, supongo que querrn visitar la casa

JEQUE:
No me la mojes

ROGER:
Perfecto.. bueno, pues ya que estamos aqu arriba...

(Roger sube la escalera. Flavia entra por el pasillo

con un jarrn)

FLAVIA:
Mralo; l y su amiguita... Os voy a romper la crisma.

ROGER:
...mejor empezamos por la parte de abajo...

(Roger, Philip y Vicky bajan las escaleras)

61
FLAVIA:
Quin es usted? Y esos?

ROGER:
(Al jeque) No sabe cunto lo lamento, alteza, no s ni
quin es, desde luego no tienen nada que ver con la
casa...

(Mrs. Clackett entra desde la zona de servicios con

otro plato de sardinas. Roger avanza para
presentarla)

ROGER:
Pero esta seora tan amable que nos trae unas
sardinas, en cambio...

CLACKETT:
A cambio de nada. Gracias. Estas sardinas se quedan
aqu, conmigo.

ROGER:
Est ocupadsima con sus sardinas as que... quizs, lo
mejor ser empezar por visitar los servicios...

(Roger aparta a Philip y Vicky de la Clackett y los

dirige hacia el bao de entreplanta)

FLAVIA:
Mrs. Clackett Quienes son esas personas?

CLACKETT:
Oh! Nada, reina, no paran de venir, yo les llamo los
sbanas moras.

ROGER:
(A las sbanas) No sabe cunto lo siento...

(Roger abre la puerta del bao entreplanta)

ROGER:
...pero ahora vern...

FLAVIA:
Sbanas moras?

(Flavia sale por el dormitorio. El ladrn entra

desde el bao entreplanta)

ROGER:
Aqu tenemos...

62
LADRN:
Perfecto, jefe, el water est perfecto.

ROGER:
Oh! Aqu tenemos al fontanero!

(Flavia entra desde el dormitorio)

FLAVIA:
Son sbanas irlandesas. Las sbanas de hilo irlands
que estaban en mi propia cama.

CLACKETT:
Los muy ladrones!

ROGER:
En el estudio, por otra parte, tenemos...

CLACKETT:
Dame eso, sinverguenza.

(Coge la primera sbana que le viene a mano y

aparece Vicky)

CLACKETT:
Anda! Mrala! Ser prelandruscra!

ROGER:
Eres t?

FLAVIA:
Es ella?

(Flavia baja las escaleras amenazadoramente.

Philip sale discretamente por la puerta del estudio)

LADRN:
Es mi hija ma!

VICKY:
Pap!

(Flavia se para de golpe. Philip entra asombrado

desde el estudio [lo interpreta un doble])

LADRN:
Oh! Mi pequea Vicky! Cuando te escapaste de casa
cre que nunca jams te volvera a ver.

63
 CLACKETT:
No me lo puedo creer!

VICKY:
(Al ladrn) Qu haces tu aqu, vestido as?

LADRN:
Qu haces t, desvestida as?

VICKY:
Yo? Voy a la oficina, a llevar unos expedientes de
evasores de impuestos.

PHILIP:
Ah!

(Philip se desmaya por detrs del sof sin que los

dems se den cuenta)

FLAVIA:
Y dnde est mi otra sbana?

(Por la puerta principal entra un jeque rabe de

asombroso parecido a Philip, sobretodo si tenemos
en cuenta que lo interpreta el mismo actor)

JEQUE:
Oh! Tpica casa inglesa. Yo comprar.

ROGER:
Espera, espera Esta cara la conozco (tira del turbante
del jeque para descubrirle) No es un jeque, Es un
manaco sexual!

FLAVIA:
Desde luego; es mi marido.

(Todos empiezan a atacarle. Frederick lleva los

pantalones por los tobillos)

Luis:Pantalones!

CLACKETT:
Trae aqu, ladrn de sbanas! (Intenta estirarle de la
sbana)

JEQUE:
Pero... Qu? Cmo? Pero qu hase?

64
 Luis:Pantalones!

VICKY:
Dme mi alfombrilla! (Intenta arrancarle el turbante).

JEQUE:
Pero... Qu? Cmo?

FLAVIA:
(Le pega con el jarrn) Y esto para que aprendas a
tratar a las mujeres!

LUIS:
S,peroconlospantalonessubidos!

TODOSPARADOSMENOSELSR.PACO.

LADRN:
Y yo no s que pretenda con mi hija, ni quiero saberlo,
pero te dir una cosa, Vicky.

ELSR.PACOSEDACUENTAQUETODOELMUNDOHAPARADO.

SR.PACO:
Hemosparado?

MARTA:
S,Sr.Paco,s

LUIS:
Esunacuestindecredibilidad,Miguel.Llevanlos
jequespantalonesdebajodelachilaba?Nolos.Quizs
s.Pero,encualquiercaso,seguroquenolosllevanpor
lostobillos.

MIGUEL:
S,perdona,peromeesabsolutamenteimposiblehacer
estecambiosinayuda.

LUIS:
QueteayudeToni.Toni?Dndeest?Toni!

TONI,ENVUELTOENUNASBANAPARAHACERDEDOBLEDE
PHILIP.SELEVANTAYMIRAALUISCONLOSOJOSAGOTADOS.

TONI:
Qusehadehacer?

LUIS:
Ah,s!Estsactuando.

TONI:

65
Meparecequemehequedadounpocotraspuesto.

LUIS:
Miguel,chato,tendrsquebuscartelavidatusolito,
Vengavamosdesde...

ENMIGUELDUDA.

LUIS:
Hayalgnproblemams,Miguel?

MIGUEL:
Puedohacerteunapreguntaestpidasobreladramatrgia
delaobra?

LUIS:
Pongotodosmisconocimientosdeartedramticoatu
disposicin.

MIGUEL:
Esquetodavanoentiendoporqueeljequetieneque
sereldobledePhilip.

QUIQUE:
Hombre!Porquecuandoelentratodospensamosquees...
no?yentoncestodos..Quierodecir...Siaquestla
gracia!

MIGUEL:
S,ja,pero...

MARTA:
Miguel,cario,todalatramaestbasadaenesto.

MIGUEL:
S,ja,pero...Noesmuchacoincidencia?

LUIS:
S.sdemasiadacoincidencia,Miguel.Peroslosino
sabesqueenunaprimeraversindelaobra,hoy
lamentablementeperdida,elautorespecificaclaramente
queelpadredePhilip,dejoven,habaviajadomuchsimo
porelOrienteMedio.

MIGUEL:
Ah!Ya...sinteresantsimo.

LUIS:
Sabaquetegustara.

MIGUEL:
Pero,Tcreesqueelpblicolocaptar?

66
 LUIS:
steestutrabajo.Congestos,miradas...Aestosele
llamaactuarOno?

MIGUEL:
S,gracias,Luis,gracias.

LUIS:
Denada.Ytodavatendrmsfuerzasilohacessin
pantalones.

MIGUEL:
S,s,claro.(Sequitalospantalones)

LUIS:
Muybien.Podemosacabarelacto?Vengadesdela
inspiradarplicadeMarta:Yestoparaqueaprendasa
trataralasmujeres!

QUIQUEVUELVEALPATIODEBUTACAS.

LUIS:
Diosmo!Quserdeestaobra,cuandomevayaamontar
HamletyosdejeactuandodelamanodeDios?

TODOSLEDEDICANUNCORTEDEMANGAS.

LUIS:
Muybien:Yestoparaqueaprendasatrataralas
mujeres!

FLAVIA:
(Le pega con el jarrn) Y esto para que aprendas a
tratar a las mujeres!

JEQUE:
Qu? Cmo? Qu passa que dise?

LADRN:
Y yo no s que pretenda con mi hija, ni quiero saberlo,
pero te dir una cosa, Vicky.

PACOSA.

LUIS:
Cris!

CRIS:
Perdona.

LUIS:
Turplica,venga,queslonosquedandoslneaspara
acabarelacto.

67
 CRIS:
Noloentiendo.

LUIS:
Dadlelarplica.

MAITE(off):
Qu,pap?

CRIS:
Si,pernohoentenc.

SR.PACO:
S,yotedigoperotedirunacosa,Vickyytme
contestasQupap?.

CRIS:
NoentiendoporqueelJequesepareceaPhilip.

SILENCI.TODOSESPERANLATORMENTA.

LUIS:
Maite,traeelguin.

LAMAITEENTRADESDECAIXESAMBELGUI.

LUIS:
Esestalarplica?NoentiendoporqueelJequese
pareceaPhilip.Maite,Puedescomprobareltextodel
autorparaestarbienseguros?

MAITE:
Bueno,meparecequees...

LUIS:
(subiendoalescenario)Qupap?No?Estaesla
rplica,Cris,chata.Mira,todossabemosque,en
Barcelona,hastrabajadoencompaiasvanguardistas
dondepodiisirescribiendolaobrasobrelamarcha.
Peroesto,aqu,nolotocamos,ymenoscuandoelmismo
autornoshafacilitadounarplicaconcretaymuy
trabajada,ymenoscuandosonmsdelascuatrodela
maanaysloquedandoslneasparaacabareste
pueteroactoytodavamenoscuandoestamosapuntode
hacerunaPacosaparatomaruncafquenosimpidacaer
extenuados.Sloqueremosorqupap?yyaest.
Sloeso.Espedirdemasiado?

CRISSEGIRAREPENTINAMENTE,SUBELASESCALERASCORRIENDOY
SALEPORELBAODELAENTREPLANTA.

LUIS:

68
 Mutis?Eltextodicemutis?

OMOSCOMOELLLANTODECRISSEDESPLAZAPORLASESCALERAS
INTERIORES.

LUIS:
VayaporDios!Yahoralaslgrimasselellevarnlas
lentillas!

LUISSALEPORLAPUERTAPRINCIPAL.

MIGUEL:
Vaya!

SR.PACO:
Meparecequesehapasadounpoquito.

QUIQUE:
YocreaqueselascargaraMaiteporel...porel...

LOLA:
sverdad!Siempreletocaaella,verdad,chata?

MAITESONREFORZADAMENTE.

MIGUEL:
Yopensabaquehabasidoculpama.

QUIQUE:
Yporqueselashacargadola...

LOLA:
S.PorquselascargaCris?

MARTA:
Ami,laverdad,mehaparecidoenternecedor.
JORDI:
Enternecedor?

MARTA:
S,hombre,intentarfingirquenohaynadaentreellos
dos.

LOLA:
Cmo?Ququieresdecir?QueLuisyCris...?

MARTA: Nolosabiis?

MARTA:
Schhhhh!Queyavuelven.

ENTRALUISABRAZANDOACRIS.

69

LUIS:
Muybien.Todoolvidado.Heestadoirresistible.

MAITE:
Meparecequevoyavomitar.

MAITESALEPORCAJAS.

LUIS:
Qu?

LOLA:
Oh!No!

LUIS:
Oh!Mierda,espera!

MAITEOFF:
Hijodeputa!

LUISSALEPORCAJASDESPUSDEMAITE.

QUIQUE:
Querisdecirque...Joder!

SR.PACO:
Ellatambin?

MIGUEL:
Quemorro!

MARTA:
Perosiyonolosaba!

CRIS:
Meparecequemevoyadesmayar.

LOLA:
Ai!Sintate,nena.

MARTA:
Venga,quemeparecequeeselmomentodehacerunpoco
deyoga.

LASIENTANCONLACABEZAENTRELASPIERNAS

SR.PACO:
Puessevequestatampocolosaba!

MARTA:
Txx,cario.

70
 LOLA:
Ytodoestoenslodossemanasdeensayo!

LOLA:
Yavuelve.

LUISVUELVEDECAJAS,SUMISO.

LOLA:
Seencuentramejor,chato?

LUIS:
S.Estarbienenseguida.Debeseralgoqueha
comido...//

QUIQUE:
(sealandoaCris)Ahorasta...seencuentraunpoquito,
yameentiendes.

LUIS:
Yotambinmeencuentrounpoquito,yameentiendes,me
parecequevoya...

MARTA:
Qu?

QUIQUE:
(Leofreceunasilla)Desmayarte?

MARTA:
(Leofreceunjarrn)Vomitar?

LUIS: ...Tomarmeuncaf.

LOLA:
S,cario,laverdadesquetelomereces,porqueatu
edadtantodesgaste...

LUIS:
Seraposibleorlaltimarplicadelprimeracto?

SR.PACO:
Yo?Ladigo?Muybien:

LADRN:
pero te dir una cosa Vicky.

VICKY:
Qu, pap?

LADRN:

71
 Cuando a nuestro alrededor todo se derrumba, no hay
nada mejor que...

SrPACO:
Qu?

MAITE(enoff):
Unbuenplatodesardinas.

Sr.PACO:
Quhadicho?

MARTA:
....unbuenplatode...

COGEELPLATODELASRA.CLACKETTYLEPASALASSARDINAS.

LADRN:
... de qu?

MAITEENTRACONELTEXTO,LUISSELEVANTA
PRECIPITADAMENTE,TONISALEDEDETRSDELSOF.

TODOS:
SARDINAS!

LUIS:
Yteln!

PACOSA.MAITESEDACUENTAYSALECORRIENDODECAJASPARA
BAJARELTELN.

TELN

72
 SEGUNDOACTO
SALADEESTARDELACASADECAMPODELAFAMLIACHURCHILL.
MIRCOLESPORLATARDE.

TEATROEZCARAYDELOGROO.13DEFEBRERO.

ESTAVEZVEMOSLAESCENOGRAFAPORSUPARTETRASERA;COMO
SILEHUBIESENDADOUNGIRODE180GRADOS.PODEMOSVER
TODASLASPUERTASYAQUENOHAYFORILLOSQUENOSLO
IMPIDAN.HAYDOSESCALERASQUECONDUCENAUNCORREDORPOR
ELQUESEACCEDEALPRIMERPISODELDECORADO.SEPUEDEVER
PARTEDELAACCINQUESEDESARROLLAENELESCENARIO
GRACIASALGRANVENTANALQUETIENELACASA.TAMBINHAY
DOSPUERTASQUEPERTENECENALEDIFICIODELTEATRO:UNADA
ALOSCAMERINOSYOTRAALASALA.

MAITE:
(Alintrfono)Cincominutosparaempezar.Lola,Cris,
Quique,Miguel.Cincominutos,porfavor.

TONI:
Cincominutos!Nosaldrniencincohoras!Tuqu
crees?

MAITE:
(AToni)Hombre!Yocreoqueahoraquehemosdadolos
cincominutostendrquecalmarseysalir!

TONI:
Seguro?

MAITE:
YasabescomoesLola.

TONI:
Yslollevamosunmesdegira!YestoesLogroo!
Imagnatedeaquadosmesescuandolleguemosa
Albacete!

MAITE:
Sialmenosnosdijesealgo!

TONI:
Sialmenosnosabrieselapuerta.Oye,SiLolanoquiere
actuar...

MAITE:
Sinoquiereactuar?

TONI:
Sinoacta.

73
 MAITE:
Peroactuar.

TONI:
Claroqueactuar.

MAITE:
Actuar,verdad?

TONI:
Estoyconvencido.Perosinoacta...

MAITE:
Peroactuar.

TONI:
Actuar,actuar.Perosinoactuase...

MAITE:
Slomequedarancincominutosparacambiarme.Cuatro.

TONI:
Sialmenosnosdejaseentrar.

LAPUERTAQUEDAALASALASEABREYAPARECELACABEZADE
LUIS QUE, RPIDAMENTE, AL VER A MAITE, VUELVE A
DESAPARECER.

MAITE:
Lovoyaintentarotravez.Almenosasnopiensoenmis
problemas.

LAMAITEFAMUTISPELSCAMERINOS.ELLUISTORNAAENTRAR.

LUIS:
Sehaido?

TONI:
Luis!Nosabiaquevinieses!

MAITEHACEMUTISPORLOSCAMERINOS.LUISVUELVEAENTRAR.

LUIS:
Novena.Noestoy.

TONI:
GraciasaDiosqueestsaqu.

LUIS:
Nohevenido.EstoyenZamora,ensayandounHamletpara
elprimerFestivalinternacionaldeShakespearede
Zamora.Sabiasquetenianunfestival?Puess.

TONI:

74
LolayQuique...

LUIS:
Noquieroquenadiesepaqueestoyaqu.

TONI:
No,peroesqueLolayQuique...

LUIS:
Slohevenidoparapasarmelasdoshorasentrefunciones
enelcamerinodeCris,asolas;Yalas9.55,cojoel
trendevuelta.(Ledalabotella)EstoesparaCris.
Escndeloencualquiersitio,lejosdelSr.Paco.

TONI:
S.Sehanvueltoapelear.

LUIS:
Muybien.(sacadinerodesucarterayselosdaaToni)
Nadamscruzarlacalleencontrarsunafloristera.
Cmprameunramodefloresmuygrandequeparezcamuy
caro.

TONI:
Deacuerdo.YahoraLolasehaencerradoensucamerino.

LUIS:
QuenolasveaMaite.NosonparaMaite.

TONI:
S.Ynoquierehablarconnadie.

LUIS:
Laprimerafuncinacabaalasocho...lasegundaempieza
alasdiez...

TONI:
Luis,loqueteestoyintentandodeciresqueloms
seguroesquenohayafuncin!

LUIS:
Sehalargado?

TONI:
Nolos.Nocreo.Estencerradaensucamerinoyno
quierehablarconnadie.

LUIS:
Yahasdadoelavisodecincominutos?

TONI:
S.

LUIS:

75
Nopuedohacerunaescenadeamor,enfrio;encinco
minutos,meesfisiolgicamenteimposible.

TONI:
ConQuiqueyaselashabantenidoperoestavez...

LUIS:
Crisselashabatenido,conQuique?

TONI:
Cris?Cris,no!Lola!

LUIS:
Ah!Lola.

TONI:
Lasemanapasada,enTrujillo,fuedelasbuenas...

LUIS:
S,enTrujillo,yamelodijiste...

TONI:
S,peroesqueestanochehavueltoapasar!Alas
cuatrodelamadrugada,empieznaagolpearmipuerta(BUM
BUMBUM).EraQuique,quesisabadondeestabaLola,que
todavanohabavueltoalhotel.

LUIS:
Toni,mira,djamequetecuentemivida.Hacequince
dasqueintentoensayarunHamletconunosactoresque
eldaquenoestngrabandounculebrnestn
presentandounconcursoenlatele.Laquehacede
Ofelia,esttranstornadaporquesumaridolaha
abandonadonomeextraaycuandonolloraesporque
estgritandoquesequierematar.Elquehacedepadre
esunfantasmaquedicequeSpielberglehallamadoyque
nosabesipodrirdebolos;y,cadanoche,elmismsimo
Hamletatencinmetieneunahoraenganchadoal
telfonoparaexplicarmequenosabesihaceronohacer
estaproduccin.Y,porsifuera,ayermellamaCrispara
decirmequenoesfelizyquevaapedirlabajapor
stress.Comonotengotiemponideencontrarnide
ensayarotraVicky,hedecididoemplearestatarde,
aprovechandoqueOfelia,suexmaridoysusabogados
discutensuscosas,paraintentaraligerarelstressde
Crisconlaayudadeunabotelladewhisquilotienes
no?unasfloresTehedadoeldinero,verdad?yunos
cuantostruquitosdeviejoseductor.Porlotanto,nohe
venidoaesteteatroparaescucharvuestrosproblemas;He
venidoparaintentarolvidarmedelosmosy,depaso,si
fueraposible,novolverlosarecordarnuncams.

TONI:
S,pero,Luis...

76
 LUIS:
Hasdadolostimbresdesala?

TONI: Hostia!Lostimbresdesala!

TONISEPRECIPITAHACIAELMICRFONO.DEJAELWHISKYPARA
PODERCOGERELMICRO.
LUIS:
YqueMaitenovealasflores!

LUISENTRAPORLAPUERTADELASALA.

TONI:
(Almicrfono)Seoras,seores...ocupensus
localidades,porfavor.Larepresentacindarcomienzo
entresminutos.

ENTRALAMAITEDESDECAMERINOS.

MAITE:
Empezaremostarde.

TONI:
Nohastenidosuerte?

MAITE:
No.AhoraloestintentandoMarta.Nisiquierahedado
lostimbresdesala.Dinero?Paraquees?

TONI:
Paranada,paranada.(Escondeeldinerodetrsdesu
espaldaalmismotiempoquedescubreelwhiskyque
escondaenlaotramano)

MAITE:
Whisky?

TONI:
Ah!S!

MAITE:
Dondeestaba?

TONI:
Pues...

MAITE:
Aqu?NomedigasqueahoraelSr.Pacolasescondeen
elescenario?!(cogelabotella)

TONI:

77
 Oh!

MAITE:
Ladejarenelbaodelaschicas.Supongoquenose
atreveraentrar.

ENTRAMARTADESDELOSCAMERINOS.

MAITE:
Qu?

MARTA:
YasabescomoesLolacuandoselecruzan...Ahoralo
estintentandoMiguel.(Veelwhisky)Oh,no!

MAITE:
Ahoralehadadoporesconderlasaqu.

ENTRAMIGUELDESDECAMERINOS.

MAITE:
Qu?

MIGUEL:
Nada.

MARTA:
Nosepuededecirquetehayasempleadomuyafondo
Miguel,chato.

MIGUEL:
No,bueno,esque...(Velabotella)Caramba!

MARTA:
Ahoralehadadoporesconderlasenelescenario.

MAITESALEPORLOSCAMERINOSCONELWHISKY.

MIGUEL:
Bueno,esqueQuiquehasalidodesucamerinohechouna
fiera.Noheentendidomuybienloquedeca.ConQuique
siempretengolasensacindequenoleacabodeentender
biendeltodopero,meparece,quemehadichoquemeiba
amatar...

MARTA:
Ay!Pobre!

MIGUEL:
Yhepensadoquequizseramejordejarlesolo.Nome
gustaraempeorarlascosas.l...seencuentrabien,
verdad?

78
 MARTA:
Quin?Quique?Biennoeslapalabra.

MIGUEL:
Quierodecirque,actuar,no?

TONI:
Quique?Quiqueactuar.Claroqueactuar.Porque...
Qupasarasinoactuase?

MARTA:
Oh!QuesitutienesquesustituiraQuique,Maiteno
puedesustituiraLolaporquesiMaitesustituyea
Lola,tutienesqueestarentrecajas!

TONI:
Joder!

GOLPEASUMANOIZQUIERDACONELDINEROQUETIENEENLA
DERECHA.

MARTA:
Dinero.

TONI:
Dinero?

MARTA:
Yesoquesemueve?

TONI:
No,sonpara...Joder!
TONISALEPORLOSCAMERINOS.

MIGUEL:
EsunamujermuycomplejaLola.Estoscambiosdehumor.
Anoche,porejemplo,estabafantstica.

MARTA:
Ayerporlanoche?

MIGUEL:
S,Despusdelafuncinmellevaunbaretoque
conoca.

MARTA:
Estabacontigo?Testabasconella?

MIGUEL:
Fuemuycomprensivacontodosmisproblemas.Hastame
acompaalapensinparatomarlaltimacopame
estuvocontandosusproblemashastaquesenoshizode
dia.Nosloquehabrpensadoladuea!

79
 MARTA:
Pobradeellasiteponelasgarrasencima!Nolo
permitir!

ENTRAMAITE.

MAITE:
DndeestelSr.Paco?

MARTA:
Acabamosdedescubrirquenuestroamigo,Miguelesla
causadetodo...ElSr.Paco?

MAITE:
Ensucamerinonoest

MARTA:
Oh,meheolvidadodelcompletamente!

MAITE:
Mierda!Lostimbresdesala!

MARTA:
Tdalostimbres.YobuscaralSr.Paco.

MIGUEL:
Yyoquehago?

MARTA:
(Confirmeza)Nada.

MIGUEL:
Muybien.

MARTA:
Yahashechobastante,tesoro.

MARTASALEPORLOSCAMERINOS.

MAITE:
(Almicro)Seoras,seores...ocupensuslocalidades,
porfavor.Larepresentacindarcomienzoentres
minutos.

TONIENTRADESDELOSCAMERINOSCONUNRAMODEFLORES.

TONI:
Dicequequieremataranosquien.

MAITE:
ElSr.Pacoquieremataraalguien?

TONI:

80
 Quique,Quique...YelSr.Paco?

MAITE:
Senoshavueltoaperder.

TONI:
Otravez!

MAITE:
Flores!

TONI:
(Cohibido)Oh!...S...flores...son...yasabes...

MAITE:
(Lescoge)Oh!Toni,Qupasada!Quemajo!
TONI:
S...bueno...

MAITE:
(AMiguel)Noesunamonada?

MIGUEL:
Encantador.

MAITEBESAATONI.

MAITE:
Voyadarunvistazoporelbar(ledalasfloresa
Miguel)Melasguardas?

MAITESALEPORCAMERINOS.

TONI:
Yalasguardaryo.(Cogiendolasflores)Ostras!Los
timbresdesala!Gurdamelas!

MIGUEL:
MeparecequeMaiteyaloshadado.

TONI:
Quhadado?Dosminutos?Bueno,puesdareldeun
minuto.(Almicro)Seoras,seores...ocupensus
localidades,porfavor.Larepresentacindarcomienzo
enunminuto.(Vuelveacogerlasflores).

MIGUEL:
Ay!No!Meparecequehaelladadoeldetresminutos.

TONI:
Tresminutos?Siyoyahabadadoeldetresminutos
Ellahadadoeldetresminutos?

81
 MIGUEL:
Mepareceques.

TONI:
Guardamelas(Ledalasflores.Almicro)Seoras,
seores...ocupensuslocalidades,porfavor.La
representacindarcomienzoendosminutos.

ENTRAMARTADESDECAMERINOSCONLABOTELLADEWHISKY.

MIGUEL:
Hahabidosuerte?

MARTA:
No,peroheencontradounabotella.

MIGUEL:
Caramba!

TONI:
Oh!

MARTA:
Estabaescondidaenelbaodelaschicas.Telopuedes
creer?

MIGUEL:
Vamosdemalenpeor.

TONI:
Voyaesconderla.

ENTRAMAITEDESDELOSCAMERINOS.

MAITE:
Enelbarnoest.

MARTA:
(Sealandolabotella)Nohacefalta,ahoraselomonta
enelbaodelaschicas.

TONI:
Sermejorquemevayavistiendodeladrn.

ELTONISURTPELSCAMERINOSAMBELWHISKY.

MAITE:
(Almicro)Seoras,seores...ocupensuslocalidades,
porfavor.Larepresentacindarcomienzoendos
minutos.

MIGUEL:
Ay,no!Toniyahadadolosdosminutos.

82
 MAITE:
Hadadolosdosminutos?(Almicro)Seoras,seores...
ocupensuslocalidades,porfavor.Larepresentacindar
comienzoenunminuto.

ENTRALUISDESDELAPUERTADELASALA.

LUIS:
Peroqucooestpasando?

MARTA:
Luis!

MIGUEL:
Caramba!

MAITE:
Nosabaqueestuvieses!

LUIS:
Noestoy.EstoyenZamora!Peronopuedoestar
escuchandodosminutostresminutosunminuto
dosminutos!

MARTA:
Luis,squeaqudentrotenemosunmelodrama...

LUIS:
Yahafueratambintenisunmelodramaquepaqu
contarte(AMaite)sunafuncindetarde,cario.
Tenislasalallenadejubilados.Larepresentacin
comenzarentresminutosytodosallavabo.La
representacincomenzarenunminutoyvenga!,todos
corriendohacialosasientos.Yanosabensivan,si
meanosivienen.

MAITE:
Luis,Tengoquehablarcontigo.

LUIS:
(besamecnicamente)Yyotambin,cario,memuerode
ganas.

MAITE:
Hasodomismensajes?

LUIS:
S,todos,muchos.

MAITE:
yporquenomehascontestado?

LUIS:
Todos!Tantos!Mejoraqu!

83
 MAITE:
Luis,tengoquedecirteunacosa...

LUIS:
Muybien,dime...

MAITE:
Pues...(dudaynosesientebienporquelapuedenoir.
Intentahablarenvozbaja)Hoyheidoalmdico...

ENTRACRISDESDELOSCAMERINOS,CONELWHISKY.

MARTA:
Cris!

LUIS,PRECIPITADAMENTE,DEJADEHABLARCONMAITE.

LUIS:
Luegomelocuentas,deacuerdo?

CRISENSEALABOTELLA.

MARTA:
Oh,no!Otra!

CRIS:
Enmicamerino.

MARTA:
Entucamerino?(aLuis)Estoesunnoacabar!

MIGUEL:
(Cogeelwhisky)Loesconderdondenolopueda
encontrar.

LUIS:
(extendiendolamano)Yaloharyo.

CRIS:
(descobriendolavozdeLuis)Luis?(cerrandolosojo)
Luis?

LUIS:
Bingo!

CRIS:
Hasodomimensaje?

LUIS:
Yhevenidovolando,cario,volando.

CRIS:
Luis.Tengoquehablarcontigo.

84
 LUIS:
Tenemosquehablaryhablaremos.

CRIS:
Cuando?

LUIS:
Ahora,despus.

HACEELGESTODECOGERELWHISQUYDEMIGUELPEROSE
DISTRAEENVERLASFLORESQUEMIGUELSOSTIENE.

LUIS:
Flores?

MIGUEL:
Oh!S,perdona.(LedalasfloresaMaite)

MAITE:
MelashacompradoToni.(Lascolocaensuescriptorio)

LUIS:
TelashacompradoToni?

MAITE:
Paraanimarme.(angustiada)Luis

LUIS:
No,ahorano,gracias.(aMiguel)CundoveasaToni,
podrasestrangularlo?

MIGUEL:
Muybien.

LUISVAHACIAALASALA.

MARTA:
YqupasaconLola?

LUIS:
NoquierooirhablardeLola.

MIGUEL:
YdeQuique?

LUIS:
NoquierooirhablardeQuique.

MARTA:
IdelSr.Paco?

LUIS:

85
 Escuchad.Tengolaimpresindequecomodirectordeesta
obrayanopuedohacernadamsmilagros.Peronoos
preocupis.Hacedla.Yomesentarenelfondodelasala
conunabolsadepipaseintentardisfrutarla.Podis
recordarquehabisdichounminutooespediros
demasiado?

CRIS:
Luis!

MAITE:
Espera!

LUISSALEALASALA.CRISYMAITECHOCANENTREELLAS
INTENTANDOSEGUIRLO.

CRIS:
(aMaite)Porfavor!

MAITE:
Tengoquehablarconl.

MIGUEL:
(Separndolas)Nias,nias...

CRIS:
(Sealandoloscamerinos)Quesepaisqueestoyaunpelo
desalirporesapuertaynovolvernuncams.

MIGUEL:
Pero,cario,(ACris)Sinoteapetecehacerlafuncin,
estoysegurodeque,aMaiteleencantarasustituirte.
Verdadques,Maite?

CRIS:
Peroquedecis?

MAITE:
Idiota!

MARTA:
Cris,sintateyhazunpocodeyoga.Ytu,Maite,vesa
verquepasaconLolayQuique.

CRISSESIENTADEMALAGANAYMAITESALEPORLOS
CAMERINOS.

MARTA:
Miguel,cario...

MIGUEL:
Qu?Yahehechoalgomal?

ENTRASR.PACO,PRECIPITADAMENTE,PORLAPUERTADELASALA.

86
SR.PACO:
DndeestToni?

MARTA:
Sr.Paco?Dndesehabametido?

MIGUEL:
Seencuentrabien?(leofreceunamanoquequiereser
comprensivaperoquetambinllevalabotelladewhisky.
Laescondeimmediatamente).Ay!

MARTA:
Lehemosestadobuscandoportodaspartes.

SR.PACO:
Portodaspartes,portodaspartes...enelhall...en
lasoficinas...enelbar...comosisehubieraesfumada.

MARTA:
Leestababuscandoporloscamerinos.

SR.PACO:
Exacto!Menudoescndalo!AmmeparecequeToni
tendraquesaberlo.

MARTA:
Meparecequeyalosabetodo.

SR.PACO:
Oh,Seguro!Sileestabacantandolascuarenta:s
perfectamentecuandotevasdecazaledeca.

MIGUEL:
Oh,Diosmio!Lolahasalidodecaza?

SR.PACO:
Tehevistocomocoqueteabasconaquelpobre
desgraciado

MIGUEL:
Qupobredesgraciado?

MARTA:
Noimporta,cario.

MIGUEL:
Toni?

MARTA:
No,no,no...

MIGUEL:
Pues...Quienqueda?Apartedemi...

87
ENTRAMAITEDESDELOSCAMERINOS.

MAITE:
Meparecenqueyavienen.

MARTA:
Yavienen!

MIGUEL:
Yavienen!

SR.PACO:
Quin?

MAITE:
Dndeestaba?Nonoshaodo?

SR.PACO:
Oh!S,Todo.Palabraporpalabra.

MAITE:
Seoras,seores...ocupensuslocalidades,porfavor.La
representacinestapuntodecomenzar.

ENTRATONIDESDELOSCAMERINOSVESTIDODELADRN.

TONI:
Yavienen.

MARTA:
YhemosencontradoalSr.Paco.

TONI:
(AlSr.Paco)
Sr.Paco...Nonoshaodo?Estmssordoqueuna
tpia.

SR.PACO:
No,unatpia,no.Lohevistoatravsdelaparedde
loscamerinos.

TONI:
(Almicro)Seoras,seores...ocupensuslocalidades,
porfavor.

MAITE:
Yalohedicho!Lohedichoyo!

TONI:
LarepresentacindarSintense!

MARTA:
Luissehabratragantadoconlaspipas!

88
 SR.PACO:
Lasparedessonmuyfinas(sedacuentadelvestuario
delToni)Caray,nomedigasqueahoralamodaesir
vestidocomoyo?

TONI:
Oh!

MARTA:
(lequitaelsombrerodeladrn)
No,estbamospreparandounabroma...

SR.PACO:
ParaanimaraQuique.Muybienpensado.Leharfalta,
estmuydeprimido...Intentasayudaraunpobrediablo
hechndoleunamanoledecaella...

ENTRAQUIQUEDESDELOSCAMERINOS.

MARTA:
Quique,cario!

SR.PACO:
OQuizsdijometindolemano...Oh!Miralo!

MIGUEL:
(AQuique)Teencuentrasbien?

FERNANDOCOGELACAJAYLABOLSADEVIAJEDELAMESADE
ATREZZOYSELASOFRECEAJORDIQUELASCOGECONRABIA.

SR.PACO:
Quhadicho?

MARTA:
Ahoranohadichonada,Sr.Paco.

SR.PACO:
Muysensato.Estascosasesmejornoairearlas.

ENTRALOLADESDECAMERINOS.

MARTA:
Oh!Lola,cario!

SR.PACO:
Oh!Haaparecido!Venga,abuelita!Questupblico!

MIGUEL:
Teencuentrasbien?

LOLA,DBILMENTESUSPIRA,SONREAPRIETALIGERAMENTEEL
BRAZODEMARTAYSEPREPARAPARASALIRCONLAACTITUDDE

89
SERUNAMUJERTRGICAMENTEINCOMPRENDIDA.QUIQUESEALEJA
DEELLAINTENCIONADAMENTE.

MAITE:
Teln?

LASMIRADASDETODOSVANANSIOSAMENTEDELOLAAQUIQUEY
VICEVERSA.ELLOSSEMANTIENENAPARTADOS.ENUNMOMENTO
DADO,LOSDOSSEGIRANALUNSONOPARACOMPROBARSUASPECTO
ENUNOSESPEJITOSCOLOCADOSALEFECTOENLAESCENOGRAFA.

MIGUEL:
Perdona,Lola,Quique,nopiensodarelgrandiscurso
pero...estamosaquytenemosquesaliraactuar,as
quebienque

MARTA:
Nolopodremoshacerensilencio.Tendremosque
hablarnosalafuerza.
PACOSA.NILOLANIQUIQUE,APARENTMENTE,HANOIDONADA.

LOLA:
(Repentinamente,aToni)Cmoestdegente?

TONI:
Hombre,paraserunafuncindetarde,noestmal.

SRPACO:
(aMaite)Venga,nena.Subeeltelnque,siloshacemos
esperardemasiado,puedequealguinjubiladolapalme.

MARTASEACERCARPIDAMENTEALAMESADEATREZZOPARA
DARLEANURIAELPLATODESARDINASCONELQUETIENEQUE
SALIR.

LUISENTRAPORLAPUERTADELASALA.

LUIS:
Yahoraqupasa?

TONI:
Estamoslevantadoelteln.

LUIS:
Llevamosunahorasentados!Todoelmundovequeseha
muertoalguien!

MIGUEL:
Perdona,Luis.Hasidoculpama.Hequeridodecirunas
palabras,paratranquilizar...

LUIS:
Miguel,Tehasplanteadoalgunavezhacerteun
transplantedecerebro?

90
 MIGUEL:
Losiento.Noeraelmomento.Yaloveo.

LUIS:
Hayalguienmsquetengapensamientosquecreaquese
handecomunicar??

MAITE:
Bueno,ahorano,peroyotehededecirunacosa...

LUIS:
Qu?

MAITE:
Bien,quizsmstarde...

LUIS:
(AToni)Ytulehascompradoflores,aMaite?

TONI:
No...bueno...s...

LUIS:
Yparamnohascomprado?

TONI:
S...bien...no...

LUIS:
Toni,Hasodohablardelosataquesdecelos?

TONI:
S...bien...s...

LUIS:
Puescogestusdietas,vasalafloristeraymecompras
floresparam!

TONI:
Luis,estamosapuntodeempezarlafuncin.

LUIS:
Meimportaunamierdalafuncin!Concentratesloen
comprarflores.Dalelasflores,aMaite!CuandoMiguel
setransplanteelcerebro,pedidleelantiguoyoslo
reparts.Mitadymitady,puedequeansobre.

LUISHACEMUTISPORLASALA.LAMAITEEMPIEZAALLORAR
SOBRELAMESADELOSTCNICOS;ACCIDENTALMENTESELEVANTA
ELTELN.

ELPRIMERACTOEMPIEZA.NOTA:ELACTOQUEVIENEA
CONTINUACINESUNAVERSINCOMPRIMIDADELORIGINAL)

91
LaLOLAhacesuentrada. (Por la puerta de servicio entra
Mrs.Clackett, una ama de llaves de
carcter, con un plato de sardinas en la
mano.)

CLACKETT: Es intil que sigas

sonando!
Seproduceelsonidodeun
aplauso (Se detiene un momento para
agradecer el aplauso)

No puedo preparar sardinas y contestar

el telfono. Slo tengo dos pies!

(Deja el plato sobre la mesa del sof y

contesta al telfono)
Unaspequeasrisas.
ELSR.PACO,LAMARTAiEL Hola?... S, pero aqu no hay nadie.
MIGUELdangraciasadios Rey... No, Mr. Brent no est... S, vive
quelafuncinhaya aqu, pero ahora no vive aqu porque
empezadoisesientan vive en Suiza... MR. Philip Churchill,
cansadosenlassillas.
exacto el que escribe comedias,

QUIQUEselosacadeencima Ah! Si es por lo del alquiler de la casa

indignado. tiene que llamar a los de la
inmobiliaria, unos agentes... Squire,
MARTAvahaciaellos Squire, Hackman y quien es el otro?
corriendo,paraalejara
No, no estn en Suiza, estn pegados
MIGUEL.
en el telfono del estudio, Squire,
MIGUELnoentiendequees Squire, Hackman y espere, voy a
loquehahechoprovocar mirarlo
estareaccin.
Intentadarleotroabrazo. (Cuelga el telfono)
QUIQUEdejasuatrezzoyle
amenazaconpegarle. Es que siempre es igual, basta que
quieras descansar los pies para que te
MIGUELseprotegedetrsde pongan la cabeza como un bombo.
CRIS,queestapuntode
hacersuentrada.QUIQUElo
(Mrs. Clackett sale por la puerta del
persiguealrededordeCRIS.
Miguel,alarmado,sepone estudio. El soroll duna clau al pany de
elpaueloenlanariz. la porta)

92
MARTAlediceaQUIQUEque Se abre la puerta principal. Aparece
tienequeentrarenescena. ROGER con una caja de cartn.

ROGER: ... s mi ama de llaves, pero

esta es su tarde
libre.

(Entra VICKY por la puerta.)

CRISsalealescenario.

Miguelmirasupaueloyse VICKY: Uaaaaaaau!

desmaya.
LOLAloabrazapara ROGER: As que tenemos toda la
ayudarloasentarse. casa para nosotros.

QUIQUEentraacajasyse VICKY: Uaaaaaaau!

haceunaideadeloque
acabadesuceder. (Roger sale un momento al exterior
para volver a entrar con una bolsa de
viaje. Cierra la puerta.)

QUIQUEsacalacabezapor ROGER: Por si acaso, lo comprobar.

lapuertadeservicio,vea
MARTAmirandolofijamente. (abre la puerta de la zona de servicios.
Vicky curiosea).

ROGER: Hola! hay alguien?

(cierra la puerta)
PisaelpiedeMIGUELy
vuelveaentrar. ROGER: No, no hay nadie. Qu te
parece?
ElMIGUELsequejadela VICKY: Cuantas puertas!
narizydelpie.LOLAse
ponederodillaspara ROGER: Oh! No tantas, la del estudio,
examinarelpie. la de la cocina y la que da a la vivienda
del ama de llaves.
QUIQUEcontinuaapareciendo
porlasdistintaspuertas.

MARTAlocomplicacolocando
lacabezadeLOLAenuna VICKY:Divino! Y cul es la del?
posicincomprometedora.
ROGER: Cul?

VICKY: Ya sabes cual

QUIQUEentraeintenta
correrhaciaMiguelyLola. ROGER: Oh! Por ah
Martalodevuelveal
escenario.
(le abre la puerta del bao de la planta

93
 baja).

MARTAcogeaLOLAylamete VICKY: Divino!

enelescenario.
Vicky entra en el bao.
Mrs. Clackett entra por la puerta del
estudio sin el diario.

CLACKETT: Ahora he perdido las

sardinas.
MARTAintentaexplicara (Sorpresa mutua Roger cierra la
MIGUELqueLOLAseha puerta del bao y esconde el champan
encaprichadodel.MIGUEL en la bolsa)
noentiendenada.
ROGER: Oh! Disculpe! Pensaba que
hoy no haba nadie.

CLACKETT: No, si yo no estoy aqu.

Hoy libro; lo que pasa es como aqu
MARTAavisaaCRISque tienen parablica Y usted quin es?
tieneque...
ROGER: Soy de la agencia. Pasaba por
aqu y me he dicho, y si echo unos
vistazos
...empujarlapuertadel La puerta del bao se abre.
bao.
ya sabe, repasarla,

Roger la cierra

los polvos

La puerta del bao se abre. Roger la

cierra
Otrointentodeabrirla hacer una par de trabajitos
puerta.
Roger la cierra.

MARTA,depronto,hace Ah! Y la cliente, le estoy enseando la

sealesdequeelSR.PACO casa a una cliente potencial.
hadescubiertoelwhisky
queMIGUELsehadejadoen Se abre la puerta del bao.
lasilla.ElSR.PACOabre
labotella,lahuele, VICKY: Qu les pasa a esta puerta?
vuelveacerrarlaysela
llevahacialoscamerinos. Roger la cierra.

ROGER: Est muy interesada en

94
 alquilarla. La tengo casi a punto.
MIGUELhaceelgestode
perseguirloperoMARTAle (Vicky sale del bao)
dicequenohaga
absolutamentenada,que
VICKY: Esto no es el dormitorio.
ellaseocupa,ysalehacia
loscamerinosdetrsdel
Sr.PACO. ROGER: El dormitorio? No! Esto es el
bao de la planta baja. Y esta es el
ama de llaves, al seora Crockett.

CLACKETT: Clackett, rey, y ahora he

perdido el diario.

(Sale hacia el estudio llevndose el

plato de sardinas)

ROGER: Disculpa todo esto.

VICKY: No pasa nada. No hemos

venido a ver la tele, verdad?

ROGER: Es que lleva con nosotros toda

la vida, es como si fuera de la familia.
LOLAentradesdeel VICKY: Divino! Vamos? Tengo que
escenario,dejalas estar en la oficina antes de la cuatro.
sardinasymoviendola
cabeza,compadeciendose,
empiezaallorar. ROGER:Y si tomamos una copita de
champn?
Vindola,MIGUELquedamuy
afectado;lecogelas VICKY: Nos la tomaremos arriba.
sardinas,ledagolpecitos
enlaespalda,ledaun ROGER: Vale
pauelonomuylimpio,lo
vuelveaesconderle VICKY: Y no pierdas de vista mis
devuelvelassardinasyla expedientes.
acompaaalapuerta.
(Entra Mrs. Clackett desde el estudio)

Enelltimomomento,LOLA
sedacuentaquenotraeel
peridico.

95
MIGUELsalecorriendohacia
lamesadeatrezzoyselo
trae.Entoncesellaseda
cuentaquellevalas
sardinas.MIGUELlequita
lassardinasjustonenel
momentoqueLOLAhacesu
entrada.
CLACKETT: sardinas un plato de
EntraMARTAdesdelos sardinas hgame caso. No se lo
camerinossinelwhisky. piense dos veces y cmaselo todo. Ver
Detrsdeella,elSR. como queda satisfecha.
PACO,perplejo.
VICKY:Oh!Divino!

CLACKETT: (A Roger) verdad que s,

MIGUELlecuentaaMARTAel rey?
terribleestadoenquese
encuentraLOLA. ROGER: S, claro, por supuesto.

CLACKETT: (A Vicky) Y si usted queda

satisfecha, todos quedaremos
satisfechos (A Roger) Verdad que s,
querido?

ROGER:Oh! S, claro

VICKY: Divino!

CLAKETT: Sardinas, sardinas Ms

vale sardina en mano que ciento
nadando!

(Sale hacia la zona de servicios)

MIGUELyMARTAmiran
preocupadoslaentradade
LOLA.

ElSR.PACOaprovechala VICKY: Lo ves? Le ha parecido

ocasinparavolverairse perfecto, hasta nos preparar un plato
aloscamerinos. de sardinas!
MARTAlopersigue.
ROGER: S, ya
MIGUELnosabesiseguirla
oesperarlaentradade VICKY: Es divina!
Lola.
ROGER: Divina!
LOLAentraconcoraje,para
demostrarlequeseha VICKY: Bueno, por dnde?

96
sobrepuestograciasasu
ayuda. ROGER: (recoge las bolsas) S. Vamos,
antes de que vuelva con las sardinas.

VICKY: Subo?

ROGER: S, s

VICKY: Entro?

ROGER: S, s, s.

LOLAledaunbesoaMIGUEL
ensealdeagradecimiento.
CuandoQUIQUEentradesde (Entran en el bao de la entreplanta)
elescenario,vederefiln
elbeso. VICKY: Es otro cuarto de bao.

(Vuelve a salir)

MIGUELcogesuatrezzoyse ROGER: No,no,no.

preparaparasuentrada
perosedacuentaqueMARTA VICKY: Siempre me quieres meter en
noest. los baos
Lemuestralabolsade
viajeaLOLAcomo ROGER: Quera decir esta!
dicindolequebusquea
MARTA.
(Seala la primera puerta. Vicky se
LQUIQUEapareceenla dirige a ella seguida de Roger)
puertadelarmarioy
contemplalasincera
conversacinquemantienen
MIGUELyLOLA.
VICKY:Oh! Sbanas negras! (saca
CogelasbanadeVicky. una)

ROGER: Esta es un armario empotrado

(Tira la sbana)
QUIQUElestiralasbana.
(Deja caer la bolsas y avanza
nerviosamente hasta la segunda
puerta, el dormitorio)
LOLAvaabuscaraMARTA VICKY:uy! Ests que trinas!
perotienequevolverpara
ayudaraMiguel.
ROGER: Venga, vamos.

VICKY: Ni la puerta puedes abrir.

97
 (Vicky y Roger entran en el dormitorio.
El ruido de una llave en la puerta
principal. PHILIP aparece llevando una
caja de cartn)

PHILIP: S, pero hoy es el da libre de

Mrs. Clackett.

(Entra Flavia, treinta aos, la pareja

EntraMARTAdecamerinos ideal de Philip)
conunabotelladewhisky.
Cogelabolsadeviaje,da
labotellaaLOLAysale
delescenariojustoa
tiempoparasuentrada.
PHILIP:
QUIQUEselaarrebata, Tenemos toda la casa para nosotros
justoatiempoparaque
hagasuentradaenel (Philip entra una bolsa de viaje y cierra
escenario. la puerta).

FLAVIA: Hogar

PHILIP: Dulce hogar

FLAVIA: Nuestra querida casa

PHILIP: Esperando tranquilamente a

ElSR.PACOentradels sus dueos.
camerinos.PreguntaaLola
porlabotellaperoLola FLAVIA: No te parece gracioso entrar
estdistradamirandocomo
Quiqueintentaexplicarle, as, de incgnito, para celebrar nuestro
congestos,quenotolerar aniversario de bodas?
estasactitudesfurtivas
haciaMiguel. Philip sube las escaleras con la bolsa y
la caja.

PHILIP: No est tan mal esto de ser

evasor de impuestos.

FLAVIA: Deja todo eso.

ElSr.Pacointentacoger
labotelladelasmanosde (Deja la caja y la bolsa en el suelo y la
LolayQuique. besa. Ella sube la escalera corriendo
seguida por l)

QuiqueyLolasegiranyle PHILIP: Psssh!

mirancabreados.

98
 FLAVIA: Qu?
Nosabequehacerconla
botella.Finalment,sela PHILIP: Los de Hacienda. Podran
daaCRIS. ornos.
CRISmiralabotellasin
saberquehacerconella.
Lacolocaenlasescaleras
frentealamiradadelSr.
Pacoque,enseguida,sela
arrebata.
Entra Mrs. Clackett de la zona de
Quiquelepidedisculpasa servicios con un plato de sardinas)
Lola,derodillas.

Lolasepreparaparasu
entrada.ElSr.Pacole
adviertequeanllevala
botella.

Quiquelequitalabotella
cuandoestapuntode
entrar.

CLACKETT: (Para ella) Y qu habr

hecho yo con el primer plato de
sardinas? Nunca lo sabr.
Sr.Pacointentaquitarle (Pone las sardinas sobre la mesa del
labotellaaQuiquepero
telfono y se sienta en el sof).
estesubelaescalerapara
prepararsuentrada. (Philip y Flavia la observan desde la
barandilla)

LOS DOS: Mrs. Clackett!

Quiquenosabequehacer (La CLACKETT da un bote)

conlabotella;seladaa
Cris. CLACKETT:Oh!Qu susto! Se me ha
salido el corazn por los pies.
Crisnosabequehacercon
ella.
PHILIP: Y a mi.

FLAVIA: Pensbamos que no estaba en

casa.

Crisdejalabotella CLACKETT: Y yo que estaban en Suiza.

delantedelSr.Pacopara
prepararseparasuentrada. PHILIP: Y estamos, estamos.
ElSr.Paco,rpidament,la
coge. FLAVIA: Usted no nos ha visto.

CLACKETT: No van a decir nada de

99
ElSr.Pacohacegestosde eso? (seala la bolsa y la caja)
tirarlacadenadelwatera
Cris.Crisnoentiende PHILIP: Oh! S, gracias (baja y recoge
nada. los bultos)

CLACKETT: (A Flavia) Ah! Las sbanas

no estn aireadas, reina.

FLAVIA: Voy a por una bolsa de agua

caliente.

(salen por el bao de la entreplanta)

ElSR.PACOhacemutispor
loscamerinos.

MARTAsalealoscamerinos.
CLACKETT: He dejado todo el correo
MARTAentradesdeel en el estudio, rey.
escenario;intenta
localitzaralSr.Paco,le PHILIP: Oh! Dios mo! Dnde estn?
preguntaaCRIShaciendo
elgestodebebersiloha
visto.CRISsealalos CLACKETT: Las he dejado en el
camerinosyrepiteelgesto cojoncito del estudio.
delacadenadelwater.
PHILIP: En el cojoncito?

CLACKETT: S, querido, en el cojoncito

de su escritorio.

(Los dos salen en direccin al estudio;

Philip siempre llevando sus cajas)
(Roger entra desde el dormitorio
QUIQUE,,quetodavaesten ponindose la corbata).
laplataforma,intentaver
questnhaciendoLOLAy
MIGUEL,peroCRISselolleva
paraqueentreenescena.

MARTAentrayhacegestos ROGER: S, voces. He odo voces.

queelSr.Pacoest
bebiendoenelbao. (Entra Vicky desde el dormitorio en
ropa interior.)
Miguelsalehaciaelbao
parasolucionarloperolo
Martaelretieneylohace VICKY: Voces? Qu tipo de voces?
sentarse.

100
 ROGER: Voces humanas.

VICKY: (Mirando la barandilla) Oh!

Mira, nos ha preparado las sardinas.
(va hacia la planta baja. Roger la
retiene por un brazo).

ROGER: Vuelve.

VICKY: Qu pasa?

ROGER: Ya voy yo. T no puedes bajar

as.
LolayMARTAvanhaciael
baoperoLOLAtieneque VICKY: Por qu no?
entrarenescena.Martale
dalassardinasjustoa
tiempoparaquepueda ROGER: Por Mrs. Spontex.
hacer...
VICKY: Mrs. Spontex?

(Mrs. Clackett entra por el

estudiollevando el primer plato de
sardinas)

...suentrada

CLACKETT: Sardinas por aqu, sardinas

por all, ni que estuviramos en
carnavales.

(Roger mete a Vicky en la primera

puerta que encuentra abierta: la del
CRISentradesdeel armario)
escenario.
CLACKETT: Ah! Sigue metiendo las
narices por ah!

MARTAintentadeciraCRIS ROGER: S, sigo metindola quiero

quesevaenbuscadelSr. decir, sigo por ah.
Pacoysemarcha,pero
vuelvepararecordarlea CLACKETT: En el armario, verdad?
CRIS,que...
ROGER: No, no (la puerta del armario
se abre y l la vuelve a cerrar
violentamente) Bueno, s.

101
 Comprobando las sbanas, las
almohadas, el inventario
...tienequeabrirla
puertadelarmario.

(empieza a bajar) Mrs. Kleenex

EntraTONIdesdelos CLACKETT: Clackett, querido, Clackett.

camerinosconunsegundo
ramodeflores.Esteesms (pone las sardinas al lado de las otras)
pequeo.
MARTAhacemutisporlos
camerinosapresuradamente. ROGER: Clackett, hay alguien en la
casa?
TONIpreguntaaMIGUEL
dondeva. CLACKETT: No, querido, no he visto a
nadie, querido.
MIGUELhaceelgestode
empinarelcodo. ROGER: Me ha parecido or voces.
VuelveMARTAdelos CLACKETT: Voces? Aqu no hay voces
camerinosindicndoleque querido.
elSR.PACOsehaencerrado
enalgnsitio.
PHILIP: (OFF) Oh! Dios mo!

MIGUELexclamasindarse
cuenta

TONIledalasfloresa (Roger, de espaldas a Mrs. Clackett,

MARTAysalerpidamente coge los dos platos de sardinas)
hacialoscamerinos.
ROGER: Cmo ha dicho?
MARTAdalasfloresa
MIGUELycogeunhachade CLACKETT: (Imitando la voz de Philip)
bomberoqueestjuntoal Oh, Dios mo!
extintoryhaceuna
demostracindecmopiensa ROGER: Por qu? Qu pasa?
romperlapuerta.
CLACKETT: Oh! Dios mo! La puerta
del estudio est abierta.

(cierra la puerta. Roger mira por la

ventana)
Martaestapuntode
salir,peroMAITEle
recuerdaquetieneque ROGER: Hay otro coche ah fuera. No
hacersuentrada. es el del Sr. Hackman, verdad? o es
el del Sr. Dudley?

(Roger sale por la puerta principal con

102
 los dos platos de sardinas en la mano.)
MARTAsubecorriendoala (Flavia entra desde el bao de la
plataforma,sedacuenta entreplanta con una bolsa de agua
quetodavallevaelhacha caliente. Al pasar frente a la puerta del
yseladaaCRIS,justo
armario, la cierra con llave)
antesdeentraral
escenario. FLAVIA: Esta casa est llena de
puertas abierta!
QUIQUEavanzaamenazador
haciaMIGUELysemira
sospechosamentelasflores
quelleva.

MIGUELseveobligadoa
darselasparapoderhacer
suentradaalescenario.
ElMigueldnalesflorsa (Flavia sale por el dormitorio)
lQuiqueperferlaseva (Philip entra desde el estudio con un
entrada. sobre y un requerimiento de Hacienda)

PHILIP: ltimo aviso embargo

CRISbajadeplataformay proceso judicial la crcel
preguntaaQUIQUEqutiene
quehacerconelhacha. CLACKETT:Ah! Por cierto. Esto me
Quiquecogeelhachayle recuerda que ha venido un seor por lo
dalasflores. de la casa.
Martabajalasescaleras
paraseguirbuscandoalSr. PHILIP: No quiero orlo. No estoy en
Paco,perosedetiene casa.
cuandoveaQuique
repasandolahojadelhacha CLACKETT: Muy bien, pues entonces
ymirandosonriendola
puertapordondetieneque yo me siento aqu y enciendo la
salirMiguel.Belindale sardinas! Me he dejado las sardinas!
quitalasfloresaCrisy Si es que si no fuese porque llevo la
lamandaabuscaralSr. cabeza pegada sobre los hombros, la
Paco.Martaintentacogerle tendra llena de pjaros!
elhachaaQuique.
QUIQUEllevaelhacha
escondidadetrsdela
espalda.MARTA,conlas
floresanenlamano, (Mrs. Clackett sale por la zona de
rodeaconlosbrazosa
servicios)
QUIQUEparaquitarleel
hacha.

LOLAentradesdeel
escenario,justoatiempo
paraveraMARTAabrazando
aQUIQUE.
MAITEdiceaMARTAquese PHILIP: Yo no he recibido esto. No

103
apresureparasuentrada. estoy aqu. Estoy en Suiza. Pero si no
la he recibido, cmo la he abierto?

(Entra Flavia desde el dormitorio con el

vestido de Vicky en la mano)
Rpidamente,MARTAsube
parahacersuentradaal
escenario.Haceunesfuerzo FLAVIA: Querido. He tenido alguna
desesperadoparacogerel vez un vestido tan hortera como
vestido,entraconlas estas flores?
floresysinvestido.Enel
escenarioseveobligadaa
cambiarlarplica.
LOLAseabalanzasobre PHILIP: (Ausente) Cmo?
QUIQUE,llmuestrael
hachaparaexplicarse.LOLA FLAVIA: Ah! No me lo regalaste t?
selaarrebataylaalza
paradarleungolpe.
PHILIP: Nunca deb hacerlo.

FLAVIA: No, si era muy bonito.

PHILIP: La vuelvo a pegar, la dejo en

su sitio y si te he visto no me acuerdo.

(Sale al estudio)

EntraMIGUELdesdeel
escenariolilequitael
hacha,a
LOLA,justoatiempo. FLAVIA: Mira, las guardar en la
Innocentmenteseladaa buhardilla, con todos los otros regalos
QUIQUE,quienlevantala que nos quiero que se estropeen.
cabezaaMIGUEL.LOLAsela
quitayamenazaaQUIQUE.

(Flavia sale por el fondo del pasillo.

EntraMARTAylequitael Roger entra por la puerta principal con
hachaaLOLA,mientrasque los dos platos de sardinas)
QUIQUEhacesuentradaen
leescenario.
EntraTONIdesdelos ROGER: Muy bien, muy bien Otra vez
camerinos.Cogeelhachaa la puerta del estudio abierta Qu
MARTAyvuelvealos est pasando aqu?
camerinos.
(Deja las sardinas un plato en la mesa
MARTAquiereseguirlo,pero del telfono y otro junto a la puerta- va
sedacuentaquenadie... hacia el estudio, pero se detiene al or
golpes en una puerta).

ROGER: Golpes?

104
...dagolpesporqueCRISno Golpes? Arriba?
est.
QUIQUEdesdeelescenario
vuelveadarpie.
MARTAsedacuentadel (Sube las escaleras. Golpes)
problemaygolpeael
decoradoconelhacha. Golpes!

Oh! Dios mo! Hay alguien dentro del

armario. (Abre la puerta y busca a
Vicky)
PeroCRISnohacesu
entradaporquetodavano
havuelto.
Ah! Eres t!
QUIQUEentradesdeel
escenariobuscandoaCRIS.
QUIQUEimprovisa. Por qu eres t, de verdad? Porque,
claro, escondida entre todas esas
sbanas y toallas, no se te reconoce
no vas a salir? Porque yo no puedo
MARTAdiceaMAITEquelea pasarme todo el da delante de esta
elpapeldeCRISdelguin. puerta, ya sabes.
Martadalasfloresa ROGER: Pero, querida, por qu te has
MIGUELycorrehacialos cerrado con llave?
vestuarios,anconel
hacha.

MAITE(leyendo).Claroque
soyyo.Tmehasmetido!
Aoscuras!Contodasesas ROGER: Yo no he cerrado con llave!
sbanasmoradas!

EntraLuisdesdelasala.
Pidequeleinformendelo
quepasa.MIGUELintenta
explicarle,mientraMAITEy
QUIQUEcontinuanhaciendo
laescena. ROGER: Bueno, sea quien sea, as no
puedes quedarte.
MAITE.Puesalguienha
cerradoconllave!

MIGUELdalasfloresaLuis
parahacersuentrada. ROGER: En paos menores.

MAITE.As?Cmo?
ROGER: Dentro, dentro.
MAITE.Entoncesmelos

105
quito. (Roger sale por la puerta del
dormitorio.
Entra Philip desde el estudio con el
sobre y el requerimiento judicial y un
LuisdalasfloresaLOLAy
tubo de pegamento)
lediceaMAITEquetiene
quehacerconCRIS.
EntraMARTAdesdecamerinos PHILIP: Querida, este pegamento es
conCRIS,quevecomoLus de aquellos que se pegan al instante y
desnudaaMAITE. no se despegan nunca? Vaya! Mrs.
Clackett nos ha preparado sardinas.

(Philip sale por la puerta del estudio

con el requerimiento judicial, el
EnveraCris,Luisdejaa pegamento y el plato de sardinas que
MaiteylediceaCrisque estaba en la mesa del telfono)
subalasescaleras.
(Entra Roger desde el dormitorio con la
bolsa de agua caliente en la mano
mirando por todas partes)

ROGER: Una bolsa de agua caliente

QUIQUEhacesuentradaen
elescenario,porlapuerta
deldormitorio,buscandoa
CRIS.

Quiquetieneque
improvisar.
yo no la he puesto aqu. Quiero decir,
ya sabes, que yo nunca voy poniendo
bolsas de agua caliente por ah.
CRIShacesuentradaal
escenario,porlapuerta VICKY: Claro que soy yo. T me has
delarmario,yempiezaa
metido! A oscuras! Con todas esas
hacerlaescenaquenoha
hecho.Luissedesespera. sbanas moradas!
LOLApreguntaaLuissilas ROGER: Hay alguien en el bao,
floreseranparaella.Ell llenando bolsas de agua caliente.
laaparta,abstrado, Qu?
preocupadoporloqueest
haciendoCRISenel
escenari.
LOLA,contenta,ledaun (Roger sale por el bao de la
besoenelprecisomomento entreplanta)
enqueapareceQUIQUEylo
ve.
VICKY: Por qu me has encerrado con
QUIQUEseacercamspara llave?
poderverloysecometres
pginasdelguin. ROGER: Que no cunda el pnico que
no cunda el pnico!

106
 (Roger entra y baja las escaleras)
QUIQUE,ledapnicoy,
incapazdepensardonde ROGER: Tiene que haber una
est,salealescenariopor explicacin perfectamente racional
lapuertadelarmarioen para todo esto. Seguro que Mrs.
lugardeldormitorio.A
Spantax sabe qu est pasando, voy a
todoslesdaelpnico:
Pordondevamos? buscarla. T esprame aqu No, as no
puedes quedarte.
MAITEvapasandohojasdel En el estudio, el estudio, estudio.
guin,mientralosdems
vanmirandoporencimadel (Roger sale por la puerta de servicios.
hombro. Vicky sale por la puerta del estudio.

EntraTONIdesdelos
camerinosconelSR.PACO,
queseaguantalos
pantalonesparaquenole
caigan.TONIllevaelhacha En OFF se oye un rugido de
clavadaauntrozodela desesperacin de Philip.
puertadeloslavabosyuna
botelladewhisky,quedaa
MIGUEL.

MIGUELgritadesorpresa...
Miguelsetapalabocaen Vicky echa a correr.
seguida.Luegosedacuenta
que,igualmente,tenaque VICKY: Roger! Dnde ests? Aqu
gritar. dentro hay alguien!

Gritaotravez,cogeel (Un nuevo grito en OFF de PHILIP)

atrezzoyhacesuentrada
(Vicky sale desesperada por la puerta
principal.
Philip entra por la puerta del estudio.
Lleva un plato de sardinas en la mano
y el requerimiento en la otra.)
TONIledaelhachaaLuis PHILIP: Querida, s que te va a
ylequitalasfloresa parecer ridculo pero
LOLA;LOLAselasvuelvea
quitar. (Intenta desprenderse del
TONIsehaquedadoconuna
requerimiento que parece firmemente
flor,quedaaLuis,yeste
laofreceaCRIS.Ellase enganchado a sus dedos al tiempo que
lamira,mientraslaflor mantiene estable el plato de sardinas.
semarchitafrentea Flavia entra por el pasillo superior
l.Cris,ofendida,sedala cargada de trastos viejos)
vueltaysevahacialos
camerinos. FLAVIA: Cario, si no vamos a irnos a
la cama aprovechar para ordenar la

107
 buhardilla.

PHILIP: Cario, no puedo irme a la

cama. Estoy enganchado a una
citacin.
LuisdamsdineroaTONI
paracomprarfloresyTONI
hacemutisparalos FLAVIA: Cario, y si soltases las
camerinos. sardinas?

(Philip pone el plato en la mesa y retira

la mano pero el plato la sigue)

PHILIP: Cario, tambin estoy

enganchado a las sardinas.

FLAVIA: cario, por favor, no te hagas

SR.PACOhacegestosde
estirarlacadenadelwter el tonto. Ves al bao y coge una botella
paraexplicaratodosdonde que dice veneno. Se lo come todo.
estabaylecaenlos
pantalones.Seagachapara (Flavia sale por el pasillo superior)
subirselospantalonesyve
elwhiskyqueMiguelhaba PHILIP: (Agitando el requerimiento)
escondidobajolassillas. Hay problemas que se te pegan como
LacogeperoLuissela moscas, pero esto es ridculo.
quitadelasmanosysela
daaLOLA.

MiguelvequeSr.Pacoest (Philip sale por el bao de la planta

ocupadoyvuelveadarpie baja)
conportazo.
PHILIP: pero esto es ridculo.
Deprontotodossedan
cuentaqueelelpiedel
SR.PACO.Lollevanala
ventana.Levantalosbrazos
paraabrirlaventanaylos
pantaloneslevuelvena
caer.Lorecomponencomo (La ventana se abre y aparece un
puedenyentraenescena. ladrn.)

LADRN: Ni rejas, ni alarmas...,

deberan encerrarlos a todos por
incitacin al crimen. (Entra) A veces
me dan ganas de echarme a llorar. Yo,

108
 que robaba bancos. Yo, que reventaba
QUIQUEarrancalasfloresa cajas fuertes y ahora... Qu hago?
LOLAylastiraalsuelo. Asaltar casitas de cartn (se sirve una
Ellalasvuelveacoger. copa). Bueno, a ver qu me ofrecen...
Luis,conelhacha,los
(Mira la tele) Hombre! Un horno
separa,quitalasfloresa
LOLAyselasdaaMIGUEL; microondas! (Lo desenchufa, lo coloca
datambinelhachaa sobre el sof) Qu puede valer? Diez
MARTA. papeles? No s si merece la pena
MARTAusaelhachapara llevrselo... Y aqu qu hay? Nada,
separaraLOLAyQUIQUE,y mierdecitas, mierdecitas y
MIGUELdalasfloresa mierdecitas... en fin, si insisten...
MAITEylecuentaquese
lashacompradoLuis.MAITE (coge alguna cosa pequea)
vahaciaLuisparadecirle
loqueletienequedecir. Dnde estar el estudio? Ah! Todos
CRIScomparasuflorconel
dicen lo mismo...
ramodeMAITE.Luis,
perseguidoporMAITE,bebe
untragodewhisky.

Elladrnapareceenla (sale por la puerta del estudio para que

puertaprincipal le digan su frase)
LADRN:Todosdicenlo
mismoLomismo

(Maitecorreconlasflores
haciasumesaparadarlela
frase)

MAITE:Esimposiblevivir
delapensin.

LADRN:Imposiblevivir
conqu?

TODOS:...vivirdela
pensin s imposible trabajar con esta tensin!

Elladrnvuelveal El ladrn sale al estudio.

escenario.

Lolaestapuntode Roger entra por la zona de servicios.

concretarsuataqueaMarta
cuandosedacuentaque ROGER: Y, naturalmente, un cliente
Quiqueesthaciendosu potencial, querr saber si hay
entrada.
antecedente paranormales en esta
casa.

109
 Entra la Clackett con un plato de
sardinas.
LolaledaelhachaaMarta
ysalealescenario. CLACKETT: Oh!, desde luego, aqu
todo es muy bonito y muy paranormal.
Luissesienta,
desesperado,enunasilla. ROGER: A ver si me explico Se ha
desvanecido alguna cosa ltimamente?
O algo ha salido volando o cosas as?

Roger ve la televisin en el sof.

La CLACKETT pone las sardinas sobre
la mesa del telfono, coloca la
televisin en su sitio y la enchufa)

CLACKETT: Volando? No, querido, no

aqu las cosas se mueven por su propio
Migueldicequevaabuscar pie. Como en cualquier casa normal.
aCris;Martadicequeella
ocupa.Sevaconelhacha ROGER: Se lo dir a mi cliente
peroveLuisdandountrago potencial. Est inspeccionando el
dewhiskyyvaacogerlela estudio. (Abre la puerta y la vuelve a
botella. cerrar) Un hombre.

CLACKETT: No, querido, no hay nadie

Martacompruebacuantoha en casa.
bebidoysevahacialos
camerinos.Degolpe,ve
comoelSr.Pacocogela
botellaysalecorriendo.
ROGER: (Abriendo la puerta del
EntraTONIconeltercer estudio) Mire, mire
ramodeflores,muy
pequeo.SelodaaLUIS parece que est buscando algo.
directamente.
MartaindicaaLuisqueel
Sr.Pacoestvolviendoa
beber.
LuisdalasfloresaMarta
paratenerlasmanoslibres
ysevaabuscarelSr.
Paco.
ElSr.PACOescondela
botellaenelcubodelos
incendios.

LUISloregistra.
ElSR.PACOleenseaque CLACKETT: (Echando un vistazo) Yo no
notienenadaenlasmanos. veo a nadie.

ROGER: Qu no ve a nadie? Pero

110
MARTAledaelhachaaTONI esto es increble! Y mi cliente
yledaunbesode potencial? Estaba aqu! Se ha
agradecimientoaLUISpor esfumado! Mi cliente potencial se ha
lasflores. esfumado!
EntraMIGUELdesde
camerinosconCRISque (Cierra la puerta del estudio y mira por
llevasuabrigoysubolsa el saln. Descubre las sardinas sobre la
deviaje.Cris,desganada, mesa del telfono).
empiezaaquitarseel
abrigopero,depronto, ROGER: Oh! Dios mo!
descubrelaMARTAbesandoa
LUIS. CLACKETT: Qu pasa ahora?

ROGER: All.
TONI,queseestava
CLACKETT: Dnde?
quitandoelabrigo,selo
vuelveaponer,acercael
hachaaLuisyalargala ROGER: Las sardinas.
manoparapedirlems
dinero. CLACKETT: S, ya, las sardinas.
LUISpasaelhachaaMiguel
yledalasltimasmonedas ROGER: Est usted segura de que ve
quelequedan. unas sardinas, verdad?

CLACKETT: S, veo unas sardinas.

TONIsevahacialos
camerinos. (ROGERCOGEELPLATOCONCAUTELA)
MARTA,depronto,seda
cuentaquesusfloresson
motivodeenvidiaylas ROGER: No pienso soltar este plato de
poneenlamesadeMAITE, sardinas. Bueno, Y dnde est mi
conlasotrasflores. cliente potencial? Vicky, Vicky!

Crissecabreamsalver (Sube las escaleras)

quelasfloreseranpara
Maite.Sevuelveaponerel CLACKETT: No paro de entrar y salir
abrigo. por esta puerta. Parezco un reloj de
cuco pero con sardinas.// Me veo
abriendo latas de sardinas toda la
Luisladetieneybuscaa
sualrededoralgunotor noche.
objetoquepuedasustituir
porlasflores.
ROGER: Vicky!Vicky!

MIGUELguardaelhacha (Roger sale por el bao de la

juntoalextintor, entreplanta.
encuentralabotellayla El ladrn entra por el estudio con una
levanta. bolsa llena de objetos de plata.)
Miguelponeelhachaensu
sitioydescubrelabotella

111
delcubodeincendios.El
Sr.Pacolecogepero
Miguellevuelveacoger
antesquesalgadel
escenario.
LUISintentaregalarla LADRN: Hecho de menos la
botellaaCRIS,quenomuy violencia; acojonar a un pardillo de
bienloquees.Miguelcoge vez en cuando
labotellaaCris.Luisse
lavuelveacogeraMiguel.
Deja la plata sobre el sof y sale por el
Miguellacogeotravez
paraensearleaLolaque estudio.
estabaescondidaenel Roger entra desde el bao de la
cubo. entreplanta,

ROGER: Dnde estar? Habr vuelto

al dormitorio?
QUIQUEentradesdeel
escenarioyveaLola (Roger sale por el dormitorio)
aparentmenteabrazadapor
Miguel.
Quiqueseasomaala El ladrn entra por el estudio con la
barandillayponelas bolsa y la caja de PHILIP; Vaca en
sardinassobrelacabeza contenido de la caja y llena con la
deLOLA.Todoslomiran plata)
conimpotencia.
LADRN: Un poquito de lloros y gritos
histricos siempre queda bien. Este
silencio me deprime.

(Roger entra desde el dormitorio con el

Quiquehacesuentradaal plato de sardinas)
escenario.
ROGER: (Llamando) Vicky! Vicky!

Sale por el dormitorio

LADRN: Terminar hablando conmigo

mismo.
QUIQUEentradesdeel
escenario,cogeelwhisky (sale por el estudio)
y,muysatisfecho,haceun
trago.

Mientrasestbebiendo, (Entra PHILIP desde el bao planta

LOLAsueaunasillayle baja. Lleva la citacin enganchada en
ataloscordonesdelos su mano derecha y las sardinas en su
zapatos. mano izquierda)

PHILIP: Querida, este potingue que se

lo come todo no se como el pegamento

112
 pero se come los pantalones
querida si se ha comido los
pantalones no ir a seguir
avanzando y comerse mis Oh! Ser
LUISintentaavisara
mejor que me los quite (lo intenta lo
QUIQUE,peresteselo
quitadeencimaporque mejor que puede) porque si es verdad
tienequeentraral que se lo come todo...Oh! Querida...
escenario. Creo que ya ha empezado... S! Se lo
come todo.. absolutamente todo...

(Roger entra desde el dormitorio an

con el plato de sardinas en la mano)

QUIQUEdejalabotellay
entracayendoalsuelo.

LOLAexplicaaMARTAya ROGER: Esta casa tiene algo de

LUISloquehanhecho. diablico.
Todosmediopreocupadosy (Philip se sube los pantalones)
mediodivertidosintentan
verloquepasaaenel
escenario. PHILIP:(Para l) El de Hacienda!

Sr.PACOencuentrala ROGER: (Asustado) Es usted! Ha

botellaOtrabotella. vuelto.

LUIS,mecnicamente,sela PHILIP: No!

quita.
ROGER: No?
LUIS,LOLAyMARTAvan
bebiendosorbitosmientras PHILIP:
siguenloquesucedeenele
escenario. No estoy aqu. Estoy all.

ROGER:
En el ms all? Dnde? Hable!
LOLAlevantalamanopara
hacerunasealde PHILIP:
silencio. Slo hablar en presencia de mi
abogado.

ROGER:
Un momento usted es un ladrn, un
vulgar ladrn.

PHILIP:
Todosesperanelgran Bueno, pues... encantado de
momento. conocerle....

113
 PHILIP: Bueno, pues encantado de
conocerle

(Mueve la mano derecha para

despedirse y de repente se da cuenta
que lleva enganchado el
requerimiento. Sustituye la mano
derecha por la izquierda)

PHILIP: Oh! Una sardina (se le caen

los pantalones)

ROGER: No, usted no es un vulgar

ladrn. Usted es un manaco sexual.
Qu le ha hecho a Vicky?
Ahora va a ver!

Roger cau per les escales.

ElsonidodeQuique
cayendoseporlas
escaleras.InclusoelSr.
Pacolopuedeoir.
Silencioenelescenario.
Pocoapoco,lasrisasvan
muriendo. PHILIP: Se encuentra bien?
Philip,improvisa.

Nohayrespuesta.

MartasegirahaciaLola:
lehasmatado.Martaabre
lapuertadelestudiopara
saberquehapasado.Luis ROGER: Esto es asunto de la polica.
seloimpide. Polica?

PHILIP: casi ser mejor que me vaya

marchando.
EnoirlavozdeQuique,
todosserelajan.
(Sale corriendo con los pantalones por
los tobillos

114
MIGUELentradesdeel ROGER: Vuelva! ( Al telfono) Hola!
escenarioconlos Polica? Alguien ha entrado en mi
pantalonesporlostobillos casa, mejor dicho alguien ha entrado
yelpauelometidoenla en casa de alguien S , un manaco
nariz.Miraelpaueloyse
sexual y ha desaparecido una joven
desmaya:MartayLolalo
sujetanalvuelo.

LuisrecuerdaaCrisque
tienequehacersuentrada
ylaayudaasacarsesu
abrigo.

Crisseapartadely
tropiezaconMartayLola
quenopuedensoportarel
pesodeMiguel,ypierdela
lentilla.

MartayLoladejanaMiguel ROGER: y ha desaparecido una

yempiezanapreocuparse joven.
delnuevoproblema.

QUIQUErepiteelpie.
ROGER: y ha desaparecido una
joven.
Quiqueapareceenlapuerta
yvuelvearepetirelpie.

LUIS,MARTAyLola Vicky entra por la ventana.

acompaanaCRIStodava
consuabrigoporquehaga VICKY: Est en el jardn! Es un
suentradaporlaventana. hombre!
Malasuerte:tropiezacon
elmarco.
ROGER: (Al telfono) Perdn la joven
Mirancomotropiezaycae acaba de aparecer (tapa el auricular)
enelsof. ests bien?

SR.PACOdiceaLOLAque VICKY: No, por poco me ve.

quizslalentillahacaido
ensuvestido ROGER: (Al telfono) Por poco la ve!
No, pero es que tambin es un ladrn
se ha llevado nuestras cosas
ElSR.PACObuscala
lentillaentrelaropade
(Vicky encuentra las cosas)
LOLA.Ellanoentiendeque
esloquebusca.
VICKY: Las cosas estn aqu!

MAITEpreguntaaLUISsi ROGER: (Al telfono) Que qu intento

puedehablarconl.lse decirle? Pues le estoy diciendo que

115
laquitadeencima. que digamos que no le he dicho nada.
(Cuelga): Pues ponte algo.

VICKY: No tengo nada que ponerme.

ROGER: En el bao habr alguna cosa.

ROGER: Y trae las sardinas.

VICKY: S, eso! La casa llena de

fantasmas, yo perdiendo las formas
delante de los contribuyentes y t slo
pensando en meter la sardina.

(Roger y Vicky salen por el bao de la

entreplanta)

Quiqueentradando
saltitos.Suszapatosestan
atados.

Quiquemiraboquiabiertola
escenaquetienelugar
abajo,entreLOLAyelSR.
PACO. ROGER: Y trae las sardinas.
Quiquerepitelacola:

Luissedacuentadeloque
estpasandoycorrea (El ladrn entra en el pasillo con un
buscarelSr.Pacomientras radio-cassette)
Miguelledasuatrezzo.
QUIQUEempiezaabajarlas LADRN: Bueno, la planta de abajo ya
escalerasconcarade la tenemos resuelta (sube por las
quererpegaraalguien. escaleras) Vamos a ver si me da
Perorpidamentetieneque tiempo de ordenarles un poco la planta
volverasubirahacersu
de arriba.
entrada.
(sale por el bao de la entreplanta.
Entra Vicky con una alfombrita de bao
Roger entra desde el bao de abajo
con la bolsa y la caja)

VICKY:
Una alfombrilla de bao?

116
 ROGER:
AhoraesMiguelquien Es mejor que nada.
retomalabusquedadela
lentilladeCRISentrela VICKY:
ropadeLOLA.
No puedo presentarme delante de los
contribuyentes vestida con una
alfombrita de bao.

ROGER: Yo miro en el dormitorio

(sube la escalera) y tu miras en el bao
de la escalera.

(Roger sale por el dormitorio, Vicky

desde el bao de la entreplanta
llevando en las manos la alfombilla)

QUIQUEveaMiguel
aparentmentebesuqueandoa (Philip entra por la puerta principal)
LOLA.

QUIQUEempiezaabajarlas
escalerasperotodava
tieneloszapatosatados;
decualquierforma,MIGUEL
tienequehacersu
entrada.
PHILIP: Querida! Por favor! Dnde
ests?

QUIQUEintentaCRISle
desateloszapatos,pero
ellatienequehacersu (Vicky entra desde el bao con la
entradaaciegas. alfombrilla en la mano )
Luisempiezaabuscarpor VICKY: Roger! Roger!
elvestidodeLola.Quique
nocreeloqueve. Sale Philip por el bao de abajo.
EntraTONIdesdelos
VICKY: Ahora hay alguien en el bao!
camerinosydauncactusa
LUIS.
FLAVIA (OFF): Oh! Querido. He
Criscorrehaciael encontrado unas cosas monsimas
dormitorioy,depronto,se
detiene.Martalamiracon (Vicky baja las escaleras corriendo y
ansietat. entra en el bao de abajo)

Luislepasa,sindejarde (Flavia entra por el pasillo superior con

buscar,elcatusaLola. una tetera)

FLAVIA: Te acuerdas de esta tetera

117
QUIQUEbajacomopuede, ?
cogeelcactusaLola,lo
clavaenelculodeLuisy
vueleeasubirconel (Vicky grita en OFF)
cactus.

LUISintentaseguirle
pero...sedetienegritando
dedolor.

LUISsebajalospantalones FLAVIA:.. que me regalaste por

paraquitarselospinchos. nuestro primer

(Vicky entra desde el bao plantabaja y

QUIQUEdejaelcactusenla
se para al ver Flavia).
plataforma.Cogelaspuntas
delassbanasquetienen
queusarMIGUELyCRIS,y Quin es usted?
lesata.
VICKY: Oh! Dios mo! Su mujer y
beneficiaria!

(Se tapa la cara con las manos. Philip

entra desde el bao de la plantabaja,
an pegado a todo, con los pantalones
sujetados por los codos y con las
novedad de la alfombrilla de Vicky en
las manos)

PHILIP: Oiga, que se le ha caido el

vestido...

(Flavia contiene el grito. Philip la

descubre)

PHILIP: (A Flavia) Dnde te habas

metido? Me estoy volviendo loco, mira
en qu estado me encuentro.

(Levanta las manos para demostrarlo y

se le caen los pantalones. La tetera
resbala de las manos de Flavia y va a
parar al suelo del saln.)
(Philip sube corriendo la escalera, con
las manos suplicantes y los pantalones
a altura de los tobillos)

PHILIP: (A Flavia) Querida! No es lo

que parece

(Vicky huye y se refugia en el armario)

118
CRISentradesdeel
escenario.
Crisempiezaaquitarseel PHILIP: Ha entrado de repente en el
abrigo. bao y se le ha cado el vestido

(Flavia sigue gritando por el pasillo)

Quiquecogeelcactuspero (Roger entra desde el dormitorio

tienequehacersuentrada oculto por la sbana que lleva- y se
yselodaaCrisquenono encuentra con Philip que intenta
venada. esconderse detrs de la alfombrita)

Quiquehacesuentrada.
Crisbajadedela ROGER: Ten, ponte est sabana, de
plataformaconelcactusen momento. Voy a ver si encuentro algo
lasmanosysequedahelada en la buhardilla..
alvercomoLuisestcon
lospantalonesbajadosy
LOLAquitndolelospinchos
delculo. Roger sale por el pasillo.
Philip se baja las escaleras.
Quiqueentrayvedivertida
lasituacin.Martase Sale el ladrn del bao de la
apuntaaladiversin. entreplanta con un par de grifos de
oro. Philip se para.

LADRN: Un par de grifos de oro no

est mal. (Ve a PHILIP) Oh! Dios mo!

PHILIP: Quin es usted?

TONIavisaaLUISsobre
QUIQUE.LUISseapresuraa
subirselospantalones. LADRN: yo? Eh estaba
inspeccionando las tazas

PHILIP: Inspeccionando las tasas?

LADRN: Exactamente, jefe, no hay

TONIlequitaelcactusa taza que se me resista
Quique,antesqueQUIQUElo
devuelva;Quiqueselo (sale por el bao de la entreplanta)
vuelveacogerperolo
tienequedevolverpara
podercogerelvestidode PHILIP: Esta casa est llena de

119
Crisdelcolgador. inspectores!

ROGER: (OFF) Oh! Dios mo!

PHILIP: El otro!

(Philip sale por el dormitorio tapndose

la cara con el vestido.
QUIQUE,antesdellegara Roger entra por el pasillo
bajo,yatienequevolvera
subirparahacer...

...suentradaenel
escenario.

LUISsevuelveabajarlos ROGER: He encontrado tu vestido.

pantalonesporqueLOLAle Bueno, l me encontr a m, sali
quitelospinchos. volando de la buhardilla y me cay en
la cara.

(Roger sale por el bao entreplanta)

EntraQUIQUEdesdeel (Philip le observa desde el dormitorio
escenario. con la alfombrita en la cabeza)

PHILIP: Querida, ahora se me ha

enganchado el vestido en la cabeza,

(Roger entra del bao entreplanta.

Philip sale del dormitorio)
MIGUELentradesdeel
escenario...
...cogelassbanasque ROGER: Un hombre!
estanpreparadasparaly
CRIS.AvisaaCRISquese (El ladrn entra desde el bao
tienequecambiarde entreplanta)
vestuario.
LADRN: Yo estaba con lo de la taza
Luislesealalassbanas
peroellaempiezaaponerse ROGER: Caza? Qu caza? No estar
elabrigo.LUISladetiene, cazando mujeres?
almismotiempoquecogeel
cactusaTONIyselodaa LADRN: Ah! Yo, lo que manden, jefe,
CRIS,comomuestradeamor. pero primero acabar con lo del
Ellaselomiraintentando lavabo
saberquees,ylocoge,
porprimeravez,comoun (El ladrn sale por el bao entreplanta)
regalo.

120
 ROGER: esta casa esta llena de
LuissegirahaciaTONIcon manacos sexuales! Dnde est Vicky?
unaexpresin Vicky! Vicky!
interrogativa.TONIle
contestaqueyanoquedaba
(Roger sale por el bao plantabaja.
nadamsenlatienda;es
ms,quetodoelquehaba El ladrn entra por el bao entreplanta
enlatiendaeslamesita y va en direccin puerta principal)
deMaite.
LADRN: Gente por todas partes! Yo
Luiscogeelcactusyle me las piro. Que si tasando mujeres en
haceunbesoparavolvera el cuarto de bao! Degenerados!
darloaCris.
(Roger entra desde el bao plantabaja.
MIGUELcontinuaagitando El ladrn gira en redondo y vuelve al
lassbanas bao de entreplanta.)
desesperadamente.
ROGER: Cmo no la encuentra! Va a
CRISduda,finalmentese ver!
quitaelabrigoysubelas
escalerascorriendoconel LADRN: Water! Enseguida lo arreglo.
cactus.
(El ladrn sale por el bao entreplanta)

ElSR.PACOentradesdeel
escenario.
Crissecruzaconel ROGER: Vicky1
Sr.Pacoyleponeelcactus
enlasmanos. Roger sale por la puerta principal.
Miguelayudaavestira
Cris.Entrancadaunoporsu
puertaysedancuentaque Philip intenta entrar pel dormitori.
estanatadosynopueden
hacersuentrada.
MARTA,queestenla
plataformapreparadapara
hacersuentrada,intenta
desatarlos(todava).
ElSR.PACOtambinlo
intentaperoanllevael

121
cactusenlasmanos,
circumstnciaquenoayuda
mucho.

MIGUELyCRISestanamedio
(Roger entra por la puerta principal)
salir.

QUIQUEselosmira
satisfechohastaqueLUIS
ledicequesalgaahacer
cualquiercosa.
ROGER: Oh! An no ha llegado el
MIGUELimprovisa. Jeque? Qu raro? Tena que estar aqu
a las cuatro, y ya casi lo son, bueno, no
TONIsequitaelabrigo del todo, las tres pasadas, muy
paraponerselasbanay pasadas Qu raro! Con lo puntual
hacerdedobledeMIGUEL.
que es! Ya se sabe, se habr
confundido con el cambio de horarios y
todo eso Qu hora debe ser?
Luislequitalasbanay
ledicequehacefaltapara
quepuedasalirMiguel.Le
pasanlasbanaaMiguel
peroestdemasiado
enrolladoparapoderhacer
algunacosa.

Martasealalasautnticas
ropasdeljeque.Luislas
cogeylaspasaaMartaque
laspasaaMiguel...
Oh! Ya est aqu! Estaba escondido
...queestconelropaje en bueno que ms da! Y su
dejequeenlamano encantadora esposa, imagino Muy
arrastrandoaCrisal bien, supongo que querrn visitar la
escenario. casa Perfecto bueno, pues ya que
estamos aqu arriba

(Roger sube la escalera.

Martaquitaelcactusal
Sr.PacoyselodaLuis Flavia entra por el pasillo con un
parapoder... jarrn)

...hacersuentrada.

ElLuisdejaelcactusen FLAVIA: Mralo; l y su amiguita Os

unlugarseguro:las voy a romper la Crisma
sillas.
(Roger, Philip y Vicky bajan las
Toniseponelaalfombrilla
escaleras)
parahacerdedoblede

122
MiguelperolediceaLuis
quenotieneningunasbana ROGER: (Al jeque) No sabe cuanto lo
porquelotieneMiguelen lamento, alteza, no s ni quin es,
elescenario. desde luego no tiene nada que ver con
la casa
Losdosbuscanalgunacosa
desesperadamente.
(Mrs. Clackett entra desde la zona de
servicios con otro plato de sardinas.
Luis,desesperado,bebeun Roger avanza para presentarla.)
tragodewhisky.
CLACKETT: A cambio de nada. Gracias.
TONIcogelabotella,el Estas sardinas son mas.
sombrero,lachaqueta,yse
loponel,peroLUISseda (Roger aparta a Philip y Vicky de la
cuenta,bajolachaqueta, Clackett y los dirige hacia el bao de
todavallevalasbana.
entreplanta)

ROGER: Aqu tenemos

FLAVIA: Sbanas moras?

(Flavia sale por el dormitorio)

Martaentra.

LuisyTonilecuentanel ROGER: Aqu tenemos

problemadelasbanaque
falta. (El ladrn entra desde el bao
entreplanta)

LADRN: Perfecto, jefe, el water est

Ellasealaelabrigode perfecto.
Toni.Luisseloponeal
revs. ROGER: Oh! Aqu tenemos al
fontanero!

(Flavia entra desde el dormitorio)

FLAVIA: Son sbanas irlandesas. Las

sbanas de hilo irlands que estaban
en mi propia cama.

CLACKETT: Los muy ladrones!

Miguelentraarrastrandoa
Crisquetodavaest (Coge la primera sbana que le viene a
enganchadaalassbanas. mano y aparece Vicky.

123
 Flavia baixa amenaadora les escales.
Philip surt discretament per lestudi.

Sr.Pacotieneque LADRN: Es mi hija! De pequea ya

improvisarunarplica. le gustaba esconderse en las sbanas.
Cristiradelassbanas
parapodersaliradarsu
VICKY:pap!
rplica.

Tonihacesuentradaconel Entra Philip des de lestudi interpretat

abrigocolocadoalrevs. per un doble (Toni).
Miguelhaconseguido LADRN: Oh! Mi pequea Vicky.
librarsedelassbanasy
Cuando te escapaste de casa cre que
cogerelturbanteperose
dacuentaquelasropasde nunca jams te volvera a ver.
jequeestanenel
escenario. FLAVIA: Y dnde est mi otra
TodoloqueLuispuede sbana?
encontrareselabrigode
leopardodeCris.Selo
poneaMigueldelrevsy
conlasprisaslecoloca,
igualmente,elturbantedel
revs,tapndolelecara.
Encimadetodolemetelas
(Por la puerta principal entra un jeque
gafasoscurasyMiguelsale
aoscurasalescenario. interpretado por Philip.)

LUIScogelabotellade JEQUE: Oh! Tpica casa inglesa. Yo

whiskyytomauntrago; comprar.
estapuntodesentarse
sobreelcactuscuandovea
ROGER: Espera, esta cara la conozco
MAITEdepiedelantedel
conlacarademosqueo. (tira del turbante del jeque para
descubrirle) No es un jeque, Es un
Ellalequitaelwhisky manaco sexual!
paraacapararsuatencin.
Todos se la tiran encima y descubren
MAITE:Escucha,tengoque que lleva los pantalones por el tobillo.
hablarcontigoahoramismo.
Yasquenoeselmomento LADRN: Y yo no se qu pretenda con
peroesquenuncaesel mi hija, ni quiero saberlo, que te dir
momento. una cosa, Vicky.
Luishaceestosdequeno
entiendenada. VICKY: Qu pap?

MAITE:(hablandoms LADRN: Cuando a nuestro alrededor

fuerte)No,notelibrars todo se derrumba, no hay nada mejor
demitanfacilmente.Telo que un bueno plato de
tengoquedecirahora
porquesquecuando

124
terminelafuncinteirs
conella.Qutepiensas
queestoyciega?Hevisto TODOS: SARDINAS!
elcactus!Empiezoa
conocerte,atiytus
truquillos.Seguroqueen
elHamlettienesaotra,
verdad?Perodeestanote
vasapoderescapar! Cae el teln.

Luispreocupado,lehace
gestosparaquesecalle.

MAITE:(muyfuerte)Esta
vezmetendrsqueescuchar
porqueestoyembarazada.

Luis:Teln!

Todosaparecenporpuertas
yventanasparasaberque
estsucediendo.

Luis,derrotado,sesienta
encimadelcactusysale
catapultadoconungrito
agnico.

FINDELSEGUNDOACTO

TERCERACTO
SUENALAMSICADEINICIODELAOBRAMEENSEASLA
SARDINA.ELTELNEMPIEZAASUBIRDEJANDOVERUNABOTELLA
DEWHISKY.CUANDOESTASOLOUNMETRODEALTO,VACILAY
VUELVEABAJAR.

PACOSA.

VUELVEASONARMSICADELAOBRA.OSCURECE.SALETONI
DESDECAJAS;LLEVAUNACHAQUETAQUENOCONSIGUEDISIMULAR
ELVESTIDODELADRNQUELLEVADEBAJO.ELGORRODELADRN
QUELLEVAENLACABEZANOLEAYUDAMUCHOADISIMULAR.

TONI:
Seoras,seores,buenasnoches(sequitaelgorrode
lacabeza)TantolacompaacomoelteatroMunicipalde

125
 Albacete,lamentanelpequeoretrasoqueestamos
sufriendodebidoacausas

MARTA(off):
QuenotoquesaMiguel,tedigo.

LOLA(off):
Sierestuquenoparasdemeterlemano!

TONI:
Debidoacausas

LOLA(off):
Noestuyo,sabes?

TONI:
Debidoacausasqueestnfueradenuestrocontrol.

SONIDODEUNABOFETADA.LOLAGRITADEDOLOR.

MAITE(OFF):
(Atravsdelosaltavoces)Seoras,seores...
lamentamoselpequeoretrasoqueestamossufriendo
debidoacausas

MARTA(OFF):
Nolohagas,nolohagas!!!Agghhh!Hijadeputa!

MAITE(OFF):
AcausasqueactualmenteyaestncontroladasTONI!
TONI!

TONI:
Joder!

TONISALELLEVNDOSELABOTELLADEWHISKY.

VUELVEASONARLAMSICADELINICIO.STAVEZELTELN
SUBE.ELESCENARIOESTCOLOCADOTALYCOMOESTABALA
PRIMERAVEZQUELOVIMOS,DURANTELOSENSAYOS.

DETRDELESCENARIOHAYUNRUIDOESPANTOSO.SEABRELA
PUERTADESERVICIOYSALECATAPULTADAPORUNAPATADADE
MARTA,LOLACONSUPLATODESARDINAS

CLACKETT:
Esintilquesigassonando!(miraeltelfono
intensamenteyempiezaasonar)Nopuedorecogersardinas
ycontestareltelfono.Slotengounapierna!

PONEELPUADODESARDINASENELPLATO.

126
 Hola?...S,peroaqunohaynadiequerido...No,Mr.
Churchillnoest...S,viveaqu,peroahoranovive
aquporqueviveenSuiza...

DEJAELPLATODESARDINASJUNTOALPERIDICOYCOGEUNA
HOJADELPERIDICOPARASECARSELASMANOS.ELRESTODEL
PERIDICOSEDESINTEGRAYCAESOBRELASSARDINAS.

Mr.PhilipChurchill,exacto...elqueescribecomedias,
elmismo...SloDiossabeporquescribeparael
teatro!Estaramsseguroenunabaerallenade
piraas...No,laseoratambinestenSuiza..todos
estnenSuiza...aqunohaynadie...Quesiyoestoy
enSuiza?

SECUENTAQUELLEVAELPERIDICOENLUGARDELASSARDINAS.
EMPIEZAADARVUELTASBUSCNDOLASYACABAENVUELTACONEL
HILODELTELFONO.

No,cielo,yonoestoyenSuiza,yoestoyenlasltimas.

SESIENTACONPRECAUCIN,JUNTOALASHOJASDEPERIDICO.

Yoslolescuidoelchalet,perolosmircolesmevoya
casaalauna...,Osea,queahorasesuponequeestoyen
casaconunestupendoplatodesardinas

SEDACUENTAQUEESTSENTADASOBRELASSARDINASYRETIRA
ELPLATOTANDISCRETAMENTECOMOPUEDE.

parapringarmelosdedosAh!Siesporlodel
alquilerdelacasatienequellamaralosagentes

EXAMINAELCONTENIDODELPLATO.

No,ellosnoestnenSuiza,estanaqu,unpoco
chafadosSquire,Squire,Hackmanyespere

SELEVANTABALANCEANDOELPLATODESARDINAS,ELPERIDICO
YELTELFONO.

SEDACUENTAQUEHAYHOJASDEPERIDICOPORTODASPARTES.
SEAGACHAPARARECOGERLASYSELECAENLASSARDINAS.

LOLA:
Esquesiempreesigual!(empiezaahacermutisotra
vez)Bastaquequierasquedarbien

SEDACUENTAQUENOHAYNADAENELPLATO.DEJACAERUNAS
HOJASDEPERIDICOSOBRELASSARDINAS.

paraquemetaslapata.

127
SALEPORLAPUERTADELESTUDIOCONELPLATOSINSARDINASY
ELAURICULARDELTELFONO.ELCUERPODELTELFONOCAEDE
LAMESAY,ARRASTRADOPORELHILO,AVANZAHASTAQUESE
DETIENEAMEDIOCAMINODELAPUERTA.
ELSONIDODEUNALLAVEENLACERRADURA.LAPUERTA
PRINCIPALSEABREYAPARECEROGERCONUNACAJADECARTN.

ROGER:
...s,miamadellaves,peroestaessutardelibre.

LABASEDELTELFONOEMPIEZAADESPLAZARSEHASTALA
PUERTA.
ENTRAVICKY.

VICKY:
Uaaaau!

ROGER:
...Asquetenemostodalacasaparanosotros.

VICKY:
Uaaaau!

ELROGERSALEUNMOMENTOALEXTERIORPARAVOLVERAENTRAR
CONUNABOLSADEVIAJE.CIERRALAPUERTA.

ROGER:
Porsiacaso,locomprobar.

PISACASUALMENTEELHILODELTELFONO.VICKYCURIOSEA.

Hola!Hayalguien?No,nohaynadie.

RECOGEELTELFONOYLOCOLOCAENLAMESA.

Qu!Quteparece?

ALQUITARLAMANODELAPARATO,COMOSILLEVARAUNMUELLE,
ESTESALTAYVUELVEACAERALSUELO.

VICKY:
Divina!Ytodoestoestuyo?

ELTELFONOEMPIEZAAMOVERSEOTRAVEZHACIALAPUERTA.
ROGER,INTENTANDOCOMPORTARSECONNORMALIDAD,LOVUELVEA
COGERYLOCOLOCASOBREELESCAPARATE.

ROGER:
Bah!Unachabolita!Unacasadecamporestaurada.
SigloXVI.

VICKY:
Tedebedehabercostadounpastn.

128
ALGUNIMBCIL,ENLAOTRAPUNTADELHILOTELEFNICO,DAUN
TIRNTANFUERTEQUEELAPARATOSALEVOLANDO.VICKYNOSE
ENTERA.

ROGER:
S,peroenalgnsitiotengoqueatenderamisclientes.
Mira,precisamentemeparecequemeestnllamando...

COGEELTELFONOYLOVUELVEADEJARENELESCAPARATE.

ROGER:
Debeser,yasabes,elJequeparaconfirmarquevendra
lascuatro.Serunmomentito...

HACEELGESTODECOGERELTELFONOPEROYANOLOENCUENTRA
DONDEESTABA.MIENTRASINTENTAEXPLICARSE,SIGUEELHILO
CONLAMANO.

VICKY:
Perfecto,porqueyoalascuatrohedevolveraHacienda
paraacabardeestudiarestosexpedientes.

ROGER:
Muybien,puestendremosquemontrnoslo...quiero
decir,quetendremosquehacerlo,quierodecir...

VICKY:
Puesvale...

ROGER:
(Dejalacajayabrelabolsadeviaje)Noperdamosel
tiempotirandoelchampn.

VICKY:
Cuantaspuertas!

ROGER:
Oh!Notantas,ladeesteestadeylaquedaala
viviendade

DAUNTIRNFUERTEYLELLEGAELHILOSINELAURICULAR.

deltelfono...

VICKY:
Divino!Ycualesladel...?

ROGER:
Cul?

VICKY:
Yasabescual...

ROGER:

129
 Oh!Lacentralita?Porah...

ENROLLAELHILOALREDEDORDELCUERPODELTELFONOYABREA
VICKYLAPUERTADELBAO.

VICKY:
Divino!

VICKYENTRAENELBAO.ROGER,CONNATURALIDAD,TIRAEL
TELFONOPORLAMISMAPUERTA.
MRS.CLACKETTENTRAPORLAPUERTADELESTUDIO,TODAVACON
CIERTASDIFICULTADESPARACAMINAR,CONELAURICULARSIN
HILOYUNPEQUEORECOGEDOR.

CLACKETT:
Hevueltoaperderlassardinas.

SORPRESAMUTUA...ROGERCIERRALAPUERTADELBAOY
ESCONDEELCHAMPNENLABOLSA.

ROGER:
Oh!Disculpe!Pensabaquehoynohabanadie.

CLACKETT:
No,siyonoestoyaqu.(Buscaelcuerpodeltelfono
parapodercolocarelauricular)Nisdondeestoy,la
verdad.

ROGER:
Soydelaagencia.

CLACKETT:
Nuncahabaperdidoeltelfono.

ROGER:
Squire,Squire,HackmanandDudley.

CLACKETT:
Nuncahabaperdidoeltelfono.

ROGER:
YosoyBond,PeterBond.

CLACKETT:
Mira,yolodejoaquysialguienlonecesita,yase
apaar.

PONEELTELFONOSOBREELMUEBLE.

ROGER:
Ah!Muybien!Gracias.Yopasabaporaquymehe
dicho,ysiechounparde...vistazos...yasabe,
repasarelpolvo...hacerunpardetrabajitos...

130
LAPUERTADELBAOSEABRE.ROGERLACIERRA.

MRS.CLACKETTBUSCABAJOELPERIDICOYDESPUSSEGIRA
PARABUSCARELPLATO.

CLACKETT:
Yahoraheperdidoelplato!

ROGER:
Ah!Ylacliente,leestoyenseandolacasaauna
clientepotencial.

VICKY:
(OFF.Abriendolapuerta)Qulepasaaestapuerta?

ROGER:
Estmuyinteresadaenalquilarla.Latengocasiapunto.

VICKYSALEDELBAO.ROGERPISAELPERIDICO.

VICKY:
Estonoeseldormitorio.

ROGER:
Eldormitorio?No!Estoeselbaodelaplantabaja,y
estaeselamadellaves,laseoraCrockett.

ROGERRESBALACONLASSARDINAS.

CLACKETT:
Sardinas,querido,sardinas.

VICKY:
Ah!Hola!

ROGER:
Dehechoellanoest.

CLACKETT:
Yono,perolassardinassylasestpisando.

ROGER:
(AMrs.Clackett)Pornosotros,nosepreocupe.

CLACKETT:
Lassardinasmepreocupan.

ROGER:
Bueno,nosotrosseguiremosechandounvistazo.

CLACKETT:
Yahora,encima,tendrquelimpiarlaalfombra.

131
MRS.CLACKETTSALEHACIAELESTUDIOYDEJALASSARDINAS
BAJOELPERIDICO.

ROGER:
Disculpatodoesto.

VICKY:
Nopasanada.Nohemosvenidoaverlatele,verdad?

ROGER:
Latele?Esverdad!Siaellaleencantalatelevisin,
esextraoquenohayamencionadolodelaparablica,se
lehabrpasadoporaltoconlodelas...(assenyalales
sardines)Diosmo!

VICKY:
Divino!Vamos?(Pujalesescales)Tengoqueestarenla
oficinaantesdelascuatro.

ROGER:
S,perdona,peroesquemehaparecidoquetenamosque
aclararlo.

VICKY:
Noslatomaremosarriba.

ROGER:
Pordndevamos?

VICKY:
Ynopierdasdevistamisexpedientes.

ROGER:
S.No!Unmomento,noshemossaltadoesode

ENTRAMRS.CLACKETTDESDEELESTUDIOCONUNAFREGONAYEL
CUBODEINCENDIOS.

CLACKETT:
Sardinas...unplatodesardinas...Hgamecaso.(mete
lafregonaenelcuboperonocabe)Noselopiensedos
vecesycmaselotodo.Vercomoquedasatisfecha.

VICKY:
Oh!Divino!

LASRA.CLAKETTDESCUBREPORQUENOPUEDEMETERLAFREGONA
ENELCUBO:UNABOTELLADEWHISKY.

CLACKETT:
Anda!Miraloqueheencontrado!

VICKY:
Divino!

132
MRS.CLACKETTCOLOCALABOTELLAJUNTOALASQUEHAYENEL
ESCAPARATE.

CLACKETT:
Mira,lapongoaquyaselquelabusca,nola
encontrar.Sardinas,sardinas,siquierensardinas,
desenganchenestas;yotengoquevolveralacocinaa
prepararmssardinas.

MRS.CLACKETTSALEPORLAZONADESERVICIOS.

VICKY:
Loves?Lehaparecidoperfecto,hastanosprepararun
platodesardinas

ROGER:
(mirandoelcuboylafregona)Oye,atiqueteparece?

VICKY:
Esdivina!

ROGER:
Divina.

ROGER:
(mirandoelcuboylafregona)No,ya...

VICKY:
Bueno,pordnde?

ROGER:
Puesnos...podemoshacerunpaqueteconel...(le
ofreceelperidico)Yyo(cogeelcubo)

VICKY:
Subo?

ROGER:
Espera,todavanohecogidolas...(lassardinas)Baja!

VICKY:
Entro?

ROGER:
Vale,vale.Tcogela...(bolsaycaja)yyocojolas...
(sealalassardinas)

VICKYSUBEARRIBASINABANDONARENNINGNCASOELGUIN.
ROGER,ABAJO,ENVUELVELASSARDINASCOMOPUEDE.

VICKY:
Esotrocuartodebao.

133
ROGERDEJALASSARDINASENLAMESADELTELFONOEINTENTA
FREGARELSUELOCONLAFREGONA.

ROGER:
Puessubelacaja,entonces!Ylabolsa!

VICKY:
Siempremequieresmeterenlosbaos.

ROGER:
Lacaja!Labolsa!

VICKY:
Oh!Sbanasmoradas!(Sacauna)

ROGERSUBELAESCALERACONLAFREGONAYELCUBO.

ROGER:
Muybien,puescogeunadeestas,estos,laesoya
sabes

VICKY:
Uy!Estsquetrinas!

ROGERVUELVEHACIAATRSPARADEJARLAFREGONAYELCUBOY
COGERLABOLSAYLACAJA.

ROGER:
Sinotenemoslas...yasabes,allarriba,quierodecir,
Hostia!

VICKY:
Nilapuertapuedesabrir.

VICKYSALEPORELDORMITORIO
ROGERVUELVEHACIAATRSPARACOGERLAFREGONAYELCUBO.
ELSONIDODEUNALLAVEENLACERRADURA.LAPUERTA
PRINCIPALSEABREYAPARECEPHILIPCONUNACAJADECARTN.

PHILIP:
S,perohoyeseldalibredeMrs.Clackett.Tenemos
todalacasa

PHILIPSEPARALIZAMIENTRASVEDEREOJOCOMOROGERSUBE
LASESCALERASHACIAARRIBACONLABOLSAYLACAJA.LA
PUERTADELDORMITORIOSECIERRAENSUSNARICES.
ENTRAFLAVIACONUNABOLSACOMOLADEROGER.

PHILIP:
todalacasaparanosotros.

ROGERENTRAENDORMITORIOCONLACAJAYLABOLSA.PHILIP
ENTRALABOLSADEVIAJE.

134
 FLAVIA:
Hogar...

PHILIP:
Dulcehogar.

FLAVIA:
Nuestraqueridacasa

PHILIP:
Esperandotranquilamenteasusdueos.

FLAVIA:
(Ensealosrestosdeltelfono)Quextrao,verdad,
encontrarnoseltelfonoeneljardn?

PHILIP:
Dmelo,locolgar.

ELLALEDAELTELFONO,OLOQUEQUEDADEL,YPHILIP
INTENTACOLOCARLOENSUMESILLACONLASDIFICULTADESQUE
COMPORTAQUEELHILOSALGADELBAODELAPLANTABAJAY
ENTREPORLAPUERTAPRINCIPAL.

FLAVIA:
Hepensadoqueestaramejoraqu,dentrodecasa.

PHILIP:
Muysensato.

FLAVIA:
Estoyseguradequealguintendrqueutilizarlo.

PHILIP:
Mecachis!(Tirando)

FLAVIA:
Porquenoloponesenlamesita?

PHILIP:
Parececomosisehubieseenredadoelcable.

FLAVIA:
Ah!S,mira!Sehaenredadoenelcuartodebao.

PHILIP:
Yameparecaam.

FLAVIASEGIRAY,DISCRETAMENTEPEROCONVIOLENCIA,
INTENTAARRANCARLODELACAJADECONEXIONES.PHILIP,
MIENTRESTANTO,SALECONELTELFONOPORLAPUERTA
PRINCIPALYVUELVEAENTRAR,CONELTELFONO,PORLA
PUERTADELBAODELAPLANTABAJA.FLAVIACAESOBREEL
SOF.

135
 FLAVIA:
Meparecequehedesenredadoeltelfono.

PHILIP:
Hesaltadoporlaventanadelbaoy...oh...oh...

SACAELPAQUETEDESARDINASDELAMESADELTELFONOY
COLOCAELAPARATOENSUSITIO.

FLAVIA:
Noteparecegraciosoentraras,deincgnito,para
celebrarnuestroaniversariodebodas?

PHILIP:
No,notieneningunagracia.SilosdeHaciendase
enterandequeestamos

INTENTADOBLARELPERIDICOALAFORMATRADICIONALPEROSE
DACUENTADEQUESUCONTENIDOEMPIEZAAPERDERLAVOZ...

FLAVIA:
Enelpas.aunquesloseaporunanoche

PHILIP:
Eh?S!SilosdeHaciendaseenterandequeestamos

FLAVIAVAABUSCARELCHAMPNYRESBALAENELMISMOSITIO
DONDEHARESBALADOROGER.

FLAVIA:
enelpas

PHILIP:
(distrado)enelpas

FLAVIA:
..Aunquesloseaporunanoche

PHILIP:
unanoche

PHILIPINTENTAESQUIVARLAMANCHADEACEITE.

FLAVIA:
Adis

PHILIPTROPIEZACONELCUBO.

FLAVIA:
anuestraresidenciaenelextranjero

PHILIPSEQUITAELPAUELOYSELOMETEENLANARIZ.

136
 PHILIP:
Elextranjero.Desdeluego..(mirandoelpauelo)

FLAVIA:
Yadisalamayorpartedenuestrosingresosqueyo
yasloqueestspensando.

PHILIP:
Ingresos?(guardaelpauelo)S,naturalmente,pero
mira,paranoalargarme,meparecequemevoyaduchary
alacama.

EMPIEZAASUBIRLASESCALERAS.

FLAVIA:
(Precipitadamente)Porquno?Unaduchitayalacama
Losniosnoestn,nadievaaveniravisitarnos...(la
manchadeaceitemientrashabla)Estamoscompletamente
solos.Dejatodoeso!

PHILIP:
Ah,s!

DEJALACAJAYLABOLSA,PEROENELPISODEARRIBA.

FLAVIA:
Arribano,abajo!

PHILIP:
Losiento(miraelpanuelo)Deumeu!
SALECORRIENDOPORELDORMITORIO.

FLAVIA:
(cogeelcuboylafregona)Noesttanmalestodeser
evasordeimpuestos.(subelaescalerariendo
falsamente)Pschht!LosdeHacienda.Podranornos.

MRS.CLACKETTENTRADESDELAZONADESERVICIOSCONUNNUEVO
PLATODESARDINAS.

CLACKETT:
(Paraella)Primerotemuelenapalosydespustepiden
quelesbailesunasardina!

DEJALASSARDINASYVAASENTARSESOBREELPAQUETEDE
SARDINASQUEHADEJADOPHILIP.

PHILIP:
(conurgencia,desdelagaleria)MrsPeridico!

MRS.CLACKETTPEGAUNBOTE.

CLACKETT:
Oh!Qususto!SemehanpuestolospelosdePUTA!

137
 PHILIP:
Yam.

FLAVIA:
Pensbamosquenoestabaencasa.

CLACKETT:
(Encuentraelpaquetedesardinas)Yyoqueestabaen
Sardinalandia.

FLAVIA:
Yestamos,estamos.Noestamosaqu.Ustednonosha
visto.

CLACKETT:
Aqueadivinoquindelosdosmehatradoeste
regalito?

FLAVIA:
S,perolomsimportanteesquetenemosalosde
Haciendaencima.

CLACKETT:
Oh!Undeliciosopatdesardinas!Enelsofcomosi
talcosa

FLAVIA:
Oseaque,si,porsiacaso,alguienpreguntapor
nosotros,ustednosabenadadenada.Bien,puesvoya
poraporunabolsadeaguacaliente.

VAHACIAELBAODELAENTREPLANTA.

CLACKETT:
Cmo?Sevasinqueledigalodelcorreo?

FLAVIA:
(seacuerda)Elcorreo?

PHILIPENTRAMAREADODELDORMITORIO.

PHILIP:
Correo?Qucorreo?NomeloenviabatodoaSuiza?

CLACKETT:
LosregalitosdeSardinia,no,querido.

PHILIP:
Oh,perdn!

PHILIPSALEPORELDORMITORIO.

CLACKETT:

138
 Tevoyaenseardondeguardoyolosregalitosde
Sardinia,querida.

SEORACLACKETTSUBELASESCALERASHACIAFLAVIA,QUEEST
TODAVADELANTEDELBAOCONLAFREGONAYELCUBO.

CLACKETT:
LosregalosdeSardinialosguardoenelcajoncito.

FLAVIA:
Enelcojoncito?

CLACKETT:
No,enelcajoncitodeaquarriba,querida.

METELASSARDINASENELESCOTEDEFLAVIAYSERETIRA
PRECIPITADAMENTEPORLAPUERTADELESTUDIO.FLAVIALA
PERSIGUE.
LABOLSA

LABOLSAYLACAJADEPHILIPSEHANQUEDADOENLAPUERTA
DELDORMITORIO.

ENTRAROGERDESDEELDORMITORIOVESTIDO,PEROSINCORBATA.

ROGER:
S,voces.Heodovoces.

TROPIEZACONLACAJAYLABOLSADEPHILIP.
ENTRAVICKYDESDEELDORMITORIO.SUROPAINTERIORHA
PASADOASEREXTERIOR.

VICKY:
Voces?Qutipodevoces?

ROGER:
Vocesdecajas.Quierodecir,cajashumanas.

VICKY:
Perosiaqunohaynadie!

ROGER:
Cario,hevistocomosemoviaelpomoyestascajas...
Noestoysegurodehaberlasvisto,yasabes,cuando...al
entrar...Meentiendesloque...?

VICKY:
Sigosinentenderporque,paramirar,tetienesqueponer
lacorbata.

ROGERNOLLEVACORBATA.

ROGER:

139
 Porquesialguienhadejadotodoestofuerade,quiero
decir,Hombre!Esevidentequequeradejarloabajo..
No?

VICKY:
Mrs.Clorex?

ROGER:
Puedeques.Alomejorsubiendohacia,bueno,llevando
cosas,quierodecir...Quinsabe?

VICKY:
(Mirandoporlabarandilla)Oh!Mira,noshapreparado
lassardinas.

VICKYBAJA.ROGERDEJALACAJAYLABOLSAYLADETIENE.

ROGER:
Vuelve.

VICKY:
Qupasa?

ROGER:
Yavoyyo.Tnopuedesbajaras.

VICKY:
Porquno?

ROGER:
PorMrs.Spontex.

VICKY:
Mrs.Spontex?

MRS.CLACKETTENTRADESDEELESTUDIOSINPAQUETEDE
SARDINASYSECNDOSELASMANOS.

CLACKETT:
Sardinasporaqu,sardinasporallHayunabatalla
campalalldentro

ROGERINTENTAABRIRLAPUERTADELARMARIOPARAMETERA
VICKY,PERONOPUEDEPORQUELABOLSAYLACAJAOBSTRUYEN
LAPUERTA.

CLACKETT:
Ah!Siguemetiendolasnaricesporah!

ROGER:
S,sigometindola...quierodecir,sigo...

140
VUELVEATIRARCONFUERZA,SINDARSECUENTADELA
PRESENCIADELACAJAYLABOLSA,YSEQUEDACONELPOMOEN
LAMANO.

ROGER:
Sacndola!

CLACKETT:
Menosmalque,conestapierna,noveomuybiendelejos.

ROGERAPARTALABOLSAYLACAJA,ABRELAPUERTADEL
ARMARIOCOMOPUEDE,METEAVICKYDENTROYVUELVEAMETER
ELPOMO.

ROGER:
S...Estabarepasandolaspuertas...,yasabe,
comprobandopomosytodoeso...(empiezaabajar),Mrs.
Atrix...

CLACKETT:
Kleenex,querido,Kleenex.(Ponelassardinasjuntoa
lasotras)

ROGER:
Kleenex.Hayalguienenlacasa?

CLACKETT:
No,querido,aqunohaynadie.

ROGER:
Mehaparecidoorcajas.Quierodecir,queheencontrado
unasvoces...

CLACKETT:
Voces?Aqunohayvoces,querido.

ROGER:
Lasdebodehaberimaginado.

PHILIP:
(OFF)Oh!Diosmo!

ELSONIDODELACAIDADEUNCUERPOSEGUIDODEUNGEMIDODE
DOLORDEPHILIP.

ROGER:
Cmohadicho?

CLACKETT:
(ImitandolavozdePhilip)Oh,Diosmo!

EMPIEZAAGOLPEARLOSOBJETOSQUEHAYENELMUEBLE
IMITANDOELSONIDOQUEACABADEOIRYREMATASUACTUACIN
CONUNGEMIDODEDOLOR.

141
 ROGER:
Porqu?Qupasa?

CLACKETT:
Lapuertadelestudioestabierta.

CRUZAYCIERRALAPUERTA.

ROGER:
Meparecequevananecesitartodoestoahdentro...
(porelestudio)Asquemejorlodejofuera,en...(por
eljardn)Ysialguien...no?Mesigue?

SALEPORLAPUERTAPRINCIPALCONLABOLSAYLACAJA.

ENTRAFLAVIADESDEELBAODEENTRESUELOCONUNBOTIQUN.
CUANDOPASAPORDELANTEDELAPUERTADELARMARIO,VEQUE
SESTABRIENDO,CIERRALALLAVEYSEQUEDACONELPOMOEN
LASMANOS.

FLAVIA:
Estacasaestllenade...pomosabiertos!

FLAVIAENTRAENELDORMITORIOCONELBOTIQUNYELPOMO.
ENTRAPHILIPDESDEELESTUDIOCONUNAPETICINJUDICIALY
SUSOBRE.ESTEPERSONAJELOINTERPRETATONI.

PHILIP:
ltimoaviso...embargo...procesojudicial...la
crcel...

CLACKETT:
Oh,Diosmio!Yustedquines?

PHILIP:
SoyPhilipChurchill.

CLACKETT:
UstedesPhilipChurchill?Yqulehapasadoa...
usted?

PHILIP:
No,nada...quehabaunassardinasenlaescalera...

CLACKETT:
Nosehabraustedhechoaldao?

PHILIP:
No.lsloestunpocoaturdidoperomepondrbien
enseguida.

MRS.CLACKETTSALEPORELESTUDIO.

142
 PHILIP:
Novaadecirmequehavenidounseorporlodela
casa?Eh?

CLACKETT:
(OFF)Como?

PHILIP:
Quesinovaadecirmequehavenidounseorporlode
lacasa?

MRS.CLACKETTENTRADESDEELESTUDIO.

CLACKETT:
S,esverdad.Estomerecuerdaquehavenidounseor
porlodelacasa.

PHILIP:
Noquieroorlo.Noestoyencasa.

CLACKETT:
Ah!Y,porcierto,lehadejadounacajaeneljardn.

PHILIP:
Mientrasnolesdigaqueyoestoyaqu,quehaganloque
quieran.

CLACKETT:
Muybien,puesentoncesyomesientoaquyenciendo
la...sardinas!Meheolvidadolassardinas!
(Encuentralassardinasencimalamesa)Ah,no!Me
habaolvidadodequemehabaacordadodetraerlas
sardinas!Qusorpresa!Iralacocinaymepreparar
otroplatodesardinasparacelebrarlo.

SALEPORLAPUERTADESERVICIO.PHILIP(TONI)RECOGELOS
TROZOSDELSUELO.

PHILIP:
Yonoherecibidoesto.Noestoyaqu.EstoyenSuiza
(losencantes).Pero...sinolaherecibido,Cmolahe
abierto?

ENTRAFLAVIADESDEELDORMITORIOCONELVESTIDODEVICKYY
ELPOMO.

FLAVIA:
Querido.(SesorprendeenveraToni,lecaeelvestido,
peroserecompone,miraelvestidoyvequeslotiene
elpomoenlamano)Estepomotanhorteraesmo?

PHILIP:
(Ausente)Cmo?

143
 FLAVIA:
Ah!Nomeloregalastet?

FLAVIADEJAELVESTIDOY,DISIMULANDO,INTENTARECOLOCAR
ELPOMOCONLASDOSMANOSDETRSENLAESPALDA.

PHILIP:
Nuncadebhacerlo.

FLAVIA:
No,siesmuybonito.

PHILIP:
Lavuelvoapegar,ladejoensusitioysitehevisto
nomeacuerdo

PHILIPSALEPORELESTUDIO.

FLAVIA:
Mira,loguardarenlabuhardilla,porsialguienquiere
volveraintentarlo.

FLAVIASALEPORELPASILLOCONELPOMOENLAMANO,PEROSE
OLVIDAELVESTIDOENELSUELO.
ENTRAROGERPORLAPUERTAPRINCIPALSINLABOLSAYLA
CAJA.

ROGER:
Muybien,muybien...Otravezlapuertadelestudio
abierta...Questapasandoaqu?

VAHACIAELESTUDIOPEROSEDETIENECUANDOOYEGOLPES
DESESPERADOSAUNAPUERTA.

ROGER:
Golpes?(Cops)Arriba?

SUBELASESCALERAS.MSGOLPES.

ROGER:
Oh!Diosmo!Hayalguiendentrodel...(Descobreix
quenohihapom)Diosmo!(Mscops)Escuche!Me
parecequenopodrporque,alparecer,elpomoha...ya
sabe...Tendrque...

EMPUJALAPUERTAPARADEMOSTRARLOQUETIENEQUEHACER.

ROGER:
!Estire!Estire!

MSGOLPES.

ROGER:

144
 Quierodecir,sealoquesealoqueestaqudentro...
Puedeorme?Querida?

MSGOLPES.

ROGER:
Sipuedesormedejadepicarporque...yonopuedo...
quierodecir...queaqunohay...

MSGOLPES.ROGERENTRAENELDORMITORIO.

ROGER:
Mira!Salporla...(Sealaeldormitorio)Atraviesas
la...estono?,escalasla...Eh?yentrasporla...ya
meentiendes..seguroquehayunpasadizosecretoo
algo...

MSGOLPES.

ROGER:
PorDios!

ROGERSALEPORELDORMITORIO.

ENTRAPHILIPDESDEELESTUDIOCONELSOBREYLAPETICIN
JUDICIAL.ELPAPELDEPHILIPVUELVEASERINTERPRETADOPOR
MIGUEL,QUEAHORALLEVAUNBENDAJEALREDEDORDELACABEZA,
OTRAENLANARIZYLACAMISAMANCHADADESANGRE.

PHILIP:
ltimoaviso...embargo...procesojudicial...la
crcel...

ENTRAROGERDESDEELDORMITORIOARRASTRANDOAVICKY.
PHILIPSELOSMIRAPASMADO.

ROGER:
Ah!Erest!

VICKY:
(hablandohaciadondesesuponequetendraqueestar
Roger,queestjustodetrs)Claroquesoyyo.Tme
hasmetido!Aoscuras!Contodasesassbanasnegras!

ROGER:
(Seponedelantedeella)S.Yotehemetidoahperot
hasconseguidosaliratravsdela...verdad?

VICKY:
Tmehasencerradoconllave!

ROGER:
Yo?Conqu?Mira,mira!Sinohay...

145
 VICKY:
Puesalguienhacerradoconllave!

PHILIP:
Perdonen.

PHILIP,EXCUSNDOSE,SALEPORLAPUERTADELESTUDIO.

ROGER:
Bueno,seaquiensea,asnopuedesquedarte.

VICKY:
As?Cmo?

ROGER:
Pues,as,contantagenteentrandoysaliendo.

VICKY:
Puesmelosquito.

ROGER:
Dentro,dentro.

EMPUJAHACIAELDORMITORIO.

ENTRAPHILIP,CAUTELOSAMENTE,DESDEELESTUDIOCONEL
SOBREYLAPETICINJUDICIAL.

PHILIP:
ltimoaviso...embargo...procesojudicial...la
crcel...

ENTRAROGER,DESDEELDORMITORIO,CONELBOTIQUN,
BUSCANDOPORTODASPARTES.ENTRAVICKYDESDEEL
DORMITORIO.
PHILIPSELOSQUEDAMIRANDO.

VICKY:
Yahoraqupasa?

ROGER:
Unacajadeaguacaliente,yonolahepuestoah.

VICKY:
Niyotampoco.

PHILIP:
Perdoneu.

PHILIPSALEPORELESTUDIO.

ROGER:

146
 Hayalguienenelbao,llenandobotiquinesdeagua
caliente.

ROGERSALEPORELBAODELENTRESUELO.

VICKY:
(Angustiada)Nosernfantasmas,verdad?

VICKYSALEPORELBAODELENTRESUELO.
PHILIPVUELVEASACARLACABEZACAUTELOSO.FLAVIAENTRA
PORELPASILLO.

FLAVIA:
Querido,querido(entraPhilipdeldormitorio,esta
puntodehablar)vasaveniralacama,sono?
Querido

FLAVIASALEPORDORMITORIO.PHILIPINTENTAVOLVERA
HABLAR.

ROGERYVICKYENTRANPORELBAODELENTRESUELO.
PHILIPSEDISPONEAHABLAR.

ROGER:
Quhasdicho?

VICKY:
Yonohedichonada.

PHILIPPSALEPORELESTUDIO.

ROGER:
Primeroelpomodelapuerta,ahoralabolsade
botiquinescalientes...

VICKY:
Semeestponiendolacarnedegallina.

ROGER:
Nomeextraa.Tpate.

VICKY:
Ysinostapamosconlassbanas?

ROGERVAAABRIRLAPUERTADELDORMITORIO.

ROGER:
Unmomento.Quhehechoconlassardinas?

BAJALASESCALERAS.VICKYLESIGUE.

ROGER:
Tesperameaqu.

147
 VICKY:
(Asustada)Oh!Roger,Seoyentantashistoriasextraas
delascasasantiguas.

ROGER:
S,peroestahasidocompletamentereformada.Nocreo
queningnfantasmapuedasobreviviralacalefaccin
termoestticoradialporairepresurizadodeestacasa
y...

VICKY:
Qu?Qupasa?

ROGER,ASUSTADO,SEGIRATOTALMENTE,ENSILENCIO.

VICKY:
Questpasando?

ROGER:
Lassardinas.Sehanesfumado.(Lesveu)No!No!Estn
aqu!Qubien!No?Quierodecir...Dumeu!

SEGIRAYSUBELASESCALERAS.FLAVIAENTRAPORLAPUERTA
PRINCIPALGATEANDO,COGELASSARDINASYVUELVAATOMAREL
CAMINODESALIDA.

ROGER:
...Queesraroqueestnno?porquehoyenda,dejasun
platodesardinassolounmomentoyloltimoquete
puedesesperaresque,cuandovuelvas,todavaestn
las...quierodecir,queesmuyextrao...

VICKY:
Aquestpasandoalgoraro.Yomevoyalacamay...

SEQUEDAPETRIFICADADELANTEDELAVISINDELAMESILLA
COMPLETAMENTVACADELPASILLODEARRIBA.

ROGER:
Porque,quierodecir,mralas,exactamenteenelmismo
sitiodnde...

SEDACUENTAQUELASSARDINASHANDESAPARECIDO.

VICKY:
Labolsa...

ROGERBAJALASESCALERASPARAINVESTIGARLADESAPARICIN.
VICKYBAJADETRSDEL.FLAVIAREACCIONACUANDOOYELA
PALABRABOLSA.

ROGER:

148
 Lashedejado.No!Noestn.MeimaginoqueMrs.
Sproketselashabr,quierodecir...Hosti!Perqu
estpassant?

ALMISMOTIEMPOQUEROGERSEACERCAHACIAVICKY,FLAVIA
VUELVEACOLOCARSELASSARDINASENLAMESA.

VICKY:
Labolsa!

FLAVIAOYELAPALABRABOLSAYLEVIENENLASPRISASPARA
SALIR.

ROGER:
Qubolsa?

VICKY:
Labolsa,bolsa!

VICKYARRATRAAROGERESCALERASARRIBA.

ROGER:
Ququieresdecirconbolsa,bolsa?

VICKY:
Labolsa,bolsa,bolsa!

ROGERMIRAPORENCIMALABARANDILLAYDESCUBRELAS
SARDINAS.

ROGER:
Lassardinas!

VICKY:
Labolsa,bolsa,bolsa!

ROGER:
LassardinasLassardinas!

VICKY:
Labolsa,bolsa,bolsa!

ROGERCONTEMPLALASSARDINASYVICKYCONTEMPLAAROGER.LA
PUERTADELDORMITORIOSEABREYFLAVIACOLOCALABOLSA
SOBRELAMESILLA.

ROGER:
(Intentandoapartarlavistadelassardinas)Bolsa?
Qubolsa?

VICKY:
Nohaybolsa.

ROGER:

149
 Nohaybolsa?

VICKY:
Tubolsa!Derepente,aqu.Ahora,no.Sefue.Esfumada.

ROGER:
Esteneldormitorio.(Veulabossa)Estabaenel
dormitorio.Yoladejeneldormitorio.Lavolvera
dejareneldormitorio.

CUANDOROGERVAAABRIRLAPUERTA,ESTASEABREDELANTEDE
L;FLAVIAENTRACONCAIXA.

VICKY:
Noentresah!

ROGERCOGELACAJAYCIERRALAPUERTA.

ROGER:
Lacaja!

VICKY:
Lacaja?

ROGER:
Est.Lacajaylabolsa.Nosehanesfumado.

VICKY:
Oh!Misexpedientes!

ROGER:
Peroqudiablosestpasandoaqu?DndeestaMrs.
Claxon?

ROGERBAJALASESCALERASCONLACAJAYLABOLSA.VICKYLE
SIGUE.

ROGER:
Tesprameeneldormitorio.

VICKY:
No,no,no.

VICKYSUBELASESCALERASCORRIENDO.

ROGER:
Puesentonces,vstete!

VICKY:
Nopiensoentrarahdentro.

ROGER:
Yavoyyoabuscarelvestido.

150
ROGERDEJALACAJAYLABOLSAALFINALDELAESCALERAY,
CUANDOVUELVEALDORMITORIO,DESCUBREELVESTIDOENEL
SUELO.
SALEPORELDORMITORIO.

VICKY:
S,rpido,salgamosdeaqucuantoantes.

ROGER:
Tuvestidosehaesfumado.

VICKY:
Noveoelmomentodellegaraladelegacindehacienda.

MIENTRASHABLAINTENTAHACERDESAPARECERELVESTIDO
HACINDOLOCAERPORLABARANDILLA.ELVESTIDOCAESOBRE
DEVICKY,QUEPIERDELALENTILLA.

ROGER:
Quenocundaelpnico!Quenocundaelpnico!Tiene
quehaberunaexplicacinperfectamenteracionalpara
todoesto.

ROGER,HORRORIZADO,EMPIEZAABAJAR,MIRANDOPORENCIMADE
LABARANDILLAELESTADOENQUESEENCUENTRAVICKY,
TROPIEZACONLABOLSAYLACAJAYCAEPORLASESCALERAS
HACIAABAJO.

VICKYBUSCASULENTILLAPORDETRSDELELSOF.

PHILIPINTERPRETADOPORMANELENTRADESDEELESTUDIOCON
ELSOBREYLAPETICINJUDICIALENLASMANO.

PHILIP:
ltimoaviso...embargo...procesojudicial...la
crcel...

LOSINTENTOSPORDESPEGARSELOSPAPELESSEDEBILITANCON
LAVISINDEROGERTENDIDOALOSPIESDELAESCALERA.
ENTRAFLAVIACARGADADETRASTOS.

FLAVIA:
Cario,sinovamosairnosalacamaaprovecharpara
ordenarlabuhardilla.

PHILIP:
(ARoger)Ettrobesb?(semeteelpaueloenlaboca)

FLAVIA:
Oh,Diosmo!

BAJALASESCALERASCORRIENDO.

151
ENTRAMRS.CLACKET,ALARMADA,DESDELAZONADESERVICIOS,
CONOTROPLATODESARDINAS.

CLACKETT:
MeveoabriendosardinastodalanocheCmo!Aeste
tambintelohascargado?

FLAVIA:
Sloestunpoquitodesmayado.Nopasanada.Sigamos.

ROGER:
(Levantalacabeza)Quenocundaelpnico,queno
cundaelpnico!

FLAVIA:
Seencuentrabien.Sigamos.

ROGER:
Tienequehaberunaexplicacinperfectamenteracional
paratodoesto.

PHILIP:
Pordndevamos?

ROGER:
SeguroqueMrs.Stampaxsabeloqueestpasando,voya
buscarla.

CLACKETT:
Yahasidoabuscarla.Estoyaqu.

ROGER:
HeidoabuscaraMrs.Stampax,quesabeloquest
pasando.

CLACKETT:
Mrs.Stampaxslosabequenosabenadadenada.Esms.
Nosnadadenada.

PHILIP:
Diosmio!

FLAVIA:
Yoosdirloqueestpasando.

ROGER:
AhhayunhombreVerdad?

FLAVIA:
No,ah,no.Querido,aqu.Mira.Estaqu.Yyotambin
estoyaqu.

CLACKETT:
No,querido,nohaynadieencasa.Verdad?

152
 FLAVIA:
Bueno,meimaginoqueestaristodosigualde
sorprendidos...paranosotros,laverdad,elencontrarse
aunhombremediomuertoenlaescalerahasidoun
autnticoshock.(APhilip)Verdadcario?

PHILIP:
Unshock.Unshock.

FLAVIA:
Enfin,yaqueestamosaqu...Podramospresentarnos,
no?Verdad,cario?

PHILIP:
Presentarnos,presentarnos.(selevantaparasaludar
perotienequevolverasentarse)Perdn..

FLAVIA:
Esteseoresmimarido;(PHILIPyROGERsedandos
besos)elpobre,tienemuymalolfatoparalassorpresas,
sedioungolpeenlacabezadejoven

VICKYSELEVANTAENOIRSUPIE.

VICKY:
Ahoraesteneljardn!Esunhombre!

FLAVIA:
Oh,miraquesorpresa,otravisitainesperada!(A
Vicky)Porqunononovasaljardnadaruna
vueltaaverquencuentras?(EmpujaaVickyporla
puertaprincipal,ayudaaPhilipaponersedepie.)
Querido,ysiaprovechasparairalbaoycogeresa
botellaquediceveneno?Selocometodo.

PHILIP:
Selocometodo.S.Gracias.Gracias.S.Hayproblemas
quesetepegancomomoscasperoestoesridculo.

PHILIPABRELAPUERTADELBAOYSALE.

FLAVIA:
Yo,encambio,soydiferente.Amimeencantanlas
sorpresas.

UNODELOSCRISTALESDELAVENTANASEROMPEYUNBRAZO
APARECEENESCENA.

CLACKETT:
Puesmiraquebien!Porquemeparecequenosvana
robar.

153
LAVENTANASEABREYAPARECEUNLADRNINTERPRETADOPOR
TONI.

LADRN/TONI:
Nirejas,nialarmas...,deberanencerrarlosatodospor
incitacinalcrimen.

ENTRAYSESORPRENDEDEENCONTRARTODALAHABITACINLLENA
DEGENTE.

CLACKETT:
Adelante,adelante,cuantosmsmejor.

FLAVIA:
Unladrn!Noesemocionante?Yonuncahabavistoun
ladrndecerca!

PHILIP:
Perdn,hasidoculpama.EsquecuandodigoHay
problemasquesetepegancomomoscasperoestoes
ridculoyabroestapuerta...

VUELVEAABRIRLAPUERTADELBAO.UNODELOSCRISTALESDE
LAVENTANASEROMPEYUNBRAZOAPARECEENESCENA.
ENTRAPORLAVENTANAUNLADRNINTERPRETADOPOREL
SR.PACO.

LADRN/SR:PACO:
Nirejas,nialarmas...,deberanencerrarlosatodospor
incitacinalcrimen.

SALTAPORLAVENTANA,YPOCOAPOCO,SEDACUENTADELA
PRESENCIADETODOS.

LADRN/PACO:
Avecesmedanganasdeecharmeallorar.

CLACKETT:
Lecomprendoperfectamente.Estoempiezaaparecerun
valledelgrimas.

LADRN/PACO:
Yo,querobababancos.

FLAVIA:
Siga,siga...

LOSDOSLADRONES:
Yo,quereventabacajasfuertes...
yahora...Quhago?Asaltarcasitasdecartn.

FLAVIA:
Muybien,sigan,sigan...

154
 LADRN/PACO:
Quepare?

FLAVIA:
No,no...

LADRN/PACO:
Pensabaquehabaluzverde.Comoqueestemehadadoel
pie.

FLAVIA:
(Cerrandolapuerta)Nopasanada...Nopasanada...

ROGER:
Peronopuedenasaltarlacasaahora!Losdosalavez,
no!Yconnosotrosaqu!Quierodecir,quierodecir,
no?Yasabes...

CLACKETT:
Yquhacemos?Lesdamoshoraparamstarde?

LADRN/PACO:
Oh,no!Yoestabaesperandooirtu...comoera?

PHILIP:
Hayproblemasquesetepegancomomoscasperoestoes
ridculo.

LADRN/PACO:
Eso,yabrelapuerta...

ELLADRNPACOABRELAPUERTADELBAOPARADEMOSTRARSU
ENTRADA.

LADRN/PACO:
Entonces,yo...

UNODELOSCRISTALESDELAVENTANASEROMPEYUNBRAZO
APARECEENESCENA.ENTRAPORLAVENTANAUNLADRN
INTERPRETADOPORLUIS.

LADRN/LUIS:
Nirejas,nialarmas...,deberanencerrarlosatodospor
incitacinalcrimen.

ENTRACONLAINCERTIDUMBREDEQUELEPASAR.NOSABESI
REACCIONAR,ONODELANTELAPRESENCIADELOSDEMS.

PHILIP:
Oh,no!

CLACKETT:
Nohaydossintres!

155
 LOSTRESLADRONES:
Yo,querobababancos.Yo,quereventabacajasfuertes...

FLAVIA:
Unmomento,unmomento!Aesteseorleconocemosyno
esunladrn(lequitaelsombrero)Esnuestroasistente
social!

ROGER:
Quesqu?

FLAVIA:
S,eseseortansimpticoquesiemprevieneadecirnos
loquetenemosquehacer.

LUIS:
(Confundidoysinentendernada)Qutenisquehacer?

TODOS:
Qutenemosquehacer!

PACO:
Qudice?

FLAVIA:
Puesdiceque,quetodoescuestindepuertasysardinas
No?Todosetratadeeso:Entrar,salir.Puertasy
sardinas!Pam,pam,pam!(aLuis)sono?

LUIS:
SNo

FLAVIA:
Llamamosalapolica?

TODOSINTENTANLLEVARALAPRCTICAESTANUEVAIDEA.TODOS
ABRENYCIERRANPUERTASBUSCANDOALGNPROPSITOQUE
HACER.FINALMENTE,PHILIPYROGERCOGENCADAUNOLAMITAD
DEUNTELFONO.PHILIPMARCA.SUENAELTELFONO.

ROGER:
Esparati!

ROGERLEDAELAURICULARALUISQUENOSABEQUDECIR.

FLAVIA:
Dilesquelonicoquenecesitamosesunfinalfeliz!

LUISESCAPAPORLAPUERTAPERSEENCUENTRACARAACARACON
MAITEVESTIDADEJEQUE.

CLACKETT:
Laquefaltaba!Yvestidadenovia!

156
 MAITE:
(Muyinsegura)Oh!Tpicacasainglesa...?

FLAVIA:
Esverdad!Sihoysecasaban!

TOTS:
Ah!

FLAVIA:
Qufinaltanfeliz!

LACLACKETTEMPUJAAMAITEALLADODELUIS.FLAVIAEMPUJA
VICKYALOTROLADO.

CLACKETT:
Tomasaestasbanacomotulegtimaesposa?Sialguien
tienealgoencontraquelodigaahoraoquecallepara
siempre.

FLAVIA:
Vaya!Qulstima!Noshemosolvidadolosregalospero,
noimporta,lespodemosregalarun(intencionada)
TALON

ENTRATONIDISFRAZADOCONLASSBANASNEGRAS.

TONI:
Teln?

CLACKETT:
Ay,mira,lamadredelanovia!

TONI:
Quhayquehacer?

TODOS:
Teln!

LADRN/PACO:
Digolaltimafrase?

TODOS:
ltimafrase!

LADRN/PACO:
Cuandoanuestroalrededortodosederrumba,nohaynada
mejorque...

LASRA,CLACKETTLEPASAUNPLATODESARDINAS.

...unbuenplatode...

157
TODOS:
SARDINAS!

Soloqueeltelnseparajustoencimadesuscabezas.
Todoslocogenylotiranporabajo.Elsonidodeun
desgarro.Eltelnsedesprendeycaeencimadetodos,
dejandounamasadecuerposyteln.

TEL

158