Obstinados

De Daniel Dagna
2014
Personajes
Anbal. Prncipe. Hijo de Omar e Irene. Veinticinco aos. Tiene labio leporino.
Reboza nobleza y fidelidad. Es obstinado y perseverante.
Irene. Reina. Viuda de Omar y madre de Anbal. Esposa de Abn. Hermosa mujer
de ms de cuarenta aos, dulce, radiante, sincera.
Abn. Hermano menor de Omar. Esposo de Irene. Padrastro de Anbal. Rey de
Nabarda. Es un ser original. Gusta a todos. Anima con su presencia.
Nstor. Padre de Fedora. Consejero del reino. Muy sabio, parsimonioso, tranquilo,
fiel a sus principios.
Fedora. Hija de Nstor y Cora, prometida de Anbal. Joven y hermosa.
Cora. Esposa de Nstor y madre de Fedora. De fuerte carcter y convicciones.
Cassandra. Ta de Anbal. Hermana intermedia entre Omar y Abn. Para ella todo
va a estar mal, todo es trgico y mal aventurado.
Gelasta. Ta de Anbal. Hermana mayor. Se re todo el tiempo, hasta de lo trgico.
Se erotiza y excita con mucha facilidad.
Dasha. Ta de Anbal. Hermana menor. Las hierbas medicinales son su perdicin.
Yanni. Hijo del General Farid. Gran amigo de Anbal. Inteligente, manipulador.
Bruno. Soldado de confianza. Muy miedoso. Lleva lanza y daga a la cintura.
Aldo. Soldado de confianza. Valeroso, tiene deseos de superacin. Lleva lanza y
daga a la cintura.
La accin transcurre dentro de las murallas de la fortaleza del Castillo Real, en el
Reino de Nabarda en el ao 1610.
Espacios escnicos:
Fortaleza. Torre Norte
Palacio. Aposentos reales
Fortaleza. Torre Este
Palacio. Saln principal
Casa de Nstor. Saln Principal
Casa de campo. Saln Principal
Jardines del palacio.
Dos actos. El primero de doce escenas y el segundo de nueve.

PRIMER ACTO
Escena uno (Fortaleza. Torre Norte.)
(Bruno y Aldo, soldados del reino.)
Bruno: No s qu es lo que hacemos aqu. La sptima noche en que mi cansada
vista no logra ver ms que la luna llena Dnde se encuentra el Prncipe
Anbal?
Aldo: En la Torre Este.
Bruno: Seguro?
Aldo: No tengo por qu dudarlo.
Bruno: Si al menos nos dijera que es eso tan extraordinario que deberamos ver
para llamarlo con urgencia.
Aldo: (Tratando de asustarlo): Tal vez las tropas holandesas acercndose con sus
pasos marciales.
Bruno: Desde que asumi el Rey Abn estamos en paz con los holandeses.
Aldo: La paz fue hecha para romperla.
Bruno: Qu tu voz no llegue a odos del Diablo! No te resulta extrao que slo
nosotros hayamos sido convocados para vigilar? (Aldo hace un gesto vago.) Qu
es aquello?
Aldo (Sin mirar y restndole importancia): Nada, slo sombras que nos regala la
luz de la luna
Bruno (Asustado): No, no son slo sombras! Por favor, observa con atencin!
Aldo (Acude sin demasiadas ganas): Dnde?
Bruno (Convencido de ver algo): All, all! Se mueven sigilosamente y vienen
hacia nosotros
Aldo (Sumndose a la preocupacin de Bruno): Debemos encender la antorcha
para dar la alarma! Pronto, ve por ella!
Bruno (Muy asustado): Dnde la dejamos? No recuerdo haberla trado!(Busca
desesperado, bajando y subiendo de la torre.) Dnde la dejamos? Por favor,
aydame a buscarla!
Aldo (Siguiendo el juego): Pronto, pronto, lo que sea se est acercando! (Le grita
a la supuesta cosa): Ya seas hombre o espritu, Dios o Diablo, a mi orden:
detente, ahora! No obedece. Pronto, la antorcha, cada vez est ms cerca!
Vamos, Bruno, vamos!
Bruno (Llega fatigado, casi sin aliento y por supuesto, sin antorcha): Dnde la
habremos dejado?
Aldo: (Disimulando y viendo a su compaero fuera de s, decide terminar el
juego): Tranquilo, hombre, tranquilo! No es ms que el mismo arbusto que
divisamos anoche. Ven y mir fijamente.
Bruno (Regresa a su posicin y mira fijamente): Est quieto!
Aldo: Slo deja arquear levemente sus ramas cuando la brisa lo roza
2

Bruno (Tranquilizndose): Tanto fijar la vista, un arbusto se convierte pronto en

una decena de caballos al galope y una nube en el polvo que despiden sus
robustas patas castigando la tierra seca. Ya no logro mantener los ojos abiertos y
expectantes
Aldo: Sintate aqu y descansa un momento. (Breve pausa.) Debe haber una
razn muy valedera para que cada noche se nos exija tan estricta y rigurosa
vigilancia. Ya no fundimos caones da tras da ni compramos armamentos al
extranjero. Qu extraa amenaza nos obliga a mantener las siete noches de luna
llena tan escrupulosa vigilancia?
Bruno: Cmo sabes que hoy termina nuestra guardia?
Aldo: Yanni fue muy claro al convocarnos.
Bruno (Recordando y asintiendo):Las noches de luna llena.
Aldo: Luego regresaremos a nuestras tareas diurnas.
Bruno: Pero, hasta cundo?
Aldo: Hasta la prxima luna llena.
Bruno (Con alegra): Veintin das sin hacer guardias nocturnas.
Escena dos (Palacio. Aposentos reales.)
(El Rey Abn y la Reina Irene.)
Abn: No lo ves extrao a tu hijo?
Irene: Adaptndose.
Abn: En mi recuerdo tena un carcter alegre, risueo; ahora lo encuentro
taciturno, receloso, se escabulle ante mi presencia. Habla poco. Al punto tal que
aun no he logrado comprobar si mejor o no su pronunciacin. Si de algo le han
servido los cinco aos de estudio y vocalizacin en el teatro isabelino El Globo.
Irene: Habla ms pausado, respira mejor y se esfuerza por ser comprendido.
Debemos darle tiempo. No es sencillo para l regresar a su palacio y no encontrar
a su amado padre.
Abn: La prdida de Omar fue un tormento colmado de desconsuelo para todo el
reino. Pero, lamentablemente, ocurri. Hace ms de tres aos
Irene: Nosotros vivimos su prdida aqu. En nuestro espacio. Junto a los nuestros.
Compartiendo todo el dolor y la angustia que nos provocaba no ver su esbelta y
recia figura, no escuchar su voz cautivadoramente grave. En cambio l, se enter
de la muerte de su amado padre a travs de un papiro escrito por m. Solo! En
tierra ajena. Rodeado de extraos que nunca conocieron a su valeroso padre.
Abn: Tu rostro se ilumina de una manera tan especial cuando hablas de l. Al ver
el resplandor de esa luz especial que emana de tus ojos cuando a l te refieres,
siento una extraa congoja aqu dentro y un fuerte ahogo.
Irene: No debes sentir celos de alguien que tan bien te recibi en su espacio. De
alguien que permiti que su corona vistiera y reposara en tu cabeza.
Abn: Su ausencia otorg el permiso.
3

Irene: Nadie se va del todo. Se va su persona, pero, su energa sigue llenando los
espacios que antes ocupara su cuerpo
Escena tres (Fortaleza. Torre Este.)
(El Prncipe Anbal y Yanni.)
Anbal: Bruno y Aldo son de tu entera confianza?
Yanni: S.
Anbal: Quin los recomend?
Yanni: Nstor.
Anbal: Nstor?
Yanni: Nstor, el Consejero del Rey.
Anbal: Imagino que no le habrs dicho cul era la misin que deban cumplir?
Yanni: No, tampoco me pidi ninguna explicacin. Simplemente le consult por
dos soldados de entera confianza. Dudas de Nstor? Fue un gran amigo y
consejero de tu padre.
Anbal: Hoy es un gran amigo y consejero de un asesino.
Yanni: Tu to, hoy Rey y esposo de tu madre, no es ningn asesino. Es un hombre
valeroso que lucho palmo a palmo con el gran Rey Omar y con mi padre para
reconquistar la Isla Alena. Luego sacrific su bienestar viviendo varios aos en
ella, solo con un grupo de soldados y un puado de salvajes esclavos, dirigiendo y
construyendo el palacio y el teatro.
Anbal: En algn momento no muy lejano la oscuridad recobrar su luz, y lo oculto
modificar sustancialmente nuestra realidad Conoces la Isla Alena?
Yanni: Por los relatos de mi padre
Anbal: Tu padre, el fuerte y valeroso General Farid, un hombre necesario, otra
prdida imposible de sustituir. (Cambia drsticamente de tema): Vers y
disfrutars con tus propios sentidos la hermosa Isla Alena. Si no tengo hoy seales
de mi padre morar en ella por tiempo indefinido, y te llevar a actuar junto a m
en el precioso teatro que l hizo construir.
Yanni: En Nabarda no se permite que los nobles sean actores. Ni yo podra serlo.
Anbal: Ser cuestin de cambiar las leyes (Breve pausa, su mirada se pierde
en el horizonte): Pronto amanecer
Escena cuatro (Casa de Nstor. Saln principal.)
(Cora y Fedora. Luego Nstor.)
Cora: Nunca deberas romper la ley. Menos la impuesta por un gran Rey y mucho
menos aun, cuando incumpliendo esa ley objetes contraer matrimonio con un
heredero de la corona.
Fedora: Ese Rey ya no est entre nosotros.
Cora: Hubo testigos?
Fedora: S.
4

Cora: Quines?
Fedora: Mi padre, y l, por supuesto.
Cora: l no cuenta como testigo ya que es parte involucrada. Y a tu padre me lo
dejas a m.
Nstor: Por qu debera nuestra hija dejarme a tu merced?
Cora: Lo hablaremos en privado.
Nstor: Tenemos muy poco tiempo. Fedora, ponte tu mejor atuendo, estamos
citados por el Rey.
Fedora: Madre no vendr?
Nstor: Tu madre nunca fue invitada por el Rey Abn.
Cora: Ser que le veo la sombra.
Fedora: A qu te refieres, madre?
Cora: A su debido tiempo. A su debido tiempo, querida ma. Ahora ve a cubrirte
con un ropaje acorde a las circunstancias. No necesitars demasiado para ser la
ms hermosa en ese triste palacio. (Fedora sale.)
Nstor: Aqu me tienes. A solas.
Cora: Nuestra hija necesita que su padre le haga un gran favor.
Nstor: Me lo solicitar de camino al palacio.
Cora: No, no lo har. Me pidi que intercediera.
Nstor: Por qu?
Cora: Teme no poder hablar contigo.
Nstor: No veo por qu.
Cora: Tiene fundadas razones para creerlo. Slo los reyes y en contadas
ocasiones quien te habla, logramos ser escuchados por tan sabio Consejero real.
Nstor: No soy creyente a tus adulaciones.
Cora: No es adulacin tomar en consideracin tus atributos. Todo el reino sabe de
tu inteligencia. Ahora reclamo que pongas en juego tu sensibilidad.
Nstor: La inteligencia, no es necesariamente, enemiga de la sensibilidad. Muy
por el contrario. Slo alguien inteligente ve la belleza en un gusano, intuyendo que
su interior encierra las alas y los alegres colores de una mariposa.
Cora: A esa sensibilidad apelo.
Nstor (Sin perder su pasmosa tranquilidad): Habla, de una buena vez, habla.
Cora: Fedora pretende que su padre no haya escuchado algo que s escuch.
Nstor: Mi memoria guarda celosamente lo que mis odos alguna vez oyeron.
Cora: En el pedido de Fedora est su felicidad.
Nstor: La felicidad de mi querida hija es mi mayor deseo.
Cora: No quiere esposar al Prncipe Anbal.
Nstor (Eludiendo la conversacin):No encuentro razones para violar una ley.
Cora: El amor, querido mo, el amor.
Nstor: Estuvo radiante de felicidad cuando el Rey Omar la orden como
consorte.
5

Cora: Era diez aos ms joven y soaba con ser Princesa. Ahora, suea con amar
a su esposo. Y, precisamente, el gran respeto que siente por el Prncipe, en nada
se parece con el amor.
Nstor: Una ley real es una ley real. Y yo, Consejero del reino, no voy a violar una
ley establecida por el Rey Omar.
Escena cinco (Palacio. Saln Principal.)
(Estn en escena el Prncipe Anbal, Yanni, Nstor y Fedora, luego entran el Rey
Abn y la Reina Irene.)
Nstor (A Anbal): Cmo fue la estada en Londres?
Anbal(A Nstor): Cmo toda permanencia entre extraos. Fra, distante, tensa y
abrumadoramente solitaria.
Yanni: De todas maneras Londres es una ciudad fascinante.
Anbal(A Yanni): La conoces?
Yanni (A Anbal): Por tus relatos.
Anbal(A Yanni): No recuerdo haberte descripto la ciudad de Londres. Jams te
habl de sus mugrosas calles, ni de los rostros agrios, toscos, blanquecinos y fros
de sus sucios habitantes.
Yanni: Es cierto, todos tus relatos se referan al bello Teatro el Globo. Y a las
formidables actuaciones de la Compaa Teatral Lord Chamberlains Men y en
especial a las del primer actor Sir Richard Burbage, y a sus magnficas
personificaciones en Otelo y Rey Lear de Williams Shakespeare. Esas
majestuosas actuaciones que hicieron nacer en ti tus tremendos deseos de
convertirte en un comediante de su estirpe. Ese deseo que te impide dormir.
Quisieras ser Hamlet. Vivirlo como pudo hacerlo Sir Richard. Estremecerte y hacer
estremecer a todo el pblico
Fedora: Esa profesin es innoble.
Anbal: Hay, Fedora! Qu bonito rostro tienes
Irene (Entrando junto al Rey): Verdaderamente, el rostro ms bello de toda
Nabarda.
Abn (Sonriente, afectuoso):Querido hijo
Anbal(Secamente):Sobrino.
Irene: Es muy difcil para nosotros
Anbal: Madre, ms difcil es para m.
Abn (Con nostlgica dulzura):La muerte de mi amado hermano Omar perdura
viva en el recuerdo, provocando tristeza a todo el reino; no obstante, tanto
combatieron en mi la cordura y el afecto, que ahora lo lloro con buen juicio sin
olvidar mi persona. Por eso, quien fuera mi cuada, hoy mi Reina, con la dicha
ensombrecida, con un ojo radiante y el otro desolado, con gozo en las exequias y
duelo en nuestra boda
6

Anbal(Tajante):El ojo desolado y el duelo perdieron rpidamente ante el gozo y el

ojo radiante.
Irene (Conciliadora):Querido hijo, debes salir de tu penumbra y mirar a Nabarda
con ojos de afecto. No quieras estar siempre, con los prpados abatidos,
buscando en el polvo a tu noble padre. Sabes que es ley comn: lo que vive,
morir, pasando por la vida hacia la eternidad.
Anbal: S, seora, es ley comn.
Irene: Es bueno y digno de alabanza que llores a tu padre tan fielmente, pero
sabes que tu padre perdi un padre, y ese padre perdi al suyo; y que el deber
filial obliga al hijo por un tiempo a guardar luto. Pero aferrarse a un duelo
obstinado es conducta pagana y
Anbal: Debido a eso tengo deseos de marcharme.
Abn (Afectuosamente): Acaso Londres te ha cautivado?
Anbal(Ignorando al Rey, a su madre): Solicito permiso, barco, un pequeo grupo
de acompaantes y vveres, para retirarme con mi dolor a la Isla Alena.
Irene: Que tu madre no te ruegue en vano, qudate con nosotros, no vayas a esa
isla deshabitada.
Abn (Afectuoso, conciliador):No expongas tu dolor a un territorio alejado y
solitario. Entendera que quisieras retornar a Londres.(El Prncipe niega
rotundamente con su cabeza.) Vamos! Es una ofensa al cielo, ofensa al muerto,
ofensa a la realidad y opuesta a la razn. Te ruego que entierres esa pena y que
veas en m a un padre. Eres el ms prximo a mi trono, y pienso prodigarte un
afecto en nada inferior al que el ms tierno padre profese a su hijo.
Nstor: Respecto al propsito de instalarse en la Isla Alena, sugiero que primero
se enven esclavos, para hacer habitable un palacio que no se utiliza desde que el
Prncipe era un joven de quince aos.
Abn: Te suplico que accedas a quedarte por un tiempo, ante el gozo y alegra de
mis ojos, cual cortesano principal, sobrino e hijo mo.
Irene: Habr tiempo para retornar a tu querida isla. Vamos, hijo, que tu madre no
te ruegue en vano!
Anbal: Har cuanto pueda para obedecerle, madre.
Abn: Una respuesta grata y cariosa.
Anbal: Slo el tiempo suficiente para preparar mi Hamlet.
Escena seis (Fortaleza. Torre Norte.)
(Atardecer. Entran Yanni, Bruno y Aldo.)
Yanni: Mis splicas lograron convencer al Prncipe de permanecer en Nabarda y
hoy se cumplen veintin das de nerviosa espera. Durante muchas noches, sin
que l lo supiera, vigil su sueo. En todas ellas, y casi a la misma hora, hablaba.
Primero casi murmurando y al final casi gritando. Los bramidos eran lastimeros,
tristes, lgubres Hablaba con el Rey Omar. En esos instantes el Prncipe Anbal
7

ya no estaba solo, deshabitado; la energa del Rey Omar lo colmaba, le rebosaba

por los poros, le sala a borbotones por la boca, y: se hablaban! Primero en un
largo murmullo inentendible para mis odos, luego ese murmullo iba creciendo en
volumen al mismo tiempo en que la energa del Rey se converta en reflejos
estridentes que despeda el cuerpo del Prncipe, la energa y el volumen siguieron
creciendo hasta convertirse en un largo y lastimero alarido.
Bruno (Temeroso):Est diciendo que vio al Rey aparecer en el cuarto del
Prncipe?
Aldo (Asombrado y entusiasmado con la historia que acaba de or):No, no! Quiso
decir que percibi la energa. Y esa energa tom cuerpo a travs del gran deseo
que siente el Prncipe.
Bruno(No queriendo creer lo que le cuentan):No entiendo de lo que estn
hablando. El Rey Omar muri, junto a toda su tripulacin, emboscados por una
flota portuguesa.
Yanni: Durante esta noche debemos estar ms atentos que nunca. Hoy tiene
que ser la gran noche. Hoy tiene que ocurrir.
Aldo (Entusiasmado):Qu tiene que ocurrir?
Bruno (Temeroso):Y s, eso?
Yanni: Tiene que aparecer.
Bruno (Temeroso):Qu cosa!?
Yanni (Convincente):El Rey Omar!
Aldo (Muy entusiasmado):El espritu del gran Rey Omar!
Bruno (Muy atemorizado):No, no! Para eso estamos aqu!?! No, Yo, mejor me
voy! (Poniendo cualquier escusa): No estoy para perder mi buen sueo con
cuentos de apariciones.
Yanni (Detiene a Bruno): El espritu del Rey Omar corporizndose ante el cuerpo y
el alma de su hijo.
Aldo (Absolutamente dispuesto):No me perdera eso aunque la noche durara un
da.
Yanni (Conciliador):Por favor, Bruno! No pido que compartas nuestro deseo, slo
pido que acompaes como un muy buen centinela. Estuve lleno de dudas, al igual
que tu, hasta que vigile sus sueos. El Prncipe merece nuestra entrega, nuestra
ms entera lealtad. Ni bien oscurezca la luna llena reflejar en el lago y entre las
aguas y el cielo aparecer el Rey.
Escena siete (Palacio. Saln Principal.)
(Fedora y el Prncipe Anbal. A l se lo ve algo nervioso, como apresurado, con
deseos de no estar en el lugar.)
Fedora (Se mueve con algo de pudor):La simplicidad es el recurso ms
impresionante de este saln. Siempre me impact. Por lo sobrio, lo correcto, lo
justo y preciso. Nada excede, nada se encuentra fuera de lugar. Es difcil saber si
8

aquella pared fue realizada para esa estatua o si la estatua fue tallada cuando
descubrieron la pared. Una se siente a gusto aqu! (Pequea pausa tensa. Al
comienzo est titubeante, insegura): Tengo vivo el recuerdo de la primera vez que
ingres al saln. El Rey Omar sentado all, en su trono, y t de pie, ah mismo,
junto a esa misma estatua. Nunca te haba visto tan de cerca. Al Rey, tampoco.
Me temblaban las piernas. Tena la sensacin de que mi largo vestido trepidaba al
comps de mis rodillas. (Ms segura y enrgica): El Rey le haba pedido a mi
padre que me trajera. Nstor, obediente y fiel consejero, me hizo engalanar con mi
mejor atuendo y esa noche escuche tronar la voz del Rey: tienes una hermosa
hija Una hermosa hija!, dijo.
Anbal(Presuroso):Fedora, en este instante debera
Fedora (Cortante y sin lograr contenerse):No finalic! (Trata de calmarse):
Perdn, perdn por mi exceso. (Algo ms calmada): Es la prometida del Prncipe
Anbal, exclam enrgicamente, el Rey.(Segura, enrgica, se mueve por el
espacio con absoluta valor): Llevo aos esperando! Mi padre me dijo a diario:
una orden de un Rey debe ser respetada. En cinco aos no he recibido una sola
carta! A tu regreso, los deseos de esta mujer, no conjugaron con los de su
prometido. Prometida? Prometido? (Tajante): Debes darme una respuesta.
Necesito una explicacin. No estoy dispuesta a esperar un segundo ms. Nos
despedimos adolescentes, nos reencontramos siendo un hombre y una mujer.
Qu tu comportamiento no sea el de un adolescente! Necesito una respuesta!
Anbal: No voy a casarme con quien no amo.
Fedora (Con un dejo de satisfaccin):Crees que podremos violar una ley de
nuestro gran Rey Omar?
Anbal: l sabr comprender. Seguramente hubiera hecho lo mismo.
Escena ocho (Casa de campo. Saln principal)
(Cassandra y Gelasta. Luego Dasha.)
Gelasta: (Mira a travs de un ventanal y re alegremente): El cachorro no la deja
cortar las hierbas!
Cassandra (Arrastrando un pesado bal): Qu cachorro?
Gelasta: Su pequeo mastn! Le merodea brincando a su alrededor! (Sin dejar
de rerse.): No, as no! Lo quiere espantar con el delantal y el perro no la
entiende, le juega, le brinca cada vez ms alto! Salta sin cesar! Huy, no, le atrap
el delantal! (Cassandra, enojada con sus hermanas. sigue arrastrando el pesado
bal.) La lleva tironendola por el delantal! (Gritndole a Dasha y sin dejar de
rerse): Dasha, Dasha, suelta el delantal que te vas a caer! No lo suelta! Dasha!
El perrito trotando la lleva arrastrando! La lleva por cualquier lado! Sultalo!
Sultalo! (Re mucho.) Y paff, de posaderas al suelo!
Cassandra: (Enojada.) No tens pensado ayudar!
9

Gelasta (Sin moverse de la ventana y sin dejar de prestarle atencin a Dasha):

Cmo puede rerse despus de lo que el mastn le hizo? Puff, qu asco, le lame
todo el rostro!
Cassandra (Visiblemente enojada con sus hermanas.):Si no se apresura a juntar
sus hierbas nos va a sorprender la noche a mitad de camino. (Contina
arrastrando el bal.)
Gelasta (Re): Qu no se atreva conmigo, ese pulgoso mastn! Por mucho
menos de eso estara tieso en este preciso instante! Con el solo hecho de haber
acercado su hmedo hocico en mi rostro y entre mis piernas,su hmedo
hocico entre mis piernas (Recapacitando): Puff, qu asco!
Cassandra: Por qu mejor no vas por tu hermana en lugar de distraerte con sus
torpezas! (Se sienta a descansar.)
Gelasta: Est regresando.(Se quita del ventanal.)
Dasha (Aparece llena de luz, llena de vida, trayendo sus hierbas): Qu divertido
momento acabo de pasar!
Gelasta (Disimulando):Qu momento?
Dasha: El que acabas de presenciar a travs de la ventana.
Cassandra: Dasha, trae tus brtulos, que tenemos que partir.
Dasha: (Obediente y presta a salir): Voy por ellos. (Gelasta re burlonamente,
Dasha mete su mano en el delantal, saca un puado de pasto y se lo mete en la
boca a Gelasta): A rumiar, vaca! (Re y sale corriendo.)
Escena nueve (Fortaleza. Torre Este.)
(Yanni y el Prncipe Anbal.)
Yanni: Y apareci entre las brumas del vapor del bao!? Es asombroso!
Magnfico! Mientras tomabas un bao estaba ah, parado delante de ti! Te
habl? (El Prncipe asiente.) Qu fue lo que dijo? Te dijo que dese este
momento durante mucho tiempo? (El Prncipe asiente.) Pudiste or su voz? Era
su voz de trueno? (El Prncipe asiente.)Qu ms te dijo?
Anbal: Qu mi madre fue vilmente engaada por Abn y por el Consejero.
Yanni: Dijo eso? Eso fue lo que dijo? (El Prncipe asiente.) Entonces Puedo
decir lo que estoy pensando? (El Prncipe asiente.) Lo mataron! (El Prncipe
asiente.) Lo hicieron matar! (El Prncipe baja su cabeza, acongojado, triste.) No
caben dudas! Lo entregaron S quienes pudieron entregarlo, s quines fueron
los villanos que organizaron estratgicamente la emboscada. El Rey no llevaba
suficientes soldados en la embarcacin cmo para repeler un ataque. Iba en
misin comercial rumbo a Persia. Necesitaba espacio en la embarcacin para
llevar herrera e intercambiarla por telas y especias. No poda llevar muchos
soldados. Slo los allegados al Rey conocan esas circunstancias. S, yo s
quines fueron! Los traidores de Nabarda se asociaron con un enemigo acrrimo
del Rey. Por eso lo de la isla! La isla Alena por la vida del Rey Omar. Debemos
10

ir por Nstor. Si Nstor confiesa el Rey tendr que abdicar. Llevaremos a Bruno y
Aldo, es muy probable que los necesitemos.
Escena diez (Palacio. Aposentos reales.)
(El Rey Abn y la Reina Irene.)
Abn: Tendrs que ayudarme. Ser ms severa con l. Lleva das enteros
encerrndose en un cuarto de huspedes. En el mismo cuarto donde pasaba mis
noches entre batalla y batalla. Slo permite que entre su amigo. Cmo es que se
llama? Ah, s!, Yanni, el hijo del general Farid.
Irene: Son amigos desde la infancia.
Abn: Yo no me confiara tanto de l.
Irene: De quin, de Yanni?
Abn: Durante la estada de Anbal en Inglaterra, su amigo, merodeaba
nocturnamente, cerca de la ventana de Fedora.
Irene: Quin dijo eso?
Abn: Nstor. Lo hizo arrestar en dos oportunidades
Irene: No veo nada de malo en la conducta de Yanni. Fedora es una nia
encantadora y no le deben faltar pretendientes.
Abn: Tu bien sabes que Fedora es la prometida del Prncipe.
Irene (Hacindose la tonta):A m no me consta.
Abn: Nstor estaba presente, al igual que Anbal y Fedora.
Irene: Ninguno sirve como testigo.
Abn: Nstor, s.
Irene: Nstor, no! Es parte involucrada. Tu amigo y consejero tiene un muy
fuerte y oculto deseo. Es tan fuerte el deseo que lo secreto salta a la vista de
todos.
Abn: No s de qu ests hablando.
Irene: Su hermosa hija tiene que ser la Reina de Nabarda.
Abn (Conciliador, casi con dulzura):Lo que desee o no desee Nstor, no es la
preocupacin que me desvela. Lo que me quita el sueo es la conducta de tu
hijo. Los deseos de tu hijo son los que no me permiten dormir. Sabes a qu se
encierra? Quieres enterarte? Est ensayando! Ensayando! Ensayando ese
maldito pedazo de papel que trajo desde Inglaterra! Quiere actuar! Quiere
convertirse en comediante! El primer Prncipe comediante! Seremos el hazme
rer de todos los reinos!
Irene: Permitmosle ir a la Isla Alena. All podr actuar. Lo vern un puado de
soldados y su amigo Yanni.
Abn (Pierde su serenidad):No, no y no! A la Isla Alena, no! No ir a ninguna
isla! No actuar! No ser el primer Prncipe comediante, no, no lo ser, al menos
mientras yo sea el Rey!
11

Irene (Con nostalgia):Por alguna extraa razn el Rey Omar hizo construir un
hermoso teatro en ella.
Abn (Tratando de mantener la calma):Acaso olvidas quien acampaba,
supervisaba y vigilaba en la isla, mientras se realizaba la construccin?
Irene: No, no me olvido! T te encargas de recordrmelo casi a diario. (Breve
pausa. Nostlgica, reviviendo el relato):Cuando el Rey regres de Francia, con mi
pequeo Anbal operado por ltima vez, luego de dos largos aos de idas y
vueltas, de ciruga en ciruga, con el paladar y el labio, reconstituidos, lleg
con una sola y nica peticin del gran cirujano Ambroise Par: Qu el nio tenga
vida plena, que corra si tiene ganas, que grite si lo desee y que juegue, que juegue
mucho!
Abn (Deseando cambiar de tema):No veo a qu viene ese relato.
Irene (La melancola le llena los ojos de lgrimas):Cuando el Rey Omar dej al
frente del reino al General Farid nos trasladarnos por un tiempo a la Isla Alena. Lo
primero que hizo mi pequeo Anbal fue subir al escenario y comenzar a dar un
gran discurso. Con las pocas palabras que conoca, con las pocas palabras que
lograba pronunciar, un largo y pomposo discurso que coronamos con estridentes
aplausos y muchas lgrimas rodando por nuestras mejillas. Al or lo aplausos se
inclin, nos salud haciendo reverencias y sali del escenario. (Breve pausa. Seca
sus lgrimas y con seguridad): Creo que Omar, si aun fuera Rey, abolira la ley
que prohbe a los nobles ser comediantes
Abn: Ahora el Rey de Nabarda se llama Abn, y Abn no est dispuesto a abolir
ninguna ley real. Tendrs que prestar tu ayuda!
Irene: No veo cmo pretendes que te sea de ayuda.
Abn (Conciliador, amorosamente):Debemos casarlo inmediatamente con Fedora.
Luego, los enviamos a Holanda. Mauricio de Orange los recibir con gusto.
Irene: Un Prncipe debe casarse con una Princesa.
Abn (Conciliador):No veo Princesas interesadas por aqu.
Irene (Con seguridad):Tal vez tu gran amigo Mauricio tenga una hija o una
hermana disponible. De esa manera no slo recuperar la Isla Alena, tambin
podr tener, en un futuro, Nabarda anexada a su propio reino.
Abn (Dudando): No lo haba pensado de esa manera
Irene: Acaso Nstor, no te est proveyendo de buenos consejos?
Abn: Si no ests de acuerdo con que vayan a Holanda, tal vez, Anbal desee
regresar a Inglaterra, a Fedora le dar lo mismo.
Irene: Desconozco los deseos de mi hijo. Salvo sus manifiestas ambiciones por
convertirse en comediante. Hecho que no me preocupa en demasa. Ms me
preocupan tus amistades. Los que eran enemigos del Rey Omar, ahora son
amigos del nuevo Rey de Nabarda.
Abn: No son mis amigos. Luego de la guerra por la posesin de la isla,
estamos en paz desde hace algunos aos.
12

Irene: Nunca dudaste que fueran las flotas holandesas las que atacaron a tu
hermano? Nunca dudaste de Mauricio de Orange tomndose venganza?Yo, s!
Nunca estuve muy segura de la veracidad de los relatos de Nstor acerca de sus
averiguaciones! Los portugueses estuvieron siempre muy ocupados por las
especias de Oriente. No hubieran emboscado al Rey de un reino que no tuvo
jams un conflicto con ellos. Por otra parte, de ser ciertas las investigaciones, por
qu nunca le declaramos la guerra a Portugal?
Abn: Por qu nunca tuvimos certezas.
Irene: T, s tienes una certeza.
Abn: Cul?
Irene: Qu Mauricio de Orange es tu amigo!
Escena Once (Casa de Nstor. Saln principal.)
(Nstor, Cora y Fedora. Luego El Prncipe Anbal, Yanni, Bruno y Aldo.)
Fedora: Padre, habl con el Prncipe, l al igual que yo no desea casarse. Slo
resta que t hables con el rey.
Nstor: La ley fue creada para ser acatada.
Cora: Me sorprende que seas t quien lo diga.
Nstor: Mi muy querida y servicial esposa, ltimamente te ests dirigiendo hacia
mi persona con insidiosos textos. Siempre estuviste orgullosa de mi temperamento
y de mi inteligencia
Cora: Bien sabes cuando dej de estarlo.
Nstor: Mis propsitos son nobles!
Fedora: No entiendo lo que hablan. (A Nstor): Necesito que hables con el rey.
Cora (A Nstor): La nobleza queda en segundo trmino cuando en tu plan
involucras la juventud y los sentimientos de tu hija!
Fedora: Madre, qu est pasando?! Padre, qu estas tramando?!
Nstor: Nada, hija ma, nada! Simplemente deseo que seas feliz y que en tu
felicidad hagas feliz a tu anciano padre. Ahora debo irme, tengo una cita
importante y se est haciendo tarde, cuestiones de gobierno me reclaman. (Sale.)
Fedora: Parezco un nia tonta?
Cora: No, mi pequea
Fedora: Pues, lo debo parecer. Ya que escucho palabras que encierran
intensiones que no logro comprender. Veo rostros que se desencajan ante
insidiosas observaciones. Padre cada da est ms irritable. Lo veo perder su
parsimonia, su aplomo; aunque haga esfuerzos denodados por mostrarse como
antes era. T, cada da ests ms agresiva con l. Has perdido tu alegra, tu
sonrisa ya no llena nuestra casa. No logro comprender que es lo que est
ocurriendo! Temo que en mucho tiene que ver el ltimo casamiento real y tu
decisin de no ir a la boda.
Cora: Sabes que estaba enferma.
13

Fedora: Enfermedad repentina que se fue prontamente, sin dejar huella en tu

cuerpo, pero, dejndola en tu humor.
Aldo (Aparece seguido de Bruno): Con vuestro permiso, seoras. (Ambos se
paran uno a cada lado de la puerta. Anuncia): El Prncipe Anbal! (Aparece el
Prncipe, seguido de Yanni. Saludos formales.)
Anbal: Buscamos al Consejero real.
Cora: Acaba de retirarse sin anunciar su destino.
Yanni: Seora, Fedora, es importante que nos digan dnde se encuentra.
Importantes asuntos de estado hacen que el Prncipe deba hablar urgentemente
con l.
Cora: Si lo supiramos no dudaramos en informrselo.
Fedora: Es verdad lo que dice mi madre. Estuvo con nosotras hasta pocos
minutos antes de vuestra llegada.
Anbal(A Yanni): Qu haremos?
Yanni (Tratando de tranquilizarlo): Algo se nos ocurrir. Tal vez haya sido mejor no
encontrarlo. Debemos tranquilizarnos y disear una muy buena estrategia. Para
ello necesitamos tiempo para pensar.
Anbal: S dnde y con quin puede estar.
Yanni (Aconsejndolo): Dejmoslos tramar. Su conspiracin no ser compleja
para desenlazar. Tengamos nosotros la propia. Prncipe, ve a palacio y comprtate
como un buen hijo. Tengo el germen de una gran idea.
Anbal: Cul?
Yanni (Tranquilizndolo): Mi muy querido amigo, la paciencia hace fuerte a los
dbiles e indestructibles a los justos, permitamos que el germen brote.
Anbal: Ir a palacio y me comportare como un buen hijo.
Yanni (A Bruno y Aldo): Acompaen al Prncipe. (Salen.)
Cora (Mira a Fedora y a Yanni, casi comprendiendo): Tareas del hogar me
requieren, hija, has sentir cmodo a nuestro inesperado aunque bienvenido
husped. (Sale.)
Fedora: No s bien que es lo que ocurre. Pero, lo siento, lo intuyo, algo est
despidiendo un olor pestilente en Nabarda.
Yanni: Lamentablemente, mi bella y entraable Fedora, no me est permitido
develar el ncleo nauseabundo.
Fedora: Tengo la impresin de que todos saben algo que yo no s.
Yanni (Con un dejo romntico):Acaso no es as el mundo de las relaciones
humanas. Si yo supiera con certeza que la mujer que amo tambin me ama, no
sentira una extraa agitacin, aqu en mis vsceras, cada vez que estoy frente a
ella.
Escena doce (Palacio. Saln principal.)
(El Prncipe Anbal, Yanni, Fedora, Nstor. Bruno y Aldo custodiando la puerta.
14

Luego el Rey Abn y la Reina Irene. Por ltimo Dasha, Cassandra y Gelasta.)
Anbal(A Nstor, sin lograr ocultar su odio): Tenemos una conversacin pendiente.
Nstor (Al Prncipe, con mesura): Nada que no podamos hablar ahora.
Anbal(A Nstor): Pues bien, tengmosla ahora mismo.
Yanni (Interrumpe al Prncipe ante la sorpresa de ste): Querido Prncipe, creo
que esta pltica debe ser de Consejero a Consejero
Anbal(Comprendiendo):Creo que es lo correcto.
Nstor (A Yanni, desafiante, pero, sin perder aplomo):No veo aqu a otro
Consejero real.
Yanni (A Nstor, con aplomo): Sera sano para usted que comenzara a ver en m
al futuro Consejero del reino.
Nstor (A Yanni, con ostentosa mesura y un dejo de irona): Gozo de perfecta
salud y pienso tener el placer de vivir junto al Rey unos cuantos aos ms, de
todos modos aun es joven y podr esperar pacientemente todo ese tiempo.
Yanni (A Nstor, con mucho tacto, devolviendo la irona): Mi espera, mejor dicho,
la de todo un reino ser muy breve. (Aparece el rey, quien sin ser visto por los
dems, espera a la reina para hacer el ingreso.) Slo resta esperar un pergamino.
Quitar su cinta, desplegarlo y leer unas pocas y precisas palabras escritas en l.
Inmediatamente, la mentira edificada con ptalos de tulipanes quedar al
descubierto.
(Entran el Rey Abn y la Reina Irene, saludos formales.)
Abn (Con mucha alegra y simpata): Mis muy queridos mos, tenemos una
hermosa noticia para darles
Anbal(Sin lograr disimular su antipata):El rey est dispuesto a confesar su ltimo
y ms cruel pecado.
Irene (Conciliadora):Querido hijo, te ruego no interrumpir, es muy bello e
importante lo que deseamos comunicar, slo exigimos un momento de atencin.
Anbal(Sin contemplacin):No veo en tu mirada ni lo bello ni lo importante, slo
veo tu sumisin y tu miedo.
Abn (Con autoridad):Exijo respeto a mi investidura!
Anbal(Subestimndolo): La investidura y la corona estn teidas con sangre!
Yanni (Al Prncipe, recordndole la estrategia): Tranquilo, mi querido amigo,
tranquilo
Abn (Con autoridad):Las leyes, aqu en Nabarda, fueron hechas para respetar.
Mi querido y admirado hermano, el Rey Omar, tuvo un deseo, y un deseo de un
rey es una orden. El Prncipe Anbal tomara como consorte a la bella Fedora!
(El Prncipe desconsolado mira a Fedora, quien no puede esconder su angustia,
Yanni, mira a ambos con gesto tranquilizador, Irene baja su mirada y El Rey Abn
y Nstor se deleitan con el aparente triunfo. En ese preciso instante irrumpen:
Dasha, Cassandra y Gelasta.)
Dasha (Alegremente): Aqu llegamos, a tiempo para la gran boda!
15

Gelasta (Re casi estpidamente.)

Apagn.
SEGUNDO ACTO
Escena uno (Palacio. Saln principal.)
(El Rey Abn y Nstor.)
Abn: A qu pergamino se refera?
Nstor: Tal vez no exista ningn pergamino
Abn: Algo traman cuando se encierran en el cuarto de huspedes.
Nstor: Ensayan, ensayan un monlogo
Abn: Estuviste mucho tiempo espindolos?
Nstor: Me he pasado noches sin dormir oculto detrs de un tapiz, escuchando
repetir cientos de veces las mismas lneas. Por cierto, tiene muy mala memoria el
Prncipe. No slo una deficiente vocalizacin, adems, una mala retentiva.
Abn: Sera el hazme rer del reino si se convirtiera en comediante.
Nstor: Las leyes son claras al respecto.
Abn: Y si osara violarlas?
Nstor: Lo desterraramos.
Abn: Pero, y tu hija
Nstor: Junto a su esposo. Debera ser deportada junto con l.
Abn: Nuestra preocupacin ahora es el bendito papiro.
Nstor: Es una trampa. Una tonta patraa creada por dos jvenes inexpertos. Tal
vez pretendan cazarnos como a dos pequeos ciervos. Esos dos ingenuos deben
creer que vamos a pisar las ramas secas que vayan dejando a nuestro paso.
Debemos manejarnos con cautela. Casarlos y enviarlos lo ms pronto posible a
Inglaterra.
Abn (Mostrando su debilidad):Esto no es para m. Ya no logro conciliar el sueo.
Nstor (Tratando de tranquilizarlo):Todo est saliendo como lo habamos
planeado.
Abn (Inseguro, con cierto temor):No, no es as. Creamos que el Prncipe no
opondra resistencia ante la idea del casamiento.
Nstor (Tranquilizador, con mesura):Quiere hacerlo! No lo demuestra ante ti!
Cmo no va a querer casarse con la mujer ms hermosa de toda Nabarda?
Quin no lo querra? Debes convencer a tus hermanas para que ellas terminen
de persuadirlo. Yo me encargo de Fedora y t de l.
Abn: l, me odia.
Nstor: Debes convencerlo a travs de las personas que l ama.
Escena dos (Jardines del Palacio.)
(Dasha y Anbal. Luego Cassandra y Gelasta.)
16

Dasha(Planta unas semillas en la tierra.): Antes usaba muchas hierbas

medicinales. Tantas que me era imposible moverme de casa sin llevar un bolso
slo para las hierbas. Cada una para una dolencia. Todas con propiedades
diferentes. Hasta que conoc el romero. Es una hierba que crece libre. En todo el
mundo se cultiva. Por su aroma y sabor dulce. La infusin de romero es altamente
curativa. Tanto las flores como las hojas son utilizadas por su intenso sabor y
aroma. (Aparecen Gelasta y Cassandra que viene de dar un paseo.)
Gelasta (Le entrega a Dasha un ramo de hierbas): Esta ser cola de caballo o
cola de perro? (Re tontamente. Dasha le arroja las hierbas por el rostro a su
hermana y sigue con lo suyo.)
Cassandra: Querido sobrino, sintate a mi lado, veo en tu mirada un reflejo
extrao. Hablas poco y observas mucho. No logro ver en ti a un joven alegre a
punto de contraer matrimonio. Dudas? (Sin esperar respuesta del Prncipe.) No
son ms que las vacilaciones que provocan la falta de experiencia en las artes del
amor.
Anbal: No amo a Fedora.
Dasha: No ser que temes que ella no te ame?
Gelasta (Entre risas tontas): Una infusin de romero y santo remedio para el mal
de amores.
Cassandra (A Gelasta): Pods dejar de rerte cmo una hiena en celo! Lo que le
ocurre a nuestro querido sobrino es serio. Cuntame tus dudas?
Anbal: No hay dudas, ni yo amo a Fedora ni ella me ama a m.
Cassandra: Era un deseo de tu padre.
Dasha: La ley debe obedecerse y un Prncipe es quien est obligado a dar el
ejemplo. Si los nobles no cumplen la ley, los sbitos
Gelasta (Comienza a rer por lo que se le acaba de ocurrir.)
Cassandra (Con una mirada fija le corta la risa a Gelasta): Acaso no te parece
hermosa? (El Prncipe asiente.) Eso es lo importante. El amor viene con el tiempo.
(Por Gelasta.) Ah la tienes a tu ta! Por ser tan neciamente exquisita en sus
elecciones qued soltera sin desearlo. Y ahora re tontamente por cualquier
ocurrencia.
Gelasta (Enfrentando a Cassandra): Al menos tuve pretendientes, en cambio t, ni
el herrero de la aldea se animo a golpear tus cerrojos.
Cassandra: Pero no ro como tonta por todos los rincones.
Gelasta: Tu risa est guardada bajo siete candados.
Cassandra: Al igual que tu cordura!
Gelasta: Al igual que tu castidad!
Dasha: Quieren terminar! (A Anbal, amorosamente): Muchas veces los nervios,
la ansiedad, nos hace creer cosas que no lo son. Dasha va a preparar una rica
infusin y seguiremos nuestra conversacin en el saln. Vamos, ven conmigo,
17

tengo que lavarme las manos, vamos, y dejemos a estas dos seoras seguir
disfrutando del aire libre.
Escena tres. (Fortaleza. Torre Norte.)
(Yanni aguarda impaciente. Luego aparece Fedora.)
Yanni (Nervioso, expectante):Deseo que nada le impida llegar. Que no la asalte el
arrepentimiento. No, ella vendr! Slo una vez falt a su cita. El da posterior a
que Nstor me hiciera arrestar. Su padre no se movi del saln principal ni por un
segundo. El muy cretino no disimula en nada lo que siente por m. Cuida a su hija
cmo se vigila una llave que le permitir acceder al lugar ms deseado. Sabe que
yo s y por eso mismo quiere mantenerme alejado de ella. Tal vez no deb
enfrentarlo como lo hice. Tal vez debera haber manejado mejor la perspicacia, la
sutileza, pero es tanto el odio que l mi inspira que mi mesura se ve desbordada
con su sola presencia. Si pretendo ser Consejero real debo aprender a controlar
mis pulsaciones. Debo cultivar el aplomo. Saber escuchar, saber decir slo lo justo
y en el momento justo. (Escucha un ruido.) Quin anda por ah?
Fedora (Aparece.) Soy yo! (Se confunden en un fuerte abrazo y luego, se dan un
corto beso.) Ests seguro que nadie vendr?
Yanni: Nadie debera venir. No hay orden de vigilancia.
Fedora: No haba orden de vigilancia la ltima vez que nos encontramos, sin
embargo estuvimos dos horas poniendo a prueba nuestra paciencia y nuestro
temor, por culpa de un par de soldados ebrios que rean y hablAbn al pie de la
escalera.
Yanni (Se le acerca dispuesto a besarla): Nada malo puede ocurrir mientras
estemos juntos.
Fedora (Esquivando el beso):No, por favor, no. Quisiera irme rpido. Mi padre no
me quita los ojos de encima. Ahora que logr el compromiso real. No me deja ni
salir sola al jardn. Cul es el objeto de este encuentro? Hablaste con el
Prncipe como te ped?
Yanni: Aun no.
Fedora: Pasas todo el santo da con l y todava no le hablaste de lo nuestro?
Yanni: Creme que no es necesario. l dej en claro que no tiene deseos de
contraer matrimonio contigo.
Fedora: Entonces, Cul es el objeto de ste encuentro?
Yanni (Le toma las manos y le habla amorosamente):Se avecinan momentos
difciles. La estrategia que hemos pergeando con el Prncipe est pronta a
develar grandes misterios. Hay pactos espurios que van a quedar al descubierto.
Pueden rodar cabezas en Nabarda.
Fedora: Si tu objetivo era despertar en m el miedo, ya has logrado instalarlo en
mis entraas.
18

Yanni: Slo pido que no dudes de m. Ocurra lo que ocurra, aunque nuestro plan
fracase, no dudes de m. Nuestro amor est por encima de todo y de todos.
Fedora: Entonces, vaymonos, huyamos! Tal como lo hemos planeado tantas
veces. Busquemos nuevos horizontes. Como lo habamos ideado
Yanni: Nuestro amor no tiene por qu ser un amor oculto. Debemos amarnos a
plena luz y entre nuestra gente. Aqu nacimos y aqu nuestro amor perdurar
limpio y sin culpas. Debes creer en m, resta muy poco tiempo, la verdad est de
nuestro lado.
Fedora: Qu verdad?
Yanni: El Rey Omar no muri en batalla. Lo asesinaron.
Fedora: Quin sabe esa verdad que fue oculta a los ojos de todo un reino?
Yanni: El Prncipe. Intuimos quienes fueron los asesinos. Los asesinos tuvieron
cmplices aqu dentro, aqu en el reino de Nabarda.
Fedora: Puedo saberlo?
Yanni: No, mi amor. No es conveniente que cargues con semejante historia. Slo
pido que, ocurra lo que ocurra, ruede la cabeza de quien ruede, ya sea Rey o
Prncipe, Consejero del Rey o Consejero del Prncipe, no dudes de mi amor
verdadero.
Escena cuatro. (Palacio. Aposentos reales.)
(El Prncipe Anbal y la Reina Irene.)
Irene: Es acaso la muerte de tu padre y nuestra boda apresurada la que te
ocasiona tanta exasperacin? No fue sencillo para una triste y desolada Reina
gobernar en soledad. Eran tiempos de paz, una armona endeble y dudosa, el
espritu guerrero de tu padre haba dejado enemigos por doquier. Los espaoles y
los holandeses estaban al acecho cmo buitres. Aquella noche fra y lluviosa de
otoo, el Consejero me habl largamente y
Anbal: Madre, nunca la sombra de la duda, sobre la muerte de mi padre, hizo
tambalear tu conciencia?
Irene: Dudar? Durante un largo tiempo, la duda, era la carcelera de mis sueos.
Me despertaba sobresaltada en mitad de la noche con la sensacin de que mi
amado esposo estaba de pie, ah, al costado de ese ventanal. Intentaba volver a
dormir y esa alucinacin me obligaba a abrir mis ojos y mirar nuevamente hacia
ese lugar. Ests paredes son testigo mudo de mi sufrimiento. Aun hoy su efigie se
me aparece y nubes de lgrimas cubren inmediatamente su imagen. En este
preciso instante no logro ver claramente tu rostro! Las lgrimas lo desdibujan. Eres
tan semejante a l. Sus mismos ojos, arrogantes, recios, y a la vez de una claridad
que permiten ver la limpieza de tu espritu.
Anbal: Amas a mi to tanto como amaste a mi padre?
Irene: No! A tu padre llegue a amarlo con locura. Mi juicio se resquebraj cuando
lo perd.
19

Anbal: Por qu no enviaste por m?

Irene: Comet el error de creer que todava eras un nio. Adems, tu aprendizaje,
para tu padre era muy importante. Sobretodo tus clases de diccin.
Anbal: Sabes algo, Madre?, Omar significa: de vida larga(Pequea pausa.)
En mi evocacin no te recuerdo tan crdula. Nabarda est cubierta de negros
nubarrones, pronto se desatar una violenta tormenta, espero que cuando vuelva
el sol tu ingenuidad se convierta en dolor verdadero. Y que ese dolor te permita
hacer el duelo que no te permiti hacer tu candidez.
Escena cinco. (Palacio. Saln principal.)
(Dasha, Cassandra, Gelasta y luego el Rey Abn.)
Cassandra: No se parece en nada la mirada de Abn Rey a la de Abn el
hermano del Rey. No me gusta en nada. Le transpiran constantemente las manos.
Como si ellas sintieran una gran necesidad de limpiarse.
Dasha: El poder no les calza bien a todos. Muchos lo ansan, pasan largas horas
de sus vidas trazando estrategias que lo lleven a l. La gran mayora se pierde en
el camino. Slo unos pocos llegan a sentarse en l, y de esos pocos, tal vez solo
uno se asiente realmente a sus anchas en l. Los dems pasarn das y noches
interminables, agotadoras, llenas de tensin y hasta de miedo, luchando por
permanecer aunque ms no sea un breve pero fructfero tiempo sentado en l.
Tratando de demostrar a los dems de que se es su lugar natural.
Gelasta (Entre risas, a veces alegres, a veces agrias, a veces tristes): Lo natural
hubiera sido que hubiera seguido siendo el hermano del Rey. Cumpla muy bien
ese rol. Su alegra y simpata lograban esconder su torpeza y falta de inteligencia.
Pobre Abn, siempre queriendo subir de a dos escalones cuando el largo de sus
piernas slo le permite subir de a uno. Siempre tratando de que los dems vieran
el Abn que el desea ser
Cassandra: No debera haber aceptado ser Rey. Hoy por hoy, no es ni Rey, ni
esposo, ni to, ni hermano. Es slo el caparazn de un hombre. El hombre fue
fagocitado por los roles que se impuso. Esto no va a terminar bien!
Dasha: Cambiemos de tema que se aproxima por el corredor.
Gelasta (Re tontamente mirndolo venir):Su sombra lo cubre y lo sostiene desde
sus hombros cansados.
Abn(Sorprendido): No saba que estaban aqu. Buscaba un sitio donde estar a
solas.
Gelasta: Mis pes ligeros buscarn otro lugar, (re cndidamente), los deseos de
un Rey son rdenes.(Juega a irse pero se queda.)
Cassandra: No creo que el aislamiento sea buen consejero para un Rey que se
encuentra abrumado por la soledad.
Dasha: Por qu mejor no te sientas junto a tus hermanas como lo hacamos en
tiempos lejanos.
20

Gelasta(Re dulcemente):Cmo cuando venas enojado con tu hermano porque te

hacia sentir que l era el Rey.
Dasha (Comienza a acariciarlo con una pequea ramita de romero): Querido
hermano, debemos cambiar la energa
Abn (Quitndose sutilmente la ramita de encima.): No van a ser los poderes de
tus hierbas los que modifiquen la realidad. No se trata de energa. Se trata de una
realidad que agobia, que sofoca. De tener el poder para hacer y deshacer, para
ordenar y ser obedecido, pero no para dar marcha atrs el camino trazado.
Cassandra: Yo tena razn! Ya me lo deca mi intuicin! Veo tus manos
transpirar continuamente y sospecho en ellas acciones que no deberan haberse
hecho.
Gelasta(Re insidiosamente): Tal vez el trono quema.
Dasha (Vuelve a acariciarlo con la ramita. l al comienzo quiere quitrsela de
encima y luego la deja hacer): Todos alguna vez hemos realizado alguna mala
accin. El hombre: siempre sabe reconocer una mala accin de una buena
accin? Muchos realizan actos dainos absolutamente convencidos de que no lo
son. Quines pueden juzgar cul es piadosa y cul es malfica?
Cassandra: Los perjudicados!
Gelasta (Re alegremente): Los alcanzados por la accin!
Abn: Toda accin provoca una reaccin. Hasta en quien la ejecuta. Mi reaccin
fue demasiado lenta, pero, lleg. Y cmo! Me tortura da y noche! No me
permite ningn consuelo! Tengo un nico deseo!
Cassandra: Me asusta tu mirada.
Dasha (Sin dejar de acariciarlo con la ramita.): Cul es tu deseo?
Abn: Hundirme en un agujero oscuro dnde nadie me pueda ver, dnde nadie
me pueda encontrar, dnde no pueda or a nadie, ni ver a nadie, dnde no haya ni
tierra, ni cielo, (se quita suavemente la ramita de encima),ni hierbas medicinales,
ni diablos, ni dioses!
Gelasta (Re maliciosamente): Los deseos de un Rey son ley!
Escena seis. (Fortaleza. Torre Norte.)
(Bruno y Aldo.)
Aldo: Para qu me has hecho venir?
Bruno (Temeroso):Tengo dudas de si estaremos haciendo lo correcto. Ocurra lo
que ocurra nunca dejaremos de ser soldados. Un hermano de mi abuelo muri
soldado, un hermano de mi padre muri soldado y
Aldo (Con seguridad):Estamos encomendados por el Consejero real a las rdenes
del Prncipe y como soldados debemos obedecer a nuestro superior.
Bruno (Lleno de dudas):Quin lo dijo? Un da Yanni nos habl y comenzamos a
recibir sus rdenes y las del Prncipe. Noches enteras pasando fro y esperando
un fantasma.
21

Aldo: Pasando fro? Si estamos en pleno verano.

Bruno (Dubitativo y muy temeroso):Yo, tena fro! Tengo miedo de que todo salga
mal! El hilo se corta siempre por lo ms delgado. Puede correr sangre y no
quisiera que fuera la ma. Nunca estuve en combate. Eleg ser soldado porque
odiaba el yunque y el martillo. No quera ser herrero cmo mi abuelo o cmo mi
padre. Maldigo el da que no eleg ser herrero, hoy muero por descargar con toda
mi furia el martillo contra el yunque!
Aldo (Tratando de tranquilizarlo): No temas! Maana ser un hermoso da de sol.
Vamos hacia el palacio. T, a apostarte junto a la puerta, y yo, a lo mo.
Escena siete. (Palacio. Saln Principal.)
(Bruno custodia la puerta principal. El Prncipe Anbal se encuentra en un rincn y
a su lado est su amigo Yanni. Irrumpen Cassandra seguida por Dasha.)
Dasha (Tratando de calmar a Cassandra.) La infusin de romero le va a ventilar el
cerebro.
Cassandra: Necesitara algo que le duerma su estpida cabeza!
Dasha: Gelasta no es ninguna tonta, desde hace algn tiempo y sin motivo
aparente comenz a rer por todo, la razn no puede dominar los impulsos.
Nstor (Entra presuroso y va directamente al encuentro del Prncipe.) Con qu
autoridad se atrevi a citarnos aqu?
(Fedora sigue a su padre y se queda cerca de Dasha.)
Anbal(Subestimndolo): Con la autoridad que me dispensa mi investidura.
Yanni (Colocndose entre ambos y enfrentando a Nstor): Suplico que pida
disculpas a su majestad.
Anbal: No las necesito.
Dasha (A Fedora): T debes ser Fedora. (Fedora asiente.) La belleza siempre es
causa de agitacin.
Gelasta: Espero no haberme perdido de nada. (Esboza una leve risita que se
corta ante la mirada tajante de Cassandra.) Y mi hermano?
Cassandra: Pronto estar entre nosotros. Te sientas aqu y te callas. (Gelasta se
sienta y esboza una leve risita que la mano de Cassandra en su hombro corta
inmediatamente.)
Anbal(A Yanni): Fedora est cada da ms irresistiblemente hermosa. (Fedora
muere de vergenza.)
Yanni (A Anbal y sin perder de vista a Fedora): T observacin en pblico la
obliga a sonrojar. No la considero adecuada.
Anbal: Dejemos que ella nos d un veredicto. (A Fedora.): Acaso mi apreciacin
pudo haber incomodado a la futura Princesa?
Fedora: No, simplemente que no creo ser merecedora.
Anbal(A Yanni): Observas? Este es el momento en que debera seguir
adjetivando acerca de las virtudes de la dama. Pero no, te voy a ceder se
22

privilegio, t mi mejor amigo y mi Consejero real, luego de esta reunin

controversial y vital, podrs avasallar de adjetivos esplendorosos a la bella Fedora.
(El Rey entra, por primera vez con su daga, seguido por la Reina. Ambos se
sientan en sus tronos. Al Rey se lo ve nervioso, a la Reina, expectante.)
Abn (A Anbal):Ya estamos todos los citados.
Anbal: S.
Yanni: Perdn mi Prncipe, todava falta la llegada de Aldo.
Rey: Quin es Aldo?
Yanni: El soldado que se ha convertido en correo del Prncipe. Muy pronto lo
tendremos entre nosotros.
Abn (Se pone de pie.):Y por qu un Rey debe esperar a un soldado?!
Gelasta (Esboza una sonrisa histrica que es sofocada por la mano de Cassandra
sobre sus hombros.)
Irene: Querido mo, deberas sosegar tu energa.
Yanni: Su majestad, no vemos qu lo puede poner tan nervioso.
Abn (A Anbal): Puedes hacer callar a t joven e importuno amigo?
Anbal: Hasta ahora no dijo nada impertinente y en cuanto a su juventud
Yanni: Su majestad, le recuerdo que a mi edad el gran Rey Omar ya era Rey y
que mi entraable padre ya era General.
Aldo (Entrando presuroso con un papiro enrollado y atado con una cinta roja.):
Disculpen mi tardanza. (Inclinndose en una amplia reverencia): Mi Rey, mi Reina,
con vuestro permiso, aqu tengo el tan esperado pergamino. (Se adelanta hacia el
Rey, se inclina levemente y adelanta el pergamino hacia las manos de l.) Mi
majestad (El Rey, dubitativo, lleva tmidamente su mano hacia el pergamino.)
Yanni (Pasa entre Aldo y el Rey y en una gil maniobra se apodera del
pergamino. A Aldo): Gracias nuestro fiel Aldo, puedes situarte junto a la puerta.
Nstor (Al Rey): Disculpe mi majestad, este joven se est tomando atribuciones
reales, quin se las ha concedido?
Anbal: Le ruego que nos haga el favor de mantener su boca cerrada!
Gelasta (Esboza una sonrisa histrica que es sofocada por la mano de Cassandra
sobre sus hombros.)
Fedora: Qu est ocurriendo aqu?
Dasha (La toma por los hombros a Fedora intentando tranquilizarla.): Pronto se
develar el misterio.
Yanni (Ocultando, como puede, su nerviosismo y su miedo):El Prncipe heredero
me confiri la difcil tarea de realizar una exhaustiva investigacin cuya conclusin
se encuentra en este pergamino. Mi Rey, mi Reina, mi Prncipe, Consejero real,
seoras de la corte, si me permiten leer para todos las confesiones que testigos
arrepentidos, traidores de Nabarda, aportaron a mi investigacin. (Hace el
ademn de quitar la cinta roja.)
23

Anbal(A Yanni, con autoridad): Sabes de memoria lo que est escrito en l! Dilo
con tus propias palabras!
Abn (Ponindose de pie y llevando su mano a la daga.):No pienso seguir
participando de est tonta y mal escrita patraa teatral!
Gelasta (Re histricamente)
Cassandra (A Gelasta, de muy mal modo):Te ordeno que te calles!
Abn (Al Prncipe): Esto es lo que aprendiste del afamado Williams
Shakespeare!? Est ridcula farsa es lo que ensayaban a diario! (A Yanni): Le
ordeno que se retire de m palacio y considrese desterrado del Reino de
Nabarda a partir de ste preciso momento!
Anbal(A Yanni): Dilo!
Nstor (A Yanni): Ya escuch la orden del Rey: fuera de aqu! Soldados, a l!
(Bruno duda, se adelanta un pequeo paso, Aldo lo detiene y lo vuelve a su sitio.)
Irene (Sobreponindose a la histeria generalizada.) Ruego calma! Por favor,
debemos calmarnos! (Al Rey): T, a ocupar tu lugar en el trono. (A Nstor): No
agregue nerviosismo cuando debera traer calma. (A Yanni): Di lo que tengas que
decir, pero, ten presente que si los fundamentos no son legtimos, maana mismo
debers abandonar Nabarda. Vamos, dilo!
Yanni (Observa primero al Prncipe, ste observa a Bruno y Aldo, Los soldados
llevan sus manos a sus dagas.) El Rey Omar no muri accidentalmente, su muerte
fue planificada.
(Se produce un breve y tenso silencio, todas las miradas se entrecruzan.)
Abn (Se pone de pie y lleva su mano a su daga.) Qu desfachatez es esta!
Irene (A Abn):Te ruego que te sientes.
Yanni: El actual Rey Abn sugestionado por el Consejero real, (Nstor, ante la
mirada de Fedora se va aproximando hacia la puerta, los soldados le impiden la
salida), se asoci a Mauricio de Holanda para asesinar al Rey Omar.
Abn (Se pone de pie e intenta sacar su daga.) Suficiente, suficiente, no tolerar
seguir escuchando semejantes falsedades!
Irene (En el intento por impedir que el Rey saque la daga, con el filo de la misma
se corta un poco su mano.) No comprendo por qu te inquietan tanto las
mentiras!
Anbal(Enfrentando al Rey): La vida de mi padre por una isla!
(El Rey termina de sacar totalmente su daga, la Reina intenta oponerse, el Rey de
un empelln la arroja al suelo. Anbal desgarra su propia ropa y le entrega el
pecho libre a la daga amenazadora del Rey. Bruno va hacia la Reina para
auxiliarla. Dasha tambin va hacia ella. Gelasta re histricamente. Cassandra
trata de callarla. Aldo va hacia dnde se encuentra el Prncipe para trata de
protegerlo. Nstor, ante la mirada desconsolada de Fedora, encuentra la puerta
libre y huye.)
24

Yanni (Con voz segura y firme):La vida del gran Rey Omar por la pequea y
deshabitada Isla Alena!
Abn (Mantiene su daga apuntando el corazn del Prncipe y luego ante la mirada
acusadora de todos, deja caer su daga al suelo.) Nstor (Busca con su mirada.)
Nstor (Al no encontrarlo, grita desgarradoramente.) Nstor!! Dnde est mi
fiel y sabio consejero?!
Fedora (Sin lograr contener sus lgrimas.) Para mi vergenza, huy
Yanni (Va hacia Fedora y la abraza fuertemente. En el abrazo deja caer,
involuntariamente, el pergamino al piso.) Por mucho tiempo seguimos viendo su
coraza calma, sabia y pura, pero, la codicia le iba carcomiendo vorazmente su
interior.
(Bruno y Aldo se acercan al Rey, esperando rdenes del Prncipe.)
Abn (Se deja caer en el piso.) Perdn, perdn, no tengo palabras para mostrar
mi arrepentimiento!
Gelasta (Encuentra el pergamino en el piso, incrdula ella, le quita la cinta y lo
expande, al ver que en l no hay nada escrito, su rostro se contrae, ya no re, lo
observa en blanco y luego se lo alcanza a Cassandra, quien lo mira sin
comprender.)
Abn (Se confiesa, lleno de culpa y dolor.) Su trato afectuoso y sincero me
humillaba; sus abrazos vigorosos ponan de manifiesto mis debilidades; su valor y
su nobleza me recordaban a diario mis miedos y vilezas. l tena todo lo que yo
amaba, todo lo que yo deseaba, hasta la mujer que am desde que la vi por vez
primera. (Se quita la corona y la deja sobre el trono.) Nunca debi decorar mi
cabeza!(A Anbal): Podra rogarte algo?
(Bruno y Aldo ya estn a los costados de Abn esperando rdenes del Prncipe.
Anbal va hacia su madre, que ayudada por Dasha tom asiento en su trono. La
Reina Irene, mientras envuelve su mano herida en un pauelo, da su
consentimiento, acompandolo con un gesto.)
Anbal (Tajante.) S.
Abn: No creo ser merecedor a la humillacin del destierro, un acto tan vil merece
la muerte.
Escena ocho. (Casa de Nstor. Saln Principal.)
(Cora y Yanni.)
Cora (De mejor humor, algo ms radiante, cmo si se hubiera sacada un gran
peso de encima):Cundo nia se pasaba horas contemplndolo. l, tomaba
pesados libros y les quitaba el polvo, Abanicndolos suavemente con un retazo de
lienzo que luego guardaba celosamente. Luego elega uno de ellos y se sentaba
debajo del rbol ms frondoso de nuestro jardn y lo lea detenidamente. Fedora,
escondida detrs de unos arbustos, lo espiaba embelesada. Hasta ayer mismo su
25

admiracin no saba de lmites. De la admiracin a la vergenza, luego de un

tiempo, el sentimiento que domine ser el odio.
Yanni (Con culpa y temor):Todo lo pens, todo, salvo su reaccin. Intent
persuadirla.
Cora (Maternalmente):El tiempo sana lo que tiene sanacin. Yo tampoco supe
disuadirla a cerca de su padre. En Nstor, yo haba encontrado contentamiento,
debajo de su aparente consternacin ante la muerte del Rey Omar. Intua que
nada era como nos queran hacer ver. Pero, no tuve tu habilidad para buscar las
pruebas, ni tu valenta para enfrentarme a un Rey impostor ni a un sbdito traidor.
Yanni: Usted cree que Fedora podr concederme su perdn?
Cora: Ella en este instante se pregunta: podr Yanni darme su perdn? (Trata de
tranquilizarlo): Prometo que esta noche yo misma la llevar al palacio. Luego de
tres largos aos volver a ingresar al saln principal del palacio real. Y ella vendr
conmigo. Diariamente har mis mejores esfuerzos, para que ni la vergenza ni el
odio, la distraigan del amor que siente por ti.
Escena nueve.(Palacio. Saln principal.)
(Salvo el Prncipe Anbal y por supuesto: Abn y Nstor, todos los personajes,
incluidos Cora y Fedora, dan la espalda al pblico y forman un semicrculo que no
permite ver el centro del mismo)
Anbal(Oculto a la vista del pblico): Ser o no ser, esa es la cuestin, si es ms
noble para el alma soportar las flechas y pedradas de la spera fortuna o armarse
contra un mar de adversidades y darles fin en el encuentro.(El crculo de
personajes se abre, se despliega y ahora permite que el pblico vea al Prncipe en
el centro de la escena. La mirada del Prncipe se posa, texto a texto,
parsimoniosamente, en cada uno de los personajes):Morir?Dormir?Soar?
Soar! S, soar! Soar despierto. Apoderarse del sueo. Habitarlo vorazmente.
Sitiarlo, hostigarlo. Desentraando sus laberintos, sus caminos sin salidas.
Transitando con pies ensangrentados sobre piedras puntiagudas, calado hasta los
huesos por tormentas veraniegas, enceguecido por las luces con sus sombras.
Hasta cercarlo!, y tenerlo ah noms.(Se observa la palma, bien abierta, de su
mano derecha.)En la palma de la mano!(Cierra el puo, se lo queda mirando por
unos segundos, y luego, dirigiendo su mirada y sus textos al pblico):Y con
obstinacin, con mucha obstinacin, anidaren l y convertirlo en realidad.
Apagn.

26