Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Matlatzincas PDF
Matlatzincas PDF
CONSULTORA EN DEMOGRAFA
Constanza Rodrguez Hernndez
Fotografa 1a de forros y portada: Mujeres matlatzincas. San Francisco Oxtotilpan, Temascaltepec, Estado
de Mxico. Fotgrafa Alma Garca, 2002. Acervo personal.
http://www.cdi.gob.mx
MATLATZINCAS
ALMA GARCA HERNNDEZ
http://www.cdi.gob.mx
CDI
972.004
C65
MATLA.
Garca Hernndez, Alma
Matlatzincas / Alma Garca Hernndez. Mxico : CDI : PNUD, 2004.
31 p. : maps., retrs., tabs. (Pueblos indgenas del Mxico contemporneo)
Incluye bibliografa
ISBN 970-753-026-X
http://www.cdi.gob.mx.
Queda prohibida la reproduccin parcial o total del contenido de la presente obra, sin contar previamente con la autorizacin
del titular, en trminos de la Ley Federal del Derecho de Autor, y en su caso de los tratados internacionales aplicables. La
persona que infrinja esta disposicin se har acreedora a las sanciones legales correspondientes.
http://www.cdi.gob.mx
MATLATZINCAS
MATLATZINCAS
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
tamientos en el Valle de Matlatzinco, cuyo tribuyeron a hacer del Valle un lugar ideal
origen y desarrollo histrico se remontan para los asentamientos humanos. La lucha
a pocas muy tempranas; las evidencias por el control de los recursos naturales y
arqueolgicas nos revelan una antige- el crecimiento demogrfico fueron preci-
dad de 3,000 aos a.C. Este proceso de samente los elementos que ayudaron a
poblamiento, a lo largo de varios aos, se que las relaciones se volvieran cada vez
caracteriz por movimientos, descensos y ms conflictivas entre los diversos grupos
crecimientos demogrficos, establecindo- de origen otomiano que habitaban el Va-
se relaciones muy estrechas entre los ha- lle, destacando los matlatzincas como el
bitantes de esta regin y los de la vecina grupo preponderante; de all que en esta
cuenca de Mxico, en particular de Teo- poca dicho territorio fuera conocido co-
tihuacan. mo Valle de Matlatzinco y en el periodo
Sin embargo, no fue sino hasta el siglo virreinal, como Provincia Matlatzinca.
VII d.C. cuando en el Valle de Matlatzinco
se origin un intenso crecimiento demo- PARA RECORDAR: TEOTENANGO
grfico atribuido a la migracin masiva de Y CALIXTLAHUACA
6 la poblacin de Teotihuacan, que atravesa- El predominio del seoro matlatzinca se
ba por el periodo de su devastacin. apoy en la fundacin de varios sitios im-
Son varias las razones que explican es- portantes, entre ellos Teotenango y Calix-
tas intensas oleadas migratorias al Valle: tlahuaca, situados en la regin centro-oc-
por un lado, su ubicacin estratgica, pues cidente y suroeste del Valle.
en este territorio circulaban bienes de di- Teotenango fue en un inicio un centro
versas regiones y, por el otro, la gran ferti- religioso-administrativo y, posteriormente,
lidad agrcola de sus suelos; los abundan- militarista; ubicado estratgicamente sobre
tes recursos naturales, provenientes tanto el cerro Tetpetl, en l residan los sacerdo-
del bosque como de la zona lacustre, con- tes y gobernantes, junto con artesanos, ar-
http://www.cdi.gob.mx
MATLATZINCAS
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
http://www.cdi.gob.mx
MATLATZINCAS
Los Ranchos: San Francisco Oxtotilpan y San Mateo en el Real de Temascaltepec en el siglo XVI.
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
http://www.cdi.gob.mx
MATLATZINCAS
San Francisco
Oxtotilpan: entre el
bosque y en el valle.
Temascaltepec,
Estado de Mxico.
Fotgrafa Alma Garca,
2000.
Acervo personal.
nuestro pas, pero aqu tambin se recurre Lo anterior ha ocasionado que no pocos 11
al cultivo de regado, obtenindose produc- campesinos abandonen el cultivo, sobre
tos como el haba, bsicamente de autocon- todo de papa.
sumo, el chcharo y la papa, que se des- La dieta bsica consiste principalmen-
tinan a la comercializacin. No obstante, te en maz, frijol, chile, habas, hierbas del
los ingresos que obtienen los matlatzincas monte y, slo en poca de recoleccin,
de su venta son nfimos, pues la mayora de hongos comestibles. La carne se consume
ellos no cuenta con vehculos para trans- en pocas ocasiones, por ejemplo, en las
portar los productos a los mercados de la festividades. Cultivan tambin rboles fru-
ciudad de Toluca y a los del Distrito Fe- tales y varias hortalizas en sus huertos fami-
deral, situacin que en buena medida los liares. La cra de animales domsticos cons-
obliga a aceptar los irrisorios precios que tituye otra fuente de ingresos, lo mismo que
los compradores provenientes de distintos el trabajo asalariado en el caso de la pobla-
mercados de la regin les pagan en la pro- cin migrante y de quienes se emplean co-
pia poblacin. Slo quienes poseen algn mo jornaleros en la misma localidad.
medio de transporte pueden obtener me- El tipo de tenencia de la tierra es gene-
jores precios por la venta de su productos. ralmente la propiedad privada. Sin embar-
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
La cra de truchas en
el valle matlatzinca.
Temascaltepec,
Estado de Mxico.
Fotgrafa Alma Garca,
2002.
Acervo personal.
http://www.cdi.gob.mx
MATLATZINCAS
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
http://www.cdi.gob.mx
MATLATZINCAS
El cambio de
mayordoma,
nombramiento de
los nuevos cargos.
Temascaltepec,
Estado de Mxico.
Fotgrafa Alma Garca,
2001.
Acervo personal.
15
los parientes cercanos de los mayordomos reciprocidad de ayuda mutua y econmi-
y de los mbechoques, quienes trabajan y ca con otros miembros de la comunidad.
prestan sus servicios en todas las festivida- Por otro lado, la participacin de los nios
des que se llevan a cabo: se encargan de en los compromisos rituales y en las fiestas
la preparacin de la comida ritual y festi- crea un eficaz mecanismo de reproduccin
va, que se realiza en forma constante, y y transmisin de las tradiciones, impidiendo
asisten a las ceremonias religiosas, a las que stas sean olvidadas o abandonadas. De
procesiones y a los eventos de carcter esta manera, la participacin de cada uno de
festivo que se van presentando a lo lar- los mayordomos se extiende a un nivel so-
go del ao; asimismo, a partir de la cele- cial ms amplio, involucrando incluso a la
bracin de los rituales establecen lazos de comunidad entera.
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
http://www.cdi.gob.mx
MATLATZINCAS
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
http://www.cdi.gob.mx
MATLATZINCAS
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
20
Los personajes humorsticos de la fiesta. Temascaltepec, Estado de Mxico.
Fotgrafa Alma Garca, 2001.
Acervo personal.
Las mujeres, hombres, y nios matlatzincas res pedidos, la comunidad ofrece a la Vir-
llevan a la pequea iglesia del poblado las gen, en agradecimiento, sus humildes ata-
primeras caas, producto de la siembra de dos de flores, las ceras, el sahumerio y los
temporal, para, posteriormente, participar cohetes, con la esperanza del logro de la
en la procesin que ese da encabeza San maduracin de las mazorcas en el mes de
Salvador. Una vez benditas en la ceremo- noviembre. El nombre de Fiesta de la Ca-
nia oficiada por el sacerdote, las caas son a se explica porque hace algunos aos se
colocadas en los altares domsticos. acostumbraba llevar como en la fiesta
de San Salvador las caas para que fue-
La Fiesta de la Caa. El 15 de agosto, da ran benditas.
de la Asuncin de Mara, adems de re-
zarse los rosarios, se realiza una procesin. Tiempo de cosecha. El Da de Muertos,
En un acto de reciprocidad por los favo- otra de las celebraciones ms significati-
http://www.cdi.gob.mx
MATLATZINCAS
vas del ciclo ritual anual, cae en la po- ma o imban, en idioma matlatzinca,
ca en la cual se inicia la cosecha y, por que crece de forma silvestre; a sta se su-
ende, marca el cierre del temporal. Esta ma el rosario de flores de cempaschil o
fiesta permite a la comunidad matatlzin- chinten en matlatzinca, con lo cual se
ca reencontrarse con los santos difuntos, logra una imagen visual de gran impacto
y tambin con aquellos familiares que han y colorido.
migrado en busca de mejores alternativas Al medioda del 1 de noviembre, las
econmicas, pues por estas fechas regre- campanas empiezan a repicar con el fin
san al pueblo para participar activamente de llamar a los muertos, pues el sonido los
en la realizacin del ritual, que incluye tan- gua para que no se pierdan en el camino
to la preparacin de los alimentos como la y lleguen a casa; el repique de las campa-
elaboracin de cada uno de los elementos nas contina hasta el medioda del 2 de no-
que integrarn la ofrenda. viembre, da de los difuntos mayores.
La ofrenda que se elabora en el cam-
posanto, al igual que la de la casa, es be- El ritual nocturno: lazos de reciprocidad. A
llamente enmarcada en una hoja de pal- partir de la medianoche, cada mayordomo,
21
Ofrenda de muertos
matlatzinca.
Temascaltepec, Estado
de Mxico.
Fotgrafa Alma Garca,
2001.
Acervo personal.
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
http://www.cdi.gob.mx
MATLATZINCAS
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
La fiesta patronal.
San Francisco de Ass.
Temascaltepec,
Estado de Mxico.
Fotgrafa Alma Garca,
2000.
Acervo personal.
L A FIESTA PATRONAL: SAN FRANCISCO DE tejo del santo patrono del poblado vecino
24 ASS Y LA VISITA DE LOS SANTOS de San Mateo Almomoloa, poblacin na-
Es una costumbre que viene de los abue- hua que, aproximadamente siete das antes,
los, de los viejos, pues San Francisco, San recibe las imgenes peregrinas, lo mismo
Miguel y San Mateo son como hermanos, que a las mayordomas de ambas comuni-
y en su da, los santitos se visitan.1 dades y a una enorme cantidad de habi-
El 4 de octubre es la fiesta patronal de tantes de los respectivos pueblos. Cuando
San Francisco Oxtotilpan; sin embargo, en San Mateo ha terminado la fiesta, va-
desde varios das antes, el santo peregrino rios das antes del 29 de septiembre, da de
se integra a la celebracin de las fiestas pa- San Miguel, las tres imgenes son llevadas
tronales de sus vecinos hermanos: San Ma- al poblado de San Miguel Oxtotilpan para
teo y San Miguel. El primer da de fiesta es unirse al festejo de su santo patrn.
el 21 de septiembre, da de San Mateo, y es De nueva cuenta, los mayordomos y
entonces cuando las imgenes de San Fran- un gran nmero de habitantes de las tres
cisco de Ass y San Miguel se unen al fes- comunidades se unen a la celebracin. La
ltima es la del 4 de octubre, da de San
Francisco. Actualmente, a esta tradicin
1
Informacin proporcionada por un integrante de
la mayordoma de San Francisco Oxtotilpan. que hermana y cohesiona a los respecti-
http://www.cdi.gob.mx
MATLATZINCAS
vos pueblos se les han unido las poblacio- dicional, la cual es utilizada sobre todo
nes vecinas de Mesn Viejo, que realiza en enfermedades reumticas, artrticas, 25
una fiesta el 7 de junio, da del Sagrado del estmago, de la cabeza o en atencin
Corazn de Jess, y La Comunidad, con el previa y posterior al parto. Otro importan-
festejo patronal de la Sagrada Familia. En te aspecto de la medicina tradicional es el
cada una de estas celebraciones, el uso in- tratamiento de aquellos casos de carcter
tenso del incensario, del copal, los atados no natural, como el susto, el mal de ojo,
de flores, las ceras, las ofrendas, la comida el aire o el espanto.
ritual, los convites o la msica de banda, Adems de las plantas medicinales, es
constituyen elementos indispensables de la sumamente significativo el consumo de los
vida cotidiana y ceremonial que identifica hongos, tanto como alimento como en su
y cohesiona a la comunidad matlatzinca. uso ritual y teraputico. Por sus efectos alu-
cingenos, los matlatzincas consideran a
LA SABIDURA TRADICIONAL los hongos mejor conocidos como san-
Otra manifestacin relevante que forma titos entidades sagradas capaces de cu-
parte del particular acervo cultural ma- rar y pronosticar las enfermedades. En el
tlatzinca es la conservacin del conoci- idioma nativo se utiliza la palabra chhwi
miento, y transmisin, de la medicina tra- para designar al hongo comestible y para
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
26
El temascal matlatzinca. Temascaltepec, Estado de Mxico.
Fotgrafa Alma Garca, 2003.
Acervo personal.
http://www.cdi.gob.mx
MATLATZINCAS
cal, cuyo uso contina vigente, tambin a los matlatzincas, porque siempre traan
forma parte del saber tradicional; ste se su cabeza ceida con una honda. Por su
utiliza con fines teraputicos posteriores al parte, Bernandino de Sahagn relaciona el
parto, en el tratamiento de enfermedades trmino matlatzinca con una prctica ritual
musculares, de huesos, al igual que como de sacrificio, que consista en poner a un
bao familiar. hombre en la red y darle vueltas hasta que
le hacan echar los intestinos.
SOBRE EL IDIOMA MATLATZINCA Sin embargo, debe sealarse que los
La lengua matlatzinca forma parte de una matlatzincas se reconocan con voca-
gran familia lingstica: la otopame, que se blos de su propio idioma: nintambati, que
halla divida en dos grupos: las pameanas, significa los de en medio del Valle, y
que incluyen el pame del norte, pame del nepynthathahui, los de la tierra del maz.
sur (extinto) y el chichimeco-jonz, y las Durante esta etapa del dominio mexica, al
otomianas, de las que forman parte el oto- asentarse en la regin de los purpechas,
m-mazahua y el matlatzinca-ocuilteco. En stos los llamaron pirindas (los de en me-
la poca prehispnica, los hablantes de ma- dio) y charenses. Este ltimo nombre se
tlatzinca ocupaban una extensa rea territo- les aplic por establecerse en el pueblo de 27
rial que se extenda en la parte central del Charo, en la regin purpecha.
Valle de Matlatzinco, como ya se mencio-
n; esta lengua tambin se hablaba en al- EL IDIOMA MATLATZINCA
gunas regiones de Guerrero y Michoacn. EN VAS DE DESAPARICIN?
En el Valle, el matlatzinca predominaba en Actualmente, San Francisco Oxtotilpan
gran medida sobre el otom, el mazahua y cuenta una poblacin aproximada de 1,329
el ocuilteco, pero actualmente slo se ha- habitantes.2 En su mayora, las personas
bla en San Francisco Oxtotilpan. adultas y los jvenes hablan el idioma; los
Matlatzinca es un vocablo nhuatl que adolescentes y los nios lo entienden, pe-
significa los seores de la red o los que ro lamentablemente ya no lo utilizan. En-
hacen redes; este nombre viene de matlatl, contramos varias razones que explican el
red; tzin, reverencial, y catl, gentilicio. Los abandono paulatino de la lengua nativa por
matlatzincas fabricaban redes y las utiliza- parte de estas nuevas generaciones.
ban para cargar el maz, como hondas du-
rante la caza y, probablemente, en las gue- 2
XII Censo Nacional de Poblacin y Vivienda,
rras. Los nahuas tambin llamaron qutlatl Mxico, INEGI, 2000.
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
28
Proteger su cultura ha sido motivo de su defensa activa. Temascaltepec, Estado de Mxico.
Fotgrafa Alma Garca, 2003.
Acervo personal.
En relacin con los adolescentes, las pre- Estado han propiciado la paulatina pobreza
carias condiciones econmicas en las que de las tierras; por ello, la produccin agr-
viven las familias matlatzincas hace nece- cola es escasa y no alcanza a cubrir las ne-
sario que stos contribuyan con el gasto fa- cesidades bsicas de la familia. La ausencia
miliar, debido a lo cual se ven obligados a de instituciones educativas a nivel superior
incorporarse al trabajo asalariado y a migrar o tcnico es otro factor que incide para que
hacia otros lugares. San Francisco es un po- los jvenes salgan del poblado, adquieran
blado esencialmente agrcola, razn por la otras costumbres y abandonen el uso del
que la migracin se convierte en la nica idioma.
alternativa econmica. No obstante, la falta Por otro lado, la poltica educativa na-
de recursos econmicos por parte del cam- cional, desde hace varios aos, impuso la
pesino para mejorar la calidad de la tierra enseanza bsica en espaol, lo cual pro-
y la falta de apoyo al campo por parte del pici que los nios ya no utilicen la lengua
http://www.cdi.gob.mx
MATLATZINCAS
http://www.cdi.gob.mx
PUEBLOS INDGENAS DEL MXICO CONTEMPORNEO
BIBLIOGRAFA
ACUA, Ren, Relaciones geogrficas del siglo XVI : Mxico, tomo II, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, 1986.
ESCALANTE, Roberto y Antonio LPEZ, Hongos sagrados de los matlatzincas, Mxico, Museo Nacional de
Antropologa-Instituto Nacional de Antropologa e Historia / Secretara de Educacin Pblica (Seccin de
Lingstica), 1971.
________ y Marciano HERNNDEZ, Matlatzincas de San Francisco Oxtotilpan, Estado de Mxico, Mxico, El
Colegio de Mxico (Archivo de Lenguas Indgenas de Mxico), 2000.
CARRASCO, Pedro, Los otomes. Cultura e historia prehispnica de los pueblos mesoamericanos de habla oto-
miana, Toluca, Estado de Mxico, Gobierno del Estado de Mxico (Serie Andrs Molina Enrquez, Coleccin
Antropologa Social), 1979.
________, Los otopames en la historia antigua de Mesoamrica, en Estudios de cultura otopame, Mxico,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de Investigaciones Antropolgicas, 1998, pp. 17-51.
CASZ MENACHE, Daniel, El pueblo matlatzinca de San Francisco Oxtotilpan y su lengua, poca 2, vol. VIII, nm. 2,
Mxico, Escuela Nacional de Antropologa e Historia-Sociedad de Alumnos, 1967.
DE LA SERNA, Jacinto, Pedro PONCE y Pedro FERIA, Tratado de las idolatras, supersticiones, dioses, ritos, hechiceras
y otras costumbres gentilicias de las razas aborgenes de Mxico, Mxico, Fuente Cultural, 1953.
DE SAHAGN, fray Bernandino, Historia General de las cosas de la Nueva Espaa, Mxico, Porra (Sepan Cuantos,
300), 1989.
DE ZORITA, fray Alonso, Breve y sumaria relacin de los seores de la Nueva Espaa, Joaqun Ramrez Cabaas (prl.),
Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico (Biblioteca del Estudiante Universitario, 32), 1942.
GARCA CASTRO, Ren, Indios, territorio y poder en la Provincia Matlatzinca. La negociacin del espacio poltico
30 de los pueblos otomianos, siglos XVI - XVII, Mxico, El Colegio Mexiquense / Instituto Nacional de Antropologa
e Historia / Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologa Social, 1999.
GARCA PAYN, Jos, La zona de Tcaxic-Calixtlahuaca, Mxico, Talleres Grficos de la Nacin, 1936.
INSTITUTO NACIONAL DE ESTADSTICA, GEOGRAFA E INFORMTICA, Censo Nacional de Poblacin y Vivienda,
Mxico, 2000.
LAGUNAS RODRGUEZ, Zaid, Aportaciones de la antropologa fsica al conocimiento de los grupos otomianos
del Estado de Mxico, en Estudios de cultura otopame, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-
Instituto de Investigaciones Antropolgicas, 1998, pp. 123-164.
LASTRA Yolanda, Los estudios sobre las lenguas otopames, en Estudios de cultura otopame, Mxico, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de Investigaciones Antropolgicas, 1998, pp. 61-88.
PIA CHAN, Romn, Teotenango. El antiguo lugar de la muralla. Memoria de las excavaciones arqueolgicas,
tomo I, Mxico, Direccin de Turismo / Gobierno del Estado de Mxico, 1975.
________, Teotenango, el Valle de Toluca, en Arqueologa Mexicana, Races (Serie Tiempo Mesoamericano,
1), Mxico, 1999, pp. 38-43.
QUEZADA Ramrez, Noem, Los matlatzincas. poca prehispnica y poca colonial hasta 1650, Mxico, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de Investigaciones Antropolgicas, 1999.
________, Movimientos de poblacin en el rea matlatzinca durante la poca prehispnica, en Estudios de
cultura otopame, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de Investigaciones Antropo-
lgicas, 1998, pp. 165-186.
SOUSTELLE, Jacques, La familia otom-pame del Mxico central, Mxico, Centro de Estudios Mexicanos y Centro-
americanos / Fondo de Cultura Econmica, 1994.
SUGIURA Yamamoto, Yoko, Desarrollo histrico en el Valle de Toluca antes de la conquista espaola: proceso
de conformacin pluritnica, en Estudios de cultura otopame, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico-Instituto de Investigaciones Antropolgicas, 1998, pp. 99-122.
http://www.cdi.gob.mx
MATLATZINCAS
Viviendas 684
Notas
1
Se refiere a la poblacin en hogares en donde el jefe, el cnyuge o algn ascendente declar ser hablante de lengua
matlatzinca.
2
Incluye hablantes de matlatzinca y de otras lenguas indgenas de 5 aos y ms.
3
La diferencia entre la poblacin ocupada y aquella en actividades agropecuarias est distribuida en otras actividades
econmicas.
4
La diferencia entre la poblacin ocupada y aquella sin ingresos est distribuida en otros rangos de ingresos.
Fuente: Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas / Programa de las Naciones Unidas para el Desa-
rrollo, Sistema Nacional de Indicadores sobre la Poblacin Indgena de Mxico, 2002, con base en XII Censo General
de Poblacin y Vivienda, Mxico, Instituto Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica, 2000.
http://www.cdi.gob.mx
Matlaltzincas, de Alma Garca Hernndez, se termin de imprimir en diciembre de
2004 en los talleres de Impresora y Encuadernadora Progreso, S.A. de C.V., San Lorenzo
Tezonco 244, Col. Paraje San Juan, Deleg. Iztapalapa, C.P. 09830, Mxico, D.F. El tiraje
fue de 6 000 ejemplares.
Las tareas de digitalizacin y retoque de imgenes, composicin tipogrfica, diagramacin
y cuidado de edicin estuvieron a cargo de la Coordinacin Editorial de la CDI.
http://www.cdi.gob.mx