Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
com
Irvine Welsh
Crimen
Traduccin de Federico Corriente
EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA
ISBN: 978-84-339-7545-4
Depsito Legal: B. 36234-2010
Printed in Spain
Quera decirle a mam que aquel tipo era mala gente. Igual
que el otro, el de su pueblo, Mobile, y que el hijo de puta aquel
de Jacksonville. Pero mam, que se estaba pintando los ojos ante
el espejo, la mand callar y comprobar que todas las contraven-
tanas estaban cerradas, porque haban dicho que aquella noche
llegara una tormenta procedente del noreste.
La nia se acerc a la ventana y se asom. Todo estaba en
calma. El disco luminoso de la luna lanzaba al interior del apar-
tamento una luz azulada quebrada slo por las ramas del roble
muerto del jardn, que proyectaba unas afiladas sombras varico-
sas que trepaban por las paredes, oscuras y animadas. Mientras
corra el cerrojo para cerrar la barrera de listones de madera, re-
tir estratgicamente la mano, acordndose de dolores de dedos
pasados e imaginndosela como un ratn avispado robando queso
de una ratonera. Despus se fij en la vacua expresin del rostro
de su madre en el espejo. Antes le gustaba ver a mam arreglar-
se y ponerse guapa, verla concentrarse a fondo con aquel cepilli-
to y oscurecer sus enormes pestaas.
Pero ahora no. Not una sensacin de amargura en el est-
mago.
No salgas esta noche, le pidi la nia en voz baja, a medias
entre un deseo y una splica.
10
11
15
16
17
18
19
20
21