Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
AUSTIN
SENTIDO
PERCEPCION
R EC O N ST R U ID O A PARTIR DE LAS NOTAS
M ANU SCRITAS POR
G. J. WARNOCK
PRESENTACION
DE
A L F O N S O G A R C IA S U A R E Z
tcos
Los derechos para la versin castellana de ta obra
Sense and Sensibilia
publicada originariamente en ingls por
Oxford University Press, Londres,
C Oxford University Press, 1962
son propiedad de Editorial Tecnos, S. A.
Traduccin de
ALFONSO GARCIA SUAREZ
y
LUIS MI. VALDES VILLANUEVA
Cubierta de
J. M DOMINGUEZ y J. SANCHEZ CUENCA
Printed in Spn - impreso en Espaa por Gnfftcaa Vdogntf. Trata a. I?. Madrid-17
INDICE
Pg.
I
Hubo un tiem po en que en el im perio de los datos sensoriales
no se pona el sol. La filosofa de la percepcin, en el perodo que
inedia entre las dos guerras m undiales, estuvo dom inada por la
teora de los datos sensoriales y, en especial, por el program a
fenomenista de reduccin de enunciados sobre objetos m ateriales
a enunciados sobre perceptos. El filsofo austraco Friedrich
Waismann lleg a describir este program a com o el deporte na
cional de los filsofos britnicos. Pero a las E dades de Oro
suceden perodos de decadencia. En nuestro relato, la figura de
Austin juega el papel de agente esparcedor de las ideas disolven
tes.
John Langshaw Austin (1911-1960) es, ju n to con W ittgenstein y
Ryle, el filsofo ms influyente en el pensam iento ingls de post
guerra. E sta influencia se debe cuando m enos tanto a su persona
lidad com o a sus escritos. D urante su vida, A ustin slo public un
puado de ensayos, casi todos los cuales fueron recogidos bajo el
ttulo de Philosophical Papers Sus volm enes postum os inclu-
1 London: Oxford Univcrsity Press, 1961: 2nd ed., 1970. (Traduccin caste
llana y presentacin de Alfonso G. Suarez, Ensayos filosficos, en Madrid: Re
vista de Occidente, 1975.) Las referencias a los ensayas de esta coleccin consis
ten en el titulo del ensayo, o una abreviatura suya, seguida de una cifra que indica
el nmero de la pgina de la edicin castellana. El nico ensayo de Austin no
recogido aqu es Performatif-Constatif, su contribucin al Coloquio de Ro-
yaumonl sobre la filosofa analtica: Cahiers de Royaumont. PhOosophie No. IV.
La Philosophie Analytiqiie. Pars: Les Editions dii Mi nuil. 1962. (Citado como
O?). Sense and Sensibilia (London: Oxford University Press. 1962) es referido
con las siglas 5 5 seguidas del nmero de pgina de la edicin inglesa. How lo Do
Thiags tvith Words (London: Oxford University Press, 1962. Traduccin de Ge
naro R. Car ri y Eduardo A. Rabossi, Palabras y Acciones, en Buenos Aires:
yen el presente libro que, con el ttulo original de Sense and
Sensibilia, recoge sus lecciones de teora del conocim iento desde
1947 a 1959 en Oxford y en la U niversidad de California, y H ow to
Do Things with W ords, que recoge las lecciones de filosofa del
lenguaje que constituyeron el tem a de sus William Jam es L ectures
en 1955, invitado por la U niversidad de H arvard.
Austin estaba dotado de grandes cualidades para la filosofa.
Tena una gran pasin por la precisin y por la objetividad. Quie
nes lo conocieron p erso n alm e n te 1 coinciden en atribuirle una
autoridad natural, socrtica, sobre sus colegas y discpulos. Una
prueba de ello fueron las Saturday mornings, en las que se puso en
prctica su arraigada conviccin de que la filosofa debiera ha
cerse com o una actividad cooperativa. En ellas se exam inaba un
tpico filosfico com o un trabajo de cam po distribuido en reas
que se asignaban a cada uno de los participantes. Austin crea que
de la misma m anera que la cooperacin y la planificacin resultan
indispensables en las ciencias em pricas y en los asuntos m ilitares,
valdra la pena aplicar los mismos procedim ientos en filosofa.
Por qu habram os de avanzar ms hacia la naturaleza del cono
cim iento o de la verdad por el mtodo de tener una brillante
idea una buena tarde? E sta actitud hacia el hacer filosfico con
trasta con la visin existencialista y w ittgensteiniana del filsofo
com o un hom bre moral e individualm ente com prom etido con su
pensam iento. A Austin le repelan tanto lo que Cavell ha denom i
nado las estrategias del sabio y asceta de W ittgenstein 1 com o al
propio W ittgenstein le disgustaba el am biente acadm ico britnico
y la frivolidad de la inteligencia cantbrica.
Austin fue durante toda su vida un profesor, un profesor de
filosofa de Oxford. C rea en el valor educativo de la filosofa tal
Paids, 1971) es referido con las siglas WD (Words and Deeds) seguidas del
nmero de pgina de la edicin inglesa.
1 Breves bosquejos biogrficos se encuentran en G. J. Warnock, John Langs-
haw Austin, A Biographical Sketch, en K. T. Fann (ed.), Sympositim on J. L.
Austin (London: Routledge and Kegan Paul, 1969); I. Berln, Austin and the
Early Beginnings of Oxford Ptiilosophy, G. Pitcher, Auslin: apersona! memoir
y G. J. Warnock, Saturday mornings: estos tres en I. Berln el al., Essays on J.
L. Austin (Oxford: Ciaren don, 1973). Vase tambin la entrevista con los profeso
res Hampshire y Searle en Teorema VI 3/4, 1976.
> S. Cavell: Austin at Criticism. En K. T. Fann, op. cit., p. 74.
PRESENTACION DE LA VERSION ESPAOLA 11
II
El gran principio que hay que reiener es que toda lengua que ha sobrevivido
hasta nuestros dias, y todaslus expresiones que han sobrevivido en et seno de
cada lengua, testimonian por la misma razn que merecan sobrevivir, si
aceptamos la ley de la evolucin que no respeta sino a tos ms fuertes (CR,
351).
III
El ardid del metafsico consiste en preguntar 'Es una mesa real?'(u n tipo de
objeto que no tiene ningn modo obvio de ser inautntico) y no especificar o
limitar lo que puede ir mal en ella, de manera que yo me sienta perplejo en
cuanto a 'cmo probar' que es una real. Es el uso de la palabra 'real' de esta
forma el que nos lleva a la suposicin de que 'real' tiene un significado nico
('el mundo real', 'objetos materiales'), y uno muy profundo y confuso. (Otras
mentes, %.)
IV
un caso tpico de extensin gradual de una palabra, que ya tiene un uso muy
especial, sin precaucin ni definicin ni lmite alguno, hasta que se vuelve,
primero quiz oscuramente metafrica, pero ltimamente carente de signifi
cado. No se puede abusar del lenguaje ordinario sin pagar por ello {SS t).
las delusiones son un asunto mucho ms serio algo marcha realmente mal, y
lo que es ms, mal con ta persona que las tiene, Pero cuando veo una ilusin
ptica, por bien que salga, nada marcha mal conmigo personalmente, la
ilusin no es una pequea (o una gran) peculiaridad o idiosincrasia ma; es
totalmente pblica, cualquiera puede verla, y en muchos casos se pueden
formular procedimientos standard para producira (55 23-4).
l* R. Carnap: Der logische Aufbau der Weh (Berln: Weltkreis Veriag, 1928),
p. 139.
19 Para el debate acerca de las proposiciones protocolares pueden verse los
artculos: Proposiciones protocolares, de Otto Neurath; Sobre el fundamento
del conocimiento, de Moritz Schlick, y Verificacin y experiencia, de Alfred J.
Ayer, todos ellos en el colectivo de Ayer (ed.), El positivismo lgico. (Traduccin
de L. A]dama y otros, Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1963.)
sujeto. El Crculo de Viena identific, pues, una clase de propo
siciones, las protocolares, proponindolas com o proposiciones
elem entales verificadoras. E sta m aniobra em barranc a los
m iem bros del C rculo, en su prim era etapa, en un solipsism o
lingstico. Fue as com o se plante el problem a de la intersubje-
tividad lingstica. A yer form ul as este problem a que l consi
der proveniente de un razonam iento falaz:
A l f o n s o G a r c a S u r e z
Universidad Autnoma de Madrid
PROLOGO
G. J. W a r n o c k
Noviembre 1960
I
1 Macmillan. 1940.
2 Meihuen, 1932.
5 Penguin Books, 1953.
Idealm ente, supongo que una discusin de este tipo debe
com enzar por los textos prim ersim os; pero en este caso ese
proceder queda excluido por el hecho de que ya no se conservan.
L as doctrinas que discutirem os a diferencia, por ejem plo, de
las doctrinas sobre 'universales' eran ya muy antiguas en tiem
pos de Platn.
L a doctrina general, enunciada com nm ente, suena ms o
m enos as: nunca vem os o por Jo dem s percibim os (o 'senti
m os'), o en cualquier caso nunca percibimos o sentim os directa
m ente objetos m ateriales (o cosas m ateriales), sino slo datos
sensoriales (o nuestras propias ideas, im presiones, sensa, per
cepciones sensoriales, perceptos, etc).
Bien pudiram os desear preguntar cun seriam ente se pro
pone esta doctrina, cun estricta y literalm ente pretenden que se
tomen sus palabras los filsofos que la proponen; pero pienso
que haram os m ejor en no preocuparnos por esta cuestin, de
m om ento. C iertam ente, no es en absoluto fcil de responder,
pues, p or extraa que pueda verse la doctrina, se nos dice a
veces que la tom em os por las buenas realm ente no es ms que
lo que todos hem os credo desde siem pre . Hay el fragm ento
do n d e se dice y el fragm ento donde se retira lo dicho. En
cualquier caso, est claro que la doctrina se concibe com o digna
de ser enunciada, e igualm ente no hay duda de que la gente la
encuentra perturbante; as que podem os al m enos com enzar con
la seguridad de que m erece seria atencin.
Mi opinin general sobre esta doctrina es que es una concep
cin tpicam ente escolstica, atribuible, prim ero, a una obsesin
por unas cuantas palabras particulares cuyos usos son simplifi
cados en exceso, no realm ente entendidos ni cuidadosam ente
estudiados, ni correctam ente descritos; y, segundo, a una obse
sin por unos cuantos (y casi siem pre los mismos) 'hechos'
medio estudiados. (Digo 'escolstica', pero podra exactam ente
igual h aber dicho 'filosfica'; la simplificacin excesiva, la es-
quem atizacin y la constante repeticin obsesiva de la misma ga
ma reducida de secos ejem plos, no slo son peculiares de este
caso, sino dem asiado com unes para ser descartados com o una
debilidad ocasional de los filsofos.) El caso es, com o tratar de
dejar claro, que nuestras palabras ordinarias son m ucho ms
sutiles en sus usos y m arcan muchas ms distinciones de lo que
los filsofos se han dado cuenta; y que los hechos de la percep
cin, com o los descubiertos por psiclogos, por ejem plo, pero
tambin com o los advertidos por el comn de los m ortales, son
mucho ms diversos y com plicados de lo que se ha tom ado en
consideracin. Es esencial, aqu com o en otros lugares, abando
nar viejos hbitos de G leichschaltung, la profundam ente invete
rada veneracin de dicotom as de apariencia bien ordenada.
N o voy entonces y ste es un punto que debe quedar claro
desde el com ienzo a m antener que debam os ser 'realistas', esto
es, abrazar la doctrina de que s percibim os cosas (u objetos)
m ateriales. E sta doctrina sera no m enos escolstica y errnea
que su anttesis. La cuestin de si percibim os cosas m ateriales o
datos sensoriales parece sin duda muy simple dem asiado sim
ple , pero es enteram ente desorientadora (cfr. la cuestin simi
larm ente vasta y en exceso simple de Tales sobre de qu est
hecho el universo). Uno de los puntos ms im portantes a captar
es que estos dos trm inos, 'datos sensoriales y 'cosas m ateriales,
viven a costa de hacer cada uno la colada del otro lo que es
falso no es un trmino del par, sino la anttesis misma 4. No hay
un gnero de cosas que 'percibam os, sino m uchos gneros dife
rentes, siendo reducible el nm ero, si acaso, por la investigacin
cientfica y no por la filosofa: las plum as de escribir difieren en
muchos aspectos aunque no en todos de los arco iris, los cuales
difieren en muchos aspectos aunque no en todos de las posim
genes, las cuales a su vez difieren en m uchos aspectos aunque no
en todos de las figuras proyectadas sobre la pantalla cinem atogr
fic a y as sucesivam ente, sin un lmite asignable . As, pues, no
hemos de buscar una respuesta a la cuestin de qu gnero de
cosa percibim os. Lo que tenem os que hacer ante todo es, negati
vam ente, desem barazarnos de ilusiones tales com o 'el argum ento
de la ilusin un 'argum ento' que quienes han sido ms adeptos
J FVice, op cit.. p. 26, dice que es ingenuo, aunque parece que no es seguro
que sea realmente un Realista Ingenuo.
A unque ostensiblem ente aqu slo se describe la posicin del
hom bre llano, se est efectuando ya una pequea y callada labor
de zapa m ediante estos giros.
* No estoy negando que los casos en que las cosas marchan mal pudieran
aglutinarse bajo un nombre nico. Un nico nombre podra en s ser bastante
inocente, a condicin de que no se considere que su uso implica o bien ai que los
casos eran todos parecidos, o que eran todos en ciertos aspectos parecidos. Lo
que importa es que los hechos no sean prejuzgados y (por tanto) omitidos.
rica, pero ltim am ente carente de significado. No se puede abusar
dei lenguaje ordinario sin pagar por ello s .
2 Es no slo extrao, sino tambin im portante, que Ayer los llame 'supuestos'.
Ms adelante, va a tomar seriamente la nocin de negar al menos uno de ellos,
cosa que difcilmente podra hacer si los hubiese reconocido aqu como los paten
tes e incontestables hechos que son.
im portante sealarlo, pues, com o verem os, el argum ento explota
la confusin precisam ente sobre este punto.
C ules seran, pues, algunos ejemplos genuinos de ilusin?
(El caso es que difcilm ente cualquiera de los casos citados por
A yer es, por lo m enos sin forzar las cosas, un caso de ilusin
realm ente.) B ueno, prim ero, hay algunos casos totalm ente claros
de ilusin ptica por ejem plo, el caso que m encionam os antes en
que, de dos lneas de igual longuitud, se hace que una parezca
ms larga que otra . Luego tam bin hay ilusiones producidas por
'ilusionistas' profesionales, magos por ejem plo, la M ujer Sin
C abeza en la escena, donde se hace que se vea sin cabeza, o el
mueco del ventrlocuo al que se le hace que parezca hablar . Un
tanto diferente no producido (habitualm ente) a propsito es el
caso en que ruedas que giran bastante rpidam ente en una direc
cin pueden verse com o si girasen muy lentam ente en la direccin
opuesta. Las delusiones, por otro lado, son algo enteram ente
diferentes de esto. C asos tpicos seran m anas persecutorias,
delirios de grandeza *. Estas son prim ariam ente un asunto de
creencias (y tam bin, probablem ente, de conducta) gravem ente dis
torsionadas y bien pueden no tener nada en particular que ver con
la percepcin 3. Pero pienso que tam bin podram os decir que el
paciente que ve ratas de color rosa tiene (sufre de) delusiones
particularm ente, sin duda, si, com o probablem ente sera el
caso , no se apercibe claram ente de que sus ratas rosa no son ratas
reales 4.
Aqu las diferencias ms im portantes son que el trm ino 'una
ilusin (en un contexto de percepcin) no sugiere que se conjure
algo totalm ente irreal por el contraro, ah est sim plem ente la
disposicin de lneas y flechas en la pgina, la mujer sobre el
escenario con su cabeza en un saco negro, las ruedas girando;
m ientras que el trm ino 'delusin' s que sugiere algo totalm ente
s Perception, p. 27.
mos de nuevo las dos lneas. H ay algo aqu que tendam os a
considerar, equivocadam ente, com o parte de la superficie de un
objeto m aterial? No lo parece. Vemos sim plem ente las dos lneas,
no pensam os, ni siquiera tendem os a pensar, que vemos nada
m s, ni siquiera planteam os la cuestin de si algo es o no es 'parte
de la superficie de qu, en cualquier caso?, las lneas?, la
pgina?, el problem a es slo que una lnea se ve ms larga que la
o tra, aunque no lo es. Ni seguram ente, en el caso de la M ujer Sin
C abeza, se trata de si algo es o no es parte de su superficie; el
problem a es slo que se la ve com o si no tuviera cabeza.
Es notable, por cierto, que, incluso antes de que com ience a
considerar el 'argum ento de la ilusin', Price ya ha incorporado en
esta 'definicin1, la idea de que en esos casos hay algo que ver en
adicin a las cosas ordinarias lo cual es parte de aquello para
cuya prueba se usa com nm ente el argum ento, y no poco co
m nm ente se supone que prueba . Pero esta idea no tiene cier
tam ente ningn lugar en un intento de decir lo que significa
'ilusin'. R aparece de nuevo, im propiam ente segn creo, en su
explicacin de la perspectiva (que incidentalm ente tam bin cita
com o una especie de ilusin) 'una ladera distante que est llena de
protuberancias y que asciende con un ngulo muy ligero, apare
cer lisa y vertical... E sto significa que el dato sensorial, la super
ficie coloreada que sentim os, es de hecho lisa y vertical.' Pero
por qu habram os de aceptar esta explicacin*del asunto? Por
qu habram os de decir que hay algo que vem os que es liso y
vertical, aunque no 'parte de la superficie1 de un objeto m aterial?
H ablar as es asim ilar todos esos casos a casos de delusin, en
donde hay algo que no es 'parte de ninguna cosa m aterial. Pero
ya hemos discutido la indeseabilidad de esta asimilacin.
D espus, echem os un vistazo a la explicacin que el propio
A yer da de algunos por lo m enos de los casos que cita. (En
justicia debem os recordar aqu que A yer tiene una serie de reser
vas propias muy sustanciales sobre los m ritos y eficacia del
argum ento de la ilusin, de m odo que no es fcil determ inar cun
seriam ente pretende que se tome su exposicin del mismo; pero
es ste un punto al que volverem os.)
Prim ero, entonces, el caso familiar del bastn en agua. De este
caso A yer dice a ) que puesto que el bastn se ve torcido, pero es
derecho, al m enos una de las apariencias visuales del bastn es
delusiva', y b) que lo que vem os [directam ente al menos] no es la
cualidad real de [unas cuantas lneas despus, no es parte de] una
cosa m aterial. Pues bien: 'se ve to rcid o el bastn para em pezar?
Pienso que podem os concordar en que s, no tenem os m ejor modo
de describirlo. Pero, por cierto, no se ve exactam ente com o un
bastn torcido, un bastn torcido fuera del agua a lo sum o
puede decirse que se ve ms bien com o un bastn torcido, par
cialm ente inm erso en agua . Despus de todo, no podem os evi
tar ver el agua en que el bastn est parcialm ente inm erso. Qu
es, pues, exactam ente lo que supone en este caso que es delu
sivo? Qu hay de malo, qu hay incluso de ligeram ente sorpren
dente, en la idea de que un bastn es derecho, pero se ve torcido
a veces? Supone alguien que si algo es derecho, entonces tiene
absolutam ente que verse derecho en todas las ocasiones y en
todas las circunstancias? O bviam ente nadie supone seriam ente
esto. As pues, en qu lo se supone que estam os m etidos aqu?,
cul es la dificultad? Pues, por cierto, se ha sugerido que hay una
dificultad, una dificultad, adem s, que pide una solucin harto
radical, la introduccin de datos sensoriales. Pero cul es el
problem a que se nos invita a resolver de este modo?
Bien, se nos dice que en este caso vem os algo; y qu es
este algo 'si no es parte de una cosa m aterial? Pero esta pre
gunta es, en realidad, com pletam ente delirante. L a parte recta
del bastn, el trozo que no est bajo el agua, es presum iblem ente
parte de una cosa m aterial; no lo vem os? Y qu hay del trozo
que est bajo el agua? podemos verlo tambin . Podemos ver,
advirtaselo, el agua misma. De hecho lo que vem os es un
bastn parcialm ente inm erso en agita; y es particularm ente ex
traordinario que esto parezca ser puesto en cuestin que se
plantee una cuestin sobre qu vem os puesto que sta, des
pus de todo, es sim plem ente la descripcin de la situacin de la
que partim os. Es decir, se concordaba al com ienzo en que est
bam os m irando un bastn, una 'cosa m aterial, parte del cual
estaba bajo agua. Si, tom ando un caso un tanto diferente, se
cam uflase astutam ente una iglesia de m anera que tuviese el as
pecto de un granero, cm o podra plantearse alguna cuestin
seria sobre lo que vem os cuando la m iram os? V em os, natural
m ente, nna iglesia que ahora tiene el aspecto de un granero. N o
vem os un granero inm aterial, una iglesia inm aterial, ni ninguna
otra co sa inm aterial. Y qu es lo que en este caso podra
tentarnos seriam ente a decir que lo vem os?
A d v irtase, in cid en talm en te, que en la descrip ci n que
A yer da del caso del bastn en agua, lo que se supone que es
previo a la extraccin de conclusiones filosficas, ya se ha desli
zado en la no anunciada, pero im portante expresin 'apariencias
v isuales1 ltim am ente se sugerir, naturalm ente, que todo lo
que siem pre alcanzam os cuando vem os es una apariencia visual
(sea lo que fuere).
C onsiderem os despus el caso de mi reflejo en un espejo.
Mi cuerpo, dice A yer, 'parece estar a alguna distancia tras el
cristal'; pero est delante, no puede realm ente estar tras el cris
tal. Q u veo, pues? Un dato sensorial. Qu hay de esto? Bien,
una vez m s, aunque no hay ninguna objecin a decir que mi
cuerpo 'parece estar a alguna distancia tras el cristal, al decirlo
debem os recordar con qu tipo de situacin estam os tratando.
No 'parece estar' all de una m anera que pudiera tentarm e (aun
que pudiera tentar a un beb o a un salvaje) a pasar por detrs y
buscarlo, y quedar atnito cuando esta em presa se viese fallida.
(Decir que A est en B no siempre significa que si se abre B se
encontrar A, as como decir que A est sobre B no siempre sig
nifica que se podra despegarlo considrense Vi mi rostro en
el espejo, tengo dolor en el dedo de! pie, i o o en la radio, Vi la
imagen sobre la pantalla1, etc. Ver algo en un espejo no es com o
v er un pastel en un escaparate.) Pero se sigue que, puesto que
mi cuerpo no est efectivam ente localizado detrs del espejo, no
estoy viendo una cosa m aterial? Patentem ente, no. Ante todo,
puedo ver el espejo (casi siem pre en cualquier caso). Puedo ver
mi propio cuerpo indirectam ente, es decir, en el espejo. Puedo
tam bin ver el reflejo de mi propio cuerpo o , com o algunos
diran, una imagen d e espejo. Y una imagen de espejo (si elegi
mos esta respuesta) no es un 'dato sensorial; puede ser fotogra
fiada, vista po r cualquier nm ero de personas, etc. (N atural
m ente, no es cuestin aqu ni de ilusin ni de desilusin.) Y si se
insiste en la cuestin d e qu est efectivam ente a alguna distan
cia, m etro y medio pongam os, detrs del espejo, la respuesta es
no un dato sensorial, sino cierta regin de la habitacin contigua.
El caso del espejism o al m enos si adoptam os la opinin,
com o Ayer dice, de que el oasis que el viajero cree poder ver 'no
ex iste es significativam ente ms suceptible del tratam iento
que se le da. Pues aqu estam os suponiendo que el hom bre es
genuinam ente objeto de delusin, no est viendo una cosa
m a te ria l'6. De hecho no tenem os por qu decir, sin em bargo, ni
siquiera aqu que est experienciando datos sensoriales; pues
aunque, com o Ayer dice antes, 'es conveniente dar un nom bre a
lo que est experienciando, el hecho es que ya tiene un nom bre
un espejism o . A dem s, seram os sabios no aceptando dem a
siado precipitadam ente el enunciado de que lo que est expe
rienciando es de carcter semejante a lo que experienciara si
viera un oasis real'. Pues es plausible, realm ente, que sea muy
sem ejante? Y, m irando a la larga, si concediram os este punto
nos encontraram os con que la concesin se usara contra noso
tros en u na etapa posterior concretam ente, en la etapa en que
se nos invitar a concordar en que vem os datos sensoriales siem
pre, tambin en tos casos norm ales.
Aqu tenem os 'looks like (cfr. 'sounds like' [suena com o, tiene
el sonido mismo de] seguida de un nom bre.
con grandes e importantes diferencias a pesar de todo en los usos de cada una de
ellas. V tambin aqu estas diferencias han sido generalmente olvidadas por tos
filsofos.
E nsayem os ahora con 'appears
(Es muy dudoso, sin em bargo, el que sea realm ente defendible
esta construccin con 'appears'; ciertam ente a m me suena muy
dudosam ente.)
C onsiderem os tam bin: 1) 'The hill looks steep ' [La colina
tiene aspecto empinado] tiene el aspecto de una colina em pi
nada ; 2) "The hill appears ste e p [La colina aparece empinada]
cuando se la mira desde aqu abajo; 3) The hill seem s
steep [La colina parece em pinada] a juzgar por el hecho de
que hem os tenido que cam biar de velocidad dos veces . Asi
mismo:
* Advirtase la diferencia entre noi tiking his looks' [no gustar su aspecto] y
noi tiking his appearance' (no gustar su apariencia); y advirtase que podemos
desear keep up appearonces [guardar las apariencias] por muchas razones dife
rentes, una de las cuales podra ser precisamente fo r the look o f the ihing'.
em bargo, es bastante fcil ver que en contextos apropiados pue
den aproxim arse m ucho: por ejem plo, el que alguien tenga as
pecto de enferm o puede ser la evidencia sobre la que podram os
com entar que parece estar enferm o; o tam bin nuestro-com enta-
ro sobre el aspecto que presenta algo puede ser un com entario
sobre cm o ap arece cuando se lo ve en circunstancias particula
res. Pero naturalm ente esto no ser as o bien cuando el aspecto
que presenta algo es una evidencia totalm ente inadecuada (sera
descuidado decir que sus joyas parecen ser autnticas precisa
m ente porque tienen aspecto de autnticas); o cuando el aspecto
que presenta algo es totalm ente conclusivo (qu ms debe hacer
ella para ser chic que tener aspecto c/i/'c?); o , por lo que a esto
respecta, cuando no est en cuestin el que algo sea realm ente tal
y cual (T ie n e el aspecto mismo de su p ad re; pero nadie va a
decir que l parece ser su padre). D espus hay ciertos casos
especiales en que cm o se vea (sienta, etc.) algo es o todo lo que
podem os llegar a conocer sobre ello por la naturaleza del caso, o
todo en lo que norm alm ente tenemos algn inters; no nos moles
tamos en hacer distincin ninguna entre 'the sun feels h o t' [el sol
se siente caliente (da sensacin de calor)] y 'the sun is h o t [el sol
est caliente]; 'the sky is blue' [el cielo est azul] y 'the sky looks
blue' [el cielo se ve (tiene aspecto) azul].
Que digamos *seem s cuando, en general, tenem os ciertas evi
dencias pero no conclusivas com porta que 'seem s' es com patible
con 'puede s e r y 'puede no ser': 'He m ay be guilty; he certainly
seem s guilty' [puede que sea culpable; ciertam ente parece culpa
ble). 'He certainly seem s lo be quilty, but he m ay not b e
(ciertam ente parece ser culpable, pero puede que no lo sea].
S e e m s puede tam bin ocurrir en conjuncin con 'e s' o 'no e s ;
pero habitualm ente se hallar que esto involucra un desplaza
miento en la evidencia im plcitam ente referida. Si dijese: 'He
certainly seem s to be guilty, but he isnt [ciertam ente parece ser
culpable, pero no lo es], no querra habitualm ente decir que la
m ism sim a evidencia sobre la que parece ser culpable establece
que no lo es, sino que aunque, pongam os, sobre la evidencia
presentada hasta ahora (o disponible pblicam ente) parece ser
culpable, hay (o tengo) ulteriores evidencias que m uestran que no
lo es. N aturalm ente, yo podra afirm ar o negar su culpabilidad a
contrapelo de todas las evidencias existentes; pero ste no es, ni
podra ser, el caso norm al.
La construccin 'seem s lik e \ sin em bargo, exige un trata
m iento especial. Su funcin parece ser la de transm itir la impre
sin general que algo nos hace; y aunque a veces se aproxim a a
1 Esto es parte, sin duda slo parte, del absurdo que hay en jugar como
Descartes con la nocin de que la totalidad de nuestra experiencia pudiera ser un
sueo.
* Ayer, de hecho, expresa escrpulos ms tarde; vase p. 12.
no son 'genricam ente las m ism as, las mismas 'en n aturaleza,
entonces no pueden ser parecidas, o incluso casi muy parecidas.
Si fuese cierto, com o A yer dice, que de vez en cuando percibimos
cosas de dos gneros diferentes, entonces 'debiram os esperar'
que fuesen cualitativam ente diferentes. P ero por qu dem onios
debiram os hacerlo? particularm ente si, com o l sugiere que
sera el caso, nunca encontraram os de hecho que tal cosa es
verdadera. No es en absoluto fcil discutir este punto sensata
m ente a causa del absurdo inicial de las hiptesis de que percibi
mos precisam ente dos gneros de cosas. Pero si, por ejem plo, yo
nunca hubiese visto un espejo, pero se me dijese: a) que en los
espejos se ven reflejos de cosas, y b) que los reflejos de cosas no
son 'genricam ente los m ism os1 que las cosas, hay razn alguna
por la que debiera al instante esperar que haya alguna enorm e
diferencia 'cu alitativ a entre ver cosas y ver sus reflejos? Paten
tem ente no; si yo fuera prudente, debiera sim plem ente aguardar y
ver cm o es ver reflejos. Si me dice que un limn es genrica
m ente diferente de una pastilla de jabn, 'esp ero ' que ninguna
pastilla de jabn pueda parecer justam ente com o un limn? Por
qu?
(Vale la pena advertir que Price ayuda a avanzar el argum ento
en este punto m ediante un audaz golpe de retrica: cm o p o
dran dos entidades ser 'cualitativam ente indistinguibles', pre
gunta, si la una es un 'constituyente real de un objeto m aterial, la
otra 'un fu g a z producto de sus procesos cerebrales? P ero, de
hecho, cm o se supone que hem os sido persuadidos de que los
datos sensoriales son siem pre fugaces productos de procesos ce
rebrales? Se ajusta esta colorista descripcin, por ejem plo, al
reflejo de mi rostro en un espejo?)
1. 'R eal' es una palabra absolutam ente norm al, sin nada no
vedoso o tcnico o altam ente especializado en ella. Es decir, est
ya firm em ente establecida y es muy frecuentem ente usada en el
lenguaje ordinario que todos usam os cada da. As pues, en este
sentido es una palabra que tiene un significado fijado, y por tanto
no se puede tontear en torno a ella con a d lib ms de lo que se
puede con cualquier o tra palabra que est firm em ente establecida.
Los filsofos a m enudo parecen pensar que pueden sin ms 'asig
narle' cualquier significado que sea a cualquier palabra; y en un
sentido absolutam ente trivial, sin duda que pueden (com o
Humpty-Dumpty). Por cierto, hay algunas expresiones, 'cosa mate
rial' por ejem plo, que slo los filsofos usan, y en tales casos
pueden, con razn, hacer lo que quieran; pero la m ayora de las
palabras se usan de hecho ya de una m anera particular, y este
hecho no puede ser pasado por alto sin ms (por ejem plo, algunos
significados que les han sido asignados a 'conocer' y 'cierto ' han
hecho que parezca violento el que usem os estos trm inos com o
efectivam ente lo hacem os; pero lo que esto m uestra es que los
significados asignados por algunos filsofos son incorrectos).
C iertam ente, cuando hem os descubierto cm o se usa de hecho
una palabra, se no puede ser el final de la cuestin; no hay
ciertam ente razn alguna por la que, en general, las cosas deban
dejarse exactam ente com o las encontram os; podem os desear
arreglar la situacin un poco, revisar el m apa aqu y all, trazar
las fronteras y distinciones de m anera un tanto diferente. Pero con
todo es aconsejable tener siem pre en m ente: a) que las distincio
nes incorporadas en nuestro vasto y, en su m ayor p arte, relativa
m ente antiguo sto ck de palabras ordinarias no son ni pocas ni
siem pre muy obvias, y casi nunca son arbitraras; b) que en
cualquier caso, antes de perm itirnos cualquier entrom etim iento
por nuestra cuenta, necesitam os hallar qu es aquello con lo que
hem os de vrnoslas; y c) que el entrom eterse con las palabras en
lo que suponem os que es una pequea esquina del cam po siem pre
es susceptible de tener repercusiones im previstas en el territorio
adyacente. El entrom etim iento, de hecho, no es tan fcil como
frecuentem ente se supone, no se justifica ni se necesita tan fre
cuentem ente com o frecuentem ente se supone, y frecuentem ente
se piensa que es necesario slo porque se ha desfigurado lo que ya
poseam os. Y debem os siem pre guardarnos particularm ente del
hbito filosfico de desechar algunos de (si no todos) los usos
ordinarios de una palabra com o no im portantes, un hbito que
hace prcticam ente inevitable la distorsin. Por ejem plo, si vamos
a hablar de 'real', no debem os desechar com o despreciables ex
presiones humildes pero familiares tales com o 'crem a no real;
esto puede salvarnos de decir, por ejem plo, o parecer decir que lo
que no es crem a real debe ser un fugaz producto de nuestros
procesos cerebrales.
Pero m ientras que podem os decir sim plem ente de algo 'E sto es
ro sa , no podem os decir sim plem ente de algo 'E sto es re al. Y no
es muy difcil ver por qu. Podem os perfectam ente bien decir de
algo que es rosa sin saber, sin referencia alguna He, qu es. Pero
no as con re al. Pues uno y el mismo objeto puede ser a la vez un
x real y no un y real; un objeto que tiene ms bien el aspecto de
un pato puede ser un pato reclam o real (no precisam ente un
juguete) pero no un pato real. C uando no es un pato real sino una
alucinacin, puede an ser una alucinacin real en cuanto
opuesta, por ejem plo, a un pasajero destello de una im aginacin
vivida . E sto es, debem os tener una respuesta a la pregunta
'U n real qu?', para que la pregunta 'Real o no?' tenga un
sentido definido, logre algn soporte. Y quiz debiram os tam bin
m encionar aqu otro punto que la pregunta 'Real o no?' no
arreglaban con la nica palabra evai. Nosostros no tenemos su excusa para caer
en confusin sobre este tpico admitidamente confuso.
siem pre procede, no siem pre puede ser planteada. Planteam os
esta pregunta slo cuando, para decirlo un tanto toscam ente, nos
asalta la sospecha de alguna u otra form a las cosas pueden no
ser lo que parecen; y po dem os plantear esta pregunta slo si hay
una form a, o form as, en que las cosas pueden no ser lo que
parecen. Q u alternativa hay a ser una posim agen 'real?
'R eal' no es, por cierto, la nica palabra ham brienta de
substantivo que tenem os. O tros ejem plos, quiz m ejor conocidos,
son 'el m ism o y 'un'. El mismo equipo puede no ser la misma
coleccin de jugadores; un cuerpo de tropas puede ser una com
paa y tambin tres batallones. L uego, qu hay de 'bueno'?
Tenem os aqu una variedad de huecos pidiendo a gritos substanti
vos 'U n buen qu?', 'Bueno para q u ? un buen libro, quiz,
pero no una buena novela; bueno para podar rosales, pero no
bueno para rep arar coches 2.
* Naturalmente, no todos los usos de todas estas palabras son del gnero que
estamos considerando aqu, aunque sera prudente no suponer tampoco que cual
quiera de sus usos es completamente diferente, completamente inconexo.
fundada de en qu respectos podra {y no podra) ser 'no real el
gnero de cosa m encionado. Por ejem plo, si usted me pregunta
'Es esta seda real? yo tender a aadir 'por oposicin a artifi
cial, pu esto que ya s que la seda es el gnero de cosa que se
puede imitar muy bien con un producto artificial. L a nocin de
que sea seda de ju g u ete, por ejem plo, no se me o c u rrir 4.
Surge aqu un gran nm ero de cuestiones en las que no
en trar concernientes tanto a la com posicin de estas familias
de palabras 'realidad' y palabras 'irrealidad', com o tam bin a
tas distinciones a trazar entre sus m iem bros individuales. Por
qu, por ejem plo, ser un cuchillo de m esa apropiado es un modo
de ser un cuchillo de m esa real, m ientras que ser crem a pitra
parece no ser un m odo de ser crem a real'l E s ju stam ente que la
crem a adulterada es an, despus de todo, crem a ? Y por qu la
dentadura falsa se llam a fa ls a en vez de, pongam os por caso,
artificial? P o r qu los miembros artificiales se llaman as, con
preferencia a fa lso s'? E s que la dentadura falsa, adem s de
hacer una tarea muy parecida a la de la dentadura real, se parece*
y se pretende que se parezca, engaosam ente a la dentadura real?
M ientras que, tal vez, se pretende que un m iem bro artificial haga
la misma tarea, pero ni se intenta, ni es probable, que pase por un
miem bro real.
Otra palabra dim ensional filosficam ente notoria, que ya ha
sido m encionada en otra conexin com o com parable de cerca con
'real', es 'bueno'. 'B ueno' es la ms general de una lista muy larga
y diversa de palabras ms especficas, que com parten con ella la
funcin general de exp resar recom endacin, pero difieren entre s
en su aptitud para, e im plicaciones en, contextos particulares. Es
un punto curioso, del que hicieron m ucho uso los filsofos idealis
tas en cierta po ca, que la propia 'real', en ciertos usos, puede
pertenecer a esta familia. *Ahora bien ste es un cuchillo de mesa
* Por qu no? Porque la seda no puede ser 'dejuguete'. S. pero, por qu no?
Es que un juguete es. estrictamente hablando, algo muy pequeo y especialmente
hecho o diseado para ser manipulado jugando? El agua que hay en las botellas de
cerveza de juguete no es cerveza de juguete, sino pretendida cerveza. Podra un
reloj de juguete tener efectivmente maquinaria de relojera dentro y dar la hora
correctam ente? O eso sera un reloj de miniatura?
real'.' puede ser un m odo de decir que ste es un buen cuchillo de
m e s a 5. Y a veces se dice de un mal poem a, por ejem plo, que no
es realm ente un poem a en absoluto; debe alcanzarse un cierto
standard, por as decirlo, incluso para m erecer el nom bre.
1 Podra aadirse que una buena pane queda arbitrariamente excluida por la
Sin em bargo, Ayer considera com o su em presa central 'pro
porcionar una explicacin del uso de la palabra real tal com o se
aplica a las caractersticas de cosas m ateriales'. La distincin
presente entre ser 'delusivo' y ser 'verdico', dice, no depende de
una diferencia en las cualidades intrnsecas de los 'datos sensoria
les', puesto que un dato sensorial elptico podra, despus de
todo, 'p resentar' tanto algo realm ente elptico com o algo real
m ente redondo; as la distincin 'debe depender de una diferencia
en sus relaciones, a saber, sus relaciones con otros datos senso
riales.
Podra intentarse, dice A yer, identificar un dato sensorial
com o 'un portador del carcter real de la cosa m aterial relevante',
diciendo que tal dato sensorial es lo que aparece 'en lo que se
considera convencionalm ente que son condiciones preferencia-
les'. Sin em bargo, se opone a esto por dos motivos: prim ero, que
esas condiciones preferenciales no son las mismas para cada g
nero de cosa m a te ria l'}, y segundo, que es seguram ente necesario
explicar p o r qu ciertas condiciones deberan ser seleccionadas
com o 'preferenciales'. En este punto, Ayer da y elabora esta
explicacin. 'Los datos sensoriales privilegiados', dice, esto es,
aquellos que presentan las 'cualidades reales de las cosas m ateria
les, 'se revelan com o los miembros ms fiables de los grupos a los
que p ertenecen, en el sentido de que tienen el m ayor valor como
fuentes de prediccin. A ade adem s com o caractersticas meri
torias lo que l llama 'constancia sensible y m ensurabilidad; pero
aqu tam bin es realm ente el valor predictivo, piensa l, lo que
determ ina la adscripcin de realidad. Por ejem plo, si estoy m uy
cerca d e un objeto o m uy lejos de l, estoy en m uy maa situacin
para predecir 'qu aspecto ten d r desde otros puntos de vista,
m ientras que si lo veo a una distancia m oderada, puedo ser capaz
de decir completamente bien 'qu aspecto tendr desde ms cerca
o desde ms lejos. (N o est com pletam ente claro qu caracters
1 Price piensa tambin que percibir es ambigua, que tiene dos sentidos. Cfr.
Percepcin, p. 23. 'Es posible percibir lo que no existe... Pero en otro sentido de
percibir1, y en uno que se aproxima al habla ordinaria, no es posible percibir lo
que no existe'.
pero tam poco es necesario que lo que es visto exista realm ente
en este sentido la persona 'puede decir verdaderam ente que lo que
ve no es m ayor que una m oneda de seis peniques.
Pero, qu sucede con los datos sensoriales? Se introducen
ahora de la siguiente m anera. Algunos filsofos pueden decidir,
dice A yer, tanto 'aplicar la palabra ver o cualesquiera otras
palabras que designen modos de percepcin a experiencias delu
sivas lo mismo que a experiencias verdicas', com o tam bin usar
esas palabras (errneam ente, podra pensarse) 'de un m odo tal
que lo que es visto o experim entado sensiblem ente de otra m anera
debe existir realm ente y debe tener realm ente las propiedades que
parece tener'. Pero en tonces, bastante naturalm ente, descubren
que no pueden decir que 1o que es experenciado es siempre una
cosa m aterial; pues en las situaciones 'delusivas', o la cosa no
'existe realm ente' o no 'tiene realm ente las propiedades que pa
rece te n e r. Y entonces, parece que en vez de hacer considera
ciones adicionales sobre su uso de 'ver' ellos deciden decir que
'lo que es experim entado' en las situaciones 'delusivas' es un dat
sensorial. A continuacin, encuentran 'conveniente', dice A yer,
'extender este uso a todos los caso s' con el viejo y familiar
fundam ento de que las 'percepciones delusivas y verdicas' no
difieren en 'cualidad'. E sto, dice Ayer, 'puede razonablem ente ser
aceptado com o una regla de lenguaje. Y entonces se llega a la
conclusin de que en todos los casos de percepcin los objetos de
los cuales se es directam ente consciente son datos sensoriales y
no cosas m ateriales. E ste procedim iento, dice A yer, no com porta
'ningn descubrim iento factual'; equivale a la recom endacin de
'una nueva usanza verbal'. Y por su parte est dispuesto a adoptar
esta recom endacin; 'no aade nada en s misma a nuestro cono
cim iento de hechos em pricos, ni tan siquiera nos hace posible
expresar algo que no podram os haber expresado sin ella. A lo
ms nos perm ite referirnos a los hechos fam iliares de una manera
m s clara y co n v en ien te'. Las cursivas son mas.
J La justicia, pienso, exige que reitere aqu que ha corrido mucha agua los
puentes desde que Ayer escribi su libro. Las doctrinas sobre los supuestos
sentidos diferentes de los verbos de percepcin haban sido muy corrientes una
dcada o dos antes que lo escribiese y no es muy sorprendente que ias haya
adoptado como parte del repertorio. Sin duda hoy no tomara la misma lnea.
que su pierna haya sido am putada.' Pero de nuevo, por qu
explicar esto invocando un sentido de 'sentir'? P o r qu no decir
ms bien, por ejemplo, que la expresin 'presin sobre su pierna1
puede ser usada algunas veces para especificar lo que alguien
siente, incluso si su pierna ha sido en efecto am putada? Me
p arece muy dudoso que dijsem os que hay aqu ejemplificado
incluso un sentido especial de las palabras 'presin sobre su
pierna'; pero de todas form as la razn para decir esto seria
justam ente tan buena com o para decir que tenem os aqu un sen
tido especial de 'sen tir', de hecho bastante mejor.
El tercer ejem plo, de visin doble, es ms difcil de tratar.
Aqu A yer dice: 'Si digo que estoy percibiendo dos trozos de
papel, no necesito estar im plicando que haya realm ente all dos
trozos de papel'. Ahora bien, pienso que esto es verdadero slo
con alguna m atizacin. Es verdadero, supongo, que, si s que
estoy sufriendo doble visin, puedo decir 'estoy percibiendo dos
trozos de papel', y al decir esto, no significo que haya realm ente
all dos trozos de papel; pero con todo, creo que mi emisin im
plica que existen, en el sentido de que alguien no informado de las
circunstancias del caso supondra propia y naturalm ente, en vista
de mi em isin, que yo pensaba que haba dos trozos de papel. Sin
em bargo, podem os estar de acuerdo en que al decir 'Estoy perci
biendo dos trozos de papel, puedo no significar puesto que
puedo saber que no es verdad que haya realm ente ante m dos
trozos de papel. H asta aqu, muy bien. Pero en la oracin si
guiente A yer cam bia la form a de las palabras; si se perciben
realm ente dos trozos de papel, dice, no es necesario que sea
verdad que haya dos trozos de papel. Y con seguridad esto es
sencillam ente errneo. De hecho, que 'dos trozos de papel se
perciben rea lm en te es precisam ente lo que no diram os en un
caso d e visin doble precisam ente porque debe haber dos si 'se
perciben realm ente' dos.
Pero, puede decirse, no hemos hecho concesiones suficien
tes para justificar la principal afirmacin que Ayer hace aqu?
Pues, suceda lo que suceda con se preciben realm ente, estba
mos de acuerdo en que puedo decir con propiedad 'E stoy per
cibiendo dos trozos de papel', con com pleto conocim iento de
que no hay realm ente dos trozos delante de m. Y puesto que es
innegable que esas palabras pueden tam bin ser usadas de modo
que impliquen que existen realm ente dos trozos de papel, no
hem os de estar d e acuerdo en que hay dos sentidos diferentes de
percibir?
Bien, no, no lo estam os. Los hechos lingsticos aqu aducidos
no son suficientes para probar nada de una envergadura sem e
ja n te . En prim er lugar, si hubiese realm ente dos sentidos de
'percibir, se esperara naturalm ente que 'percibir' pudiera apare
cer en am bos sentidos en cualesquiera de sus construcciones.
Pero, de hecho, incuso si 'Percibo dos trozos' no necesita signifi
car que haya dos trozos, parece que 'Se perciben realm ente dos
tro zos' no es com patible con que haya realm ente uno solo. As
parece que podra ser mejor decir que las im plicaciones de
'percibir' pueden diferir en diferentes construcciones, en vez de
que hay dos sentidos de 'percibir'. Pero ms im portante que esto
es el hecho de que la visin doble es un caso com pletam ente
excepcional, de m odo que es posible que tengam os que extender
nuestra usanza ordinaria para acom odarlo. Puesto que, en esta
situacin excepcional, aunque haya solam ente un trozo de papel y
me parezca ver dos, puedo querer decir, fa u te de m ieux 'Estoy
percibiendo dos trozos de p apel', sabiendo com pletam ente bien
que la situacin no es realm ente aquella en la que estas palabras
resultaran perfectam ente apropiadas. Pero el hecho de que una
situacin excepcional pueda inducirm e de este modo a usar pala
bras prim ariam ente apropiadas para una situacin diferente y
normal no es con m ucho suficiente para establecer que hay, en
general, dos sentidos norm ales ('correctos y fam iliares') diferentes
de las palabras que uso, o de cualquiera de ellas. El presentar una
anorm alidad bastante desconcertante com o la visin doble podra
establecer solamente, com o mximo, que la usanza ordinaria tiene
que ser extendida algunas veces para dar cabida a situaciones
excepcionales. No es, com o dice A yer, que 'no exista ningn
problem a con tal de que se m antengan distintas las dos usanzas';
no hay razn para decir que hay dos usanzas; no existe 'ningn
problem a con tal de que nos dem os cuenta de las circunstancias
especiales.
Podra decir, m ientras visito el zoo, sealando a uno de los
anim ales Esto es un len'. Podra tambin decir, sealando una
fotografa de mi lbum , 'E sto es un len. M uestra esto que la
palabra 'len' tiene dos sentidos, uno de los cuales significa un
animal y otro una representacin de un anim al? C laram ente, no.
Para ah o rrar palabrera (en este caso), puedo usar en una situa
cin palabras prim ariam ente apropiadas para la otra: y no surge
ningn problem a si se supone que las circunstancias son conoci
das.
De hecho, en el caso de la visin doble, no es verdad que mi
nico recurso sea extender en el modo previsto el uso ordinario
de 'E stoy percibiendo dos trozos de papel. C iertam ente podra
hacer esto; pero de hecho existe un m odismo especial, que A yer
podra fcilm ente haber m encionado, para usar en este caso espe
cio/ 'V eo doble el trozo de papel. Podra tam bin decir que lo
veo com o si hubiese dos'.
C onsiderem os ahora el caso de una persona que ve una estre
lla, un caso en el que la explicacin de A yer es particularm ente
problem tica. Como se recordar, se supone que la persona dice
dos cosas: (a) 'V eo una estrella lejana que tiene una extensin
m ayor que la de la tierra'; y (b) al ser invitado a describir lo que
est viendo efectivam ente 'Veo una m ota plateada no m ayor
que una m oneda de seis peniques. La prim era observacin de
A yer es que 'uno se siente tentado a concluir que una al menos de
esas dos aserciones es falsa. Pero, lo es? P or qu habra de
serlo? N aturalm ente, podra sentirse esta tentacin si se estuviese
en un estado de extrem a ignorancia astronm ica esto es, si se
pensase que esas m otas plateadas del cielo no podran ser real
mente estrellas m ayores que la tierra, o si, inversam ente, se
pensase que algo m ayor que la tierra, aun cuando estuviese dis
tante, no podra ser visto com o una mota plateada . Pero la
m ayor parte de nosotros sabem os que las estrellas son m uy, muy
g randes, y que estn m uy, muy lejanas; sabem os qu aspecto
p resentan a simple vista desde la tierra, y sabem os un poco en
cualquier caso sobre cm o son. As, no puedo ver ninguna razn
por la cual estaram os tentados a pensar que 'ver una enorm e
estrella es incom patible con 'ver una mota p latead a. N o esta-
riam os com pletam ente dispuestos a decir, y decir correctam ente,
que la m ota plateada es una estrella?
Q uiz, sin em bargo, esto no es muy im portante, puesto que,
aunque A yer piense sorprendentem ente que deberam os sentir
esta tentacin, piensa tam bin que deberam os resistir a ella; l
est de acuerdo en que los dos enunciados de esa persona no son
realm ente incom patibles. Y pasa a continuacin a explicar esto
diciendo 'que la palabra ver, al igual que la palabra percibir,
se usa com unm ente en una variedad de sentidos. Hay un 'sen
tido' en el que es verdadero que la persona ve la estrella, y otro
'sentido' en el que es verdadero que ella ve una m ota plateada.
Bien, cules son esos sentidos?
'En un sentido', dice A yer, 'el sentido en el que la persona
puede decir verdaderam ente que ve la estrella, es necesario que lo
que es visto exista realm ente, pero no es necesario que tenga las
cualidades que parece tener'. T odo esto es probablem ente cierto,
aunque en el contexto un poco oscuro. Podemos aceptar que 'es
necesario que lo que es visto exista realm ente'; la dificultad res
pecto a la otra condicin 'no es necesario que tenga las cualida
des que parece ten er' consiste en que no queda claro, en el
ejem plo, cules se supone que son 'las cualidades que parece
tener'. La tendencia general de la discusin sugiere que se hace
referencia al ta m ao. Pero si es as existe la dificultad de que la
cuestin 'Qu tam ao parece ten er?, planteada respecto a una
estrella, es una cuestin a la que ninguna persona sensata intenta
ra dar una respuesta. Podra en efecto decir que 'tiene un aspecto
dim inuto'; pero sera absurdo considerar que esto significa que
tiene el aspecto de ser dim inuta, que parece ser dim inuta. En el
caso de un objeto tan inm ensam ente distante com o una estrella no
se plantean realm ente cosas tales com o 'el tam ao que parece
tener' cuando se la observa, puesto que no se trata de hacer esa
clase de estim acin de su tam ao. Una persona no podra decir
sensatam ente 'A juzgar por las apariencias es que la tie-
t m ayor *
r r a \ pu esto que las apariencias no proporcionan de hecho ningu
na base de ningn tipo, incluso para un juicio tan aproxim ado como
ste. Sin em bargo, podem os quiz arreglar las cosas cam biando
de ejem plo. Las estrellas centellean, com o es notorio; y se podra
decir razonablem ente, pienso, en virtud de esto que parecen tener
una lum inosidad interm itente, irregular o discontinua. As, si
aceptam os que las estrellas no poseen una lum inosidad disconti
nua y estam os dispuestos a decir que vem os estrellas, puede
concluirse que evidentem ente no se requiere que lo que es visto
tenga 'las cualidades que parece tener'.
As volvam os ahora al otro 'sentido' de Ayer. 'En otro sentido,
dice, que es aquel en el que una persona puede decir verdadera
m ente que lo que ve no es m ayor que una m oneda de seis peni
qu es, no es posible que algo parezca tener cualidades que no tiene
realm ente, pero tam poco es necesario que lo que es visto exista
realm ente.' A hora bien, este sera quiz 'otro sen tid o de 'ver', si
hubiese tal sentido; pero de hecho no existe ningn 'sentido'
sem ejante a ste. Si una persona dice 'veo una mota plateada,
naturalm ente 'im plica' que la mota existe, que existe una m ota; y
si no hay ninguna mota en la regin del cielo nocturno que est
observando, si esa parte del cielo est perfectam ente vaca, en
tonces naturalm ente no ve all una mota plateada. Es intil que
diga, 'Bien, esta regin del cielo puede estar com pletam ente va
ca, pero sigue siendo verdadero que veo una m ota plateada;
puesto que estoy usando ver en un sentido tal que lo que es
visto no necesita existir. Podra objetarse que al decir que la mota
que la persona ve no necesita 'existir realm ente', A yer no puede
dar a entender que tal vez no haya sencillam ente ninguna mota
que v er l sim plem ente da a entender que no necesita 'existir
realm ente en cuanto ocupante de una regin definida del espacio
fsico, tal com o lo hace la estrella. Pero no, Ayer ciertam ente s
que d a a entender aquello que precisam ente he considerado que
daba a entender; com o se recordar l dijo anteriorm ente, tan
explcitam ente com o es posible, que existe una usanza 'correcta y
fam iliar de 'percibir tal que 'decir de un objeto que es percibido
no entraa decir que existe en ningn sentido'. Segn esto, no hay
ningn com entario posible excepto que esa usanza no e x is te 4.
tan enorme es una mota'. Podra decir. 'Ese punto blanco del horizonte es mi casa',
pero esto no autoriza la conclusin de que vivo en un punto blanco.
sera un mal uso caprichoso decir que veo 'slo p arte' de l, en
virtud de que veo (naturalm ente) slo una cara.
Otro punto que debera m encionarse al m enos brevem ente es
ste. Aunque no existe una buena razn para decir que 'percibir'
('v e r', etc.) tienen sentidos diferentes, el hecho de que podam os
dar diferentes descripciones de lo que percibim os no es cierta
mente toda la historia. C uando algo es visto puede no solam ente
haber diferentes m aneras de decir lo que es visto; puede tam bin
ser visto de diferentes m aneras, visto diferentem ente. E sta posi
bilidad, que introduce la im portante frm ula 'v er... c o m o ...',
ha sido tom ada muy en serio por los psiclogos, y tam bin por
W ittgenstein, pero la m ayor parte de los filsofos que han escrito
sobre la percepcin casi no ha reparado en ella. Los casos ms
claros, sin duda, son aquellos en los cuales (com o, por ejemplo,
en el pato-conejo de W ittgenstein) una imagen o un diagram a es
diseado de m anera tal que sea capaz de ser visto de diferentes
m aneras com o un pato o com o un conejo, com o convexo o
cncavo, o de cualquier otra m anera. Pero el fenm eno tambin
ocurre, com o podra decirse, naturalm ente. Un soldado ver las
com plejas evoluciones de una persona en un patio de armas de
m anera diferente a otro que no sabe nada sobre instruccin
militar; un pintor, o por lo m enos una cierta clase de pintor,
puede ver una escena de m anera diferente que alguien no ver
sado en las tcnicas de representacin pictrica. As las diferen
tes maneras de decir lo que se ve, se debern muy a menudo no
precisam ente a diferencias en el conocim iento, en la fineza de
discrim inacin, en la disposicin a arriesgar el cuello, o en el
inters en este o en aquel aspecto de la situacin total; pueden
ser debidas al hecho de que lo que es visto es visto diferentem en
te, visto de una m anera diferente, visto com o esto ms que como
aquello. Y algunas veces no habr una manera correcta de decir
lo que es visto, por la razn adicional de que puede no haber
una m anera correcta de verlo 7. Vale la pena sealar que varios
7 Vemos normalmente las cosas tal como ellas son realmente? Es ste un
hecho afortunado, algo que un psiclogo podra ponerse a explicar? Debera
inclinarme a resistir la tentacin de caer en esta manera de hablar: Ver cmo' es
de los ejemplos que nos hem os encontrado en otros contextos dan
ocasin al uso de la frm ula 'ver... com o'. En vez de decir que,
a simple vista, una estrella distante tiene un aspecto sem ejante a
una m ota m inscula, o aparece com o una m ota m inscula, po
dram os decir que es vista com o una mota m inscula; en vez de
decir que, para los espectadores, la mujer que tiene su cabeza en
un saco negro parece estar decapitada, o tiene un aspecto sem e
jan te a una m ujer decapitada, podram os decir que es vista com o
una m ujer decapitada.
para casos especiales. Decimos algunas veces que vemos a una persona 'como
realmente es', en sus verdaderos c o lo r e s p e r o esto es: a) un uso extendido, si no
metafrico, de 'ver'; i ) bastante bien confinado a los casos de personas, y ci un
caso especial dentro de este campo limitado. Podramos decir que vemos, diga-
jtios, cajas de cerillas en sus verdaderos colores?
gn parece , debe haber datos sensoriales.) Ahora bien, la
dificultad de las inferencias es que pueden ser errneas; siem pre
que dam os un paso podem os dar un paso en falso. As contina
la doctrina , ei modo de identificar los grados superiores de la
estru ctu ra del conocim iento es preguntarse si podram os equivo
carnos, si hay algo que pueda ponerse en duda', si la respuesta
es S, entonces no estam os en los cim ientos. E , inversam ente,
sera caracterstico de los datos que en su caso no es posible
ninguna duda, no puede com eterse ningn error. As, para hallar
los d ato s, los fundam entos, busca lo incorregible.
A hora bien, naturalm ente la exposicin de A yer de esta viej
sim a historia est (o al m enos estaba cuando fue escrita) muy a)
da, es muy lingstica. C onstantem ente reprende a Price y a sus
otros predecesores por tratar com o cuestiones de hecho lo que
son realm ente cuestiones de lenguaje. Sin em bargo, com o hemos
visto, esta sofisticacin relativa no le impide a Ayer tragarse la
casi totalidad de los viejos mitos y errores incorporados en tos
argum entos tradicionales. Tam bin, com o hem os visto, no es
realm ente verdadero que l mismo crea que las cuestiones plan
teadas sean cuestiones lenguaje, aunque esto sea su doctrina
oficial. Y, finalm ente, com o verem os en un m om ento, la doctrina
de que las cuestiones son cuestiones de lenguaje le lleva, en el
curso de su exposicin, a com eter una serie de errores lingsticos
bastante graves.
Pero antes de entrar en esto, me gustara decir una palabra
ms sobre la separacin existente entre los puntos de vista ofi
ciales de A yer y sus puntos de vista efectivos. L a hem os detec
tado, anteriorm ente, en la segunda seccin de su libro, a saber,
en la sorprendente conviccin de que no existen hechos reales
sobre 'cosas m ateriales', podem os decir lo que queram os sobre
ellas, los nicos hechos que existen realm ente son hechos sobre
fe n m e n o s, 'apariencias sensibles. Pero la creencia en que
existen solam ente datos sensoriales aparece de nuevo, ms cla
ram ente y mucho ms frecuentem ente, en el captulo final, signi
ficativam ente titulado 'L a C onstitucin de las C osas M ateriales'.
('D e qu estn hechas las cosas m ateriales?) Por ejemplo: 'En
cu an to a la creencia en la unidad y sustancialidad de las
cosas m ateriales, m ostrar que puede ser correctam ente repre
sentada involucrando no ms que la atribucin a datos sensoria
les visuales -y tctiles de ciertas relaciones que, de hecho, se dan
en nuestra experiencia. Y m ostrar que es slo el hecho contin
gente de que esas relaciones entre datos sensoriales existen , lo
que hace provechoso describir el curso de nuestras experiencias
en trm inos de la existencia y conducta de las cosas m ateriales'.
(Las itlicas son mas.) De nuevo: 'Puedo describir la tarea que
estoy a punto de em prender com o la tarea de m ostrar cules son
los principios generales sobre los cuales, a partir de nuestros
recursos de datos sensoriales, construim os el m undo de cosas
m ateriales'. N aturalm ente, la interpretacin oficial de estas y
m uchas otras observaciones sim ilares es que, estrictam ente ha
blando, ataen a las relaciones lgicas que se dan entre dos
lenguajes diferentes, el 'lenguaje de los datos sensoriales' y el
'lenguaje de los objetos m ateriales', y no deben tom arse literal
m ente com o concernientes a la existencia de nada. Pero A yer no
habla algunas veces com o si de hecho existiesen solam ente datos
sensoriales, y com o si las 'cosas m ateriales' fuesen realm ente
construcciones, a modo de rom pecabezas, de datos sensoriales.
Es claro que est considerando, efectivam ente, que esto es ver
dadero. Puesto que sostiene sin cuestionarlo que la 'evidencia'
em prica es sum inistrada solam ente por la ocurrencia de los da
tos sensoriales, y que es por esta razn por la que 'cualquier
proposicin que se refiera a una cosa material debe de algn
m odo ser expresable en trm inos de datos sensoriales, si ha
d e ser em pricam ente significativa. (De nuevo las cursivas
son m as.) Esto es, la cuestin oficial, cm o pueden relacionar
se uno con otro estos dos supuestos lenguajes', no se contem
pla jam s com o genuinam ente abierta; el lenguaje d e obje
tos m ateriales debe de algn m odo ser 'reducible' al lenguaje
de los d ato s sen so riales. P o r q u ? P orque de hecho los
datos sensoriales constituyen la totalidad de 'nuestros recur
so s.
* El pasaje en e que Ayer explica su uso de este trmino (p. 102) oscurece
exactamente el punto esencial. Puesto que Ayer dice: a) que en su uso 'proposi
cin' designa una clase de oraciones que tienen todas el mismo significado, y bi
que 'consecuentem ente1 habla de proposiciones, no de oraciones, como siendo
verdaderas o falsas. Pero desde luego saber lo que una oracin significa no nos
capacita para decir que ella es verdadera o falsa; y aquello de lo que podemos
decir que es verdadero o falso no es una 'proposicin' en el sentido de Ayer.
evidencia, to mismo que no existe ningn gnero de oracin que
en cuanto tal sea sorprendente, o dudosa, o cierta, o incorregible,
o verdadera. A s, aunque Carnap est en lo cierto al decir que no
existe ningn gnero especial de oracin que deba escogerse
com o sum inistradora de evidencia para el resto, est com pleta
m ente equivocado at suponer que cualquier gnero de oracin
podra s e r escogida de esta m anera. No es que no tenga im portan
cia cm o hagamos esto; realm ente no se trata de hacer tal cosa.
Y, por consiguiente. A yer est tam bin equivocado al sostener,
como evidentem ente sostiene, que eJ gnero de oraciones que
proporcionan evidencia son siem pre oraciones sobre datos senso
riales, de modo que stas son las nicas que deben ser escogidas.
E sta idea de que existe un cierto gnero, o form a, de ora
cin que en cuanto tal es incorregible y proporcionadora de
evidencia parece estar lo suficientem ente extendida com o para
m erecer una refutacin ms detallada. C onsiderem os en prim er
lugar la incorregibilidad. El argum ento parte, a lo que parece, de
la observacin de que existen oraciones que pueden identificarse
com o intrnsecam ente ms aventuradas que otras, en cuya emi
sin arriesgam os ms nuestros cuellos. Si. por ejem plo, digo
'Eso es Sirio, me equivoco s, aunque eso sea una estrella, esa
estrella no es Sirio; m ientras que, si he dicho solam ente 'Eso es
una estrella', el hecho de que no sea Sirio me dejara im pert
rrito. De nuevo, s he dicho solam ente 'E so se parece a una
estrella', podra haber afrontado con una ecuanimidad semejan
te la revelacin de que aquello no es una estrella. Y as sucesiva
m ente. A parentem ente, reflexiones de esta clase dan lugar a la
idea de que existe o podra existir un gnero de oracin en cuya
emisin no me arriesgo en absoluto, mi com prom iso es absolu
tam ente mnimo; de modo que en principio nada podra m ostrar
que com et un error, y m observacin sera 'incorregible-
Pero, de hecho, esta meta ideal es com pletam ente inalcanza
ble. No existe, no podra existir, ningn gnero de oracin que
en cuanto tal sea incapaz, una vez em itida, de ser subsecuente
m ente enm endada o corregida. A yer mismo, aunque est dis
puesto a decir que las oraciones sobre datos sensoriales son
incorregibles, apunta una m anera en la que podran no serlo; es
siem pre posible en principio, com o l adm ite, que, por ms que
un hablante intente no com prom eterse, pueda em itir la palabra
equivocada y, subsecuentem ente, ser inducido a adm itir su
error. Pero A yer intenta, por as decirlo, ridiculizar esto com o
una observacin com pletam ente trivial; evidentem ente, piensa
que est concediendo aqu solam ente la posibilidad de un lap
su s linguae, de deslices puram ente 'verbales' (o, desde luego, de
mentir). Pero esto no es as. Existen ms modos que estos de emi
tir la palabra equivocada. Puedo decir errneam ente 'M agenta' o
por un mero desliz intentando decir 'B erm elln'; o porque no s
del todo lo que 'm agenta' significa, qu matiz de color se denomi
na m agenta; o tambin porque era incapaz, o quiz porque no lo
hice, de observar realm ente o atender a o apreciar propiam ente
el color que tena delante. E ntonces existe siem pre la posibili
dad no solam ente de que pueda ser inducido a adm itir que
'm agenta no era la palabra correcta que deba elegir para el
color que tena delante, sino tam bin de que pueda ser inducido
a ver; o quiz a recordar, que el color que tena delante no era
m ag en ta . Y esto vale para el caso en el que digo, Me parece, a
m personalm ente, aqu y ahora, com o si estuviese viendo algo
m agenta', lo mismo que para el caso en el que digo, 'E sto es
magenta*. L a prim era frm ula puede ser m s cautelosa, pero no
es incorregible3.
S, pero, puede decirse, incluso si tales frm ulas cautelosas
no son intrnsecam ente incorregibles, que seguram ente habr
a) son incorregibles;
b) proporcionan evidencia para otras oraciones;
c) deben ponerse a prueba p ara que otras oraciones puedan
ser verificadas.
a) d eb en e s ta r ap o y ad as p o r o b asa d as en evidencia;
* Los filsofos, creo, han prestado poca atencin al hecho de que la mayor
parte de las palabras en el uso ordinario se definen ostensivamente. Por ejemplo, se
ha pensado a menudo que es un rompecabezas el porqu A no puede ser B, si ser
A no entraa ser no-B. Pfero sucede a menudo que 'A' y B' son introducidas
como, y definidas ostensivamente como, palabras para cosas diferentes. Por qu
no puede ser una Sota de Corazones una Reina de Espadas? Quiz necesitemos
un trmino nuevo, 'ostensivamente analtico.
b) tienen necesidad de verificacin;
c) no pueden ser verificadas concluyentem ente.
'* Ayer, op cil., p. 110. Hechos observables" significa aqu, como a menudo, y
puede significar solamente 'hechos sobre datos sensoriales'.
Ayer, op cit., p. 242.
muy entera o com pleta. U na descripcin podra, sin duda,
exhibir todas esas caractersticas a la vez, pero claram ente tam
bin pueden ocurrir independientem ente una de otra. U na des
cripcin ms bien aproxim ada e incom pleta podra ser com pleta
m ente fiel hasta cierto punto; puede ser detallada, pero muy
im precisa, o sin ninguna am bigedad, pero con todo muy ge
neral. En cualquier caso est bastante claro que no existe slo
una m anera de ser vaga, o una m anera de no ser vaga; a saber,
ser precisa.
U sualm ente son los ti sos de las palabras, no las palabras
m ism as, los que se denom inan propiam ente 'vagos'. Si, por
ejem plo, al describir una casa, digo entre otras cosas que tiene
un tejado, el hecho de que no diga qu clase de tejado tiene
puede ser una de las caractersticas que impulsen a la gente a
decir que mi descripcin es un poco vaga; pero no parece haber
ninguna buena razn por la que pueda decirse de la palabra
misma 'tejado' que es una palabra vaga. Indudablem ente existen
diferentes clases de tejados, lo mismo que existen diferentes
clases de cerdos y de policas. Pero esto no significa que todos
los usos de 'tejado* sean tales que nos dejen dudas sobre lo que
significan; algunas veces podem os desear que el hablante sea
'ms preciso; pero para esto debera haber presum iblem ente
alguna razn especial. E sta caracterstica de ser aplicable a un
rango considerable de instancias no idnticas es, desde luego,
enorm em ente com n; la presentan, creo, muchas ms palabras de
las que, en general, desearam os etiquetar com o palabras vagas.
Por o tra p arte, casi cualquier palabra puede ponernos en dificul
tad en los casos m arginales; pero de nuevo esto no es suficiente
para llevar a cabo una acusacin de vaguedad. (Incidentalm ente,
la razn por la que muchas palabras presentan esas caractersticas
no es que ocurran en el lenguaje de 'objetos m ateriales, sino que
ocurren en el lenguaje ordinario, donde una excesiva pulcritud
de distincin sera positivam ente tediosa; estn en contraposi
cin, no con las palabras sobre 'datos sensoriales1, sino con las
term inologas especiales de las 'ciencias ex a ctas) Existe, con
todo, un puado de palabras notoriam ente inutilizables 'dem o
cracia', por ejemplo , cuyos usos son siem pre propensos a de
jarnos en la duda real respecto a lo que se significa; y aqu
parece bastante razonable decir que la palabra es vaga.
El terreno cla'sico de la palabra 'preciso' es el cam po de la
medicin; aqu, ser preciso consiste en usar una escala graduada
lo suficientemente fina. 216,266 m etros' es una respuesta muy pre
cisa (aunque podra no ser fiel) a la pregunta sobre la longitud
de un buque. De las palabras puede decirse que son precisas
cuando, por as decir, su aplicacin est fijada dentro de estre
chos lm ites; 'azul huevo de p a to es, por lo m enos, un trmino
ms preciso que 'azul'. Pero, desde luego, no existe ninguna
respuesta general a la pregunta sobre qu grado de exactitud
debe p oseer una escala o sobre cun estrecham ente determ inada
debe estar la aplicacin de una palabra para que se alcance la
precisin en parte, a causa de que no existe lmite para introdu
cir divisiones y discriminaciones cada vez ms finas, y en parte, a
causa de que lo que es preciso (de form a suficiente) para algunos
propsitos ser dem asiado aproxim ativo y tosco para otros. Una
descripcin, por ejem plo, no puede ser absolutam ente, definiti
vam ente y ltim am ente precisa com o tam poco puede ser absolu
tam ente entera o com pleta.
'P recisam ente' puede y debe ser distinguido de 'exactam ente'.
Si mido un pltano con una regla, puedo encontrar que tiene pre
cisam ente una longitud de 31,369 milmetros. Si mido mi regla
con pltanos, puedo encontrar que tiene exactamente seis pltanos
de largo, aunque no podra reclamar una gran precisin para mi m
todo de medida. Si tengo que dividir un cargamento de arena en tres
partes iguales sin tener medios para pesarlo, no puedo hacerlo pre
cisamente, pero si tengo que dividir una pila de 26 ladrillos en tres
pilas iguales, puedo hacerlo exactam ente. Podra decirse que don
de se usa la palabra 'exactam ente' hay algo excitante, algo espe
cialmente notable el ser exactamente las dos en punto tiene, por
as decirlo, un valor noticiativo m ucho m ayor que el que sean
las dos y tres m inutos; y se produce una especie de gozo al en
contrar la palabra exacta (que puede no ser una palabra precisa).
Q u sucede entonces con *fiel? C laram ente, ni una palabra
ni una oracin pueden, en cuanto tales, ser fieles. C onsiderem os,
por ejem plo, los m apas donde la fidelidad est en su propia salsa.
un m apa fiel no es, por as decirlo, un gnero de mapa, com o,
por ejem plo, lo es un m apa a gran escala, un m apa detallado o un
mapa dibujado claram ente su fidelidad consiste en el ajuste del
mapa con el terreno del que es mapa . Nos sentim os tentados a
decir que un inform e fiel, por ejem plo, debe ser verdadero, mien
tras que un inform e muy preciso o detallado puede no serlo; y
existe algo de razn en esta idea, aunque me siento bastante mal
a gusto con ella. C iertam ente 'falso pero fiel' es com pletam ente
errneo; pero fiel y por lo tanto verdadero no parece tam poco
com pletam ente correcto. Se trata solam ente de que 'verdadero1
despus de fie l' es redundante? Valdra la pena com parar aqu la
relacin de 'verdadero' con, digam os, 'exagerado'; si 'exagerado
y, po r tanto, falso 1 no parece com pletam ente correcto, podra
ensayarse fa lso en el sentido de que es exagerado; fa lso , o ms
bien exagerado, o 'en la m edida en que es exagerado, falso'.
N aturalm ente, al igual que ninguna palabra o frase es fiel en
cuanto tal, ninguna palabra o frase en cuanto tal es una exagera
cin. Con todo, lo dicho hasta aqu es una digresin.
Qu debemos hacer entonces con la idea de que las oraciones
sobre datos sensoriales son en cuanto tales precisas, mientras que
las oraciones sobre 'cosas m ateriales son inftnsecam em e vagas?
La segunda parte de esta doctrina es inteligible en cierto modo.
Lo que A yer parece tener en diente es que el hecho de ser, por
ejem plo, una pelota de cricket no entraa el ser observada ms
que ser tocada, observada bajo una luz especial o desde una
distancia o ngulo particular, tocada con la mano ms bien que
con el pie, etc... E sto, desde luego, es perfectam ente verdadero, y
el nico com entario que requiere es que no constituye ningn
fundam ento para d ec irq u e'E sto es una pelota de cricket' es vaga.
P or qu habram os de decir que es vaga 'en su aplicacin a los
fenm enos? L a expresin no est destinada seguram ente a 'ser
aplicada a los fenm enos. E st destinada a identificar un gnero
particular de pelota un gnero que est, de hecho, definido de
modo com pletam ente preciso y esto lo hace de m anera perfec
tam ente satisfactoria. Q u hara el hablante ante la peticin de
ser m s preciso? Incidentalm ente, com o se ha sealado antes,
sera un .error suponer que la m ayor precisin es siem pre un
perfeccionam iento, pues, en general, es ms difcil ser ms pre
ciso, y cuanto m s preciso es un vocabulario menos fcilmente se
adapta a las exigencias de nuevas situaciones.
Pero la prim era parte de la doctrina es m ucho menos fcil de
com prender. Al decir que 'el significado de una oracin que se
refiere a un dato sensorial est determ inado precisam ente por la
regla que la correlaciona con el dato sensorial en cu esti n ', Ayer
difcilmente puede significar que una oracin sem ejante pueda
referirse solam ente a un dato sensorial particular; pues si esto
fuese as no podra haber ningn lenguaje de datos sensoriales
{sino solam ente, supongo, 'nom bres de datos sensoriales). De
otro lado, por qu dem onios debera ser verdadero en general
que las expresiones usadas al referirse a los datos sensoriales
deben ser precisas? L a dificultad que existe aqu reside en que
nunca se hace claro realm ente si Ayer contem pla el 'lenguaje
sobre datos sensoriales com o algo que ya existe y que usam os, o
si piensa en l com o un lenguaje m eram ente posible que podra,
en principio, inventarse; por esta razn nunca se sabe del todo lo
que se supone que se est considerando, o dnde buscar los
ejem plos. Pero esto tiene poca im portancia para el presente pro
psito; ya pensem os en un lenguaje existente o artificial, no existe
en ningn caso conexin necesaria entre la referencia a los datos
sensoriales y la precisin; los trm inos dasificatorios a usar po
dran ser extrem adam ente vagos y generales, por qu no jam s?
Es verdad presum iblem ente que la referencia a los datos sensoria
les no podra ser 'vaga en su aplicacin a los fenm enos' precisa
m ente en la m anera en que A yer sostiene que la referencia a las
'cosas m ateriales' debe serlo; pero entonces esto no es realm ente
una m anera de ser vaga. E incluso si lo hubiese sido, es, sin
em bargo, com pletam ente obvio que el evitar ta vaguedad no ga
rantizara precisin. Hay ms de una m anera de ser vaga.
As, pues, al resum en que hem os expuesto unas pginas ms
atrs podem os ahora aadir esto: no existe ninguna razn para de
cir que las expresiones usadas para referirnos a las 'cosas mate
riales' sean (en cuanto tales, intrnsecamente) vagas, y no existe ra
zn para suponer que las expresiones usadas para referirnos a los
'datos sensoriales seran (en cuanto tales, necesariamente) precisas.
C oncluyo con algunas observaciones sobre parte del libro de
W arnock sobre B erk e le y 1. En este libro, con gran parte del cual
estoy generalm ente de acuerdo, Warnock se nos m uestra com o un
profesional relativam ente prudente; y naturalm ente escribi un
buen nm ero de aos despus de que lo hiciesen Price y A yer. A
pesar de todo, creo que est claro que algo va bastante mal,
puesto que va a parar a una dicotom a entre dos gneros de
enunciados, uno sobre 'id eas y otro sobre 'objetos m ateriales,
precisam ente del mismo gnero contra el que he argum entado
desde el principio. Indudablem ente lo que W arnock est inten*
tando hacer es p resentar una versin de la doctrina de Berkeley,
elim inando lo que considera com o errores y oscuridades innecesa
rios; es decir, no est planteando sus propios puntos de vista
explcitam ente. Con todo algunos de sus propios puntos de vista
aparecen en el curso de la discusin; y en cualquier caso argir
que contem pla su versin de la 'doctrina de Berkeley de una
m anera dem asiado indulgente. Todo transcurre sobre ruedas, no
existe positivam ente ningn engao; y, sin em bargo, al final su
cede que el nio ha sido tragado por el desage.
W arnock com ienza (en el pasaje que nos interesa) por intentar
explicar lo que B erkeley quiere decir, o al m enos lo que habra
querido decir, m ediante el dictum de que solam ente 'nuestras
propias ideas son inm ediatam ente percibidas. Por qu, para
com enzar, plantea B erkeley una objecin a observaciones coti
dianas tales com o que vem os sillas y arcos iris, omos diligencias
y voces, y olem os flores y queso? No se trata, dice W arnock, que
considere que tales observaciones no son nunca verdaderas; su
idea es que al decir tales cosas estam os hablando laxam ente 2.