2%$%3#5"2)%.$/%30!#)/35.!

-)2!$!!,0!42)-/.)/&%22/6)!2)/
$%,!02/6).#)!$%!,"!#%4%

0LJXHO-LPpQH]9HJD\)UDQFLVFR3ROR0XULHO
)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV\8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG

 GHO*HQHUDO3ULPRGH5LYHUDVHSUR\HFWDUtDXQD
).42/$5##). OtQHD IHUURYLDULD GH FDUiFWHU WUDQVYHUVDO OD GHO
)HUURFDUULO%DH]D8WLHOTXHDWUDYHVDUtDWRGDOD
/DUHGIHUURYLDULDGHODSURYLQFLDGH$OEDFH SURYLQFLDGH$OEDFHWHGHVXUDQRUWH(VWDOtQHD
WHKDOHJDGRXQLPSRUWDQWHSDWULPRQLRDUTXLWHF IHUURYLDULDFRPHQ]DUtDDFRQVWUXLUVHGXUDQWHHO
WyQLFRIUXWRGHODGLODWDGDUHODFLyQTXHHVWHWH UHIHULGR'LUHFWRULR0LOLWDUSHURGLIHUHQWHVFLU
UULWRULRKDYHQLGRPDQWHQLHQGRFRQHVWHPHGLR FXQVWDQFLDV SROtWLFDV \ HFRQyPLFDV UHWUDVDURQ
GHWUDQVSRUWHGHVGHKDFHFLHQWRFLQFXHQWDDxRV ORVWUDEDMRVGHFRQVWUXFFLyQ*XHUUD&LYLO3RV
(ODxRKDVHUYLGRQRVyORSDUDFRQPHPR JXHUUD$XWDUTXtD8QLQIRUPHGHO%DQFR,QWHU
UDU HO VLJOR \ PHGLR GH OD HQWUDGD HQ VHUYLFLR QDFLRQDOSDUDOD5HFRQVWUXFFLyQ\HO'HVDUUROOR
GHO WUDPR $OFi]DU GH 6DQ -XDQ$OEDFHWH VLQR
WDPELpQSDUDUHFRUGDUTXHKDFHFLHQWRFXDUHQWD
DxRVVHOOHJyDFXOPLQDUWRGDODUHGIHUURYLDULD
TXH QDOPHQWH HQWUDUtD HQ RSHUDFLyQ HQ GLFKD
SURYLQFLD3RVLEOHPHQWHVHDODSURYLQFLDGH$O
EDFHWHODSULPHUDGH(VSDxDTXHFXOPLQyWRGR
HVHSURFHVRFRQVWUXFWLYR(YLGHQWHPHQWHVXSR
VLFLyQHVWUDWpJLFDGDGRTXHSRUHVWDSURYLQFLD
GLVFXUULUtDQ ODV OtQHDV TXH HQOD]DEDQ 0DGULG
FRQORVSXHUWRVGH$OLFDQWH9DOHQFLD\&DUWDJH
QDOHIDYRUHFLySDUDWHQHUFRPSOHWDGDHQVyOR
GLH]DxRVWRGDODUHGTXHQDOPHQWHVHSXVRHQ
H[SORWDFLyQ
6H KDFH OD PDWL]DFLyQ GH UHG HQ H[SORWD
FLyQSRUHOKHFKRGHTXHGXUDQWHOD'LFWDGXUD
%,5'UHDOL]DGRDFRPLHQ]RVGHODGpFDGDGH
UHFRPHQGyDO*RELHUQR(VSDxROHODEDQ
GRQRGHORVWUDEDMRVGHFRQVWUXFFLyQGHpVWD\
RWUDVOtQHDVFRHWiQHDVGLVHPLQDGDVSRUWRGRHO
WHUULWRULR GHO (VWDGR FXDQGR JUDQ SDUWH GH OD
H[SODQDFLyQDOEDFHWHxDGHHVWDOtQHDWUDQVYHUVDO
VHHQFRQWUDEDSUiFWLFDPHQWHDFDEDGD/DVHVWD
FLRQHVVHHQFRQWUDEDQDPHGLRKDFHUORVW~QH
OHVVHHQFRQWUDEDQSHUIRUDGRV\PXFKRVGHORV
SXHQWHV\YLDGXFWRVYRODEDQ\DSRUHQFLPDGH
YDJXDGDV\FDXFHVGHUtRVHLQFOXVRFXDQGR\D
VHHQFRQWUDEDQWHQGLGRVORVUDtOHVGHVGHODFLX
GDGGH$OEDFHWHKDVWDHOOtPLWHFRQODSURYLQFLD
GH-DpQ/DKXHOODGHHVWDLQIUDHVWUXFWXUDVLJXH
YLYDHQHOWHUULWRULRDOEDFHWHxR\KR\HQGtDVH
HQFXHQWUDQHQSURFHVRGHUHXWLOL]DFLyQHQFODYH
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%


-APA2EDFERROVIARIADELAPROVINCIADE!LBACETE
%LABORADOPOR&UNDACINDELOS&ERROCARRILES%SPAOLES

GH 9tD 9HUGH 6REUH HO SDWULPRQLR IHUURYLDULR $OEDFHWHVHFDUDFWHUL]DDGHPiVSRUVHUXQD

JHQHUDGRHQWRUQRDHVWDOtQHD\DORVIHUURFD GH ODV SURYLQFLDV TXH FRQVHUYD PiV SDWULPR
UULOHV PLQHURV GHO FRWR D]XIUHUR GH +HOOtQ QRV QLRDUTXLWHFWyQLFRYLQFXODGRDODFRPSDxtDGHO
GHWHQGUHPRV HQ XQR GH ORV HStJUDIHV GHO SUH )HUURFDUULO GH 0DGULG D =DUDJR]D \ $OLFDQWH
VHQWHWUDEDMR
*UDQSDUWHGHHVWHDUWtFXORVHKDSRGLGRGH
VDUUROODUDSDUWLUGHODUHDOL]DFLyQGHXQLQWHQVR
WUDEDMRGHFDPSRTXHVHHIHFWXyGXUDQWHHOPHV
GH MXOLR GH  HQ WRUQR D ODV OtQHDV IHUURYLD
ULDV RSHUDWLYDV GH OD SURYLQFLD (VWD ODERU GH
LGHQWLFDFLyQVREUHHOSDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR
QRVKDSHUPLWLGRFRQRFHUHOHVWDGRDFWXDOGHORV
WUHLQWD\GRVUHFLQWRVIHUURYLDULRVTXHVHSXVLHURQ
HQIXQFLRQDPLHQWRHQODSURYLQFLDGH$OEDFHWH
'HpVWRVGLH]GHHOORVKDQSHUGLGR\DWRGRVVXV
0=$6LGHVFRQWDPRVORVFDVRVGH$OEDFHWH
FDSLWDOHQGRQGHVHFRQVWUX\yXQQXHYRUHFLQWR
IHUURYLDULRHQHODxR\GHOHGLFLRGHYLD
MHURVGHODHVWDFLyQGH$OPDQVDTXHIXHFRQV
WUXLGRDQDOHVGHODGpFDGDGHHOUHVWRGH
HGLFLRV IHUURYLDULRV SHUWHQHFHQ DO SHUtRGR GH
H[SORWDFLyQGH0=$
'HQWURGHOSHUtRGRGHH[SORWDFLyQGHGLFKD
FRPSDxtDTXHDEDUFyGHVGHKDVWDHODxR
VHSXHGHQHQFRQWUDUWUHVHWDSDVFRQVWUXF
WLYDV/DSULPHUDGHHOODVVHHQFXHQWUDDVRFLDGD
HGLFLRVHOGHOWRWDOPDQWHQLpQGRVHHQ DODVFRQVWUXFFLRQHVHULJLGDVGXUDQWHODSULPHUD
FDPELRXQDPXHVWUDLPSRUWDQWHGHORVPLVPRV IDVHGHH[SORWDFLyQIHUURYLDULD'H
DXQTXH HQ PD\RU R PHQRU JUDGR GH FRQVHUYD HVWDSULPHUDIDVHHOPD\RUQ~PHURGHHMHPSORV
FLyQHQRWURVYHLQWLGyVHOGHOWRWDO DUTXLWHFWyQLFRVVHHQFXHQWUDQGHQWURGHODOtQHD
 1RSRGHPRVGHMDUGHDJUDGHFHUD-RVp0DULDQR5RGUtJXH]0DUWtQH]ODODERUTXHGHVDUUROOySDUDODSUHVHQWDFLyQGHXQSULPHUDYDQFHGH
HVWHWUDEDMRHQHOPDUFRGHODV-RUQDGDVGH+LVWRULD)HUURYLDULDGH$OEDFHWH
 -)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,

&KLQFKLOOD&DUWDJHQD ORV HGLFLRV GH YLDMHURV GHFDUJDDORVGHSyVLWRVGHPDWHULDOPyYLO\

GH ODV HVWDFLRQHV GH 3R]R &DxDGD 7REDUUD URWRQGDVVLHQGR$OEDFHWHFDSLWDO$OPDQVD\
+HOOtQ \$JUDPyQ FRQVWLWX\HQ SRU WDQWR XQD &KLQFKLOODORVHMHPSORVPiVUHSUHVHQWDWLYRV
PXHVWUDQRWDEOH D ODV JU~DV MDV D ORV GHSyVLWRV GH DJXD GH
ORV TXH VH FRQVHUYDQ VLQJXODUHV HMHPSORV HQ
(OVHJXQGRSHUtRGRVHH[WLHQGHGHVGHODGp ODVHVWDFLRQHVGH9LOODUUREOHGR/D5RGD\$O
FDGDGHKDVWDHOLQLFLRGHOD'LFWDGXUDGHO SHUDDODVYLYLHQGDVIHUURYLDULDV&KLQFKLOOD
*HQHUDO 3ULPR GH 5LYHUD$ SDUWLU GH  VH \$JUDPyQVRQHMHPSORVFODURVGHSREODGRV\
SUR\HFWDURQ XQ EXHQ Q~PHUR GH DSDUWDGHURV \ DOGHDVSXUDPHQWHIHUURYLDULDVYHQLGDVKR\HQ
DSHDGHURVHQUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVGHULYD GtD D PHQRV SHUR FRQ XQ LPSRUWDQWH OHJDGR
GDVGHOSURJUHVLYRLQFUHPHQWRGHOWUiFRIHUUR
YLDULR\GHORVOyJLFRVUHTXHULPLHQWRVWpFQLFRV
GHODH[SORWDFLyQ'HHVWHSHUtRGRVHFRQVHUYDQ
HQWUHRWURVLQWHUHVDQWHVHMHPSORVFRPRVRQORV
DSDUWDGHURVGH/RV+LWRV\0LQDWHGD<DHQOD
HWDSDQDOGHHVWHVHJXQGRSHUtRGRPHUHFHVHU
GHVWDFDGR HO PDJQtFR HGLFLR GH OD HVWDFLyQ
GH&KLQFKLOODDFWXDOPHQWHHQGHVXVR
(O WHUFHU SHUtRGR TXH SRGHPRV VHJXLU YLQ
FXODQGR D OD HWDSD GH H[SORWDFLyQ GH 0=$ VH
GHVDUUROODUtDGXUDQWHOD'LFWDGXUDGH3ULPRGH
5LYHUD'HHVWDHWDSDVHFRQVHUYDQEHOODVHVWD
FLRQHV FRPR ODV GH9LOODUUREOHGR 0LQD\D /D
5RGD\/D*LQHWD
<D GHQWUR GHO SHULRGR GH H[SORWDFLyQ GH
5(1)( FRPR KHPRV DQXQFLDGR DQWHULRUPHQ
WHWHQHPRVORVFDVRVGH$OEDFHWHFDSLWDO\GHO
HGLFLR GH YLDMHURV GH$OPDQVD 1R REVWDQWH
$OEDFHWHFDSLWDOFRQVHUYDHQHODQWLJXRHPSOD
]DPLHQWR IHUURYLDULR TXH VH XELFy HQ OR TXH
SDWULPRQLDO SRU GHVFXEULU \ SRQHU HQ YDORU
GRUPLWRULRV EiVFXODV \ JiOLERV FRQVWLWX\HQ
XQD PXHVWUD UHSUHVHQWDWLYD GH OD DSDVLRQDQWH
KLVWRULD IHUURYLDULD TXH HQFLHUUD HVWD SURYLQ
FLD \ TXH VH HQFXHQWUD D OD HVSHUD GH VHU LQ
YHVWLJDGD SDUD VX SXHVWD HQ YDORU 6REUH HVWH
~OWLPRFRQFHSWRUHH[LRQDPRVHQHOVLJXLHQWH
HStJUDIH

%,0!42)-/.)/()342)#/
&%22/6)!2)/#/-/5.6!,/2
(OOHJDGRGHORVSDGUHVeVWDVHUtDODHWLPR
ORJtDPiVDSUR[LPDGDGHOWpUPLQRSDWULPRQLR
1XHVWUDVRFLHGDGKDOOHJDGRDOVLJOR;;,DWHVR
UDQGRHOULFROHJDGRGHOVDEHU\HOKDFHUGHPL
OHVGHJHQHUDFLRQHV/DYR]SRSXODUKDYHQLGR
VLWXDQGRHOFRQFHSWRSDWULPRQLRHQXQHQFXDGUH
PX\YLQFXODGRDODVFRQVWUXFFLRQHVUHOLJLRVDV
KR\HQGtDHVHODFWXDO3DVHRGHOD&XEDDOJX
QRVHOHPHQWRVVLPEyOLFRVGHVXDQWHULRUSDVDGR
IHUURYLDULR FRPR HV HO DQWLJXR SDVR VXSHULRU
KR\ SUHVHUYDGR HQ XQD JORULHWD \ TXH GDWD GH
 DVt FRPR GLYHUVRV HOHPHQWRV GH H[SOR
WDFLyQIHUURYLDULDLQVWDODGRVFRPRRUQDWRGHOD
YtDS~EOLFD
$XQTXHHOHGLFLRGHYLDMHURVVHDTXL]iHO
HOHPHQWR SDWULPRQLDO GH UHIHUHQFLD HQ FXDO
TXLHUUHFLQWRIHUURYLDULRQRVHKDGHSHUGHUGH
YLVWD HO LQJHQWH FRQMXQWR GH HGLFLRV DVRFLD
GRVDODH[SORWDFLyQ\TXHHQODPD\RUtDGHORV
FDVRVKDQTXHGDGRFRPSOHWDPHQWHHQGHVXVR
HQ OD SURYLQFLD GH$OEDFHWH 1RV UHIHULPRV D
ORV DOPDFHQHV GH PHUFDQFtDV D ORV PXHOOHV
PLOLWDUHVRFLYLOHVSURFHGHQWHVGHOSDVDGR3HUR
DGHPiV GH HVWH HQFDMH WHPiWLFR HO FRQFHSWR
SDWULPRQLDOUHPLWHKDELWXDOPHQWHDFLHUWRVSH
ULRGRVWHPSRUDOHVTXHDOPHQRVGLVWDQDSUR[L
PDGDPHQWHXQVLJORGHDQWLJHGDGUHVSHFWRDO
SUHVHQWH(QHVWHFRQWH[WRKDVWDKDFHXQDVGp
FDGDVHUDFDVLWHPHUDULRKDEODUGHSDWULPRQLR
VDOLpQGRVHGHOFDPSRGHORVFDVWLOORVODVLJOH
VLDVRORVSDODFLRVFUHDGRVFRPRPXFKRKDVWD
QDOHVGHOVLJOR;,;
<VLELHQHVFLHUWRTXHHVWHFDPSRSDWULPR
QLDOHVFODUR\HYLGHQWHQRHVPHQRVHYLGHQWH
TXHQXHVWUDVRFLHGDGHQORV~OWLPRVGRVVLJORV
DO KLOR GH OD 5HYROXFLyQ ,QGXVWULDO HO SDLVDMH
GH FLXGDGHV GH ]RQDV SRUWXDULDV PLQHUDV GH
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%


PXFKDVULEHUDVXYLDOHVVHKDLGRWUDPDQGRGH GH OD RSLQLyQ S~EOLFD VHD YLDEOH VX SUHVHUYD

FRQVWUXFFLRQHVHQPXFKDVRFDVLRQHVGHJUDQ FLyQ
GHVGLPHQVLRQHVLQJHQLRVPHFiQLFRVIiEULFDV
D]XGHVFDPLQRVWHQGLGRVYtDVLQVWDODFLRQHV 2EYLDPHQWH HO IHUURFDUULO HQWHQGLHQGR
TXHKDQSRVLELOLWDGRHOGHVDUUROORGHXQDDFWLYL FRPRWDOXQFRPSOHMRVLVWHPDHQHOTXHVHLQ
GDGHFRQyPLFDLQWHQVLYDHQFDSLWDO\PDQRGH WHJUDQHVWDFLRQHVYtDVWUD]DGRVREUDVDQHMDV
REUD\FRQXQDHVSHFLDOFDSDFLGDGGHPRGHODU
HOSDLVDMH\HOWHUULWRULR0XFKRVGHHVWRVHOH
PHQWRVHQXQHVWDGRPX\SUy[LPRDORULJLQDO
RFRQFLHUWRVFDPELRVVLJXHQHQXVRELHQSUHV
WDQGRODIXQFLyQSDUDODTXHIXHURQFRQFHELGRV
R ELHQ UHFRQYHUWLGRV SDUD QXHYRV XVRV 2WURV
HQ FDPELR WUDV VX REVROHVFHQFLD KDQ VLGR
DEDQGRQDGRVDVXVXHUWHGHVDSDUHFLHQGRSRUOD
SUHVLyQGHQXHYRVXVRVGHOWHUULWRULRRVLPSOH
PHQWHSHUGLpQGRVHSRUVLPSOHUXLQDFRQHOSDVR
GHORVDxRV
5HVWRVGHOSDVDGRUXLQDVRHVFRPEURVXQD
QXHYD OHFWXUD FLHQWtFD GH WRGRV HVWRV WHVWL
PRQLRV KD KHFKR TXH VH YXHOYD OD PLUDGD VR
EUH HOORV UHGHVFXEULpQGRORV (VWD QXHYD PLUD
GD KD FUHDGR XQD GLVFLSOLQD GHO FRQRFLPLHQWR
GHQRPLQDGD DUTXHRORJtD LQGXVWULDO TXH FRQ
YDULDV SRVLEOHV SHUVSHFWLYDV \ HQIRTXHV YLHQH
DFHQWUDUVHHQHOHVWXGLRGHORVUHVWRVPDWHULD
YLYLHQGDV YLDULRV GH DFFHVRV HV XQD SLH]D
FODYHGHQXHVWURSDWULPRQLRLQGXVWULDO(VPiV
HOIHUURFDUULOIXHXQDGHODVFODYHVSDUDTXHOD
5HYROXFLyQ,QGXVWULDOIXHUDSRVLEOH\DTXHID
FLOLWy HO PRYLPLHQWR GH ELHQHV \ SHUVRQDV OD
OOHJDGD GH PDWHULDV SULPDV \ OD VDOLGD GH ORV
SURGXFWRV HQ XQRV SOD]RV GH WLHPSR \ D XQRV
FRVWRV LQFUHtEOHPHQWH LQIHULRUHV D ORV TXH KD
EtD KDVWD HQWRQFHV (VWD FUXFLDO SLH]D GH HVWH
SURFHVR KLVWyULFR KD VHJXLGR HQ PDUFKD KDVWD
QXHVWURVGtDV&LHUWRHVTXHODVLQQRYDFLRQHVHQ
ODH[SORWDFLyQGHWUHQHVDVtFRPRODSpUGLGDGH
FLHUWRV WUiFRV \ VHUYLFLRV KDQ KHFKR GHVDSD
UHFHUDOJXQRVHOHPHQWRVSRUDEDQGRQRRELHQ
VH KDQ UHPRGHODGR GH WDO PDQHUD TXH KR\ HV
FDVLLPSRVLEOHUHFRQRFHUORVFRPRHOHPHQWRVGH
XQ SDVDGR PiV R PHQRV UHPRWR 3HUR OR PiV
KDELWXDO HV TXH ODV VyOLGDV FRQVWUXFFLRQHV GHO
IHUURFDUULO SHUWHQHFLHQWHV D JUDQGHV HPSUH
VDVHQXQSULQFLSLRSULYDGDV\SRVWHULRUPHQWH
OHV GH OD LQGXVWULD TXH HQ HO FDVR HVSDxRO VH
KD HQODGR KDFLD ORV JHQHUDGRV D SDUWLU GH OD
5HYROXFLyQ,QGXVWULDO(ODQiOLVLVVHFHQWUDHQ
ORVUHVWRVPDWHULDOHVGHODVDFWLYLGDGHVOLJDGDV
DODSURGXFFLyQGLVWULEXFLyQRFRQVXPRGHORV
ELHQHV )iEULFDV HVWDFLRQHV YLYLHQGDV LQ
IUDHVWUXFWXUDVKDQVLGR\VRQREMHWRSRUWDQ
WRGHOPHQFLRQDGRDQiOLVLVGHHVWDGLVFLSOLQD\
GHVWLQDWDULRV GH OD HODERUDFLyQ GH LQYHQWDULRV
TXHSHUPLWHQFRQRFHUTXpQRVKDOOHJDGR\HQ
TXpFRQGLFLRQHV
(VWDiUHDGHOFRQRFLPLHQWRQRVD\XGDDGHV
FXEULUHVWRVUHVWRVDYDORUDUORVSHURDSDUWLUGH
DTXtHQWUDPRVHQRWURiPELWRHOGHODJHVWLyQ
GHO SDWULPRQLR LQGXVWULDO /D SUHVHUYDFLyQ OD
SXHVWD HQ YDORU OD LQWHUSUHWDFLyQ VRQ IDFHWDV
TXH HV LQHOXGLEOH DERUGDU SDUD TXH XQD YH]
SXHVWRVHVWRVUHVWRVDUTXHROyJLFRVEDMRHOIRFR
S~EOLFDV KD\DQ OOHJDGR D QXHVWURV GtDV HQ XQ
HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQPX\DSUR[LPDGRDOGH
VXHUHFFLyQ/DSHQXULDTXHDWUDYHVyHOVLVWHPD
IHUURYLDULRDSDUWLUGHODGpFDGDGHFRDUWy
ODVSRVLELOLGDGHVGHUHQRYDFLyQGHEXHQDSDUWH
GHVXVLQVWDODFLRQHVORFXDOODVIRVLOL]yHQXQ
GHWHUPLQDGRPRPHQWRKLVWyULFRDxDGLHQGRXQ
YDORU SDWULPRQLDO DGLFLRQDO 'H KHFKR HV VLQ
JXODUPHQWH FXULRVR TXH HO KLWR IXQGDFLRQDO GH
ODV FRUULHQWHV GH DUTXHRORJtD LQGXVWULDO IXH HO
GHUULER GH XQD HVWDFLyQ OD WHUPLQDO ORQGLQHQ
VH GH (XVWRQ 8QD IXHUWH FRUULHQWH SRSXODU GH
RSRVLFLyQ D OD GHPROLFLyQ GH HVWD YLHMD WHUPL
QDOIHUURYLDULDVHQWyODVEDVHVSDUDHOPRGHUQR
UHGHVFXEULPLHQWR GHO SDWULPRQLR LQGXVWULDO HQ
HOFXDOHOIHUURFDUULODWHVRUDYDOLRVRVHOHPHQWRV
SHUR TXH FRPR SRGUHPRV LU FRPSUREDQGR HQ
HVWH FRQFUHWR DQiOLVLV WHUULWRULDO VXIUH DOJXQRV
LPSRUWDQWHV HSLVRGLRV GH SpUGLGDV SDWULPRQLD

 $JXLODU&LYHUDS

 'RQHW-SS

OHVODPHQWDEOHPHQWHDOJXQDVPX\UHFLHQWHV\
FRQXQRVULHVJRVPX\DOWRVGHTXHHVWRVSURFH
VRVVLJDQSURGXFLpQGRVHVHDSRULQWHUYHQFLRQHV
HMHFXWLYDVRSRUHOVLPSOHDEDQGRQRGHODLQVWD
ODFLyQ
/D KLVWRULD UHFLHQWH GH$OEDFHWH QRV UHYHOD
HOJUDQSHVRGHOVHFWRUSULPDULR$JULFXOWXUD\
JDQDGHUtDKDQPDUFDGRKDVWDIHFKDVQRPX\UH
PRWDVHOGHYHQLUGHHVWDSURYLQFLDPDQFKHJDOR
FXDOVHWUDGXFHHQXQ HVFDVRGHVDUUROORLQGXV
WULDO \ HQ FRQVHFXHQFLD XQ OLPLWDGR FRQMXQWR
GH HOHPHQWRV VXVFHSWLEOHV GH VHU FDWDORJDGRV
KR\GtDGHQWURGHXQSDWULPRQLRLQGXVWULDOSUR
YLQFLDO&RPRFRPHQWD&DxL]DUHV5XL]HQ$O
EDFHWHORV~QLFRVUHVWRVSURSLDPHQWHLQGXVWULD
OHVVHUtDQORVGHOD5HDO)iEULFDGH0HWDOHVGH
5LySDU\ODVDJURLQGXVWULDVGH$OEDFHWH\9LOOD
UUREOHGRDORVTXHVLQGXGDDOJXQDKDEUtDTXH
DxDGLUHQHVWDPLVPDFODYHORVHVFDVRVUHVWRV
TXHWRGDYtDSXHGHQYHUVHGHODDFWLYLGDGPLQHUD
HQHOVXUGHOPXQLFLSLRGH+HOOtQ(QFDPELR
VRUSUHQGH HVSHFLDOPHQWH TXH QL HVWD DXWRUD QL
WDPSRFR ORV OLVWDGRV GH ELHQHV SURWHJLGRV GHO
0LQLVWHULR GH &XOWXUD UHFRMDQ PHQFLyQ DOJXQD
DOSDWULPRQLRIHUURYLDULRSURYLQFLDO3RGUtDPRV
DUPDUTXHHOFRQMXQWRGHOSDWULPRQLRIHUURYLD
ULRSURYLQFLDOHVTXL]iVHOFRQMXQWRPiVYDOLRVR
GHWRGRHOSDWULPRQLRLQGXVWULDOSURYLQFLDO3LH
]D D SLH]D R FRQWHPSODGRV FRPR SDUWHV GH XQ
WRGR HQ$OEDFHWH VH DJUXSDQ XQ JUDQ Q~PHUR
GHLQPXHEOHVFRQVWUXLGRVPXFKRVGHHOORVHQHO
~OWLPRWHUFLRGHOVLJOR;,;\FRQLPSUHVLRQDQ
WHV HMHPSORV DUTXLWHFWyQLFRV GHO SULPHU WHUFLR
GHOVLJOR;;'HVGHGLVFUHWRVHGLFLRVGHHVWD
FLRQHV KDVWD WHUPLQDOHV GH SULPHUD FDWHJRUtDV
SDVDQGRSRUEDUULRVREUHURVHLQVWDODFLRQHVGH
DSR\RDODH[SORWDFLyQ7RGRHVWHEDJDMHGHHOH
PHQWRVDUPyQLFRELHQFRQVHUYDGRHQPXFKRV
FDVRVWHVWLPRQLDQ XQD FXOWXUD HPSUHVDULDO GHO
VHFWRUWUDQVSRUWHVTXHTXLVRWUDGXFLUDOWHUULWR
ULRXQDSRWHQWHLPDJHQGHPDUFD/DUHYROXFLyQ
GHODPRYLOLGDGTXHVXSXVRHOIHUURFDUULOIXHXQ
DXWpQWLFRLFRQRGHOSURJUHVRHQODVRFLHGDGGHV
GHVXVDOERUHVHQKDVWDVXSpUGLGDGHSDSHO
-)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
FRQODLUUXSFLyQGHOWUDQVSRUWHSRUFDUUHWHUD(Q
PXFKRVFDVRVODVHVWDFLRQHVVHFRQYLUWLHURQHQ
ORVPiVQREOHVHGLFLRVGHODVFLXGDGHVORVSD
ODFLRVGHODQXHYDEXUJXHVtD3XHEORV\FLXGDGHV
FUHFLHURQKDFLDODVHVWDFLRQHVORVQXHYRVHVSD
FLRVGHRSRUWXQLGDG1XHYDVQHFHVLGDGHVIRU]D
URQODFRQVWUXFFLyQGHHGLFLRVHVSHFLDOL]DGRV
TXH VXSXVLHURQ GHVDItRV SDUD OD DUTXLWHFWXUD \
XQDHVSHFWDFXODUUHYROXFLyQHQHODJUDULRFDVH
UtRGHORVSXHEORVDOEDFHWHxRVPXHOOHVGHSyVL
WRVGHDJXDWDOOHUHVDSDUHFLHURQIUHQWHDFDVDV
FRQFRUUDO\ERGHJDV/D5HYROXFLyQ,QGXVWULDO
HQHOiPELWRGHORVWUDQVSRUWHVOOHJyDOFDPSR
(OIHUURFDUULOQRVKDWUDQVPLWLGRKDVWDQXHVWURV
GtDV HVWD LQVWDQWiQHD GH DTXHO EUXWDO FDPELR
6X FRQMXQWR GH HGLFLRV WUDGXFHQ SRU WDQWR HO
WHVWLPRQLRGHOFDPELRGHODQXHYDFXOWXUD6XV
EDUULRVGHREUHURVIHUURYLDULRVFRQIRUPDURQXQ
QXHYR WHMLGR XUEDQR VLQJXODUPHQWH GLIHUHQWH D
ORTXHKDEtDKDVWDHQWRQFHV$WRGRVHVWRVHGL
FLRV H LQVWDODFLRQHV DQH[DV GHGLFDPRV HO VL
JXLHQWHDQiOLVLV

,/3()4/3$%,0!42)-/.)/
&%22/6)!2)/,/#!,

,/3%$)&)#)/3$%6)!*%2/3
(O SDWULPRQLR DUTXLWHFWyQLFR IHUURYLDULR
WLHQHHQHOHGLFLRGHYLDMHURVODPHMRUUHSUH
VHQWDFLyQGHXQGHWHUPLQDGRSHUtRGRKLVWyULFR
GHODH[SORWDFLyQGHHVWHPHGLRGHWUDQVSRUWH
(OIHUURFDUULOGHVGHVXVLQLFLRVKDVWDQXHVWURV
GtDVKDLGRSURJUHVDQGRKDFLDPD\RUHVQLYHOHV
GHHFLHQFLD\KDSURSLFLDGRTXHVXVHOHPHQWRV
DQHVDODH[SORWDFLyQKD\DQKHFKRORSURSLR
FRQPD\RURPHQRUGLQDPLVPR6LQHPEDUJR
QRWRGDVODVLQVWDODFLRQHVIHUURYLDULDVKDQQH
FHVLWDGRGHFDPELRVSDUDDGDSWDUVHDODVQXH
YDVH[LJHQFLDVWHFQROyJLFDVLPSXHVWDVSRUORV

 &DxL]DUHV5XL]
 9pDVH+HUFH,QpV
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%

QXHYRVFULWHULRVGHH[SORWDFLyQ/RVHGLFLRV
GHYLDMHURVVRQEXHQDSUXHEDGHHOOR6XDSD
ULHQFLDHVWpWLFDH[WHUQDKDSRGLGRPDQWHQHUVH
VLQ FDPELRV DSDUHQWHV GHVGH VX FRQVWUXFFLyQ
PLHQWUDV TXH VX FRQWHQLGR LQWHULRU KD WHQLGR
REOLJDWRULDPHQWH TXH DGDSWDUVH D ODV GHPDQ
GDVGHXQVLVWHPDGHH[SORWDFLyQFDGDYH]PiV
WHFQLFDGR3RUHOORQRHVSDUDQDGDVRUSUHQ
GHQWHYHUFyPRODSURYLQFLDGH$OEDFHWHDOEHU
JD XQ LPSRUWDQWH OHJDGR DUTXLWHFWyQLFR TXH
VH KD FRQVHUYDGR HQ PD\RU R PHQRU PHGLGD
LQPXWDEOHGHVGHHOSHUtRGRGHH[SORWDFLyQGH
GH+HOOtQ\HOGH$JUDPyQVHPDQWLHQHQSOHQD
PHQWHRSHUDWLYRV
(VWRV FXDWUR HGLFLRV VH FDUDFWHUL]DQ SRU
VHU GH SODQWD UHFWDQJXODU SUHVHQWDU XQD VROD
DOWXUD\SRUFRQWDUFRQFXELHUWDDFXDWURDJXDV
/DVFXELHUWDVTXHKR\HQGtDVHFRQVHUYDQSUH
VHQWDQ DFDEDGRV WDQWR HQ WHMD SODQD FRPR HQ
WHMDFXUYDVHJ~QKD\DVLGRHOJUDGRGHUHPR
GHODFLyQ TXH KD\DQ WHQLGR HVWRV HGLFLRV \
SDUHFHTXHKXELHUDQVLGRFRURQDGDVFRQXQUH
PDWHRUQDPHQWDOTXHVyORVHFRQVHUYDKR\HQ
0=$6yORHQFRQWDGRVFDVRVSRGHPRVKDEODU
GHXQDDGDSWDFLyQtQWHJUDGHODDUTXLWHFWXUDD
ODV QXHYDV H[LJHQFLDV GH OD H[SORWDFLyQ QRV
UHIHULPRV DO HGLFLR GH YLDMHURV GH $OEDFHWH
\DODUHFRQVWUXFFLyQVHXGRUHJLRQDOLVWDPD
WL]TXHSRVWHULRUPHQWHVHUiFRQYHQLHQWHPHQWH
GtD HQ HO HGLFLR GH 3R]R &DxDGD TXH GHEtD
HVWDUXELFDGRSRUUHJODJHQHUDOHQFDGDXQRGH
ORVGRVYpUWLFHVDSDUWLUGHORVFXDOHVDUUDQFDQ
ODVYHUWLHQWHVGHDJXDVGHDPERVODWHUDOHV
(OUDVJRPiVFDUDFWHUtVWLFRGHWRGRVORVHGL
DFODUDGRGHOQXHYRHGLFLRGHYLDMHURVGHOD
HVWDFLyQGH$OPDQVD
3RGHPRVDUPDUTXHODSURYLQFLDGH$OED
FHWH FRQVHUYD HMHPSORV DUTXLWHFWyQLFRV GH ODV
GLVWLQWDVHWDSDVRSHUtRGRVVREUHORVTXHVHKD
FRQVWUXLGR OD KLVWRULD IHUURYLDULD GH OD SURYLQ
FLD7HQLHQGR HQ FXHQWD OD SHULRGL]DFLyQ DQWH
ULRUPHQWH H[SXHVWD UHFRUUHUHPRV OD SURYLQFLD
GH$OEDFHWHMiQGRQRVHQORVHMHPSORVTXHVH
FRQVHUYDQ GH FDGD XQD GH ODV HWDSDV HQ FXHV
WLyQ

%$)&)#)/3$%6)!*%2/3
$%,02)-%20%2/$/$% YLYHFRQRWURVWLSRVGHFHUUDPLHQWRVPHWiOLFRV
%80,/4!#).
 PiV FRQWHPSRUiQHRV (VWD GLVRQDQFLD HVWpWLFD
/DSHUYLYHQFLDGHOPD\RUQ~PHURGHHGL
FLRVIHUURYLDULRVHQPDUFDGRVGHQWURGHOSULPHU
SHUtRGRGHH[SORWDFLyQIHUURYLDULDVHFRQVWDWDD
ORODUJRGHODOtQHDHQWUH&KLQFKLOOD\&DUWDJH
QDFRQFUHWDPHQWHHQORVUHFLQWRVGH$JUDPyQ
+HOOtQ 3R]R &DxDGD \ 7REDUUD 'H HVWD FRUWD
UHODFLyQ VH GHVFROJy HO UHFLQWR IHUURYLDULR GH
0LQDV FX\R HGLFLR GH YLDMHURV VH FRQVHUYy
KDVWDTXHIXHGHPROLGRDPHGLDGRVGHODGpFDGD
GH'HHVWRVFXDWURHGLFLRVVyORGRVHO
FLRVGHHVWHSULPHUSHUtRGRHVHOUHPDWHTXH
HQ IRUPD GH DUFR GH PHGLR SXQWR SUHVHQWDQ
WRGRVORVYDQRVTXHVHGLVSRQHQHQDPEDVID
FKDGDV/RVDUFRVGHPHGLRSXQWRGHORVHGL
FLRVGH+HOOtQ7REDUUD\3R]R&DxDGDFXHQWDQ
DGHPiV FRQ XQ DWULEXWR HVWpWLFR XQD PROGXUD
DPRGRGHFODYH+R\HQGtDDOJXQRVGHHVWRV
YDQRVVHHQFXHQWUDQFHJDGRVSRUKDEHUFDtGRHQ
GHVXVRODPD\RUtDGHODVGHSHQGHQFLDVTXHDO
EHUJDEDQHVWRVHGLFLRV2WURVKDQVLGRUHFRQ
YHUWLGRVHQYHQWDQDVHQGRQGHVHKDQGLVSXHVWR
UHMDV\SHUVLDQDVGHGLIHUHQWHVWLSRORJtDV6yOR
HOGH+HOOtQFXHQWDFRQWRGRVVXVYDQRVDELHUWRV
DODOX]FRQVHUYiQGRVHWDPELpQHQHOFDVRGH
+HOOtQXQDPXHVWUDGHODFDUSLQWHUtDH[WHULRUGH
PDGHUD TXH IXH HQ VX GtD OD SUHGRPLQDQWH HQ
HVWHWLSRGHHGLFLRVDXQTXHQRREVWDQWHFRQ
QRHVOD~QLFD2WUDVGHVWDFDEOHVVRQODVLPSUR
YLVDGDVPDUTXHVLQDVGHFKDSDPHWiOLFDTXHVH
KDQHVWDEOHFLGRHQORVHGLFLRVGH$JUDPyQ\
GH 3R]R &DxDGD SDUD JHQHUDU ]RQDV GH VRP
EUDHQHODFFHVRDORVUHVSHFWLYRVJDELQHWHVGH
FLUFXODFLyQ$HVWDVPRGLFDFLRQHVGHODVSHFWR
HVWpWLFR VH KDQ VXPDGR RWUDV FRPR OD LQVWDOD
FLyQ GH FRPSUHVRUHV GH DLUHV DFRQGLFLRQDGRV
\ODGHVDSDULFLyQGHORVHOHPHQWRVGHUHORMHUtD
FRQVHUYiQGRVHWDQVyORHOUHORMGHGREOHHVIHUD
GH+HOOtQ
 -)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,

(GLFLRVGHYLDMHURVGH+HOOtQL]TXLHUGD\GH3R]R&DxDGDGHUHFKD
'HORVFXDWURHGLFLRVTXHVHFRQVHUYDQHO
GH PiV JUDQGHV GLPHQVLRQHV HV HO GH +HOOtQ
(VWDHGLFDFLyQGHPGHODUJRSRU
PGHDQFKXUDFXHQWDHQVXVIURQWLVFRQTXLQFH
YDQRV D FDGD ODGR HQWUH SXHUWDV GH DFFHVR DO
HGLFLRHQHOODGRGHODQGpQ\HQWUHYHQWDQDV\
SXHUWDVGHDFFHVRDOHGLFLRGHVGHHOSDWLRGH
YLDMHURV /DV GLPHQVLRQHV EiVLFDV GHO HGLFLR
VHPDQWLHQHQGHVGHODpSRFDGHODLQDXJXUDFLyQ
GH OD OtQHD (O LQWHULRU GHO HGLFLR GH YLDMHURV
GH+HOOtQVHJ~QODSODQLPHWUtDTXHVHFRQVHUYD
GDWDGD HQ HO DxR  DOEHUJDED QR VyOR ORV
VHUYLFLRV SURSLRV YLQFXODGRV D OD H[SORWDFLyQ
IHUURYLDULDGHVSDFKRGHOMHIHGHHVWDFLyQGHV
SDFKRSDUDODYHQWDGHELOOHWHVJDELQHWHWHOHJUi
FR\IDFWRUtDYHVWtEXORFRQVXFRUUHVSRQGLHQ
WH PRVWUDGRU SDUD OD IDFWXUDFLyQ GH HTXLSDMHV
VDODV GH HVSHUD GLIHUHQFLDGDV SDUD YLDMHURV GH
SULPHUDVHJXQGD\WHUFHUDFODVHDUFKLYRDOPD
FpQGHSHQGHQFLDVSDUDHOSHUVRQDOVXSOHPHQWD
)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
FDGDYHQWDQDTXHSUHVHQWDXQDOLJHUDFXUYDWXUD
HQVXHMHFHQWUDO
/DSODQLPHWUtDPiVDQWLJXDTXHVHFRQVHUYD
GH HVWRV HGLFLRV FRUUHVSRQGH DO GH 7REDUUD
(O SODQR GH OD SODQWD GH HVWH HGLFLR SHUPLWH
FRQWUDVWDUFyPRHQHODxRWUHVDxRVGHV
SXpVGHODLQDXJXUDFLyQGHHVWDOtQHDHOHGLFLR
WHQtDSUiFWLFDPHQWHODPLVPDIDFWXUDTXHSUH
VHQWDKR\HQGtD/DVGLPHQVLRQHVGHOSODQRQRV
SHUPLWHQFRQVWDWDUFyPRVHWUDWDEDGHXQHGL
FLRGHLQIHULRUFDWHJRUtDDOTXHVHFRQVHUYDHQ
+HOOtQ&RQODVPLVPDVFDUDFWHUtVWLFDVHVWpWLFDV
HOHGLFLRGH7REDUUDWLHQHPGHODUJRSRU
 GH DQFKR /RV IURQWLV GHO HGLFLR WDQWR
SDUDHOODGRGHDQGHQHVFRPRSDUDHOGHDFFHVR
DO PLVPR FRQVWDQ GH VLHWH YDQRV (VWH Q~PH
URGHOXFHVWUHVGHHOODVXELFDGDVHQFHQWURGHO
HGLFLRFRLQFLGLHQGRFRQHOHVSDFLRGHVWLQDGR
DODVDODGHHVSHUD\GRVPiVHQORVH[WUHPRV
ULR\SDUDODLQVSHFFLyQGHOJRELHUQRWDPELpQ
FRPRHUDFRP~QHQODPD\RUtDGHORVHGLFLRV
GHYLDMHURVDFRJtDODVYLYLHQGDVGHOMHIHGHHV
WDFLyQ\GHGRVIDFWRUHVGHFLUFXODFLyQ$HVWH
HGLFLRVHOHDxDGLUtDQDxRVGHVSXpVXQSDUGH
YHQWDQDVHQFDGDXQRGHVXVODWHUDOHV(ODFDED
GRHVWpWLFRGHHVWDVQXHYDVOXFHV\DQRVHJXLUtD
ODPLVPDIDFWXUDTXHHQFRQWUDPRVHQORVYDQRV
GHODIDFKDGD6HWUDWDDKRUDGHXQDPROGXUDKR
UL]RQWDOGLVSXHVWDVyORHQODSDUWHVXSHULRUGH
 $+)%
 $+)%
 $+)%
GHO PLVPR OLPLWDQGR ORV HVSDFLRV GHVWLQDGRV
SDUDHOJDELQHWHGHFLUFXODFLyQ\RWURVVHUYLFLRV
GHH[SORWDFLyQVHUHSHWLUiWDPELpQHQORVHGL
FLRVGH$JUDPyQ\GH3R]R&DxDGD
'HQWUR GH HVWH SULPHU SHUtRGR GH H[SORWD
FLyQHQFRQWUDPRVXQWLSRGHHGLFLRGHYLDMHURV
TXHQRUHVSRQGHDOFDQRQDUTXLWHFWyQLFRDQWH
ULRUPHQWH GHVFULWR 1RV UHIHULPRV DO HGLFLR
GH YLDMHURV GH OD HVWDFLyQ GH &DXGHWH TXH VH
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%

(GLFLRGHYLDMHURVGHODHVWDFLyQGH&DXGHWH)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
HQFXDGUD GHQWUR GH RWUD WtSLFD WLSRORJtD DUTXL
WHFWyQLFDTXHGHVDUUROOy0=$HQJUDQSDUWHGH
VXVOtQHDV(MHPSORVVLPLODUHVDOGH&DXGHWHVH
SXHGHQ HQFRQWUDU HQ OD SURORQJDFLyQ GH HVWD
PLVPDOtQHDKDFLD$OLFDQWHFRPRHVHOFDVRGH
OD HVWDFLyQ GH 1RYHOGD$VSH \ HQ OD OtQHD GHO
0DGULG&LXGDG5HDO\%DGDMR]
(OHGLFLRGH&DXGHWHVHFDUDFWHUL]DSRUVXV
WUHVFXHUSRV8QRGHHOORVFHQWUDOFRQGRVDOWX
UDV\ORVRWURVGRVHQORVH[WUHPRVGHXQVROR
QLYHO (O HGLFLR SUHVHQWD IDFKDGD HQIRVFDGD
SLQWDGD HQ FRORU JUDQDWH \ WHUPLQDFLyQ GH OD
FXELHUWDHQWHMDiUDEHGLVSXHVWDDFXDWURDJXDV
HQHOFXHUSRLQWHUPHGLRRFHQWUDO\DWUHVDJXDV
HQORVFXHUSRVODWHUDOHV/RV~QLFRVRUQDPHQWRV
HVWpWLFRV TXH FRQWLHQH HO HGLFLR VH VLW~DQ HQ
ODV MDPEDV GH VXV YHQWDQDV \ SXHUWDV GH DFFH
VR eVWDV SUHVHQWDQ GRV WLSRV GH DFDEDGRV (Q
HOQLYHOLQIHULRUGHOFXHUSRFHQWUDORFXSDGRSRU
 $SDULHQFLDHVWpWLFDUHVXOWDGRGHOJXDUQHFLGRFRQPRUWHURGHXQPXURRSDUDPHQWR
HOYHVWtEXORGHYLDMHURV\SRUODVGHSHQGHQFLDV
GH FLUFXODFLyQ \ GH H[SHGLFLyQ GH ELOOHWHV ODV
WUHVSXHUWDVGHDFFHVRDODQGpQSUHVHQWDQFDGD
XQDGHHOODVXQDFDEDGRHQDUFRGHPHGLRSXQ
WRGHPD\RUGLiPHWURTXHHOTXHH[LVWHHQORV
HGLFLRV GH +HOOtQ$JUDPyQ 7REDUUD \ 3R]R
&DxDGD(VWRVDUFRVGHPHGLRSXQWRFRQWLHQHQ
WDPELpQ XQ DWULEXWR RUQDPHQWDO XELFDGR HQ HO
HMHFHQWUDOGHODUFR(VWDWHUPLQDFLyQIRUPDOVH
UHSLWHHQODIDFKDGDGHOHGLFLRTXHGDDOSDWLR
GHYLDMHURVDXQTXHHOGLiPHWURGHFDGDXQRGH
HVWRV ~OWLPRV DUFRV GH PHGLR SXQWR HV VHQVL
EOHPHQWH LQIHULRU TXH SRU HO ODGR GH DQGHQHV
(QODIDFKDGDTXHGDDOSDWLRGHYLDMHURVH[LVWH
VyORXQDSXHUWDGHDFFHVRXELFDGDHQHOFHQWUR
GHOHGLFLRTXHVHYHFRPSOHPHQWDGDSRUGRV
YHQWDQDV (Q FDPELR HQ HO QLYHO VXSHULRU GHO
FXHUSR FHQWUDO RFXSDGR SRU OD YLYLHQGD GHVWL
QDGD DO MHIH GH HVWDFLyQ ODV WUHV YHQWDQDV TXH
VHDEUHQDFDGDODGRGHOHGLFLRSUHVHQWDQXQD

WHUPLQDFLyQGHODPROGXUDGHODMDPEDGHWLSR
VHPLFXUYRUHPDWDGDVWRGDVHOODVHQVXVH[WUH
PRV \ HQ HO PLVPR FHQWUR GH OD YHQWDQD SRU
SHTXHxRVVDOLHQWHVYRODGL]RVTXHURPSHQFRQOD
VREULHGDGTXHFDUDFWHUL]DQDHVWHHGLFLR/DV
YHQWDQDVGHODSDUWHVXSHULRUFRQWLHQHQDGHPiV
RWURRUQDPHQWRHVWpWLFR6HWUDWDGHXQHOHPHQWR
PHWiOLFRDFRSODGRDODSDUWHVXSHULRUGHODYHQ
WDQDTXHSUHVHQWDXQDOLJUDQDHQVXSDUWHLQIH
ULRU\TXHYLHQHDFRPSOHWDUDPRGRGHIURQWyQ
GHFRUDWLYRHOGLQWHOTXHSUHVHQWDQODVOXFHVGH
HVWDSODQWDVXSHULRU3RU~OWLPRORVGRVFXHUSRV
ODWHUDOHVSUHVHQWDQFDGDXQRGHHOORVXQDSXHUWD
FRQGLQWHOKRUL]RQWDOXELFDGDVyORSRUHOODGR
GHDQGHQHVSRUODTXHVHDFFHGHDHVWDQFLDVGH
FDUiFWHUDX[LOLDUDODH[SORWDFLyQIHUURYLDULD(O
HGLFLRGHYLDMHURVGH&DXGHWHSUHVHQWDXQHV
WDGRGHFRQVHUYDFLyQySWLPRDXQTXHFXHQWDHQ
ODDFWXDOLGDGFRQXQEDMRQLYHOGHDFWLYLGDG

%$)&)#)/3$%6)!*%2/3$%,3%'5.$/
0%2/$/$%%80,/4!#).
 GH$OEDFHWH FRQVWUXLGD HQ HO DxR  VHUtD
/DUHGIHUURYLDULDHQDFWLYRGHODSURYLQFLD
GH $OEDFHWH DXQTXH FRQJXUDGD \D GHVGH HO
DxRFUHFHUtDHQLQVWDODFLRQHVDSDUWLUGH
ODGpFDGDGH(OFUHFLPLHQWRGHOWUiFRIH
UURYLDULRVHUtDHODUJXPHQWRSULQFLSDOSDUDTXH
VHHVWXGLDUDQODVSRVLELOLGDGHVWpFQLFDVSDUDOD
HMHFXFLyQGHXQLPSRUWDQWHQ~PHURGHQXHYRV
)DFKDGDGHODQWLJXRHGLFLRGHYLDMHURVGH$OEDFHWHYLVWDGHVGHHOODGRGHDQGHQHVDxR$+)%
-)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
UHFLQWRVIHUURYLDULRV'XUDQWHHVWHVHJXQGRSH
UtRGRVHSUR\HFWDURQORVDSDUWDGHURV\DSHDGH
URVGH/D/RVLOOD/RV+LWRV(OQJHO0LQDWH
GD+R\D*RQ]DOR&DVDVGHO&DPSLOOR3R]RGH
OD3HxD6DQWD0DUWD3LQLOOD1DYDMXHORV*DQ
JXHUDV3HUDOWD+R\DGHO3R]R\/DV7RUUHV
'H WRGR HVWH SURFHVR GH FRQVWUXFFLyQ VH
FRQVHUYDQ YDULRV HMHPSORV TXH UHVSRQGHQ D
GLIHUHQWHVWLSRORJtDVTXHLUHPRVSUHVHQWDQGRD
FRQWLQXDFLyQ3RURWUDSDUWHGXUDQWHHVWHSHUtR
GRVHSURGXMRXQLPSRUWDQWHSURFHVRGHUHQRYD
FLyQGHHGLFLRVGHHVWDFLRQHV\GHDSDUWDGHURV
TXH\DVHHQFRQWUDEDQDELHUWRVDODH[SORWDFLyQ
GHVGH HO SULPHU HVWDEOHFLPLHQWR GH ODV OtQHDV
6REUH ORV HGLFLRV GH$OEDFHWH$OSHUD9LOODU
GH &KLQFKLOOD &KLQFKLOOD \ GHO DSDUWDGHUR GH
0DWDV9HUGHVLQFLGLUHPRVWDPELpQHQHVWHVH
JXQGRDSDUWDGR
'HQWURGHHVWH~OWLPRJUXSRHOHGLFLRGH
YLDMHURVTXHFRQVWUX\HUD0=$HQODFLXGDGGH
$OEDFHWHHVHO~QLFRGHOTXH\DQRTXHGDQLQ
J~Q YHVWLJLR PDWHULDO /D SULPLWLYD HVWDFLyQ
UHIRUPDGDDSDUWLUGHODxRGHQWURGHXQ
SUR\HFWR JHQHUDO GH UHFRQYHUVLyQ \ FRQVWUXF
FLyQGHQXHYDVLQVWDODFLRQHVGHQWURGHOUHFLQWR
IHUURYLDULR GH$OEDFHWH (VWH UHPR]DGR HGL
FLR GH YLDMHURV HVWXYR HQ DFWLYR KDVWD HO DxR
 FXDQGR VH LQDXJXUy OD DFWXDO HVWDFLyQ
$SHVDUGHTXHHOSULPLWLYRHGLFLRGHYLDMH
URVIXHQDOPHQWHGHPROLGRKDOOHJDGRKDVWD
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%

(GLFLRGHYLDMHURVGH$OSHUD)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
QXHVWURVGtDVXQDDEXQGDQWHGRFXPHQWDFLyQ
GHO SURFHVR GH UHIRUPD LQLFLDGR D FRPLHQ]RV
GHOVLJOR;;PHGLDQWHODFXDOQRVHVSRVLEOH
FRQRFHU ORV GHWDOOHV HVWpWLFRV GHO HGLFLR GH
YLDMHURV VXV GLPHQVLRQHV \ FRQWUDVWDU FyPR
PXFKDV GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV DUTXLWHFWyQLFDV
TXHLQFRUSRUDEDHVWHHGLFLRVHUHSHWLUtDQQXH
YDPHQWHHQODVFRQVWUXFFLRQHVTXHHULJLy0=$
GXUDQWHWRGRHOSULPHUWHUFLRGHGLFKDFHQWXULD
'HOSULPLWLYRHGLFLRGHYLDMHURVGH$OEDFHWH
VyOR VH FRQVHUYD XQ YHVWLJLR PDWHULDO VX DQ
WLJXDPDUTXHVLQDDFWXDOPHQWHLQVWDODGDHQHO
HGLFLRGHYLDMHURVGHODHVWDFLyQGH&KLQFKL
OODHULJLGRGHQXHYDSODQWDDSDUWLUGHXQSUR
\HFWRGHODxR
/RVHGLFLRVGHYLDMHURVGHODVHVWDFLRQHV
GH $OSHUD \ GH 9LOODU GH &KLQFKLOOD DPERV
HQODOtQHD0DGULG$OLFDQWHUHVSRQGHQDXQD
PLVPD WLSRORJtD DUTXLWHFWyQLFD TXH WDPELpQ
VH GHVDUUROODUtD GXUDQWH HVWD VHJXQGD HWDSD
 $+)%
 3DUDODHVWDFLyQGH$OSHUDYpDVH$+)&\SDUDODHVWDFLyQGH9LOODUGH&KLQFKLOODYpDVH$+)&
$PERVHGLFLRVIXHURQSUR\HFWDGRV\HULJLGRV
HQWUH ORV DxRV  \  \ ORV GRV YLQLH
URQ D VXVWLWXLU D VHQGDV FRQVWUXFFLRQHV SHUWH
QHFLHQWHVDODSULPHUDHWDSDGHODH[SORWDFLyQ
GHODOtQHD0DGULG$OLFDQWHTXHDODDOWXUDGHO
SULPHUGHFHQLRGHOVLJOR;;VHJ~QVHFRQVWDWD
SRUODGRFXPHQWDFLyQGHODpSRFDSUHVHQWDEDQ
\D XQ GHFLHQWH HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ /RV
HGLFLRVVRQGHSODQWDUHFWDQJXODUGHP
GHODUJRSRUPGHDQFKRFRQVWDQGHGRV
DOWXUDV \ SUHVHQWDQ FXELHUWD D GRV DJXDV (Q
FDPELRHQODWHUPLQDFLyQGHIDFKDGDGLHUHQ
HQ HO HPSOHR GH PDWHULDOHV 6L OD HVWDFLyQ GH
$OSHUD FXHQWD FRQ XQD SODQWD EDMD GH VLOOHUtD
GHSLHGUD\ODSODQWDVXSHULRUVHHQFXHQWUDDFD
EDGDHQODGULOORYLVWRODGH9LOODUGH&KLQFKLOOD
SUHVHQWDHQFDPELRXQDWHUPLQDFLyQFRPSOHWD
HQ ODGULOOR YLVWR TXH VyOR VH YH LQWHUUXPSLGD
SRUXQDPROGXUDGHJUDQLWRTXHFLUFXQGDWRGR
HO YROXPHQ GHO HGLFLR SRU ODV PROGXUDV VH
PLFXUYDVTXHFRURQDQORVGLQWHOHVGHODVYHQ

$O]DGRV\SODQWDVGHODQWLJXRHGLFLRGHYLDMHURVGH&KLQFKLOODDxR$+)%
WDQDV\SXHUWDVGHDFFHVRDOHGLFLR\SRUORV
GHWDOOHV GH SLHGUD FRORFDGRV DO WUDVGyV HQ ODV
DULVWDVGHDPERVHGLFLRV
2WURGHORVHGLFLRVGHYLDMHURVTXHIXH
URQFRQVWUXLGRVGHQXHYDSODQWDGXUDQWHHVWH
VHJXQGR SHUtRGR IXH HO GH OD HVWDFLyQ GH
&KLQFKLOOD(OKHFKRGHTXHHQHVWDHVWDFLyQ
WXYLHUDVXRULJHQODOtQHDKDFLD&DUWDJHQDIXH
PRWLYRPiVTXHVXFLHQWHSDUDTXHORVWpFQL
FRVGH0=$VHSODQWHDUDQHQHODxR OD
QHFHVLGDG GH FRQVWUXLU XQ QXHYR HGLFLR GH
YLDMHURV TXH VXVWLWX\HUD DO HULJLGR HQ HO DxR

(OQXHYRHGLFLRVHSUR\HFWyFRQODVPL
UDVSXHVWDVHQGRWDUDHVWDHVWDFLyQGHODVGH
SHQGHQFLDVVXFLHQWHVSDUDDOEHUJDUWRGRVORV
VHUYLFLRVYLQFXODGRVFRQODH[SORWDFLyQ\FRQ
HOLPSRUWDQWHWUiFRGHYLDMHURVTXHOOHJDUtD
-)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
FRVDV HO HGLFLR TXH QDOPHQWH VH FRQVWUX
\yGXUDQWHODGpFDGDGHFXHQWDFRQXQD
SODQWD UHFWDQJXODU GH  P GH ODUJR SRU
GHDQFKR(OLPSRQHQWHHGLFLRFRQVWD
GHWUHVFXHUSRVXQRGHHOORVFHQWUDO\GHGRV
DOWXUDV \ ORV RWURV GRV HQ DPERV H[WUHPRV
GH XQ VROR QLYHO /DV FXELHUWDV GH ORV WUHV
FXHUSRVSUHVHQWDQWHUPLQDFLRQHVDGRVDJXDV
FRQWHMDSODQD\SUHVHQWDQHQHOYpUWLFHGHODV
PLVPDV ORV UHVWRV GH XQ UHPDWH GH FUHVWHUtD
PHWiOLFDGHWDOOHTXHSUHVHQWDQWDPELpQRWUDV
WDQWDV HGLFDFLRQHV GH 0=$ GHO SULPHU SH
UtRGRGHH[SORWDFLyQ
 (O QXHYR HGLFLR GH YLDMHURV SUR\HFWD
GR HQ  FRPSUHQGH HVWDQFLDV GHGLFDGDV
H[FOXVLYDPHQWH D OD H[SORWDFLyQ IHUURYLDULD
YDULRVHVSDFLRVSDUDORVWLHPSRVGHHVSHUDGH
ORVYLDMHURVODIRQGDTXHHQXQDHVWDFLyQGH
HVWH SRUWH DGTXLUtD XQD JUDQ LPSRUWDQFLD SRU
DVRSRUWDUHVWHQXGRIHUURYLDULRGXUDQWHEXH HOWUiQVLWRFRQWLQXRGHYLDMHURV\ODVYLYLHQ
QDSDUWHGHVXSHUtRGRGHYLGDDFWLYD$VtODV GDVGHOMHIHGHHVWDFLyQ\GHOIDFWRUGHFLUFXOD

 3DUDHOSUR\HFWRGHQXHYRHGLFLRGHYLDMHURVGHODHVWDFLyQGH&KLQFKLOODYpDVH$+)%
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

$O]DGRGHOQXHYRHGLFLRGHYLDMHURVGHODHVWDFLyQGH&KLQFKLOODSUR\HFWDGRHQHODxR$+)%

FLyQVLWXDGDVHQODSODQWDVXSHULRUGHOFXHUSR
FHQWUDO /DV IDFKDGDV GHO HGLFLR SUHVHQWDQ
XQDFDEDGRHQIRVFDGR\HQOXFLGRTXHVHYH
FRPSOHPHQWDGR SRU XQ ]yFDOR GH SLHGUD TXH
FLUFXQGDWRGRHOHGLFLR/DSLHGUDHVWiWDP
ELpQSUHVHQWHFRPRPRWLYRGHFRUDWLYRHQODV
DULVWDVGHOHGLFLR\HQXQDPROGXUDTXHVHSD
UDODVSODQWDVKDELWDEOHVGHOD]RQDGHDUUDQ
TXH GH ODV FXELHUWDV /DV MDPEDV GH SXHUWDV
\ YHQWDQDV SUHVHQWDQ WRGDV HOODV XQ UHFHUFD
GRHQSLHGUDTXHUHFRUUHWRGRHOSHUtPHWURGH
FDGD YDQR (VWRV UHFHUFDGRV FXHQWDQ FRQ HO
VHOORFRUSRUDWLYRGHODHPSUHVD0=$VXDQD
JUDPDVLWXDGRDPRGRGHFODYHHQVXFHQWUR
VXSHULRU &RPR FRORIyQ D HVWH EUHYH FRPHQ
WDULRVREUHHOHGLFLRVHKDGHUHFRUGDUTXHOD
PDUTXHVLQDTXHVHHQFXHQWUDLQVWDODGDSHUWH
QHFLyDOHGLFLRGHYLDMHURVGHODDQWLJXDHVWD
FLyQGH$OEDFHWH(MHPSORVFRPRHVWHHGLFLR
GH &KLQFKLOOD ORV HQFRQWUDPRV HQ HVWDFLRQHV
GHHVWDPLVPDOtQHDFRPRHVHOFDVRGHRWUD
HVWDFLyQGHHPSDOPHODGH&DVWLOOHMR$xRYHU
HQODSURYLQFLDGH0DGULG
0DWDV9HUGHV(VWDLQVWDODFLyQVHUtDREMHWRGH
DPSOLDFLyQDQDOHVGHOVLJOR;,;(QHODxR
VHSUR\HFWyODDPSOLDFLyQGHOHGLFLR
KDVWDHVHPRPHQWRGHSODQWDUHFWDQJXODU\GH
GRVDOWXUDVFRQHOREMHWLYRGHTXHVHSXGLHUD
LQFUHPHQWDUODGRWDFLyQGHDJHQWHVDGVFULWRVD
HVWDLQVWDODFLyQXELFDGDHQSOHQRGHVSREODGR
6H RSWy SRU WDQWR SRU FRQVWUXLU GRV FXHUSRV
PiVTXHVHDGRVDUtDQDO\DH[LVWHQWHKDVWDHVH
PRPHQWR\TXHGDUtDFRPRUHVXOWDGRQDOXQ
UHPR]DGRHGLFLRGHPGHODUJRSRUP
GHIRQGR/DHVWpWLFDGHHVWHHGLFLRUHFXHUGD
EDVWDQWHDODTXHSUHVHQWDHOGH&DXGHWHDXQ
TXHVHREVHUYDQGLIHUHQFLDVDSUHFLDEOHVFRPR
OD HOLPLQDFLyQ GH ODV WHUPLQDFLRQHV HQ DUFRV
GH PHGLR SXQWR \ HO Q~PHUR GH YDQRV TXH
FRQWLHQHQORVGRVQXHYRVPyGXORVDJUHJDGRV
SDVDQGRGHXQYDQRGHOXFHVDGRVHQGLFKRV
FXHUSRVH[WUHPRV

(O HGLFLR GH YLDMHURV GH OD HVWDFLyQ GH

&KLQFKLOODGHVGHTXHDQDOHVGHODGpFDGDGH
VXVLQVWDODFLRQHVIXHUDQFHUUDGDVDOWUiFR
FRQYHQFLRQDOGHYLDMHURV\PHUFDQFtDV\DIDOWD
GH XQD UHFRQYHUVLyQ GHO LQPXHEOH KDFLD RWURV
XVRVKDFDtGRHQXQSURJUHVLYRHVWDGRGHGHWH
ULRURTXHVHDJUDYDDSDVRVDJLJDQWDGRVFRQHO
SDVRGHOWLHPSR

'HQWUR GH HVWH JUXSR GH HGLFLRV UHIRU 9LVWDGHOHGLFLRGHYLDMHURVGHODHVWDFLyQGH

PDGRV D OR ODUJR GH HVWD VHJXQGD HWDSD GH &KLQFKLOODGHVGHHOSDWLRGHYLDMHURV)RWRJUDItD
H[SORWDFLyQVHHQFXHQWUDHOGHODSDUWDGHURGH )XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV

 3DUDHOSUR\HFWRGHUHIRUPDYpDVH$+)%
 -)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,

3ODQWDGHODUHIRUPDGHOHGLFLRGH0DWDV9HUGHVVHJ~QSUR\HFWRGH$+)%\YLVWDDFWXDOGHO
HGLFLRGH0DWDV9HUGHVGHVGHHOODGRGHYtDV)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV

(O PRGHOR DUTXLWHFWyQLFR TXH VH GHVDUUR ORV WHUUHQRV GH ODERU SUy[LPRV /RV RWURV WUHV
OOyHQ0DWDV9HUGHVVHUtDHODSOLFDGRWDPELpQ UHVWDQWHVSUHVHQWDQGLIHUHQWHVJUDGRVGHFRQVHU
HQRWURVWDQWRVHGLFLRVTXHVHSUR\HFWDURQ\ YDFLyQ GHVGH HO PiV GHWHULRUDGR 0DWDV 9HU
HMHFXWDURQGXUDQWHHVWHVHJXQGRSHUtRGR$GH
PiVHVWRVHGLFLRVVHFRQVWUXLUiQPiVFRQXQ
DIiQGHVHUYLUGHYLYLHQGDDORVHPSOHDGRVTXH
FRPRHVSDFLRVSDUDODH[SORWDFLyQSXUDPHQWH
IHUURYLDULD 8QD GH ODV SULPHUDV PXHVWUDV GH
HVH SURFHVR GH HVWDQGDUL]DFLyQ GH WLSRORJtDV
OD HQFRQWUDPRV HQ HO SUR\HFWR GHO HGLFLR
DSDUWDGHURGH0LQDWHGDTXHYLHQHDWRPDUHO
FDQRQGH0DWDV9HUGHVDOPHQRVHQFXDQWRD
GLPHQVLRQHV\YRO~PHQHV/DVGLIHUHQFLDVHV
WpWLFDV HQWUH HO HGLFLR GH 0LQDWHGD \ HO GH
0DWDV9HUGHVUDGLFDQHQHOKHFKRGHTXHHQHO
~OWLPRVHXWLOL]yDXQTXH\DQRVHFRQVHUYHOD
GULOORYLVWRSDUDHOUHPDWHGHORVUHFHUFDGRVGH
ODVMDPEDVPLHQWUDVTXHHQHOGH0LQDWHGDHO
UHFHUFDGRHVGHSLHGUD\VHHQFXHQWUDHQUDVDGD
FRQODSURSLDIDFKDGD
/RV HGLFLRV GH /RV +LWRV \ /D /RVLOOD
WDPELpQSUR\HFWDGRVGXUDQWHHVWHSHUtRGRUHV
SRQGLHURQ HQ FDPELR D OD SULPHUD WLSRORJtD
TXHSUHVHQWyHOGH0DWDV9HUGHV(QHVWRVGRV
HGLFLRV FRPR QRWD FDUDFWHUtVWLFD VH SXHGHQ
REVHUYDUODFRPELQDFLyQGHSLHGUD\GHODGULOOR
YLVWR(OXVRGHOODGULOORYLVWRVHSUHVHQWDHQORV
UHFHUFDGRVGHODVOXFHVGHOHGLFLRHQODGREOH
IDMD SHULPHWUDO TXH UHFRUUH WRGR HO FXHUSR GHO
PLVPR\HQVXVFXDWURDULVWDV'HHVWRVFXDWUR
HGLFLRVVyORHOGH/D/RVLOODWLHQHDOJ~QWLSR
GHXVRIHUURYLDULRHVWDQGRDGHPiVHOUHFLQWRGH
HVWHDQWLJXRDSDUWDGHURSURWHJLGRSRUHOYDOOD
GR TXH VHSDUD OD LQIUDHVWUXFWXUD IHUURYLDULD GH
GHVDOTXHSUHVHQWDXQDVSHFWRPiVDFHSWDEOH
FRPRHVHOHGLFLRGH/RV+LWRV1RREVWDQWH
ODIDOWDGHUHDSURYHFKDPLHQWRGHHVWRVDQWLJXRV
HVSDFLRV SDUD RWURV XVRV UHSHUFXWLUi FRQ WRGD
VHJXULGDGHQXQDYDQFHSURJUHVLYRGHVXJUDGR
GHGHWHULRUR
3RU ~OWLPR HQ UHODFLyQ FRQ HVWD WLSRORJtD
PHUHFHVHUFRPHQWDGRHOSUDJPDWLVPRFRQHO
TXH0=$DFRPHWLyDOJXQDGHHVWDVFRQVWUXF
FLRQHVDFRPRGiQGRODVDODPRUIRORJtDGHOHV
SDFLRHQHOTXHQDOPHQWHVHDVHQWDUtD(OFDVR
PiVVLQJXODUVHUiTXL]iHOGHOHGLFLRGH/RV
+LWRV FLPHQWDGR VREUH XQ WDOXG \ UHIRU]DGR
SRUODFRQVWUXFFLyQGHXQPXURGHFRQWHQFLyQ
(VWD VLWXDFLyQ UHSHUFXWLUtD HQ OD FUHDFLyQ GH
XQSULPHUQLYHODPRGRGHVyWDQRTXHRFXSD
WRGDODSODQWD\DOTXHVyORVHDFFHGHSRUODV
WUDVHUDV GHO HGLFLR (VWD FLUFXQVWDQFLD WHQ
GUtD FRPR UHVXOWDGR TXH XQD YH] JDQDGR HVH
HVSDFLR PHGLDQWH OD H[FDYDFLyQ GHO WDOXG VH
JHQHUDUD XQD WHUFHUD SODQWD VyOR YLVLEOH SRU
SDUWHSRVWHULRUGHOHGLFLR\HQGRQGHVHIXH
URQFRQVWUX\HQGRSRVWHULRUHVDPSOLDFLRQHVGHO
HGLFLR (VWRV DxDGLGRV KDQ JHQHUDQGR LP
SRUWDQWHVGLVRQDQFLDVDUTXLWHFWyQLFDVFRQUHV
SHFWR DO HGLFLR RULJLQDO (MHPSORV FODURV GH
HVWRV WLSRV GH DGRVDPLHQWRV ORV HQFRQWUDPRV
WDPELpQHQODHVWDFLyQGH0LQDWHGD
 (O LQLFLR GHO VLJOR ;; WUDMR FRQVLJR OD
FRQVWUXFFLyQ GH HGLFLRV GH QXHYD SODQWD TXH
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%


9LVWDVGHODVWUDVHUDVGHORVHGLFLRVGH
/RV+LWRVL]TXLHUGD\0LQDWHGDDEDMR
)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV

UHVSRQGtDQDHVDQHFHVLGDGGHULYDGDGHOLQFUH ORV\HQODVDULVWDV\FRQXQDFDEDGRHVWULDGR
PHQWRGHOWUiFR\GHODH[SORWDFLyQ(QWUHORV VLPXODQGRSHTXHxRVVLOODUHVHQORVUHFHUFDGRV
HMHPSORV TXH VH OOHJDURQ D GHVDUUROODU \ TXH GH ODV YHQWDQDV \ SXHUWDV GH DFFHVR GH DPERV
KDQOOHJDGRFRQPD\RURPHQRULQWHJULGDGKDV HGLFLRV(VWRVGRVHGLFLRVHQWUDUtDQHQVHUYL
WD QXHVWURV GtDV HQFRQWUDPRV ORV GH ORV DSDU FLRHQORVDxRV1DYDMXHORV\HQ(O
WDGHURV GH 1DYDMXHORV \ GH (O QJHO$PERV
UHVSRQGHQ D XQD PLVPD WLSRORJtD TXH HFORVLR
QDUiDSDUWLUGHOSHUtRGRGHDFWXDFLyQGHOD&DMD
)HUURYLDULDGHO(VWDGRGXUDQWHOD'LFWDGXUDGHO
*HQHUDO0LJXHO3ULPRGH5LYHUD
/RVUDVJRVTXHLGHQWLFDQDHVWRVGRVHGL
FLRVGHSODQWDUHFWDQJXODU\FRQFXELHUWDDGRV
DJXDVVRQHOXVRJHQHUDOL]DGRGHODSLHGUDGH
WUD]RKH[DJRQDOHQORVPXURVPiVLUUHJXODUHQ
QJHO(OHGLFLRGH1DYDMXHORVVHHQFXHQWUD
HQSOHQRXVR\HQHOGH(OQJHOVyORVHFRQ
VHUYDQ ORV PXURV SHULPHWUDOHV 'HQWUR GH HVWH
JUXSRWDPELpQVHHQFRQWUDUtDHOGHODSDUWDGHUR
GH(O0XJUyQKR\HQGtDGHVDSDUHFLGR\TXH
IXHSUR\HFWDGRKDFLDHODxR
3DUDQDOL]DUFRQYLHQHLQGLFDU\GLVWLQJXLU
ODIXQFLyQTXHGHVHPSHxDURQHVWDVQXHYDVFRQV
WUXFFLRQHVTXHVHSUR\HFWDURQ\HMHFXWDURQDOR
HO FDVR GH (O QJHO HQ VLOODUHV HQ ORV ]yFD ODUJRGHHVWHVHJXQGRSHUtRGR$VtORVDSDUWD

GHURVVHDFRPHWLHURQ\VHSUR\HFWDURQFRQXQD
GREOH QDOLGDG SUHVWDU FREHUWXUD WpFQLFD D OD
H[SORWDFLyQ\VHUYLUGHHVSDFLRGHDORMDPLHQWR
DODGRWDFLyQGHHPSOHDGRV(QFDPELRHQORV
DSHDGHURVSHVyPiVODVHJXQGDIXQFLyQODGHO
-)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
3RU~OWLPRUHVHxDUTXHGHQWURGHHVWDVHJXQ
GDHWDSDTXHKHPRVGHVFULWR\DQRVHFRQVHUYDQ
ORV HGLFLRV GH ORV DSDUWDGHURV GH %RQHWH+L
JXHUXHOD +R\D *RQ]DOR &DVDV GHO &DPSLOOR
3R]RGHOD3HxD\GH(O0XJUyQDQWHULRUPHQWH
DORMDPLHQWRGHORVHPSOHDGRV1RVRQPXFKRV
ORV HMHPSORV TXH KDQ OOHJDGR KDVWD QXHVWURV
GtDV7DQVyORVHFRQVHUYDQFRPRPXHVWUDVORV
GH6DQWD0DUWD\3HUDOWD&RQFUHWDPHQWHHQHO
GH 6DQWD 0DUWD HQ GRQGH \D QR VH FRQVHUYDQ
ODV FXELHUWDV GHO HGLFLR VH SXHGH FRQVWDWDU
FODUDPHQWH HVD IXQFLyQ UHVLGHQFLDO 0iV ELHQ
VHSRGUtDKDEODUGHXQDGREOHYLYLHQGDDGRVDGD
TXH GH XQ HGLFLR YLQFXODGR D OD H[SORWDFLyQ
IHUURYLDULD 'HO HGLFLR GH 6DQWD 0DUWD PHUH
FHGHVWDFDUODFRQVHUYDFLyQGHXQKRUQRGHFR

FHUSDQHQFDGDXQDGHODVYLYLHQGDVHMHPSOR
VLQWRPiWLFR GHO DLVODPLHQWR \ GHO QLYHO GH DX
WRDEDVWHFLPLHQWR DO TXH HVWDEDQ VRPHWLGDV ODV
IDPLOLDVIHUURYLDULDVTXHWHQtDQHQHVWHSXQWRVX
UHVLGHQFLD
9LVWDGHOHGLFLRGH1DYDMXHORV)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VS
PHQFLRQDGR \ GH ORV DSHDGHURV GH +R\D GHO
3R]R\GH*DQJXHUDVWRGRVHOORVSUR\HFWDGRV\
FRQVWUXLGRVHQHVWHSHUtRGRFRPSUHQGLGRHQWUH
ODVGpFDGDVGH\HOLQLFLRGHOD'LFWDGXUD
GHO*HQHUDO3ULPRGH5LYHUD

%$)&)#)/3$%6)!*%2/3$%,4%2#%2
0%2/$/$%%80,/4!#).
/DSURPXOJDFLyQHQHODxRGHO(VWDWXWR
)HUURYLDULRODDGKHVLyQDOPLVPRSRUSDUWHGH
0=$ \ OD FRQVWLWXFLyQ GH OD &DMD )HUURYLDULD
GHO (VWDGR SDUD HQWUH RWURV REMHWLYRV DFRPH
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%


9LVWDVGHORVHGLFLRVGH9LOODUUREOHGRL]TXLHUGD\/D5RGDGH$OEDFHWH

GHUHFKD)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
WHUFRQIRQGRVS~EOLFRVREUDVGHPRGHUQL]DFLyQ
HQODVLQVWDODFLRQHVIHUURYLDULDVVHUiQORVDUJX
PHQWRV TXH HQPDUTXHQ ODV DFWXDFLRQHV TXH VH
OOHYDURQDFDERGXUDQWHHVWHQXHYRSHUtRGR(VWD
WHUFHUD HWDSD GH H[SORWDFLyQ IHUURYLDULD VH HQ
FXHQWUDPDUFDGDSRUODSUR\HFFLyQ\HMHFXFLyQ
GHFXDWURPDJQtFRVHGLFLRVUHHMRVFODURV\
HYLGHQWHVGHODSROtWLFDIHUURYLDULDTXHVHGHVD
UUROOy GXUDQWH OD 'LFWDGXUD GHO *HQHUDO 3ULPR
GH 5LYHUD 9LOODUUREOHGR /D 5RGD /D *LQHWD
\0LQD\D
/RV FXDWUR HGLFLRV GH YLDMHURV DQWHULRU
PHQWH PHQFLRQDGRV SUHVHQWDQ XQD FDUDFWHUtV
WLFD FRP~Q WRGRV HOORV VH HQFXHQWUDQ YLQFX
ODGRV D SURFHVRV LQWHJUDOHV GH UHQRYDFLyQ GH
UHFLQWRV IHUURYLDULRV (O HGLFLR GH 9LOODUUR
EOHGR FRQVWLWX\H HO Q~FOHR SULQFLSDO GH XQD
GHHVWDVDFWXDFLRQHV$ODDOWXUDGHODxR
FRPHQ]DURQDUHDOL]DUVHORVSULPHURVHVWXGLRV
SDUDOOHYDUDFDERODFRQVWUXFFLyQGHODVQXHYDV
LQVWDODFLRQHVIHUURYLDULDVHQHVWDORFDOLGDG(Q
HVWHSULPHULQWHQWRMXJDURQXQSDSHOUHOHYDQWH
HO SURSLR$\XQWDPLHQWR GH 9LOODUUREOHGR ORV
LQGXVWULDOHVORFDOHV\HOYHFLQGDULRTXHUHFOD
WRIHUURYLDULR(OQXHYRHGLFLRGHYLDMHURVVH
HQFRQWUDED\DWHUPLQDGRHQHODxRVHJ~Q
FRQVWD HQ XQD GH ODV IDFKDGDV IURQWDOHV GH OD
FRQVWUXFFLyQ FRQFUHWDPHQWH HQ OD TXH OLQGD
FRQHOSDWLRGHYLDMHURV
(OHGLFLRGH9LOODUUREOHGRGHSODQWDUHF
WDQJXODU WLHQH  P GH ODUJR SRU  P
GHDQFKR&XHQWDFRQGRVSODQWDV/DLQIHULRU
GHVWLQDGDDOWUiFRGHYLDMHURV\DODVLQVWDOD
FLRQHVSURSLDVGHODFLUFXODFLyQ\ODVXSHULRU
UHVHUYDGDSDUDYLYLHQGDVGHOSHUVRQDODGVFULWR
D HVWD HVWDFLyQ $PEDV IDFKDGDV FXHQWDQ HQ
DPEDVSODQWDVFRQQXHYHYDQRVGHOX]VHSD
UDGDV HQ JUXSRV GH WUHV SRU XQD IDMD YHUWLFDO
UHPDWDGDDPRGRGHVLOODUHMRTXHUHFRUUHWRGD
OD IDFKDGD GHVGH OD FRUQLVD KDVWD HO ]yFDOR
7RGRV ORV YDQRV GH OX] GHO HGLFLR WDQWR ODV
YHQWDQDVGHODSODQWDVXSHULRUFRPRODVSXHU
WDVGHODLQIHULRUVHHQFXHQWUDQFRURQDGRVSRU
XQUHPDWHWULDQJXODUDPRGRGHIURQWyQKXHFR
VLQQLQJXQDPXHVWUDGHFRUDWLYDHQVXLQWHULRU
(VWHDWULEXWRHVWpWLFROHGRWDDOHGLFLRGHXQD
DSDULHQFLD SDODFLHJD 'H LJXDO IRUPD SUHVHQ
WDQ HVWRV PLVPRV DFDEDGRV ODV YHQWDQDV GRV
PDURQDQWH0=$ODFRQVWUXFFLyQGHXQQXHYR
HGLFLR GH YLDMHURV \ OD DPSOLDFLyQ GHO UHVWR
GHLQVWDODFLRQHV)LQDOPHQWHHQHODxR
VHWHUPLQDUtDHOSUR\HFWRFRQVWUXFWLYRGHOQXH
YRHGLFLR\GHOUHVWRGHODVLQVWDODFLRQHVODV
FXDOHVVHXELFDUtDQDXQDVGHFHQDVGHPHWURV
VHQWLGR$OEDFHWHGHOSULPLWLYRHPSOD]DPLHQ
SRUSODQWDTXHVHXELFDQHQORVODWHUDOHVGHO
HGLFLR(OSHUtPHWURLQIHULRUGHODFRQVWUXF
FLyQ VH HQFXHQWUD UHPDWDGR SRU XQ ]yFDOR GH
JUDQLWR\ODVFXDWURDULVWDVGHOHGLFLRSUHVHQ
WDQ XQ UHPDWH GH PROGXUD WLSR VLOODUHMR GLV
SXHVWDDOWUDVGyV\TXHVREUHVDOHFRQUHVSHFWR
DORVOLHQ]RVHQOXFLGRVGHODVIDFKDGDV\GHODV

 /DGRFXPHQWDFLyQGHHVWHSURFHVRDVtFRPRHOSUR\HFWRFRQVWUXFWLYRVHHQFXHQWUDQHQHO$+)&
 -)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,

9LVWDVGHORVHGLFLRVGH/D*LQHWDL]TXLHUGD\0LQD\DGHUHFKD

)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV

SDUHGHVODWHUDOHV3RU~OWLPRODFXELHUWDSUH 3RUWDQWRORVHGLFLRVGH/D*LQHWDDFD

VHQWDXQDWHUPLQDFLyQDFXDWURDJXDVUHPDWDGD EDGR HQ  \ HO GH 0LQD\D DFDEDGR HQ
SRU XQD FUHVWHUtD GH KLHUUR (VWH DFDEDGR GH
ODFXELHUWDDVtFRPRODVUHVSHFWLYDVFDtGDVGH
DJXDVHHQFXHQWUDVHPLRFXOWRSRUXQUHFUHFLGR
GHORVSDUDPHQWRVGHODVIDFKDGDV(OPLVPR
PRGHOR GH HGLFLR GH 9LOODUUREOHGR VH OOHJy
LPSODQWDU HQ HO UHFLQWR GH OD HVWDFLyQ GH /D
5RGDGH$OEDFHWH$PERVHGLFLRVVHHQFXHQ
WUDQFRPSOHPHQWDGRVSRUVHQGDVPDUTXHVLQDV
XELFDGDVHQODIDFKDGDTXHOLQGDQFRQHODQGpQ
SULQFLSDO
(O HGLFLR GH /D *LQHWD WDPELpQ VH HQ
FXHQWUD YLQFXODGR D XQ SUR\HFWR GH UHIRUPD
LQWHJUDO GH ODV LQVWDODFLRQHV IHUURYLDULDV GH
HVWD ORFDOLGDG (Q HVWH FDVR OD PHPRULD GHO
SUR\HFWR IHFKDGR HQ HO DxR  PHQFLRQD
FODUDPHQWHHOPRWLYRTXHLPSXOVyHVWDQXHYD
FRQVWUXFFLyQTXHQRIXHRWUDTXHODHMHFXFLyQ
GHODVREUDVGHDFRQGLFLRQDPLHQWRGHODGREOH
YtDHQWUH$OFi]DUGH6DQ-XDQ\$OLFDQWH3DUD
OD FRQVWUXFFLyQ GH HVWH QXHYR HGLFLR 0=$
WXYRTXHDGTXLULUORVWHUUHQRVQHFHVDULRVHQHO
DxR/DWLSRORJtDGHOHGLFLRUHVSRQGtDD
OD\DGHVDUUROODGDHQODHVWDFLyQGH3LQWR\TXH
WDPELpQVHOOHYDUtDDFDERHQRWUDVHVWDFLRQHV
GH OD DFWXDO &RPXQLGDG GH 0DGULG FRPR HV
HO FDVR GH ORV HGLFLRV GH YLDMHURV GH &LHP
SR]XHORV \ GH 9DOGHPRUR \ HQ OD DOEDFHWHxD
HVWDFLyQGH0LQD\D
 /D*LQHWD$+)&\0LQD\D$+)&
 SUHVHQWDQ FRPR FDUDFWHUtVWLFDV SULQFL
SDOHVODVLOOHUtDODEUDGDHQHO]yFDORODPDP
SRVWHUtDFDUHDGDHQHOHYDFLyQHOODGULOORYLV
WRHQIDFKDGDGLVSXHVWRHQIDMDVKRUL]RQWDOHV
UHPDWDQGRODVDULVWDVGHOHGLFLRGHFRUDQGR
ODVMDPEDV\ORVGLQWHOHVGHODVSXHUWDV\YHQ
WDQDV\ORV]yFDORVGHHVWDV~OWLPDVDVtFRPR
WDELTXHV GH SDQGHUHWH \ FDUSLQWHUtD GH WDOOHU
HQ SXHUWDV \ YHQWDQDV H[WHULRUHV /D ~QLFD
GLIHUHQFLD HVWpWLFD TXH H[LVWH HQWUH DPERV
HGLFLRVVHGDHQHOGH/D*LQHWDTXHSUHVHQ
WDXQDPDUTXHVLQDDGRVDGDDODIDFKDGDSRUHO
ODGR GH DQGHQHV$ SHVDU GH TXH DPERV HGL
FLRVSUHVHQWDQXQEXHQHVWDGRGHFRQVHUYD
FLyQHVHOGH0LQD\DHO~QLFRGHORVGRVTXH
KD VLGR VRPHWLGR D XQ SURFHVR GH OLPSLH]D
LQWHJUDOGHVXIDFKDGD1RREVWDQWHHVHOGH
/D*LQHWDHOTXHSUHVHUYDD~QHVDFDUSLQWHUtD
GH WDOOHU WDQWR HQ SXHUWDV FRPR HQ YHQWDQDV
H[WHULRUHV
 3RU ~OWLPR GHQWUR GH HVWH SHUtRGR VH
SUR\HFWy \ FRQVWUX\y HO DSDUWDGHUR GH +L
JXHUXHODKR\HQGtD\DGHVSDUHFLGR/DIDF
WXUD HVWpWLFD GH HVWH HGLILFLR HUD LGpQWLFD D
OD TXH HQFRQWUDPRV HQ HMHPSORV GHVDUUROOD
GRVGXUDQWHHOSHUtRGRDQWHULRU\TXHD~QVH
FRQVHUYDQ FRPR HV HO FDVR GHO HGLILFLR GH
1DYDMXHORV
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%


'RVYLVWDVGHOHGLFLRGHYLDMHURV
GHODHVWDFLyQGH$OEDFHWHGHVGH
HOSDWLRGHYLDMHURVL]TXLHUGD\
GHVGHHOODGRGHDQGHQHVGHUHFKD
)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV
)HUURFDUULOHV(VSDxROHV

 ODV KRVWLOLGDGHV GLR SDVR D XQ SHUtRGR GH UH

%$)&)#)/3$%6)!*%2/3 FRQVWUXFFLyQGHODUHGIHUURYLDULDIXHUWHPHQWH
$%,#5!24/0%2/$/$% GDxDGDGXUDQWHHOSHUtRGREpOLFR(QODSURYLQ
%80,/4!#).$%3$%,! FLD GH$OEDFHWH DO PDUJHQ GH ODV UHFRQVWUXF
#/.34)45#).$%2%.&% FLRQHVTXHVHKLFLHURQGXUDQWHODSRVJXHUUDSRU
(!34!.5%342/3$!3 ORV GDxRV EpOLFRV OR PiV VLJQLFDWLYR GH HVWH
~OWLPRSHUtRGRVHUtDQODVFRQVWUXFFLRQHVGHORV
(VWH FXDUWR \ ~OWLPR SHUtRGR VH HQFXHQWUD QXHYRVHGLFLRVGHYLDMHURVGHODVHVWDFLRQHVGH
HQPDUFDGR SRU HO QXHYR SHUtRGR TXH VH DEULy $OEDFHWH\GH$OPDQVDHULJLGRVGXUDQWHODVGp
HQODKLVWRULDIHUURYLDULDGH(VSDxDWUDVODFRQ FDGDVGH\
FOXVLyQ GH OD *XHUUD &LYLO \ OD FRQVWLWXFLyQ D
SDUWLUGHODxRGHOD5HG1DFLRQDOGHORV (OQXHYRHGLFLRGH$OEDFHWHIRUPDSDUWH
)HUURFDUULOHV (VSDxROHV 5(1)( (O QDO GH GHODJUDQDFWXDFLyQIHUURYLDULDTXHVHOOHYD
 -)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,

(GLFLRVGHYLDMHURVGHODHVWDFLyQGH$OPDQVD$FRPLHQ]RVGHOVLJOR;;L]TXLHUGD)RWRJUDItD0XVHR

GHO)HUURFDUULO\HQHODxRGHUHFKD)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
UtD D FDER D PHGLDGRV GH OD GpFDGD GH 
\TXHWHQGUtDFRPRUHVXOWDGRODFRQVWUXFFLyQ
GH XQ QXHYR UHFLQWR IHUURYLDULR YLQFXODGR D
XQD ROHDGD SUR\HFWLVWD GH QXHYDV HVWDFLR
QHVFHQWURGHPHUFDQFtDV\IUXWRSRUWDQWR
GHORVSODQHVGHPRGHUQL]DFLyQGHODUHGIH
UURYLDULD GLVHxDGRV GXUDQWH HO GHVDUUROOLVPR
IUDQTXLVWD
(O DFWXDO HGLFLR GH YLDMHURV GH $OEDFHWH
UHVSRQGH D ORV FULWHULRV IXQFLRQDOHV GHO PR
PHQWRGHVXFRQVWUXFFLyQ\SXHVWDHQVHUYLFLR
HQ HO DxR  (O HGLFLR VH FDUDFWHUL]D SRU
QRFRQWDUFRQQLQJXQDPXHVWUDKLVWRULFLVWDHQ
VXVDFDEDGRV(O~QLFRDWULEXWRHVWpWLFRGHVWD
FDEOHVHUtDODJUDQYLGULHUDSROtFURPDGHIDF
WXUD PX\ UDFLRQDOLVWD FRPSXHVWD SRU SROtJR
QRVUHFWDQJXODUHVTXHFRPSDUWLPHQWDQWRGRHO
HVSDFLRYtWUHR(VWDYLGULHUDPXOWLFRORUSUHVLGH
HOHVSDFLRFHQWUDOSRUHOTXHVHDFFHGHDOHGL
FLR\TXHOLQGDDVXYH]FRQHOiUHDGHDSDU
FDPLHQWRTXHVHDEUHKDFLDHOYLDULRXUEDQRGH
ODFLXGDG(OHGLFLRHVGHSODQWDUHFWDQJXODU
GHWUHVFXHUSRVGRVODWHUDOHVGHGRVDOWXUDVHQ
GRQGH WLHQHQ FDELGD ODV GHSHQGHQFLDV GH H[
SORWDFLyQ IHUURYLDULD ODV RFLQDV \ OD FDIHWH
UtD\XQRFHQWUDORFXSDGRSRUHOYHVWtEXORGH
DFFHVRDOHGLFLR\DORVDQGHQHV'HFXELHUWD
SODQD HQ VXV FXHUSRV ODWHUDOHV VyOR SUHVHQWD
YDULDQWHVHQHOFXHUSRFHQWUDORFXSDGRSRUOD
JUDQ YLGULHUD (Q HVWH HVSDFLR GHO HGLFLR OD
FXELHUWDSUHVHQWDXQDFDEDGRSODQR\HQGHV
 $+)&
FHQVRGHVGHODPD\RUDOWXUDGHOSDUDPHQWRGH
ODYLGULHUDKDVWDHOODGRGHDQGHQHV(OHGLFLR
HVWpWLFDPHQWH HVWi DFDEDGR tQWHJUDPHQWH HQ
ODGULOORGHFDUDYLVWD\ODVYHQWDQDV\SXHUWDV
H[WHULRUHV VRQ PHWiOLFDV (Q HO ODGR GH DQGH
QHV ODV FDUDFWHUtVWLFDV PiV DSUHFLDEOHV VHUtDQ
ORV FXDWUR JUXSRV GH PDUTXHVLQDV GH KRUPL
JyQDUPDGRTXHVHGLVWULEX\HQGHVGHHODQGpQ
SULQFLSDOKDVWDTXHFRQFOX\HQORVWUHVDQGHQHV
LQWHUPHGLRV TXH GLVSRQH HVWH HVSDFLR IHUUR
YLDULR'HODVFXDWURPDUTXHVLQDVODGHPD\RU
HQYHUJDGXUDHVODTXHDUUDQFDGHVGHHOPLVPR
HGLFLRGHYLDMHURV\FXEUHWRGRODDQFKXUDGHO
DQGpQSULQFLSDO
 (O UHFLQWR IHUURYLDULR GH $OPDQVD IXH HO
RWURHVSDFLRTXHFRQRFHUtDGXUDQWHHVWDHWDSD
ODFRQVWUXFFLyQGHXQQXHYRHGLFLRGHYLDMH
URVHOFXDOYHQGUtDDVXVWLWXLUDODQWLJXRHGL
FLRGHVWUXLGRSRUXQLQFHQGLRDFDHFLGRDFR
PLHQ]RVGH(VWHLQFLGHQWHQRKDVLGRHO
~QLFRTXHKDUHJLVWUDGRODHVWDFLyQGH$OPDQVD
DORODUJRGHVXKLVWRULD$QDOHVGHDxR
HOHGLFLRGHYLDMHURV\DVXIULyXQSULPHULQ
FHQGLRTXHREOLJyDLQWURGXFLUPRGLFDFLRQHV
\ UHIRUPDV HQ HO PLVPR GHELGR D ORV GDxRV
RFDVLRQDGRV
(O QXHYR HGLFLR GH YLDMHURV GH$OPDQVD
GH SODQWD UHFWDQJXODU SUHVHQWD WUHV FXHUSRV
HO FHQWUDO GH GRV SODQWDV \ GRV ODWHUDOHV GH
XQ VROR QLYHO /D FXELHUWD HV GH FDtGD D FXD
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%

WURDJXDVHQHOFXHUSRFHQWUDO\GHFDtGDDWUHV
DJXDV HQ ORV FXHUSRV ODWHUDOHV (Q OD GLVSRVL
FLyQ IRUPDO GH HVWRV WUHV FXHUSRV HVWH QXHYR
HGLFLR HYRFD JXDUGDQGR ODV GLVWDQFLDV D
RWUDV FRQVWUXFFLRQHV IHUURYLDULDV SUHWpULWDV
H[LVWHQWHV HQ OD SURYLQFLD GH $OEDFHWH WDOHV
FRPR OD GH &DXGHWH 0LQDWHGD \ 0DWDV 9HU
GHV3HURORTXHGDVLQJXODULGDGDHVWHQXHYR
HGLFLRVRQORVGHWDOOHVVHXGRUHJLRQDOLVWDVGH
FDUiFWHULPSRUWDGRTXHSUHVHQWD
8QR GH HVRV GHWDOOHV OR HQFRQWUDPRV HQ HO
SyUWLFRFRUULGRTXHVHXELFDHQHOODGRGHODQ
GpQSULQFLSDO\TXHYLHQHDVHUYLUGHPDUTXHVL
QD(VWHSyUWLFRFRUULGRLQWHUUXPSLGRWDQVyOR
SRUHODYDQFHTXHSUHVHQWDVREUHHODQGpQHOJD
ELQHWHGHFLUFXODFLyQVHHQFXHQWUDDSR\DGRHQ
FROXPQDV GH PDGHUD FLPHQWDGDV VREUH SLODUHV
GH KRUPLJyQ DUPDGR (VWH HVSDFLR SRUWLFDGR
SUHVHQWDXQUHYHVWLGRLQWHULRUDFDEDGRWDPELpQ
HQPDGHUDGHWDOOHTXHDFHQW~DD~QPiVHVHGH
WDOOHGHDUTXLWHFWXUDWUDGLFLRQDO(ODFDEDGRGH
ODV YHQWDQDV GH OD SODQWD VXSHULRU GHVWLQDGD D
YLYLHQGD UHVDOWD D~Q PiV HVH PDWL] VHXGR UH
JLRQDOLVWD'HVGHODVGLPHQVLRQHVGHODVOXFHV
GH PHQRU DOWXUD KDVWD ODV FRQWUDYHQWDQDV TXH
LQFRUSRUDQHYRFDQHQGHQLWLYDGHWDOOHVRUQD
PHQWDOHVPiVSURSLRVGHHGLFLRVXELFDGRVHQ
ODFRUQLVDFDQWiEULFDTXHHQHVWD]RQDGHOHVWH
SHQLQVXODU2WUDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHSUH
VHQWDHVWDQXHYDFRQVWUXFFLyQHVFyPRVHKDUH
VXHOWRHOGHVQLYHOH[LVWHQWHHQWUHODSODWDIRUPD
IHUURYLDULD\HOYLDULRXUEDQR6LHQHODQWLJXR
HGLFLR VH VROYHQWDED PHGLDQWH OD GLVSRVLFLyQ
GHXQDHVFDOHUDSRUODTXHVHDFFHGtDDODV]RQDV
GHH[SORWDFLyQGH0=$\GH1RUWHUHFRUGHPRV
TXHHQHVWDHVWDFLyQWHQtDVXRULJHQODOtQHDGHO
)HUURFDUULOGH$OPDQVDD9DOHQFLD\7DUUDJRQD
HGLFLRVWpFQLFRVYLQFXODGRVH[FOXVLYDPHQWHDO
VHJXLPLHQWRGHODFLUFXODFLyQ\TXHQRWLHQHQOD
HQWLGDG GH HGLFLRV GH YLDMHURV FRPR VRQ ODV
QXHYDVLQVWDODFLRQHVGH%RQHWH\GH&KLQFKLOOD
LQVHUWDV GHQWUR GH ODV QXHYDV YDULDQWHV TXH VH
KDQDELHUWRDODH[SORWDFLyQHQHVWDSURYLQFLD

,/3-5%,,%3$%-%2#!.#!3
(QHOIHUURFDUULODFWXDOHOFOiVLFRPXHOOHGH
PHUFDQFtDV SUHVHQWH HQ SUiFWLFDPHQWH WRGDV
ODVHVWDFLRQHVGHODUHGHVXQHOHPHQWRTXHKD
SHUGLGRVXIXQFLRQDOLGDGRULJLQDO3UHVHQWDPRV
HQ SULPHU OXJDU HVWD FLUFXQVWDQFLD SRUTXH QRV
SDUHFHHVSHFLDOPHQWHLQWHUHVDQWHUHVDOWDUODYXO
QHUDELOLGDGGHHVWRVLQPXHEOHVGHQWURGHORVUH
FLQWRVIHUURYLDULRV
(Q ORV DOERUHV GHO IHUURFDUULO HO PXHOOH HUD
XQDSDUWHFUXFLDOGHODHVWDFLyQHQPXFKRVFDVRV
WDQWRRPiVTXHODFRQFHUQLHQWHDOiPELWRGHORV
YLDMHURV(OIHUURFDUULOHUDODSXHUWDGHHQWUDGD
SDUDODVPHUFDQFtDVTXHKDFtDQYLDEOHXQDFLX
GDGRXQDFRPDUFDDOWLHPSRTXHSRVLELOLWDED
ODHFD]\VHJXUDVDOLGDGHVXVSURGXFWRVKDFLD
PHUFDGRVH[WHULRUHV(VWHSXQWRGHLQWHUFDPELR
PRGDOGHVGHODFDUUHWHUDKDFLDHOUDLO\YLFHYHU
VDWHQtDXQDDFWLYLGDGVRVWHQLGDGXUDQWHWRGRHO
WLHPSRPiVDOOiGHOGLUHFWDPHQWHYLQFXODGRDO
SDVRGHFLUFXODFLRQHVSRUODHVWDFLyQ/DODERU
GHIDFWXUDFLyQGHDOPDFHQDPLHQWRGHORVSUR
GXFWRVDGHPiVGHODFDUJD\GHVFDUJDKDFLDXQR
XRWURODGRGHOPXHOOHPDQWHQtDQVLHPSUHYLYR
HVWHHVSDFLRGHODVHVWDFLRQHV/DFRPSHWHQFLD
GH OD FDUUHWHUD KL]R TXH DTXHOOD XQLYHUVDOLGDG
LQFRUSRUDGRHQDOD&RPSDxtDGHO1RUWH HQHOWUDQVSRUWHTXHVXSRQtDHOIHUURFDUULOIXHUD
\ODH[LVWHQFLDGHXQDSODQWDVyWDQRGHDFFHVR
SRUHOSDWLRGHYLDMHURVHQHVWDQXHYDFRQVWUXF
FLyQHVDFRPSOHMLGDGVHUHVROYLyPHGLDQWHHOUH
OOHQRGHOGHVQLYHO\ODJHQHUDFLyQGHXQDUDPSD
UHPDWDGDHQSOD]DXUEDQDSRUODTXHVHDFFHGH
DOQXHYRHGLFLR
)LQDOPHQWHPHUHFHODSHQDDSXQWDUHOKHFKR
GHTXHHVHVWRV~OWLPRVDxRVVHKDQFRQVWUXLGR
SHUGLHQGRGtDDGtDSURWDJRQLVPR)LQDOPHQWH
DQDOHVGHOVLJOR;;HOIHUURFDUULOWLUyODWRD
OOD HQ FLHUWR WLSR GH WUiFRV \D GH SRFD HQWL
GDG /D DJLOLGDG GHO FDPLyQ KDFtD LQYLDEOH HO
VRVWHQLPLHQWRGHODPLUtDGDGHSXQWRVGHFDUJDV
GLVSHUVRV SRU OD UHG /D FRPSOHMLGDG ORJtVWLFD
GH ODV RSHUDFLRQHV GH IRUPDFLyQ GH WUHQHV HQ
HVWDFLRQHV SHTXHxDV KDFtD UXLQRVR PDQWHQHU
HVWD HVWUXFWXUD FRPHUFLDO TXH UHGXFLGD D PX\
 -)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,

SRFRV SXQWRV D QDOHV GH OD GpFDGD GH  HQODVRSHUDFLRQHVGHWUDQVERUGR(QORVPXH

SUiFWLFDPHQWH GHVDSDUHFHUi FRQ OD VXSUHVLyQ OOHVGHVFXELHUWRVSRGUtDKDEHUXQDJU~DPDQXDO
GHVX~OWLPDH[SUHVLyQFRPHUFLDOGHQRPLQDGD
3DTXH[SUpV
3HUGLGDVXIXQFLRQDOLGDGORVPXHOOHVKDQWH
QLGR GLYHUVD VXHUWH (Q HO PHMRU GH ORV FDVRV
KDQ VLGR UHKDELOLWDGRV SDUD QXHYRV QHV \D
IXHUDQ YLQFXODGRV D OD DFWLYLGDG IHUURYLDULD R
PHGLDQWHDUUHQGDPLHQWRRFHVLyQFRPRPDUFR
GHRWUDVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVRVRFLDOHV(Q
RWURV FDVRV KDQ GHVDSDUHFLGR ELHQ SRU VLPSOH
UXLQDGHUULEDGRVSDUDHYLWDFLyQGHDFFLGHQWHV
RELHQHQHOPDUFRGHUHIRUPDVXUEDQtVWLFDVGH
RPRWRUL]DGDSDUDIDFLOLWDUHOPDQHMRGHFDUJDV
GH JUDQ SHVR (VWRV YRODGL]RV VH KDQ SHUGLGR
HQHOODGRYtDHQWRGDVODVHVWDFLRQHVFRQYtD
HOHFWULFDGDGDGRTXHpVWRVLPSHGtDQODLQVWD
ODFLyQGHOKLORGHFRQWDFWR
(Q OD SURYLQFLD GH$OEDFHWH HQWUH ORV HOH
PHQWRVTXHKDQOOHJDGRDQXHVWURVGtDVSRGH
PRV HQFRQWUDUQRV FRQ GLYHUVDV WLSRORJtDV GH
HVWRVLQPXHEOHV(QDOJXQRVFDVRVHVUHODWLYD
PHQWH IiFLO SRGHU GDWDU VX FRQVWUXFFLyQ SHUR
HQRWURVHVXQDHPSUHVDUHDOPHQWHFRPSOHMDD
UHPRGHODFLyQGHORVHVSDFLRVGHRSHUDFLyQIH
UURYLDULD
/RV PXHOOHV SXHGHQ FRQVWDU GH WUHV iPEL
WRVHOPXHOOHFHUUDGRQDYHWHFKDGDGLiIDQD\
YHFHV LQFOXVR LPSRVLEOH \D TXH ORV DUFKLYRV
ODPHQWDEOHPHQWH QR FRQVHUYDQ H[SHGLHQWHV R
SODQRVTXHSXHGDQDTXLODWDUFRPRTXLVLpUDPRV
HVWRVGDWRV
FRQ SDUHGHV HO FXELHUWR R DELHUWR WHFKDGR \ (QWUH ODV WLSRORJtDV PiV IiFLOPHQWH UHFR
GLiIDQRSHURVLQSDUHGHV\HOGHVFXELHUWR/D
PHUFDQFtDHQIXQFLyQGHVXYDORU\QDWXUDOH]D
VHXELFDUtDHQXQRXRWURiPELWR(QHOHVSDFLR
FHUUDGR VROtD UHVHUYDUVH XQ VHFWRU WDELFDGR R
QRSDUDRFLQDGHOHPSOHDGRHQFDUJDGRGHOD
IDFWXUDFLyQ /RV YDJRQHV GH PHUFDQFtDV DFFH
GtDQSRUXQODGRPLHQWUDVTXHORVYHKtFXORVGH
FDUUHWHUDORKDFtDQSRUHOFRQWUDULRH[LVWLHQGR
DGHPiV XQD UDPSD TXH HQOD]DED HO QLYHO GHO
VXHORFRQHOGHOPXHOOHSDUDHODFFHVRGHYHKt
FXORVPRWRUL]DGRVDODSDUWHDOWD/RVODWHUDOHV
VROtDQ HVWDU SURWHJLGRV SRU XQRV YRODGL]RV GH
PD\RURPHQRUSRUWHTXHSURWHJtDQODVFDUJDV
0XHOOHVGHODVHVWDFLRQHVGH3R]R&DxDGD\&DXGHWH)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
QRFLEOHVWHQHPRVXQPRGHORGHJUDQYDORUHV
WpWLFR&RUUHVSRQGHUtDDORVFDVRVGHORVPXH
OOHVGH&DXGHWH0LQD\D\3R]R&DxDGD$TXt
QRV HQFRQWUDPRV FRQ XQ PXHOOH FHUUDGR GH
SRUPHWURVFRQFXELHUWDDGRVDJXDVFX
\RV PXURV HVWiQ UHDOL]DGRV HQ ODGULOOR YLVWR
VLQ UHYHVWLU GLVSXHVWR D VRJD GLYLGLGRV HQ
YDULRV SDxRV TXH VH DUWLFXODQ PHGLDQWH SLOD
UHV\SHUOHVPHWiOLFRV/RVSLODUHVVHSURORQ
JDQ HQ VX FRURQDFLyQ HQ XQRV WLUDQWHV KDFLD
HO H[WHULRU TXH VRVWLHQHQ ORV YRODGL]RV GH OD
FXELHUWD /RV OLHQ]RV GH ODV IDFKDGDV ODUJDV
VHUHPDWDQHQXQDYLJDGHFHORVtDFDODGDTXH
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%


0XHOOHVFXELHUWR\FHUUDGRGHODHVWDFLyQGH+HOOtQ)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV

GDOLJHUH]DDOFRQMXQWRDOWLHPSRTXHSHUPLWH DLVODGRV Vt HUDQ PiV IUHFXHQWHV HQ JUDQGHV

XQD HFD] DLUHDFLyQ GHO LQWHULRU GH OD QDYH
/DVIDFKDGDVHVWUHFKDVWLHQHQXQDFDEDGRVL
PLODUDODVRWUDVHQVXSDUWHEDMDUHPDWDQGR
OD ]RQD GH FUXMtDV FRQ XQ OLHQ]R GH ODGULOOR
GLVSXHVWRDWDEOD&XHQWDQFRQGRVSXHUWDV
FRUUHGHUDVSRUFDGDODGR\HQHOODGRFDOOH
WLHQHQXQDQGpQPX\DPSOLRSDUDIDFLOLWDUOD
FDUJDPLHQWUDVTXHHQHOODGRYtDHVSUiF
HVWDFLRQHV HVSHFLDOPHQWH GH FODVLFDFLyQ
GRQGH SRGUtDQ DSDUHFHU YDULRV GH HOORV (O
PXHOOHFHUUDGRHVXQVREHUELRLQPXHEOHLP
SHFDEOHPHQWHFRQVHUYDGRGHPGHORQJL
WXGFRQSRUWRQHVFRUUHGHURVDFDGDODGR(O
PXHOOH FXELHUWR HV IUXWR GH XQ SUR\HFWR GD
WDGRHQFRUUHVSRQGLHQWHDVXYH]DXQ
PiVYDVWRSODQTXHSUHYHtDODFRQVWUXFFLyQGH
WLFDPHQWH LQH[LVWHQWH (O PXHOOH GH &DXGHWH
VHFRQVHUYDHQSHUIHFWRHVWDGRGHGLFDGRDDO
JXQDDFWLYLGDGFRPHUFLDOPLHQWUDVTXHHOGH
3R]R&DxDGDWLHQHEDVWDQWHDIHFWDGRVVXVPX
URV\FHUUDPLHQWRVTXHGDQGRHQXQHVWDGRGH
FRQVHUYDFLyQLQWHUPHGLRHOGH0LQD\D(VWRV
XQ GRUPLWRULR GH DJHQWHV (VWH FRQMXQWR GH
LQVWDODFLRQHVVHFRQVHUYDHQEXHQHVWDGR
(VWDWLSRORJtDVLPSOLFDGDVHUHSLWHHQHO
PXHOOHGH7REDUUD(QHVWHFDVRODFUXFLDOGLIH
UHQFLDDGHPiVGHODVGLPHQVLRQHV7REDUUDHV
HGLFLRVVRQSRVWHULRUHVDODFRQVWUXFFLyQGH PXFKRPiVSHTXHxRHVTXHDPERVPXHOOHVHO
ODOtQHDDXQTXHQRHVSRVLEOHDIDOWDGHXQD
LQYHVWLJDFLyQ PiV SURIXQGD GHWHUPLQDU XQD
IHFKDPiVSUHFLVD
'RQGHVtSRGHPRVKDFHUXQDMXVWHGHGD
WRV HV HQ HO FRQMXQWR GH PXHOOHV GH +HOOtQ
XQRGHORVPiVFRPSOHMRV\VLQJXODUHVGHWRGD
ODSURYLQFLD(VWDLPSRUWDQWHHVWDFLyQFXHQWD
FRQXQFDVRFLHUWDPHQWHUDURHQQXHVWURVIH
UURFDUULOHV6HWUDWDGHGRVPXHOOHVFROLQGDQ
WHV SHUR LQGHSHQGLHQWHV (VWR QR HV GHO WRGR
H[WUDxRSHURVtORHVPiVHOTXHXQRGHHOORV
VHDXQPXHOOHFHUUDGR\HORWURXQPXHOOHFX
ELHUWR FRQ VX DQHMR GHVFXELHUWR D FRQWLQXD
FHUUDGR\HOFXELHUWRPiVHOGHVFXELHUWRHV
WiQ DGRVDGRV (VWH FRQMXQWR SURFHGH WDPELpQ
GH XQ SUR\HFWR VLPLODU DO GH +HOOtQ IHFKDGR
HQ  /D HVWUXFWXUD PHWiOLFD GHO FXELHUWR
HV VLPLODU HQ DPERV FDVRV \ HQ HO FHUUDGR OD
GLIHUHQFLDPiVYLVLEOHHVTXHORVSRUWRQHVSUH
VHQWDQXQDUFRUHEDMDGR\ODFLUFXODFLyQGHODV
FRUUHGHUDVHVSRUHOLQWHULRUGHOPXHOOHHQ7R
EDUUD IUHQWH D OD H[WHULRU GH +HOOtQ$GHPiV
HQ HO FDVR GH +HOOtQ KD\ XQ SHTXHxR DQGpQ
HQHOH[WHULRUGHOPXHOOHIUHQWHDODVIDFKDGDV
OLVDV GHO FDVR GH7REDUUD (Q HVWD HVWDFLyQ HO
FRQMXQWRGHLQVWDODFLRQHVVHFRQVHUYDWDPELpQ
HQEXHQHVWDGR
FLyQ (O FXELHUWR GH JUDQGHV SURSRUFLRQHV
[PVRVWLHQHVXWHMDGRSRUXQRVHVEHO (Q OD DQWLJXD HVWDFLyQ GH &KLQFKLOOD VRU
WRVSLODUHVPHWiOLFRVTXHIDFLOLWDEDQHOPDQH SUHQGHQWHPHQWHODVLQVWDODFLRQHVGHFDUJDVRQ
MRGHORVPDWHULDOHV(VWRVPXHOOHVFXELHUWRV PX\PRGHVWDV(VWRWLHQHXQDIiFLOH[SOLFDFLyQ
 -)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,

DOWRGHOPXHOOH3DUHFHFRUUHVSRQGHUPiVDXQD
SUHFDULDVROXFLyQDSOLFDGDFRQSRFRFULWHULRHQ
DOJ~Q PRPHQWR OR FXDO WDPELpQ OR FRQUPDQ
ORV SODQRV GHO DxR  TXH LQIRUPDQ GH OD
SUHVHQFLDGHOPXHOOHFHUUDGR\GHOGHVFXELHUWR
FRQGLPHQVLRQHVVLPLODUHV8QHGLFLRVLPLODU
DOGH&KLQFKLOODVHUtDQORVGH9LOODUGH&KLQFKL
OOD\$OSHUDDXQTXHFRQGLPHQVLRQHVUHDOPHQWH
PRGHVWDVP(QDPERVFDVRVHVWiQDEDQ
GRQDGRV\FRQVtQWRPDVGHLQFLSLHQWHUXLQDHV
SHFLDOPHQWHHQHOFDVRGH(O9LOODU

(QHOWUDPRPiVYHWHUDQRGHORVIHUURFDUULOHV
DOEDFHWHxRVHOTXHXQH$OEDFHWHFRQODSURYLQ
FLDGH&LXGDG5HDODGHPiVGHO\DFLWDGRPXH
0XHOOHVGH/D*LQHWDUHFXSHUDGR
FRPRPXVHR\GH/D5RGD
)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
ODLPSRUWDQFLDGHHVWDWHUPLQDOHVWDEDYLQFXODGD
DOWUiFRGHYLDMHURVQRDODVFDUJDVTXHDHOOD
VHSXGLHUDQGHULYDU\DTXHHVWDEDPX\DOHMDGD
GHQ~FOHRVXUEDQRVLPSRUWDQWHV(Q&KLQFKLOOD
WHQHPRVHOFRQMXQWRGHGRVPXHOOHVDGRVDGRV
HO FHUUDGR \ HO FXELHUWR /ODPD OD DWHQFLyQ HO
TXHQRH[LVWDPXHOOHGHVFXELHUWRORFXDOLQYLWD
DFRQVLGHUDUTXHODSDUWHFXELHUWDIXHXQGHVD
UUROORSRVWHULRUFXEULHQGRORTXHDQWDxRIXHUD
XQVLPSOHPXHOOHGHVFXELHUWR(VWRVHMXVWLFD
DGHPiVGH SRU OD SUHFDULDFXEULFLyQFRQ SODQ
FKDVGHXUDOLWDIUHQWHDORVPiVQREOHVDFDED
OOHGH0LQD\DHQFRQWUDPRVDOJXQRVPXHOOHVGH
H[FHSFLRQDOIDFWXUD/ODPDQODDWHQFLyQSRUVXV
GLPHQVLRQHVORVGH/D5RGD\9LOODUUREOHGR(O
SULPHURWLHQHXQDORQJLWXGGHP\HOVHJXQGR
GHP$OPDUJHQGHODVGLPHQVLRQHVHOHVWLOR
FRQVWUXFWLYRHVPX\VLPLODUDOFDVRGH7REDUUD
(O GH /D 5RGD VH FRQVHUYD DSDUHQWHPHQWH HQ
PX\EXHQHVWDGR(OGH9LOODUUREOHGRWLHQHDO
JXQRVVtQWRPDVGHGHWHULRURHQODVFXELHUWDV\
DGLIHUHQFLDGHRWURVFDVRVWLHQHXQHOHJDQWHUH
PDWHGHIRUMDHQODGLYLVRULDGHDJXDV(QHVWH
VHFWRUWHQHPRVHOFDVRGHOPXHOOHGH/D*LQH
WD (Q HVWH FDVR HO HVWLOR FRQVWUXFWLYR HV PX\
VLPLODU DO GH ORV FDVRV DQWHULRUHV DXQTXH VXV
GLPHQVLRQHVVRQVHQVLEOHPHQWHPiVUHGXFLGDV
(VSRURWUDSDUWHHO~QLFRFDVRGHPXHOOHUHXWL
OL]DGR \ UHKDELOLWDGR HQ HVWD RFDVLyQ SDUD XQ
PXVHRHWQRJUiFR$WDOQVHKDQVXVWLWXLGRODV
SXHUWDVFRUUHGHUDVGHOODGRGHODYtDSRUPXURV
GHYLGULRWUDVO~FLGR\VHKDFHUUDGRFRQUHMHUtD
HOPXHOOHGHVFXELHUWR
$O PDUJHQ GH HVWRV HGLFLRV WRGRV DQWH
GRVHQWHMDSRUHOSHFXOLDUVLVWHPDGHFLHUUHGHO
IURQWDOGHHVWHPXHOOH(QFRQWUDGHORKDELWXDO
HQ ORV PXHOOHV FXELHUWRV XQ IUHQWH FRPSOHWD
PHQWHDELHUWRHQ&KLQFKLOODpVWHHVWiUHPDWDGR
FRQXQVyOLGRPXURFRQXQD~QLFDSXHUWDGHDF
FHVRGHVGHODUDPSD$GHPiVGHVHUXQDUDUH]D
HVDOJRXQWDQWRLOyJLFR\DTXHOLPLWDHODFFHVR
GHYHKtFXORVFDVLGHFXDOTXLHUGLPHQVLyQDOR
 $+)%
ULRUHVDODFUHDFLyQGH5(1)(KD\TXHFLWDUHO
FDVRGHORVQXHYRV\HVSHFWDFXODUHVPXHOOHVGH
ODHVWDFLyQGH$OEDFHWH&RQVWUXLGRVDOKLORGH
ODQXHYDHVWDFLyQDQDOHVGHORVDxRVVHVHQWD
FRUUHVSRQGHQ D XQD WLSRORJtD \ GLPHQVLRQHV
UDGLFDOPHQWHGLIHUHQWHV(OPXHOOHGH$OEDFH
WH PLGH [ P \ HVWi FRQFHELGR EDMR ODV
SUHPLVDV GH ODV HVWDFLRQHVFHQWUR GH PHU
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%

FDQFtDVGHVDUUROODGDVVREUHWRGRHQODGpFDGD
GH
(QUHVXPHQFRPRVHDSXQWDEDDOSULQFLSLR
HOPXHOOHHVXQHOHPHQWRSUHVHQWHHQEXHQDSDU
WHGHODVHVWDFLRQHVDOEDFHWHxDV(OHPHQWRKDEL
WXDOPHQWHSRFRYDORUDGRGHQWURGHORVUHFLQWRV
IHUURYLDULRV WLHQH XQD VHULH GH FDUDFWHUtVWLFDV
IRUPDOHV IXQFLRQDOHV H KLVWyULFDV TXH OH KDFH
DFUHHGRU GH XQ HVWXGLR PiV GHWDOODGR GH FDGD
XQRGHVXVHMHPSORV)LQDOPHQWHHVXQLQPXH
EOHTXHSRUVXVHVSHFLDOHVFDUDFWHUtVWLFDVWLHQH
XQDDOWtVLPDSRWHQFLDOLGDGSDUDVXUHXWLOL]DFLyQ
SDUD QXHYRV XVRV (VWD RSRUWXQLGDG KD\ TXH
DSURYHFKDUODHYLWDQGRDOWLHPSRTXHODVQXHYDV
LQWHUYHQFLRQHVVREUHORVHGLFLRVOHVKDJDQSHU
GHUVXVLQWUtQVHFRVYDORUHVIRUPDOHV

6)6)%.$!39/42/3
).-5%",%3-%./2%3
$ORODUJRGHOWH[WRHVWDPRVLQWHQWDQGRSUH
VHQWDUFXiOHVVRQORVHOHPHQWRVTXHGHQHQHO
SDWULPRQLRIHUURYLDULRSURYLQFLDO(QHOiPELWR
DUTXLWHFWyQLFR ORV HGLFLRV GH YLDMHURV WLHQHQ
XQ HVSHFLDO SURWDJRQLVPR 3HUR IUHQWH D HVWRV
HGLFLRV HVWHODUHV HQ ORV UHFLQWRV IHUURYLDULRV
VHDFRJHQRWURVTXHVLELHQVRQPiVGLVFUHWRV
HQWDPDxRRIXQFLyQQRVRQPHQRVLQWHUHVDQWHV
DODKRUDGHHQWHQGHUHVWRVHVSDFLRVFRPRSDUWH
GHXQWRGRFRPRHOHPHQWRVGHiPELWRVDUWLFX
ODGRV GRQGH FDGD SLH]D MXHJD VX SDSHO +DUH
PRV XQ EUHYH UHODWR GH TXp HOHPHQWRV KD\ HQ
HVWHiPELWRWHUULWRULDO\FXiOHVVRQVXVYDORUHV
\GHELOLGDGHV
$EULPRVHOWHPDFRQODVYLYLHQGDV/DVHP
SUHVDV IHUURYLDULDV DGHPiV GH KDELOLWDU WRGRV
ORVPHGLRVSDUDIDFLOLWDUHOWUDQVSRUWHFUHDFLyQ
GHYtDVHGLFLRVGHWUDVLHJRGHSHUVRQDV\FDU
JDV PDWHULDO PyYLO HOHPHQWRV GH DSR\R D OD
PHQRVLPSRUWDQWHVSDUDODRSHUDFLyQIHUURYLD
ULD (QWUH HOORV HVWDED HO WHPD GHO DORMDPLHQWR
GHORVREUHURV(VWHDVXQWRHUDPHQRVLPSRUWDQ
WHHQODVHVWDFLRQHVVLWXDGDVHQ]RQDVKDELWDGDV
GRQGH VyOR VROtD DWHQGHUVH HO DORMDPLHQWR GH
SHUVRQDOGHPiVFDWHJRUtDSURIHVLRQDO(QFDP
ELRHQODVHVWDFLRQHVVLWDVHQGHVSREODGRVHUD
XQDFXHVWLyQSHUHQWRULDUHVROYHUHODORMDPLHQWR
GH ORV HPSOHDGRV Pi[LPH VL HQ HVWH HQFODYH
VH VLWXDED DOJXQD DFWLYLGDG FRQ H[LJHQFLDV HQ
PDQRGHREUD(VWRGDUtDOXJDUDSREODGRVIH
UURYLDULRVWHPD\DTXHKDVLGRWUDWDGRHQDOJX
QRVWUDEDMRVGHORVFXDOHVHQODSURYLQFLDGH
$OEDFHWHWHQHPRVGRVFDVRV&KLQFKLOOD\$JUD
PyQ$pVWRVSRGUtDVXPiUVHOHHOFDVRGH0LQDV
GH +HOOtQ SHUR VX DGVFULSFLyQ D ODV WLSRORJtDV
HVWDQGDUL]DGDVGHSREODGRVH[LJLUtDXQDQiOLVLV
PiVGHWDOODGRTXHHVFDSDDHVWHHVWXGLR
(QORVSREODGRVSRGHPRVHQFRQWUDUDOJXQDV
WLSRORJtDV DUTXLWHFWyQLFDV PX\ FDUDFWHUtVWLFDV
(QORVGRVFDVRVDOEDFHWHxRVODVYLYLHQGDVFR
UUHVSRQGHQDOPRGHORGHWUHQHVGHFDVDVEDMDV
DGRVDGDV GH XQD VROD DOWXUD FRQ XQ SDWLR HQ
VXSDUWHWUDVHUD(VWDWLSRORJtDPX\FRUULHQWH
HQWUHRWUDVHQ0=$WLHQHWRGDYtDUHSUHVHQWD
FLyQHQORVGRVSREODGRVDXQTXHHQDPERVKD\
VHULRVSUREOHPDVGHVXSHUYLYHQFLD7RGDVHOODV
HVWiQDEDQGRQDGDVHQODDFWXDOLGDGSUHVHQWDQ
GRDVSHFWRVHPLUUXLQRVR3HURDGHPiVKD\TXH
VHxDODUTXHODVTXHKR\SRGHPRVFRQWHPSODUHQ
XQHVWDGRSUHWHUPLQDOVRQODVVXSHUYLYLHQWHVGH
XQ SDUTXH LQPRELOLDULR PiV DPSOLR YLYLHQGDV
TXHSRUGLYHUVDVUD]RQHVKDQLGRVLHQGRGHPR
OLGDVHQODV~OWLPDVGpFDGDV
$O PDUJHQ GH HVWRV FDVRV KD\ TXH VHxDODU
ODSUHVHQFLDGHDOJXQDVRWUDVYLYLHQGDVTXHHQ
PHQRUQ~PHURVHGLVSRQHQHQDOJXQRVUHFLQWRV
IHUURYLDULRVGHODSURYLQFLD&LWDUtDPRVHOFDVR
GHOWUHQGHYLYLHQGDVGH+HOOtQVLWXDGDVIUHQ
WHDOHGLFLRGHYLDMHURVD~QHQXVR\ELHQFRQ
VHUYDGDV 2WUR SHTXHxR JUXSR GH YLYLHQGDV OR
SRGHPRVHQFRQWUDUHQODHVWDFLyQGH$OPDQVD
H[SORWDFLyQGHEtDQUHVROYHUDOJXQRVSUREOH eVWDVVHGLVSRQHQHQHOH[WUHPRHVWHGHOKD]GH
PDVPHQRVWUDVFHQGHQWHVSDUDHOFOLHQWHSHURQR YtDVORFDO\FRPRQRVUHYHODODSODQLPHWUtDGH

 &XpOODU9LOODU-LPpQH]9HJD\3ROR0XULHO


9LYLHQGDVHQODHVWDFLyQGH+HOOtQ)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
0=$ GHO DxR  HVWDEDQ UHVHUYDGDV SDUD
ORV MHIHV GH PDQWHQLPLHQWR GH YtD GH OD ]RQD
FRQWDQGRLQFOXVRFRQXQDPSOLRMDUGtQTXHVHSD
UDEDVXVFDVDVGHODVYtDV3RVWHULRUPHQWHVHLQ
FRUSRUDURQRWUDVYLYLHQGDVHQHVWHSHTXHxRHQ
FODYHUHVLGHQFLDOSHUGLHQGROD]RQDDMDUGLQDGD
SRUXQFUHFLPLHQWRGHOD]RQDGHLQVWDODFLRQHV
IHUURYLDULDV6RQFDVDVGHPD\RUHVGLPHQVLRQHV
TXHODVGHORVREUHURVSHURTXHDGLIHUHQFLDGH
RWUDVQRWLHQHQSDWLR(QXQDGHHOODVDGHPiV
VHGLVSRQtDHQHOPyGXORGHODYLYLHQGDHODOPD
FpQGHYtDV\REUDVGHOD]RQD
(QODHVWDFLyQGH/D5RGDHQFRQWUDPRVRWUR
SHFXOLDU Q~FOHR GH YLYLHQGDV 6H WUDWD GH WUHV
FDVDVVLWXDGDVHQXQUHFLQWRFHUUDGRHQWRUQRDO
JUXSRGHDJXDGDV&DEHLQIHULUGDGDVXXELFD
FLyQTXHHVWDVYLYLHQGDVFRUUHVSRQGLHUDQDORV
-)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
DJXDGD \ VX PDTXLQDULD GH LPSXOVLyQ DXQTXH
HVWHGDWRHVXQDGHGXFFLyQGHODSODQLPHWUtD
QRKD\FRQVWDQFLDGRFXPHQWDODOUHVSHFWR6RQ
WUHV YLYLHQGDV GHO SULPHU SUR\HFWR KDELpQGR
VHUHFRQYHUWLGRDSDUHQWHPHQWHHQYLYLHQGDOD
GHSHQGHQFLD RULJLQDOPHQWH GHVWLQDGD DO DORMD
PLHQWR GH OD PiTXLQD GH LPSXOVLyQ GHO DJXD
/DVFDVDVWHQtDQXQSDWLRWUDVHURTXHKDVXIULGR
JUDQGHVPRGLFDFLRQHVFRQHOSDVRGHOWLHPSR
'HQWURGHXQDSDUWDGRGHFRQVWUXFFLRQHVGH
GXGRVD DGVFULSFLyQ WHQHPRV ORV HGLFLRV TXH
TXHGDQHQSLHHQHODSDUWDGHURGH(O0XJUyQ
(O RULJLQDO HGLFLR GH YLDMHURV IXH GHUULEDGR
KDFH SRFR WLHPSR \ DFWXDOPHQWH HQ OD ]RQD
VyORVREUHYLYHQODVUXLQDVGHXQDVFDVLOODVVL
WXDGDV HQ HO ERUGH GH OD H[SODQDFLyQ GHO$G
PLQLVWUDGRU GH ,QIUDHVWUXFWXUDV )HUURYLDULDV
HPSOHDGRV UHVSRQVDEOHV GH OD RSHUDFLyQ GH OD $',)(VWDVFDVDVVLWDVHQVXHORIHUURYLDULR

 $+)%
 $+)%
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

9LYLHQGDVGHO&DQWyQGH/DUJR5HFRUULGRHQ3R]R&DxDGD)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV

VRQGHIiEULFDPX\U~VWLFD\QRHVWiFODURTXH
IXHUDQ YLYLHQGDV IHUURYLDULDV 'DGD VX XELFD
FLyQHQVXHORIHUURYLDULRHVSRVLEOHTXHIXHUDQ
GHSHQGHQFLDVDXWRFRQVWUXLGDVSRUORVSURSLRV
HPSOHDGRVGHOIHUURFDUULOSDUDDPSOLDUHOHVSD
FLRGHHVWDQFLD(QXQDVHDSUHFLDXQSHTXHxR
SHQVDUHQTXHIXHUDXQDFRFLQD/DGRFXPHQ
WDFLyQGHO$+)QRDSRUWDQLQJ~QGDWRDOUHV
SHFWRGHHVWDVFDVDV
$OPDUJHQGHRWURVFRQMXQWRVGHYLYLHQGDV
IHUURYLDULDV KR\ FRPSOHWDPHQWH GHVDSDUHFL
KRUQR HQ XQD GH VXV SDUHGHV OR TXH DQLPD D
%DUUDFyQFRQVWUXLGRDEDVHGHWUDYLHVDV\XELFDGR
HQHOUHFLQWRIHUURYLDULRGHODHVWDFLyQGH$JUDPyQ
GDVSRUHMHPSORODVGH/DV0LQDVHO~OWLPR
HMHPSORTXHTXHUHPRVPRVWUDUHVHOEORTXHGH
YLYLHQGDV GH 3R]R &DxDGD 'DGD VX UHODWLYD
PRGHUQLGDG GpFDGD GH  SRGUtD SDUHFHU
TXHTXHGDOHMRVGHOFRQFHSWRGHSDWULPRQLRIH
UURYLDULRSHURHVWDPELpQXQDPXHVWUDVLQJXODU
TXL]iVGHODV~OWLPDVGHHGLFLRVGHYLYLHQGDV
SURPRYLGRVGLUHFWDPHQWHSRU5(1)(SDUDVXV
WUDEDMDGRUHV$UTXLWHFWyQLFDPHQWH HV SHUIHFWD
PHQWHDVLPLODEOHDFXDOTXLHUYLYLHQGDGHWLSR
ORJtDXUEDQDHQDOWXUD(OEORTXHGHGRVDOWXUDV
\ SODQWD EDMD WLHQH VHLV YLYLHQGDV \ XQD ]RQD
GH WDOOHU (VWXYR GHVWLQDGR DO DORMDPLHQWR GH
ORV WUDEDMDGRUHV GH YtDV \ REUDV GHQRPLQiQ
GRVHSRSXODUPHQWHFRPR9LYLHQGDVGHO&/5
)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV &DQWyQGH/DUJR5HFRUULGR\DFWXDOPHQWHHVWi

DEDQGRQDGR\FRQHYLGHQWHVVHxDOHVGHYDQGD
OL]DFLyQ
$GHPiV GH ODV YLYLHQGDV HQ YDULDV HVWD
FLRQHVVHFRQVHUYDQWDPELpQSHTXHxDVFDVLOODV
SDUDHOUHVJXDUGRGHPDWHULDOGHWUDEDMR6XHOHQ
WHQHU FDUDFWHUtVWLFDV FRQVWUXFWLYDV VLPLODUHV D
ODVGHOHGLFLRGHYLDMHURV\PX\SHTXHxDVGL
PHQVLRQHV(MHPSORVGHHVWRVLQPXHEOHVORVWH
QHPRVHQ7REDUUD+HOOtQ&KLQFKLOOD$OPDQVD
9LOODUUREOHGR'HWRGDVPDQHUDVQRHQWRGRV
ORV FDVRV HVWDV FDVLOODV JXDUGDQ FRQFRUGDQFLD
FRQORVHGLFLRVGHYLDMHURV\DTXHSXHGHQGDU
VHFDVRVGHDVLQFURQtDTXHVRQFODUDPHQWHHYL
GHQWHV0iVPRGHUQDV\JUDQGHVVRQODVFDVDV
GHYtDV\REUDVGH$OPDQVD\9LOODUUREOHGRODV
FXDOHVFXHQWDQFRQJUDQGHVSRUWRQHVHLQFOXVR
HQHOFDVRGH$OPDQVDGHXQFRFKHUyQSURED
EOHPHQWHGHVWLQDGRDOUHVJXDUGRGHXQDGUHVLQD
GHWUDEDMRVHQYtD5HVDOWDUHPRVSRUVXVLQJX
ODULGDG H[FHSFLRQDO HO JDOSyQ OHYDQWDGR HQ HO
SREODGRGH$JUDPyQUHDOL]DGRtQWHJUDPHQWHD
EDVHGHWUDYLHVDVWDQWRHQSDUHGHVFRPRHQFX
ELHUWD6HPHMDQWHXVRGHHVWHPDWHULDOUHVSRQGH
-)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
([WUDFWDPRVGHODSDUWDGRGHODVFDVLOODVHO
FDVR GH$OPDQVD 1RV UHIHULPRV D ODV FDVLOODV
GHVWLQDGDV DO FDOHQWDPLHQWR GH ORV FDORUtIHURV
(VWH SULPHU VLVWHPD GH FDOHIDFFLyQ GH FRFKHV
SUHFLVDED VXVWLWXLU XQRV WHUPRV ORV FDORUt
IHURV HQ DOJXQDV HVWDFLRQHV SDUD PDQWHQHU
FDOGHDGRV ORV GHSDUWDPHQWRV (Q HVWDV GHSHQ
GHQFLDVXQDFDOGHUDFDOHQWDEDHODJXDSDUDHV
WRVHOHPHQWRV(Q$OEDFHWHD~QVHFRQVHUYDHQ
DFHSWDEOH HVWDGR OD FDVLOOD GH$OPDQVD 5HDOL
]DGDWRGDHOODHQODGULOORFRQVHUYDHOUyWXORHQ
SLHGUDODEUDGDTXHLQGLFDVXGHVWLQR
2WURSHTXHxRHGLFLRFDUDFWHUtVWLFRGHODV
HVWDFLRQHV VRQ ORV XULQDULRV 6L ELHQ HQ ORV
PRGHUQRV HGLFLRV HVWD GHSHQGHQFLD HVWi LQ
WHJUDGDHQHOHGLFLRGHGHYLDMHURVHQHOVL
JOR ;,; H LQFOXVR HO ;; ORV XULQDULRV VROtDQ
XELFDUVH HQ XQ PyGXOR LQGHSHQGLHQWH VLWR HQ
HODQGpQ'LYLGLGRHQGRVHVSDFLRVSDUDKRP
EUHV\PXMHUHVHQODSURYLQFLDGH$OEDFHWHWH
QHPRVGRVWLSRVEiVLFRVGHXULQDULRV/RVPiV
DQWLJXRVVXHOHQFRUUHVSRQGHUVHDXQSHTXHxR
LQPXHEOHGHVHLVSRUWUHVPHWURVFRQFXELHUWD
REYLDPHQWHDODDQWLJXDH[LVWHQFLDHQHVWDHVWD D GRV DJXDV GH WHMD SODQD \ DFFHVR SRU VXV
FLyQGHXQDSODQWDGHFUHRVRWDGRGHWUDYLHVDVOR FXDWUR ODGRV /D IDFKDGD ODGR DQGpQ DSDUHFH
FXDOH[SOLFDUtDODDEXQGDQFLDGHHVWDVPDGHUDV SURWHJLGD FXDQGR VH FRQVHUYD SRU XQD SH
HQ HVWH OXJDU \ VX UHODWLYD GLVSRQLELOLGDG SDUD TXHxD PDPSDUD IRUPDGD SRU XQ HQWDEODGR
WDQH[yWLFRXVR GH OLVWRQHV TXH JXDUGD XQD FLHUWD LQWLPLGDG D

8ULQDULRVGH$OSHUD\GH0LQD\D)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

OOR\HOIURQWDOWLHQHXQIURQWyQTXHGHVERUGD
ODV GLPHQVLRQHV GH WDELTXHV \ FXELHUWD (Q
HVWRVFDVRVOODPDODDWHQFLyQODHOHJDQFLDGHO
UyWXOR TXH VHxDOD HO WLSR GH EDxRV FDEDOOH
6XEHVWDFLyQGH0LQD\D
)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
HVWH HVSDFLR GHVGH ORV DQGHQHV 5HDOL]DGR HQ
ODGULOOR\VLOOHUtDUHDO]DQGRODVMDPEDV\FDQ
WRVWLHQHXQUHPDWHHQFHORVtDGHPDGHUDHQOD
SDUWHVXSHULRUGHODVSDUHGHVHOHPHQWRHVWpWL
FR TXH D VX YH] IDYRUHFH DOJR WDQ QHFHVDULR
FRPR OD YHQWLODFLyQ GH HVWRV UHFLQWRV 7RGRV
HVWRV LQPXHEOHV HVWiQ IXHUD GH XVR HQ OD DF
WXDOLGDG FRQVHUYiQGRVH HQ PX\ EXHQ HVWDGR
ORVGH$OSHUD/D5RGD9LOODUUREOHGR\7RED
UUD(VWH~OWLPRQRWLHQHDFFHVRVHQVXVODGRV
DQJRVWRV(QHOFDVRGH9LOODUUREOHGRWLHQHXQ
FXHUSRDGLFLRQDOFHUUDGR\FRQXQDFKLPHQHD
TXH SUREDEOHPHQWH DORMDUD XQD GHSHQGHQFLD
SDUDFDORUtIHURV(QHOFDVRGH/D5RGDORVUH
PDWHVGHFDQWHUtDGHMDPEDVVHDOWHUQDQFRQHO
ODGULOORFUHDQGRXQDWUDFWLYRHIHFWRFURPiWLFR
(VWRV GRV ~OWLPRV FDVRV UHPDWDQ OD FXPEUHUD
GH OD FXELHUWD FRQ XQD OLJUDQD PHWiOLFD GH
JUDQHOHJDQFLD(QODVHVWDFLRQHVGH/RV+LWRV
\ 0LQDWHGD VH FRQVHUYDQ RWURV GRV XULQDULRV
HQHVWDGRGHLQFLSLHQWHUXLQD\SRU~OWLPRHQ
ODHVWDFLyQGH+LJXHUXHODVHFRQVHUYDRWURHQ
PX\PDOHVWDGRTXHVRUSUHQGHQWHPHQWHHVHO
~QLFRLQPXHEOHVXSHUYLYLHQWHGHDTXHODQWLJXR
UHFLQWRIHUURYLDULR
)UHQWH D HVWD WLSRORJtD GH XULQDULRV GRV
JUDQGHV HVWDFLRQHV GHO SULPHU WUDPR GH OD
SURYLQFLD ODV GH 0LQD\D \ /D *LQHWD SUH
VHQWDQRWUDPRUIRORJtDGHLQPXHEOHV(QHVWH
FDVRODIDFKDGDWLHQHSDxRVTXHDOWHUQDSLHGUD
\ODGULOORFUHDQGRXQHIHFWRPX\VLQJXODU/D
YHQWLODFLyQVHUHDOL]DSRUXQDFHORVtDGHODGUL
URV\VHxRUDVUHDOL]DGRHQUHOLHYHHQSLHGUD
/DPHQWDEOHPHQWH KD\ TXH VHxDODU OD EXUGD
WDFKDGXUD GH ORV UyWXORV GH 0LQD\D DQX
ODGRV FRQ XQD FDSD GH FHPHQWR HQ XQD GHV
DIRUWXQDGDLQWHUYHQFLyQGHQWURGHOUHFLQWRGH
ODHVWDFLyQ8Q~OWLPRFDVRGLIHUHQWHDWRGRV
ORVGHPiVHVHOGHODHVWDFLyQGH&KLQFKLOOD
XQPyGXORF~ELFRGHSODQWDFXDGUDGDFXELHU
WD D FXDWUR DJXDV VLQ DSHQDV FRQFHVLyQ D OD
HVWpWLFD
$O PDUJHQ GH HVWRV YHWHUDQRV HGLFLRV OD
OtQHDIpUUHDTXHGHVGH$OFi]DUGH6DQ-XDQVH
GLULJH KDFLD9DOHQFLD \$OLFDQWH HPSH]y D VHU
HOHFWULFDGD D QDOHV GH OD GpFDGD GH 
/D HOHFWULFDFLyQ DGHPiV GHO WHQGLGR GH ORV
FDEOHVVREUHODVYtDVVHDFRPSDxDGHODFRQV
WUXFFLyQ GH XQD VHULH GH VXEHVWDFLRQHV GLVWUL
EXLGDVGHPDQHUDUHJXODUDORODUJRGHOWUD]DGR
IHUURYLDULR KDFLD ODV FXDOHV DX\HQ ODV OtQHDV
GHDOWDWHQVLyQ\GHVGHODVFXDOHVVHDOLPHQWDQ
ORVWUDPRVGHUHGDXQDWHQVLyQGHWHUPLQDGDHQ
HVWHFDVR9HQFRUULHQWHFRQWLQXD(VWDV
VXEHVWDFLRQHVVHXELFDQHQXQUHFLQWRUHFWDQJX
ODUHQXQDGHFX\DVSDUWHVKD\XQJUXSRGHLQ
WHPSHULHGHWUDQVIRUPDGRUHV\VHFFLRQDGRUHV
\XQHGLFLRGRQGHVHDORMDQORVUHFWLFDGRUHV
GHFRUULHQWHDOWHUQDDFRQWLQXDDVtFRPRHTXL
SRVGHFRQWURO\RWUDVLQVWDODFLRQHVPiVYXOQH
UDEOHV D OD LQWHPSHULH (Q HVWD OtQHD WRGRV ORV
HGLFLRVVRQLJXDOHVGH[P\FRQVWDQGH
GRVDOWXUDV&XHQWDQFRQXQDYtDSDUDXQHYHQ
WXDODFFHVRGHHTXLSRVGHJUDQYROXPHQ(QOD
SURYLQFLDGH$OEDFHWHKD\VXEHVWDFLRQHVHQORV
UHFLQWRVIHUURYLDULRVGH$OPDQVD$OSHUD9LOODU
GH &KLQFKLOOD &KLQFKLOOD$OEDFHWH 0LQD\D \
/D5RGD
7HUPLQDPRVHVWDUHYLVLyQGHRWURVHOHPHQ
WRV FRQVWUXLGRV HQ HVWD SURYLQFLD FRQ ORV PiV
SHTXHxRVORVSR]RV([LVWHQWHVHQODPD\RUtD
GH ODV HVWDFLRQHV VyOR TXHUHPRV UHVDOWDU XQR
TXHFUHHPRVWLHQHQXQLQWHUpVVLQJXODU6HWUDWD
GHOGHODHVWDFLyQGH(O9LOODUGH&KLQFKLOOD6L
 -)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,

WXDGRMXQWRDODDQWLJXDDJXDGDKR\GHVDSDUH /RV GHSyVLWRV PiV IDPLOLDUHV VRQ DTXHOORV

FLGDVXEURFDOGHVHFFLyQFXDGUDGDVHFRURQD TXH WLHQHQ XQD QDYH HQ IRUPD GH VHFFLyQ GH
FRQ XQD SURWHFFLyQ TXH D PRGR GH WHPSOHWH DUFRPiVRPHQRVFRPSOHWRHQIXQFLyQGHVX
SURWHJHHODJXDGHVXFLHGDGHV(VWHFXHUSRGH LPSRUWDQFLD %DMR VXV FXELHUWDV VH GLVSRQtDQ
SURWHFFLyQ HVWi UHDOL]DGR tQWHJUDPHQWH HQ OD HQ HVWUHOOD XQD VHULH GH YtDV PXFKDV GH HOODV
GULOOR\VHFRURQDFRQXQDFXELHUWDDGRVDJXDV
GHWHMDSODQD$OSLHKD\XQDUFyQPHWiOLFRTXH
SURWHJHXQDERPEDGHHOHYDFLyQGHDJXD

,/3$%03)4/3
+HPRVTXHULGRKDFHUXQDEUHYHSDUDGDSDUD
PRVWUDUDOOHFWRURWURGHORVPiVFUXFLDOHVHOH
PHQWRVLPSUHVFLQGLEOHVSDUDODH[SORWDFLyQGHO
IHUURFDUULOORVGHSyVLWRV1RKD\TXHFRQIXQGLU
HVWDVLQVWDODFLRQHVFRQDOPDFHQHVSDUDiULGRVR
DJXD(QHOIHUURFDUULOHOWpUPLQRGHSyVLWRVXH
OH KDFHU UHIHUHQFLD D XQDV GHSHQGHQFLDV DFRQ
GLFLRQDGDV SDUD HO UHVJXDUGR \ PDQWHQLPLHQWR
R LQFOXVR WRGDV FRQ IRVR GH PDQWHQLPLHQWR
\ FRQHFWDGDV D OD UHG SRU XQ SXHQWH JLUDWRULR
TXH DO WLHPSR GH IDFLOLWDU HO DFFHVR SHUPLWtD
HOJLURFRPSOHWRGHODVORFRPRWRUDVSDUDDIURQ
WDUHOYLDMHHQXQVHQWLGRXRWUR3HURIUHQWHD
pVWRVKXERRWURVPRGHORVPHQRVHOHJDQWHVQD
YHVGHSODQWDUHFWDQJXODUGRQGHVHDFRJtDQHQ
SDUDOHORODVORFRPRWRUDVFRQDOJXQDVYDULDQWHV
VREUHHVWHSDWUyQ(VWDVQDYHVGHODVORFRPRWR
UDVVROtDQDFRPSDxDUVHGHDQH[RVSDUDJXDUGDU
KHUUDPLHQWDVYHVWXDULRVRFLQDVHLQFOXVRGRU
PLWRULRVGHPDTXLQLVWDV
(QODSURYLQFLDGH$OEDFHWHWHQHPRVXQFOD
URQXGRIHUURYLDULR&KLQFKLOODORFXDOQRVLQ
YLWDDSHQVDUHQODSUHVHQFLDGHHVWDLQVWDODFLyQ
)UHQWH DO HGLFLR GH YLDMHURV WHQHPRV XQD GH
KDELWXDOPHQWH PHQRU FRWLGLDQR GHO PDWHULDO
GH WUDFFLyQ GH ODV ORFRPRWRUDV (VWDV LQVWDOD
FLRQHVVXHOHQHVWDUORFDOL]DGDVHQODVFDEHFHUDV
GHODVOtQHDVORVSXQWRVGRQGHKDELWXDOPHQWHVH
IRUPDQORVWUHQHVSHURQRVLHPSUHHVDVt(QORV
QXGRVGHODUHGGRQGHWLHPSRDWUiVHUDKDELWXDO
HO IUDFFLRQDPLHQWR GH FRQYR\HV QR HUD QDGD
UDUR HQFRQWUDU HVWDV LQVWDODFLRQHV $VLPLVPR
HQRFDVLRQHVHQSXQWRVGHUHIXHU]RGHWUDFFLyQ
HOODVSHUROODPDODDWHQFLyQODPRGHVWLDGHHVWH
HOHPHQWR HQ XQD HVWDFLyQ GH VHPHMDQWH SRUWH
/D H[SOLFDFLyQ HV ELHQ VHQFLOOD 0=$ DXQTXH
DSRVWy SRU OD FUHDFLyQ GH HVWH QXGR WXYR TXH
PDQWHQHU ODV GHSHQGHQFLDV GH PDQWHQLPLHQWR
GHWUHQHVHQODYHFLQDHVWDFLyQGH$OEDFHWHOD
FXDODVXPLyFDVLGHVGHHOSULQFLSLRHVWDVWDUHDV
(Q&KLQFKLOODVyORVHFRQVHUYDHQSUHFDULRHV
WDGR XQD SHTXHxD QDYH UHFWDQJXODU GH [
SLHV GH UDPSD SRGUtD KDEHU LQVWDODFLRQHV GH
HVWDFDWHJRUtDODVFXDOHVHQIXQFLyQGHVXSRU
WHSRGUtDQOODPDUVHGHVGHGHSyVLWRVDUHVHUYDV
RD~QPiVVLPSOHHOFRFKHUyQ
(VWDVLQVWDODFLRQHVHUDQPXFKRPiVIUHFXHQ
WHVHQODpSRFDGHDSRJHRGHODWUDFFLyQYDSRU
/D WHFQRORJtD GH HVWDV ORFRPRWRUDV LPSOLFDED
XQ VLVWHPD GH H[SORWDFLyQ PX\ LQWHQVLYR /RV
UHFRUULGRVQRHUDQGHPDVLDGRODUJRVVLHQGRKD
ELWXDO HO UHOHYR GH PiTXLQDV HQ LWLQHUDULRV GH
FLHUWDHQWLGDG(VWRVUHOHYRVREOLJDEDQDPXOWL
SOLFDUORVSXQWRVGHDSR\RDHVWDVPDTXLQDV/D
OOHJDGDGHODWUDFFLyQGLHVHO\HOpFWULFDVLPSOL
FyHQRUPHPHQWHHVWRVWUDEDMRVGHWDOPDQHUD
TXHORVGHSyVLWRVIXHURQFHUUDQGRXQRWUDVRWUR
VREUHYLYLHQGRPX\SRFRVHQODDFWXDOLGDG
PHWURV FRQ GRV YtDV SDVDQWHV GH ODGR D ODGR
&RQFXELHUWDDGRVDJXDVWLHQHXQDGHSHQGHQFLD
DQH[DSDUDHOWDOOHU\HQODVSUR[LPLGDGHVKXER
FDVDVSDUDORVHPSOHDGRV(VXQDGHSHQGHQFLD
WDQ PRGHVWD TXH VROR FDEH GHQRPLQDUOD \ DVt
ODUHFRQRFHQORVSODQRVFRPRFRFKHUDSDUDOR
FRPRWRUDV%DMRVXGREOHDUTXHUtDVHGLVSRQtDQ
GRVYtDVFRQVXVUHVSHFWLYRVIRVRV/DFXELHUWD
WLHQHODFUXMtDFHQWUDOVREUHHOHYDGDGHMDQGRXQ
HVSDFLRDELHUWRSDUDIDFLOLWDUODVDOLGDGHKXPRV
GHODVPiTXLQDVDOOtHVWDFLRQDGDV
 (Q$OPDQVD HQFRQWUDPRV XQ GHSyVLWR GH
PD\RUHV SURSRUFLRQHV 'H QXHYR SXHGH OOD
PDUDVRUSUHVDHVWHKHFKR&yPRHQ$OPDQVD
KD\XQGHSyVLWRQRVLHQGRQXGRQLRULJHQGH
OtQHD" &LHUWR HV TXH KR\ QR HV PiV TXH XQD
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%


9LVWDGHORVFRFKHURQHVGH$OPDQVD\
&KLQFKLOOD)RWRJUDItDV)XQGDFLyQ
GHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV

LPSRUWDQWHHVWDFLyQGHSDVRSHURHQ
VXV RUtJHQHV$OPDQVD YLYLy OD SDUD
GRMD GH VHU HO DUUDQTXH GH OD OtQHD
GH $OPDQVD 9DOHQFLD \ 7DUUDJRQD
$971RUWH TXH WHQtD FRQ OD OtQHD
GH 0=$ XQ WUDPR FRP~Q KDVWD /D
(QFLQD 6LHQGR RULJHQ GH OtQHD HV FRKHUHQWH
ODSUHVHQFLDGHXQLPSRUWDQWHGHSyVLWRGHPD
WHULDO PyYLO )UHQWH D OD PRGHVWD FRFKHUD GH
&KLQFKLOODHQ$OPDQVDHQFRQWUDPRVGRVJUDQ
GHV QDYHV SDUDOHODV FRQ FDSDFLGDG WRWDO SDUD
FLQFRYtDVHQVXV[PGHFXELHUWDVDORV
FXDOHV VH VXPDEDQ XQDV GHSHQGHQFLDV DQH[DV
GHYLYLHQGDV\DOPDFHQHV3RUVXSDUWH0=$
GLVSRQtD HQ HO ODGR FRQWUDULR GHO KD] GH YtDV
GHRWUDSHTXHxDFRFKHUD\XQDSODFDJLUDWRULD
SDUDDWHQGHUUHOHYRVGHWUDFFLyQHQHVWHSXQWR
/DV LQVWDODFLRQHV GH 0=$ KDQ GHVDSDUHFLGR
SRU FRPSOHWR SHUR ODV GH 1RUWH VH FRQVHUYDQ
HQUHODWLYREXHQHVWDGRDXQTXH\DKDQSHUGLGR
FRPSOHWDPHQWHVXIXQFLyQRULJLQDO
HVWDPRV UHULHQGR DO GH OD FDSLWDO SURYLQFLDO
(VWH GHSyVLWR HV KHUHGHUR GH ORV TXH KXER HQ
ODDQWLJXDHVWDFLyQGHO3DVHRGHOD&XED0=$
LQVWDOyXQSHTXHxRGHSyVLWRTXHIXHDPSOLDGR
VHJ~QXQSUR\HFWRGHODxRHOFXDOFRQ
WDEDFRQURWRQGDSODFDJLUDWRULDSDUDYtDV
GHHOODVEDMRQDYH\XQWDOOHUHQXQDQDYHDQH[D
FRQGRVYtDV
7RGRHVWHFRQMXQWRGHLQVWDODFLRQHVGHVDSD
UHFLyFRQODFRQVWUXFFLyQGHODQXHYDHVWDFLyQ
HQ  /D QXHYD WHUPLQDO VH GRWy GH QXHYR
GH XQD LPSUHVLRQDQWH FRFKHUD SUHSDUDGD SDUD
VHUYLUWDPELpQDOQDOPHQWHIDOOLGR)HUURFDUULO
%DH]D8WLHO(VWDLQVWDODFLyQWRGDYtDHQVHUYL
FLRPX\SRUGHEDMRGHVXVSRVLELOLGDGHVWLHQH
$HVWRVYHWHUDQRVGHSyVLWRVVHXQHHO~QLFR YtDVEDMRFXELHUWDXQFRQMXQWRGHPGH
TXHHQSUHFDULRWRGDYtDVLJXHHQVHUYLFLR1RV GLiPHWUR7RGDHOODUHVSRQGHDORVPRGHORVGH

 $+)%
 -)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,

*U~DVGH/D5RGD\GH0LQD\D)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV

GHSyVLWRVHULJLGRVHQODGpFDGDGHFRQFX GHOGHVWLQRKDQOOHJDGRKDVWDQXHVWURVGtDVHQ
ELHUWDVSODQDVGHKRUPLJyQFRQXQDHVWUXFWXUD DOJXQRVFDVRVHQH[FHOHQWHHVWDGRGHFRQVHUYD
GHOLQWHUQRQHVTXHSHUPLWHQLOXPLQDU\YHQWLODU FLyQ
HOLQWHULRUGHODQDYH
1RV HVWDPRV UHULHQGR VREUH WRGR D HOH
PHQWRV YLQFXODGRV HQ RULJHQ DO PDQHMR GH ODV
PHUFDQFtDV TXH WUDVHJDEDQ SRU OD HVWDFLyQ
 *U~DVEiVFXODV\JiOLERVVRQWUHVWLSRVGHKH
/42/3%,%-%.4/3$% UUDPLHQWDVTXHKR\KDQSHUGLGRVXIXQFLRQDOL
,!%80,/4!#). GDGDOGHVDSDUHFHUORVWUiFRVTXHODVMXVWLFD
URQ-XQWRDHOORV\WRGDYtDIXQFLRQDOHVDXQTXH
(QODVHVWDFLRQHVGHIHUURFDUULOORVJUDQGHV
HGLFLRV DUWLFXODQ FRQ URWXQGLGDG XQ HVSDFLR
TXHHQSODQWDHVWiRUJDQL]DGRSRUODPDOODGH
YtDV5DtOHVHLQPXHEOHVFRQIRUPDQXQRGHORV
PiV SHFXOLDUHV FRQMXQWRV XUEDQRV GH PXFKRV
SXHEORV\FLXGDGHV3HURHQHVWRVHVSDFLRVHV
FRQGLGRVHQULQFRQHVSHJDGRVDSDUHGHVRDOD
VRPEUDGHPDUTXHVLQDVVHHQFXHQWUDQDOJXQRV
HOHPHQWRV\DUWLOXJLRVPiVRPHQRVLPSRUWDQ
WHV SDUD OD H[SORWDFLyQ IHUURYLDULD TXH WLHQHQ
FLHUWR YDORU 6RQ DXWpQWLFRV VXSHUYLYLHQWHV HQ
XQHQWRUQRHQHOFXDOSHUGLHURQVXXWLOLGDGSUL
PLJHQLDPXFKRVDxRVDWUiV\TXHSRUXQD]DU
HVSUHYLVLEOHTXHSRUPX\SRFRWLHPSRHQORV
DQGHQHV TXHGDQ DOJXQRV SHFXOLDUHV HOHPHQWRV
GH PDQHMR GH ORV HQFODYDPLHQWRV GH FDPELRV
GH YtD \ VHxDOHV VHULDPHQWH DPHQD]DGRV WUDV
VXSUHYLVLEOHSpUGLGDGHIXQFLRQDOLGDG\TXHHV
SUHFLVRFRQRFHU\SUHVHUYDU
(QHOSULPHUJUXSRGHHOHPHQWRVORVGHVWLQD
GRVDODVPHUFDQFtDVH[SRQGUHPRVODVLWXDFLyQ
GHODVJU~DVGHHVWDFLRQHV(VWDVPiTXLQDVWDP
ELpQOODPDGDVFDEUHVWDQWHVVHUYtDQSDUDIDFLOLWDU
HOWUDVLHJRGHEXOWRVGHJUDQSHVRGHVGHORVYD
JRQHVKDFLDORVPXHOOHVRYHKtFXORVGHFDUUHWHUD
\YLFHYHUVD(Q$OEDFHWHVyORVHFRQVHUYDQWUHV
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%

%iVFXODGHODHVWDFLyQGH&DXGHWH)RWRJUDItD GHVFDQVDEDVREUHXQ
)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
GHHVWRVHOHPHQWRVUHVWRVGHXQDGRWDFLyQTXH
VXSRQHPRVHQWLHPSRVPiVDEXQGDQWHV'RVGH
HOODVODVGH0LQD\D\9LOODUUREOHGRUHVSRQGHQ
DXQDWLSRORJtDPX\VHQFLOODDEDVHGHXQWRUQR
PDQXDO GH GREOH SDODQFD GH WUDFFLyQ HQ FX\R
FLOLQGURVHHQUROODHOFDEOHGHDUUDVWUH8QSLODU
FHQWUDOSLYRWDQWHFRURQDGRSRUXQDJUDQSROHD
FRQVWLWX\HHOHOHPHQWRFHQWUDO(QpOVHDSR\DQ
HOWRUQRFRQVXVSDODQFDV\SRUHORWURODGRXQD
YLJDHQDUFRGHVGHFX\RH[WUHPR\DSR\DGRVR
EUHXQDSROHDYXHODHOFDEOHGHOTXHFXHOJDQODV
FDUJDV-XQWRDHVWDVJU~DVWHQHPRVHOFDVRGHOD
GHODHVWDFLyQGH/D5RGDeVWDWDPELpQHVPD
QXDOSHURDTXtHOVLVWHPDGHHOHYDFLyQHVPX
FKRPiVFRPSOHMR&RQFHELGDSDUDFDUJDVPX
FKRPiVSHVDGDVHOFDEOHKDVLGRVXVWLWXLGRSRU
XQDFRQWXQGHQWHFDGHQDDUWLFXODGDFRQJUDQGHV
HVODERQHV(OEUD]RGHYXHORGHODJU~DHVXQD
VyOLGDYLJDGHVHFFLyQUHFWDQJXODUVRVWHQLGDSRU
WUHV WLUDQWHV PHWiOLFRV FRQMXQWR TXH SHUPLWtD
HOHYDUODVFDUJDVDJUDQDOWXUD3DUDSHUPLWLUHO
YXHORGHPHUFDQFtDVGHJUDQVXSHUFLH\SHVR
FXHQWDFRQXQUHPDWHGHPRQWDMHRSFLRQDOIRU
PDGRSRUGRVYLJDVGLVSXHVWDVHQIRUPDGHFUX]
TXHSHUPLWHQPXOWLSOLFDUORVSXQWRVGHDQFODMH
3DUDOHYDQWDUHVWRVJUDQGHVSHVRVFXHQWDFRQXQ
MXHJR GH FRURQDV GHQWDGDV SDUD PXOWLSOLFDU OD
SRWHQFLDGHWUDFFLyQ7RGDVHVWDVLQVWDODFLRQHV
HVWiQ KR\ IXHUD GH
VHUYLFLRSHURHQUH
ODWLYR EXHQ HVWDGR
VREUHWRGRHVWD~OWL
PDGH/D5RGD
2WUR HOHPHQWR
FRUULHQWHHQOD]RQD
GH PXHOOHV HUDQ ODV
EiVFXODV(VWDVLQV
WDODFLRQHVWLSREiV
FXODSXHQWH HVWiQ
IRUPDGDV SRU GRV
HOHPHQWRV EiVLFRV
XQWUDPRGHYtDGLV
SXHVWDVREUHXQSH
TXHxRIRVR(VWDYtD
VLVWHPD DUWLFXODGR
TXH PHGLDQWH XQDV
WUDQVPLVLRQHVKDFtDPRYHUXQVLVWHPDGHPHGL
FLyQGLVSXHVWRHQODVHJXQGDSDUWHGHHVWHFRQ
MXQWR(VWD]RQDGHPHGLGDVHVWDEDLQVFULWDHQ
XQFDMyQPHWiOLFRTXHSURWHJtDHVWDVUHJODVGH
PHGLGD\VXVFRQWUDSHVRVGHODLQWHPSHULH(V
WDVLQVWDODFLRQHVVXHOHQHVWDUGLVSXHVWDVFRPR
HV OyJLFR MXQWR D ORV PXHOOHV GH PHUFDQFtDV
DFRJLpQGRVHHQRFDVLRQHVHODSDUDWRGHPHGLGDV
HQXQUHWUDQTXHRGHOPXHOOHGHVFXELHUWRFRQXQ
DFFHVRSRUHVFDOHUDVGHVGHpVWH
7RGDV ODV LQVWDODFLRQHV GH HVWH WLSR VX
SHUYLYLHQWHV HQ OD SURYLQFLD GH $OEDFHWH HQ
WRWDO VHLV XQLGDGHV HVWiQ IXHUD GH VHUYLFLR \
GHHOODVWDQVyORGRVODGH&DXGHWH\PX\HQ
SUHFDULRODGH&KLQFKLOODHVWiQWRGDYtDFRQHF
WDGDVDODVYtDVGHODHVWDFLyQ(QORVUHVWDQWHV
FDVRVHVGHFLU$OSHUD3R]R&DxDGD7REDUUD
\9LOODU GH &KLQFKLOOD ORV FDMRQHV GH SURWHF
FLyQD~QVHFRQVHUYDQDVtFRPRODVEDUUDVGH
PHGLGDSHURHOQLYHOGHGHWHULRURHVFUHFLHQWH
\ OD SRVLELOLGDG GH SpUGLGD PX\ DOWD -XQWR D
HVWDV LQVWDODFLRQHV HV IUHFXHQWH HQFRQWUDU DU
FRVGHJiOLER(VWDVLPSOHLQVWDODFLyQFRQVLVWH
HQXQDUFRPHWiOLFRVXVSHQGLGRGHOFXDOFXHO
JDQXQDVOLJHUDVEDUUDVPHWiOLFDV(OSHUtPHWUR
PDUFDGRSRUHVWRVHOHPHQWRVGHQHODVHFFLyQ
GHYtDTXHQLQJXQDFDUJDSRGUtDVXSHUDU/RV
 -)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,

YDJRQHVDELHUWRVGHEtDQSDVDUSRUHVWRVDUFRV OD QHFHVLGDG GH VXPLQLVWUDU DJXD GH OD PHMRU

SDUDFRPSUREDUTXHHOFRQWRUQRFXPSOLHUDODV FDOLGDG SRVLEOH D ODV ORFRPRWRUDV GH YDSRU
PHGLGDV GH VHJXULGDG 3HUGLGR HO WUiFR TXH 6XSUHVHQFLDYHQtDDMXVWDGDDGLVSRQLELOLGDGHV
MXVWLFDED HVWRV SHTXHxRV HOHPHQWRV \D KDQ GHDJXDHQVXHQWRUQRDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHO
GHVDSDUHFLGR PXFKRV GH HOORV \ PXFKRV GH WUD]DGRHVSHFLDOPHQWHSHQGLHQWHV\ODH[LVWHQ
ORV TXH KDQ VREUHYLYLGR KDQ SHUGLGR DOJXQRV FLD GH LQVWDODFLRQHV TXH OR GHPDQGDUDQ EiVL
GHVXVHOHPHQWRV
(Q OD SURYLQFLD GH $OEDFHWH VH FRQVHUYDQ
YDULRVGHHVWRVJiOLERVFRUUHVSRQGLHQWHVDGRV
WLSRORJtDV3RUXQODGRHVWDUtDQORVGHODpSRFD
FDPHQWH WDOOHUHV \ GHSyVLWRV (Q OD SURYLQFLD
GH$OEDFHWHGDGDODHVSHFLDOQDWXUDOH]DFDOL]D
GH VX VXVWUDWR JHROyJLFR ODV LQVWDODFLRQHV GH
ODV DJXDGDV IXHURQ GRWDGDV HQ DOJXQRV FDVRV
GHFRPSOHMRVVLVWHPDVGHWUDWDPLHQWRVGHFDQ
YDSRUGLHVHOeVWRVHUDQFRPSOHWRVFRQXQDUFR
FHUUDGRSRUVXSDUWHVXSHULRU3RURWURODGRHV
WDUtDQORVGHODHOHFWULFDFLyQ(QHVWRVFDVRV
HQYH]GHXQVRSRUWH~QLFRSDUDXQDUFRFROJDQ
WHVHXWLOL]DQGRVSRVWHVODWHUDOHVGHORVFXDOHV
FXHOJDQODVEDUUDVGHMDQGRODSDUWHFHQWUDOOLEUH
SDUDHOSDVRGHSDQWyJUDIRV'HHVWRVVHFRQVHU
YDQ SRU HMHPSOR ORV GH$OSHUD 0LQD\D \ /D
*LQHWD'HODpSRFDDQWLJXDVHFRQVHUYDQORVGH
WDFLyQRGHVFDOFLFDFLyQSDUDDWHQXDUODDJUH
VLYLGDGGHHVWDVDJXDVKDFLDODVFDOGHUDVGHODV
ORFRPRWRUDV
(Q HO H[WUHPR VXU RULHQWDO GH OD UHG SUR
YLQFLDOWHQHPRVODRWURUDLPSRUWDQWHHVWDFLyQ
GH$JUDPyQ (VWD FXHQWD FRQ XQ DOWR GHSy
VLWR PHWiOLFR GH VHFFLyQ FLOtQGULFD DSR\DGR
VREUHXQFXHUSRWDPELpQFLOtQGULFRGHLGpQ
$JUDPyQ \ 7REDUUD FRPSOHWRV \ HO GH 3R]R WLFDVHFFLyQ&RQVHUYDODHVFDOHUDH[WHULRUGH
&DxDGDVyORHOSRVWHVLQDUFRV PDQWHQLPLHQWR\SDUFLDOPHQWHORVLQGLFDGR
UHVGHYROXPHQHPEDOVDGR6HKDSHUGLGRHO
$OPDUJHQGHHVWDVGRWDFLRQHVYLQFXODGDVDO PyGXORDQH[RGHWUDWDPLHQWRRVLPSOHHOHYD
WUiFR PHUFDQWH WHQHPRV XQDV HVSHFLDOPHQWH
YLQFXODGDVDODWUDFFLyQYDSRUODVDJXDGDVeV
WDVFRQVWLWX\HQXQRGHORVHOHPHQWRVPiVFODUD
PHQWH UHOHJDGRV HQ OD H[SORWDFLyQ IHUURYLDULD
6XH[LVWHQFLDVHMXVWLFDEDH[FOXVLYDPHQWHSRU
FLyQTXHVtDSDUHFtDUHHMDGRHQSODQLPHWUtD
KLVWyULFD\GHOFXDOVHFRQVHUYDQPDUFDVGHVX
SUHVHQFLDVREUHHOWHUUHQR(OGHSyVLWRPHWi
OLFRFRQVHUYDUHVWRVGHOQRPEUHGHODHVWDFLyQ
URWXODGRDJUDQWDPDxR

*iOLERWUDGLFLRQDOGH7REDUUD\GHYtDHOHFWULFDGDHQ0LQD\D)RWRJUDItD)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

UUHVPHWiOLFDVPiVDQJRVWDV\GHPD\RUDOWX
UDYLQFXODGDVDOWUDWDPLHQWRGHODVDJXDV(VWH
FRPSOHMRVHVLWXDEDHQXQUHFLQWRFHUUDGRVH
SDUDGRGHOUHVWRGHOUHFLQWRIHUURYLDULRSRUXQ
DOWR PXUR 'HQWUR GH HVWH SHFXOLDU FRPSOHMR
VHXELFDQWUHVYLYLHQGDVSDUDHPSOHDGRVDGH
PiV GH XQ SHTXHxR HGLFLR SDUD ODV ERPEDV
1RULDGH7HOGHFKHHQ$JUDPyQ
$UFKLYR0XVHRGHO)HUURFDUULO
/RTXHVLVHFRQVHUYDHQODDFWXDOLGDGHVOD
JUDQQRULDTXHHOHYDEDHODJXDKDVWDXQDEDO
VD GRQGH DUUDQFDED OD WUDtGD GH DJXDV D HVWH
FRPSOHMR IHUURYLDULR &RQRFLGD DFWXDOPHQWH
FRPROD1RULDGH7HOGHFKHVHKDFRQYHUWLGR
HQ XQ DXWpQWLFR KLWR FRPDUFDO GH WDO IRUPD
TXHKDVLGRUHSURGXFLGDHOPHQWHHQHOFDVFR
XUEDQRGH+HOOtQ(VXQDJUDQQRULDGHFDQJL
ORQHVTXHHOHYDHODJXDGHVGHXQFDQDOKDVWD
XQDEDOVDGHVGHODFXDOVDOtDXQDFRQGXFFLyQ
GH  NPV GH ORQJLWXG KDVWD HO GHSyVLWR (Q
HO $UFKLYR +LVWyULFR )HUURYLDULR VH FRQVHU
YD XQD ULFD GRFXPHQWDFLyQ GHO SUR\HFWR GH
DPSOLDFLyQGHHVWDWUDtGDGHDJXDVYLQFXODGR
DO QXHYR GHSyVLWR TXH QDOPHQWH QXQFD VH
FRQVWUX\y
-XQWRDHVWDYHWHUDQD\VLQJXODULQVWDODFLyQ
WHQHPRVHOHVSHFWDFXODUFRPSOHMRGH/D5RGD
(QHVWHOXJDUKD\WUHVDOWRVGHSyVLWRVFLOtQGUL
FRVeVWRVVHDSR\DQVREUHVHQGRVFXHUSRVGH
PDPSRVWHUtD -XQWR D HOORV VH HOHYDQ GRV WR
 $+)&
GH LPSXOVLyQ TXH SUHYLVLEOHPHQWH HVWXYLH
URQ GHVWLQDGDV D ORV HPSOHDGRV HQFDUJDGRV
GHO PDQWHQLPLHQWR GH OD DJXDGD (O FRQMXQWR
VHFRQVHUYDDSDUHQWHPHQWHHQEXHQHVWDGR\
HVWRGRXQKLWRGHOSDLVDMHIHUURYLDULRHQHVWD
]RQD
'H XQD IDFWXUD PX\ SDUHFLGD DO FDVR GH
/D5RGDWHQHPRVHOFRQMXQWRGHODDJXDGDGH
9LOODUUREOHGR (Q HVWH FDVR ORV FXDWUR GHSyVL
WRVVRQPX\HVWLOL]DGRV\DOWRVVRSRUWDGRVSRU
XQRVFLOLQGURVGHODGULOORVGHJUDQDOWXUD-XQWR
DHOORVVHXELFDQODVLQVWDODFLRQHVGHWUDWDPLHQ
WR GHO DJXD GH VHPHMDQWH DOWXUD /DV FDVLOODV
TXHDORMDEDQORVDUWLOXJLRVGHERPEHRKDQGHV
DSDUHFLGR\DOLJXDOTXHVXFHGtDHQ/D5RGDVX
SUHVHQFLD UHVDOWD HVSHFLDOPHQWH HQ XQ HQWRUQR
GH SDLVDMHV SUHGRPLQDQWHPHQWH OODQRV (Q$O
SHUD FRQVHUYDPRV RWUD DJXDGD TXH UHVSRQGH D
XQPRGHORPX\UHSHWLGRSRUODUHG'HQXHYR
WHQHPRVHOFLOLQGURFRQFXEDPHWiOLFDDSR\DGD
VREUHFXERGHREUD(QHVWHFDVRVHLQFRUSRUD
XQDSDUULOODGHDSR\RIRUPDGDSRUYLJDVPH
WiOLFDVGHGLVSRVLFLyQUDGLDO-XQWRDODWRUUHVH
FRQVHUYDODFDVLOODGRQGHHVWXYRODERPEDSDUD
HOHYDUHODJXDKDVWDODFXED(OFRQMXQWRVHFRQ
VHUYDHQEXHQHVWDGR
8QR GH ORV FRQMXQWRV PiV SHFXOLDUHV \ GL
IHUHQWHV GH OD SURYLQFLD HV OD PRGHVWD DJXDGD
GH+HOOtQ(VWDLPSRUWDQWHHVWDFLyQVHGRWyGH
XQSHTXHxRGHSyVLWRVHQVLEOHPHQWHPHQRUTXH
ORVFLWDGRVKDVWDDKRUDTXHDGLIHUHQFLDGHORV
GHPiV QR VH DSR\DED VREUH XQD HVWUXFWXUD GH
REUDVLQRVREUHXQFDVWLOOHWHPHWiOLFRDSR\DGR
DVXYH]VREUHFXDWURSLODUHVGHKRUPLJyQ$VX
SLHVHHOHYDODSHTXHxDFDVLOODGHVWLQDGDDDFR
JHUHOERPEHR(Q7REDUUDVHQRVSUHVHQWDRWUD
VLQJXODU WLSRORJtD GH HVWDV LQVWDODFLRQHV (Q

HVWH FDVR WHQHPRV XQD GREOH
FXEDPHWiOLFDTXHVHDSR\DHQ
XQ ~QLFR FXHUSR GH IiEULFD GH
VHFFLyQ WLSR KLSyGURPR (Q
ODSDUWHFHQWUDOGHHVWHFXHUSR
GHDSR\RHQOD]RQDOLEUHGHOD
FDUJD GH ODV FXEDV VH DORMD HO
JUXSR GH HOHYDFLyQ GH DJXDV
(VXQFRQMXQWRGHJUDQHOHJDQ
FLDGHIRUPDVQRHVSHFLDOPHQ
WH DOWR FRQ UHVSHFWR D RWURV HMHPSORV SHUR GH
JUDQ SUHVHQFLD (Q FRQMXQWR VDOYR ODV PiTXL
QDV GH ERPEHR WRGR HVWi HQ DFHSWDEOH HVWDGR
GHFRQVHUYDFLyQ
%iVFXODV JiOLERV DJXDGDV 7RGRV HVWRV
HOHPHQWRV VRQ TXL]iV ORV PiV YXOQHUDEOHV HQ
XQUHFLQWRIHUURYLDULRDFWXDOSRUVXHYLGHQWHLQ
XWLOLGDGSUiFWLFD3HURWRGRVHOORVVRQDVXYH]
XQWHVWLPRQLRFODURGHXQDIRUPDGHWUDEDMRHQ
HOSDVDGRGHXQDVDFWLYLGDGHVGHWUDQVSRUWHHQ
EXHQDSDUWHSHUGLGDVGHXQDWHFQRORJtDVXSH
UDGDSHURFODYHSDUDH[SOLFDUEXHQDSDUWHGH
QXHVWUDUHFLHQWHKLVWRULD6RQPX\YXOQHUDEOHV
SHURDODYH]VRQPX\IiFLOHVGHSURWHJHUUH
FXSHUDU\SRQHUHQYDORU6XVRODSUHVHQFLDGD
XQHVSHFLDOFDUiFWHUDXQRVHVSDFLRV\DSRUVL
-)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
$JXDGDVGH/D5RGD\9LOODUUREOHGR(Q
HOSULPHUFDVRVHYHQODVYLYLHQGDVTXH
HQFLHUUDQHOUHFLQWRGHODDJXDGD
)RWRJUDItDV)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
PLVPRPX\GLIHUHQWHVDOHQWRUQRHQHOTXHVH
LQVFULEHQ 6RQ HOHPHQWRV FRQ XQ HQRUPH SR
WHQFLDO LQWHUSUHWDWLYR $XQTXH GLVSHUVRV SRU
HOWHUULWRULRSURYLQFLDOKD\TXHDSRVWDUSRUVX
FRQVHUYDFLyQ\DTXHODVWHQVLRQHV\GLQiPLFDV
TXH KD\ HQ WRUQR D ORV HVSDFLRV IHUURYLDULRV
ORVKDFHQHVSHFLDOPHQWHSURFOLYHVDVXSpUGLGD
LUUHPLVLEOH$OJXQRV \D HVWiQ PX\ GHWHULRUD
GRV\KDVWDVRUSUHQGHTXHKD\DQOOHJDGRKDVWD
QXHVWURVGtDV2WURVHQFDPELROXFHQXQDHV
WDPSDPX\SDUHFLGDDODGHVXVPHMRUHVpSR
FDVGHVHUYLFLR(QFXDOTXLHUFDVRXQRV\RWURV
KDQOOHJDGRKDVWDQXHVWURVGtDVHVDVXHUWHKD
KDELGR\QRKD\TXHGHVSHUGLFLDUODVLQRPiV
ELHQDSURYHFKDUODVSDUDDXPHQWDUODFDOLGDG\
GLYHUVLGDGGHOSDWULPRQLRKLVWyULFRIHUURYLDULR
SURYLQFLDO
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%

 WHQtDXQUHFRUULGRPX\FRUWRORFXDOWDPELpQOL
,/3/42/3&%22/#!22),%3
&RPRVHKDH[SOLFDGRHQHStJUDIHVDQWHULR
UHV OD UHG IHUURYLDULD DOEDFHWHxD HVWi IRUPDGD
SRUHVDVGRVJUDQGHVOtQHDVGHFDUiFWHUQDFLRQDO
TXHGLEXMDQXQD<EDVFXODGDKDFLDHOVXUHVWH
9LOODUUREOHGR&KLQFKLOOD$OPDQVD\/DV0LQDV
GH+HOOtQSHUODQ JURVVRPRGR ORVJUDQGHVWUD
]RVGHOUDLOSURYLQFLDO3HURMXQWRDHVWDVOtQHDV
VHWHQGLHURQRWUDVTXHHQFLHUWDPHGLGDVRQUH
HMRGHODVFDUDVPiVWULVWHVGHOIHUURFDUULOOD
GHODVOtQHDVGHVDSDUHFLGDV\ODGHORVIUDFDVRV
IHUURYLDULRV/DSULPHUDVHFRUUHVSRQGHFRQODV
OtQHDVPLQHUDVFDXWLYDVGHXQPHUFDGRFRQFUH
WR\TXHQRKDQOOHJDGRDQXHVWURVGtDV0XFKR
PiVDPELFLRVRIXHHOSUR\HFWRGHHVDJUDQOtQHD
WUDQVYHUVDOQRUWHVXUTXHUHFRUUtDWRGDODGRUVDO
RULHQWDOSHQLQVXODUGHVGH)UDQFLDKDVWD$QGDOX
FtDXQJUDQIUDFDVRTXHWUDVLQJHQWHVLQYHUVLR
QHVQROOHJyDYHUODOX]7RGRVHVWRVSUR\HFWRV
QRVKDQOHJDGRXQSDWULPRQLRGHREUDFLYLOGH
FDUiFWHUVHQVLEOHPHQWHGLIHUHQWHDORTXH0=$
SURGXMRHQVXUHGDWUDYpVGH$OEDFHWH

,/3&%22/#!22),%3-).%2/3
$OEDFHWH OOHJy D FRQWDU FRQ GRV OtQHDV PL
QHUDVGHD]DURVDH[LVWHQFLDXQDTXHLEDGHVGH
ODHVWDFLyQGH0LQDWHGDDODVPLQDVGH/D&H
PLWyVXVSRVLELOLGDGHVGHOHJDUQRVXQDKXHOOD
SDWULPRQLDO 3DUD FRQRFHU OD SHFXOLDU KLVWRULD
GHDPERVIHUURFDUULOHVUHFRPHQGDPRVDFXGLUDO
DUWtFXOR SXEOLFDGR SRU -RVp$QWRQLR *yPH] \
-RVp9LFHQWH&RYHV \SDUDDQDOL]DUHOGHFXU
VR HPSUHVDULDO TXH ODV PRWLYy ORV WUDEDMRV GH
)UDQFLVFRGHORV&RERVGDQVXFLHQWHVGDWRV
SDUDFRPSUHQGHUORV(QHVWDVOtQHDVWDQVyORGD
UHPRVXQDVEUHYHVSLQFHODGDVVREUHDPEDV
/D SULPHUD GH ODV OtQHDV SUHWHQGLy XQLU OD
]RQDPLQHUDGH-XPLOODHQHOSDUDMHGH/D&H
OLDFRQODWHUPLQDOIHUURYLDULDHQVHUYLFLRPiV
SUy[LPD (Q HVWH FDVR VH WUDWDED GH OD OtQHD
&KLQFKLOOD&DUWDJHQDTXHRIUHFtDXQEXHQSXQ
WRGHHQODFHHQHOSDUDMHGH0LQDWHGD(QHVWH
SXQWRVHSURSXVRD0=$SRUSDUWHGHOD6RFLH
GDG$QyQLPDGH0LQDVGH$SDWLWDVGH-XPLOOD
OD LQVWDODFLyQ GH XQ SXQWR GH HPEDUTXH \ HQ
HVWH PLVPR OXJDU OD HPSUHVD PLQHUD LQVWDODUtD
XQD SODQWD GH SULPHU WUDWDPLHQWR GHO PLQHUDO
/RVUHWUDVRVHQFRPHQ]DUODVREUDVIXHURQP~O
WLSOHV \ QDOPHQWH 0=$ GHFLGLy FUHDU HVWD
QXHYDHVWDFLyQDLPSXOVRSURSLRSDUDIDFLOLWDU
HOFUX]DPLHQWRGHORVWUHQHVHQHOODUJRWUDPR
TXHKDEtDHQWUHODVHVWDFLRQHVGH+HOOtQ\$JUD
PyQ/DHVWDFLyQVHFRQFOX\yHQHODxR
(Q HVWD IHFKD HO IHUURFDUULOTXH WHQtD XQRV 
NPVGHORQJLWXG\FPGHDQFKXUD\DKDEtD
VLGR RFLDOPHQWH LQDXJXUDGR (VWR VXFHGLy HQ
HODxRWUDVHOUHFRQRFLPLHQWRVDWLVIDFWRULR
SRUSDUWHGHOD-HIDWXUDGH)HUURFDUULOHV
OLD HQ -XPLOOD 0XUFLD \ RWUD OD TXH XQLy HO
&RWR$]XIUHURGH+HOOtQFRQODHVWDFLyQGH/DV
0LQDV'DGRTXHVXSURSLDFRQGLFLyQGHIHUUR
FDUULOHV LQGXVWULDOHV LPSOLFDED XQD FRQFHSFLyQ
PX\DMXVWDGDGHVXLQIUDHVWUXFWXUDHLQVWDODFLR
QHVVXOHJDGRSDWULPRQLDOIRU]RVDPHQWHUHVXOWy
VHUPX\PRGHVWR$GHPiVXQDGHODVOtQHDVOD
/RFLHUWRHVTXHODVRFLHGDGPLQHUDVHGLVRO
YLyDODxRVLJXLHQWH\SDUHFHVHUTXHHQUHDOLGDG
HOIHUURFDUULOQXQFDOOHJyDHQWUDUHQVHUYLFLR'H
VXHItPHUDSUHVHQFLDDQXHVWURVGtDVQRKDOOHJD
GRSUiFWLFDPHQWHQDGDUHOHYDQWH6yORODSURSLD
H[SODQDFLyQIHUURYLDULDHVGLYLVDEOHHQHOWUDPR
TXH XQLy 0LQDWHGD FRQ ODV PLQDV GH -XPLOOD
HQUHDOLGDGQROOHJyDIXQFLRQDUUHVXOWDGRGH
XQDVFRHPSUHVDULDOGHOFXDOVXOHJDGRSDWUL
PRQLDOVREUHWRGRHQORFRQFHUQLHQWHDOWHUULWR
ULRDOEDFHWHxRIXHPiVELHQSDUFR/DVHJXQGD
HQTXHpVWDGLVFXUUHDOSLHGHODV]RQDVTXHEUD
GDVGHODPLWDGPiVSUy[LPDD/D&HOLD(VXQ
WUDPRGHGLVHxRPX\HFRQyPLFRVLQPiVREUDV
GH IiEULFD TXH DOJXQDV WDMHDV \ SRQWRQHV DGH
PiVGHYDULRVWHUUDSOHQHV\WULQFKHUDV(O~QLFR

 &RYHV1DYDUUR\*yPH]0DUWtQH]

 &RERV$UWHDJD

3ODQRFRQORVHOHPHQWRVTXHDUWLFXODQHOWHUULWRULRHQWRUQRDODHVWDFLyQGH/DV0LQDVGH+HOOtQ
(ODERUDGRSRU)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
KLWRUHOHYDQWHIXHODIiEULFDGHDERQRVVLWXDGDHQ
0LQDWHGD'HHOODKR\QRTXHGDQDGD\ORVDU
FKLYRVWHVWLFDQHODFKDWDUUDPLHQWRGHORVUHVWRV
PHWiOLFRVGHGLFKDSODQWDTXHFXOPLQDURQKDFLD
HODxR
3RUVXSDUWHHOIHUURFDUULOPLQHURGHO&RWR
$]XIUHURGH+HOOtQQRVKDOHJDGRXQWHVWLPRQLR
PXFKRPiVVXJHUHQWH(VWDOtQHDWXYRXQDORQ
JLWXGPXFKRPiVFRUWDTXHVXYHFLQDGHOQRUWH
6XVNPVGHUHFRUULGRFRQHFWDEDQHOSREODGR
PLQHURGH/DV0LQDVFRQODHVWDFLyQGH0=$
GHO PLVPR QRPEUH (Q OD ]RQD PLQHUD HO IH
UURFDUULOSURORQJDEDVXVYtDVPHGLDQWHUDPDOHV
KDFLD GLYHUVDV GHSHQGHQFLDV GHO FRPSOHMR PL
QHURERFDPLQDV\IiEULFDV3XHVWRHQVHUYLFLR
HQ  VX FLHUUH DSDUHFH GDWDGR GH PDQHUD
LPSUHFLVD KDFLD  /D RURJUDItD GHO WHUUH
QR \ OD SUHVHQFLD GHO FDXFH GHO FDXGDORVR UtR
0XQGRHQWUHOD]RQDPLQHUD\ODHVWDFLyQGHYtD
 $+),
-)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
DQFKD KLFLHURQ TXH OD WUD]D GH HVWH IHUURFDUULO
WXYLHUDXQDSUHVHQFLDPiVIHKDFLHQWHHQHOSDL
VDMH(QHOWUDPRQDOVHORFDOL]DQORVLPSRUWDQ
WHVHVWULERV\SLODUHVGHOSXHQWHPHWiOLFRVREUH
HO0XQGRREUDGHXQRVPGHORQJLWXG/D
HVWUXFWXUDPHWiOLFDGHVDSDUHFLyFRQODVYtDV$
SRFRVPHWURVVHORFDOL]DRWURLPSRUWDQWHUHVWR
IHUURYLDULRXQW~QHOGHXQRVPGHORQJLWXG
FRQ XQD FKLPHQHD FHQWUDO GH YHQWLODFLyQ TXH
HVTXLYDEDXQHVFDUSHGHOWHUUHQRHQODFRQXHQ
FLDGHO0XQGR\HO6HJXUD$OJXQRVRWURVSRQ
WRQHV MDORQDEDQ HO UHFRUULGR KDFLD /DV 0LQDV
HQWUH ORV FXDOHV VH LQWHUFDODED XQ HVSHFWDFXODU
YLDGXFWRTXHGHVDSDUHFLySRUXQDYDULDQWHDQWHV
GHOQGHODH[SORWDFLyQIHUURYLDULD
 (Q WRGR FDVR VL ELHQ WRGDYtD KD\ DOJXQRV
UHVWRVGHODH[SORWDFLyQIHUURYLDULDORYHUGDGH
UDPHQWH LQWHUHVDQWH GHO HQWRUQR GH HVWH IHUUR
FDUULOVRQORVQ~FOHRVGHSREODFLyQFUHDGRVHQ
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%

5HVWRVGHOSXHQWHGHOIHUURFDUULOPLQHURVREUHHO
UtR0XQGR\GHORVDOPDFHQHVGHHVSDUWRHQHO
EDUULRGHODHVWDFLyQGH/DV0LQDV)RWRJUDItDV
)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
VXVH[WUHPRV(QHOODGRGHODPLQDGHD]XIUH
FUHFLyODSREODFLyQGH/DV0LQDV)XHXQWtSLFR
SREODGRPLQHURFRQYLYLHQGDVGHWUDEDMDGRUHV
GHODJHUHQFLDVHUYLFLRVSDUDORVSREODGRUHV\
XQDIiEULFDGRQGHVHUHDOL]DEDXQSULPHUWUDWD
PLHQWRGHODSURGXFFLyQGHORVSR]RVYHFLQRV
$FDEDGD OD IDVH PLQHUD D QDOHV GH OD GpFDGD
GH  SHULRGR DO TXH FRUUHVSRQGH XQ VRU
SUHQGHQWHEORTXHGHYLYLHQGDVHQDOWXUDGHID]
LQHTXtYRFDPHQWH XUEDQD HO SREODGR LQLFLy XQ
EUXWDOGHVSREODPLHQWRTXHKDOHJDGRXQRV
KDELWDQWHVFHQVDGRVHQODDFWXDOLGDGFLIUDTXH
GRHQHOPLVPRiPELWRWHUULWRULDOHVWDUtDHOSR
EODGRGHOD(VWDFLyQGH/DV0LQDV/DULTXH]DHQ
HVSDUWRGHHVWDVWLHUUDVVXPDGRDODFDUHQFLDGH
YLYLHQGDV SDUD ORV PLQHURV GH ODV FHUFDQDV H[
SORWDFLRQHVSURSLFLyODFUHDFLyQGHXQVLQJXODU
SREODGRHQWUHODVRULOODVGHOUtR0XQGR\ODVYtDV
GH0=$(OSREODGRWXYRXQDSDUWHtQWLPDPHQ
WHOLJDGDDOIHUURFDUULOGHYtDDQFKDIRUPDGDSRU
ODVHGLFDFLRQHVGHODSURSLDHVWDFLyQ\ORTXH
HVPiVLQWHUHVDQWHDHVWRVHIHFWRVODVYLYLHQGDV
IHUURYLDULDVVLWXDGDVHQXQDFRWDPiVDOWDVREUH
ODVYtDV-XQWRDHVWRVHGLFLRVGHPDWUL]SXUD
D OD YLVWD GHO FDVHUtR HV XQ WDQWR HQJDxRVD
'HDTXHOHVSOHQGRUPLQHURTXHGDKR\XQUHVWR
GHVJXUDGR\DUUXLQDGRSHURTXHHQFXDOTXLHU
FDVR WLHQH XQ HVSHFLDO YDORU SRU VX UDUH]D HQ
HVWH HQWRUQR JHRJUiFR /D LPSRUWDQWH ODERU
PLQHUDWDQYLQFXODGD\GHSHQGLHQWHGHOIHUUR
FDUULO KD JHQHUDGR XQ SDLVDMH TXH PHUHFH OD
SHQDVHUUHGHVFXELHUWR\UHYDORUL]DGREDMRXQDV
QXHYDVFRRUGHQDGDVGHLQWHUSUHWDFLyQGHQXHV
WURSDVDGRLQGXVWULDO
(ORWURSXQWRTXHDOPDUJHQGHODDFWLYLGDG
JHQHUDGDSRUHOIHUURFDUULOPLQHURSHURORFDOL]D
PHQWHIHUURYLDULDKD\TXHVHxDODUODSUHVHQFLDGH
XQFLHUWRQ~PHURGHQDYHV\YLYLHQGDVHQODVTXH
YLYLHURQWUDEDMDGRUHVYLQFXODGRVDODH[SORWDFLyQ
GH ORV HVSDUWDOHV TXH KDEtD SRU WRGRV HVWRV FH
UURV/DFRPDUFDGHO&DPSRGH+HOOtQKDWHQLGR
XQVLQJXODUSURWDJRQLVPRHQODUHFRJLGDGHHVWD
SODQWD\ODHVWDFLyQGH/DV0LQDVLQVFULWDHQXQ
HQWRUQR \HVtIHUR HVSHFLDOPHQWH DGHFXDGR SDUD
HOGHVDUUROORGHHVWDVSODQWDVIXHXQLPSRUWDQWH
SXQWRGHDFRSLR\GLVWULEXFLyQGHODSURGXFFLyQ
KDFLDHOUHVWRGHO(VWDGR$OPDFHQHV\YLYLHQGDV
HQYROYLHURQODVYtDVSHURORTXHIXHPXFKRPiV
VLQJXODUIXHODFUHDFLyQGHXQSHFXOLDUEDUULRGH

FDVDVFXHYDTXHDSURYHFKDURQHOHVFDUSH\HVtIH
URSDUDFRQVWUXLUVXVYLYLHQGDV6HJ~QWHVWLPR
QLRVUHFRJLGRVHQOD]RQDHQHVWDVFXHYDVPRUD
URQWDQWRORVHVSDUWHURVFRPRORVPLQHURVTXHQR
HQFRQWUDURQDFRPRGRHQHOSURSLRSXHEORGH/DV
0LQDV(VWHFRQMXQWRGHYLYLHQGDVFRQVWLWX\HXQ
HQFODYHGHVLQJXODUYDORUHWQRJUiFR\DOLJXDO
TXHHOSURSLRSREODGRPLQHURVXFRQRFLPLHQWR
\FRUUHFWDLQWHUSUHWDFLyQVRQGRVFXHVWLRQHVTXH
QRKD\TXHGHVFXLGDUSDUDTXHHVWHWHVWLPRQLRGH
YLGD\WUDEDMRGHRFXSDFLyQGHOWHUULWRULRSXHGD
VHUFRQRFLGRSRUODVVXFHVLYDVJHQHUDFLRQHV

%,&%22/#!22),"!%:!
54)%,
6LORVIHUURFDUULOHVPLQHURVDOEDFHWHxRVVRQ
WHVWLPRQLRV GH IHUURFDUULOHV GHVDSDUHFLGRV HO
FDVR GHO )HUURFDUULO %DH]D8WLHO WDQWR HQ VX
WUDPR MLHQQHQVH FRPR HQ VX UHFRUULGR DOEDFH
WHxR HV HO HMHPSOR PiV IHKDFLHQWH HQ QXHVWUR
-)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
0DSD7UD]DGRGHO)HUURFDUULO%DH]D8WLHODVXSDVRSRU$OEDFHWH
(ODERUDGRSRU)XQGDFLyQGHORV)HUURFDUULOHV(VSDxROHV
SDtVGHXQDSODQLFDFLyQPDOFRQFHELGDGHXQD
HMHFXFLyQGLODWDGtVLPDHQHOWLHPSR\GHXQDGH
FLVLyQGHDEDQGRQRGHREUDVTXHHQHOPHMRUGH
ORVFDVRV\SDUDHOWUDPRTXHXQH$OEDFHWHFRQ
%DH]DTXL]iVKDEUtDTXHKDEHUVHSODQWHDGRFRQ
PiVFDOPD
(VWH )HUURFDUULO SODQWHDED D JUDQGHV WUD
]RVODFUHDFLyQGHXQQXHYRHMHQRUWHVXUSRUOD
GRUVDOHVWHGHODSHQtQVXOD/DQXHYDOtQHDVHUtD
XQDDOWHUQDWLYDDODTXH\DH[LVWtDSRUODIDFKD
GD OHYDQWLQD \ DGHPiV GH SHUPLWLU XQD QXHYD
FRQH[LyQ IHUURYLDULD FRQ )UDQFLD IDFLOLWDED OD
FUHDFLyQ GH XQ QXHYR HMH GH PDOODGR HQ XQD
]RQD FRQ VHYHUDV FDUHQFLDV GH UHG IHUURYLDULD
SHQDOL]DGD HQ VXV SRVLELOLGDGHV GH GHVDUUROOR
SRUHOGLVHxRUDGLDOGHODUHGHVSDxROD/DVREUDV
VHLQLFLDURQDODEULJRGHO3ODQ*XDGDOKRUFHHQ
ODGpFDGDGH6XIULHURQODSDUDOL]DFLyQGH
OD*XHUUD&LYLO\ODUHFHVLyQGHODSRVJXHUUD\
D SHVDU GHO IXHUWH LPSXOVR GHVDUUROODGR HQ OD
GpFDGDGHODVREUDVIXHURQDEDQGRQDGDV
HQXQDOWtVLPRQLYHOGHHMHFXFLyQSDUDHOWUDPR

 /DJpQHVLV\HYROXFLyQGHHVWHIHUURFDUULOHVWiQSODQWHDGRVFRQJUDQGHWDOOHHQODREUDGH3ULHWRL7XU\(QJXL[L3HLUy

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4% 

$OEDFHWH%DH]D HQ  VLJXLHQGR ODV LQGL
FDFLRQHVGHOLQIRUPHGHO%,5'/DVREUDVIXH
URQ IRUPDOPHQWH SDUDOL]DGDV GXUDQWH  DxRV
VLHQGRGHQLWLYDPHQWHDEDQGRQDGDVDWRGRVORV
HIHFWRVHQHODxR
(VWDIDOOLGDOtQHDWXYRHQ$OEDFHWHXQHVSH
FLDOGHVDUUROOR<VLELHQHOWUDPRQRUWHGHVGH
$OEDFHWH KDVWD HO OtPLWH SURYLQFLDO FRQ9DOHQ
FLD WXYR XQ QLYHO GH WUDEDMRV PiV PRGHUDGR
FRQJUDQGHVVHFWRUHVVLQREUDDOJXQDHOWUDPR
VXU GHVGH OD FDSLWDO SURYLQFLDO KDVWD HO OtPLWH
FRQ-DpQDOFDQ]yXQDOWtVLPRQLYHOGHREUDWHU
PLQDGD /DV REUDV VH SDUDOL]DURQ FXDQGR VyOR
VHHVWDEDDIDOWDGHOPRQWDMHGHODVHxDOL]DFLyQ
FRQWRGDODLQIUDHVWUXFWXUD\HOUHVWRGHODVXSHU
HVWUXFWXUDWHUPLQDGD
7DQ DOWR QLYHO GH HMHFXFLyQ GH REUD QRV KD
OHJDGR XQ YDVWR FRQMXQWR GH LQVWDODFLRQHV \D
IXHUDQHGLFLRVGHH[SORWDFLyQXREUDVGHLQIUD
HVWUXFWXUDTXHWUDVFXDWURGpFDGDVGHDEDQGRQR
DEVROXWRWLHQHQXQFLHUWRQLYHOGHGHWHULRURVR
EUHWRGRHQORTXHFRQFLHUQHDOSDUTXHGHHGL
FLRV'HVGHHVWHQLYHOGHODPHQWDEOHDEDQGRQR
VHDSXQWDXQDLQWHUHVDQWHSHUVSHFWLYDGHUHFXSH
UDFLyQPHUFHGDORVSUR\HFWRVHQHMHFXFLyQGH
UHFXSHUDFLyQ GH HVWD LQIUDHVWUXFWXUD FRPR9tD
9HUGHFRQODGHQRPLQDFLyQGHOD9tD9HUGHGH
OD6LHUUDGH$OFDUD]
(VWDFLyQGH6DQ-RUJH)RWRJUDItD'LSXWDFLyQGH$OEDFHWH
&RPR DSXQWiEDPRV PiV DUULED HVWH IHUUR
FDUULOOOHJyDFRQWDUHQODSURYLQFLDGH$OEDFHWH
FRQGRVWUDPRVFODUDPHQWHGLIHUHQWHV(OWUDPR
QRUWH GHVGH OD FDSLWDO KDVWD OD +RFHV GHO &D
EULHOVRORWXYRPDWHULDOL]DFLyQGHREUDVDSDUWLU
GHOFUXFHGHO-~FDU'HVGH$OEDFHWHHOSUR\HFWR
IHUURYLDULRSODQWHyNPGHYtDVGHODVFXDOHV
VH HMHFXWDURQ GRV WHUFHUDV SDUWHV DXQTXH FRQ
XQ QLYHO PX\ GLVFRQWLQXR GH FRQVWUXFFLyQ GH
H[SODQDFLRQHV VLQ HUHFFLyQ GH HGLFLRV \ FRQ
QXPHURVRVYLDGXFWRV\W~QHOHVLQFRQFOXVRV(O
WUDPRVXUVtTXHDOFDQ]yXQQLYHOFDVLFRPSOHWR
GH WUDEDMRV &RQ ORV FDUULOHV GLVSXHVWRV WDQWR
HQWUDPRVGHSOHQDYtDFRPRHQHVWDFLRQHVVyOR
IDOWDED WHQGHU ODV VHxDOHV SDUD SHUPLWLU OD H[
SORWDFLyQ GHO WUDPR 2EYLR HV GHFLU TXH WRGRV
ORVHGLFLRVGHH[SORWDFLyQHVWDEDQUHPDWDGRV
\OLVWRVSDUDHQWUDUHQVHUYLFLR

%$)&)#)/3
(QXQFLDUHPRVDKRUDODVWLSRORJtDVPiVIUH
FXHQWHV GH HGLFLRV GH HVWH IHUURFDUULO 7RGRV
ORVGDWRVGHHVWHDSDUWDGRKDQVLGRREWHQLGRVD
WUDYpVGHXQLQWHQVLYRWUDEDMRGHFDPSR\FRQ
D\XGDGHIRWRJUDPHWUtDDpUHDORFXDOSODQWHDXQ
FLHUWR PDUJHQ GH HUURU HQ ODV GLPHQVLRQHV GH

ORVLQPXHEOHV(QFXDOTXLHUFDVRHVWRVHUURUHV
DHVWRVHIHFWRVVRQGHVSUHFLDEOHV\DTXHORTXH
LQWHUHVDHVGHQLUWLSRORJtDV\YRO~PHQHVEiVL
FRV 8Q QHFHVDULR WUDEDMR GH DUFKLYR DGHPiV
GH MDU QXPHURVRV GDWRV HVWLPDGRV DTXt SHU
PLWLUtDLQWHUSUHWDUFRQFODULGDGHOSRUTXpGHORV
GLIHUHQWHVPRGRVFRQVWUXFWLYRVTXHVLQDSDUHQ
WHFULWHULRVHUHSDUWHQDORODUJRGHOWUD]DGRGH
HVWDOtQHDIpUUHD
(QJHQHUDOWRGDVODVHVWDFLRQHVGHHVWDOtQHD
WHQtDQODPLVPDGRWDFLyQHGLFLRVGHYLDMHURV
-)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
PD\RUSDUDHOSRUFKHGHODIDFKDGDSULQFLSDO
VRVWHQLGR HQ HVWH FDVR SRU SLODUHV GH ODGULOOR
PiVHVWLOL]DGRV(VWHPRGHORFRUUHVSRQGHUtDD
ODVHVWDFLRQHVGH(O5REOHGR(O6DOLQHUR9L
OODSDODFLRV\%LHQVHUYLGD
8QD YDULDFLyQ GH HVWH PRGHOR HOLPLQDEDHO
SRUFKHGHOPyGXORFHQWUDOVLWXiQGRORHQXQOD
WHUDOGHODIDFKDGD&RQWDEDFRQXQDIDOVDPDU
TXHVLQDVREUHHODQGpQ\RWURSHTXHxRSRUFKH
VLWXDGRHQODHVTXLQDFRQWUDULD(VWHWLSRGHHGL
FLRV WLHQH XQD ORQJLWXG GH  P \ PDQWLHQH
PXHOOH FHUUDGR \ GHVFXELHUWR \ PyGXORV GH
YLYLHQGDVREUHUDV$HVWRVLQPXHEOHVHQRFDVLR
QHV VH DxDGtDQ FDUJDGHURV GH JDQDGR PXHOOHV
FXELHUWRV\XULQDULRVH[HQWRV
/DV HVWDFLRQHV SRGtDQ VHU FRQ FXELHUWD D
GRVDJXDV\WHMDiUDEHRUHPDWDGDVSRUXQDWH
UUD]D SODQD HVWD WLSRORJtD SDUD ORV HGLFLRV
GHYLDMHURVVyORVHGLRHQHOWUDPRMLHQHQVHGHO
HOHVTXHPDGHWUHVFXHUSRV$HVWDWLSRORJtDVHU
DFRJHUtDQ ODV HVWDFLRQHV GH %DOD]RWH 6DQ 3H
GUR(O-DUGtQ\5HROLG
(OWHUFHU\~OWLPRPRGHORGHHVWDFLyQGHO
WUDPRDOEDFHWHxRGHHVWHIHUURFDUULOVHGDVyOR
HQXQFDVRODHVWDFLyQGH$OFDUD](VXQDYD
ULDFLyQGHOPRGHORGHSRUFKHFHQWUDOVLHQGR
OD~QLFDGLIHUHQFLDHOPD\RUWDPDxRGHOHGL
IHUURFDUULO (VWD WLSRORJtD GH FXELHUWDV SRGtD
UHSHWLUVH R QR HQ ORV HGLFLRV GHO PXHOOH (Q
ORVFDVRVGHHGLFLRVFRQFXELHUWDDGRVDJXDV
KDEtDYDULDVWLSRORJtDVHVWDEOHFLGDV(QODPiV
VHQFLOOD GH [ P pVWRV VROtDQ WHQHU XQD
FLR  P GH IDFKDGD (VWH PD\RU WDPDxR
FRUUHVSRQGH FRQ OD PD\RU LPSRUWDQFLD GH OD
HVWDFLyQDFRUGHDODSREODFLyQTXHGDEDVHU
YLFLR OD PD\RU GH WRGR HO WUDPR DOEDFHWHxR
GHO IHUURFDUULO D H[FHSFLyQ REYLDPHQWH GH
GLVWULEXFLyQ HQ WUHV FXHUSRV GH VLPLODU ORQJL
WXGVLHQGRGHXQDDOWXUDORVGRVH[WUHPRV\GH
GRV SLVRV HO FHQWUDO (Q OD IDFKDGD ODGR FDOOH
WHQtDQ XQ DSXQWH GH PDUTXHVLQD SURWHJLHQGR
SUHFDULDPHQWHHODFFHVRSULQFLSDODOYHVWtEXOR
GH YLDMHURV 3RU HO ODGR GH ODV YtDV OD IDFKD
GDVHURPStDHQHOFXHUSRFHQWUDOFUHDQGRXQ
SRUFKHFXELHUWRSDUDODSURWHFFLyQGHORVYLD
MHURVFRQXQUHWUDQTXHRGHODOtQHDGHIDFKDGD
VRVWHQLGRSRUGRVSLODUHVGHVHFFLyQPX\DQ
FKD/DVLJXLHQWHUXSWXUDGHODOLQHDOLGDGGHOD
IDFKDGDODSURSRUFLRQDHOJDELQHWHGHFLUFXOD
FLyQHOHPHQWRHQUHVDOWHGRQGHVHVLWXDUtDQOD
PHVDGHFRQFHQWUDFLyQGHSDODQFDVGHOHQFOD
YDPLHQWR(QHVWHHGLFLRVHDORMDEDQGHSHQ
GHQFLDVGHH[SORWDFLyQDVtFRPRYLYLHQGDVGH
IHUURYLDULRV $ HVWH PRGHOR UHVSRQGHUtDQ ODV
HVWDFLRQHV GH 6DQ -RUJH \ /DV 6DQWDQDV 6R
EUHHVWHPLVPRPRGHORKDEtDXQGHVDUUROORGH
PiVORQJLWXGPHQHOTXHVHLQFRUSRUDED
OD FDSLWDO SURYLQFLDO (VWD LPSRUWDQFLD GHO
WDPDxR GHO HGLFLR GH YLDMHURV WLHQH VX FR
UUHODWRFRQHOGHOUHVWRGHORVHGLFLRVGHHVWH
FRPSOHMRIHUURYLDULR
/RVPXHOOHVORVHGLFLRVHLQVWDODFLRQHVGH
GLFDGRVDOLQWHUFDPELRGHPHUFDQFtDVHQWUHYD
JRQHV\RWURVYHKtFXORVQRIHUURYLDULRVWXYLHURQ
GRVWLSRORJtDVEiVLFDV8QDPX\FRQYHQFLRQDO
VHFRUUHVSRQGHFRQODGHOPXHOOHFHUUDGRFRQ
FXELHUWDDGRVDJXDV\DOHURVVREUHYtDV\FDUUH
WHUDTXHVHSURORQJDHQXQODGRFRQXQPXHOOH
GHVFXELHUWRDFDEDGRHQUDPSDTXHHQUDVDFRQHO
WHUUHQR(VWDWLSRORJtDODSRGHPRVHQFRQWUDUHQ
ODVHVWDFLRQHVGH6DQ-RUJH/DV6DQWDQDV%D
OD]RWH6DQ3HGUR(O-DUGtQ\5HROLG'HQWURGH
HVWD WLSRORJtD WHQHPRV HGLFLRV GH  PHWURV
\PHWURVGHORQJLWXG3RURWUDSDUWHHVWDUtDQ
ORVPXHOOHVGHID]PXFKRPiVPRGHUQDGHFX
ELHUWD SODQD UHPDWDGD HQ WHUUD]D HVWpWLFD TXH
RWURSRUFKHGHPHQRUHVGLPHQVLRQHVHQXQRGH QR IXQFLRQDO (Q DOJXQRV FDVRV ORV PXHOOHV
ORVH[WUHPRVGHOHGLFLRDVtFRPRXQWDPDxR FHUUDGRVVHSURORQJDEDQFRQXQPXHOOHFXELHUWR
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%

0XHOOHGHFDUJDGH(O-DUGtQ)RWRJUDItD'LSXWDFLyQGH$OEDFHWH
VHJXLGRGHRWURGHVFXELHUWR/DVHVWDFLRQHVTXH
WHQtDQHVWHWLSRGHPXHOOHVHUDQODVGH5REOHGR
6DOLQHUR$OFDUD]9LOODSDODFLRV\%LHQVHUYLGD
/DGLPHQVLyQKDELWXDOHUDGHXQPXHOOHFHUUDGR
GHPXQRFXELHUWRGHP\XQRGHVFXELHUWR
GH XQRV  P (Q HO FDVR GH$OFDUD] GH QXH
YRODVGLPHQVLRQHVHUDQPD\RUHV\
PHWURV UHVSHFWLYDPHQWH $FWXDOPHQWH HQ ORV
PXHOOHVGH5REOHGR\(O6DOLQHURVHKDQWDEL
FDGR ORV PXHOOHV FXELHUWRV FUHDQGR XQD ~QLFD
VXSHUFLHFHUUDGD
-XQWRDHVWRVPXHOOHVGHFDUJDFRQYHQFLRQDO
KD\ TXH VHxDODU ORV FDVRV GH 5REOHGR \$OFD
HVWHIHUURFDUULOFRPRFDVLHQWRGRVVXVHOHPHQ
WRVFRQVWUXFWLYRVSRGHPRVDSUHFLDUGRVWLSROR
JtDVEiVLFDV
/D SULPHUD GH HOODV PiV DQWLJXD VH DMXVWD
DXQSDWUyQPX\KDELWXDOHQODVFRPSDxtDVIH
UURYLDULDV EDWHUtD GH YLYLHQGDV DGRVDGDV FRQ
FXELHUWD D GRV DJXDV FRQ SDWLRV WUDVHURV /D
GLVWULEXFLyQ GH YDQRV HQ IDFKDGD HV UHJXODU \
ODVDOLQHDFLRQHVVRQUHFWDVHQWRGRVVXVDQFRV
(VWHWLSRGHYLYLHQGDVSRGHPRVHQFRQWUDUODVHQ
ODVHVWDFLRQHVGH%DOD]RWH6DQ3HGUR\5HROLG
ORV HGLFLRV GH (O -DUGtQ KR\ GHVSDUHFLGRV
DSDUHQWHPHQWH VH DMXVWDEDQ D HVWD WLSRORJtD
UD]ORVFXDOHVFRQWDEDQFRQXQHPEDUFDGHURGH
FDUJDGHJDQDGRDWUHVDOWXUDVFRQVXVFRUUDOHV
SDUDHOPDQHMRGHORVUHEDxRV
(O FRQMXQWR GH LQPXHEOHV IHUURYLDULRV GH
ORVUHFLQWRVGHHVWDFLRQHVVH UHPDWDEDFRQORV
PyGXORVGHYLYLHQGDVGHHPSOHDGRV&RPR\D
VH KD FRPHQWDGR DUULED WRGRV ORV HGLFLRV GH
YLDMHURVFRQWDEDQFRQDOJXQDVYLYLHQGDVKDEL
WXDOPHQWH DVLJQDGDV DO SHUVRQDO GH PD\RU FD
WHJRUtD GH OD HVWDFLyQ 3HUR DGHPiV GH pVWDV
VROtDQGLVSRQHUVHXQDVEDWHUtDVGHYLYLHQGDVGH
XQDVRODDOWXUDKDELWXDOPHQWHFRQXQSDWLR(Q
FRQVWUXFWLYD(Q6DQ3HGURHOJUXSRWHQtDWUHV
YLYLHQGDV PLHQWUDV TXH HQ ODV RWUDV GRV HUDQ
FXDWUR ODV FRQVWUXLGDV /D VXSHUFLH HUD GH HQ
WRUQRDPHWURVFXDGUDGRV)UHQWHDHVWHPR
GHORHQODVUHVWDQWHVHVWDFLRQHVVHGLVSXVLHURQ
JUXSRV GH GRV YLYLHQGDV TXH VH XELFDEDQ HQ
VHQGRV H[WUHPRV GH XQ UHFLQWR TXH DFRJtD SD
WLRV \ DOPDFHQHV \ HVWDEORV SDUD VXV PRUDGR
UHV(OFRQMXQWRSRGUtDWHQHUXQDIRUPDPiVR
PHQRVUHFWDQJXODURMXJDUFRQDEUXSWRVUHWUDQ
TXHRVHQWUHYLYLHQGDV\SDWLRV(VWDVFDVDVGH
FRQFHSFLyQPXFKRPiVPRGHUQDWLHQHQXQSH
TXHxRSRUFKHHQODSXHUWDGHDFFHVR

7RGRVHVWRVHOHPHQWRVDUWLFXODEDQHOHVSD
FLR GH ODV RQFH HVWDFLRQHV FRQVWUXLGDV GH HVWH
IHUURFDUULO &XULRVDPHQWH \ D GLIHUHQFLD GH OR
TXHVXFHGHHQODPD\RUtDGHQXHVWURVIHUURFDUUL
OHVDEVROXWDPHQWHWRGDVODVLQVWDODFLRQHVHVWiQ
GLVSXHVWDVVLHPSUHHQXQVRORODGRGHOKD]GH
YtDVTXHDGHPiVVDOYRHQORVFDVRVGH(O6D
OLQHUR\%DOD]RWHVLHPSUHHVHQHOODGRVXUGH
ODOtQHD
)XHUD GH ORV UHFLQWRV GH ODV HVWDFLRQHV HO
IHUURFDUULOFRQWDEDFRQXQDVHULHGHFDVLOODVHQ
ODVTXHVHDORMDUtDQORVHPSOHDGRVUHVSRQVDEOHV
GHO PDQWHQLPLHQWR GH XQ WUDPR GH YtD &RPR
HQ WRGR HO SDUTXH LQPRELOLDULR GHO IHUURFDUULO
-)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
*UXSRGHYLYLHQGDVGH6DQ
-RUJH\FDVLOODGHREUHURVWLSR
PRGHUQRHQ(O-DUGtQ
)RWRJUDItDV'LSXWDFLyQ
GH$OEDFHWH
pVWDVUHVSRQGtDQDGRVWLSRORJtDVXQDPiVFOi
VLFD \ RWUD PiV PRGHUQD /D FOiVLFD FRUUHV
SRQGtD D XQ HGLFLR GH IRUPD F~ELFD FRQ FX
ELHUWDDGRVDJXDV\GHGRVDOWXUDV&RQSODQWD
GH  PHWURV FXDGUDGRV VROtDQ FRQWDU FRQ XQ
SR]R HQ VXV LQPHGLDFLRQHV SDUD HO DEDVWHFL
PLHQWRGHVXVPRUDGRUHV/DVFDVDVGHIDFWXUD
PiVPRGHUQDVRQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODOtQHD
7LHQHQ XQD SODQWD PiV PRYLGD FRQ XQ SRU
FKH GH DFFHVR H[HQWR VREUH HO EORTXH GH DOR
MDPLHQWRFRQGRVDOWXUDVGHFXELHUWDHQHOTXH
VH LQWHJUD WDPELpQ XQD HVWDQFLD GH OD YLYLHQ
GD 7LHQHQ XQD VROD DOWXUD FRQ FXELHUWD D GRV
DJXDV\XQSDWLRWUDVHUR/DSODQWDGHOD]RQDGH
HVWDQFLDWLHQHXQRVPHWURVFXDGUDGRV
!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%

9LDGXFWRVGH/D6RODQLOOD\GHO&DEULHO)RWRJUDItDV'LSXWDFLyQGH$OEDFHWH
(QHOVHFWRUQRUWHGHHVWHIHUURFDUULOVyOROOH
JDURQDFRQVWUXLUVHDOJXQDVFDVLOODVGHREUHURV
GH YtDV (Q HVWH FDVR VROtDQ SUHVHQWDUVH HQ XQ
PyGXORGHGRVYLYLHQGDVGHIRUPDUHFWDQJXODU
FXELHUWDDGRVDJXDV\SDWLRWUDVHUR$PEDVYL
YLHQGDVFRPSOHWDEDQXQRVPHWURVFXDGUD
GRVFRQVWUXLGRV

%,%-%.4/3$%).&2!%3425#452!
3DUDHO)HUURFDUULO%DH]D8WLHOHQVXWUDPR
SRUODSURYLQFLDGH$OEDFHWHIXHURQH[SODQDGRV
FLHQWRFLQFXHQWD\QXHYHNLOyPHWURVDSUR[LPD
GDPHQWH'HHOORVFLHQWRVHLVFRUUHVSRQGtDQDO

WUDPR GHVGH OD FDSLWDO KDVWD OD UD\D FRQ -DpQ
/RV FLQFXHQWD \ WUHV NLOyPHWURV UHVWDQWHV VH
GLVWULEX\HQ GH PDQHUD GLVFRQWLQXD GHVGH HO
UtR -~FDU HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH OD ORFDOLGDG
GH9DOGHJDQJDKDVWDHOSDUDMHGH/RV&iUFHOHV
HQODVRULOODVGHO&DEULHOOtPLWHQDWXUDOFRQOD
&RPXQLGDG 9DOHQFLDQD 'HVGH DTXt ODV REUDV
FRQ DOWR QLYHO GH GLVFRQWLQXLGDG VH SURORQJD
EDQRWURVYHLQWL~QNLOyPHWURVKDVWDODORFDOLGDG
GH9HQWDGHO0RUR
(VWDJUDQH[SODQDFLyQDIURQWDDOJXQRVWUD
PRVGHVHYHUDGLFXOWDGRURJUiFD(OSDVRGH
ODVKRFHVGHO&DEULHOHVXQDDEUXSWDEDMDGDHQ
ODFXDOHOIHUURFDUULOHPSOHDFDVLWUHFHNLOyPH
WURVSDUDEDMDURWURVFXDWURGHXQWHyULFRWUD]D
GRHQOtQHDUHFWD(VWHLQFUHPHQWRGHUHFRUULGR
GDFXHQWDGHODJUDQGLIHUHQFLDGHSHQGLHQWH\
VXJLHUHHOH[FHSFLRQDOQ~PHURGHREUDVTXHGH
ELHURQFRQVWUXLUVHSDUDIUDQTXHDUHOSDVRDORV
WUHQHV /DPHQWDEOHPHQWH OD PD\RUtD GH HOODV
DSHQDV VH LQLFLDURQ TXHGDQGR LQFRQFOXVDV R
DSHQDVDSXQWDGRVODPD\RUSDUWHGHORVW~QHOHV
RYLDGXFWRV$JUDQGHVUDVJRVVHFRPSOHWDURQ
RTXHGDURQHQXQDOWRQLYHOGHHMHFXFLyQFXDWUR
YLDGXFWRV\RFKRW~QHOHV(QHORWURVHFWRUGHO
IHUURFDUULO OD YtD WLHQH TXH DIURQWDU HO SDVR GH
OD6LHUUDGH$OFDUD]ORFXDOIRU]yODFRQVWUXF
FLyQGHXQEXHQQ~PHURGHJDOHUtDV\YLDGXFWRV
2QFHYLDGXFWRV\YHLQWLFXDWURW~QHOHV
(QWRGDVHVWDVREUDVHMHFXWDGDVDSDUWLUGHOD
GpFDGDGHHVSDWHQWHHOXVRLQWHQVLYRGHO
KRUPLJyQSDUDHOWHQGLGRGHYLDGXFWRV\HOUH
YHVWLPLHQWRGHW~QHOHV(QORVSXHQWHVPiVVHQ
FLOORVVHUHFXUUHDVROXFLRQHVIiFLOHVHVWULERV\
YLJDVSODQDV(QRWURVPXFKRVFDVRVVHUHFXUUH
DO XVR GHO DUFR +D\ DOJXQRV SXHQWHV GH PX\
HOHJDQWH IDFWXUD \ VROXFLRQHV WpFQLFDV QR PX\
KDELWXDOHV(QWUHHOORVHVWDUtDHOYLDGXFWRGH/D
6RODQLOOD,,HQHOFXDOHOLQJHQLHURDSOLFyXQD
GREOHDUFDGDHQHOVHFWRUFHQWUDOGHOSXHQWHSDUD
PDQWHQHUODDOWXUDGHSLODVFRQVWDQWHDORODUJR
GH WRGD OD REUD 2WURV LQWHUHVDQWHV \ DUULHVJD
GRV YLDGXFWRV IXHURQ ORV TXH VH FRQVWUX\HURQ
-)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,
VLQ FRQFOXLU HQ OD EDMDGD GHVGH &DVDV ,EixH]
KDVWDHO5tR&DEULHO(OYLDGXFWRGHOD5DPEOD
GHO7ROOR7RUWXJDFRQVXVDUFRVUHPDWDGRVSHUR
VLQFRQFOXLUHOWDEOHURHVWRGDXQDOHFFLyQYLYD
GHLQJHQLHUtDGHSXHQWHV&DVRVLPLODUDXQTXH
FRQ SURSRUFLRQHV DOJR PiV PRGHVWDV \ PHQRV
HVSHFWDFXODUVHUtDHOFDVRGHOYLDGXFWRGHO&D
EULHO /RV YLDGXFWRV GH 9DOGHPHPEUD \ &DU
GLDO VREUH YDVWDV UDPEODV HQ SOHQD OODQDGD GH
/D 0DQFKXHOD VRQ WDPELpQ EXHQRV HMHPSORV
GHFRPELQDFLyQGHDUFRV\WUDPRVUHFWRVHQHV
WUXFWXUDVLPSRQHQWHVGHFLHQ\FLHQWRWUHLQWD\
FLQFRPHWURVUHVSHFWLYDPHQWH
'HQWURGHHVWHFDStWXORGHREUDVVLQJXODUHV
PHUHFH OD SHQD FLWDU HO FDVR GHO SXHQWH SDUD
DUUR\DGDV XQD SHFXOLDU HVWUXFWXUD TXH FDQDOL
]DUtDODHVFRUUHQWtDGHXQDYDJXDGDLPSLGLHQGR
VX FDtGD KDFLD XQD ODUJD WULQFKHUD 6LWXDGD HQ
XQWUDPRHQWUHODVHVWDFLRQHVGH6DQ3HGUR\(O
-DUGtQHOSURSLRSDVRGHDJXDVHFRPSOHPHQWD
FRQXQRVODUJRVPXURVTXHDJXDVDUULEDKDFHQ
ODVYHFHVGHSHFXOLDUHVDWDJXtDVSDUDHQFDX]DU
WRGDODHVFRUUHQWtDGHXQDDQFKDYDJXDGD
$ PRGR GH FRQFOXVLyQ HQ HVWRV IHUURFDUUL
OHVVREUHWRGRHQHOFDVRGHO%DH]D8WLHOQRV
HQFRQWUDPRVDQWHXQDLPSUHVLRQDQWHFROHFFLyQ
GH HGLFLRV \ REUDV GH IiEULFDV OLJDGDV SRU HO
LPSUHVLRQDQWHFRUGyQGHODYtDIpUUHD6RQWHV
WLPRQLRGHXQHVIXHU]RFDVLpSLFRGHPLOHVGH
WUDEDMDGRUHVDORODUJRGHFDVLDxRVWHVWLJR
GH ODV LOXVLRQHV GH JHQHUDFLRQHV GH KDELWDQWHV
GHSXHEORVTXHYLHURQHQHOIHUURFDUULOXQDHV
SHUDQ]D GH GHVDUUROOR /RV HGLFLRV VRQ XQD
H[FHSFLRQDOPXHVWUDGHDUTXLWHFWXUDVHULDGDGH
WLSRLQGXVWULDOTXHWLHQHXQDH[FHSFLRQDOSRWHQ
FLDOLGDGGHUHFXSHUDFLyQSDUDQXHYRVXVRV/DV
LQFLSLHQWHVYtDVYHUGHVTXHVHHVWiQGHVDUUROODQ
GRVREUHHVWRVWUD]DGRVDXQTXHSRUHOPRPHQWR
QRVHKD\DFRQWHPSODGRLQWHUYHQLUVREUHHVWRV
LQPXHEOHVKDFHQFRQFHELUIXQGDGDVHVSHUDQ]DV
GHUHVWDXUDFLyQGHVSXpVGHGpFDGDVGHDEDQGR
QR/DUXLQD\HOH[SROLRKDQDIHFWDGRDHVWRV
LQPXHEOHV

 9pDQVH*DUFtD0DWHR-LPpQH]9HJD\&XpOODU9LOODU0HOLV0D\QDU-LPpQH]9HJD\&XpOODU9LOODU

!/3$%&%22/#!22),%.!,"!#%4%

 WRVSHURQRPHQRVYDOLRVRVVRQORVSHTXHxRVR
#/.#,53)/.%3
$ OR ODUJR GH ODV DQWHULRUHV SiJLQDV KHPRV
SRGLGR PRVWUDU OD H[LVWHQFLD GHQWUR GH OD SUR
YLQFLDGH$OEDFHWHGHXQSDWULPRQLRIHUURYLDULR
YDOLRVRHQVXVIRUPDV\HQVXVVLJQLFDGRVDP
SXWDGRGHPXFKRVGHVXVHOHPHQWRV\DPHQD]D
GRHQRWURVWDQWRV(VIRU]DGRDIURQWDUSRUWDQWR
XQSODQGHFRQRFLPLHQWRGHHVWRVUHFXUVRVTXH
HQHVWDVSiJLQDVVyORKHPRVSRGLGRDSXQWDU&R
QRFHUORHVXQDSULPHUDIDVHSDUDSRGHUDYDQ]DU
HQODSUHVHUYDFLyQGHVXVSLH]DVPiVYDOLRVDV\
DOWLHPSRKDFHUYHUDORVUHVSRQVDEOHVSROtWLFRV
VXVJHVWRUHVGLUHFWRV\DOVHFWRUHPSUHVDULDOODV
RSRUWXQLGDGHVTXHHVWRVLQPXHEOHVWLHQHQSDUD
HOGHVDUUROORGHQXHYDVDFWLYLGDGHV
'HFtDPRV DO FRPLHQ]R TXH KDFH  DxRV
OOHJyHOSULPHUFRQYR\IHUURYLDULRD$OEDFHWH
'LH]DxRVGHVSXpVWRGDODUHGIHUURYLDULDSULQ
FLSDOHVWDEDFRPSOHWDGDDxDGLpQGRVHWDQVyOR
HQHVWRVFLHQWRFXDUHQWDDxRVDOJXQRVWUD]DGRV
GH IHUURFDUULOHV PLQHURV TXH \D KDQ GHVDSD
UHFLGR R DOJXQRV YDVWRV SUR\HFWRV GH QXHYDV
OtQHDVTXHDSHVDUGHKDEHUOOHJDGRDXQDOWR
QLYHOGHHMHFXFLyQGHREUDVQXQFDOOHJDURQD
HQWUDU HQ VHUYLFLR \ QDOPHQWH IXHURQ DEDQ
GRQDGDV
(VWHVLJOR\PHGLRGHKLVWRULDIHUURYLDULDKD
OHJDGRDODVRFLHGDGGHOVLJOR;;,XQULFR\YD
ULDGR OHJDGR SDWULPRQLDO WHVWLPRQLR GHO VDEHU
GH JHQHUDFLRQHV GH LQJHQLHURV DUTXLWHFWRV \
IHUURYLDULRV/DKLVWRULDGH$OEDFHWHTXL]iVQR
VHUtDODPLVPDVLQHOHFD]FRPSOHPHQWRGHXQD
UHGGHUDtOHVTXHYLHQHWUDPDQGRHVWDSURYLQFLD
DOLPHQWDQGRVXVIiEULFDVGHVSOD]DQGRVXVFLX
GDGDQRV\WUDQVSRUWDQGRVXVSURGXFWRVDRWURV
WHUULWRULRV(VWHSDWULPRQLRGHOIHUURFDUULOQRVKD
GHMDGRXQDULFDFROHFFLyQGHHGLFLRVLQWHJUD
GRVHQODVHVWDFLRQHVTXHVHHQFXHQWUDQGLVSHU
VDVSRUODSURYLQFLD3HURHVWHYLVWRVRSDWULPR
QLRLQPRELOLDULRGHODVWHUPLQDOHVGHYLDMHURVQR
ORHVWRGR-XQWRDHOODVVHXELFDEDQFRQMXQWRV
WDQ VLQJXODUHV FRPR ORV GHSyVLWRV GH PDWHULDO
PyYLOORVPXHOOHVGHPHUFDQFtDVODVYLYLHQGDV
REUHUDV\ORVHGLFLRVGHVHUYLFLR0iVGLVFUH
JUDQGHV HOHPHQWRV GH OD H[SORWDFLyQ IHUURYLD
ULD TXH SRGHPRV HQFRQWUDU HQ WDQWRV OXJDUHV
EiVFXODV HQFODYDPLHQWRV DJXDGDV GHSyVLWRV
GHDJXD7RGRVHOORVGDQIHGHORVSURJUHVRVGH
ODWpFQLFDTXHHQHOIHUURFDUULOKDHQFRQWUDGR
VLHPSUHXQULFRQLFKRGHLQQRYDFLyQ
/RV SURSLRV WUD]DGRV GHO IHUURFDUULO VRQ
RWUR OHJDGR SDWULPRQLDO TXH PXFKDV YHFHV VH
LJQRUD /RV SXHQWHV \ W~QHOHV GHO IHUURFDUULO
VXVJUDQGHVWHUUDSOHQHV\WULQFKHUDV7RGDHVWD
KXHOODOLQHDOGHOIHUURFDUULOFRQVWLWX\HXQDSLH
GUDDQJXODUGHQXHVWURSDWULPRQLRIHUURYLDULR
TXHHQFLHUUDPXFKRVDVSHFWRVDHVWXGLDU\YD
ORUDU \ HQ QR SRFRV FDVRV D UHFXSHUDU SDUD
QXHYRVXVRV<QRSRGHPRVROYLGDUDXQRGH
ORVPiVKDELWXDOPHQWHPiVROYLGDGRVDVSHFWRV
GH QXHVWUR DFHUYR SDWULPRQLDO IHUURYLDULR HO
OHJDGRGRFXPHQWDO0=$\5(1)(KDQSUR
WDJRQL]DGR OD KLVWRULD IHUURYLDULD DOEDFHWHxD
HVFULWDVREUHHOWHUULWRULRSHURWDPELpQFRQXQ
ULFRHVSHMRHQORVDUFKLYRVGHDPEDVHPSUHVDV
ORVFXDOHVVHFRQYLHUWHQHQXQDHFDFtVLPDKH
UUDPLHQWD SDUD LQWHUSUHWDU QR VyOR OD KLVWRULD
GHOIHUURFDUULOVLQRWDPELpQODKLVWRULDGHODV
FLXGDGHVGHVXVFLXGDGDQRVGHORVFRQLFWRV
TXH D OR ODUJR GH ODV GpFDGDV KDQ DJLWDGR OD
YLGDGHHVWDWLHUUD
1RTXHUHPRVQLGHEHPRVWDPSRFRROYLGDU
QDOPHQWHHOOHJDGRPiVLQPDWHULDOGHWRGRV
HOWHVWLPRQLRGLUHFWRGHODVSHUVRQDVTXHKDQ
KHFKR OD KLVWRULD /D YR] \ OD SDODEUD GH ORV
IHUURYLDULRVTXHKDQYLYLGRHOGtDDGtDGHODV
HVWDFLRQHVGHORVWUHQHVTXHKDQVXUFDGRHVWRV
UDtOHV FDVWHOODQRPDQFKHJRV \ GH ORV YLDMHURV
TXHORVKDQXVDGR5HFRJHUVXPHPRULDHVXQ
GHEHULQHOXGLEOHSRUTXHHQHOODVHDWHVRUDQGD
WRV\DVSHFWRVTXHQRKDQVLGRUHFRJLGRVSRUOD
KLVWRULDRFLDO\TXHSXHGHQDSRUWDUPXFKD
OX] SDUD SRGHU LQWHUSUHWDU MXVWDPHQWH HO IXWX
UR
7RGR HVWH SDWULPRQLR KD VXIULGR D OR ODUJR
GHHVWHVLJOR\PHGLRPXFKRVDWHQWDGRV(OSUR
JUHVRQRVXHOHPLUDUKDFLDDWUiVHQVXDYDQFH
\ VH OOHYD SRU GHODQWH PXFKRV YDOLRVRV WHVWL
 -)'5%,*)-.%:6%'!Y&2!.#)3#/0/,/-52)%,

PRQLRV3HURQRHVKRUDGHODPHQWDUORTXHVH &29(6 1$9$552 -RVp 9LFHQWH \ *0(=

KDSHUGLGRSRUPXFKRTXHKD\DVLGR1XHVWUD
WDUHDGHEHUVHUDKRUDKDFHUXQSXQWR\DSDUWH
'HEHPRVMDUXQHVWDGRFHURGHODFXHVWLyQ
GRFXPHQWDUWRGRHOSDWULPRQLRVREUHYLYLHQWH\
GDU SDVRV GHFLGLGRV SDUD HYLWDU VX SpUGLGD (O
SURJUHVRPDOHQWHQGLGRVLJXHDUUDVDQGRQXHVWUR
0$571(=-RVp$QWRQLR)HUUR
FDUULOHV0LQHURVHQ$OEDFHWHHQ&DUULOQ
SiJV
&8e//$5 9,//$5 'RPLQJR -,0e1(=
9(*$ 0LJXHO \ 32/2 085,(/ )UDQ
SDVDGRSHURFDVLWDQSHOLJURVRHVFXDQGRHVWH FLVFR  +LVWRULD GH ORV 3REODGRV
SURFHVR GH SpUGLGD GH QXHVWUR SDWULPRQLR HQ )HUURYLDULRV HQ (VSDxD )XQGDFLyQ GH ORV
HVWHFDVRHOIHUURYLDULRHVIUXWRVLPSOHPHQWHGH )HUURFDUULOHV(VSDxROHV0DGULG
OD GHVLGLD HO DEDQGRQR HO ROYLGR 8Q H[SROLR
OHQWRSHURFRQWLQXRDPHQD]DYDOLRVRVHGLFLRV
WUD]DGRVDEDQGRQDGRVPDWHULDOGHH[SORWDFLyQ
RFLUFXODQWHGRFXPHQWRVUHFXHUGRV9DORUDUOR
MXVWDPHQWHDERUWDUORVSURFHVRVGHGHWHULRUR\
EXVFDUQXHYRVXVRVSDUDQXHVWURSDWULPRQLRIH
UURYLDULRGHEHVHUODSDXWDTXHPDUTXHQXHVWUR
WUDEDMRGHDKRUDHQDGHODQWH6yORDVtVHSRGUi
OHJDUDODVJHQHUDFLRQHVYHQLGHUDVODPHPRULD
ULFD\YLYDGHXQSDVDGRTXHWDQWRSXHGHDSRU
'21(7 -  )RUPDFLyQ \ (GXFDFLyQ
HQ$UTXHRORJtD,QGXVWULDO\3DWULPRQLR,Q
GXVWULDOHQ*UDQ%UHWDxD\(VWDGRV8QLGRV
SiJVHQ 'LGiFWLFDH,QWHUSUHWDFLyQ
GHO 3DWULPRQLR ,QGXVWULDO ,1&81$ *L
MyQ
*$5&$ 0$7(2 -RVp /XLV -,0e1(=
9(*$ 0LJXHO \ &8e//$5 9,//$5
WDUQRVWDPELpQGHDKRUDHQDGHODQWH 'RPLQJR  ,QYHQWDULR GH 3XHQWHV
)HUURYLDULRV GH (VSDxD )XQGDFLyQ GH ORV
)HUURFDUULOHV (VSDxROHV \ (GLWRULDO 'RFH
&DOOHV6/0DGULG
")",)/'2!&!
+(5&(,1e6-$ $SXQWHVVREUHDU
$*8,/$5 &,9(5$ ,QPDFXODGD  $U TXLWHFWXUDLQGXVWULDO\IHUURYLDULDHQ&DVWL
TXLWHFWXUD LQGXVWULDO &RQFHSWR PpWRGR \ OOD/D0DQFKD&ROHJLR2FLDO
IXHQWHV &ROHFFLyQ $UTXHRORJtD ,QGXVWULDO GH$UTXLWHFWRVGH&DVWLOOD/D0DQFKD7R
0XVHRG(WQRORJLDGHOD'LSXWDFLyGH9D OHGR
OpQFLD9DOHQFLD
0(/,60$<1$50DQXHO-,0e1(=9(*$
&$f,=$5(6 58,= 0 &DUPHQ  7H 0LJXHO \ &8e//$5 9,//$5 'RPLQJR
UULWRULR\3DWULPRQLR0LQHUR,QGXVWULDOHQ  ,QYHQWDULRGH7~QHOHV)HUURYLDULRV
&DVWLOOD/D 0DQFKD (GLFLRQHV GH OD 8QL GH (VSDxD )XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV
YHUVLGDGGH&DVWLOOD/D0DQFKD&XHQFD (VSDxROHV \ (GLWRULDO 'RFH &DOOHV 6/
0DGULG
&2%26$57($*$ )UDQFLVFR GH ORV 
/RV&DPLQRVGHO$]XIUH7UDQVSRUWH\QH 35,(72 L 785 /OXLV \ (1*8,; L 3(,5
JRFLRVGHORV26KHDHQ+HOOtQHQ6WXGLD -RDQ &DUOHV  (O 7UDQVSLUHQDLFR GHO
$FDGHPLFD Q  SiJV  81(' 1RJXHUD3DOODUHVD \ HO IHUURFDUULO %DH]D
&XHQFD 8WLHO(G/OXLV3ULHWR%DUFHORQD