MARIO PRAZ AVENE en la literatura romantica MS wont avita eDrtoREs 6 A.Titlo cet origina viano: LA CARNE, LA MORTE E IL. DIAVOLO NELLA LETTERATURA ROMANTICA Version castetiana sorae cruz ‘copyright de In ecleisn orginal italiana © 19, by Sansont Esitore, Firenze ‘copyright de ta eoleln para todos 1s palses de habia eastliana: © 1968 by Monte vita Eetors, CA. Portaga j Victor Viane ¥ Iimpreso on Vonezuele por Eéitorial Arte ADVERTENCIA PRELIMINAR Gus PARTE de este libro se propone estudiar la literature romén se (i {de ta cua el decadensisme de fines del siglo paste mo ee Xe sensibildad erdtics. Bs por lo tanto un extutio de enador te Goiee 4 de algunas particnlaridades de las costumbres, oricntado de seventh ood determinados sipas y motivos que se repiten con le insinoneis to ho Imtor originals on ef formants misma ele coe Sonsiderada desde exe punto de vise, a literatura del siglo XIX aparece Gealnente conno esa totalidad snica y diferente que ln disintar foocoha del romanticism, verismo, decadentismo, ete, Hendes @ dirgregan, Coo fue en vingiis otro pertodo literario ol ‘rexo\ bs acnvado of frend hea assemble ab contro de lus obras de iniaginacién, Ye mucho boas bean Gieieia estudiar el desarollo bistérico de ess arienacion que repeta, elas y como al purer, las vagar acuracioner ido sonpnaitted vee setien com gue lot eritcos de ete periedo lterario 30. contetan ‘ah siempre cuando debe tratar lat sombras le ese cvadvo Facde ser wn obiticulo serio para el extudiora que se propone tab fema a femor ¢ ser confaniido con la poco grat companie de. ton pretendidos eraditos y cientificos ealtores de los temut tscanieloros, coma i De. Dithres (Ivan Block) o 1 Max Nordan A prpiite de one ‘tinue, debo decir gue su libro sobre la Degeneraciée’ protests or na gio de wosologia Wioraria del decadenrim, pero, sparta la prose crucdicién de segunda y de tercera mano, es rafitiente tara denaatine au obra ol enfoque sroseramente positivity al tono meoralite de tran parente bipocresis, Un antor que, sas las belles de Loonbrose, compare 4 tm conductor de inane degenerado con Verluine ¢ inclige a Rocant ste de Mies ments (ae, como Metcalanenie advert on ie baténsesis) desriptos por Soller no parece en vedhda outer capsce ‘ado para profundizar los origenes de le “degenoracian" decatontiane Zor ofre parte, et aids tdi! aplicar la puiente de roowiirnos a algunos autores asormentados por obsesones, que descebri el fondo bumive'y 7INTRODUCCION UNA APROXIMACION: "ROMANTICO" 4 1 welrero ronsdntico y Ia antitesis eldsico-ronsintico on aproxiens- ciones que desde hace mucho tiempo se han iacorporado al len guaje de uso comtin, El filésofo las pone eon toda solemnidad en la puerta, con Kigica rigurosa, y ellas vuelven a entrar a excondidas por Ta ventana, y estin siempre ahi, entrometidas, evasivas, imporeanas, ite dispensables. El preceptista intenta darles estado, grado ¢ inamovilidad, y al cabo de arvas consteucciones advierve que ha manipulado som: bras como si fuesen cosas sélidas, Como muches otras palabras de uso comiin, dichas aproximaciones poseen un valor y responden 2 una fanciéa vii, siempre que se las emplee como lo que soa, es decir, como aproximaciones y n0 se pre: fenda de ellas Io que no pucden dar, es decir, ni exactitud ni rigor. Son categorias empiricas, cuyo caricter ficticio puede demostrarse con facilidad; pero si el probar su relativa arbitearielad sigaificara no. po- dee utiliza ms sus servicios, no veo cuil seria el bencticio para. la hiseovia itearia Proscribanse entonces también los géneros literatios: valverén 2 pi Iulhe bajo Ja forma de distinciones y categorias mis elabordas, mis’ de acuerdo con ef espftisa de los tiempos nuevos, pero no menos aproxi mativas, Tncluso Croce reconoce Ia necesidad prictica de distinciones empiticas y € mismo no hubiese podido eseribir su ensayo sobre Ari ‘sto sin Ia ayuda de esos recursos, Quienes se equivocan son los que pretenden plantear cuestiones estéticas sobre concepros de indole pric: fica y stiles para la ensefianza, pero nada impide que se empleen esos conceptos como hacia Ampére con el nadador imaginario de Ia corriente eléctrca EL método, por iiltimo, ha de ser el usado por Dante en el Paraiso donde las almas bienaventuradas, todas con sede en Ia rosa celestial, don. de “presso ¢ lontano... né pon né leva", se muestean, sin embargo, al poeta en grupos, a tavés de’las distineas eaferas, 21 _—non perché sortita Sia questa spera lor, ma per far segno Della celestial cba men salita Critica Jiteraria presupone historia de la cultura: historia de Ia cul: turn de un ambiente e historia de Ja cultura de un individuo, Si al incluir la obra de aree en Ia historia de In cultura se termina por per der de vista Ja persona del artifice, por otra parte ésta no puede pea- sarse sin recurrir a aquélla, Tendencias, motivos, amaneramientos propios del tiempo de un autor, forman un subsidio indispensable para Ia inter- pretacién de su obra. Que luego ésta, para fos fines del goce extétco, Constiruya un mundo iinico, clausurado en sf mismo, agotado y perfecto, tun individuurs inoffabile, es na verdad que no dejaris al crficn otra alternativa que el mistico silencio edmirativo. Peco atin hay més. Si bien es cier que la vida de una obta de arce exe elas deca con su eterna cotemporaneii 0 se on It capacidad para reflejar bajo especies universales afector de hasta. aqui, aproximaciones que no han de ser mis que simbolos ce tendencias especificas de la sensibilidad. S6lo quieren ser categorfas empiricas, y quienes las condenan como futiles abstracciones se equivocan tanto co: mo quienes las exalean como hipéstasis dialécrica, 33NOTAS A LA INTRODUCCION 0. a 2 34 + Ariosto, Shakespeare e Corneille, en especial pigs. 27-29. O.c2 W, Diamond, Withelm Meister’e Interpretation of Hamlet, en ‘Nfodern’ Philology”, August 1025. 'T, 8, Eliot, Hamlet and his Problems, en The Sacred Wood, Lon- Gres, Methien, 1990. Véase también: J. Dovar Wilson, The de SElie of Shekespearcs Hamlet and the Probloms of tle Trenemis- Sea Combridge University Prees, 1934 y What Happens ix Hamlet, bids 1996, E. K. Chambers, Shakoopenre, A, Survey, Londres, Sidgwiek and Saekson, 192 G, Bellonci, 11 nostro Petrarca, en Annoli della Cattedra Petrar- Sheaeas voll 1xy'S. Rosati, Abplommamenc? esegeticl delta eritica Setravchesca, en “Liftalia che serive", agosto-setiembre 1940. 5. P. Bekormann, Geapracke mit Goethe, 21 marzo 1880. ‘Chessical and Romantic, en The Background of English Literature Gnd Addveascs, Londres, Chatto and’ Windus, 1925. Bn ta introduceién a la reedicién de Der Mythus vom Orient und Okedlent: cue Methaphystk der clten Welt, de J.J. Bachofen. Ver Qo eiilbee te Neoromuntione en Allemagne, val. UH, De ia ddes- ie Nature & ta deerse View (Naturalisne ct vitalieme mystiques), Paris, Alean, 1981, pigs, 20-7. Situation de Baudelaire, “Revue de France”, septiembreoctubre, Jord, vol. V, pag. 224, relmpreso en Variété, II, Paris, Nouvelle Revue Frangalse, 1980, pigs. 165+ Deutsche Klasse und Romantik, oder Vollendung and Uncadlich eit, ein Vergleich, Munich, Meyer Jessen, 1922. Ver recension de Croce en ” vol. XXI, pa. 99. Pour romantic words en Words and Idioms, Studies in the Eng- lish Lenguage, Londres, Constable, 1925, Sobre la palabra romun- te véeanse las cartas de J. Butt on Times Literary Supplement al 9 de agosto do 1983, de W. Lee Ustick, en el mismo diario, 2 de diciembre do 4033, y de Ck. Onions, idem, & de enero de 1986. R, Hatferkorn, Gottk und Ruine sx dor Bnglivehen Dichtwng des dchtzehnien Jahrhwonderts, Leipsig, Tauehnitz, 1923; A. T. Reed, 13 The Background of Grey's Elegy, New York, Columbia Univer sity Press, 1926. Yonsayo de A, Prangots en Annales de la Soeiété J. J. Rowsecan, WoL. V. Paris, 2909 En al’ avtteula Ronantisch, und Romancek, en Britannica, Maz Forster wun aceheipoten Ceburistage, Leipeig, ‘auchnitay” 1929, Pan eT, i Deursenbein ha intenkado utilizar ambos tr: pies nunciados en el titulo, para distinguir un romanticismo Ekterior “aque! que esté Unido a Ja. fancy y um romanticiamo (Metiorel' que se relaciona con Ia inaginatin—, Pertenceerian miGuinece certas cendoneias alo vayo, To. tentastiea, lo exotieo $ B'inotesce, que se han. manifestado’ w 10 largo de todos los Yompee tpor ejemplo, en Jas novelas grieses, y ex Ix mis po- ular de elias, Apolo de Lay), mientras que el segundo, el Vendadero y aulentico. tomanticiene consiste en ‘una profunda UGhpeenod de la armenia del universo (el autbe cia, con ese Sromdsite los Wersos' de: Auguriea of Innocence de Blake! “To see Btorid ina grain of sand”, ete, La distincén, setala, fue os Gureeda en A Dictionary of Selerce, 242, de rande (itado en a Onjord Buglish Dictionary): “En 1a pintura histories. lo no- Welesee” Cromaesgue) comsiste en clegit un tama fantastico n0 Uno bastde en Ja realidad; lo novelesco difiere de lo romdntico (romantic) en. que exto ulti, puede fondarve sobve Ta verdad, fue"'ne ex, el caso’ del primer”. Pero ahora, en inglés, continia Foendo ar ‘autor, romantic barca ambos sgnticauos,remancsk yromentichs ba ahtncn, en raid ee» temas hy por fue toda gran obra de aric es romentieck, regi, el sentido que eae ee See palabra, (vs “Lo somantico provvea Ia exigencia de ipilibrio de todas. las funcioneshumansa:singre-alma-espivito {a Yomintice exige una totalidad de pensandento, sentimiento Vibign' ete,), Un concepto. similar sobre el romanticismo tiene Li 'Abgrerombie tomanticiem, Londres, Maclin Secker, 1026), ue lo opane el térming realm (contradiciendo, sin saberlo, 1x GRfinicion gue hemos citedo de Brande. Revalte initit anadie que fsa ‘eonteatticeion demuestra el desesperado estado de. confusion provoeado por el empleo. poco. viguraso de tocos estos términos) Eove enitico considera una de. las mis importantes. caracteris: fieas del romanticismo lo que él ve como an spartarse del mundo EXterior para retirarse a Un muro “interior. BL realismo “ama salir al mundo para vivir conflada y atareaéamente en medio de inact rf "de Ta cons ‘exteioes a romancel do Deutschbein). Romanticismo significarie, por lo menos, un apar- Darnede ied causa exteriores para sdenienraé en una, éxperieneia Interior. Grosso modo, serin. una transiciin desde la “percepeién’” Hacie'la Voncopeton?, “Conclugendo: también para Abereromble Ci término “romanticism” se identifies con el pulse interior de fodn inspiracion artistea, Para T. Babbitt (Reysseau and Roman- Helton, occ pig. 104) el asi Hlamado “realisme” no significa nin- ‘gin eimbio fundamental de direscién eon respecto al romanticismo; Embos repudian el decoro como algo exterior y atficial; Ia eeoncis de gran parte de realismo es ana sativa. provoeada por une tio- {nde deeHtuston sentimental, Bs evidente que la palabra “realis 33so sie para Habit algo muy ditinto de einen oe Secs eae es Tn expe Par ab Cee cee mr se aga cetanc satya cate eerie aie) yee i cies atieuto al muni exterior, re’ tal medo ae el Eemantc ce ea duokii(cuga defiaildn ngs pavece acepiable), Ur san Sind ate Sega es ge. Butt . Himbidn ve en Is exasperacién erotica in cofolario de ese prin- ub 36 ‘concentTé la atencin sobre la representacién del hombre, ¢s una Se io’ alpinjma del eantor de Lavra para demos. sigte AVM, Jig constraty, coven de Tival, a villa que’ suRiere una preoeupacién por las perspectivas pinforescas y un erudite torres ehincseas. Si Hussey hubiese lefdo novelas gricgns, hubfera advertido la preocupacién de esa literatura por rivalizar con Ta obra de los pinceles (deseripciones como ti fuecen pinturas, ec fnin el ojemplo de Ins novelas griegas, que él imita, se eneuentean nla Aveadia do Sidney), y hubiera'conprobade que Ta deserip- ‘tine “escenng compurstae en fering Mplntoresca™ no. era una nnovednd dieclochesea, Los alejandrinosSfueron quienes elaboraron Ig formula “Ut pictura pocsis” que log cmblematietas dt siglo XVI y Fresnoy en 1665. repitioron asa. vex. (Sobre Exopliaeuz ¥ sobre “Ut pictura poesis", vease el largo ensaye de W, M Howard en “Tubl. Mod, Lang. ‘Ass, Am", volumen XXIV, n. 1, miatze, 1000, ple, 40-129; Los" vlan sitadas it la avtas Wea paginds 170.71, Po Crock’ Romances i Elizabethan Prose Fiction, Be S. Wolfe y W. Lee. Rensselaer, Ut Picture Paitin, eh “Are Bulletin”, 1040, pag, 197" y siguientes, TJ. Clenents, Picta Pocvis, Homa, Balz, ii Storia e Letteratura, 1960) Pere dejano anarte los antecedente griezos y restringiéndonos al periodo sobre el que Hussey nos ayudn con su obra, el siglo XVIII inglés, diremos que To Pintoresco, tan en. boga ‘eatonces, uve origen en Italia y' también fae de’ erigen italiano. Ia com: copeién pintoresea de Vanbrugh, en el eampo de a atquitectira: Jos paisajes del Tavena y de. Salvator Roa, (al que Ios. simp Aicos Ingleses: del XVIII Hamaban "Salvator", a secas), por una parte, por obra, las constracelones de Bernini -y ‘Borrontal ¥ Toe agusrucsten de Piranesi, (Sobre este tema véase tambien el bro "le MANWARING, Fallon Laniseupe ge VHT Contry Bag. Tea, 1925). Aquelios colvecionistas, meal volver dest Grand Tour colmaban ios palscios de sus aistepasados eon. suadros. fea- Tianos, ‘son los, promoteres del ‘zusta por Io. pintoresce que se preanimeta on Ios. postas, Entre ates, Hussey, junto al Denhern Re Cooper's Tif -y at Aiton del Allegro, mo recuorda Richard Lovelace (1618-57), qua se jacta de ser tn eonoeedor de cundros cita a Vasari y Vetmander, v manifiesta su Tntenelén de mostrar fn log (entoncer) indiferentos ingleses que se deben tener en tent Ing ‘hellas. artes: 'y, sabre todo, Andrew Marvell (1321-78) quo fn lot poomas Cpon Appleton Horsey Revstidas revela un sen ido de'la naturaleze y de te pintoresco tan madures que hacen que este poema merezca. ser relacionado, con Tos rowdnticos. Bn Marvell se descubre ya Ia ilivinizaeién ‘de 10 “Wescanocide indice Linto" gue Camphell"en “3485 “formulard explieitamente en To "Ti distonce lends onchantment to the view, And ober the mountain in its azare hue ntarse hasta ler primeras escaramuzae de los cistintos Sno vominticns. y_anallzar Ta_conipleja eden Eineia, ‘signifiearia larga mucho las cosas. Sori suficiente re. mitirse at libre {ondamental da Burkey Inquiry. into. the rigor BY ow" ‘Leena of the Sabliine and Teantifal (1756), que’ Tus l primero en dar forma clara @ clertos exiomas com'“Ninguna obra de arte puede ser grande sino en la medida en que jlusiona™ 738 (oeevee), “Idea clara os otra forma de desir pequefia, idea”. (Soehitn és, eon si teorin, sobre las bases, fisteag de a emocisn catdtiea y su eompuracion enize la sensacion de Helleza yet pla- Ger cue Se iene al ser. granepertade por una velog_y) cémode SEF Ue Se Sente aserefice, eunvomonce onfulada. celine ge de Tas linens. sorpentinas del moblaje Chippendale y de ta Bee On ag senteron'y de fos lagos.artficales de fos Jardines diaclochencoo.tardion, Dé los Hbres de Hurke y Reynolds, prsamos tion de Uvedale Price, lichaad Payne Knight, Galpin y_ Alison Frio Bello. folocan Earley 1a categoria re Petree “cuyas “earneteristiene san el contraste. de, os Sfoclos, ln waite sucestin de colores, luees y sombras: eseabro- Slandel, ariselones repentinas 7 guebraduras, “caunterfoit ‘lock toque Castiglione hubiese Wnmado “descuido”, so reeomoce Eien colng otro especto, fundamental de Yo Pintoresco. Ya Bae Con habia dicho. etto fue muy citado por Poe, y Baudelaire waa ves, lovrepelira). que no hay Telleza excclente sin alge Faro en fos proporsiones’. Nada Hublese sido que Jo Pintorerco Te gedujera’ ala preferencia de. un estilo de tees. sobre otro, de Ton tipo de efectos en lugar’ de otpos, Las complienciones Comenzaban coande de te teorie. se Tegaba a 1a. aplieneiOn pric. Ginetpucs entonecs To" Pintoreseo se mantra como una preile: Hie Iitclectuatista, nov viswsl, por elertos objetos. Un ejemplo fiplee ie in Pintoréseo: una chota a Ig sombra de tina alos ene She, conan viejo. gitano, in buero color “herrambre, colores snuehidow, sombray ecciras ‘Bate ejemplo, como otro no menos Noeide wcbee Ta, aizaccion pintoresta do 1a hija del pArroeo.(euyo Tehrabiowe’y ontes invegutares se constderan eualidades pinto Seneas) ce cneuentya, en el divertido digiogo de Prices. sobre Di Tet Characters of de Pieturengue wd Benatiful” (801). ‘indice del. wocvo gusto. Ir dala eapacidad de aprecian et palanje'alping Cas. Alpes ya region se tos ingos jngleses). Aun Brando eete tema ya ha sido tratad desde hace. tlempo, Husrey fogra enriguecerlo con. nuevos femplos. Baio. 1768 es umn fe- ‘ha importante en Ta histaria de Te pistoresco: la publieacim de un poem de Dalton y une carta del doctor Brown hacen que, Grey PA Young wisiten os Iago ingleses. Diez aos despues In. exe Lamtign a tgs ngos esis de gran meds. BI reverendo Gilpin, con Sto libros itueteados eon. dibujor ‘eseonogratieamente pintorescos ‘Gist y acs siguientes) es ung de fos eorifeos de Ia. nueva mode se preboapa: por proveer a cada Paleoje con figuritas y escent txpresivan, yee Honte satisfeeho ‘cuando Te sintestro, den Dae sae pacete ewocar Ta. presonela, de una’ gavitla- de. bndits (es Segh.P de Wandidos)_ at futile de. Saleator Rosa, Tambien el reve- fends Gilpin da preciosos consejos sobre las animales pintoreseos He aut up tie elloss “Loy movitaientes de um eabro san mache This aetadables a, les, ojos, por el aspecto hireuto de. st peinje” Yios Glaneos ie érboles'hueeds son exeelentes para staar len Drie yer planoy los arioles heridos por un rayo, son muy pintorescos File nas uy con ton por im aiet6n de ene coh Te Ea'yuorn sonsibilidad pintoresen se desenfrené en los Jardins. Lor osfuerzos de auellos peluqueros de la naturalera que fuer0n 16. los eflebres diseiadores de perques “Capabilty” Brown, con su Jrdin ideaiende,y Htumpbrey Rapton, con Jardin mpeésontety orillan continuamente lo ridiculo y ya en 1°79, Richard Graves, ch 0 Cohunalior oy the Distrest Axchoret, nos da tne delice Caclentura de led Chineriae pintoresens de Ios propletarios de pa eee Sel Cena Ge cess Beye ee ig’ Held, Pore a micjor do las cavjenturss, porque ce invlooe tarfa, es jardin que Me. tyers ce Nisa tad, Fara sole, ex Bonbis, Aenea, Sac efan "emblems do ‘eto! ‘manay ya cSmotos y"ilanos, ye esetbronos y desiguates, con ie Tidus’ cSpascidas’ por doyuice, en tas. que 0 podion ler incert Sones ‘noraien, Y supeemo™delite, wn Vale dela Sombra, do Te Muorle! anal gue Wabin ata ‘elapse de coltnnse’9 ease vera preston, “tong nls fe eke ie tobrepasan la conocda,cariatura’ de fardin pistaresco. de sain, pene comet caretare, eae itoenn tsi pirical conepto deport, intra ts casi “concopto pintablo'y ten poco pietirio como Ton carentea de poesia las aot Hamndas ideas podtiens 0 pestizatles, : Citadon por Strish, pig. 86. Comparar con Tor veroos de Campbel citados en la nota "Ib. : a