. Shee: A Cn Biches ote ih Huy trad MARIO PRAZ } 29: 3 LA MUERT Aee Cartruto Quinto BIZANCIO Ayer pitié de mon absence: Au se Sten ck, Oraizon (Serres chautes) Flat-chested, crop-headed, chemical ‘of indetermia Tore indeterminate, D. H. Lawaener 1. Delacroix habia sido un pincor fogoso y dramécien; Guseave seus procued ser gélid y esticico; el primero pintd gestos, el otz0 actinides. Muy lejos ci yoo del oteo en cuanea a mécico (porque Dela- croix es, af fin y al cabo, en gean pinsor en las cosas mejaces), ambos fepresenten muy bien Ia’ acmdsfora moral de fos dos petiodos’ en los auiles floreciecon: el romancicismo con su impers de aecién frenécica, al decadendismo con su estéril contemplaedin, 1a materia es casi In misma: exotisme [ujurioso y sanguinario, Pero Delacroix vive dentca mmicncros Moreau ta adora desde fuera, raaSe por la cual el primero 5 un pintor y el segundo an decorador. Dos priacipios proclamaba Moreau, concagoniéndolos 2 esos elementos de emocida que le parecian una iafilesetin liceratia on pineuea: ot Principio de la bella {neccia y el Principio de la Riqueza aeccsnria. Bells inercin ern cuanro creia peccibie nada menos que en los proferas, las j sibilss y las alegorias combales de Miguel Angel: = Touses ces figures —deciam semblent dire figéer dane un gorte de somthin stan concer areenen pdt exéentent, absorbées dans la réverie a point de paratire entporides ers diautres mondes. 305Ta cnscfanza de Miguel Anyel por la bella In¢ < les plead Meese etivs uibeeriy etaan gat 1 dota sedendante enue er ates Nout dongen fut le J conseils de ne pas face dare pauvee"); 7 ciel ambien realizar ee ite + Potro formulado por Baudelaize: es deve im bella Ine se habits ape «Bide a este precepto": La pasion ex choie nacre, rop naturale mine, pour we pat intrduive tn ton besa, dssrdan, dans te tones be bs Bases ere; rop familie et trop wlotente pour ve par teandaliee lg ~ bart Détiytor grateses dla tor abe, Deagaie ek Brbivens ter ségions snrnarurlor de ls Posie, ¥ In Riquesa necesatia a esce 0:10": tion @ besoin ulier, ya Tons lee per Comme wn réve ext pled dans une ett propre, de méne nne canception, de te mouvoir dant tn milien colord gy Gvidainment un ton particulier gtiribnd & rebleati Qnideviens clef et qui gauverie les autres i Aipostion relative, e paqaage om P re horizon, leurs viterven!s, toms @ uminer-Bidéegénérate: et. porter in conlent originelle, Bone abitth dies Un bon sabloan, fiddle et égal an enfaisé, doit ire produit comme Lo curiose es que Baudelaire hablsba de Delaccoix sicviéadose de Ins exprcsionss misinas del mizestro. Tan cieeto ez que un cismo principio extérico puede set cleado como apoyo de inspitaciones dinmeccalmence opueseas Baudelaice también radia ts “Lart ile colorist tiext évidemment par de certeins c6sés ane shashimatiques ¢f 4 la masque, “/Siguiendo: las huellas de la ‘misica wagneciana, entonces de moda, Moreau conicruyé. sus cuadrot tomo poemae siniénicos, cargindolos con agcesorios signiticacivos en 16s que el tema principal resonase, y el tome iese hasta Ja Wleima gota sn jugo simbdlico, ‘| Peto si esttica Baudelairiand y.rodsica wagnestana son las peeiisss | eGoricas de Ia pinnura de Moreau, es evidence, poe otca parce, que lat | / feorlds no habefan bastado por si mismas pars dat a aqueila pincuss cler tos caricteres peculstes, desde el momento que ella: podfan ser, 0 10 | fueron en efecto, adopredas como sostén de concepciones muy diversas, 306, : Bn Moreut as figuras son ainbiguasy casino se-atingue en (ePertonsey esti unidos por sutlesvineulos de pacnnesar ee drandos, de Snisburas: ios amantes sontcor Son dos hermanos como amantes, los hombres tienen secy © cginales, lag 1S BENG Tostios de efebo; los sirabolos del Bien y del Mal cf cali y Gonfueden equivocamente. No hay eooteate agus dees ed Sa Se toe a sentido secrero de ata pitta ata laces nee eralada es el andedgino, y Is cima pelabea es eccuagee BM dona Fitment en tl nwa, texas ylncvn al mismo campo, donde se express a maravilla el espiriea del decadenciseor Ne por nada fscubridor de Moteau fue Huysmans, el creator del pecooap deen seins, ese monsirvo de decadencia de quien d'husrit on kes 1k mujer; todos heist West plas wn étre organs ala maitre €Obermann, "Adolphe, cot hiro: de romans brains, basso Pct tis mibeanique dbiraqnée, Rian te ob sraphie de rom béror i {Huxsmens) ‘oa Barticulitre dune personnalité dépravée ‘et rolh, ine coup, it nons écrit La. nosographie. dans le metbrialisme. .. Cert. in dead Brodnire op gation lire c er dan tite JDelemos de lado, por shora, esta idea de fin de sideley fin en las que, por ste era al sentieni tre putce, entonces se creia, Basen squl te co difundido, Las paginas ce Huysmtans sobre para los concemgorineos signified eal pins leva? al Srgumento de la mujer fc ‘ Moreau nos muestean lo que ura y nos vuelven a codes “done le alent le + el cuadro af leo Salomé (luego en I ‘Apparition (ahora en el Museo del et Salén de 1876 que mares el éxieo exposicién precrafielista de 1856 lo La fie! desctipcign de Huys ‘acura se vuelve a conectae Ia sedicente Hluysmans describe aat's ulema” Un tréne so deessuit, pareil ex mattreantel Finaombrables voites jaillissane de colowver ayuda a percibie con qué I anciliceraciz pinmuea de Moreau dane exchédrale, sous tropes ainsi que des 13tiers romaine, émailléer de briquer polychedines, terion de. mosat- Cee oe da aps eda oeotiee dane ox ells rele ne bacilique dune arebisactiure tons dt foir muinlmane et byzan- sine, ‘Au contre deitabornacte, sermontans Lantel précédé de marches on forme de somi-vasqnes, le Tétrarque Hérede était wtct, coiffd dane tnare, les janbes rapprochite, les mains sur les enor.» ‘Autour de cette ssatue, immobile, figde dans nne pose biératique de dien Hindow, des parjams brilaiens, dégorgeant des nudes de eens gue trons, de ne gus det yes osphords de bétes, let fore des pierres euchissées dans les garott da iedne; puis la vapene monsatt, 12 déroulaie rons les arcades om la fuemée blewe + Indleis dla pontee dar der grends rayons de jowr, tombés de démes Dans Fodenr perverse des parfunts, dans Patworphire suechanfée de cotte fglite, Selomé, lo brar genche ster, ox rr goste de con Suandemsent, la bras droit replié, tenant, dla hauteur di visage, wm Grind loins, sucmnce [entannatt ser les pointes, wax accords dame Gwitare dant tne forme accronpie pince les cordes. Ea la Tentation de Elaubert leemos*: Et Antoine volt devant fai ne basilique ianmense. La Inmitee 10 projeste du fond, merveillense comme serait soleil mnieolore. Bi (Bieri) le game ors sréna Por & Ging murcher of... sidge Te prophite Manes — bean comme vn Se tte ii contna ie atte, porate mie robe tediette, Gor esenrboucles dang ses chevens saftds, d sa main gonche wn livre Pimager peinter, ob rout x droite xn globe... Blends fait tovrner ‘om globe; et réglant set paroles sur me lyre dot Féchappent des ‘ons cristalline. Huysmans describe ta igus de Sstomé La face reeweillie, solennelle, prorgne angnste, elle commence ls dee eee (eerie lreom wong dn tl Henk, det suis ondnlent ef, an frastemens de ses calliers qué courbillow neve, lenrt bouts 12 dreiteni; sur ta moitene de ta peau ies diamants, Uneachés, vcintillents; 101 bracclets, se! eeinsnres, sei bagues, erachens Ger drincelles: sur sa robe trioniphele, cousurda de perles, ramagée Gergen, lamée dar, la cuiresre des orfiereries dont chaque ancile ut ane pierre, eatre en combastion, croive der sergenteatx de fot growille ‘ur la chair mote, sur le peau rose thé, ainsi que des i Jectes splendides aice dyires éblouisrants, marbrés de cermin, pone Suds de jeune aurore, diaprés de ble Cacier, sigrés de vert paon. 308 » Esra Salomé es fa hermana de la reina de Saba de la Temation®s Sa robe en brocart d'or, divisée régulitremens par der folbalas ds perles, de jair et de sepbirs, lad rere le taille dart w» corsage droit rebaussé dapplications da couleur, qi. représentant les douze signer u Zodiague... Sex larger meancher, Garnies d’bmeraudes ot de ple mes Poisean, laiisent voir d we som gutit bras rond... Une ebsine or plate, li parent rons le meniok, monte le long de 3s jones, Fenrotle en spirale antour de sa coiffure, poivrde de pordre blewe; ‘puis, redexcondant, lui effleurs les épanlor at vient Fattacher sur sa poitrine dun scorpion de diamant, qui allonge le langue entre ser seins, et, Huysmans ve en [a Salomé de Moreau el tipo de mujer fatal que he deseripeo en al capieulo peecedence: Ce type de Salomd, sé hamtaue pour los scsistes e pone les poster, obridait, depuis dex onndes, dex Tsceintes. ... Ni saint Matbien, né eine Mare, né saine Lac, ni les antres évangblistes ne fétendeient snr les charmes dilicans, ser ler actives dépravations de le daceute. Elle demenrait effecée, 1¢ perdutt, mysteriewse ef panide, dist le Bronillard lointain des sibcler, inseisissable powr les esprite préciz cz verre @ serre, accessible seulement ans corvalles dbranlées, aigui= 1éer, comme rendues visionnaires par la névrore.... incompréhens ble pour tow leg derivains qui n'ont jannnis pa rendre Vinguigtente exiltation de la demense, la grandenr affinde de Eassassine. Dans Louvre de Gustave Moreau, cosgue an debors de toutes ep downies die Testament, das Exseintes voyait enfin eédlirée cette Salomé snchumstne et dirange quill avsit révée... Elle dovensit, ex quelque sorie, la aéité symbolique de Vindestrnctible Luxers, déeise de Vinimortalla Hystérie, ta Bewnté mandite, Hive enire toutat ar la catoleprie qui lai raidie les cheies et lui darcit lor muscles: fa Dése nonstrnense, indifference, irresponsohle, inseasible, enspai- ronnant, de miénre gre FHélene ancigne, sont ce qui Papproche, tout co qui la voit, tout ce quella tonche... Le peintre temblait + ailleurs avoir voudu affirmer sa volouté de raster hors dex side, de ne point préctrer @origine, de peyr, dépoque, en mesant 1a Se Tomé au milion de eet extraordinaire pelais, d’en style conus e grasdiote, on [a vétant de somptucucer et chimériques robes, om le mitrant dws inceriain diedéme en forme de tour phénicionne tel quen porte Ia Salammbs, en Ini plagent enfin dear la main le seeptre ditvr, la fleur sacrée de ULgypte ot de Wide, le grand lot, 309)up sobre of Sigaificado de esta flor eibleimiciea: ges lia ‘simbolo filico 0 una alegoria de la fecundidad, o bien iabia pensada ‘el piotor “A la danseuse, 3 la ferme mortelle, au Vase souillé, cause de tous les péchés ex de tous les crimes", 0 se habia acordado det 1 embalamamicaro de! anciguo Egipeo, segda al cual se insestaban pe -en.Jas partes sexuales de los eadiveres para purificacios? De todos modos, acaso ain mas inquierante patecia a des Esseintes Ia scuacela de la Apparition, donde la cabeex mutilada del santo se le pre swe -senea, después del delito, a Salomé semidesnuda y scervada, menos ma. | jescuosa y soberbis, “mais plus. troublance que Ia Salomé du tableau A bg Phuile”® Ici, elle suit vrainest filles alle ob \ femme ardente es crnelle: alle vivais, plus caffinte | plus exderable et plus exquise; elle réveillait i ler sanz an Iithargis de tha { men sos volantés, grande f enn, | dowisé dans dese levée dans det verre: impion | Y¥ concluye con un juicfo de conjunca sobre al arse de Moce dereubse apenss alguna vaga afinided coa Naa bari, con Leonsedo, con Rom snes 0 igines das myton fogies dane it conrparait ot Wéanchit les sunglantes euigrtees rie fant fondant sn tne see los legentes ites de $OaStbs Oe \ ef sétamorphostes par ler eroyaness der antras Fouls ainsi tos fusions architsctoniquar, ses amalgun fuattendus @ésoffes, ses higratiques eb’ sinistres alldgortes aignité i pur fee inguidees perspicuisés d'un nervoritme tout ‘moderne; at i resiait & jamais danlorrens, baned par les symboles des perverizés et des antours surbumaines, der stupres divins consomimés sans abet ; dons et sans expoirs It y avait dans ses oeuvres désespérées et éeudites in enchunte- mane singulier, ane ineourstion vont rannast jnsgwan fond des | enuraites, conine celle de cerisin: podmtes de Baudelaire i 1 3. Concea ta interpeetscién de Hursmans, desacrallada luego por Lo iovobee et pincor™, aadiendo + que habia ensalzado y comentado’ los dos cua Moreau “avec le parti pris d’y découveic des dépravacions oc est nécessaize” dice aquel criticom “de las purifier de ces vein, se ala Acy Renan en su ernud ls “lissérature advencice” dros cules": 310 25 suspectes et, pour ainsi dice, de les exorcisee” p Peco luego fa incerpeetacisa que et sugiere leva al mismo resul Morazn vivant 2 loneuer années por ls vision dun geste impitoyable, par Phorrenr de ce sang de juste verss pone la grace dus tire fatal et bess; car, 22 qutil demands oi Panssr réeis de FEvangile, vest encore 1m Mons, ire a peindre, an monstre femelle encore, dont la force eéside dk fois dans so Beauté charnalle, dans la pratique dartifices me Hans une mmelignité spontande on suggerde, La syrienne Salomé de. par le disir qu'slie a cone on par la vengeance qieelle fon @ane barmoniense at navrente énergie da Mal, de Dappariions d Pare d sert, Vincarn que él m9 se canea uncs de idad, el Mal y Ia. Muer CT PATER Ca he former wl, fons ft forse da balique, Réver denfantr, raves der sens, rf he orians Perpris os ame dant de lombve, sous dois ressensir Visflasnce des 16 im, font sa trouve dant colts e1- Gitte gig ois a cure det ier! ds rdw conten, depuis le gorme @apparence encore innecante jesqu'ans fleurs mons. traonte és fader tr whines Co ta dat taovor de reer meee nt de quitter le rerpent aue sormons fatcinateurst ce sont ras dont Vime est abolic, attendant, sur te bord des chentins, Je paisage ds bouc lasif, par la luxure au'on adorera ax par. sage. Des étres tsalés, combres, dans nm réve Fanvie, Porgueil in. gone, dant eer iolemant Bese, der foes enforcer: der chimeras, qui ler ensportent dent Lespace doi sller retombent éper. dues dharrenr et de ve Aes loin, le Ville morse, aux pas. sions somnteillantes; Ville du Moyen Age, dpre st slencienrs, ete Moreau indagacd al tema de la belleza saténica en los mitos primi- ivos, lo eeaceed ca los cuadros del elo dete Bsfings: “deideatepee fue el éxito det Saléa de 1864, donde Ia cruel bestia de costco de mur 6 31jer imperiosa gone sus gareas sole el pecho del Haguido efebo Edipo, Ice fe acuacla expuera en 1886 en le Galeras Coup, Le Spbine veingucnr, doads ta Esfinge domina un promonrorio erizado de cadi- ees easnagrencadas; 10 cearacd on éléne cxpucsta en ct Salda de 1880, donde la mujer faeal fulguriace de piedsas peeciosas exminz con paso cacaléptico entre fos moribuindos: Un enlacemeit de victimes naurées 6 mors se dénoue & ser pied On diraie quils se sons rués sur us bricker volonéaire. Lhonumage | de leur vie que ceh guerrierr, css princes, cas podtas, adressent an | vain d Udole errante se lit sar lenrs fronts; wn vague sonrire passe | sur leurs sraits blémir; leurs membres pardlisés se détendens, leurs Borer aucllitient, of de Uhécatonba ai cas diranger victimes re sons offertes vexhalent, non des imprévations ni Paméres paroles imait der songies apaisés, wne glainte enfants qui sfendormont sons nv comzolation d'une earaise ange... Ee tableau... respire fe exrsag Asi Ary Rena Huysmiaas, que se ha que supers en ta fncerp ix limitado a decis © A tes pieds gieant des amas de cadaores eres: da jlicher, et ds on wnguita beanté Dtonda elle donaine 1 carnise, Siable dane divinisé malfeitanse gas omgo nine quelle fen ait conscience, tout ex qui approche on sont ce quiells regerde 8 tone, Seri esta Elena, evidence protoripo de la Basiliola dannunciana, la que inspirard a Samain un soneco (de Iz Urne penehée, en al Jardin de in | fants, edic, 1897) *: Léere vapenr dims soir de bataille surnage Ldrgfanne anz bras Blancr a feanchi les rentparts, Ex vers le flenve rouge, of les morts sont épari, Solitwire, ravence a iravers te csrnage. Lisbar, lat jeux det Greet brillent sur le rivage; Les cheuanx immortels hennissent prés des chars... Lente, elle vz parmt les cedasres hagards, Ee parse avee horrenr 1a maint sur som visage. Quelle apparsis divine aux lneurs de coushant! Dar longr voiler secrets, quelle écarte ets marcha Monte tine odeur danone irrésiefble at sombre; 312 ® Ee déja ler manrancr,saignante ob matilér Rampant vers 105 piads nus se laure couder dans Lombre, Touchent rer cheveux dor eb menrent consclés. Similac es a imagen de, Elena que apaccceen Anticle E cori, mentre gid moriva Antico, Venivs a lai can mate orme di soguo Helena, Ardeva insorno a lei Vincendio, Su Uincendio britlava il plenilunio, Ells passava tacite ¢ serena, Come la tuna, sopra ib fuoco @ il sangue, Le fiammne, a guizo, al v0 parser, pitt alto; Spremeano an tivo oui sottl le serosciavenn Paliime mueigl E sonavaua gli itimé singnlti (Y asi, mientrar ye moria Ancielo, Llagabe a di con madar hwellas de eneiia Helena. Ardia en torug de ella al incendio, Sobre vb incoudio brillaba al plenilania Ells parade callade 9 serous, Como fe Inna, sobre el fuego y he sangre. Les Hamat, ws rexplandor, a1 pas, Pormabaw un arroyo made util ls ¥ se derrumbaban las tltinnas mnurallas, ¥ sonabans los sltimor sallozot...) Pero en Pascoli Ia visién cx més casta, y ese Aaticlo que quiere re- cordae sélo = Elena so aces els al expirias de tos ansinos ceoyeros, que jusgaban jusea fa guerea por anes bellezs, que a ls tenebrosa sc SSaldad de los oibuados de'Samein : Pero Salomé, Blena y ta Esfinge no son las dnieas encarnaciones del eterno femenino ceuel.en In obra de Moreau, cuya delectatio morose en srotives de sensualidsd atroz 0 de belleaa doliente, nar er atertigaada por fas iemumecables telas que cubren fas paredes del muse que et pincor dej6 al Estado, Los acenienses mandados al Minctauco, los esclavos atco- jados a las murenas, el joven acechado por la fascinante Muerte, Dio- medes desteczado por los caballos, [a jovencita tracia que coatempls Hiaguida la tcunca cabens de Orfeo, San Sebasciin, el cimulo de los be- Usimos eadiveses a los pies de Ia Hidea", la macanza de los Pretea- dicates. .. La predileccién por semejances cemas la justified Moreau con wea teoria ético-celigioss: habia cclebrado “Ia gISeITCat cifices ez Lapochéose des re " -. 53 ee\ 3 | BS"Ouss telas iuscran Jos aincfes enores y monstruosos: Pasifae espe- | Se Fasdo al toro, Semele, vicaana palpirante sobee [as rodillas dal dios cee | WEEE Stoo, Lada, Europa, remas cuya sensualidad se ba encibiado en una em- | blesndtiea alucinance de formas Maguidss y lascivas El pintor se demora | en exe mundo suyo come ua. niio que so se cansa aunca de ole cuentas feciorificas y misterioscs, y las apariciones secen peecisamence exe 00 | sf qué de abstracio, de comin, que percenece a [a fantasia infandl, De | “"F Morens, como de Swinburne, se recibe Ia impresiia de una sexialidad ssewepinwambigua 7 eucbin, Examos lejos del Sardandpalo de Delacroix, que con templaba ahi [2 hecatombe de las belliimas exclavas, aqui son efebos asexinados que anhelan una caricia de la cruel Elena, fa hierdtica mujer fas, Dele cl, x descendia de Byron, Moreau acuncia a Mae! A. Y precisamente de for dramas de Macterlinck (sobre todo La + Princesse Maicine, 1889, y Les Spr Princesses, 1891: Maccerlinck. se hi- | x famoso Iuego de un srticulo de Mirbesu en el “Figaco” del 24 de i gos de 1890), Oscar Wilde desivacd el infareil porloteo con el cual! | los personajes de se Sulomé (eserita en francés en 1891, publicada en = 1893) % cornan fabuioso el Oriente Injurioso de la Tentution de Flaw | bere, Fabulozo y mmbién humoristico, de un humorismo que coseacia creer involuarscio, pues hasta tal punt al drama de Wilde tiene el a de uns parodia de toda ta m: fasica y de a peecendida cra- sicidad batbuccance de Mzecerlinck: y. como parodia, Salonid es casi una |» Obra muestra. Boe desgeacis, parece que Wilds ao aspieé a tan, ai alt niien el poema The Sphinx, que se ha visto en el eapiculo peecedence. Wilde termins de fie Ja leyenda del horrible amor de Salomé. No > hrallamos inguna alusidn a dsce on el eelato-de~ Flaubert (Hérodier!, donde Salome no et mis que un iasteamento de la veoganea cela | madee y, después de I danza, se confunde al cepecie las inserucciones de Herodias: En sézsyant wn pein {elle} prononga ces mots, d'un ait enfantin: Je veus que fu me donnes, dass wx plas, la s810... Elle avait owblié le nom, mais reprit es souriant: Li téte de laokansass! i Wilde repice esta réplica de Selomé, pero con un sentido tocalmence diverso, Salomé siiega Naber hecho est demands instigada por la made ese pour mon propre plaisie que je demande [a téte dTokansan ses tun bassin argent", ¥, una vez obtenids Ia esbers, pone en ella sus labios impulsada por su amor de vampizo, Peco ni siquiera aqui es po- sible ceconocerle originalidad a Wilde, No comé a idea del amor ad monstruoso de Salomé de Flauberc, donde no se haltab: ni siquiern e las piginas de A rebonrs sobee cundeos de Moreau: pagivas y exndsos ue por cierto influyecon en el drama, pero de maneis aeecorie og ellos, por orra parce, el motiva de Ia sensualidad cruel se manifectabe vagumente, Peed Earique Heine, en dite Troll (ecto ea 184i), haba 0 el erineio ea insoduir en fa teary a mova destace ia wwadicién popular”, Herodias aparece ea la cabalgaca de canis aus se ven desde la ventana de la bruja Ura (Cap. xix) 82 PS PE ¥ bs tercera, que te coraain Di, erabes th si un diablo, como Las dos prineras, también era ella? Sate dbo ego ae Yolo ignore, (Ob i Soper Donde empieza ef ‘baile re blanco y adione iene, ss vestidas 4 la indiana Scbeborezade, rio, ranadass Gal paltoras on oats, Sus mierabros agiles 7 somos Montabe un caballo blanco; tos flancor tenla nn nore, gue, sted a ga lovabe En le mano le brida de ors. Ls bellisina de Herodes Expora ere, de Judea La reina, que sn dia la eabers Del Bantiste ol rey pidis, Por tal culpa, hata el die Del jnicio es condenada ever, como neuro expecta, Ex la caza deralnada, is Soutiene siempre en las menos La bandeje con la cabeza Pe aSDe Juan; y da miracle Y de besarla nasea dj. Pres Jo amd. La Biblia Nada dice acerce de esto; Paro aniré ol pueblo circnla ae Siempre fresea li noticia, Sino, no 22 sxplicarta Tel deseo de la dane: Puede querer una nisijer a cabeza de quiew 10 «ma? firada estaba com ot uizd, @ hizo matar al amante: ire cheste tae asl ibce Vio murilad ance ells, Grité, Nord, dacesp) Y de amor'joce marie y jReda sino loesea’ anil Que alguna vez (;expricho exizaio Femreninat) com grander risss Infansiles at aire arraja Gaal pelote, y om be bundsja La eipers luego caer Cuando dalante de mt pasé, He miré, 9 me hizo ‘rete Tan lingnida con lt cabeza Que wi corazén se estremecis. La Herodias de Heine tvo foreuna en Francis, Beaville se inspicd en sila prea vin soneto de sus Priveasses (1874), cuyo epigrate et el pasaje de dria Troll: "Cae elle éeait veaiment peincesse: cétit In ceine de Jue dée, la femme d'Hérade, celle qui a demandé le céce de Jean-Baptiste yaen un sonet, La Dancense, sobte la Selomé™ de Henci Regnaule (de ‘enero de 1870, en Rimer dorées), Banville habia descrico la Salomé del cuadro (ahora en ef Metropoticen Museum de New -York) [ceil en- chancé par les octéveeries — du riane coucelss veemell ec du bassin", concluyendo: =» 316 ® .-Comne cest votre joie, 6 fragiles poupées! Gar vous avez sanjonrt aimd neivanent Les jonjons flamborants et ler sétes coupéct. ~~ Ea fa Forét blene (1883) cembiéri:Jeza Lorain se habia inspirado cn los versos de Heine paca sus medallones de Diana, Herodias y Darna Habonde. Lotcai, sin embargo, descrifie solo “la chase Hérodiade", sin decenerse en fos detalles de la leyenda, = c Un preciso seflejo de la pocsiz de Heine parcee enconttarse ea Wilde, alli donde hace decie a Herodes: Voyons, Salomé, il faus tire raivanneble, nfarice par?... Aw fend, je na erois gas que vous soyer eévieasc. Le 1éte dus homme déeapits cost wic chose lwide, westco par? Ce wert pas une chore qiéwne vierge doive regarder, Quel plaisir eda pouraitil vous dom ner? Ancim. Non, non, vout we votler pes tla.» Se piensa en fa esteofa Anders wadia nnarbliliel Das Gelitste jener Dame Wind ein Weib des Haxpe begebren Eines Musiss, dem sie nicht Kebi? Alora bie, ea una de las Moralités légendairer (publicada en “La Vogue", jucio-julio de 1985, luego en aueva versién en la “Revue far dépendante’, 1987), Jules Laforgue habla aceamado Ia. ironia heiniana peesencando usa Salomé exquisitamence caricaeucesca, casi come en Ia opereta de a Offenbactt que se complaciese ex matices siniesttos, 0 como on las ilustraciones que Beacdsley debia hiego intaginar part el deame de Wilde, He oqu{ Iz Salomé de Laforgus: Set dpantes ues retenaient, redrersées an moyen de bratsidras de nacre, se rove de paon rain en fond chargeans, maire, azir, oF dmerande, holo sur lequel Sentevait sa candide 1te, the supérieure ais cordislement insonciante de se tentir naique, le col fauché, lee gens décomipasts dexpiasions checoyantas, ler lures dconvrans Cn accent circonjlexe rose ple une denture ease gonives dun rose frit pile encore, en sn sonrire der plus crveifiés.., Elle vacllet ster ist pieds, ses pied extangear, ane orteile deartés, chansiér unis quement aux anneon aux chevilles doi pleneaiens @’éblowlssanter franges de moire jaune... Qui pousais bien Ini avoir erncifié son sourite, la petite Immacilée-Conception? 71 t ger annts cotre dm Beltre touctaty peut te Fpoxr faire savoir que strtont fallait pas croire qu'slle se prenait Serato, pine ofr nate inigten tang dela vole th bre ef sens sexe d'un mulale que réclame ta potion dont, ax ford, il ws jamais on plus besoin que vour on nici, improvina ad mévie Lee msinsenans, mon pore, je désirerait que vour me faries monter chez mioi, en 1m plat quelcongue, la téze de favkanann?, Ces dit. Je monte tastendre, “OF Nase aot oursiny pari les ‘ddbris de la lyre d'ébine, la phos. Lion site de Jean (comme jadis celle dOrphée) briles, endaite da phore, lavée, fardée, fisée, faizane vicina d cai vings-guasre rail Baste que, avait essayé ces famouser expiriences d'aprés dicallation, dant ou parle tant; ells s°y wtsondait, lez paster élesicin fa fuce que grimace sans consignence, ouche de son eachec corrosif (procédé jasea io al lanzar la cabeta di amentorio sobre el ma © youls vives dans te 3 Vinutar de chacun de nous Aun antes, por lo tanto, de que Wilde testa de Salem Heine y Laforgue al ironizarla Ie hablan vaciado de coneenide exigi Y sin embargo, como suele ecurrie coa las obras especiosas de segunds ano, (oe precisnene fad", En 1896 el drama, originariamence escrito paca Sarah Bernharde 4 qqvian el censor fe habia impede cepresencadio—, nivo un medioass Sxito, en el eseenatio de Meuvse; en 1901, un afi después de Ia muerte de Wilde, se lo represeatd en Berlin, y ea adelance —gracias también 2 Ia milsica de Richard Scrauss— no iva cesado de figurar en los reper forios cexccales europeos, Ba Alemaniy se mannuvo en cartel ducance un periodo mis largo que cualquier oco drama inglés, incluso los de Sha- Kespeace. Fue eraducido al checo, al holandés, al geiego, al Adngaco, ai ppol2co, a cso, al encalin, al sueco, y hasta al "yiddish’. Ea ialia focmS par- te del tepertorio de Lydia Bocelli, y yo recuerdo todavia con evinto gusto Jos gemelos masculinos apuntaban a la diva de los ojos estrébicos, ves. fida'solamence con Jas luces violeras y verde-ajenjo de los ceflectores Alas Salomé de Flaubers, de Moreau, de Laforgue y de Mallaemé las conocen sélo los lectores y los exquisitos, pero a la Salome del ger alal hisceiéa Wilde todos. ld concen. ue z la Salomé de Wilde la que conquisid popula. | mis que ef aura preriéa en Ie po b F 5. He dfado on iio. cs quizh la mas aignificacia, no erpresacién psicolégi en 1898, pero los pa talmence des Ezseiates fico en ua. precioso—maatierlto 3 {Us feazmene ie Tedd de sbhag 4 ceraines heuces". Contemplando la acuarela de Mose pated de su biblicceca invadida por le sombes da aot seintes bebe a sochos los verses qe cera criacura del pint 00 tembién como in leg al publica séio “ cia tiempo y nace s tenia copia del fesgmento deama jehheemézn res del poess la conocian hy Gos vers, il les aimait comms qui... ulvait & Peart des lees, ane inrprises de Hincellect, der pensées complutsant, lain du mande, 8 gue reliait a ‘eden cl episndig Esta Satay facal como la Moreau, per reat, peea ciscunsecibe, hall ‘Ly solicaia, sachs Noucrice Triste flour Que coor ombre Hécodiade Oui, cece crait seal eto par autre dai dans eae vue tote giana! pour soi, pour mci, que je fleuris, dérertel Mine Voorronr @ yee Be ‘ive vierge ot je vous affrok que rhe foot mer thevene Pour, fe sor, retin ta loa Inviolé ir en la chair inutile peat Le fro weslemens te 948 cate 319Rare Fnspia La Hetodize de Mallarmé, como la Salarambd en Ia epee “ ede sus vastas habitaciones o esticica ea un riacén, "senune dans ses maids | 6 Bredomind entre fos decadencistas, Félicien Rops, Huysm 320 Tok qui te rilenrs, toi qui briles de chasters, Nuit Blanche de glagons e de neige cruclle! Bs ta socter solitaire, 6 mn socur dternele, ' Mon r8ve monsera ‘ers soi: salle déja \ f d'un coeur qui le songes, ! Je mé crois ienle en ma monotone pairie i Er tout, autour de mos, wie dans Bidolatrie \ | | | Diu picoir qui reflese on son cilme dormant Hérodiade au clair regard de diamant 0 charine darnicr, owt? je te sent, je stir seule, Dex ondes Se bercent ef, licbas, saittn pas wn pays Of fe sinisire ciel ait les regards bois i Da Vénus qui, te soir, brite dans te feaillage: i Py partiras. | xy cambio lla, martificindose nagina ecrance en el sileacio | ca indolent 2 que se diluye ea hies de “une chose inconnue”, 3¢ le meacon baissé, ex ee otmenads por "absewions 4 rabid ela. derow df Lu ix asteg lnumain” (’Nouetice, suis-ie belle? — Un astre, ea vé ‘ma pudeur grelottante décoile”). Hablando de Ja obra evdciea del arcista que, junto coa Moreau, as obsecvaba Au ford... il nly a de réellement.obscdnes qua les gens chaster Tout le more seit, en effet, que la continence engendre des per i libersines affrenses, que Phomue ox chedtien of par consequent involontairament pur, 42 rurchauffe dans ta solitude surtout, et excl te et divagney alors, dl ve mentdemens, dant ton rive doeills, jue | qéan bout da délire orgiequa, | IL ext done vreisomblable que Pertiste qui traite violenement des} injats charnels, ext, pour ane raison ox pour tne autre, a honkme chasse, Mais ceste constatation ne serable pas snffizente, ear, 4 se cerater, ron déconure gua, méne en ne gardans pus wie continence exzcie,| | | I ma en dBroweant en sineira dégadt des joies sextmelles, Con ast acore tronblé par der idéer lerciver, Gest alors gulapparatt ce phiinontina bizarre Wane dine qui te seggere, sans déiirs corporal, des tisions lubriques Impers on non, les artiscos dont, tes narfr rane ins jusgu’'a 20 ronipre, ont, plus gre tour autres, Constaninient subi les inrupporkes Biles tracas de ls Laxare... Je pacle exclutizenront de UErprie de Loxure, des idfes drosiqnes isolées, sans correspondance mattridile, sans besoin d'une site animale qui ler apuize Es presque toujonrs la scdne révée est identique: des images se Bivant, des nudists te fendont; — sets, dan gout, Facto tecarel Lefface, comme dénud dintérés, comme trop cont, sonme ne pro- voguane qi'aie conmuotion attendue, quttm eff banal: —~ eh dn conp, iin dlan vers Pextranaturel de la salenlerie, tute pos vers les crisar éelappdes de la chair, bond spasmer, 10 dédlerent, Linfanis de resis elle ve ralfie, canoblit par ta pan faster sos béchés que Pon voi lle, ssi, Bet iggire ot olle-mbmce femane, on chair # csi, opras ae polltion rE, tne Weslinion, ste watenr aides Cette éieauige attiance vers les complications charnelles, cette her. tite de le wioporie pour le eaperie mama, co it qui te pie ton extir dans Vina ct rns que le corps consdla #04 mde, vote inpuliion live es linitée qed ite, on tonne, evee Tinatnee néiiquo, que do loivians reports de iBsemnt mys sian’ quond on 9 tongs, Exishitne de cervean, dit la science Peco Huysmans, que se profess catdlico (de un eatolicismo sobee al cual volvesé en seguida), ceconoce como tmnic explicdcién satisfac tis lo de le ile, que en le delcacion torsos en € osaatne meatal, ve la insidia’ del Naligao: __ Eu art, cette hyttérie mentale ov cette délectation morose dev forcément re wriduire an des ounvres et fixer le: images gulle féiais créer, Eile troxvots, ld, ex offet, som exutoire epiritucl, Crest donc d ces éiat spdciol de Lame qua Ton pout wtribuer ler benuissements charnels, derite on points, des vrait artiste, é 321r i i eds sd Pate gon on Uy pro oo oe a fee sa icldeeeit to taaes eat oe origa-de toda la Isera. coer deetlendst, comenzanda por del misao Hoyas En un estado de inimo en ales cotteigaasirel sadismo balla su ce 1 see, on aff, ge tek mates de ners, que ls adroes ouvrent davis Pame der fissures par lesquelles CEsprit ds Mal pé niire", 7. Beto el sadisino, como obs gs ua “bestardo del cxtolicismo”®, va juscamente ef mismo Huysmans, Presapone una religisa que Get deat si curiens ot si mel d Se eee eee tee 2 som point de maznritt snor seowit tout dans \ sonte ebrétianne, ib résideo ris par Ia eraints, dans an tnewrale dea snfents got tekdiee ‘ ", par ce seul motif que leurs parsite Lexy plus bat, gar un simple phénomine diate ime, Let pratiques impies dx sabbar au moyen age, ont expren | Au fond, c6 cat, augue fe argu aassi views que PE glise; if avait 18 Pour ne pat remonter i En ef aquclarre des Esseinces reconoce “toutes les pratiques obscénes | et tous les blasphémes du sadisme”, : a | Satismo y catolicizme se conviesen, en 1s ficersters decadent | a cess, en los dos polos encce los cuales oxcilan las almae de escritore { neurdcicos y sensuales, que, en definiciva, evocan a aguel “épicusien i imagieation catholique’ que vitcigy entre otros, Anacole Tr Adam; fee Chatenubciand, It fonvimeno to ad- ance a propisico te Villiers de Tie Ubetit de cette famille de néowatboliqnes tuércives dont Chas Bender, 1, fe ite sonncan et auh a prodiis Barbey coger Baudelaire, ghisedeammen, a ostehin bebe eee Seen Ratt ant la religion es chermey de pecbé be oom geaden i sacrllige of leur sensalioea ¢ ease te dosron ajontiens ance volupits ta suprinve volupié de te pontea Ta lista de Brance no es completa: Huysmans, maces 2 cas feciemtemente Hensi de Monsheslane, son been eine wean ‘mples de cucbio ceisdanisma™. Un caso tndloge chee Dos- pane Dida fe bie exceemadamente comprometica aatve Ione plantea In telig 8 escritores, cs lewitima Ia gue, en elles, i Vecizins, Barris, Léon ea mis que wn ibn puedes Mia. Tal sospecha, ‘0 mon Dieu, vous maver peene en pigines como. Flemaile en On peve {ui peéeer couces toutes Jes teanses, exe", Get finders de todos estos excitores “aeo-ntsliea", desde un vedox0, 62 hallard ea el capieulo: sebolos gredovcatbaticee Gel padte Lorenzo Janssens puns De sensual? mysticirins Ik Summa Theolag: sed aiilsis de Huysmans so ajusta perfeetamente a jos principates” Hiyamane coer meeRtim® fraocks,"Comencando, como decreas Hlaysmace: esr Recorcamos ripilamence esta galerta de reeratos, Cadh un sonajes podria repetie aquella frase que #2 Remesu, de Diderot: "Mes ‘pet JK. Huysmans, 0 de los per- 3s lee al principio del Neven 25 ce sont mes caciag", sexcato de mano de Paul Valéy * plus wervenx des hommes... grand erdatenr de dé- Shite etatt tour le pire ef alayant seit qe de Pexcensif, rile wn point ineroycble, recetnns aitencrt iene ie bo. olan Ui Af Benvene imaginer chez lar bumainn [Hone de bee Pope, OG centes comme if con conterait chee tne borin i fre fi gGe Gailewr les ans parersns Ih emanate Beas flats dane tradition vouse a Hauge. . Iflove de salanderier, 1 ésais te i 323 Ahubiese puesto, en las huellas de Bouvard y Pécucher, a volver a recaczer dor maléfices, des ignominies dans tontes les affaires de ce monde; of pow ei cuiron Quand dk 10 mits la mystique, dl jorge | con teigico corueno un icinerario que Flaubert se habia esforzado poe a ee i eee snes aletés pondérebien, ane curios? attensive, ° — Eneusiasmo pot las flores monsteuosas y las plantas erapicales, pot las! cea 2 es Ue Getecte Pondure, snsturelig 02 dar ianandices 10- formas convalses, ea resumes, por la belleca meus en 5us expcesiones Grusonibletc Sep neines Snengetfliraens en fréminsar ce gl ais paréjicasy toto ext fo expteia Hiysmaas cor ta mines de va ade nausdabond daw: le mowde. Liécoewrant funsot det gargotes, iow. lotaudds de macuralecas muertas, pewo ud lo descubre: el mérivo i oS ree Tabelis edenti fades ox infecter der bouges #2 dei fal descubeimienea al miso. quiete Hamarsa@> eesespode 4 Ba, ! Ce Te ach tus oa qos covet sr rns excnis son gate. OW’ ddacey a Haubere Lo mow hay que deci news del Cremleamo por Sie ua ta digottaut ef Phorrible dans tout ler genres le con” tetas Yatridad yan gence, acres de le attcen poe voles le eee 2 ct coatompidas e impuras, en los borbres, en las obeas, en las coms, Temt- rent pour offer d'engendrer un artiste spdcialment fait pour let vita Zola habia dicho © desde 1866: "Mon got, si fen veut, ese dépravé. ~y a 4 raignissent 4 lor observer, as qu les abonsinations de tous espace ' eindre dass ns howsme orté spécialement oor en couric... Vétit Prime tes ragodcs feedraiees forcement épicés, les auvres de décndence | iter choses plenses et calns des esprits ansious entra 1880 et 1900° i Gog cocee de seasibilice maladive remplace Ia saaté plontsrcuse des i sout peints em partie et définis dans les trois prin époques classiques", A Haysmans [é agrada la lengua latina de la deea- I PRagsmans. dena por sv uso delicnercent, le gustan los puns mustor 2 cause esas of reboors (el cielo snismo implica on progea le alguns beusal violencia: [a Bandfeve que pacece cue “reldve toujours foe OE pe ee libro wedinal cel decaden: dua al dpufsane qui fa mioe, et que son cS:é populaice faccéaue et { forzamicaro sédico de I faomesslogis de exe evtado de Animo ef ilus- seffile dans une aztrode alanguie, dans une rine dotence™’®, Las panies GEO REG Gatos miisimos deelles por un peconaje cjemplar, dee’ mis aoeables que Huysmans excribié con este propSsino se encuentran ( ae nee RS vans que jal Seite depuis A rebours sont com | en el ensayo sobee Le Bilure (1898), donde ea ta contaminscién del wenus en getme dans co absocvaré Huyamacs, Y co slo wus) sinchnelo seio, a exdside Ie industria, el aaror ve a rorrors de fn nin novelas sino odie [ag prosas slocadentes, dese Lorraia [uss Govern rr describe con sidica complacencia su azonia, Pero el honor de haber ABIES STR RRR otenciaimenta contenidas ea A relonrs. Ex descubierso cme dmmulo fatsondé correspond alos Goncoue. Ea Maverte fice libto, por otra parte, es bastance conocido y 0 es aecesacio hacer, Sulamon (1867) el pintOr Creseast se inspira en el “Fathitiime mélan- gut ota cosa que aludir a él Z calique de ces pres sanés ot juunis pas place”, Es cvideace [a descendencia bawdelsiciana, comenssedo por ef wtulo: | Des Estinses no ze deleien allo con fancasies sidicts, sino que tam: bign, sieuiendo las huallas de la Philosophie dans le bondair, eetiza wna cimida cenesciva de sadism milirante. inichanda a un joven pobee en an sistema de vide que daberfs comducilo'al deliv i 7 Bn Lies (1991) faut exolor [as provincia, crabs y sco de des Esseintes, que tata del misma modo, como ins! semocas del steeaismo ¥ del sadismo (“les Bebas, ai loin dans les views See stesaclone de epistreo, obras de acce,piedsts peeciosas: Spe”. Ia vida det Ger Leintes medieval, el monsteug Gilles de Rais ) RURSSES Soren tondas, exe, e¢ neato conforme al mis orodoxo Eau'|~ylas misas neqas moderaas qe tensevin for futor del qulare’™, Zl (Het) | iaceces par “nico conterporioea de Tuuna de Arco le deve : Le cnisinels #40 en Tos Scmpos modernos, ademas de Sade, qve fo rombea varias Qe le patie 30 ratocke ens ai de le eine, de Me oP ees. Senda qe et una cortepondenia dude Nantes. (en Is dy cosmid per PO ede oa darren, per Vacconple\ Mémoires dus tgurite)"* ce habla demacado en In pasién del singular | ncvité ow d'amertunt, f r raceotle| monstruo por el ceremonial licdeico 7 poe le misica sacra (cderfvark fren etl ast eee ol ade angus 04 a) es Ruts ei de Giles el Geemarc gua paste, ea su programa sistemitico de ecudito_goce de tod] escenas de su rovela en la morada de un campancro musicdmano?), \ortatcds foe EE fs como el Usher a Porque “| cast habla Ianzado una invitacion a escrioe una vida de Gilles: re Appliquer oi ta joie, au se sentir vivre, Kidde Phyperacnité dar sede epaliquée pat Poo ui la donienr, Opérar sme crsuion par Is, i Juans da tel snbroantif avec to) adjectit, analogue on contraire'®, | tt 524 | 7 : 325