Paybackpdf PDF

Payback Saga Fingerprints Melinda Metz
FORO PURPLE ROSE Pgina 1

Agradecimientos
Les agradecemos su apoyo incondicional, su contribucin, dedicacin e
inters en sacar adelante este proyecto, haciendo que las traducciones y
correcciones tuvieran la mejor calidad. Igualmente se le agradece a todos
aquellos que demuestran su inters leyendo nuestras traducciones.
Traduccin:
Dani
Dani.shawn
Eli25
Flochi
Pimienta
Sheilita Belikov
TwistedGirl
Virtxu
Correccin:
Dessy.!
Nanis
Payne
Tibari
Recopilacin:
Nanis
Diseo:
Virtxu


INDICE
Sinopsis Pg. 5
Captulo 1 Pg. 6
Captulo 2 Pg. 17
Captulo 3 Pg. 23
Captulo 4 Pg. 27
Captulo 5 Pg. 38
Captulo 6 Pg. 47
Captulo 7 Pg. 56
Captulo 8 Pg. 63
Captulo 9 Pg. 69
Captulo 10 Pg. 82
Captulo 11 Pg. 91
Captulo 12 Pg. 98
Sobre la autora Pg. 111

Sinopsis
S
olo quiere terminar con esto. Ella toca sus huella digitales. Conoce tus
pensamientos.
Yana era mi mejor amiga y Yana me quiere muerta.
Debera odiarla por lo que intent hacer. Pero la gente le rob lo que ella
ms quera lo mismo que me hicieron a m.
Yana todava quiere venganza, y no quiere mi ayuda. Puedo realmente
dejarla caminar hacia una trampa?

Captulo 1
Traducido por: Virtxu, dani.shawn, Sheilita Belikov.

Corregido por: Dessy.!
R
ae Voight tuvo el impulso de pararse en seco en medio del pasillo,
extender sus brazos a su alrededor, y clamar: Mrenme, de
acuerdo? chenme slo una larga mirada y dejen de lanzarme
miradas furtivas, por las esquinas-de-sus-ojos.
Pero no lo hizo. Cuando todos en la escuela recientemente se enteran de que
tu madre era una asesina que muri en un hospital para enfermos mentales
y todo el mundo ya saba que habas pasado tus vacaciones de verano en, s,
un hospital psiquitrico, no era muy inteligente atraer ms la atencin.
Salvo... en este punto, todo apenas pareca tener importancia. Qu extrao
era eso? La posibilidad de que incluso su mejor amiga podra saber la
verdad sobre la madre de Rae sola ser el mayor temor de Rae. Y ahora todo
el mundo lo saba. Estaba segura de que incluso el portero lo haba odo.
Estaba segura de que los chicos de AV, que por lo general no hablaban de
cualquier otra cosa excepto de cuanto queran una televisin de plasma,
estaban cotilleando sobre ella. Y a ella le importaba...algo. Eso es todo. Ni
siquiera estaba cerca de ser destruida la forma en que siempre haba
pensado que sera si alguien descubra lo de su mam.
Tal vez fue porque saba que su madre no haba matado a nadie. Haba
estado convencida de eso desde que haba tocado una carta con las
impresiones de su madre en ella y us su capacidad psquica para recoger
los pensamientos que su madre haba tenido cuando escribi la carta. Pero
ahora tena la prueba la confesin de Aiden. Aiden haba admitido
finalmente a Rae que su madre haba sido inculpada falsamente por la
muerte de su mejor amiga. Rae no era la hija de una asesina.
Y ella tampoco estaba siendo acosada por su mejor amiga. Yana Savari
haba resultado ser la nica que iba tras ella todo el tiempo pero ahora
Aiden haba escondido a Yana en alguna parte donde no pudiera hacer dao
a Rae.
As que su madre era inocente, y Rae estaba a salvo. Pero an con todo eso,
la otra razn principal por la que a Rae en realidad no le importa lo que
alguien de la escuela pensara de ella era porque Anthony Fascinelli la haba
besado, la bes hasta que sus labios estuvieron todos hinchados y

adoloridos en el buen sentido. A quin podra importarle nada despus de

eso? El beso no haba sido despus de una situacin de crisis, tampoco. l
no la haba besado, porque ella casi haba muerto. O porque l casi lo
hubiera hecho. Por lo tanto, se haba declarado abiertamente. Una leve
sonrisa apareci en la cara de Rae, mientras pensaba en el beso y en todos
los besos que haban llegado despus de ese beso en la ltima semana. La
sonrisa le vali unas cuantas miradas ms.
Es evidente que la gente pensaba que Rae nunca deba sonrer de nuevo,
ahora que la llamada verdad de su madre haba salido a la luz. Pero los
olvid. Tena que sonrer. Debido a que la escuela haba terminado por hoy,
y tan pronto como se encontrara con Anthony, se estaran besando de
nuevo.
Como si sus pensamientos le hubieran conjurado, Rae sinti las manos de
Anthony deslizndose por su cintura. Se volvi para mirarlo a la cara,
impaciente por sentir su boca sobre la de ella, para convertirse en
RaeAnthony en lugar de Rae y Anthony. Se haban besado cientos de veces
en la semana desde el beso, pero Rae todava se senta hambrienta de l.
Cuando sus labios encontraron los de ella, Dios, fue como si todo lo que
haba querido en toda su vida hubiera sido arrojado a una pila a sus pies
con un gran recipiente y crema batida y una cereza en la cima.
Coche dijo Anthony en su boca, y comenz a acompaarla por el pasillo,
con su cara a pulgadas de la de ella. Rae puso sus brazos alrededor de los
hombros de l y fcilmente acompas sus pasos a los suyos. No, ni siquiera
era como si estuviera tratando de igualarlo. Cuando eran RaeAnthony, el
cuerpo de ella y el de l se movan a la perfeccin, como si fueran dos
mitades que se haba unido tan pronto como Rae y Anthony se besaron.
Ellos lograron salir de la escuela y a travs del estacionamiento hacia el
Hyundai de Anthony, todava aferrndose el uno al otro. Anthony apoy a
Rae contra la puerta del lado del pasajero, a continuacin, poco a poco, de
mala gana la solt con un brazo para deslizar la mano en el bolsillo. Rae oy
el tintineo de las llaves, y luego sinti torpemente a Anthony abrir la puerta
detrs de ella. Me pregunto cuntas veces podra hacerlas caerse hoy, pens
ella. Se alej de l, slo un poco, sonri y se inclin para besarlo otra vez.
Y las llaves cayeron al asfalto. Rae amaba hacerle eso a Anthony hacerle
temblar tanto, que no poda mantener su agarre en el juego de llaves. Por
supuesto, l podra hacerle esto de vuelta a ella, lo cual amaba casi tanto
como esto.
Anthony se dobl por la cintura como un bailarn de tango mientras
recuperaba las llaves. No haba una fraccin de una pulgada de espacio
entre sus cuerpos. Rae abri los ojos, necesitando mirar a Anthony. Sus
ojos, sus derretidos ojos marrones de Hershey's Kiss, se abrieron un
segundo despus. As eran ellos. Estaban tan en sincrona. RaeAnthony.
AnthonyRae.
Vamos dijo Anthony, sus labios se deslizaron fuera de ella y sobre su
mejilla. Se irgui, tirando de Rae con l.
Anthony dijo sin aliento.

l le dirigi una sonrisa tmida, a punto de inclinarse por otro beso.

No, Anthony solt Rae mientras apretaba sus manos sobre los hombros
de l. Poda sentir sus uas comenzndose a clavar en su piel, pero no poda
aflojar su agarre. Hay alguien en el asiento trasero del coche dijo ella,
con su voz vacilando de forma familiar. Una semana. Haba conseguido una
semana libre de miedo, y ahora todo se estaba precipitando. En el suelo
acert a decir.
Anthony volvi la cabeza hacia la ventana trasera, empujando rpidamente
a Rae detrs de l para hacer que su cuerpo fuera una especie de escudo
para ella. Rae contuvo la respiracin, y entonces Anthony le devolvi la
mirada, con tranquilidad en sus ojos.
Es Aiden le dijo.
Rae dej escapar un inestable suspiro de alivio. Aiden Matthews le haba
salvado la vida ms de una vez. Si eso no significaba que poda confiar en l,
qu lo haca? Anthony abri la puerta de Rae, y ella se subi.
No me mires orden Aiden. Repiti la instruccin cuando Anthony se
puso al volante. Slo conduce continu. No rpido. Debe parecer como
que los dos estn justo yendo al centro comercial o donde sea que vayan.
Qu hay de malo? le exigi Anthony mientras l se retir de la plaza de
estacionamiento y se dirigi fuera.
Yana escap respondi Aiden.
Rae sinti como si su sangre hubiera sido sustituida por la novocana. Su
cuerpo estaba todo grueso y pesado. . . y muerto.
Yana susurr ella, su lengua tropez con el nombre.
Anthony se acerc y le cogi la mano. Apenas poda sentir el calor y la
fuerza de sus dedos.
No te va a pasar nada dijo con fiereza.
Rae tuvo flashes de la cabaa, la cabaa donde Yana Yana quien haba
sido su mejor amiga menos de un mes atrs haba llevado a Rae para
matarla. Rae se vea sosteniendo un cuchillo, siendo forzada por la
capacidad de implantacin de pensamientos de Yana a pasarlo a travs de
su garganta, suave, suavemente. Yana haba querido que Rae muriera
lentamente. Ella haba querido ver a Rae sufrir. Y ahora Yana estaba en
alguna parte. Y qu ms iba a estar haciendo sino viniendo detrs de Rae,
queriendo asegurarse de que Rae terminaba muerta esta vez?
Le dijiste a Yana la verdad? pregunt Anthony, mirando a la carretera
frente a l. Hizo un movimiento brusco hacia el vehculo parado en un
semforo en rojo. Le has dicho que la mam de Rae no mat a su madre?
Le has dicho que es a tu puta agencia gubernamental secreta a la que debe
perseguir?
Nunca fue mi agencia. Y no soy parte de ella nunca ms respondi
Aiden.
Se lo has dicho? insisti Anthony, pasando a travs de la interseccin.

Rae trat de apretar su agarre a la mano de Anthony, pero estaba

demasiado aturdida, congelada todo el camino hasta sus huesos.
Lo intent dijo Aiden.
Qu significa eso? respondi Anthony de vuelta.
Significa que lo intent respondi Aiden, con un ligero nerviosismo en
su voz. Le expliqu todo, pero no s cunto entendi. Tuve que mantenerla
muy sedada para que ella no fuera capaz de usar su poder, por lo que slo
estaba semiconsciente. Pero le dije que la agencia mat a su madre porque
su madre iba a exponer los experimentos que haban hecho sobre ella y las
otras mujeres en el grupo. Los experimentos que dieron a la madre de Rae y
a la de Yana sus poderes.
Eso termin mutando a Rae y a Yana, tambin. No olvides los efectos
secundarios de los experimentos le record Anthony.
Ella. . .? Anthony y Aiden esperaron mientras Rae luchaba por que las
palabras salieran de su boca. Te crey? Acerca de mi mam?
Hubo un largo silencio en la parte trasera del coche.
No s admiti finalmente Aiden. Tena planeado explicarle todo
cuando pensara que era seguro bajar la dosis de sus medicamentos. Pero
Pero ella escap Anthony interrumpi Cmo diablos pas?
Hubo un corte de energa. El sistema de seguridad de las puertas de su
habitacin se averiaron las cerraduras se abrieron cuando no deberan
haberlo hecho Aiden explic. Ella sali mientras yo trataba de que el
sistema comenzara a funcionar de nuevo.
Ella ya podra estar en Atlanta Rae dijo. T lo ests. Ella podra
tambin ella gir su cabeza, los fros msculos de su cuello casi sonaron,
y mir a la gente fuera en la vereda cerca del auto. No Yana. No todava.
Ella no tiene dinero o Aiden comenz.
Ests loco? Anthony lo cort ella no necesita el dinero. Puede
inyectar pensamientos en la cabeza de la gente.
Averigemos como podemos encontrarla Rae dijo, sus ojos todava
buscando en la vereda. Antes de que ella me encuentre.
No sabemos si va por ti Aiden respondi.
Lo est, a pesar de todo, Rae pens. La puedo sentir ah fuera. Acercndose.
Dnde exactamente la estaban reteniendo? Anthony demand Cun
lejos de la ciudad? Necesitamos rastrear sus pasos.
No puedo decrtelo. No puedo decirte nada ms. Ni siquiera debera estar

hablando con ustedes Aiden dijo. Si ellos supieran
Entonces, no te importa si ellos me matan? Rae pregunt, la novocana
en sus venas se calent, volvindose cida.

Por supuesto que me importa. Por eso estoy aqu. Para advertirte Aiden
protest.
Rae dese poder ver su cara. Dese poder hacer que l viera a travs de sus
ojos lo que l consideraba preocuparse mucho. Pero l todava segua
escondido en el suelo del auto.
Y eso es? Una advertencia? Ese es tu plan? Anthony explot. l
respondi su propia pregunta antes de que Aiden tuviera la oportunidad .
No hay forma de que eso suceda. No saldrs de este auto hasta que
encontremos a Yana.
Luz roja Rae advirti a Anthony. Luz roja!
Anthony clav los frenos. La puerta trasera se abri y Aiden se laz a la
calle. l zigzague a travs de los autos que iban llegando.
Se ha ido Rae dijo mirando a Aiden desaparecer al doblar una esquina.
Bastardo Anthony murmur. Apret la mano de Rae tan fuerte que ella
sinti los pequeos huesos se rozaban.
No te preocupes l dijo. No lo necesitamos para encontrar a Yana.
Quizs no deberamos intentar encontrarla, Rae pens. Quizs es un error, un
gran error donde RaeAnthony termina muerto.
***
Yana Savari se detuvo en la luz roja.

Rojo significa detenerse. Verde significa avanzar ella murmur. Como
en la puerta. Verde. Avanza.
Necesitas ayuda cruzando la calle? una voz pregunt, puedes cruzar
conmigo.
T eres yo? Yana replic girndose hacia la voz y bajando la mirada
al rayado blobbly parado a su lado. T eres yo? repiti cuando
blobby no respondi. Las palabras malas. Las buenas se trababan en
cosas pegajosas en su cerebro.
Puedo buscar a mi madre el blobby dijo. Porque poda entender Yana lo
que blobby le deca pero no poda hacer que las palabras salieran bien de
ella? Dio un pequeo gruido de frustracin, y blobby se alej. Entonces la
luz cambio a verde.
Verde, avanza. Como la puerta. En la habitacin. Rojo, rojo, rojo, rojo.
Observando, observando. Rojo, rojo. Entonces verde. Verde para avanzar.
Como ahora. Luz verde. Yana se lanz a travs de la calle dejando a Blobby
detrs de ella. Avanza, avanza, avanza. Algo rojo. Por all. Ella vacil,
mirando hacia all. No. No una luz. No te detengas. Avanza, avanza, avanza,
corre, corre, corre.

Rojo. Luz roja. Significa detenerse. Significa puerta cerrada. Sin poder salir.
Luz roja. Yana se detuvo al lado del blobby amarillo y azul. No era un blobby
como el anterior. Ms duro? Slido. Una persona. Un ammm Qu?
Un un hombre. Remera amarilla. Pantalones azules.
Ests bien? el hombre pregunt.
La frente de Yana se arrug mientras trataba de encontrar la palabra pegada

en su cabeza. La encontr, entonces la empuj a su boca.
S ella respondi.
Ests segura? el hombre pregunt.
S la palabra sali ms fcilmente. Entonces de repente haba palabras
por todos lados, buceando alrededor de su cabeza, sin trabas. Salieron
corriendo de su boca. Mi madre. Mi madre. Est muerta. Asesinada.
Alguien tiene que pagar.
***
Anthony tom un trago de su masivo caf. l haba ido al 7-Eleven para

llenarse con una gran taza de caf porque saba que iba a ser una larga
noche y quera mantenerse despierto cada segundo.
Est Rae despierta tambin?, se pregunt mirando a travs del parabrisas
recientemente limpiado con Windex hacia su habitacin. Estar acostada
aterrorizada de que Yana puede aparecer en cualquier momento? Deseaba
poder decirle que estaba ah afuera, vigilando. Pero si lo haca, ella
probablemente insistira que volviera a su casa. Y eso no iba a pasar.
Vamos Yana, Dnde ests? Anthony murmur.
l tena que verla antes de que ella lo viera a l o sus manos podran ser
las que terminaran matando a Rae. Esa noche en la cabina, cuando Yana
haba tomado control de su mente y empez a hacer que l alimentara a Rae
con veneno de ratas, esa haba sido la peor noche de su vida. Por tres
noches seguidas haba soado que Aiden no lanzaba el dardo tranquilizador
hacia Yana, donde Anthony mantena la boca de Rae abierta y echaba el
veneno a travs de su garganta hasta que la espuma sala de su boca y ella
se convulsionaba una y otra vez. Entonces Anthony se despertaba gritando.
Y s, mocoso y con lgrimas en la almohada.
El solo pensar en el sueo haca que transpirara. Todo lo que tienes que
hacer es asegurarte de que las ves primero, se dijo nuevamente. Puedes
atraparla antes de que ella tenga la oportunidad de ordenarte cosas.
Anthony tom otro trago de caf. Sus ojos estaba ardiendo, pero se forz a s
mismo a controlar la entrada de Rae entonces por la calle. Nada. Por ahora.
Se frot sus ojos con los talones de las manos, entonces volvi a mirar la
entrada de Rae.

Mierda, apret mucho sus ojos. Estaban todos estos pequeos garabatos
rojos que bloqueaban su visin. Parpade rpido, entonces mir a la entrada
de nuevo.
Su corazn rebot contra sus costillas. Alguien estaba all fuera. Una chica.
Movindose hacia la ventana de Rae. Yana. Tena que ser.
Anthony abri fcilmente la puerta del auto y sali lentamente del Hyundai.
Lo haba escuchado? Si lo hubiera hecho, ya te habra ordenado algo,
Anthony se dijo a s mismo. Sac la pistola elctrica que haba comprado a
uno de los chicos que merodeaba fuera del 7-Eleven, a continuacin se
agach y centr su mirada en Yana, y se urgi a s mismo a cruzar la calle y
el csped.
Golpe a Yana justo detrs de las rodillas. Ella cay al suelo duro. Pero el
arma se resbal de la mano de Anthony cayendo al otro lado del csped. Ella
lo tena. Ella lo tena totalmente. Ella estara en su cabeza antes de que l
pudiera doblar un dedo.
***
Los ojos de Rae se abrieron. Haba alguien fuera de su ventana. Es

probablemente ese gato, se dijo a s misma mientras sala de la cama. O
Yana, no pudo detenerse de agregar.
Gato. Yana. Gato. Yana. Las palabras bailaban en su cabeza mientras
caminaba hacia la ventana. Empuj la cortina y mir al exterior.
Mandy Reese le sonri y salud con la mano. El latido del corazn de Rae
volvi a la normalidad. Ella comenz a alejarse de la ventana cuando atrap
un movimiento en la oscuridad. Antes de que pudiera moverse, antes de que
pudiera gritar alguna advertencia, Mandy fue lanzada al suelo.
Por Anthony. Porque eso es lo que haba llegado como en una carrera en su
patio trasero. Anthony. l tena su rodilla en la espalda de Mandy y estaba
tratando de alcanzar un arma elctrica!
Rae abri de un golpe la ventana.
Anthony no! ella llor. Es Mandy! Es Mandy!
Instantneamente, Anthony sac de un tirn su rodilla de la espalda de
Mandy. Se par y gentilmente la ayud a levantarse.
Ests bien? l pregunt. Pens que eras Yana.
Yana? Mandy exclam, el miedo dndole a su voz un borde dentado .
Por qu Yana?
Ustedes chicos deben calmarse. No queremos despertar a mi pap Rae
les record. Vamos a la puerta del frente. Los voy a dejar entrar sin
esperar una respuesta. Rae rpidamente se puso los jeans y la remera que
haba estado usando ms temprano, entonces se sali rpidamente de la
habitacin y baj las escaleras. Gir la traba de la puerta delantera
lentamente, pero lo mismo hizo el clic tan fuerte para Rae como el disparo

de un arma. Ella vacil por un momento, escuchando. Pero no escuch

ningn movimiento en la habitacin de su padre, entonces abri la puerta e
hizo gestos para que Anthony y Mandy entraran y los gui a su habitacin.
Ests bien? le pregunt a Mandy tan pronto como cerr la puerta
detrs de ellos.
S. Estoy bien dijo, hablando mitad a Rae y mitad a Anthony. Pero,
cul es el problema con Yana? Pens que Aiden la tena encerrada, cargada
de drogas.
Se escap respondi Anthony.
Dios. Oh Dios. Mandy se sent en el borde de la cama de Rae.
Ests a salvo le dijo Anthony. Yana no tiene ninguna razn para venir
tras de ti. Probablemente ni siquiera te vio esa noche en la cabaa, y no hay
manera de que sepa que utilizaste tu poder para ayudar a localizarla.
No estoy preocupada por eso dijo Mandy. Se volvi hacia Rae. Pero yo
debera estar preguntndote si ests bien, no al revs. Lo que trat de
hacerte en la cabaa Mandy sacudi su cabeza como si no pudiera
soportar pensar en ello.
Estoy bien, de verdad le dijo Rae. Era mentira, pero quera mantener a
Mandy fuera de esto. Mandy ya haba hecho suficiente por Rae. Su madre
haba estado en el mismo grupo en el que la madre de Rae y la de Yana
haban estado. Y los genes de Mandy se haban estropeado por los
experimentos que se haban hecho en su madre, tal y como los de Rae y
Yana haban sido estropeados.
Pero Mandy no haba sabido eso hasta que Yana haba tomado como rehn
a Rae. Entonces Aiden y Anthony le haban dicho a Mandy la verdad acerca
de s misma. Le haban dicho a Mandy que tena algn tipo de habilidad
psquica que empezara a manifestarse cuando ella estuviera en la cspide
de la pubertad. Le dijeron que pensaban que su poder el que fuera
podra ayudarlos a salvar a Rae. As que Mandy, a pesar de que apenas
conoca a Rae, haba accedido a dejar que Aiden le diera una inyeccin de
hormonas para poner de manifiesto su poder de inmediato. Y hubo un
poder, tambin result que Mandy poda tocar una prenda de ropa que
perteneciera a alguien y "ver" a esa persona. En realidad, ms parecido a ser
la persona por unos minutos. Haba usado el suter de Rae para averiguar
dnde Yana tena retenida a Rae.
Por qu no te creo? Mandy le pregunt a Rae.
Porque eres una chica inteligente murmur Anthony.
Por qu ests incluso aqu esta noche? Rae pregunt, no queriendo
arrastrar a Mandy ms profundo en la pesadilla personal de Rae. La nia
slo tena catorce aos. Ella debera estar haciendo cosas divertidas.
Cosas normales.
Mandy comenz a hacer una pequea trenza en su larga cabellera castaa
clara.

Es una estupidez. Lo siento. No debera haber venido corriendo hasta aqu

tan tarde.
Bao Anthony articul hacia Rae, luego silenciosamente las dej a ella y
a Mandy solas.
No es estpido dijo Rae mientras se sentaba al lado de Mandy.
Cuando descubr que poda obtener pensamientos de huellas dactilares,
estuve totalmente asustada. Ests enloquecida por tus poderes?
S Mandy admiti. Adems de que la inyeccin de hormonas le hizo
algo a mis pechos. Yo quera que fueran ms grandes, pero han estado
creciendo tan rpido, que duelen.
Rae hizo un gesto de dolor.
Ouch. Mandy, sabes cunto lo siento
Oh, cllate Mandy interrumpi. Ya te dije que no quiero que te
disculpes. De todos modos, no es por eso que vine.
Rae tom uno de los cojines verde oscuro de la cabecera de su cama y lo
acun en su pecho.
Entonces, qu est pasando?
Anthony volvi y vacil. Levant una ceja hacia Rae.
Est bien si Anthony est aqu? Le pregunt a Mandy.
Seguro. Pero como dije, no es nada que necesitara hablar contigo casi a
medianoche. No con lo que est pasando con Yana dijo Mandy.
Te lo debemos Anthony le dijo mientras se sentaba en la silla de
escritorio de cuero negro de Rae. Si tienes un problema, queremos
ayudarte.
Estoy con un gran chico o qu? Rae pens antes de devolver toda su
atencin a Mandy.
Mi hermana, Emma? Siempre ha sido asquerosamente buena. Siempre
hace su tarea de inmediato. Les da clases a estos nios en la escuela
primaria. Dios, plancha sus jeans dijo Mandy. Por lo menos eso es lo
que sola hacer. Pero desde que mi mam muri fue asesinada Mandy
se corrigi. Hizo una pausa, con los ojos vidriosos. Todava me cuesta
creer que ese cientfico loco la mat murmur.
Rae saba exactamente cmo se senta Mandy. Steve Mercer, el hombre que
haba traumatizado y drogado y radiado a su madre y la de Yana y
Mandy haba asesinado a la madre de Rae, tambin. Se haba vuelto loco y
matado a los miembros del grupo que crea que eran peligrosos para la
sociedad. Habra matado a Rae si la agencia que financi los experimentos
la agencia donde Aiden sola trabajar no lo hubiera matado primero. Era
tan extrao saber que alguien haba ido realmente tras su madre de esa
manera, y slo poda imaginar cuanto ms aterrador sera eso para Mandy,
puesto que ella ya era una adolescente cuando sucedi. Rae haba sido slo
un beb cuando su madre muri.

Entonces, tu hermana Anthony estimul suavemente.

Mandy le dio una pequea sacudida a su cabeza.
Bueno dijo ella. Toqu esa camisa suya, y yo era ella, saben? Rae y
Anthony asintieron. Y yo ella estaba besuquendose con este chico
vulgar, Zeke. Ella nunca hubiera ni siquiera hablado con una escoria como
l cuando mam estaba viva. Y me di cuenta poda sentir como si ella
estuviera dentro de l. l va a hacerle dao. Lo s. Pero no hay manera de
que ella vaya a escuchar a su hermanita estpida sobre algo as.
Tal vez l no es tan malo como parece dijo Anthony, utilizando sus pies
para girar la silla para adelante y para atrs y de ida y vuelta. Qu te
hace pensar que es una escoria? Dio un empujn extra-fuerte con los pies
y le dio la vuelta completamente a la silla.
Qu tal el hecho de que est drogado casi cada segundo del da?
Mandy respondi. Creo que incluso podra estar traficando un poco. Qu
pasa si Emma comienza a hacer esa mierda, tambin? Ella prcticamente
tiene esta beca a UCLA en la bolsa, pero va a joderla totalmente si sigue
saliendo con Zeke.
Mandy comenz a enrollar su pequea trenza alrededor de su dedo. Rae la
haba visto hacer eso antes cuando estaba estresada. Dios, prcticamente se
arrancaba el cabello de la cabeza.
Mira, maana es sbado. Qu tal si te ayudo a investigar a este tipo
Zeke? Rae dijo. Suavemente retir la pequea trenza de los dedos de
Mandy.
No crees que deberamos estar Anthony comenz.
Rae neg con la cabeza.
Creo que slo deberamos hacer lo que usualmente hacemos, porque qu
otra opcin tenemos? Le sonri a Mandy. Y lo que usualmente har es
tratar de obtener una lectura de escoria en el chico de tu hermana.
Gracias dijo Mandy. Yo... simplemente gracias ella se volvi hacia
Anthony. Pero ibas a decir algo sobre buscar a Yana, verdad?
Anthony mir a Rae, luego asinti lentamente.
Tienes razn le dijo Mandy. Tenemos que ayudar a mi hermana, pero
tenemos que encontrar primero a Yana. Entonces, qu hacemos?
Rae inclin la cabeza hacia un lado. Mandy sonaba tan parecida a Jesse el
amigo de Rae y Anthony. Ansiosa por ayudar, lista para lanzarse en algo
extremadamente peligroso por el bien de Rae. En medio de todas las cosas
horribles que le haban pasado a Rae recientemente, haba hecho unos
amigos muy asombrosos.
Anthony tosi.
Ese es bsicamente el problema dijo. No sabemos qu hacer. No
tenemos idea de dnde podra estar Yana en este momento. Se encogi de
hombros. As que slo tenemos que esperar dijo, su voz hacindose ms
severa en la ltima palabra.

Mandy entorn los ojos en concentracin.

Tal vez no dijo. Tal vez hay algo que podemos hacer. Bueno, algo que
yo puedo hacer.
Rae frunci el ceo.
Mandy, no te quiero
No, ella tiene razn dijo Anthony, sus ojos asumiendo un destello
excitado. Y no te preocupes, Rae, ella no estar en peligro.
Qu estaba Rae perdindose aqu? Los mir a los dos, y finalmente lo
entendi.
Tu poder espet ella.
S dijo Mandy. Anthony, me puedes conseguir algo de Yana? Algo
que est usado?
Definitivamente respondi Anthony. Te lo llevo maana. Y una vez que
sepamos dnde est Yana, vamos tras ella.
Dios, pens Rae, temblando. Voy a acabar llevndolos a los dos a algo que
ninguno de nosotros va a sobrevivir?

Captulo 2
Traducido por: TwistedGirl, flochi.
A
lguien la estaba observando. Ella poda sentir las calientes huellas de
caracol atravesando su cuerpo cuando sus ojos la tocaron.
Yana entorno los prpados e hizo un estudio de su entorno. S. Uh-
huh. Un tipo raro a las cuatro en punto, mirndola lascivamente y
pensando Ni siquiera quera saber qu. Si lo haca, tendra que lavar con
jabn su cerebro. Bueno, Qu esperabas? Dormir en una estacin de
autobuses? Se pregunt.
Se puso de pie lentamente, sus vrtebras crujan. Auto Nota. Pens. Dormir
en un banco de madera apesta. Por lo menos las drogas con las que Aiden la
haba bombardeado haban desaparecido.
Yana ligeramente toc la herida en el interior de su brazo izquierdo. Se
form un crculo alrededor del rojo pinchazo, donde la aguja haba estado.
Algunas horas antes poda haber estado hundida en una conversacin con
un perrito o con una lata de basura y pensar que era su mejor amiga. As
era el mal estado en el que haba estado.
Yana le dispar al tipo raro una mirada asesina, luego se dirigi a los baos.
Poda ver la falda triangular de mujer en la puerta bonita y clara, por suerte.
Este no es un lugar donde queras estar en el wter equivocado. Ella entr,
fue directamente al lavabo ms cercano y se lav la cara con agua fra.
Aaah. Incluso mejor. Estaba centrada ahora. Enfocndose. Pareca un
demonio, sus ojos inyectados de sangre eran como una horrible decoracin
del 4 de Julio. Pero su cabeza estaba centrada casi un cien por ciento.
Bueno, no era del todo cierto. Pero estaba pasando la marca del cincuenta
por ciento y subiendo. Su siguiente paso fue claro.
Yana busc a su alrededor algunas toallas de papel para secar su rostro. El
nico lugar que haba era el secador de aire. Se puso delante de l y puls el
botn. Con un rugido, el aire caliente golpe su cara. En realidad, se senta
un poco bien. Todo lo real se senta bien despus de la bruma de drogas de
las que haba escapado de la sala de observacin donde Aiden la haba
encerrado. Sali cuando el sistema de seguridad estall. La forma en la que
haba estado, no hubiera sido capaz de salir de una bolsa de plstico.
Cuando la secadora termin, Yana pein su rubio cabello con los dedos,
luego se dirigi hacia afuera de los baos. Corri directamente a la

registradora. Bueno, vamos a ver si lo tengo todava, pens. Le sonri a la

mujer detrs del mostrador.
Voy a tomar un viaje de ida a Atlanta dijo. Luego busc en su bolso y
sac una envoltura de goma Big Red.
ESTE ES UNO DE CINCUENTA.
Se imaginaba lanzndole el pensamiento a la mujer como una pelota de

bisbol en la frente, Funcionara? O esa basura que le haba dado Aiden
la haba esterilizado de alguna manera? La sonrisa de Yana apareci cuando
la mujer puso la envoltura en el cajn de su caja registradoras donde las
grandes cuentas iban y luego comenz a contar el cambio. Por el momento
voy a regresar a Atlanta, estar al cien por ciento, se prometi cuando la
mujer le entreg el boleto y el cambio. Y voy a estar lista para hacerlo.
Por ti, mam Susurr.
***
Muy bien, brazo a la derecha, gira la cabeza a la izquierda, brazo a la

derecha, gira la cabeza a la izquierda Rae dijo. Anthony, hola. Ests
escuchando?
Brazo a la derecha. Gira la cabeza a la izquierda, s respondi. Se haba
enganchado mirndola, su cabello mojado rizndose sobre su rostro, gotitas
de agua brillando en sus hombros, su traje de bao.
Rae se acerc a l, movindose a travs del cloro, a la mitad de la piscina y
En qu piensas? Porque definitivamente no es en mi clase de natacin.
Ella sonri y su sonrisa le hizo saber que ya saba exactamente lo que
estaba pensando. Y eso le gustaba. Qu tan malditamente alucinante
era?. Vamos, dime Enroll sus brazos alrededor de su cuello, y la
anciana les dio una mirada de awww.
Estaba pensando en lo bien que te ves con ese traje dijo Anthony.
Estaba totalmente seguro de que se ahogara si trataba de decirle algo de las
otras cosas.
En serio? Rae movi su cabeza hacia la izquierda.
Qu?Pregunt Anthony, explorando la zona alrededor de la piscina.
Nada respondi Rae, deslizando los brazos de su cuello. Slo, Dios,
me pareci ver a Yana. Pero slo era una mujer en un gorro blanco de bao.
Ni siquiera se parece a ella.
Anthony comprob el gran reloj detrs del trampoln.
Deberas poder sacar a Yana de tu cabeza aunque slo sea por media
hora. Su poder estar despierto y funcionando para entonces, incluso en

sbado. Te sentirs mejor cuando podemos hacer algo para encontrar a

Yana.
S, s. Tienes razn dijo Rae, pero no sonaba convencida. Vamos a
salir vale? Me estoy congelando aqu.
Anthony estaba bastante seguro de que la temperatura del agua no tena
que ver con los escalofros que atravesaban a Rae. Pero l no se lo dira. Slo
la sigui por las escaleras a la parte menos profunda y a la las sillas que
ellos haban vigilado. Rae tom una toalla, se inclin hacia adelante y
comenz a secarle el cabello.
Me pregunto cmo sera si hubiera crecido creyendo que mi madre fue
asesinada. En lugar de un asesino. Quiero decir, totalmente habra podido
ser como Yana.
Qu? Anthony exigi. l no poda creerlo. Qu? Repiti. Alarg su
mano, tom su mentn entre sus dedos y suavemente levant su cabeza
hasta que ella lo estaba mirando a los ojos. Realmente crees que habras
tratado de matar a alguien cuando supiste que tu madre haba sido
asesinada? Rae mordi su labio.
Quera matar a Steve Mercer cuando supe que l asesin a mi mam.
contest ella. Si lo hubiera sabido toda mi vida, probablemente hubiera
querido matarlo ms de un milln de veces.
Vale, lo entiendo. Y probablemente ni siquiera ayude saber que la agencia
lo asesin. Pero djame preguntarte esto. Ahora que Mercer est muerto,
sentiras cualquier resentimiento al saber que tuvo un nio? Y luego
mataras al nio?
Dios, por supuesto que no! exclam Rae.
Bueno, eso es exactamente lo que Yana hizo. Le record Anthony,
luchando por mantener su ira bajo control. Ella pensaba que tu mam
mat a la suya. Pero tu mama estaba muerta, entonces Yana decidi, Qu
demonios Slo matar a la hija. Eso me har feliz.
S, s, tienes razn respondi Rae. Es slo que dej que las
palabras se desvanecieran poco a poco y empez a frotarse las gotas de agua
fuera de sus brazos. Frotando tan fuerte, que era como si quisiera sacarse
una capa de piel, tambin.
Es slo que qu? presion Anthony.
No lo s ella me trajo donas el primer da de escuela porque saba cuan
horrible iba a ser para m mascull Rae.
As que ponemos las donas de un lado. Anthony extendi la mano
izquierda. Y por el otro lado extendi su mano derecha. Tenemos a
Yana tratando de matarte. Movi las manos hacia arriba y hacia abajo,
fingiendo pesar ambos lados.
Entend. le dijo Rae.
Anthony dej caer sus manos a ambos lados.

Lo haces? Porque si no, no vas a ser lo suficientemente cuidadosa. l

no quera asustarla. Espera. S, quera. Si eso es lo que necesitaba para
asegurarse de mantenerla a salvo, entonces eso era lo que l quera. Ahora
mismo Yana est ah fuera acercndose con otro plan para hacerte morir.
Lo s. Entend. Est bien? Lo entend replico Rae. Se envolvi la toalla
sobre los hombres. Me voy a cambiar.
Nos encontraremos en las puertas del vestuario prometi Anthony.
Ests seguro que no quieres entrar y verme cambiar? replic Rae.
Es eso una oferta? brome Anthony, su imaginacin ya estaba en
marcha.
Rae sonri.
Lo siento, pero no.
No estaba tratando de enojarte antes dijo Anthony. S que puedes
manejarlo t misma. Es slo que me preocupo.
S. Yo tambin admiti Rae.
***
Anoche tuve un sueo sobre Steve Mercer confes Mandy. Sac una
sudadera vieja desde abajo de su almohada. Rae reconoci la sudadera
haba pertenecido a la mam de Mandy. Ni siquiera s el aspecto del
hombre, pero en mi sueo s que era l. Y yo era una especie de sper
herona, uno del tipo malo. Como Gatbela, pero sin el traje ajustado a la
piel. De todos modos, lanc a Mercer al suelo, y lo pisote una y otra vez.
Hasta que la sangre empez a filtrarse por sus orejas. Mandy us ambas
manos para apartar su largo cabello de color marrn de su cara. Muy
lindo, huh?
Muy normal respondi Rae, pensando en la conversacin que haba
tenido con Anthony en la piscina.
Entonces no es como, un asesino psicpata dentro de m, listo para salir?
pregunt Mandy, sin encontrar los ojos de Rae.
Si hay uno en ti, hay uno en m. Porque yo definitivamente he tenido
algunas fantasas desagradables sobre torturar a Mercer le dijo Rae.
Yo s que t, Yana y yo tenemos mucho en comn. Mams que fueron
asesinadas por el grupo. Genes que nos han estropeado. Pero eso no
significa que vamos a terminar como Yana.
Mandy alzo la sudadera a su rostro, tom una profunda inhalacin, despus
lo meti de nuevo bajo su almohada.
Ella pareca tan genial esa vez que viniste con ella. Pareca que realmente
saba cmo me senta por la muerte de mi mam y todo.
Lo s. Me sent de la misma manera. Cuando pens que iba a volverme
loca antes de que supiera que tena mi habilidad con las huellas

digitales Yana era Rae vacil, aparecindole la conversacin con

Anthony. A l no le gustara escuchar, lo que estaba a punto de decir, pero
lo dijo, de todos modos. Yana me mantuvo cuerda. Podra haberme
perdido completamente si ella no hubiera estado.
Pero todo fue una gran mentira, verdad? Desde el comienzo, estaba
tratando de hacerte dao dijo Mandy.
S. Estoy segura que conseguir asignarse a s misma como una voluntaria
en el hospital mental era parte de su plan. respondi Rae.
Excepto que Yana haba sido tan decente
Para. Cundo vas a aceptar que jug por completo contigo? se respondi
Rae. Por qu an ests tratando de creer que algo de su llamada amistad
fue realmente verdadero?
Anthony probablemente pronto aparecer con algo de informacin sobre
Yana. Quieres darme algunas cosas del novio de tu hermana para que
toque antes que l llegue? pregunt Rae, buscando cambiar de tema.
Eso sera tan fantstico. Tengo una coleccin completa de Zeke
Skankobilia respondi Mandy. Salt fuera de la cama y levant una caja
de zapatos del suelo, pateando un contenedor vaco de Ben & Jerry fuera del
camino. Aqu vamos. Solt la caja al lado de Rae.
Rae sac un Kleenex de su bolso y borr la capa de cera de los dedos de su
mano derecha as estara lista para recibir informacin de las huellas
digitales.
Aqu vamos murmur. Recogi una taza de caf de Howard Stern con su
mano izquierda y pas los dedos sin proteccin de su mano derecha sobre la
superficie pulida de cermica de la taza.
/ Usando bragas? / Amargo / qu era? / Pap en casa? / Al sof /
Rae puso la taza boca abajo. El sabor de caf pre-elaborado llen su boca. Y
Dios, se sinti... cachonda. Esa era la nica palabra para definirlo. Como si
hubiera pasado una hora besando a Anthony y
Bueno? espet Mandy con sus dedos delante de la cara de Rae.
Entonces ella mir su mano como si sus dedos hubieran sido
chasqueados. Lo siento. Hombre, eso fue grosero. Pero qu has
conseguido?
Uhhh. Rae no quera decirle a Mandy que Zeke estaba pensando si su
pap estaba o no en casa probablemente porque quera averiguar si la
hermana de Mandy estaba usando bragas. Djame tratar algo ms.
Rae sac la bolsa de Doritos vaca de la caja de zapatos e hizo un barrido de
huellas dactilares.

/ Broche frontal? / grasa de Dorito / mi casa / la cremallera /

consguelo
Me sorprende que no est sonando la alarma del detector de humo, pens

Rae. En realidad su aliento estaba viniendo en pantalones rpidos.
Qu? Demand Mandy. Es algo malo, verdad?
No le asegur Rae. l tiene sexo en el cerebro. Pero es hombre. Quiero
decir, probablemente la mayora de los chicos con los que sale Emma
piensan en sexo una tonelada.
Es eso? Nada sobre traficar? Nada sobre estar drogado cuando no est
dormido? pregunt Mandy, su voz volvindose ms y ms alta.
Rae sacudi la cabeza.
No an, de todos modos. Voy a seguir adelante. Sac una lapicera una
de esas gordas que escriben en veinte colores de la caja.
Oh, espera, esa es de Emma. dijo Mandy. Su voz son lejos, casi se
pierde bajo un torrente de pensamientos que no eran de Rae.
/ Su nombre? / Margaritas / ninguna iglesia / balstica / casado /
Rae dio la vuelta a la lapicera y movi sus dedos sobre la nueva rea. Sus
manos temblaron con un entusiasmo que no era el suyo.
/ Fugarse / ojal blanco / por qu graduarse? / Zeke puede / pronto /

pronto/ sin finales /
Mandy sac la pluma de las manos temblorosas de Rae.

No era sobre sexo esta vez, no? pregunt en voz baja.
Rae trat de no sonrer. Esto era serio. Pero la felicidad de Emma estaba
aturdindola.
Parece que Mandy, estoy bastante segura que Emma quiere abandonar
la escuela.
Qu? grit Mandy. Eso es una locura. Te dije que ella se haba estado
matando por conseguir esa beca escolar. Mandy regreso la caja de cartn
al piso. Es por Zeke. Estoy en lo cierto, no? Es su culpa.
Ms o menos admiti Rae. Creocreo que Emma est considerando
fugarse con l.

Captulo 3
Traducido por: Dani, Eli25.
A
penas he estado en la casa de Yana, comprendi Anthony mientras
comenzaba a caminar por el camino delantero. Y ella solo haba
estado en su casa una o dos veces. Haban pasado la mayor parte de
su tiempo en uno de sus coches, normalmente besndose.
Anthony hizo una mueca. Pensar en besar a Yana era como comida mala
repitindosele, trayndole un agrio y putrefacto sabor. Cmo pudo haber
sido tal jodido imbcil? Yana totalmente haba
La puerta del frente se abri, sacando a Anthony de sus pensamientos.
Llegaste a la casa equivocada ladr el padre de Yana, claramente sin
reconocer a Anthony. Con su arenoso cabello castao levantado, y sus ojos
estaban medio pegados con sustancia viscosa y repgnate de ojo. Debe
simplemente haber salido del saco.
Buenos das, tambin, idiota, pens Anthony.
Soy un amigo de Yana le record. La mentira le trajo el sabor a comida
podrida otra vez. Trag con fuerza y continu. Me pidi prestadas algunas
notas de ingls, y las necesito de vuelta. Ella est por aqu?
No, ella est quin demonios sabe dnde est respondi el padre de
Yana. Se limpi el sudor. Pero puedo decirte esto, ella no va a estar feliz
una vez que finalmente decida aparecer.
De hecho no sonaba como si estuviera dndole mierda. No que fuera muy
diferente en la casa de Anthony si estuviera desaparecido por unos das. No,
eso no era verdad. Si Anthony hiciera un acto de desaparicin, los mocosos
estaran gritando porque no habra nada para comer y nadie para arbitrar
las peleas sobre el control remoto. Su madre y Tom de verdad tendran que
actuar como padres por una vez. As que estaran esperando que regresara.
Su mam probablemente incluso se pondra toda llorona. Todava lo
llamaba su beb algunas veces, incluso aunque tuviera diecisiete.
Capullo, Dnde has ido? Llam una mujer desde la parte de atrs de la
casa.
Voy enseguida contesto el padre de Yana.

Supongo que ese es el por qu no se ve tan preocupado, pens Anthony,

tratando de no encogerse. Est teniendo un poco de accin mientras su hija
est, como dijo, quien demonios sabe dnde. El padre de Yana comenz a
cerrar la puerta.
Espere. Realmente necesito esas notas dijo rpidamente Anthony.
Puedo mirar en su mochila? Solo me tomar un minuto. No se iba a ir
sin un pedazo de la ropa de Yana. Iba a localizar hoy a la chica.
Un minuto dijo el padre de Yana. Cierra la puerta cuando te vayas.
Desapareci en la parte de atrs de la casa. Anthony lo sigui dentro a
travs de la sala de estar y por el pasillo. El padre de Yana entr en la
habitacin al final del pasillo y cerr la puerta detrs de l.
Ni siquiera se molest en preguntar si la haba visto alrededor o si saba de
algn lugar donde podra estar, pens Anthony mientras segua dentro al
padre de Yana. El tipo competa con Tom. Y realmente era pariente
consanguneo de Yana, tambin. Yana debe
Hombre, realmente ests apenado por ella? Murmur Anthony,
disgustado consigo mismo. Entonces su padre no la trata como una princesa.
Jodidamente snif snif. Esa no es excusa. No hay excusa para lo que le hizo a
Rae.
Haba dos puertas fuera del pasillo adems de en la que el padre de Yana
haba entrado. Anthony intent con la ms cercana. Habra pensado que
perteneca a la hermana pequea de Yana excepto que saba que Yana no
tena una hermana pequea. Haba un cubrecama a cuadros rosa sobre la
sencilla cama. Una fila de desgastados animales de peluche, estaban
apoyados ordenadamente contra las arrugadas almohadas. Quin habra
pensado que la chica dura de Yana todava tendra animales de peluche? Tal
vez no era tan dura como
Tienes huevos fritos por sesos o qu? Se pregunt Anthony. La chica es una
asesina. O lo sera si hubiera tenido un poco ms de suerte. El hecho de que
duerma con el jodido Winnie Pooh no cambia eso. Ahora haz lo que tienes que
hacer y sal de aqu.
Anthony escudri la habitacin, buscando una camiseta tirada sobre una
silla, o un par de vaqueros hechos un ovillo en el rincn. Pero nada. Abri
las puertas dobles del armario de Yana. Toda su ropa estaba en perchas. Ni
una bolsa de ropa sucia a la vista. Anthony no estaba seguro si Mandy
necesitaba ropa que hubiera sido usada recientemente o no. Se dio la vuelta
alrededor y abri de un tirn el primer cajn del tocador. Los calcetines y la
ropa interior adentro estaban de alguna forma demasiado ordenados para
haber sido usados. La ropa en los siguientes dos cajones estaba limpia,
tambin. Anthony agarr una camiseta, luego cerr los cajones de tocador y
cerr el armario. No que al padre de Yana le importara.
A la salida, entr al bao y revis la cesta. Un puado de ropa del padre de
Yana, pero nada de Yana. Encontr una mini lavadora y secadora en la
cocina, pero no ropa. Olvdalo. La camiseta era lo suficientemente buena.
Tendra que serlo.

***
Qu si est embarazada? Pregunt Mandy mientras caminaba hacia

adelante y hacia atrs en frente de la cama. Ese tiene que ser el por qu
quiere fugarse para casarse, cierto? Esto es un desastre. Mi pap tendr
un accidente cardiovascular. Todava est todo Mandy rode sus manos
impotentemente porque mi mam y el timbre de la puerta la
interrumpi.
Probablemente sea Anthony. Quieres que vaya? Pregunt Rae.
S. Lo haras? Pregunt Mandy. Yo solo
Rae se levant y gentilmente condujo a Mandy hacia la cama.
Sintate. Regresar enseguida. Se apresur hacia la puerta del frente y
la abri.
Verificaste por la mirilla primero? le exigi Anthony.
Saba que eras t le dijo Rae.
No sabas que era yo. Pensaste que era yo solt de regreso, sus
profundos ojos marrones volvindose incluso ms oscuros. Podra haber
sido Yana. En tres segundos ella podra haberte tenido engullendo drano.
Antes de que Anthony pudiera seguir sermonendola, Rae se inclin hacia l
y envolvi los brazos alrededor de su cuello, tirando su cara ms cerca de la
suya. El segundo en que sus labios se tocaron, el beso se apoder de todo el
cuerpo de Rae. Poda sentir la calidez en su cuello, en sus rodillas, en los
dedos de sus pies. Era como si l de alguna forma pudiera besar cada parte
de ella sin mover su boca de la suya.
La prxima vez verifica la mirilla dijo cundo la solt.
Rae asinti. No crea poder hablar. No tan pronto despus de ese beso.
Encabez todo el camino por el pasillo hacia la habitacin de Mandy.
Me conseguiste algo? pregunt Mandy al segundo que vio a Anthony.
Sac una camiseta con las palabras "LOS CHICOS MIENTEN" impreso en el
frente y se la tir. Mandy api el material en ambos puos y cerr los ojos.
Su frente se puso toda arrugada. Cerr los ojos con ms fuerza. Rae poda
ver la tensin extendindose desde los msculos de su cara hacia su cuello
y hombros.
Algo? Pregunt finalmente Anthony.
Mandy abri sus ojos y neg con la cabeza.
Lo siento. No s por qu. Simplemente no hay nada.
Mierda solt Anthony. Rae le lanz una mirada de "s comprensivo". l
capt el mensaje. Tena miedo de que eso ocurriera le dijo a Mandy.
No pude encontrar ninguna cosa sucia. Quiero decir, cosas que Yana

hubiera usado pero que no las hubiera lavado todava. Necesitas algo que no
haya pasado por la lavadora, no es as?
No lo s admiti Mandy. No he experimentado con m, uh, cosa
demasiado. Como que me vuelve loca aadi, sonando arrepentida. Pero
el suter de mi hermana no fue algo recin sacado de la lavadora, entonces
tal vez
Mandy se levant.
Vamos. Encabez el camino hacia el cuarto de su hermana.
El lugar todava asustaba a Rae. Era como un templo o algo, con todas esas
fotografas de la mam de Mandy y Emma por todos lados, cada fotografa
con flores secas o una pequea vela a su lado. Rae poda completamente
comprender los sentimientos de Emma perdiendo a su mam, apenada,
teniendo un agujero vaco dentro de su pecho. Pero no lo haca peor estar
rodeada con la fotografas? Dios, en los espacios donde no haban
fotografas, flores o velas, haban cosas que haban permanecido a la mam
de Mandy y Emma joyera y bolsos. Incluso su licencia de conducir.
Tal vez tienes razn le dijo Mandy a Anthony.
Rae alej con fuerza su atencin de los objetos en la habitacin y not que
Mandy estaba sosteniendo una blusa de seda.
Emma acaba de recoger esta de la tintorera, y no me entrega nada.
Mandy tir la blusa sobre la cama de Emma, luego sac un sujetador de la
cmoda de su hermana.
Rae dio una rpida mirada a Anthony desde la esquina de su ojo. Se senta
raro tenindolo revisando la ropa interior de alguna otra chica. No que l
estuviera revisando el sujetador, exactamente. Pero estaba mirndolo.
Nada de este, tampoco. Pero est limpio, tambin anunci Mandy. Meti
el sujetador de regreso dentro de la cmoda. Djame intentar una cosa
ms. Ech para atrs el cubrecama de la cama de su hermana, buscando
bajo la almohada, y sac la parte de arriba de un pijama.
Inmediatamente su cabeza comenz a oscilar de aqu para all. Sus caderas
tambin. Una sonrisa tir de sus labios, pero no estaba sonriendo hacia Rae
o Anthony. Sus ojos estaban blancos y vacos.

Captulo 4
Traducido por: Virtxu, dani.shawn y Sheilita Belikov
Corregido por: Tibari
R
ae, para, de acuerdo? dijo Mandy.
Ya casi estamos all respondi Rae, sin mirarla. Era
todava demasiado nueva como para mirar a cualquier lado
mientras conduca, solo al camino.
Para, de acuerdo? Por favor, detente! La voz de Mandy se elev en un
grito histrico.
Rae corri el riesgo de echarle una mirada y sinti que su estmago se
inundaba con cido. La cara de Mandy se haba drenado de sangre. Pareca
que se iba a desmayar en cualquier momento.
Intermitente murmur Rae. Intermitente, intermitente. Pas la seal
de girar y mir por encima de su hombro. Ves mi luz intermitente?
grit al coche detrs de ella. Alguien toc la bocina, pero Rae no le hizo caso.
Disminuy la velocidad y mir al individuo en el carril de al lado hasta que
la dej atrs. Luego estacion al lado, bueno, en medio de la acera. Qu
tiene de malo? Qu pas? le pregunt, cogiendo a Mandy por los
hombros.
Mandy no respondi, pero Rae not sus dedos reforzar su control sobre la
blusa de seda que sostena. Sus uas haban comenzado a destruir el
delicado tejido.
Es tu hermana? pregunt Rae.
Hay algo mal con mis ojos logr decir Mandy. Creo Rae, me estoy
quedando ciega.
Qu? exclam Rae.
De repente es como si slo pudiera ver en dos crculos, como dos focos.
Todo lo dems slo qued a oscuras. La voz de Mandy temblaba tanto que
Rae no poda entenderla.
De repente repiti Rae. Nunca habas experimentado nada como esto
antes? Su propia voz temblaba un poco, demasiado, a pesar de que Rae
estaba tratando de mantener la calma.

Nunca respondi Mandy. Yo estaba, ya sabes, mirando a mi hermana,

y cuando volv, haba toda esta oscuridad.
Tienes un oculista? pregunt Rae. Puedo llevarte ahora mismo. O a
urgencias.
La cara de Mandy se puso ms plida, si eso era posible.
Si algo me pasa a m, mi padre, se perder. Despus de mi madre. Y si
Emma se va con Zeke. Se va a perder dijo Mandy en un apuro, ignorando
la pregunta de Rae. Se frot los ojos con saa con los talones de sus manos.
Ya basta, de acuerdo? Basta ya. Eso no va a ayudar orden Rae.
Agarr a Mandy por las muecas y la oblig a alejar las manos de sus ojos.
Es como si todo estuviera oscuro y hubiera dos luces de linternas y slo
puedo ver lo que est en la luz dijo Mandy, con las manos temblando bajo
los dedos de Rae. Qu significa eso? Qu est pasando?
Y nunca te ha ocurrido antes? pregunt Rae. Saba que se estaba
repitiendo, ya que Mandy ya haba respondido a la pregunta. Pero era
demasiado extrao que algo como esto sucediera slo bam! No lo era?
No. Nunca respondi Mandy, levantando la voz. Era evidente que estaba
al borde. Ya te dije eso.
Te has golpeado la cabeza hoy o...? Rae ni siquiera poda pensar en
otra explicacin posible. Lo que Mandy estaba describiendo era tan extrao.
Afloj su agarre en los dedos de Mandy, poco a poco dejndola ir y volviendo
a descansar las manos en el regazo.
No dijo Mandy. Has estado conmigo casi todo el da. He estado
sentada en mi habitacin. Mir la blusa, y fue como si algo hiciera clic en
el cerebro de Rae.
Cuntas veces has usado tu poder para ver a tu hermana hoy?
pregunt Rae. Quiero decir, slo en el coche lo has hecho como cinco
veces, verdad?
Mandy frunci el ceo.
Supongo. Cada vez que dejo la blusa, despus la toco de nuevo, estoy all,
estoy aqu. A veces ni siquiera decido hacerlo. As que tal vez ms de cinco.
Segu comprobndolo para asegurarme de que an estaba en Virgin, a pesar
de que comprobarlo cada treinta segundos es una estupidez.
Eso tiene que ser murmur Rae.
Qu? Qu es? le pidi Mandy, la irritacin en su tono de nuevo era la
disolucin de puro miedo.
Tengo este efecto secundario cuando hago lo mo de yema-contra-yema
explic Rae.
Eso es. Dijiste que consigues puntos adormecidos dijo Mandy.
S. Y tal vez eso es lo que te est pasando con los ojos. Porque los dos
pequeos crculos de visin, eso es raro. Por lo tanto es tan extrao que
tiene que ser un sentido extrao si es un efecto secundario de usar tu

poder. Si lo es, y es como el mo, debe desaparecer bastante rpido, en

menos de un da.
De verdad crees que podra serlo? pregunt Mandy.
Es algo que tiene sentido, no te parece? dijo Rae. Tal vez deberas
darle un par de horas para saber si comienzas a ver un poco mejor antes de
ir al mdico. No quiero que nadie piense que ests teniendo algn tipo de
ataque psicosomtico. Creme, el hospital mental no es un lugar en el que
desees pasar el tiempo. Solt las muecas de Mandy. As que, qu tal
si te llevo a casa? Podemos estar all un rato, a ver si estoy en lo correcto.
Estamos casi en Virgin. Realmente quiero que veas lo que puedes
encontrar de informacin sobre Zeke. Si mi cosa de los ojos es lo que
piensas que es, no importa lo que haga, no? Mandy sacudi las manos y
luego se apart el largo pelo de la cara.
Siempre y cuando no utilices tu poder estuvo de acuerdo Rae.
Mandy le entreg la blusa de su hermana, dndosela rpidamente a Rae
antes de que tuviera tiempo para conectarse a su hermana.
Puedo ver lo suficientemente bien como para no caminar hacia las
paredes. Vamos, de acuerdo?
Rae puso la blusa en el asiento trasero del coche de su padre.
Est bien respondi ella. Pero si empieza a empeorar o si empiezas a
sentirte mareada o algo
Te lo dir, y nos iremos directamente a casa prometi Mandy.
Debera estar conduciendo directamente a un mdico?, se preguntaba Rae
mientras pona el intermitente para volver a introducirse en el flujo de
trfico. Qu pasa si me equivoco en lo que le est pasando a ella? Qu
pasa si un vaso sanguneo de su cabeza est a punto de estallar o algo?
Rae tuvo un flash de la imagen de Mandy en la antigua habitacin de Rae en
el hospital. Podra ocurrir. Mandy podra terminar ah si empezaba a
balbucear sobre la ceguera temporal, especialmente si se asustaba y
hablaba sobre su poder. Estamos hablando de unas horas para ver si se
pone mejor, se record Rae. Revis el trfico en el carril ms cercano.
Cuando estaba claro, avanz el camino de regreso a la calle.
Lo siento por aparcar tan lejos dijo a Mandy, ya que estaba a tres
manzanas de Virgin Megastore y maniobr el coche en un espacio en la
parte posterior del aparcamiento. No soy una gran conductora todava. Me
gusta tener espacios vacos a ambos lados.
No importa. Mandy sali del coche. Rae sali tan rpido como pudo y
corri hacia ella.
Cmo te sientes al estar de pie? Ests bien? pregunt Rae.
Bien respondi Mandy. Y los crculos, creo que son cada vez ms
grandes. Puedo ver un poco ms.

Genial, genial exclam Rae. Vas a estar bien cruzando el

estacionamiento?
Djame utilizarte como un perro gua por si acaso. Mandy agarr el
brazo de Rae con ambas manos.
Y nos vamos dijo Rae cuando empez a caminar por el aparcamiento,
poco a poco para que Mandy no se dirigiera a ningn coche aparcado.
Finalmente lleg a las puertas de la entrada, y Rae introdujo a Mandy en su
interior. Inmediatamente Mandy empez a girar la cabeza hacia atrs y
hacia delante, buscando a su hermana. Djame ayudarte se ofreci
Rae. Cmo es Emma?
Es como yo respondi Mandy. El color del cabello es el mismo, pero el
suyo es realmente corto, con flequillo. Ojos marrones, como los mos. Un
poco ms alta. Ms grande en la parte superior. Mandy hizo un gesto
hacia su pecho. Y Zeke tiene el pelo ms largo que Emma, pero marrn,
tambin. No s de qu color son sus ojos ya que se pasa la mayor parte de
su tiempo pegado a la cara de Emma. Y l
Creo que les veo. Rae tom a Mandy por los hombros y la volvi
ligeramente hacia la izquierda. En el nivel superior. Son ellos?
Mandy inclin la cabeza hacia atrs y hacia adelante. Rae imagin que
estaba tratando de conseguir que sus manchas de visin se alinearan a la
derecha. Luego asinti con la cabeza, apretando su boca.
sos son. Vamos.
Rae la gui hacia la escalera mecnica. Cuando llegaron a la cima, las
dirigi hacia Emma y Zeke.
Hola dijo Mandy, con la voz muy fuerte. Qu estn haciendo aqu?
No esperaba verlos.
No exactamente sutil, Rae pens, haciendo aparecer una sonrisa en su cara.
Hola, soy Rae. Una amiga de Mandy.
Emma le dio una mirada, como, Por qu eres amiga de una chica de
catorce aos? Los ojos de Zeke, los cuales aparecieron fugazmente, viajaron
perezosamente por su cuerpo de arriba abajo.
Cmo si fuera oportuno hacer eso ahora, Rae pens. Se adelant y choc las
manos de Emma sintindose como una boba porque, quin choca las
manos ahora? Entonces agarr la mano de Zeke y dej que su agarr se
deslizara lo suficiente como para juntar sus huellas dactilares con las de l.
Y ella estaba en una burbuja. Una burbuja llena de lquido. Pudo ver a
travs de sus paredes color verde-lima y todo lo que all vea estaba
cerrado demasiado. Demasiado. Y verde-lima. Una especie de curvas.
Mira! Haba una ardilla de color verde-lima por all. Mir cmo su cola se
extenda fuera, fuera, se flexionaba, balancendose, como si, fuera un poco
delgada.
La ardilla gir la cabeza hacia ella, sus ojos flexibles tambin. Sobresalan
hacia fuera. Pareca que iban a estallar. Si hubieran estallado, la burbuja de

Rae hubiera hecho pop. Ella lo saba. Lo saba. Y la ardilla tambin lo saba.
La ardilla quera que eso sucediera. Y la ardilla saba que si la burbuja
explotaba, Rae morira. Y la ardilla, la hermosa ardilla, quera morir.
Sus ojos se hincharon incluso ms, como dos pelotas de agua llenndose
completamente, ms grandes y ms grandes, hinchados y ms hinchados.
Iban a explotar. Iban a explotar!
Pop!
Rae parpade y el mundo se llen de colores nuevamente. Mandy tena su
mano en el brazo de Rae. Ella debe haberme sacado los dedos de Zeke, Rae
pens. Por la mirada de ojos entrecerrados que Emma le daba y por la
sonrisa que Zeke tena en su cara, Rae dedujo que haba sostenido la mano
de Zeke durante mucho tiempo, mucho, mucho tiempo. Gracias a Dios
Mandy haba roto su agarre. Si esa ardilla tena la ardilla no era real, se
record a s misma.
Necesito ir al bao, adelante Rae Mandy dijo.
Estamos saliendo. Te ver en casa Emma le dijo a su hermana.
Oh, oh, bueno. Rae y yo estbamos pensando en ir a comer pizza en algn
lugar. Quieres que?
Ya comimos Emma dijo, su voz fra. Probablemente porque piensa que yo
estaba coqueteando con su novio-posiblemente-marido, Rae pens. Te veo
en casa Emma repiti.
Bien Mandy dijo. Dej que Rae la condujera al bao. Al segundo que
estuvieron dentro, Rae se estir hasta el lavabo ms cercano y tir agua fra
en su cara. Quera borrar aquella maldita y loca ardilla de su mente. No es
que el agua fuera a borrarla de su cara o su mente, pero de alguna forma,
ayudaba.
Rae se estir nuevamente y agarr una toalla de papel. Mientras se secaba,
se dio cuenta de que haba una nueva zona entumecida formndose en su
ceja izquierda. Me pregunto si puedo tener entumecimientos internos, como en
mi hgado o mis riones o
Entonces? Mandy dijo, prcticamente saltando de la impaciencia.
Entonces, no obtuve demasiado Rae admiti. No iba a mentirle a Mandy,
a pesar de que una parte de ella quera. Estoy bastante segura de que
Zeke estaba completamente drogado. Todo lo que obtuve fue un manojo de
basura psicolgica. Lo siento.
Est bien Mandy respondi.
El pecho de Rae se oprimi. Esta chica haba hecho demasiado por ella
Rae tena que encontrar una forma de asegurarse de que ella no cayera.
***

Aqu gira a la izquierda. Luego entra en el estacionamiento de la clnica

del Dentista Aiden indic.
Anthony sigui las direcciones en silencio. l y Aiden no haban hablado la
mayor parte del viaje. Aiden bsicamente le haba dicho dnde girar y nada
ms. Pero a Anthony no le importaba. Todo lo que le importaba era que
Aiden estaba en el coche, prioridad. l todava poda creer difcilmente que
Aiden haba salido del Elbow Room he ido directamente al coche de
Anthony, y entrado en ste.
Aqu es. Aqu es donde la mantuve Aiden dijo. Sali del coche. Anthony
lo sigui a la clnica.
La clnica del dentista. Buen encubrimiento. Nadie se preguntara por qu
estaban gritando Anthony brome. Aiden no dio sonrisa alguna o incluso
forz un ha. l slo abri la puerta y gui el camino hacia el interior.
Te decepcionars Aiden dijo mientras cerraba la puerta tras Anthony.
No hay nada que ver aqu.
Pensaste que no habas dejado ninguna prueba cuando limpiaste tu
apartamento, recuerdas? Pero todo lo que hice fue apretar el radial para
ver el seguimiento de las llamadas Anthony respondi.
Yana no tena telfono en su habitacin Aiden le dijo, y estuvo
drogada todo el tiempo que la tuvimos aqu.
No tan drogada ya que escap Anthony le devolvi. Aiden no tena
respuesta para eso. Slo le indic un estril pasillo con paredes verdes.
Aqu es Aiden se detuvo al frente de una gran ventana de vidrio, del tipo
de vidrio reforzado.
Anthony mir dentro. Estaba vaco excepto por una solitaria cama con
sbanas azules y un pequeo bao y un lavabo.
Puedo entrar?
Aiden asinti y Anthony camin hacia el interior de la habitacin. La
primera cosa que hizo fue quitar la sbana y sacudirla. Sac la almohada y
le dio la vuelta. La apret esperando encontrar alguna seal de que algo
haba sido escondido dentro. Pero estaba lisa y suave bajo sus manos.
Siguiente l murmur mientras sacuda la sbana. Nada por debajo. Se
dobl sobre su estmago y control la cama por debajo. Despejado. Mientras
l estaba all debajo inspeccion el resto del suelo. Linleo desnudo. No
baches. No marcas de lpiz o algo. Mierda.
Anthony se levant y control el techo. Ningn azulejo que pudiera haber
sido quitado y luego remplazado. Aiden tena razn. No haba nada aqu. E
incluso si Yana hubiera dejado una marca en algn lugar que Rae pudiera
registrar, ya saban que poda implantar pensamientos. No haba ninguna
razn para traer a Rae aqu.
Entonces, hubo una cada del sistema energtico y ella solo sali por la
puerta trasera. Estoy en lo cierto? A pesar de haber estado tan drogada?

S Aiden respondi. El bastardo no estaba ayudando ms de lo que lo

haba hecho. Lo que sea. Anthony lo haba necesitado para encontrar este
lugar, pero no lo necesitaba para nada ms. En este momento.
Anthony abri la puerta trasera y sali a un callejn tan ancho como un
coche. Haba un contenedor de basura. Vaco.
Cul es el transporte pblico ms cercano? Anthony pregunt.
Autobs? Metro?
La estacin de autobuses est a medio kilmetro Aiden respondi desde
el interior. Est en Hillary Curtner. Es esa esquina.
Voy all. Vienes o te quedas? Anthony se acerc al camino de la puerta
y mir a Aiden.
Me quedo Aiden respondi.
Entonces, voy a tener que hacer amigos con cada corredor de apuestas
de la ciudad para volver a encontrarte cuando te necesite? O vas a escupir
alguna direccin?
Aiden no respondi. Anthony cruz los brazos y esper.
Supongo que estar por lo menos unos pocos das ms Aiden respondi.
Alis un pedazo perdido de pelo blanco en su coleta. A salvo en cualquier
lugar, supongo.
Cundo decidas moverte, quiero saberlo Anthony dijo. Se lo debes a
Rae. Lo sabes.
Aiden asinti, pero eso no significaba nada. Anthony cerr los ojos por un
momento, tratando de descifrar si poda confiar en el tipo. Aiden no le dijo
nada. Pero no era como si Anthony pudiera hacer algo. No poda esposar a
Aiden a l hasta que la situacin de Yana terminara. Si Anthony pudiera
hacerlo, lo habra hecho.
Sin molestase en decir adis, Anthony empez a bajar por el callejn.
Espera Aiden llam. Anthony se gir y Aiden le lanz un paquete de
cerillas. Es el nmero de aqu. Por si acaso.
Gracias Anthony dijo. Aiden entr.
Anthony mir hacia l unos segundos y se gir y circul por el
estacionamiento. Se mont en el Hyundai y condujo derecho a la estacin de
autobuses. Si Yana haba estado aqu, alguien tendra que haberla visto,
pens mientras se apeaba del coche y apurndose dentro de la estacin
acercndose a la fila de la venta de billetes. Yana no pasara desapercibida
fcilmente, no con su cabello rubio-blanco y ese tatuaje en su vientre.
Vamos, vamos, vamos, vamos, apur silenciosamente al tipo de delante de
l, que estaba contado cuidadosamente el cambio. El tipo coloc el dinero en
su billetera a lo que pareca cmara lenta, entonces dej finalmente la
ventanilla. Anthony se adelant un paso y desliz la foto de Yana que haba
obtenido de Rae.
Has visto a esta chica por aqu? La rubia, no la de cabello rizado.

La empleada estudi la imagen durante un segundo, y luego asinti.

Anthony sinti una oleada de adrenalina, y se inclin ms cerca para
escuchar lo que tena que decir.
Anoche estaba durmiendo en ese banco de all cuando llegu al turno de
noche dijo la mujer, sealando un banco de madera cercano. Casi me
acerco y la despierto. se no es un lugar seguro para que ninguna mujer
duerma. Y alguien tan joven como ella? Olvdate de eso.
Y qu pas con ella? Anthony pregunt, incapaz de ocultar la urgencia
de su voz. Solamente se fue o qu? Senta ganas de gritar, pero si lo
haca, la mujer probablemente no estara de humor para ayudarlo, as que
trat de sonar preocupado por Yana, como una especie de hermano mayor.
No. Me compr un billete esta maana, cuando estaba a punto de
marcharme.
A dnde? Se acuerda? pregunt Anthony.
Atlanta. Al igual que la mitad de la gente a la que le vendo billetes
respondi la mujer. Se meti una barra de chicle Big Red en la boca.
As que ya est ah? Anthony agarr el mostrador con ambas manos.
S respondi la mujer, masticando ruidosamente. Tendra que haber
llegado hace horas.
Mierda. Mierda. Yana est ah. Yo estoy aqu. Rae no tiene a nadie que la
proteja.
***
Rae fue de puntillas por el jardn delantero, el csped cubierto de roco

resbaladizo y fro bajo sus pies. Antes de que llegara a la mitad de la acera,
Anthony estaba fuera de su coche. Corri hacia ella como si fuera el poste
de la portera en un campo de ftbol.
Qu pas? pregunt, en voz baja e intensa.
Nada. Nada malo Rae respondi rpidamente. Es simplemente que si
vas a vigilarme toda la noche, tambin podras entrar. Tu espalda te va a
matar por la maana si no lo haces. Y el entrenador estar muy cabreado.
Rae no se preocupaba por el entrenador. Pero no quera decir simplemente
Oye, Anthony, quieres entrar y pasar la noche en mi habitacin?
Y tu padre? pregunt Anthony, entrecerrando los ojos.
Rae subi sus pies mojados a la parte superior de sus tenis secos y le rode
la cintura con los brazos para mantener el equilibrio.
Est dormido, y duerme como una roca. Voy a poner la alarma y
asegurarme de que ests levantado y fuera antes de que l se despierte.
Est bien?

Est bien. Anthony se dirigi hacia la casa. Rae yendo sobre sus pies
todo el camino hasta su dormitorio.
Te har una cama en el suelo ofreci. Aunque Dios, qu lindo sera
dormir acurrucada en los brazos de Anthony. Excepto que si estaba
acurrucada en sus brazos, no haba manera de que alguna vez fuera capaz
de dormirse. Rae obtuvo un flash de una especie de noche despierta-toda-la-
noche con Anthony. Quera eso. Algn da. Algn da cuando no tuvieran
que preocuparse porque Yana se lanzara por la ventana y tratara de
matarlos a ambos.
Rae agarr una de sus almohadas y la arroj al suelo.
Hay algunas mantas extra en el armario le dijo a Anthony. Siento no
tener un saco de dormir. Mi padre y yo, no somos exactamente del tipo al
aire libre.
Anthony se qued arraigado en el suelo, mirndola, y Rae estaba bastante
segura de que estaba pensando casi lo mismo que ella haba estado
pensando unos segundos antes. La compresin la hizo sentirse como si
estuviera resoplando una olla de t humeante. El calor inund todo su
cuerpo.
Armario. Correcto. Anthony se dio la vuelta y sac un par de mantas de
su estante superior.
Lo siento, no tengo nada con lo que puedas dormir dijo Rae. Se pas las
manos por la camiseta de gran tamao que llevaba para dormir. Tengo un
montn de stas, pero no te quedaran exactamente. Bueno, te quedaran.
Pero seran ajustadas. Como la camiseta que ya llevas. Por lo tanto, no
Detn el balbuceo, se orden. No tendra sentido concluy.
Estoy... lo que tengo puesto est bien le dijo Anthony. Se arrodill en el
suelo, extendiendo una de las mantas, luego se quit los zapatos sin
molestarse en desatarlos y se acost.
Creo que voy a apagar la luz dijo Rae.
S respondi Anthony.
Rae se desliz en la cama y apag la lmpara sobre su mesita de noche.
As que, buenas noches.
Buenas noches. Rae oy a Anthony rodar sobre su costado. Debera
pretender quedarse dormida de inmediato? O debera hablar, de la forma
en que lo hara si Yana estuviera quedndose a dormir? Yana, de vuelta a
cuando Yana era su amiga. Cuando Rae crea que Yana era su amiga.
Cmo te fue con Mandy? Anthony pregunt.
Uh, no muy bien Rae admiti. Rod sobre su costado, tambin. Si
ambos estuvieran en el suelo o estuvieran en la cama, habran estado cara a
cara. En realidad, me asust bastante en el viaje en coche. Tuvo esta cosa
de punto ciego, supongo que es en cierto modo como mis partes
entumecidas. Pero mejor un poco despus de un par de horas, as que creo

que va a estar bien, probablemente por la maana. Slo tiene que tener
cuidado de no usar mucho su poder.
Huh. Anthony hizo una pausa, y Rae imagin que simplemente no saba
qu decir. Tan grandioso como Anthony era, tener una habilidad como esa
que cambiaba tu vida era algo que por mucho tenas que experimentar para
entender totalmente. Encontraste algo por lo menos? pregunt.
Sobre Zeke?
No. Cuando hice el yema-contra-yema con l, no pude obtener mucho
porque haba ingerido o inhalado o fumado o lo que sea lo suficiente como
para bloquear casi todo. La capa superior que pude obtener eran slo
imgenes extraas. Rae decidi no describir la ardilla. No era algo en lo
que quisiera pensar justo antes de dormirse.
Alguna vez, ya sabes, hiciste algo de eso? Anthony pregunt.
No, nunca respondi Rae. Creo que todo el asunto con mi madre,
pensando que era una asesina, me hizo querer permanecer bajo control.
Siempre tuve miedo de tener esa esa parte asesina en m y que pudiera
aparecer saltando, como una especie de desquiciada caja sorpresa, si no
tena cuidado. Sabes, ni siquiera me he emborrachado, si puedes creer eso.
No te ests perdiendo nada respondi Anthony. Lo oy rodar de nuevo
de modo que estaba de espaldas a ella. En mi vieja escuela fumaba
marihuana todos los das. Slo me detuve porque finalmente decid que
quera graduarme en algn momento antes de la jubilacin.
Ests esperando mi grito de horror? Rae brome. Porque la manera en
que Anthony lo dijo, era como una enorme confesin.
La hija del profesor universitario y el porrero. No suena exactamente como
los malditos Romeo y Julieta. Quiero decir, Mandy est completamente
molesta porque Zeke est drogndose Anthony respondi.
En primer lugar, muchas de las hijas de los profesores universitarios son
porreras respondi Rae. Probablemente algunos profesores tambin
aadi con una sonrisa, pensando en algunos de los que haba conocido a
travs de su padre. Y en segundo lugar, Mandy est enloquecida porque
su hermana dej de preocuparse por cosas que solan preocuparle. Incluso
est pensando en abandonar la escuela. Y por lo que dijo Mandy, conseguir
una beca es algo en lo que Emma se ha centrado durante aos.
Rae se inclin sobre la cama y pas la palma de su mano por la espalda de
Anthony.
Si ests pensando que eres malo para m o alguna tontera como esas,
detenla dijo en voz baja. Eres el chico perfecto para m. Eres lo opuesto
a Zeke.
Anthony solt un bufido.
Lo digo en serio. Rae pas la mano por su espalda. Como lo de la
natacin. Tena miedo incluso de pisar la parte menos profunda cuando te
conoc. Y ahora puedo patalear y respirar y todo eso.
No es gran cosa dijo Anthony.

S, lo es insisti Rae. Y lo era. Anthony era todo lo que poda alguna vez
querer en un novio incluso aunque no se pareca en nada a los chicos
perfectos que sola imaginar. Simplemente no saba lo que era perfecto en
aquel entonces.

Captulo 5
Traducido por: TwistedGirl y flochi
T
odos los msculos del cuerpo de Anthony se tensaron. l abri sus
ojos slo una rendija. Haba alguien en la habitacin. No Rae. l poda
or su suave respiracin en la cama detrs de l. Alguien ms. Junto a
la ventana.
Abri los ojos una fraccin ms. Sin levantar la cabeza, lo nico que poda
ver era un par de pies con zapatillas de camuflaje. Tena Yana zapatos
como esos? Anthony no lo poda recordar. Su cerebro se senta como los
msculos de su cuerpo. Era difcil pensar. Pero tena que ser Yana, no?
Mandy no sera tan estpida como para llegar furtivamente ahora que saba
que Yana estaba suelta.
Vale, as que tengo que derribarla antes de que entre a mi cerebro. Tiene que
ser algo rpido. Algo que la deje sin sentido. Nada vino a l. Ningn maldito
pensamiento.
Los pies en las zapatillas de camuflaje empezaron a avanzar hacia l. Muy
bien, as, por lo que la dejar acercarse, decidi. Entonces hago un tirn a sus
pies. Golpea el suelo y probablemente la noquear. Pero ella se sorprender.
Eso podra darme un par de segundos. No hay tiempo de buscar un arma.
Solo tengo que tomar su cabeza y golpearla contra el suelo. Solo tengo una
oportunidad. Si el golpe no le hace nada, ser su ttere por el resto de mi vida.
Lo que no ser mucho tiempo dijo una voz. La voz de Yana. No es
posible. O acaso poda leer mentes tambin?
No hay nada que no pueda hacer respondi Yana, a pesar de que no
haba hablado en voz alta. Debiste quedarte conmigo, Anthony. Pudiste
haber tenido todo lo que queras. Excepto tu pequea nia rica.
Anthony trat de incorporarse, pero su cuerpo no respondi. Ella lo tena.
Ella ya lo tena.
S, te tengo dijo Yana. Vio cmo sus pies se movan hacia l. Eso es todo
lo que poda hacer. Ver. Esperar lo que sea que ella hubiera planeado.
Ponte de espaldas orden.

Al instante Anthony estaba de espaldas. Yana se arrodill junto a l. Baj la

cara. Y a continuacin lo estaba besando. Y l estaba besndola tambin. No
quera hacerlo. Pero sus labios, su lengua, no estaban bajo su control.
Oh, Dios mo Anthony oy gritar a Rae. Oh, Dios mo. Qu estis
haciendo?
No poda contestar. Lo nico que poda hacer era seguir besando a Yana.
Bilis salpicando desde su garganta hasta su boca. Esper que Yana pudiera
probarlo, lo que sera asqueroso. Pero ella cubri su cara con sus manos y
sigui besndolo. Ms profundo. Ms duramente.
Esto es enfermo. Es slo enfermo. Fuera de mi vista ambos! grit Rae.
No entenda? Cmo poda pensar que estara haciendo esto
voluntariamente? Qu la haca pensarlo? Ella alej sus labios de los de
Anthony y le sonri, su aliento caliente sobre su cara.
Ella cree que eres un perdedor, Anthony, eso es lo que piensa susurr
Yana. Y tiene razn. Ni siquiera puedes protegerla de m. Yana se inclin
ms cerca, hasta que sus labios rozaban en su contra con cada palabra.
Yo soy tu duea. Corri su dedo a travs de su cabello. Entonces, sinti
las uas araando su cuero cabelludo. Excavando. Yo soy tu duea
repiti Yana. Y hundi sus dedos a travs de su cuero cabelludo, rompi el
hueso de su crneo, y desgarr la carne de su cerebro.
Anthony dej escapar un grito de agona. Yana lo tom por los hombros y lo
sacudi.
Qu pasa? Anthony, qu pasa?
Espera. sa no era la voz de Yana. Era la de Rae. Anthony abri los ojos y
vio a Rae mirndolo.
Eso debe haber sido una mala pesadilla dijo ella, apartando su sudoroso
pelo de su frente.
S respondi Anthony.
Quieres hablar al respecto? pregunt Rae.
No exclam Anthony. No. Estoy bien. Debes volver a dormir.
Rae regres a su cama. Anthony rod sobre su lado y mir la ventana. No
haba manera de que volviera a dormir esa noche. No estaba quitando la
vista de esa ventana. Ni siquiera iba a hacer un maldito parpadeo. Porque
Yana estaba equivocada o la Yana de sus sueos estaba equivocada.
Anthony poda proteger a Rae. Poda y deba. O morira en el intento.
***
Mandy y yo estuvimos en todo Atlanta Underground. Y nada dijo Jesse

Beven. Se comi la ltima de sus patatas Chick e inici con las de Anthony,

como siempre. Si el chico no fuera una especie de hermano honorario,

Anthony lo hubiera noqueado.
Un montn de gente que trabaja en las tiendas conoce a Yana o la ha visto
alrededor. Pero no ltimamente agreg Mandy. Ustedes han tenido
suerte? le pregunt a Rae.
No tenemos nada dijo Rae. Tom una patata, comenz a tomar un
bocado y luego la dej caer de nuevo en el plato. Su rostro estaba plido, y
haba manchas oscuras debajo de sus ojos. Eso estaba con ella. Mucho
tiempo.
Hey, descubrir dnde no est, no es nada respondi Anthony. Rae,
Mandy y Jesse lo miraban como si l fuera un maldito idiota. Un maldito
animador idiota. No tena sentido hacer creer que no estaban tan mal aqu.
Eso no iba a ayudar a Rae.
Entonces, qu sigue? pregunt Mandy. Cogi una servilleta y se inclin
hacia Jesse, sacando un poco de ktchup de su barbilla. Luego se congel y
lleg a su Dr. Pepper, como si estuviera pasando todo el tiempo. Un rubor
estaba abrindose camino desde su cuello. Anthony mir a Jesse. l se
ruboriz tambin.
Rae le dio un tirn debajo de la mesa, y cuando l la mir, sonri de tal
manera que le dijo que haba notado el pequeo mini drama Jesse-y-Mandy,
tambin. Anthony nunca haba odo a Jesse mencionar una chica antes
excepto la actriz que jugaba Meadow Soprano. Jesse estaba obsesionado con
ella. Pero una chica actual, que haba conocido en realidad... Jesse
definitivamente no haba estado ah antes.
Um. Qu haremos ahora? pregunt Mandy de nuevo.
Yana va mucho a las tiendas de Little Five Points respondi Rae. Y
creo que podemos comprobarlo en el Happy Burger, donde trabajaba.
Probablemente hay algunos lugares por ah donde ella iba.
Anthony y yo nos encargaremos del Burger se ofreci Jesse. La boca de
Mandy se abri, como si quisiera decir algo, pero ella tom otro sorbo de su
refresco. Por qu no quiere hacer equipo con ella de nuevo?, se pregunt
Anthony.
As que Mandy y yo iremos al Little Five Points. Quieren que nos
encontremos aqu en un par de horas? pregunt Rae.
Ella encontr la mirada de Anthony, y era como si supiera exactamente qu
estaba pensando, saba cmo le asustaba la idea de estar en alguna parte
sin l.
Recuerda, nadie va a acercarse a Yana dijo. Si alguno de nosotros la
ve, llegamos todos juntos y montamos un plan antes de hacer cualquier
cosa.
Anthony se apoy en Rae.
Seguro que no quieres que vaya contigo? Mandy y Jesse...

Creo que estar bien lo cort Rae, dndole otra mirada que pareca decir
que haba una buena razn para que Jesse fuera con Anthony en lugar de
Mandy, y ella saba lo que era. Estar bien. No puedes estar conmigo cada
segundo.
Jesse lami su dedo y hurg en su plato, recogiendo todos los microscpicos
trozos de patatas.
Listo? le pregunt a Anthony. Pas a su lengua todos los trozos de
patatas de su dedo. Clsico de Jesse.
S Anthony estaba arriba.
Nos vemos de nuevo aqu le dijo a Rae. Como diciendo que, sera
absolutamente cierto. Como si las palabras realmente hicieran
absolutamente imposible que algo malo fuera a suceder que le impidiera
reunirse con l. Como una maldita magia. Nos vemos de nuevo aqu
repiti. No poda detenerse. Entonces, antes de que pudiera decirlo cinco o
diez o cien veces ms, sali de Chick Filet, con Jesse detrs.
Subieron al coche y Anthony se dirigi a Happy Burger. No crea que Yana
estuviera ah.
Quin iba a ayudarlos a trabajar si no tenan nada? Pero tal vez ella tena
un amigo en el lugar que podra tener algunas ideas de dnde podra estar
Yana. Y Anthony preferira estar haciendo cosas que no tenan muchas
oportunidades de funcionar, que no hacer nada.
Um dijo Jesse. Eso fue todo. Solo Um.
Qu? pregunt Anthony.
Jesse comenz a teclear en el tablero.
Vas a ir a ver la pelcula de Jim Carrey?
No voy a gastar mi tiempo sentado en un oscuro lugar mirando en una
direccin mientras una psicpata homicida anda suelta le dijo Anthony. l
no haba querido sonar tan cabreado. Pero, en qu estaba pensando Jesse?
S, claro dijo Jesse. Dej de teclear y encendi la radio. Un par de
canciones pasaron, entonces Jesse comenz de nuevo. Um.
Escpelo le dijo Anthony.
Crees que a Mandy le gustara esa pelcula, la de Jim Carrey? pregunt
Jesse, mirando por la ventana como si nunca hubiera visto una acera o
rboles o personas antes. Como si fueran malditamente fascinantes.
Parece graciosa respondi Anthony. Pero burda. Realmente quieres
estar sentado al lado de una chica mirando algo que es el noventa por ciento
chistes de pedos?
No dije que quera ir con ella protest Jesse, volvindose hacia
Anthony. Slo estaba preguntando si pensabas que a ella le gustara.
Anthony entrecerr sus ojos.

Bien dijo Jesse. Est bien, estaba pensando en pedirle que saliera
conmigo. Se volvi hacia la ventana. Entonces, qu crees?
Anthony hizo una pausa. Hace unas cuantas semanas su primera respuesta
probablemente habra sido que Mandy estaba fuera de la Liga de Jesse.
Haba visto dnde viva Mandy. Una chica como sa no suele salir con un
chico que haba sido forzado a ir a una terapia grupal porque dejaba cosas
prenderse fuego. Pero las chicas como Rae tampoco solan salir con chicos
como Anthony, tampoco. Y adems Mandy pareca bastante buena, no
como alguien a la que le importara toda esa estpida mierda.
Mala idea?pregunt Jesse cuando Anthony no dijo nada.
No, deberas ir por eso respondi Anthony. Quiero decir, tal vez
escoger una pelcula ms de amistad de chicas. Pero deberas hacerlo.
Anthony sonri. Creo que le guuustas brome l mientras se pona en el
carril izquierdo. Happy Burguer se estaba acercando.
Mira!grit Jesse. Agarr el brazo de Anthony tan fuerte que casi pierde
el control de la rueda. Un VW amarillo saliendo del estacionamiento de
Happy Burguer. Podra ser de Yana.
Estoy en ello. Anthony dispar una mirada al trfico en direccin
contraria, luego dobl en U y sigui detrs del Escarabajo. Trat de
conseguir una mirada del conductor, pero estaba bloqueado.
Est cambiando de carril. Va a girar dijo Jesse.
Anthony cambi al carril derecho, ignorando los bocinazos que venan de
atrs de l. Estaba seguro de que si Yana estaba all, ya lo haba visto. Pero
no le importaba. S, haban acordado no acercarse a Yana sin un plan, pero
no poda dejarla escapar.
El Escarabajo Amarillo dobl a la derecha en una calle residencial. Sin otros
coches a la vista. Bien. Anthony pis el acelerador. El Escarabajo Amarillo
aceler tambin.
No te alejars de m murmur. Lo entarim. Se detuvo junto al
Escarabajo. Si l tena que hacerlo, dejara su coche enfrente del de ella. No
le importaba si el Escarabajo los golpeara siempre y cuando Yana se
detuviera.
No es ella! grit Jesse. Es un to.
Anthony afloj el acelerador. Se hizo a un lado de la acera y se detuvo. Sus
nervios se sentan como si hubieran pasado la tarde siendo fredos en una
silla elctrica.
Dnde demonios est ella? estall. Y peor Qu ha planeado para
Rae?
***

Se senta extraa estando de vuelta en Atlanta. Era como un lugar en el que

vivi hace mucho tiempo. Como uno de la docena de agujeros de mierda a
los que su padre la haba arrastrado. No como el lugar en que viva ahora.
No como casa.
Yana empez a caminar ms rpido. Una vez que hagas lo que tienes que
hacer, puedes vivir donde quieras. Puedes dejar Atlanta atrs.
S, correcto. Como si tuviera eleccin o no de dejar la ciudad despus de que
consiguiera su venganza. Tendra que irse porque habra un pelotn de
personas cazndola, queriendo derribarla de un tiro como si fuera una
especie de perro rabioso.
Quizs nunca saliera de Atlanta con vida, pens ella. Pero eso no le
importaba mucho. Si la mataban bien, como sea. Mientras ella
consiguiera matar primero.
Yana empez a trotar. Estaba tan cerca. Slo quera llegar y hacerlo. Llega
all. Hazlo. Llega all. Hazlo. Los pensamientos se repetan una y otra vez en
su mente al ritmo de sus pisadas. Dobl la esquina. sta era. sta era la
manzana. Estaba tan, tan cerca.
Por ti, mam susurr Yana mientras empezaba a cruzar el
estacionamiento del Centro Wilton.
Un chico cay al lado suyo, probablemente alrededor de diecisis, Asitico,
pelo negro puntiagudo.
Yo dira, a juzgar por la musculatura y actitud general, kickboxing dijo
l.
Te conozco? pregunt Yana. Por qu le estaba hablando? Dios, todo lo
que quera era entrar. Llega all. Hazlo.
No, pero deberas. Soy Sam respondi l. Entonces, tena razn?
Ests aqu por la clase de kickboxing?
Yana dej de caminar.
No le dijo.
Hmmm. Te has ido al otro lado, quizs? Decidiste lidiar con tu agresin
con una clase de meditacin? pregunt Sam.
La razn por la que dej de caminar no fue para que siguieras tratando de
flirtear conmigo. Fue para que te fueras. Para que lo sepas dijo Yana. Se
cruz de brazos y esper. No poda hacer lo que tena que hacer con este
friqui trotando tras ella.
Sam ri. Not que la piel bajo su barbilla estaba suelta y movediza, a pesar
de que no tena en absoluto sobrepeso. Flaco, en realidad.
No estoy flirteando contigo protest. Tus feromonas no llaman a las
mas sin nimo de ofender. Estoy seguro de que montones de chicos van
por tu tipo.

Tonto. Yana saba cundo un chico se estaba fijando en ella, y Sam se

estaba fijando en ella.
Nunca has escuchado esa expresin, Cuando el estudiante est listo, la
maestra aparece? sigui Sam. Como si a ella realmente le importara lo
que l tuviera para decir. l no esper por su respuesta. Bueno, yo creo
que t ests lista, entonces l estir sus brazos en un gesto de aqu-
estoy-yo.
Suficiente. Ella haba estado esperando la mayor parte de su vida por este
momento. No iba a dejar que un chico friqui disminuyera su velocidad. Llega
all. Hazlo. Llega all. Hazlo. Era como si su corazn estuviera diciendo esas
palabras mientras lata.
DA UN PASEO ALREDEDOR DE LA MANZANA. AHORA.
Arroj el pensamiento a Sam. Y l gir sobre sus talones y la dej.

Finalmente.
Yana fij sus ojos en las puertas delanteras del Centro Wilton y no apart la
mirada hasta que las alcanz. En esta ratonera, abajo en su pequeo
agujero de ratas en el stano, estaban los bastardos del gobierno que haban
matado a su madre. Yana empuj las puertas y se dirigi directa a las
escaleras. Saba bien a dnde ir, gracias a esa visita que haba hecho con
Rae.
Rae. Dios. Incluso pensar en ella era como beber cido. Pude haberla
matado. Pude haberla matado, cuando ella es slo como yo. Yana alej esos
pensamientos. Ahora no era el momento. Si sala de aqu con vida, entonces
podra disculparse con Rae. Yana inhal. S, correcto. Una disculpa lo
mejorara todo. Quizs debera tirar la casa por la ventana y gastar dos
dlares por una tarjeta Hallmark. Porque eso definitivamente hara del
hecho de que Yana trat de hacer que Anthony alimentara a Rae con veneno
para ratas, algo perdonable.
Yana lleg a las puertas que llevaban a las escaleras. Gir la perilla. La
puerta estaba cerrada. No era un problema. Yana camin directamente a la
clase ms cercana. Meti la cabeza dentro, ignorando a las personas de la
tercera de edad haciendo collages.
Necesito que abran la puerta de las escaleras del stano dijo ella. Repiti
las palabras en un pensamiento disparado a la cabeza de la maestra.
NECESIITO QUE ABRAS LA PUERTA DE LAS ESCALERAS DEL STANO.
No tengo la llave respondi la maestra.

Quin las tiene? pregunt Yana.

DMELO.
El hombre de seguridad. En el cuarto al final del pasillo. La puerta a la

izquierda dijo la maestra, masajeando sus sienes con sus dedos.
Gracias. Yana march hasta la estacin de seguridad. El guardia fornido
no pareca muy contento de verla. Supongo que no quera perderse nada de
la repeticin de Sexo en Nueva York que tena en uno de los televisores que
se supona l debera estar monitoreando.
ABRE LA PUERTA DE LAS ESCALERAS DEL STANO.
El fornido guardia se levant con un gruido y obedientemente se dirigi a

las escaleras.
Buen chico murmur Yana mientras lo segua.
Vamos, vamos, vamos, pens mientras l llegaba a la puerta y empezaba a
hurgar en el lo de llaves de su llavero. Quera ir all. Hacerlo. Quera ir all.
Hacerlo. Si tena que esperar unos cuantos minutos ms, tena miedo de
que una vena estallara en su cabeza o algo. Cada parte de su cuerpo y
mente estaba enfocada en conseguir la venganza que su madre mereca.
Yana haba esperado tanto tiempo.
El guardia consigui abrir la puerta.
Puedes irte ahora dijo Yana. He visto el episodio que estabas mirando,
si no te apresuras, vas a perderte una escena fantstica de Samantha.
VE
El buen chico se fue. Y Yana empez a bajar las escaleras, las rodillas
temblando. Dios, estaba tan cerca.
Lleg al rellano, se dio la vuelta y se congel. Esperando por ella en la
parte inferior de las escaleras haba tres hombres y una mujer en equipos
antidisturbios. Cada uno tena una semiautomtica apuntando a Yana.
Bajen las armas orden ella, su voz quebrada.
Ellos no se movieron. Todos mantuvieron los caones sobre Yana. Slo lo he
dicho, se dio cuenta. Ni siquiera lo pens.
BAJA EL ARMA. BAJA EL ARMA. BAJA EL ARMA. BAJA EL ARMA.
Atac a cada uno de ellos cuatro tan fuerte como poda.

Y las armas siguieron apuntndola. Ninguno de los guardias incluso tembl.

BAJA EL ARMA. BAJA EL ARMA. BAJA EL ARMA. BAJA EL ARMA.
Yana dispar los pensamientos a ellos, usando toda la energa que tena.
Sangre empez a gotear de su nariz.
Pero las armas siguieron arriba.
Y los guardias se dirigieron hacia ella.

Captulo 6
Traducido por: Dani, Eli25 y Virtxu
DESBLOQUEA LA PUERTA.
N
inguno de los matones del gobierno siquiera mir el pomo de la
puerta. Gran sorpresa. Yana haba estado arrojando pensamientos
por todo el lugar, y nada. Su cabeza se senta como si hubiera
colapsado. Qu voy a hacer ahora? Qu demonios voy a hacer?
Adems, qu demonios van a hacer ellos? Dos de los hombres, todava en
sus uniformes antidisturbios, la haban escondido en una larga oficina.
Ahora simplemente estaban de pie al otro lado de la puerta. Ambos
vigilndola. Sin decir nada.
Yana se recost en la butaca. Luego us sus pies para empujar la otomana1
que estaba enfrente de la silla al lado de la suya, enfrente de ella. Su
corazn estaba latiendo como un solo de batera, y el msculo de su muslo
haba comenzado a dar tirones. Pero no iba a dejar que esos chicos ni
nadie supiera cun asustada estaba. Eso les dara poder sobre ella.
Tal vez tambin debera quitarme las zapatillas, pens Yana. Pero eso
probablemente fuera demasiado
El sonido de la puerta abrindose de golpe la sac de sus pensamientos.
Yana se oblig a mantener una pose de jdanse, estoy sper-relajada
mientras un hombre de unos cincuenta aos caminaba detrs del escritorio
enfrente de ella y tomaba asiento. Uno de los costados de su boca se curv
hacia arriba cuando mir hacia ella. De repente Yana se senta como una
estpida nia pequea tratando de actuar difcil delante del director.
Me gustara que me dijeras qu ests haciendo aqu dijo el hombre. A
propsito, soy el Sr. Eggar.
Miente. Di la verdad. sas eran sus dos nicas opciones. Estaba atrapada.
Soy Yana Savari respondi. Mi madre era Erika Keaton. Haba
decidido comenzar con la verdad. No crea que hubiera alguna manera de
1
N. T. Es un mueble donde colocas los pies encima.

que Eggar y los chicos fueran a creerle que haba ido al centro de una clase
de tejido y se hubiera perdido. Saben quin era Erika Keaton?
pregunt. Deberan, bastardos. Ustedes la mataron, Yana quera gritar. Pero
no lo hizo.
S respondi Eggar. Pero Erika Keaton no tena hijos. Entonces, por
qu no lo intentas de nuevo?
Hicieron un pattico trabajo rastreando solt Yana de regreso. Los ojos
de Eggar se ampliaron por una fraccin de segundo. S, s que han estado
rastreando a todos los hijos de las mujeres de su grupo. Los G-2, as es
como nos llamaron, no es as? Se estaba sintiendo menos como una nia
pequea a cada segundo. No seas demasiado arrogante, se record. Lo
sorprendiste, s. Pero hay dos tipos con armas por aqu.
Eggar dio una pequea vuelta con su mano, indicndole que continuara.
Estaba haciendo un trabajo decente en pretender que ella no haba
sacudido su mundo.
Mi madre dej la ciudad cuando estaba embarazada continu Yana.
Despus de que nac, me entreg a un amigo. Como una estpida carta
que quera enviar, pens Yana. Se encogi por dentro. No haba sido culpa
de su madre Erika solo haba estado intentando protegerla. Resumiendo
la larga historia. El amigo muri, y fui reunida con mi querido viejo padre.
Quien ni siquiera saba que tena una hija. Nos mudamos un montn y
terminamos de regreso en Atlanta, donde la hermosa historia de amor de
Erika Keaton y David Savari haba comenzado.
Y empec intentando descubrir cmo conseguir venganza, pens. Su madre
haba dejado una carta para ella, una carta que Yana haba conseguido
muchos aos antes de que estuviera preparada para verla. Haba aprendido
todo sobre el grupo en que su madre haba estado, sobre cmo Erika
haba estado preocupada de que su vida estuviera en peligro y ese era el por
qu necesitaba que Yana tuviera esa carta solo por si acaso. Yana incluso
haba ledo sobre el poder que posiblemente podra desarrollar cuando fuera
mayor, el poder que haba desarrollado. Una vez que haba ledo la carta,
devor todo lo que pudo encontrar sobre Erika Keaton.
Desafortunadamente, termin siendo alimentada justo por lo que ellos
hubieran querido que viera si hubieran sabido que estaba ah fuera todos
los recortes sobre el asesinato de Erika por Melissa Voight.
Yana alej de una patada la otomana y se sent derecha. Su cerebro haba
ido ah tantas veces desde lo que casi haba sucedido con Rae en la cabaa,
y ya no lo poda hacer ms.
Cuando tena cerca de doce aos, empec a adquirir mi poder dijo. Fui
una temprana metedura de pata. Tiempo de cambiar a mentira. Esperaba
que toda la verdad que haba soltado hiciera que ellos se tragaran la
prxima parte. He descubierto mucho de lo que puedo hacer. Pero apuesto
a que puedo hacer ms. Quiero aprender. Y ustedes son los nicos que
pueden ensearme. se es el por qu estoy aqu.

Si se lo compra, estoy a salvo por ahora, pens Yana. Si no lo hace, puedo

terminar con una bala en mi cabeza. Fij sus ojos con los de Eggar. Qu iba
a ser?
***
Rae pinch una hoja de espinaca con su tenedor. Era enorme. No haba
forma de que consiguiera que pasara por sus labios sin un montn de
gimnasia poco atractiva de labios. Pero no poda sacarla del tenedor y
escoger una pieza ms pequea. Eso sera tan de mal gusto. Y Mandy y su
familia parecan tomar la cena seriamente. Tenan velas y manteles
individuales cosas por las que Rae y su padre nunca se molestaron. Mir
alrededor de la mesa hacia Mandy, Emma y hacia el Sr. Reese. Ninguno de
ellos la estaba mirando. Se arriesg, metiendo a la fuerza la hoja dentro de
su boca y luego usando su lengua para empujarla todo el camino hacia
adentro. Dio algunas duras mordidas, y regres a la conversacin.
Has estado en alguno de esos lugares, Rae? pregunt el Sr. Reese.
Um mascull Rae, intentado terminar de masticar.
Italia o Alaska dijo Mandy, ayudndola. Estamos intentando
averiguar a cul deberamos ir en las vacaciones de verano.
Ustedes dos estn tratando de averiguarlo dijo Emma. Yo no voy a ir.
Son unas vacaciones familiares, Emma le dijo el Sr. Reese.
S eso respondi Emma. Pero tengo dieciocho. Pas la edad donde
quera pasar mi verano con mi padre y mi hermana pequea.
Genial. Ya est de mal humor, y Mandy y yo ni siquiera hemos tenido la
oportunidad de tenerla sola y preguntarle sobre Zeke, pens Rae. Realmente
no quera pensar que sentar a Emma para chismorrear no era una buena
idea, de todos modos. Pero Mandy quera tanto intentarlo, y estaba
convencida de que teniendo a Rae ah podra ayudar de algn modo. Cmo
podra Rae decir que no?
He estado en Inglaterra dijo Rae, saltando dentro de la conversacin.
Mi padre ama Inglaterra. Ensea literatura medieval en la universidad. Su
gran tema son las leyendas del Rey Arturo, as que Inglaterra es como el
cielo para l. Puedes parar ahora, se dijo Rae.
Tu padre es profesor? pregunt el Sr. Reese.
Uh-huh le dijo Rae, sin permitirse comenzar a vomitar otra vez.
El Sr. Reese mir a Emma.
Quizs podras llamarle, Em. Podra tener algunas sugerencias sobre
lectura de verano que te ayudaran a conseguir entrar en UCLA.
Claro se ofreci Rae. l vive para ese tipo de cosas.
Estoy llena anunci Emma. Dej la mesa sin otra palabra.

Mis disculpas po... comenz el Sr. Reese.

No te disculpes conmigo murmur Emma cuando pas a travs de las
puertas del saln. Cerr la puerta antes de que l tuviera tiempo para
responder.
Sabes que, estoy llena, tambin dijo Mandy. O al menos en el punto
en que creo que es hora de que Rae y yo nos retiremos a mi dormitorio con
una pinta de Super Trozo Evasivo de Nueva York. Se puso de pie. Est
bien? pregunt, comenzando a sentarse otra vez.
Bien respondi su padre, mirando a su plato como si hubiese un
mensaje secreto escondido all.
Vale, entonces. Vamos, Rae. A la cocina dijo Mandy, su voz llena de
falsa alegra.
A la cocina repiti Rae. Sigui a Mandy.
Sper Trozo Evasivo de Nueva York es el favorito de Emma dijo Mandy
cuando alcanzaron la nevera. Me figuro que al menos eso conseguir que
entremos en su dormitorio. Mandy sac una pinta de helado del
congelador, luego abri un cajn y sac tres cucharas. Aqu vamos.
Mandy tom el liderazgo otra vez. Entr a empujones en el dormitorio de
Emma sin llamar. No es la manera en la que Rae hubiera ido.
Traigo helado anunci Mandy. Se sent en la cama perfectamente hecha
de Emma, luego lanz una cuchara a su hermana.
Emma la cogi, dud durante un momento, luego se sent al lado de Mandy.
No elijas todo el rato el chocolate avis ella.
Estoy comiendo algo de eso respondi Mandy. Golpe la cama cerca de
ella, y Rae se dirigi hacia all y se sent. Encontr a ese tipo solt
Mandy.
Sin prembulos. Sin finura. Mandy y Rae haban hecho un plan para
trabajar la conversacin alrededor de los tipos, s. Pero hablar era obvio.
Est nerviosa, se record Rae a s misma. Est completamente alucinando
por la situacin entre Emma y Zeke.
Encontraste a un tipo? pregunt Emma. Ella se entretuvo con un trozo
de chocolate blanco para sacarlo de la dura roca de helado.
S. Encontr a un tipo. Realmente es mono. Y es de la misma edad que yo.
Y practica skateboard dijo Mandy apresuradamente.
Est hablando de Jesse, pens Rae. Podra haberlo sabido incluso si Mandy
no hubiera mencionado la parte del skateboard. Haba visto la manera en la
que Mandy miraba a Jesse en el Chick Filet. Rae haba sentido esa misma
expresin en su propia cara cuando miraba a Anthony.
Y sabes qu es lo mejor en l? se lanz Mandy. Que me hace sentir
como si no pudiera hacer nada. Es eso lo que t sientes con Anthony, Rae?

Realmente sonaba como si ella memorizara un guin. Rae dispar una

mirada a Emma. Emma no pareci darse cuenta de que le estaban
tendiendo una trampa. Al menos an no.
S. Anthony siempre me deja atrs totalmente respondi Rae.
Cualquier cosa que quiera hacer, l quiere ayudar. Como nadar... O como
ayudarme a averiguar cul era mi poder, aadi Rae en silencio. Me
ense a nadar porque me encanta tomar largos baos, pero tena miedo de
caminar incluso en la superficie del borde de una piscina.
Otra vez, demasiada informacin. Pero eso no sonaba a ensayado, al menos.
Sali demasiado gilipollas para ser ensayado.
Es eso lo que pasa con Zeke? pregunt Mandy.
Aqu vamos, pens Rae.
Pero Emma pareca ansiosa por hablar de Zeke.
Cuando estoy con l, no lo s, es como si hubiera una lmpara caliente
encendida dentro de m. Y cuando no lo estoy, la lmpara se apaga y todo
est ms gris y ms fro.
Mandy dispar a Rae una mirada que era fcil de leer, una mirada que
gritaba Oh, Dios mo. Mandy claramente haba llegado a la misma
conclusin que Rae, Emma estaba completamente ida, completamente
majara, completamente enamorada de Zeke.
Mandy meti su cuchara en el helado tan duro que golpe el cartn de fuera
de la mano de Emma.
Lo siento murmur ella. Se inclin, agarr el cartn, luego lo gir hacia
Emma. Rae pens ver los dedos de Mandy temblar.
Eso... eso suena genial con Zeke dijo Mandy. Pero es como Rae y
Anthony? Si hay algo que quieras hacer, sera importante para l? Tan
importante como lo es para ti? Porque eso es lo que parece con Rae y
Anthony. Y creo, espero, que sea con ese tipo y yo algn da.
S. Definitivamente respondi Emma.
Mandy dispar otra mirada de pnico a Rae. Rae supo que Mandy la quera
decir algo. Pero qu? Emma nunca iba a ver nada malo en Zeke. Eso era
obvio.
De verdad? Mandy sigui cuando Rae no interrumpi. As que,
cuando te marches a UCLA, l lo har, no s, alquilar un U-Haul y te
llevar las cosas? Se trasladar a L.A. para estar contigo? Te hara
preguntas para tu tarea para UCLA?
Demasiado. De alguna manera demasiado, pens Rae. Pero no haba nada
que ella pudiera hacer para detener los restos del tren.
Has estado escuchando mis llamadas de telfono otra vez, verdad?
demand Emma. Empuj el cartn de helado hacia Mandy. Le dijiste a
pap lo que escuchaste?

Si lo hiciera, estaras encerrada en tu dormitorio permanentemente

respondi Mandy. Pero ests loca si crees que Zeke realmente te ama. Si
lo hiciera, querra que tomaras la beca y...
Vete orden Emma, su voz baja y fra. Ahora mismo. Ambas.
***
La punzada de carga elctrica golpe la sien de Yana.

Qu es esto? pregunt Eggar, sosteniendo en alto una carta de juego
con su reverso hacia ella.
Yana no tena ni idea. Su cerebro se senta como una mancha de helado
derretido.
Qu es esto? repiti Eggar.
Lentamente Yana encontr las palabras que quera.
Dos de espadas respondi ella, teniendo una suposicin.
Eggar coloc la carta en la mesa, entre ellos, hacia arriba. Siete de
corazones.
La simulacin elctrica no parece tener efecto alguno. Continuemos.
Continuemos? Dios, no haban terminado? Si continuaban, su cerebro no
slo sera una mancha. Sera un charco. Yana se arranc el electrodo que
haba pegado en un lado de su cabeza. Por el rabillo del ojo capt un
destello de movimiento.
Se volvi hacia la ventana que daba a la sala, esperando ver otro traje de
agencia. Pero era Sam. El chico extrao que haba visto en el
estacionamiento ayer. Vesta una camiseta con un chimpanc en ella.
Alguien haba dibujado un cuadrado alrededor del chimpanc y aadido
restricciones a sus manos y pies. El chico seal a Yana, luego a s mismo, y
luego al chimpanc, como si ellos tres fueran una misma especie. Luego l
se volvi y se fue.
Qu era eso? pregunt Yana.
Eggar se levant y cerr las persianas.
No es necesario ningn tipo de distraccin dijo.
Necesito un descanso. Eso es lo que necesito dijo Yana.
Si eres seria sobre el descubrimiento de la profundidad y alcance de tus
poderes, tu
Eggar fue interrumpido por la puerta al abrirse. Una mujer en un traje que
gritaba dinero, dinero, dinero, entr. Al instante Eggar se puso de pie,
recogi sus notas y se fue. La mujer se sent a la mesa con Yana y sonri.

Te est tratando bien Eggar? pregunt ella.

Est bien dijo Yana.
Bien, bien respondi la mujer. Has dormido bien esta noche? Hay
algo que pueda darte? Un cambio de ropa? Algunos alimentos que se te
antojen? Tengo un serio antojo de biscotti en todo momento del da. Esos
que se baan con chocolate.
Ah, entonces vas a ser un buen agente del gobierno. Actas interesada por de
m, y luego yo voy a hacer lo que t quieras, verdad?, pens Yana. Bueno, no
soy tan fcil.
Quin eres? pregunt Yana.
Tonta de m. La mujer se quit el pelo de color rojo oscuro de la cara con
sus uas perfectamente arregladas. Soy Layla Cascone. La administradora
de este servicio. Todos estamos muy contentos de que hayas encontrado el
camino hacia nosotros. S que podemos ayudarte a alcanzar tu mximo
potencial.
Y luego qu quieres que haga con l?, se pregunt Yana. Esa era la
pregunta del milln de dlares. No lo pregunt, sin embargo. Ella se limit a
asentir.
Tengo una pregunta rpida para ti, entonces creo que podrs llamar un
da. Te ves hecha polvo dijo Cascone. Me preguntaba cmo es que has
podido llegar.
Yana definitivamente no le iba a decir a Cascone que Rae la haba llevado
hasta all. De hecho, ella hara lo que fuera necesario para proteger a Rae de
estos matones del gobierno.
S, y realmente ella te lo agradecer, pens Yana. Ella apreciar cmo de leal
has sido con ella y olvidar todo acerca de cmo has intentado, qu era? Oh
claro, matarla.
Mi poder comenz Yana.
Eso no es lo que te he pedido termin Cascone por ella. Realmente
debe haber una respuesta satisfactoria. Cogi el electrodo que estaba
pegado a la cabeza de Yana y lo gir entre sus dedos. Y yo preferira que
me lo dijeras antes de ir cavando en busca de ella. Puso el electrodo en la
frente de Yana.
Amenaza recibida, pens Yana. Cascone podra estar echndose un farol. No
poda haber ninguna forma posible de sacar esa informacin fuera de su
cerebro. Y ella haba aprendido con el tiempo que incluso tena la capacidad
de bloquear sus pensamientos de los dems. Rae nunca haba sido capaz de
leer una sola huella digital de ella. Pero, por qu arriesgarse? Yana tena
una respuesta que pensaba que iba a funcionar.
Un tipo llamado Aiden Matthews me dijo dnde venir respondi Yana.

***
Anthony se dirigi al gimnasio. No quera ir al entrenamiento de ftbol.

Quera estar fuera cazando a Yana. Pero si no iba al entrenamiento, el
entrenador se enfadara. Y si el entrenador se enfadaba mucho, Anthony
sera enviado fuera de la Preparatoria Sanderson y de regreso al instituto
Fillmore. Lo cual significaba que no ira a la escuela con Rae, y l no hara el
ms mnimo disparo en el mundo por el que resultara ser un perdedor
supremo. Eso no podra suceder.
Enganch la mochila ms arriba en el hombro y se dirigi por la fila de
taquillas.
No puedo creer que me jodieras dijo una voz detrs de l.
Antes de que Anthony pudiera darse la vuelta, alguien le dio un feroz
empujn. Se tambale hacia atrs, golpe el banco de detrs de l, y cay.
Antes de que pudiera empujarse a s mismo para esquivarlo, Marcus Salkow
estaba encima de l, con una de sus rodillas presionando sobre el pecho de
Anthony.
T sabas lo que senta por Rae, y al segundo de separarnos, t ests
justo encima de ella grit Marcus.
Djalo, Salkow! orden Marcus McHugh. Cogi a Marcus, y Anthony se
puso en pie. El entrenador va a aparecer en cualquier momento.
Sabes lo que ese mentiroso me hizo? exigi Marcus, mirando a
Anthony.
Si me preguntas, l te hizo un favor respondi McHugh. Rae es una
psicpata. Ella podra romperse en cualquier momento. Si te hubieras
quedado con ella, podras haber terminado sin cabeza.
T podras terminar sin cabeza si no tienes cuidado le dijo Marcus a
McHugh.
Sanders se uni al grupo, ya en su sudadera.
Afloja, Marcus. Sabes que no la queras ms. T mismo dijiste que
Cllate, Sanders le cort Marcus.
Anthony dio un paso ms cerca de Marcus.
No la merecas.
Y t? dijo Marcus. Eres un desgraciado. Apenas sabes leer. Usas
ropa de Kmart. Y has decidido que eres mejor que yo? Se acerc a
Anthony, ponindose tan cerca que tropez con su pecho.
Ella me eligi a m, no? pregunt Anthony. Era lo nico que pudo
decir. Todo lo que Marcus haba dicho era cierto.

Centr los ojos en Marcus y no parpade hasta que Marcus mir hacia otro
lado. Luego Anthony se volvi y camin hacia su casillero, fue lo
suficientemente lento como para mostrar a Marcus que no estaba huyendo.
Anthony escuch a los chicos calmar a Marcus. Decirle esto a Rae no vala
la pena. Anthony no vala la pena. Trat de no escuchar, cambiarse a la
ropa de su entrenamiento lo ms rpido que pudo. Quera estar en el
campo. Slo poda rezar para que Marcus estuviera en el otro lado durante
el partido de entrenamiento. Se sentira tan bien derribar a ese petulante.
Cerr su taquilla, puso el cerrojo en su lugar, luego se dirigi a las puertas
dobles que conducan al gimnasio donde siempre estaba caliente. Los chicos
estaban en silencio cuando pas junto a ellos. Supongo que no ir ms de
fiesta con el equipo, pens. No es que quisiera ir despus de hoy.
Anthony tom la manija de la puerta, y sus ojos se dirigieron a la cabina
telefnica junto a la puerta. Decidi dar a Aiden una llamada rpida. No
tena un telfono mvil, por lo que Aiden no podra llamarlo hasta esta
noche. Eso era demasiado tiempo de espera para una actualizacin.
Rpidamente ech algo de cambio en el telfono de la cabina y marc el
nmero de Aiden. Se lo haba aprendido de memoria tan pronto como lo
haba conseguido.
Soy yo dijo tan pronto como Aiden lo cogi.
Te lleg mi mensaje. Bien. Anthony no interrumpi para decirle que no
le haba llegado ningn mensaje. S dnde est Yana. Ella est con el
Anthony escuch el sonido del plstico golpeando la madera. El telfono
sali volando, se dio cuenta. Entonces oy un grito ahogado, tan alto y
largo, que hizo que todo el pelo de sus brazos se pusiera de punta.
Aiden, qu pas? grit, rezando porque el tipo pudiera orle. Ests
bien? Qu pas?
La nica respuesta fue silencio.

Captulo 7
Traducido por dani.shawn y Sheilita Belikov
Corregido por Nanis
R
ae dej su celular sobre el salpicadero despus de haber intentado
llamar a Aiden unas quince veces desde que Anthony la recogi.
No contesta le dijo a Anthony.
Ya casi estamos all Anthony le dijo. Su voz estaba tranquila, pero
apretaba a muerte el volante. Ves aquella oficina de dentista a la
izquierda. Esa es.
No haba ninguna ambulancia estacionada fuera. Ningn grupo de mirones.
Nada fuera de lo comn en la calle. Rae no estaba segura si
eso era un buen signo o uno malo. Aiden est bien, se dijo a s misma. l ha
sido entrenado para cuidarse a s mismo. Quizs solo call y se golpe la
cabeza, y por eso no responde a las llamadas.
Anthony condujo el auto al estacionamiento del la oficina y estaciono en un
espacio justo al frente de la puerta. Rae estaba fuera del auto antes de que
l hubiera sacado la llave del contacto. Rae se dirigi a la entrada y gir la
manija. Cerrada. Rae gir la manija ms fuerte, usando
toda su fuerza, ignorando la esttica que pasaba por su cabeza ruido que
no eran pensamientos claros. Nada que la pudiera ayudar. Ella tena que
entrar. Ahora, ahora, ahora!
Aiden, Ests dentro? Anthony grit. l se pas detrs de Rae y golpe la
puerta. Aiden, vamos! Responde!
Rae y Anthony se esforzaron por escuchar. Pero no haba respuesta desde el
interior. Ningn sonido que indicara movimiento.
Tratemos por atrs Anthony corri alrededor del edificio, Rae justo detrs
de l. Su corazn se apret cuando vio la puerta trasera colgando de una
bisagra. Alguien haba entrado.
Anthony se detuvo de golpe. Levant una mano sealando a Rae para que
no fuera ms lejos.
No sabemos si el que entr est todava all l susurr.
Si estn all deben de habernos escuchado golpear la puerta delantera
Rae susurr de vuelta. Pero tenemos que arriesgarnos. Tenemos que
entrar.

Anthony asinti, entonces se desliz hacia la puerta abierta. Rae retorci

sus manos en la parte trasera de la camiseta de l y lo sigui. Justo camino
hacia la puerta, Anthony se detuvo. Rae escuch. Pero no
escuch nada ms adems de los latidos del corazn en su pecho.
Anthony dio un paso. Y otro. La respiracin de Rae se aceler cada vez que
se movan hacia delante. Mantn el control, se orden a s misma. Ests
hiperventilando, t, dbil. No sers capaz de ayudar a Aiden si te desmayas
en el suelo. Se enfoc en tomar una larga respiracin y luego en calmarse
soltndolo. Dentro. Fuera. Dentro.
Los dedos de Rae se tensaron en la camiseta de Anthony.
Hueles eso? ella pregunt y su nariz se frunci automticamente
por el asco.
Es orina Anthony respondi sin emocin en su voz. Tom otro paso
hacia el pasillo.
S, eso era. El olor de la orina. Pero haba otro olor mezclado con este. Metal.
Espeso. Este trajo un gusto en la parte trasera de su boca, clido y salado.
Sangre. Ese era el otro olor, sangre.
Aiden! Rae grit son ser capaz de contener un sollozo.
No hubo respuesta.
Rae se alej de Anthony y comenz a bajar por el pasillo.
Aiden! ella grit de nuevo, tan fuerte que sinti los blandos tejidos de su
garganta romperse.
Est...est aqu dentro Anthony llam. Rae dio la vuelta y vio a Anthony
parado en la puerta de una habitacin que ella acababa
de pasar. La expresin en su cara hizo que su cuerpo se sintiera lleno de
nieve fra, gris y sucia. Estaba a solo diez pasos de llegar a Anthony pero
se sentan como si fueran millas y millas entre ellos. Vuelve all, Rae se
orden. Vuelve all ahora! Aiden te necesita.
Excepto que no haba nada que hacer por Aiden. Anthony no estara parado
mirndome, una pequea voz susurr a Rae. La ignor. Se concentr en
atravesar la distancia entre ella y Anthony. Entre ella y la habitacin donde
estaba Aiden.
No Anthony agarr su brazo cuando se acerc a la puerta. No necesitas
verlo. A l.
Necesita mi ayuda Rae insisti. Liber su brazo del agarre de Anthony y
entr a la habitacin antes de que pudiera detenerla. Aiden Aiden yaca
en el suelo, con la cabeza girada. Se arrodill a su lado. CPR. Eso es lo que
l necesitaba. CPR. Por qu Anthony se quedaba all parado? No tena una
pista?
Rae tom la cabeza de Aiden en sus manos y la gir hasta que estaba
mirando el techo. Ahora qu? Ahora qu?

La respuesta vino a ella casi inmediatamente. Haba practicado esto una y

otra vez con una mueca de plstico cuando tom su curso de auxilios el
ao pasado. Mover su hombro. Llamar por su nombre.
Rae sacudi el hombro de Aiden.
Aiden! ella grit. Puedes escucharme?
Ninguna respuesta. Ahora qu?
Detente Rae Anthony dijo. Pero l sonaba muy lejos. Rae no se molest
en responderle. l no entenda lo que estaba haciendo. l no saba lo
importante que era.
Ahora que? Se pregunt de nuevo. Ladear la cabeza. Eso era. Rae levant
la barbilla de Aiden hacia arriba hasta que su
cabeza estuvo en la posicin correcta para CPR. Era difcil. Su cuello era
difcil de flexionar. Pero ella lo hizo. Siguiente. Siguiente?
Rae, vamos Rae sinti las manos de Anthony en sus hombros. Ella no
mir hacia l. Estaba tratando de pensar. Qu segua?
Limpiar el conducto respiratorio. Eso significaba abrir la boca. Anthony
empez a empujar de sus hombros.
l necesita CPR ella le dijo. Us las dos manos para abrir la boca de
Aiden.
Haba algo all dentro. Algo que bloqueaba el aire. Sin preguntarse si estaba
respirando Rae alcanz con desagrado el objeto dentro de la boca de Aiden.
Dio un tirn y lo liber. Era un papel. Una bola de papel.
Puedo verlo? Anthony pregunt.
Rae no respondi. Tena que continuar con el CPR. Cada segundo era
crucial. Debera empezar presionndole el pecho o con el boca a boca? No
poda creer que no pudiera recordarlo. Cul era el punto de aprender esto
si no podas recordarlo en una emergencia?
Solo haz algo, se dijo. Descendi hacia la boca de Aiden. Antes de que sus
labios se tocaran, Anthony la puso sobre sus pies y la gir hacia su cara.
Aiden est muerto, Rae l le dijo. l est muerto. No hay nada que
puedas hacer. Nadie puede hacer nada.
Rae se gir y observ el cuerpo de Aiden. Su cadver. Cmo pudo haber
pensado que estaba con vida? El ya estaba volvindose rgido. Debera
haberse dado cuenta tan pronto como lo haba tocado. Y la sangre. No haba
mucha. Estaba en sus manos ahora, en las rodillas de sus
caquis.
Ests bien? Anthony pregunt.
S ella respondi, todava mirando el cuerpo de Aiden. S repiti
forzndose a volver su mirada hacia Anthony. Supongo que yo yo solo
quera que estuviera vivo tena que empujar las palabras a travs de un
bulto de lgrimas saladas no derramadas.

Lo s Anthony agarr su mano. Puedo ver ese papel?

Rae apret el puo involuntariamente.
Djame hacerlo ella respondi. Forz a sus dedos a liberar el papel,
entonces abri la pelota de papel. Era una nota. Una nota para ella.
Puntos negros explotaron en los ojos de Rae. Parpade rpidamente hasta
que desaparecieron, entonces ley las palabras en el hmedo y arrugado
papel.
Rae, olvdanos. O muere.
***
Anthony estaba sentado en la cama de Rae, esperando que saliera de la

ducha. Ella haba estado all un rato. Con la cantidad de sangre que haba
obtenido sobre ella, tena sentido. S, toda debera estar limpia por ahora.
Pero apostaba a que ella todava poda sentirla.
Obtuvo una memoria flash de ella, agachada sobre el cuerpo de Aiden, con
sus manos sobre su rostro, sus ojos muertos mirndola fijamente. Tendra
que haberse esforzado ms en mantenerla fuera de esa habitacin. No
necesita tener una visin del cadver de Aiden alojada en su cabeza por el
resto de su vida.
Un centavo por tus pensamientos. Anthony volte su cabeza hacia la
puerta del bao. Rae estaba parada all, con el cabello todava hmedo por
la ducha, los pies descalzos y una sonrisa forzada en su rostro. Aunque
creo que estara perdiendo mi dinero. Ya s en qu ests pensando. Aiden.
Anthony asinti. Rae se acerc a la cama y se sent a su lado. Le tom la
mano, y l se dio cuenta que tuvo cuidado de no dejar que las yemas de sus
dedos tocaran las suyas. No se haba vuelto a poner la cera de en ellos
todava.
No importa le dijo, mirando sus manos entrelazadas. Sabes todo sobre
m, de todos modos.
An as, privacidad Rae respondi. Dej escapar un suspiro. As que.
As que Anthony dijo de vuelta.
Creo que debemos hablar sobre ello. El agarre de Rae en la mano de
Anthony se apret.
S coincidi. Todo el trayecto de regreso, haban escuchado la radio en
silencio o hecho pequeos comentarios estpidos sobre nada el uno al otro.
Pero no podan seguir fingiendo que nada haba sucedido.
Tuvieron que ser las personas de la agencia quienes lo mataron Rae dijo.

S. Debieron descubrir que estaba escondiendo a Yana. Los olores de

sangre y orina llenaron la nariz de Anthony de nuevo cuando pensaba en
Aiden. El olor de la muerte.
Y que estaba tratando de ayudarme aadi Rae. Est claro que saban
que yo estaba en contacto con l. Sus ojos se desviaron hacia su escritorio.
La nota estaba oculta en el interior.
Es como que ayud a matar al tipo, Anthony pens. Le rogu que ayudara a
Rae, y ahora es comida de gusanos.
No empieces a pensar que es culpa tuya ni nada as le dijo a Rae,
hablndose a s mismo tanto como a ella. El tipo nos ayud, s. Pero no es
como si estuviera limpio. l estaba all cuando hicieron los experimentos
con tu mam. Saba que Mercer estaba matando personas. Y no trat de
detenerlo.
Impidi que la agencia me matara. O cualquier cosa que fueran a hacer
cuando irrumpieron en esa habitacin del motel donde estaba reunida con
Mercer y lo mataron Rae le record a Anthony. Ellos pudieron al menos
haberme encerrado por el resto de mi vida.
S. Qu ms poda decir? Quera decir algo brillante, algo que de alguna
manera hiciera que todo estuviera bien, pero no haba nada.
Anthony solt la mano de Rae para poder envolver sus brazos alrededor de
ella. La atrajo hacia s lo suficiente como para poder sentir su corazn
latiendo contra su pecho. El perfume de pomelo limpio que siempre usaba
llen sus pulmones cuando inhal, y removi un poco del olor a muerte.
Poda hacer frente al hecho de que Aiden estaba muerto. No era que
estuviera feliz por eso ni nada, pero podra hacerle frente. Aiden se lo haba
en cierto modo, merecido.
Pero si Rae... cort el pensamiento antes de que pudiera completarlo y
hundi el rostro en su cabello hmedo. Ella apret los brazos alrededor de
l.
Congelar el tiempo, pens. No necesitaba que nada ms le sucediera en la
vida. Slo que alguien congel el tiempo ahora.
***
Vete a casa y acta como si todo fuera normal. Fcil para ella decirlo, Yana
pens. Atraves el csped hacia su casa. Se vea diferente para ella. Como si
hubiera estado fuera por un milln de aos. Pero slo haban sido un par de
semanas.
Me pregunto si mi padre se percat que estaba desaparecida, pens
mientras abra la puerta principal. Probablemente, decidi cuando vio la
pocilga que haba hecho del lugar. Tuvo que haber notado que no haba
nadie siguindolo a todas partes con una pala.

As que supongo que tendr una vida normal a excepcin de las sesiones de
entrenamiento de mi poder, Yana pens. Cerr la puerta y entr a la sala de
estar. Eso era lo que la Sra. Cascone le haba dicho. Supongo que eso
significa que debera
Yana? Eres t? Antes de que pudiera responder, su padre entr en la
sala de estar y le dijo en su cara. Dnde demonios has estado?
Como si te importara, Yana pens.
Con una amiga. Siempre ests diciendo cuanto deseas ms privacidad
para ti y como se llame, as que pens en darles a los dos una pequea luna
de miel.
Si no vas a estar aqu, espero una llamada l le dijo, sonando como si
estuviera haciendo la imitacin de un pap en una serie de comedia. Lo que
probablemente hacia. No era como si l tuviera un indicio por su cuenta.
Muy bien. La prxima vez lo har. Lo siento Yana dijo. Podra implantarle
pensamientos y poner fin a esta conversacin ahora, pero se senta como si
su cerebro tuviera quemaduras por hielo.
No pareces muy arrepentida prosigui. Pero su imitacin de pap ya
estaba hacindose inestable. l echaba de menos su pan francs y su pastel
de carne; estaba segura de eso. Aparte de eso y lo de limpieza, ella podra
haber estado encerrada en su habitacin durante semanas por todo lo que
l saba.
Lo siento respondi Yana. Incluso para s misma no sonaba arrepentida,
pero sigui adelante. Fue desconsiderado. Eso es lo que un padre de
serie de comedia deseara escuchar. Realmente no lo volver a hacer.
Ahora me tengo que ir a la cama. Tengo escuela en la maana.
Sin darle oportunidad de responder, camin alrededor de l y se dirigi
directamente a su habitacin. Era diferente para ella, tambin. Ms
pequea. Pero Dios, se alegraba de estar all. Haba estado segura de que
nunca saldra con vida del Centro Wilton cuando se dio cuenta que todos en
la agencia de alguna manera podan bloquear su implantacin de
pensamientos.
No importaba. Tena permiso para ir all todos los das. Ms que permiso.
Los matones probablemente la perseguiran y capturaran si no se
presentaba. Y de alguna manera iba a encontrar una manera de derribar
todo el lugar. Por su mam. Y por s misma. E incluso por Rae no es que
Rae fuera a tolerar alguna vez a Yana a menos de cien millas de ella.
Yana se quit los zapatos sin desatarlos, luego se quit los jeans. Cay en la
cama, vistiendo la camiseta que haba llevado durante muchos das. Lo
nico que quera ahora era dormir. Pero su cama no se senta bien. Rod
sobre su costado para estar frente a la pared y reacomod la almohada bajo
su cabeza. No sirvi de nada. Se dej caer sobre la espalda. La nueva
posicin no se senta cmoda, tampoco.
Debera ser capaz de dormir sobre un montn de piedras, Yana pens. As de
cansada estoy. Pero senta comezn.

Tal vez debera haberse cambiado la camiseta. Yana se incorpor y encendi

la luz tenue de su mesita de noche. Un movimiento al otro lado de la
habitacin le llam la atencin, y se qued paralizada. La haban seguido?
Parpade, revisando en la direccin de su escritorio.
Oh, Dios mo susurr. La pluma sobre su escritorio, estaba escribiendo
por s misma. Te quedaste dormida, se dijo. No lo recuerdas, pero te quedaste
dormida, y ahora ests soando.
La pluma dej de escribir y se cay del escritorio. Rebot cuando golpe el
suelo. Te quedaste dormida, Yana se dijo de nuevo. Pero no se senta como
si estuviera dormida. Su piel brot en carne de gallina. Eso no ocurra en un
sueo, verdad? Y las cosas no se vean tan ntidas y claras y bsicamente
normales en un sueo, verdad?
Sabes que no ests soando, as que solamente djalo dijo en voz alta. Se
oblig a ponerse de pie, luego se acerc con piernas temblorosas a la pluma.
La recogi. Permaneci inmvil en su mano, con el tonel de plstico fro.
Yana puso la pluma sobre su escritorio y la mir fijamente, esperando que
se moviera otra vez. No fue as. Tal vez realmente haba estado soando. En
qu estaba pensando? Por supuesto que lo haba estado. Era la nica
explicacin. Sac la silla de escritorio y se sent. Necesitaba descansar antes
de dar los pocos pasos de regreso a su cama, as de dbiles senta sus
piernas.
Solamente voy a bajar mi cabeza durante unos minutos, pens. Entonces la
vio. La nota. La nota que la pluma haba estado escribiendo.
Mantente alejada del Centro Wilton si valoras tu vida.

Captulo 8
Traducido por Pimienta y Flochi
Corregido por Nanis
Y
ana estacion su Escarabajo entre dos SUVs, a continuacin sali y
cerr la puerta.
Bienvenido al mundo de los ricos aburridos murmur. Si tuviera el
dinero que la gente de esta escuela...Yana sacudi la cabeza. No debera
estar pensando sobre esa basura, y menos despus de lo que ese tipo de
pensamiento casi la haba hecho hacer. Se estremeci, recordndose a s
misma que estaba aqu por una razn. Y cul era la razn? Yana escane
los grupos de personas que salan de la preparatorio Sanderson. No. No. No.
He llegado demasiado tarde? Mir cara por cara.
Ah, ah estas. Yana atraves el estacionamiento. Anthony la vio venir y se
precipit a su encuentro. Antes de que pudiera decir una palabra, la empuj
contra el automvil ms cercano, otro SUV, por supuesto.
Qu ests haciendo aqu? estall. Te lo digo ahora mismo, si ests
pensando en lastimar a Rae, te matar.
Yana trat de apartarse, pero los dedos de Anthony se estaban clavando en
sus hombros.
Mira, me enter de la...
Qu clase de perra retorcida eres? pregunt Anthony. Realmente
mataras a una persona inocente por algo que pensaste que su madre hizo?
Tienes el cerebro daado?
Yana cerr los ojos y trat que sus palabras pasaran sobre ella. Pero l
estaba diciendo todo lo que haba estado pensando.
Todo lo que Rae quera era ser tu amiga continu despotricando
Anthony. Eso es todo y t...
S no quieres encontrar tus manos alrededor de tu propia garganta,
djame ir dijo Yana. Abri los ojos y lo mir fijamente. l le devolvi la
mirada por un momento a sus ojos castaos calientes con ira. Entonces la
solt y dio un paso atrs. No tienes derecho a juzgarme. Tu mam est
viva le dijo ella.

Y eso lo excusa todo? pregunt l. Eso hace que sea aceptable...?

Yana no quera escuchar lo que l iba a decir a continuacin.
Mi pap dijo que estabas buscndome. Por eso vine aqu le interrumpi
ella. Quiero que te quedes lo ms lejos posible de mi casa y mi padre. Y
permanece lo ms lejos posible de m. Eso era todo lo que tena que
decirle. No quera volver a verle la cara otra vez. Cuando l la mir, ella no
poda asumir lo que vio en su mirada. Todo lo que se haba dicho a s misma
muchas veces estaba all en sus ojos.
Yana se volvi y comenz a alejarse de l. Pero la cogi por el codo y la gir
para enfrentarla a l.
No me importa lo que me hagas hacerme a m mismo dijo Anthony con
voz grave y spera. No hay manera de que te deje sola a menos que me
mates. Voy a estar mirndote cada segundo. Y si se te ocurre pensar en
Rae...
No voy a hacer nada a Rae exploto Yana. Si tu acabaras de escucharme,
trataba de decirte que me enter de la verdad. S que la mam de Rae no
mat a mi mam. Voy a dejarla en paz. Te voy a dejar en paz. Todo lo que
quiero es que me dejes en paz, tambin.
Anthony no respondi.
Y bien? le pregunt Yana.
Oh, se supone que tengo que creer realmente algo de lo que has dicho?
pregunt. Todo lo que alguna vez haya salido de tu boca es una mentira.
Todo lo que le dijiste a Rae. Todo lo que me dijiste a m. Todo mentira.
Bueno, la gente ha estado mintindome a m tambin murmur Yana.
Yo no. No Rae respondi Anthony cruzando los brazos sobre el pecho.
Bien, ustedes no. Son unos malditos santos De acuerdo? replic Yana.
Yo no lo soy. Mi mam est muerta y las personas que la mataron no van a
tener la oportunidad de hacrselo a nadie ms. Pero t y Santa Rae pueden
solamente seguir adelante con sus vidas y ser fabulosamente felices. Yana
ech un vistazo a algunos de los alumnos de alrededor. Aunque no te
sorprendas si ella te deja por uno de esos blanquitos nios ricos con el
tiempo. Yana se volvi de nuevo y rpidamente se fue para que no pudiera
agarrarla de nuevo.
Vas tras la agencia? pregunt Anthony.
Yana sigui caminando. Tena que alejarse de aqu. Lejos de l. No poda
pasar otro segundo pensando acerca de Anthony o Rae o nada ms, excepto
en encontrar la manera de derribar la agencia.
Yana, eso es un suicidio Yana oa a Anthony deprisa detrs de ella. l no
la toco esta vez, y ella sigui caminando. Ellos acaban de matar a Aiden
Matthews. Y dejaron claro que mataran a Rae tambin si no mantenemos la
boca cerrada acerca de ellos.
Yana dio otro paso. Su pie se desliz fuera de la sandalia de plataforma, y
tropez. Antes de que pudiera recobrar el equilibrio, cay, desollando sus

rodillas en el asfalto del estacionamiento. Las lgrimas le picaban en los

ojos. Parpade para alejarlas. Pero ms seguan llegando, y un rastro de
mocos comenz a gotear de la nariz.
Basta, se orden Yana. Ahora. Se sec con la manga los ojos y la nariz,
fuerte, y se empuj sobre sus pies. Luego se volvi y se enfrent a Anthony.
Aiden est muerto?
S. Rae recibi una advertencia de que si segua hablando de la agencia,
terminar muerta tambin respondi. Ellos no tienen ningn problema
con aplastarte como a una cucaracha.
No puedo creer que est muerto. Yo estaba con l l fue las palabras
de Yana se fueron apagando. No poda recordar lo que haba querido decir.
Su cerebro estaba difuso de repente. Se mordi el interior de su mejilla
hasta que el dolor la sac de su niebla personal. Lo mataron porque
pensaban que me ayud, no?
Anthony se encogi de hombros, sin mirarla.
Dudo que ellos estuviesen contentos con que se marchara. O lo intentara.
No creo que realmente sea un lugar del que puedas irte.
Bla, bla, bla. Lo que estaba diciendo en realidad era: S. El interior de su
nariz empez a picar, y ella saba que un segundo mas y estara berreando
de nuevo.
Me tengo que ir murmur. Su coche estaba a unos metros de distancia.
Todo lo que quera era entrar en l y salir del estacionamiento antes de
perderlo.
Aiden ayud con los experimentos, se dijo ella. No es que no se lo mereciera.
Una lgrima hirviendo aterriz en su mejilla. Yana lleg a su coche y abri la
puerta.
No seas estpida, Savari dijo Anthony mientras se deslizaba en el asiento
del conductor.
Ya no me importa lo que me pase respondi sin volver la cabeza.
Mientras que pueda hacer a esos bastardos pagar.
***
Rae estaba en la zona. Ya no estaba pensando, no estaba usando ninguna

matemtica artstica, cualquier tipo de clculo del espacio-entre-los-ojos-
de-Anthony-es-una-fraccin-menor-que-el-ancho-de-uno-de-sus-ojos. Nada
como eso. Bueno, probablemente profundo, su cerebro todava estaba
trazando proporciones, tratando de conseguir las proporciones correctas.
Pero se senta como si solo su mano supiera que hacer y todo lo que Rae
tena que hacer era dejarla ir. Y ahora su mano estaba por todas partes del
cuaderno de dibujo, borrando pequeas secciones para mostrar los toques
de luz ms destacados del cabello oscuro de Anthony, sombreando la curva

de su oreja, borrando ligeramente sus iris para que fueran lo

suficientemente plidos como el azul de sus ojos.
Espera. La mano de Rae tembl, y el lpiz se sali de su mano.
Soy tan feo, huh? se burl Anthony, teniendo la oportunidad de romper
esa pose y estirarse.
No, por supuesto que no murmur Rae mientras buscaba alrededor de
la silla del escritorio su lpiz.
Anthony agarr su mano.
Hey, qu pasa?
Nada respondi Rae. Trat de alejar su mano as poda seguir buscando
el lpiz, pero Anthony no la solt.
Eso es una sandez. Puedo ver tu cara. Qu pasa? pregunt Anthony
nuevamente.
Rae giro el bloc de dibujos hacia l.
Notas algo?
Es bueno respondi Anthony. Eres realmente buena. No es que no lo
supiera.
Los ojos. Mira los ojos urgi Rae. No poda verlo?
Creo que son un poco ms claros que los mos empez Anthony. Se
supone que tengo que ver algo ms? Te lo dije, no entiendo nada de
Son los ojos de Yana interrumpi Rae. Dibuj los ojos de Yana en tu
rostro. Gir el bloc de notas hacia ella y mir los familiares ojos. Viendo
como ellos hacan a la piel de su nuca picar.
Entonces brralos dijo Anthony.
S, bueno respondi Rae. Agarr un gran borrador de su escritorio pero
no pudo tocar el papel con l. Su mano comenz a temblar.
Qu? Anthony son impaciente. Qu, Rae? pregunt de nuevo,
ms suavemente.
Parecen tan asustados le dijo Rae. Los ojos de Yana parecen tan
atemorizados. No poda mantenerse alejada. Lo saba entonces. Le haba
prometido a Anthony que lo hara, incluso despus de que l le habl de la
intencin de Yana. Pero estaba demasiado metida en esto, y no haba
manera de que se mantuviera alejada.
***
Puedo entrar? pregunt Rae.

No le dijo Yana, tratando de ocultar su sorpresa. Lo ltimo que esperaba
cuando abri la puerta del frente eraesto. Y lo ltimo que quera, tambin.

Poda sentir sus malditos ojos ardiendo. No haba un lmite sobre cunto
poda llorar en un da? Porque debera haber uno.
Rae arque sus cejas.
Um... bueno. Entonces y si y si me quedo aqu y hablamos por un
Segundo? haba miedo en sus ojos y en su voz. Rae todava tena miedo de
ella.
Yana asinti con la cabeza como respuesta, como si alguien ms estuviera
haciendo mover su cabeza en vez de ella. Quera decir no otra vezsolo ver
a Rae tan cerca la abrumaba pero cmo iba a hacerlo? Yana no debera
estar haciendo lo que Rae quera. Nada. Y todava no la haba dejado entrar
en la casa. As que si Rae necesitaba estar aqu y explotar de la manera en
que Anthony lo haba hecho, decirle que persona despreciable era ella,
entonces Yana escuchara.
Ser rpido dijo Rae. Anthony me dijo que vas a ir tras la agencia. No
lo hagas.
Yana parpade.
Por qu te importa? solt ella.
Buena pregunta Rae mir a Yana fijamente por un momento, como si
estuviera tratando de encontrar una respuesta. Tratando de pasar un
momento difcil. Porque... Rae solt un largo suspiro. Porque Sabes
qu? Ni siquiera lo s. No debera importarme. Trataste de matarme. Gracias
por decir que lo sentas, por cierto.
Eso no es qu era exactamente lo que se supone que tena que decir?
demand Yana. Deberan ser, no s, palabras diferentes. Lamento que te
metas donde nadie te llama. Y s, damas y caballeros, Yana estaba
llorando otra vez.
Entonces pudiste haberme mandado una tarjeta Hallmark dijo Rae, la
ira escurrindose de su voz.
Yana resopl, tratando de recuperar el control antes de que comenzara a
gritar. No poda creerlo. Rae estaba siendo buena con ella. Esta chica era
humana?
Volviendo a tu otra pregunta, me preocupa por qu muchas cosas iguales
nos pasaron a ti y a m. Pero yo lo tuve ms fcil. Tena a mi pap. Quien
saba que las palabras de Rae se estancaron.
Quin sabe lo que habra pasado si hubieras tenido un padre como el
mo? pregunt Yana. Eso era lo que ibas a decir, no?
Rae se encogi de hombros con impotencia.
Supongo admiti. De todas formas, no tiene importancia por qu me
preocupo. Estoy aqu, y deberas escucharme. Eres solo una persona. No
puedes ir en contra de la agencia y ganar.
No puedo hacer nada dijo Yana. Se limpi el rostro con el cuello de su
remera.

Qu est pasando en tu cabeza? Aunque sea tienes un plan? pregunt

Rae.
Sobre el hombro de Rana, Yana not un auto desconocido desacelerando
mientras se acercaba a su casa. Su corazn se endureci cuando se detuvo
en su camino de entrada.
Qu? pregunt Rae.
El corazn de Yana lentamente comenz a latir cuando el auto us su
camino de entrada para girar en U. Pero podra haber sido cualquiera, pens
Yana. Dios, la gente de la agencia podra estarme vigilando las 24 horas del
da por todo lo que s. Si ellos ven a Rae conmigo
Tienes que irte. Hablaste. Escuch. Ahora vete espet Yana.
Eso es todo? Slo vete? pregunt Rae, sus ojos azules amplindose
por el asombro.
Dijiste lo que tenas que decir, no? pregunt Yana. Tena que conseguir
que Rae se fuera de aqu. Si la agencia las descubra juntas, entonces ms
tarde, despus de que Yana hiciera lo que tena que hacer, ellos podran
pensar que Rae estuvo involucrada. Y entonces ellos la mataran.
Lo hice, pero no creo que lo entendieras en absoluto. Cualquiera que sea
tu plan si tienes uno no va ser lo bastante bueno dijo Rae, su voz
hacindose ms y ms alta. Esas personas son profesionales, Yana.
Ellos
Yana cerr suavemente la puerta. Mir por la mirilla hasta que Rae
finalmente se dio la vuelta, bajando por el sendero de entrada, y desapareci
de su vista.
Me pregunto si la ver de nuevo, pens Yana. Pero al menos una cosa era
cierta una vez que Yana termine, Rae nunca estara en peligro de nuevo.

Captulo 9
Traducido por Dani, Eli25 y Virtxu

Corregido por Nanis
A
iden est muerto, parecan susurrar las zapatillas de Yana mientras
caminaba por el pasillo principal del centro Wilton. Aiden est
muerto. Aiden est muerto. Aiden est muerto. Sabiendo eso, sabiendo
que la agencia haba matado a uno de los suyos, haca que el centro se
sintiera ms amenazante. No que nunca hubiera sabido que el lugar era
peligroso para ella. Pero ahora era ms real de algn modo. Todo se senta
diferente. Las pinturas en la pared hechas por estudiantes de arte lucan
drenadas de color. El sonido de la clase de guitarra practicando sonaba
triste. Podran haber tocado en el funeral de Aiden, pens. Porque Aiden est
muerto. Aiden est muerto. Obtuvo lo que se mereca, se record. No iba a
desperdiciar lgrimas en l. S, despus de que ella casi haba acabado con
Rae, el tipo se la haba llevado en vez de llevarla a los policas o a la agencia.
Pero no es como si
Yana se detuvo de golpe. Aiden haba hecho ms que eso? Le haba
enviado esa nota? No saba exactamente cuando muri. Dios, tal vez era la
ltima cosa que haba hecho. Tal vez
No tienes ninguna razn para pensar eso, se dijo Yana. Si Aiden tena el
poder de mover las cosas a su alrededor con su mente, debi haber usado eso
para haberte derribado cuando tenas a Rae atrapada en la cabaa.
Entonces quin le dio esa nota? Alguien desde dentro del centro? Quin
ms podra ser? Cuntas personas de afuera siquiera saban que el lugar
exista? La parte de atrs del cuello de Yana comenz a picar. Quin sea
que fuera la estaba observando ahora mismo? Ya saba que haba ignorado
la advertencia? Qu iban a?
Cllate, pens Yana. Alguien no te quiere aqu. Alguien con poderes. Quin
da una mierda? Tambin tienes poderes no que los puedas usar aqu. Y vas
a venir aqu todos los das hasta que descubras como cerrar el lugar.
Por ti, mam susurr Yana. Empez a caminar otra vez, sus zapatos
inmediatamente comenzaron su cosa de la muerte-de-Aiden otra vez. Los
ignor. S, el tipo estaba muerto. Pero eso no cambiaba nada.

Tena que hacer lo que tena que hacer. Dobl en la esquina y de inmediato
vio a un guardia apostado en frente de la puerta de las escaleras que
dirigan al stano. Me est esperando, comprendi. Eso no es dulce?
Cuando lo alcanz, el guardia abri la puerta y le hizo gestos para que
entrara.
El guardia en el centro de observacin de arriba ahora est bloqueado le
dijo mientras bajaban las escaleras encabezada por l. Ya no ser capaz de
seguir tus rdenes. As que no te molestes intentndolo.
No vas a ver a mi trasero de regreso ah contest Yana, sin darle la
satisfaccin de comentar su pequea corriente con el guardia de arriba.
Elev el ritmo, subiendo de dos escalones a la vez. Lleg a la puerta del
stano medio tramo de las escaleras antes que el guardia y comenz a
entrar, pero la puerta estaba cerrada. El guardia se tom su buen tiempo
alcanzndola. S, eres grande e importante, pens Yana. No tienes que
hablarme. Y puedes hacerme esperar, caramba, todo un minuto antes de que
me dejes entrar. Simplemente estoy tan sorprendida de tu poder.
El guardia termin de marcar el cdigo de seguridad, cubriendo sus manos
con su cuerpo as Yana no podra ver, y abri la puerta. La Sra. Cascone
estaba esperando en el otro lado.
Ella puso la orden de matar a Aiden? Se pregunt Yana. Lo hizo por si
misma? Yana poda imaginar las manos de Cascone con sus uas
perfectamente manicuradas cerrndose alrededor de la garganta de Aiden.
Aunque probablemente no se habra acercado tanto. Probablemente us un
arma. Cmo muri Aiden, de todos modos? Anthony no lo haba dicho, y no
pareca la ocasin para que Yana lo presionara a abrirse sobre cualquier
cosa.
Ests lista para comenzar a trabajar? pregunt Cascone. Algo en su
tono hizo que Yana pensara que esta era la segunda vez que le haca la
pregunta.
S. Definitivamente. Entonces, qu vamos a hacer hoy? Me vas a ensear
a conseguir que un volcn haga erupcin con mi mente? Era una pregunta
totalmente estpida. Pero Yana no pudo detener a su lengua de batirse.
Escuchndose a s misma hablar haca al lugar menos espeluznante de
algn modo.
Nada tan dramtico respondi Cascone. Empez a caminar por el pasillo,
si molestarse en mirar y ver si Yana la estaba siguiendo o no.
Oh, tal vez derretir un plato de helado con mi mente dijo Yana.
Cascone no se molest en contestar eso. No que Yana la culpara. Abri la
puerta de una habitacin parecida a la que haba estado la ltima vez,
excepto que est tena un largo espejo de un sentido cubriendo la mayor
parte de una pared. A travs del vidrio Yana poda ver a un gran pastor
alemn trotando alrededor de la habitacin con un montn de juguetes de
perro esparcidos por el piso.

Volveremos a explorar que otras habilidades podras tener en unos pocos

das le dijo Cascone. En este momento quiero trabajar con tu control
mental. Alguna vez has intentado controlar a un animal?
Yana levant una ceja.
Parezco tan retorcida?
Cascone ni siquiera resquebraj una sonrisa. Se sent en una de las sillas
plegables de metal y coloc su portapapeles sobre su regazo.
Ve si puedes conseguir que el perro recoja la pelota la instruy.
Sintate, as estars ms cmoda.
Estoy bien. Yana mir por el vidrio hacia el perro. Su cola estaba arriba y
movindose. Y l, a diferencia de Cascone, estaba sonriendo. No seas idiota,
se dijo Yana. Es un perro. Su boca solo est formada as.
Concntrate, Yana dijo Cascone, golpeando ligeramente su portapapeles
con la punta de su bolgrafo.
Yana camin hacia adelante dando grandes zancadas hasta que estuvo
aproximadamente a media pulgada del vidrio.
RECOGE LA PELOTA.
Apunt el pensamiento directamente entre las agarrotadas orejas del perro.

El perro levant su cabeza, como si hubiera escuchado algo. Yana intent
otra vez.
RECOGE LA PELOTA.
El pastor alemn gimote. Trot hacia adelante y hacia atrs por la

habitacin. Pero no recogi nada.
Creo que est recibiendo algo de ti Cascone hizo una nota sobre su
bloc. Trata de modificar la forma en que haces la orden. Estoy asumiendo
que normalmente usas palabras, estoy en lo correcto?
S. Como que pienso, recoge la pelota respondi Yana. No vea ninguna
razn para mentir. Por ahora quera lucir cooperativa y ansiosa de aprender
de la genial Layla Cascone.
Mmm-hmm Cascone hizo otra nota. Cuando trabajas con un animal, es
ms til enviar la orden en imgenes. En vez de pensar las palabras recoge
la pelota y enviarlas, trata de imaginar la pelota tan claramente y con tanto
detalle como puedas.
Yana estudi la pelota yaciendo a la izquierda del perro. Entonces cerr los
ojos y trat de recrear la pelota en su mente. Una pelota de tenis. Verde.
Con una capa de pelusa melocotn. Est bien, bueno, pens. Aadi al perro

a su imagen mental, el perro con la pelota agarrada en sus afilados dientes

blancos, la pelota de tenis verde ahora con un resto de baba en un lado. Ve
por ella. Empuj la imagen fuere de su cabeza, apuntndola a travs del
cristal del espejo de un sentido.
El perro dio un agudo ladrido, y Yana abri sus ojos. El pastor alemn
estaba corriendo en crculos ahora. Pero no se estaba deteniendo en
ninguno de sus juguetes.
Creo que deberamos conseguir un poco de ayuda dijo Cascone. Camin
hacia el intercomunicador de la puerta y presion el botn de hablar.
Estamos listas para la Dra. Kessler en el once C.
Un doctor? Qu pasa con eso? Yana definitivamente no estaba feliz porque
un doctor haya sido convocado, pero no iba a dejar que Cascone supiera
eso. Cascone pareca el tipo de persona que podra descubrir la manera de
usar cualquier mierda de informacin en contra tuya. Yana se dej caer en
una de las sillas plegables de metal, intentando lucir como si ni siquiera
hubiera escuchado la llamada para el doctor.
No tuvo que mantener su puse casual por mucho tiempo. Unos pocos
minutos ms tarde, la puerta se abri y una mujer que llevaba un bolso de
cuero y una caja de metal cuadrada entr. Tena su largo cabello en una
cola de caballo, y si Yana no hubiera sabido que la mujer era doctora, no lo
habra adivinado. Cola de caballo luca ms como una profesora de
gimnasia, por toda su apariencia inquieta y atltica. Le entreg la caja de
metal a Cascone, luego acerc una silla al lado de Yana y se sent.
T tienes que ser Yana. Soy la Dra. Susan Kessler dijo. Llmame
Susan, est bien?
Est bien respondi Yana. Pero la mayor parte de su atencin estaba
sobre Cascone, quien estaba marcando un cdigo sobre el teclado en la caja
de metal. Qu podra haber all dentro que necesitara un jodido cdigo?
Solo voy a tomar tu presin sangunea dijo Kessler mientras sacaba la
manga. Lo envolvi alrededor de la parte de arriba del brazo de Yana y lo
infl hasta que apretara en su piel. Entonces Kessler dej que la presin
saliera lentamente, con sus dedos sobre la mueca de Yana para conseguir
su pulso.
Bueno y lento. Lidias bien con el estrs, no es as? Coment Kessler
mientras le sacaba la manga y la meta de regreso dentro de su bolso. Yana
no respondi. Estaba tratando de ver que haba sacado Cascone de la caja.
No poda. Cascone estaba bloqueando lo que sea que fuera con su cuerpo.
Ahora vamos a tomarte la temperatura dijo Kessler mientras colocaba un
termmetro de alta tecnologa en la oreja de Yana. Cuando el termmetro
dio un pitido, Kessler lo sac e hizo una nota, luego us una pequea
linterna para revisar las pupilas de Yana.
Creo que estamos listas para comenzar anunci Cascone. Anduvo a
zancadas hacia Kessler. El estmago de Yana se apret cuando vio una
jeringa en la mano de Cascone.

Todava hay algunas otras pruebas que necesito Empez Kessler.

Tendrs tiempo para eso ms tarde la interrumpi Cascone. Kessler
mordi su labio, pero busco dentro de su bolso y sac un trozo de un tubo
de goma. Lo amarr alrededor de la parte superior del brazo de Yana, y
luego limpi el interior de su codo con alcohol.
Este es un momento excitante para todos nosotros dijo Cascone. Yana,
esta droga ha sido desarrollada por aos, solo tenemos disponibles unas
pocas muestras. Y sers la primera en usarla.
Yana destell en la camiseta del chimpanc que Sam haba estado llevando
la ltima vez que le vio.
El primero? pregunt. No haba un mono de la suerte en algn sitio?
O al menos una rata?
Cascone ri.
Por supuesto que ha sido rigurosamente tesado. Entreg a Kessler la
jeringuilla.
Yana no quera de ninguna manera lo que haba en esa jeringuilla en su
cuerpo. Pero no haba nada que pudiera hacer. Cascone usara la palabra
nosotros y actuara como si ella y Yana fueran parientes. Pero ambas saban
que todo era un bulo. Tanto como ella estuvo en el stano, Cascone y sus
pequeos ayudantes podan hacer exactamente lo que ellos queran.
Haz un puo, por favor instruy Cascone.
Yana obedeci. Mantuvo sus ojos en su brazo y observ cuando la aguja se
deslizaba dentro de una de sus venas, sin permitirse apartar la mirada, sin
permitirse ni siquiera parpadear. Eso est bien. No muestres miedo, se dijo
a s misma. Kessler empuj el mbolo de la jeringuilla hacia abajo,
disparando Dios saba qu dentro de Yana.
Una lnea de calor se movi hacia arriba dentro del brazo de Yana.
Corriendo hacia su hombro, subiendo hacia su cuello, y a travs del lado de
su cara y luego sumergindose profundamente dentro de su cerebro. Un
momento despus sinti que su cabeza comenzaba a... a mecerse. Era como
si algo estuviera arrastrndose entre los huesos de su crneo y la piel de su
cuero cabelludo. Yana levant su mano derecha, pero Cascone la agarr por
la cintura antes de que Yana pudiera sentir si la parte superior de su cabeza
se estaba moviendo actualmente.
S que la sensacin es extraa dijo Cascone. Como demonios lo hace,
pens Yana. Como haba permitido que alguien bombeara esta mierda
dentro de ti. Pero intenta soportarlo. Solo tenemos una pequea ventana
de tiempo disponible para nosotros continu Cascone. Ella bajo el brazo de
Yana a su lado y le dio a su mano una pequea palmadita. Ya est mejor,
verdad?
El movimiento debajo de su cuero cabelludo se hizo ms lento. Como si lo
que fuera que se estaba arrastrando alrededor ah arriba se hubiera
cansado.

Lo que quiero que hagas es intentar conseguir que el perro levante la

pelota otra vez. Usa una imagen, de la manera que hiciste antes instruy
Cascone.
Yana cerr sus ojos. Ella vio la pelota. Vio al perro. Vio la baba en la pelota.
La imagen fue ms brusca que antes. Cada gota de baba brillaba como un
diamante. Poda ver cada pelo individual en la pelota de tenis. Sus cejas
unidas cuando lanz la imagen fuera de su cabeza.
Muy bonito dijo suavemente Cascone.
Yana abri sus ojos. Fueron directamente al perro. Tena la pelota en su
boca, y su rabo se estaba moviendo demasiado fuerte, era como un borrn.
Soy como el alucinante Doctor Dolittle, pens Yana. Pero la comunicacin
solo duraba un rato. No tena ni idea de lo que estaba pasando en la cabeza
del perro. Excepto que pareca feliz.
Cascone hizo una nota en el grfico de Yana.
Ahora, intenta algo un poco ms difcil. Quiero que consigas que el perro
haga un crculo alrededor de sus juguetes. No hagas una imagen de cada
juguete, solo dibuja el resultado final que quieres.
Yana estudi los juguetes en el suelo alrededor del perro. Erizo de plstico,
hueso de cuero crudo, gato de peluche, la pelota, un cartero de goma, una
trenza de cuerda. Cerr sus ojos, recreando los juguetes en su mente. En su
imaginacin poda ver las marcas de los dientes en el hueso, el pelo roto en
el gato. Dios, casi poda ver las molculas de goma en el cartero. De alguna
manera haba sido ese cocktail el que haba hecho algo. Era permanente?
Qu... Piensa sobre eso despus, cuando ests fuera de este lugar, se dijo
Yana. Lanz la imagen hacia el perro. Era su imaginacin, o actualmente
haba hecho un sonido de succin cuando dej su cabeza?
Muy, muy bonito murmur Cascone.
Yana abri sus ojos. El erizo y el hueso ya estaban en las posiciones que ella
haba dibujado. El perro rpidamente aadi la cuerda, el gato, el cartero, y
la pelota al crculo. Luego se sent, pareciendo muy contento consigo
mismo.
Te necesitaremos algn da ms dijo Cascone a la Dra. Kessler.
Realmente creo... comenz Kessler.
Cascone la interrumpi con una mirada. Kessler levant su bolsa, le dio una
sonrisa a Yana, y sali de la habitacin. Cascone camin hacia una de las
ventanas de cristal y empuj una cortina gris a travs de esta, bloqueando
al perro de la vista.
Buen trabajo, Yana dijo cuando se dirigi hacia el intercomunicador.
Casi hemos acabado. Solo me gustara que intentramos una cosa ms.
Nosotras. S, cierto. Pens Yana.
Soy la seora Cascone. Por favor envame a Sam dijo Cascone al
intercomunicador.

La puerta se abri inmediatamente. Sam tena que haber estado esperando

fuera. Cul era su acuerdo? Era uno de ellos? Uno de los chicos del
grupo?
Sam, Yana. Yana, Sam. Cascone sealo a Sam el asiento cerca de Yana.
l le dio una medio burlona inclinacin, luego se sent.
Su piel pareca incluso peor que el otro da. Era de color pastoso, y haba
esos parches de piel hundida en su cara y brazos y probablemente en todos
los lugares que no poda ver. La ltima vez solo la carne debajo de su
barbilla se haba aflojado. Yana se forz a apartar la mirada. El chico estaba
apartndola. Y l la estaba mirando ahora, poda sentirlo.
Cascone camin hacia el lado de Sam y comenz a susurrarle. Al menos
consigui alejar los ojos de Sam de Yana. Pero a ella no le gustaba la cosa
del susurro.
Estaban hablando de ella? Cul era el trato? Estaban planeando algo?
Estaban planeando matarla? Tom una profunda respiracin, intentando
calmarse otra vez al menos en la sombra final de la piscina de la locura.
Est bien. Respira. Respira. Yana tom una respiracin demasiado
profunda, haciendo que sus pulmones dolieran.
Dios, a qu huele? Pens. La respuesta inmediatamente salt en su cabeza.
Ese olor era Sam. O al menos estaba saliendo de Sam. Era como, era algo
como ese ratn que haba encontrado debajo de la nevara esa vez, el que
haba estado muerto por lo menos durante un par de das. El mismo sudor,
podrido, olor decadente estaba saliendo de Sam. Yana sinti la bilis
levantarse en su garganta, y se forz a bajarla.
Est bien, comencemos dijo Cascone cuando se movi de vuelta a su
posicin delante de Yana y Sam.
Desde que no has tenido una conversacin en secreto conmigo, no s lo
que se supone que tengo que hacer le dijo Yana.
T no tienes que hacer nada respondi Cascone, una pequea sonrisa
tir de sus labios.
Entonces que estoy... El disparo de electricidad atraves la mano derecha
de Yana antes de que pudiera acabar su pregunta. Sus ojos se abrieron
cuando comenz a descender sus dedos y se dio cuenta que poda ver los
huesos brillando. Su piel se converta casi en traslcida, cada vena era tan
clara como un ro en un mapa. Qu-qu-qu... no poda acabar la palabra.
Su mano comenz a moverse una y otra vez como un pez moribundo. Yana
presion su mano izquierda sobre su derecha, intentando mantenerla
tranquila. Pero era como si su mano derecha fuera cien veces ms fuerte. Se
apart y sali disparada en el aire. Luego golpe su cara, fuerte. Poda sentir
el calor de cada dedo impreso en su mejilla.
Sam, eso no es lo que te instru que hicieras dijo tranquilamente
Cascone.
La mano de Yana cay de vuelta en su regazo, el brillo desapareci como si
una luz encendida debajo de su piel hubiera sido apagada. La mir durante

un momento hasta que comenz a sentirla como una parte de su propio

cuerpo otra vez. Entonces levant su mirada hacia Cascone.
Qu acabas de decir?
Cascone no respondi. Ella estaba demasiado ocupada haciendo una
anotacin en si carpeta. Yana se gir hacia Sam, encontrando sus ojos
oscuros.
Acabas de hacerme eso? Es eso a lo que ella se refiere?
Yana no esper a que l respondiera.
GOLPEA TU CARA.
El sonido del golpe que hizo su mano cuando golpe su mejilla la hizo
sonrer. Nadie me golpea y se aleja. Pero el brillo comenz en sus dedos otra
vez. Su mano sali disparada, y se golpe a s misma otra vez.
GOLPEA TU CARA!
Sam obedeci su orden, pero su propia mano ya estaba en movimiento en la

posicin del golpe.
Suficiente! Bram Cascone. Ambos.
Yana fue capaz de descender su mano a su regazo. Centro los ojos en Sam.
Sus ojos brillaban con intensidad, pero ella no apart la mirada. l es quien
me envi la nota avisndome de que no hablara de Wilton Center, se dio
cuenta, su cuerpo entero estaba fro. Qu saba l de este lugar?
***
Rae levant su mano para llamar a la puerta de Mandy. Antes de que su

puo tocara la madera, la puerta vol abierta, y Mandy la agarr por la
cintura y la empuj dentro.
Qu te llev tanto tiempo? exclam ella.
Dej la casa dos segundos despus de que me llamaras respondi Rae.
Ahora, toma una profunda respiracin y dime todo lo que viste.
Emma y Zeke se han fugado. Ya te dije eso! grit Mandy. Tenemos que
detenerles. Dios, mi padre va a estar en casa en media hora. Qu se
supone que le voy a decir? Qu Emma podra ser una idiota semejante?
Por qu...?
Detalles. Tu visin te dio algunos detalles? pregunt Rae. Vamos.
Sentemos durante un minuto. Ella fue al saln.

No puedo sentarme respondi Mandy. Mi hermana se ha fugado.

Fugado. Ella ni siquiera ha acabado el instituto. Se sent en el brazo del
sof. Y Zeke, s que no averiguaste mucho sobre l, pero va a arruinar su
vida. Lo s.
Debo pegarle como hacen en las pelculas? se pregunt Rae. No. De alguna
manera no crea que fuera a funcionar bien en la vida real. Mandy podra
comenzar a llorar, y luego Rae nunca le sacara nada.
As que, en tu visin Zeke y Emma estaban en su coche, verdad?
S. Ya te dije eso. Mandy rebot en el brazo del sof e inmediatamente se
sent junto a Rae.
Haba seales de la calle? Estaban en la autopista? Qu estaban
conduciendo? Rae trat de hacer que su voz saliera tranquila y firme.
Confiando en que obtendra una salida real, una respuesta til de Mandy.
Autopista. En la 2 respondi Mandy. Pero eso podra ir a tantos
lugares. Y tuve que dejar de vigilarlos, porque mi visin comenz a irse y yo
quera recargarla. Podran estar en cualquier lugar! Necesito que hagas lo
tuyo de la huella digital en algo de Emma. Mandy se puso en pie de nuevo,
tirando del brazo de Rae.
Muy bien, el plan est bien, muy bien. Vamos a hacerlo dijo Rae
mientras Mandy la llevaba por el pasillo. Ella abri la puerta del bao y
meti a Rae en el interior.
Usa su maquinilla de afeitar elctrica. S que se estaba afeitando las
piernas antes de irse, probablemente tratando de estar toda linda para su
boda con esa escoria dijo Mandy.
Rae cogi un pauelo y se limpi la capa de cera de los dedos de su mano
derecha. Suavemente hizo un barrido de la cuchilla.
/ Esto es / arroz / Cundo voy? / me / ropa / Zeke /
Lo siento, nada dijo Rae a Mandy.

Cepillo de dientes orden a Mandy. El de Emma es el verde. Date
prisa. Deprisa, deprisa.
Por favor, djame encontrar algo antes de que un vaso sanguneo estalle en el
cerebro de Mandy, pens Rae. Entonces comenz un nuevo barrido.
/ Quiero / no muestra de sangre / loco / algo viejo / mam / mam /
Y ahora qu? Pregunt Rae a Mandy.

Todava no ha hecho nada? gimi Mandy, como si fuera culpa de Rae
. La botella de crema hidratante. Empez a repiquetear con el pie. Rae no

crea que la hubiera visto hacerlo antes de eso. Ella flexion los dedos un
par de veces, luego los pas por encima de la botella.
/ Esta noche / alpiste / Ranburne /
Rae sacudi los dedos alejndolos.

Ranburne. Creo que van a Ranburne. Lo cual tiene sentido porque tengo
esta informacin acerca de ningn anlisis de sangre, y estoy bastante
segura de que en Alabama no te hacen una prueba de sangre. Est justo en
la frontera.
Pero, dnde en Ranburne? Exclam Mandy. Necesitamos un nombre
de capilla. Una calle. Algo. De lo contrario de Emma va a casarse antes de
lleguemos a ella!
***
Por lo menos seguir un bus es un no-cerebro, pens Yana. No hay giros

inesperados. No hay oportunidad en el infierno que est fuera ms rpido
que su pequeo Escarabajo. Cuando el autobs se ralentiz, Yana fue
pasndole, entonces, mir en su retrovisor cmo bajaban los pasajeros. No
Sam.
Por lo tanto, enjabona, enjuaga y repite, se dijo. Hizo un viaje alrededor de la
cuadra y se puso detrs del autobs. En la siguiente parada, pas al
autobs de nuevo y vio bajar a todos los pobres pasajeros.
Y ah est mi Sammy susurr. Yana se dirigi al estacionamiento de un
centro comercial y observ a Sam ir por la acera. El tipo era una ruina.
Pareca que cada paso que daba le dola, aunque se las arregl para
mantener un ritmo decente.
Cuando Sam se volvi por una esquina a dos cuadras ms abajo, Yana le
dio un par de minutos de ventaja inicial, luego se puso un sombrero marrn
su pelo blanco y rubio era lo que llamara la atencin y fue tras l. Era
muy difcil ir tras un peatn, especialmente en una agradable calle
residencial cuando Sam era el nico que se diriga hacia abajo. No hay
muchos coches y si era lo suficientemente lenta como para permanecer
detrs de Sam, l definitivamente se dara cuenta. Decidi pasarle y
estacionar. Entonces le dejara tener otra ventaja, siguindole a pie, y
Yana sonri cuando vio a Sam cruzar un prado hacia una casa blanca con
brillantes persianas verdes.
Ella dispara, ella anota murmur Yana. No habra una accin torpe
siguindole-a-pie. Sigui por la calle, dobl la esquina, y encontr un lugar
para aparcar delante de otra casa grande.

Tiempo para ver si Sam era una cortina de humo o si realmente tena algo
de informacin til sobre el centro. Yana sali del Escarabajo y volvi a la
casa de Sam, tomndose su tiempo. Un chica dando un paseo, buena gente,
nada de que preocuparse, esa es la imagen que ella estaba buscando. Ahora,
la-di-da, slo voy a seguir caminando hacia la puerta trasera, pens Yana
mientras caminaba sobre la hierba suave. Se haba cortado recientemente, y
el verde olor la llenaba la nariz. Le encantaba ese olor.
Bien, ahora a abrir la puerta, se indic ella. La-di-da de nuevo. Cogi el
picaporte, y todo su cuerpo se sinti jugo. Dios, sus manos estaban
brillando de nuevo. Cada peldao de su columna vertebral chisporroteaba.
Tena el pelo lleno de electricidad esttica. Supongo que sabe que estoy aqu,
pens. Sus piernas y brazos temblaban, y luego subi a la puerta. Se
esforzaba por recuperar el control de sus msculos, pero se haba
convertido en una chica robot a control remoto.
Es esto lo que sienten ellos? No poda dejar de preguntarse. La gente con
pensamientos implantados, tenan este mismo horrible sentimiento de ser
arrancados por algn otro? Al igual que cuando tena el control de Rae,
haciendo que se hiciera dao, o cuando ella casi hizo que Anthony le diera a
Rae el
Yana lleg a la cima de la puerta, y luego cay otra vez, la cada la sac de
sus pensamientos obsesivos. Cuando aterriz, se encontr mirando a Sam.
Su suelta, plida piel no se vea mucho mejor desde este ngulo.
Eres una idiota le dijo Sam. Deberas de estar cientos de kilmetros de
aqu ahora.
Por qu? Debido a tu nota? pregunt Yana, aliviada de poder
controlar los labios, la mandbula y la lengua. Se levant. Se necesita ms
que eso para asustarme.
Te lo repito. Eres una idiota dijo Sam. Empuj el pelo negro de su cara,
y vio que su frente estaba llena de sudor.
No tengo razones para estar all respondi Yana.
Tu madre estaba en el grupo formado para aumentar los poderes
psquicos. La agencia la mat. Tus genes estn revueltos. Terminaste con
poderes, tambin dijo Sam con naturalidad. Ahora supongo que ests
buscando venganza. Y piensas que Cascone cree que ests all slo para
perfeccionar tus habilidades. Lo cual, dicho sea de paso, ella no hace.
Cmo podra Cascone cmo haces t Yana no saba que pregunta
hacer primero.
Sam levant una ceja.
No has pensado que eras especial, verdad? Mi Problema es tu problema.
Literalmente. Y si sigues apareciendo en el centro, vas a terminar
exactamente como yo. l se sent en el pasto y se puso con las piernas
cruzadas.
Qu se supone que significa eso? Pregunt Yana.

No te estara hablando si estuvieras por encima de mi respondi Sam.

Arranc una brizna de hierba y se la meti en la boca.
Pens que slo los perros coman pasto coment Yana mientras se
sentaba frente a l.
Sam se encogi de hombros.
Me gusta. Pero tal vez t tengas un paladar sofisticado.
As que, bueno, tu madre estaba en el grupo con mi madre comenz
Yana.
Trata de mantener el ritmo la interrumpi Sam. Creo que eso ya lo he
dejado claro. Y no es que tenga tiempo para perderlo. Me estoy muriendo.
T lo hars, tambin, a menos que te encierres. Incluso entonces
probablemente te encontrarn. Pero por lo menos tendrs la oportunidad de
un dos por ciento de supervivencia.
Morir. Yana recogi un trozo de hierba y se lo meti en su propia boca.
Necesitaba algo que hacer. Algo, adems de mirarlo. Hablaba en serio?
Tendra alrededor de su edad. Y se estaba muriendo?
S, muriendo. Al igual que una descomposicin envolvente. Cmo
prepararse para la siesta de la suciedad. Tomando el
Ya entiendo le dijo Yana.
Slo quera asegurarme de que lo hacas contest. Con lo lenta que
eres y todo. Es de todos los experimentos que hicieron de radiacin,
impulsos elctricos, cornucopia de drogas. Al principio pens que podra ser
por usar mi poder demasiado. Me dan espasmos si juego al Maestro Ttere
un montn de veces seguidas. Pero no. Los efectos secundarios son
bsicamente inofensivos. Ech un vistazo a las notas de la buena Doctora
Kessler. Me estoy muriendo a causa de todos los juegos a los que Cascone
ha estado jugando con mi cuerpo.
As que por qu no te fuiste? Exigi Yana. Si eras tan brillante y todo.
Yo quera doblar a esos hijos de puta sobre sus rodillas le dijo Sam.
Me qued esperando mi oportunidad, a la espera de encontrar una manera
de entrar. Y siguieron hacindome esa mierda. Saba que era una carrera
contra el tiempo se encogi de hombros. Perd. As que t puedes ser
como yo. O bien, puedes salir de la ciudad, salir del pas si es posible.
As que te has dado por vencido? Pregunt Yana. Si se estuviera
muriendo a causa de la agencia, ella querra reducirla an ms.
Por supuesto, podras ser la nica a la que estn buscando continu
Sam, ignorando su pregunta. Si es as, probablemente van a hacer todo
para mantenerte viva. Pero las probabilidades de que eso ocurra son peores
que las probabilidades de correr y no ser atrapada.
Qu estaba diciendo? Estaba su cerebro comido por dentro?
La nica de qu? Pregunt Yana. Record la hierba en la boca y se la
trag. Saba de la misma forma en que ola a verde.

No s, realmente. Uno de nosotros el G-2 que acab con los poderes de

nuestras madres puede hacer algo. No estoy seguro exactamente de qu
es. Sam arranc otra hoja de hierba, la puso entre los labios y sopl,
produciendo un silbido alto y delgado. Gran sabor y reproduce msica.
Yana comi otro pedazo de hierba mientras esperaba a que el torbellino de
su mente disminuyera de nuevo. No saba lo que quera preguntar primero a
Sam.
No entiendo por qu te has dado por vencido. Con lo que te han hecho,
por qu no quieres aniquilarlos?
Saber que te ests muriendo, te cambia la forma de pensar. Empez a
masticar su pedazo de hierba. Tal vez la razn de que me guste esta
materia tanto es porque pronto voy a estar acostado debajo de ella.
El sabor verde en la boca Yana comenz a saberle como a putrefaccin.
Volvi la cabeza y escupi. El sabor no se fue.

Captulo 10
Traducido por dani.shawn, Sheilita Belikov y TwistedGirl
Corregido por Payne
-E
stamos como a diez minutos fuera de Ranburne Anthony
anunci. Ests preparada para tomar una fotografa de
Emma? l mir sobre su hombro a Mandy. Ella tena las dos
manos cerradas sobre la manija de la puerta, como si quisiera estar lista
para saltar en cualquier segundo y correr hacia su hermana.
S. Bien, aqu va Mandy dijo. Sac su mano y Jesse le pas el suter.
Deseara haber podido obtener una localizacin exacta de las huellas
digitales de Emma Rae dijo suavemente. No s cuantas veces ms Mandy
podr usar su poder hoy.
Ella obtuvo algo Jesse dijo.
Anthony revis el espejo retrovisor. Mandy recorra sus manos suavemente
por su cara, sus dedos tocando su piel. Lo asust verla de esa manera.
Completamente vaca. La cara de Mandy estaba blanca. Sus ojos como
canicas brillantes y muertas. No iba a ayudar a nadie si golpeaba con la van
a todo el que estaba delante.
Mandy dej salir un estrangulado suspiro. Son como un desage obstruido
cuando se descarga. Anthony lanz otra mirada al espejo retrovisor justo
mientras la vida Mandy volva a su cara.
Yo era Emma. Estaba en un bao. Empujaba un velo de bodas sobre mi
cara ella les dijo. No vi nada que podamos usar. Nada!
No. Eso est bien...es decir, ella no est casada todava Rae seal.
Iremos a la primera salida de Ranburne. Nos iremos de aqu derecho a una
gasolinera y buscaremos en las pginas amarillas, luego veremos donde
empezar a...
Ser demasiado tarde Mandy interrumpi. Empez a hacer una fina
trenza en su largo y brillante pelo marrn, de la manera en que siempre lo
haca cuando estaba terriblemente nerviosa sobre algo.
No sabes eso Anthony agreg. A pesar de la cosa del velo, eso no son
bien. Se dirigi al carril de salida, resistiendo la urgencia de pisar a fondo el

acelerador. Qu punto haba en acelerar cuando no tenas idea a donde

ibas?
Deberas tratar de verla de nuevo Jesse dijo. Ella probablemente ha
salido del bao, verdad? Si estaba arreglando el velo.
Cierto. Ests en lo cierto Mandy respondi.
Jesse es un salvador de vidas, Anthony pens. Sea cual sea el momento en
el que l hablaba, Mandy se calmaba un poco. Estaba ms enfocada que
cuando Anthony o Rae le aullaban.
Alguna idea sobre la direccin aqu? Anthony le pregunt a Rae
mientras se detena en la luz roja al principio de un carril de salida.
Rae mir a Mandy.
Quizs deberas detenerte hasta que ella...
Ella va a comenzar a caminar por el pasillo Mandy solt. Miraba hacia
Zeke. El estaba parado al lado de un tipo...el ministro, supongo. Ni siquiera
tena una tnica o algo. Solo un traje. Yo sostena flores en mis manos. Mi
corazn, oh Dios, golpeaba contra mis costillas.
Flores Jesse dijo. Quizs eso es algo que podemos usar. Cuntas
floreras piensas que hay en esta ciudad?
No lo entiendes? La boda se est celebrando justo ahora! Mandy
llorique. Justo ahora! No hay tiempo. Dnde est el suter?
Est sobre tu regazo Jesse le dijo. Tienes una visin?
Mandy no respondi. Se haba ido de nuevo. El auto detrs de Anthony dio
un fuerte bocinazo y se dio cuenta de que estaba detenido frente a la luz
verde como un idiota. Aceler solo para apartarse del camino.
White Dove!2 Mandy grit. Hay una cosa, unos volantes, en el rgano.
Dice White Dove.
Rae sac su celular y marc unos pocos nmeros.
En Ranburne. La capilla o iglesia White Dove o algo cerca de eso. Necesito
una direccin.
Ella ya estaba al frente del ministro. l estaba haciendo la parte de los
amadsimos Mandy exclam. Su voz volvindose agua y sin aliento.
Jesse, ella est comenzando a hiperventilar. Haz que ponga su cabeza
entre las rodillas Anthony orden.
1413 Trona Way Rae repiti.
Anthony baj su ventanilla y baj un poco la velocidad, as estaba a la
altura del auto a su lado.
2
N.T. Paloma blanca.

Sabe donde est Trona Way? l grit. Nadie en el otro auto se gir para
mirarlo. Porque sus ventanillas estn altas, idiota, Anthony pens. Anthony
golpe unas cuantas veces, y la mujer en el asiento del pasajero gir la
cabeza en su direccin. El hizo un gesto para que bajara la ventanilla y un
segundo despus la ventana de ella se deslizaba hacia abajo. Sabe donde
se encuentra Trona Way? grit de nuevo.
Trona Way? ella grit de nuevo.
S! Rae, Jesse y Anthony gritaron.
La mujer se gir hacia el conductor.
Vive ella en este lugar o no? Anthony murmur. Solo sigue respirando
Mandy. Pero no tan deprisa l agreg.
La mujer se gir nuevamente.
Gira hacia la izquierda luego a la derecha la mujer dijo.
Gracias Rae grit. Muchsimas gracias.
Anthony gir hacia la salida izquierda a tiempo para encontrarse con otra
luz roja - Mierda!
Qu est mal? Mandy pregunt con voz apagada ya que su cabeza
segua entre sus rodillas.
Nada Anthony le dijo. Luz roja. Nada. Cambia, le orden mentalmente
a la luz. Cambia ahora. No lo hizo. Por qu lo hara? No era como si l
tuviera un rarsimo poder mental. Cerr sus ojos sobre la luz. Unos
segundos ms tardes se volvi verde. Anthony gir e inmediatamente sali
por la calle hacia la derecha. Por lo menos no tengo que esperar luz esta vez,
l pens mientras haca el giro.
Es all. Trona! Rae se desliz cerca de l y envolvi un puo al costado de
su camiseta. l amaba cuando ella haca eso como si pudiera hacerla
sentirse segura. Si solo pudiera en realidad mantenerla segura.
Preprense para buscar el nmero l indic, alejando el pensamiento
persistente de lo que Yana estaba tramando. Voy a la derecha, pero no s
si es el camino correcto dio la vuelta.
Aqul es el 1327 dijo Jesse.
Vamos por el camino equivocado anunci Rae. Veo 1325.
Anthony hizo una verificacin de trfico, luego una verificacin por si haba
policas. Nada. Dio una chirriante vuelta en U.
Debera estar en mi lado de la calle le dijo Rae. l asinti y entr en el
carril derecho.
Ya casi llegamos, Mandy dijo Jesse. La puedo ver desde aqu. La ves,
Anthony? Ves los letreros con los pjaros?
La tengo Anthony respondi. Pis el acelerador a fondo, pas por una luz
amarilla, luego estaciono en doble fila delante de la capilla. Es esto
completamente loco? Se pregunt al salir de un salto del coche y dirigir la

arremetida a las puertas principales. Quizs Emma y como-se-llame deberan

casarse.
Mandy se lanz delante de l y abri las puertas.
Emma! grit ella.
Hay una boda ocurriendo aqu una mujer con un traje blanco espet.
Ya lo s! Mandy espet de vuelta. Emma! grit de nuevo. Luego se
precipit por las puertas dobles de madera en la izquierda. Anthony fue tras
ella, sintindose como un idiota cuando l, Jesse, y Rae siguieron a Mandy
por el pasillo hacia el ministro, Emma, y Zekeese era su nombre los
miraban.
Lo has hecho ya? Mandy demand.
***
La impresora se detuvo, y el silencio llen la habitacin de Sam. Gir sobre

su silla, recuper el fajo de papel recin impreso, lo engrap en la parte
superior, se gir de vuelta hacia Yana, y se lo entreg.
Esto es todo lo que he podido averiguar sobre la agencia.
Qu son todos estos mapas? Yana pregunt, examinando
superficialmente las pginas.
La mayora muestran la ubicacin de los dems G-2 Sam respondi. No
creo que pas demasiado tiempo antes de que los encierren. Pobres
bastardos.
Encerrar? repiti Yana. Rae, pens. El nombre vociferaba en su cabeza.
Sera algo as lo que le pasara a Rae?
S, t y yo, slo somos conejillos de indias puesto que fuimos tan
estpidos como para entrar en la agencia y ofrecernos de voluntarios Sam
le dijo. Gir hacia adelante y hacia atrs en la silla giratoria, y luego dio la
vuelta completa. Pero parece que han perfeccionado la N-Tetran. O tal vez
sera ms justo decir que yo la perfeccion desde que soy el muy, muy
afortunado chico que lleg a probar todas las versiones anteriores. Sam
hizo otro giro.
N-Tetran? Yana dijo.
La droga que probaste hoy respondi Sam. Escuch de mi buena amiga
la Dra. Kessler lo bien que funcion. Cascone ha seguido el desarrollo de la
N-Tetran en secreto para todo el mundo. El control es muy importante para
nuestra Layla Cascone. Sospecho que no quera informar a sus superiores
hasta que pudiera darles una droga certeramente efectiva. Para maana o al
da siguiente a ms tardar, estoy seguro de que una de las muestras que
han quedado ser objeto de anlisis en un laboratorio. Entonces ser
producida en grandes cantidades. Y van a necesitar un montn de G-2 para
probarla. Habr familias en todo el pas reportando a sus adolescentes

desaparecidos. La polica probablemente nunca atara cabos. Los

adolescentes fugitivos son demasiado comunes.
Cascone nos... los... mantendr prisioneros. Es eso lo que ests diciendo?
Yana exigi, con la garganta tensa. Dos palabras se repetan en su cerebro.
Rae. Mandy. Rae. Mandy. Y tantos otros. . .
Ahora que han descubierto la manera de incrementar nuestros poderes, s.
No sera seguro para la humanidad tenernos a todos nosotros vagando
libres no a menos que todos ellos pudieran estar equipados con bloqueos
respondi Sam. Y una vez que incrementen nuestros poderes, estoy
seguro de que encontrarn tareas para todos, no slo el uno, quienquiera
que result ser. Por supuesto, estar muerto, as que... Sam se encogi de
hombros.
Eso es todo? Estars muerto, para que nos jodan al resto de nosotros?
Yana murmur. Se sent en la cama de Sam, y el chico realmente se
sonroj. Apuesto a que soy la primera chica que alguna vez pone un pie en su
habitacin, pens. Y probablemente la ltima, no pudo evitar aadir.
Cascone y compaa, como estoy seguro que descubriste, encontraron una
manera de bloquear nuestros poderes respondi Sam. Si no hubieran
Se encogi de hombros. Bueno, digamos que las cosas seran un tanto
diferentes.
As que renunciaste slo porque no podas usar tus poderes? Yana
demand. No es como si los poderes fueran la nica manera de tratar con
la gente. Estoy pensando en un gran bote de gasolina y unos fsforos. Estoy
pensando en esta noche, mientras todava piensan que soy un buen
conejillo de indias. El centro puede quemarse, no?
No veo por qu no respondi Sam. Pero vas a conseguir que te atrapen,
lo sabes.
Yana sinti como si tuviera un volcn en el pecho. Hirviente, burbujeante.
Listo para entrar en erupcin.
Entonces lo qu les hicieron a nuestras madres, eso est bien. Solamente,
oh, bueno. Ella se encogi de hombros, de la forma en que Sam lo hizo
aproximadamente cuarenta veces desde que lo conoci. Y qu hay de
todos los dems G-2 que van a arrancar de sus hogares? Qu pasa con
ellos? El pap de mi amiga Rae, no creo que sobreviva si ella desaparece,
pero se encogi de hombros otra vez.
Agencia muy grande. Conejillo de indias muy pequeo respondi Sam.
Conejillo de indias lucha contra agencia. Conejillo de indias termina
salpicado en el suelo. Se levant y se acerc ms a ella, lo suficientemente
cerca como para que oliera la decadencia, el hedor de la podredumbre de su
cuerpo enfermo. Lo hice lo suficientemente simple para que lo entiendas,
Yana? pregunt en voz baja.
Ella mir hacia otro lado, no queriendo que viera ninguna piedad en sus
ojos.

Gasolina. Fsforo. Esta noche. Eso es an ms sencillo. El escenario en el

peor de los casos: puedo destruir las muestras de N-Tetran. Eso retardara a
Cascone, por lo menos. Y el escenario en el mejor de los casos: puedo hacer
mucho ms que eso le dijo ella. Puedes venir conmigo. Por tu mam. Por
todos nosotros.
Estoy tratando de mantenerme respirando hasta Navidad. Mi pap es
grande en Navidad respondi Sam. En caso de que lo necesites ms
claramente, eso significa que estoy fuera.
Yana se dio la vuelta y se dirigi a la puerta sin otra palabra. Qu otra cosa
poda decir? Al llegar al pomo de la puerta, algo golpe su espalda y luego se
cay al suelo. Se dio la vuelta y vio una bolsa de plstico de... ella no estaba
segura de qu. Parecan un tipo de botones plateados.
Pgalos en las cmaras de seguridad. Van a perturbar la seal Sam
dijo. Por supuesto, cuando empiecen a ver esttica en los monitores, van a
empezar a comprobar el lugar. Probablemente imaginaran que alguien forz
una entrada, pero no sabrn exactamente dnde ests.
Yana se arrodill y recogi la bolsa.
Gracias.
No debes darme las gracias. Deberas olvidar todo tu loco plan le dijo
Sam. Se encogi de hombros. Pero ya que no lo hars, supongo que
quieres los cdigos de seguridad para las puertas, tambin.
***
Qu estn haciendo aqu? exclam Emma, quitando el velo que haba

estado cubriendo su rostro. Has estado espindome? Le dijiste a pap
qu...?
Lo has hecho ya? Mandy le pregunt de nuevo. Realmente te
casaste... con esto?
Ella sacudi su dedo hacia Zeke.
Probablemente no es la manera de hacerlo, Mandy, pens Rae. Emma crea
amar al chico, slo iba a hacerla enojar or a Mandy hablar mal de l.
Quines son todos ustedes? Pregunt el ministro, su mirada parpade
de Mandy a Rae, de Anthony a Jesse, y volvi a Mandy.
Soy su hermana Mandy sealo a Emma. Qu est haciendo dejando
que se case? Ella todava est en la preparatoria.
Tengo dieciocho. protest Emma. Se volvi hacia el ministro. Te ense
la prueba. As como Zeke. Y te pagamos. Ella Emma volvi la cabeza hacia
Mandy, no tiene nada que decir sobre si nos casamos o no.
Emma, no quieres hacer esto. Declar Mandy, su voz quebrndose con
emocin. Qu hay de la UCLA? Qu hay de todos tus planes?

Cambio de planes, Mandy dijo Emma. Mira, ests aqu. Por qu no te

sientas y ves mi boda y eres feliz por m? Rae ech un vistazo a Zeke.
Tena la misma mirada en blanco que haba tenido en la tienda de msica
los ojos vidriosos, no visiblemente emocionado. Era como si el drama
MandyEmma era algo que estaba viendo en la tv. Est drogado ahora
mismo?, se pregunt. En su propia boda.
No puedo estar feliz por ti respondi Mandy. No puedes esperar que
est feliz por ti cuando ests desperdiciando tu vida. Hizo una pausa y
Rae se dio cuenta de que estaba luchando por encima de sus prximas
palabras. De repente Rae saba cules seran. Em, crees que mam
estara feliz por ti? Pregunt Mandy en voz baja. Las lgrimas llenaron los
ojos de Emma.
Cmo puedes hablar de mam? Se supone que este es mi mejor da se
volvi hacia el ministro, dndole la espalda a Mandy. Por favor, contine.
Estbamos casi en la parte de los anillos.
La respuesta del ministro fue demasiado baja para que Rae la oyera. Mandy
le lanz una mirada suplicante a Rae. Qu quiere que haga?, pens Rae.
Qu puedo hacer? Apenas conozco a Emma. O Zeke. Por qu me
escucharan?
Rae susurr Anthony, su clido aliento contra su oreja. A las dos en
punto?
Qu? susurr ella.
Tengo que preguntarle a todos pero nuestros testigos deben dejar la
capilla. Anunci el ministro, su voz suave pero firme.
Huellas dactilares, en el banco de frente a la izquierda. Explic
Anthony. Tal vez puedas...
S, tal vez. Respondi Rae, entendindolo sin necesidad de escuchar
todas las palabras, la manera en la que lo haba hecho tantas veces.
Trata de conseguir un poco tiempo se precipit hacia adelante y se meti
en el banco.
Mandy, creo que debes quedarte dijo Anthony en voz alta. Creo que
vas a terminar deseando haber visto a tu hermana casarse. Rae
desconect todas las voces que hablaban a su alrededor. Pas sus dedos
desnudos sobre las tiras de la bolsa de Emma.
/Salir/Vestido/Amarlo/UCLA/Comenzar mi vida/Damas de honor/Por

siempre/Hacer Pis/Que trabajo/Por siempre/
Y los botones de la chaqueta de Zeke.
/Antes de que ella lo haga/inteligente/Obtener algo/Chico de

escuela/Nios/No quiero nios./
Espera... Tengo suficiente, pens Rae. Se puso de pie. Anthony haba

conseguido de alguna manera sentar a Mandy y a Jesse en un banco.

Emma estaba a punto de colocar el velo sobre su rostro.
Emma, um. S que apenas nos conocemos comenz Rae. Y no hay
razn para que me escuches. Pero, uh, mi hermana se cas cuando tena tu
edad gran mentira. Buena causa. No termin tan bien. Result que ella
quera hijos y el chico no; y que nunca haban hablado de eso. Y l asumi
que ella vivira con l en el campus de, uh, Columbia, pero ella no quera
dejar California del todo. Pero ustedes dos, probablemente han hablado
sobre todo eso, Cierto?
No necesitamos hablar de cada pequea cosa. Respondi Emma. Alarg
su mano y tom la de Zeke. Estamos enamorados. Queremos las mismas
cosas.
Cmo nios?Presion Rae. Ella haba recibido una gran cantidad de
ansiedad de los pensamientos de Zeke sobre nios.
Definitivamente queremos nios dijo Emma. Zeke no la contradijo, pero
Rae pens que haba visto un destello de pnico en sus ojos. Sentimiento
genuino por primera vez.
Bueno, eso es bueno prosigui Rae. Debido a que el matrimonio... Es
para siempre Verdad? Mir al ministro, quien asinti con la cabeza. Y
eso es mucho tiempo.
Por siempre era lo que pareca inquietar a Emma ms. Eso, y los
pensamientos de las damas de honor y el vestido.
Y puesto que es para siempre, y slo te vas a casar una vez, No quieren
todo la ceremonia el vestido, las damas de honor? Dios, ni siquiera tienes
fotos para un lbum de boda.
Vamos a tener una gran boda despus, con todos nuestros amigos. Y
familias. dijo Emma, hablando directamente con Mandy.
Quin va a pagar todo eso? pregunt Zeke.
Nosotros respondi Emma. Voy a conseguir un trabajo de tiempo
completo ahora...
No vas a encontrar un trabajo donde te paguen esa cantidad de dinero.
Protest Zeke.
S fuera a la universidad, yo... Emma comenz. Saba que an quiere ir.
Saba que no quiere abandonarlo, pens Rae. Sonri a Mandy, y Mandy le
devolvi la sonrisa.
Hablamos de que Zeke la interrumpi, tampoco tenemos dinero para la
universidad. Es por eso que he decidido que no tiene sentido que te quedes
en la escuela. Emma retir la mano de Zeke.
Si le preguntramos a mi pap, si pudiramos vivir con l hasta que...
De ninguna manera. De ninguna manera vamos a tener sexo con tu padre
en la sala le dijo Zeke.
Y su hermana. Mandy salt.

Dios. Eso es todo en lo que piensas. Lo acus Emma, sus mejillas

ruborizndose de un color rosa intenso. Es como si eso es todo lo que
quieres de m.
Sigan adelante, chicos. Sigan adelante. Pens Rae.

Captulo 11
Traducido por flochi, Dani y Sheilita Belikov

Corregido por Payne
Y
ana se puso su uniforme de Hamburguesa Feliz, completo con su pin
de Tenga un Da de Feliz, Feliz Hamburguesa junto con la pequea y
extraa visera de tela. Se estudi en el espejo dentro de la puerta de
su armario.
Slo una feliz, feliz, chica repartidora de Hamburguesa Feliz. le dijo a su
reflejo, despus levant una gran caja de cartn con labios sonrientes sobre
ella, una de las que se usaban para la entrega de grandes pedidos. Sin
embargo, no haba hamburguesas o papas fritas en su interior. Slo grandes
botellas de lquido inflamable. Estamos felices de ofrecer reparto gratis a
cualquier parte de Atlanta. estamp una sonrisa de felicidad sobre su
rostro. Le pareca falsa falsa y asustada a ella, pero pens que
funcionara para el guardia de seguridad de las escaleras del Centro Wilton.
Cerr la puerta del armario y mir alrededor de su cuarto. La cama estaba
hecha. Su ropa estaba recogida. Su escritorio estaba organizado. Parece
como si nadie viviera aqu, pens. Pero as era como siempre luca. As era
como le gustaba. Cuando era ms jovenen realidad no mucho ms joven,
como un par de semanas ms joven sola imaginar que era el cuarto de un
hotel. Se acostara en su cama, inventando historias sobre la ciudad. Ella
estaba durmiendo esa noche. Alguna vez vera su cuarto otra vez?
No tomes esa direccin, se orden Yana a s misma. Comprob el reloj. Dios,
estuvo lista demasiado temprano. Por qu pens que le tomara ms tiempo
comprar algunas botellas de lquido inflamable y conseguir vestirse? Quera
irse ahora. Haba esperado tanto tiempo. Casi cinco aos.
Pero tena que esperar un poco ms. Su plan dependa precisamente de ir
en el momento justo. Si iba ahora, todava habra personas en las clases que
se celebraban en el Centro, personas que no tenan pistas de que estaban
ayudando a la agencia a darle al Centro la apariencia de un lugar normal
donde se podan tomar clases normales. Esas personas, haciendo tejido,
baile flamenco y meditacin, todos ellos necesitaban tiempo para acabar y
salir del centro. Eso significaba que tena que esperar una hora y mir el

reloj nuevamente una hora y treinta minutos, lo que les dara tiempo de
recoger sus cosas, ir al bao, charlar con sus amigos y estar en camino a
sus seguras casa antes de que Yana llegara al estacionamiento del centro.
Yana revis el reloj otra vez, incluso aunque saba que ni un minuto haba
pasado. Tena que tener cuidado de no esperar demasiado tiempo. Cascone
usualmente trabajaba tarde. As como tambin alguno de los otros doctores.
Cuando Yana entrara, quera que ellos estuvieran ah. Incendiar el edificio
destruira algunas investigaciones, y se asegurara de deshacerse de todas
las muestras del N-Tetran. Eso frenara las cosas. Comprara algo de tiempo
para Rae, Mandy y los otros G-2.Pero si quera hacerle un dao verdadero a
la agencia, tendra que hacer su movida mientras al menos alguna de las
personas a cargo estuvieran dentro del edificio.
Se sent sobre el borde de la cama, con cuidado de no desordenar el
edredn, y descans su mejilla contra la caja de cartn que sostena
agarrada en sus brazos. Sus ojos siguieron la segunda manecilla dar la
vuelta a la superficie del reloj. Y de nuevo, y otra vez y otra ms. Pronto,
pens. Pronto, pronto, pronto.
***
Supongo que llamara a esto misin cumplida, pens Anthony. La hermana

de Mandy estaba llorando y gritando. Zeke estaba devolviendo los gritos.
Anthony pens que definitivamente no iba a haber una boda hoy. O
prontamente.
El gritero estaba dndole un maldito dolor de cabeza, y realmente no quera
que todos quedaran atrapados en algn otro melodrama familiar tena
bastante de eso en su casa as que sali de la capilla, acercndose a su
coche, y se sent sobre el cap. Cerr sus ojos, incline su cabeza hacia
atrs, y dej que el sol calentara su rostro.
Oye, t.
Anthony abri sus ojos y vio a Rae parada en frente de l.
Hola se apart el pelo de su rostro. Est todo bajo control ah dentro?
Eso creo respondi Rae. Mandy y Jesse tienen a Emma en fue
interrumpida por el sonido de la puerta de la capilla cerrndose de golpe.
Zeke sali, salt dentro de un maltratado Chevy Nova, y se alej, las llantas
chirriando. S, dira que definitivamente nuestra labor aqu ha terminado
dijo Rae, mirando al auto de Zeke doblar en la esquina y desaparecer.
Supongo que debera moverme a su lugar. Suerte que no ponen multa por
el doble estacionamiento ya. Anthony subi en el Hyundai, y Rae se sent
junto a l. Maniobr el auto hasta el lugar, entonces apag el motor.
Probablemente pasar un poco de tiempo antes de que Emma se
tranquilice le dijo Rae.

Anthony asinti. No le importaba cuanto tiempo le tomara. Pasar el tiempo

con Rae en el auto era una de sus cosas preferidas. Era como si el interior
del auto fuera un mundo completamente separado, y l y Rae fueran las
nicas personas que existieran.
Gracias por hacer esto. Rae se estir, tom su mano, y la puso alrededor
de su hombro.
No hay problema respondi Anthony, trazando pequeos crculos en la
cima de su brazo con su pulgar. Pensaba que tal vez Mandy se estaba
volviendo loca por nada, pero parece que ninguno de ellos quera realmente
casarse.
S dijo Rae. Eso estuvo bastante claro cuando barr la huella digital.
Anthony le dio una risa que son ms como un ladrido.
Puedes imaginar lo que tu padre hara si nosotros dos nos estuviramos
casando?
Con nosotros dos an en la escuela secundaria? l ira Rae se detuvo
abruptamente y lo mir. Pero eso no es lo que quisiste decir, no? Quisiste
decir, si quisiramos casarnos alguna vez, verdad?
Ella son enojada. Qu le haba dicho?
Anthony, aunque seas tquiero decir, te amo.
Anthony pestae, tratando de procesar lo que senta. Ella acababa de
decir lo que pens que dijo? Pero si era as, por qu sonaba todava
enojada?
Te amo repiti, eliminando cualquier duda de que hubiera escuchado
mal. Crees que amara a alguien que fuera un gran perdedor? Porque eso
es lo que crees que eres, no? Alguien que mi pap nunca querra que
estuviera conmigo.
Anthony sinti como si le hubieran disparado con una pistola aturdidora.
Rae lo amaba. Rae Voight en realidad lo amaba. Agit su cabeza lentamente
cuando se dio cuenta de lo otro que haba dicho.
Vamos, como si tu pap no quisiera que te casaras con algn chico
universitario dijo l, pero su voz sali un poco graciosa. l ni siquiera
saba cmo reaccionar a esa otra parte.
Primero, podras ser un chico universitario si lo quisieras respondi
Rae. Segundo, mi padre querra que estuviera con alguien que Dios, que
fuera bueno para m, alguien que estuviera conmigo. De la manera que
siempre lo has estado.
S, supongo admiti l.
Lo supones? la voz de Rae se hizo ms alta. Anthony, Marcus va a ser
un chico universitario algn da. Crees que mi pap querra que estuviera
con l? Crees que yo querra estar con alguien como l? Alguien que es un
estpido que se preocupa ms de lo que las otras personas piensan de m?
Es un estpido estuvo de acuerdo Anthony.

Y debera estar con un estpido, no? pregunt Rae.

No. Definitivamente no deberas estar con un estpido respondi.
Y te llamaras a ti mismo un estpido? pregunt Rae. Se desliz ms
cerca de l hasta que su cara estuvo a una pulgada de la suya.
No Anthony no poda evitar que una sonrisa se propagara por su rostro,
una sonrisa tan grande, que dola.
Entonces, lentamente, sinti la sonrisa desvanecerse. Su garganta se cerr
hasta que fue del tamao de una de esas pajitas que ponen los bares en las
bebidas. Haba algo que tena que decirle. Ahora. Pero no saba si podra.
Rae...
Su corazn empez a sacudirse, como si quisiera salir de su pecho. Esto era
tan malditamente difcil. Y si ella se rea? O si ella deca que haba estado
bromeando cuando se lo dijo? O?
Rae empez otra vez. Expuls una respiracin profunda, con la
esperanza de que eso abriera su garganta un poco. Rae, yo tambin te
amo.
Ella cerr la fraccin de espacio que haba entre ellos y lo bes, un ligero y
dulce beso que se sinti en cada pulgada de su cuerpo.
Te amo dijo nuevamente, sin dejar que sus labios perdieran contacto
con los de ella. Y esta vez le result fcil, la cosa ms fcil que nunca haba
dicho.
***
Finalmente es la hora, pens Yana. Finalmente es la hora, Mam. Sali de su

escarabajo, con su gran caja de cartn de Hamburguesa Feliz en sus brazos,
y us su trasero para cerrar la puerta del coche. Puso la gran sonrisa que
haba ensayado en su cuarto sobre su cara y se dirigi a las puertas
principales. Estaban abiertas. Una buena seal, se dijo mientras entraba y
doblaba por el pasillo que llevaba al cuarto con los monitores de seguridad.
El guardia de seguridad asom su cabeza fuera del cuarto antes de que
siquiera estuviera a medio camino de all.
Traigo un pedido de comida dijo Yana. Uno grande. Asinti hacia la
caja en sus brazos. Debes estar teniendo una fiesta.
El guardia pas su mano sobre su corto y erizado cabello.
Djame llamar abajo y revisar.
No! exclam Yana. El chico que llam por la orden dijo arriba, dobla a
la derecha cuando llegues a la puerta. Tal vez simplemente anot mal la
direccin. Sigui hablando mientras caminaba hacia l, tratando de
mantenerlo alejado del telfono. Dios, si lo arruino, mi jefe va a enfadarse.
Toda la comida estar fra y Yana alcanz al guardia y bajo la caja.
Tendr que regresar y conseguir todo un pedido nuevo.

Mantuvo sus ojos sobre el rostro del guardia as no dara seal alguna de lo
que iba a hacer mientras buscaba en su bolsillo y sacaba la pistola
paralizante. No poda arriesgarse a usar su habilidad para implantar-
pensamientos en este tipo. Quin saba si tena el mismo poder de
bloquearla como los otros de abajo?
Espero que no me despidan dijo. Entonces aniquil al tipo. Ni siquiera lo
vio venir. La mir fijamente, incapaz de moverse. Yana sac un rollo de
ancha cinta adhesiva de su bolsillo y puso la cinta sobre su boca, luego peg
juntos sus pies; entonces lo tir sobre su estmago y le peg sus manos
detrs de su espalda. Respirando con dificultad por el esfuerzo, logr
arrastrarlo de regreso a su pequea habitacin.
El guardia daba pequeos sonidos de protesta detrs de su mordaza de
cinta, y los gruidos hacan que el estmago de Yana se revolviera. Estaba
dejando a un hombre indefenso aqu arriba. Cuando el fuego Yana
sacudi su cabeza con fuerza, tratando de sacar volando el pensamiento de
su cerebro.
Sabas exactamente qu estaba pasando abajo. Lo sabas. Deberas haber
ido a trabajar a 7-Eleven. Dio un paso fuera, cerr la puerta firmemente
detrs de ella, y recogi su caja. Todos lo que se queden aqu merecen lo que
van a recibir, se record mientras corra por el pasillo, las latas metlicas de
bencina golpeando alrededor dentro de la caja. Todas las personas inocentes
estn de camino a sus casas o ya ah, sentadas en frente de la televisin.
Yana par de golpe en frente de la primera cmara, la que estaba a unos
pocos metros de la puerta que guiaba hacia la puerta del stano. Estaba
fijada con pernos a la pared por encima de su cabeza. Dej caer la caja,
luego se subi encima, sacando uno de los dispositivos codificadores de una
bolsa en su sujetador, y lo atasc en la cmara. El codificador tena un imn
en l para mantenerse en su lugar. Sam haba pensado en todo.
Puedes darle las gracias cuando esto termine, se dijo y salt fuera de la caja
y la recogi otra vez. Por ahora solo muvete. Muvete, muvete, muvete!
Con tres grandes zancadas alcanz la puerta de las escaleras. Levant una
rodilla y la us para equilibrar la caja mientras marcaba el cdigo de
seguridad y abra la puerta. Dud por un momento, escuchando. No
escuch ningn sonido de pasos en las escaleras.
Entonces muvete! pens. Empez a bajar por la escalera, movindose tan
rpido como poda con la caja. Escuch el sonido del metal chocando contra
la madera. Mierda. Esa era la puerta al final del tramo de las escaleras.
Yana retrocedi unos escalones as que estaba aproximadamente a medio
camino por encima del descanso entre el primer y el segundo tramo. Poda
escuchar el sonido de pasos corriendo hacia ella. Un segundo ms tarde dos
guardias redondearon el rellano de la escalera y comenzaron a subir debajo
de ella.
Me rindo! grit Yana. Los guardias no bajaron la velocidad. Djalos
venir, djalos venir, se instruy. Llegaron al rellano directamente debajo de
ella. Yana tir la caja sobre la baranda del tramo de las escaleras un nivel
ms abajo. Entonces agarr la baranda con las dos manos y salt por

encima. Ahora estoy delante de ellos, al menos, pens mientras agarraba

rpidamente la caja y echaba a correr. No demasiado delante de ellos, sin
embargo. Ya se haban dado la vuelta. Estaban viniendo detrs de ella. El
sonido de sus botas sobre el cemento era como truenos.
Yana redonde el segundo rellano. Poda ver la puerta del stano. Cinco,
siete, tres, uno, uno, cinco, dos, cant. Se detuvo de golpe en frente de la
puerta y empez a marcar el cdigo.
Los guardias haban alcanzado el ltimo tramo, tambin. Poda escucharlos.
En otro segundo seran capaces de
La puerta se abri. Yana se escondi dentro. Se dio la vuelta hacia el teclado
en su lado de la puerta y comenz a golpear una nueva combinacin de
nmeros. Ms rpido, ms rpido, pens. Poda escuchar a los guardias
gritando. Estaban justo al otro lado de la puerta.
Pero llegaron muy tarde. Yana marc los ltimos dos nmeros que
necesitaba para cambiar el cdigo. Gracias otra vez, Sam. Nadie podra
entrar sin el nuevo cdigo su cdigo. Y nadie podra salir. No te quedes ah
felicitndote. Hay monitores de seguridad aqu tambin. Yana escane el
pasillo del frente y marc una cmara a su izquierda. Se precipit hacia all,
dej caer la caja, salt sobre ella, y puso el codificador. En la distancia
escuch voces. Pensaba que una era la de Cascone. Yana corri en direccin
opuesta. Por la esquina de su ojo vislumbr una caja de metal en una pared.
Anotacin. La caja de fusibles. La abri y us el lado de su mano para
apagar toda una fila de interruptores de una vez. Cuando apag la segunda
fila, el pasillo donde estaba se volvi oscuro.
Las voces estaban viniendo ms cerca. Yana se zambull dentro de la
habitacin ms cercana. Mierda. Era pequea, con solo un escritorio y una
silla. Sin mucho lugar para esconderse. Meti a la fuerza su caja bajo el
escritorio, luego se coloc a un lado de la puerta y prepar su pistola
paralizante, slo por si a caso. Tal vez ni siquiera mirarn aqu, pens.
Pero un momento ms tarde la puerta se abri. Yana se qued inmvil,
apretada entre la puerta y la pared. No iba a usar la pistola paralizante a
menos que tuviera que hacerlo. Quien sea que estuviera ah hara un sonido
al caer al piso. Tendran tiempo de gritar antes de que Yana consiguiera
taparles la boca. Y eso delatara su posicin.
Cunto tiempo les toma revisar una pequea oficina? Se pregunt. Quin
sea que estaba ah ya haba visto su caja? Ya la haban visto pero no
queran que supiera que lo haban hecho? Su corazn comenz a latir tan
fuerte que poda sentir su pulso en las sienes, en su garganta, incluso en
sus dedos. El sonido de los pasos se movi hacia donde estaba, suave sobre
el piso alfombrado. Cmo es que no podan escuchar mi corazn? Se
pregunt. Estaba golpeteando tan alto, que estaba sorprendida de que el
suelo no estuviera vibrando.
La puerta se alej de Yana, revelando con ella su escondite. Elev la pistola
paralizante pero estaba sola. La persona que estaba revisando la
habitacin se haba ido, cerrando de golpe la puerta detrs de ella.

No te muevas. No todava, pens Yana. Se mantuvo tan quieta que sus

msculos gritaban en protesta. Por un minuto. Dos. Est bien, deberan
haber terminado con este pasillo, decidi. Se alej de la pared y se apresur
hacia el escritorio, se arrodill, y sac la caja. Removi una de las latas de
bencina y moj la alfombra, el acre olor de la gasolina llenando su nariz, su
boca, sus pulmones.
Si voy a hacer esto, voy a hacerlo bien susurr Yana. Abri el cajn de
archivos del escritorio y comenz a vaciar los archivos sobre el suelo. Hizo
un gran montn bajo el escritorio de madera.
No era la hora de comenzar a prender los fsforos. No todava. Tena ms
gasolina para derramar. Y tena que encontrar las muestras de N-Tetran.
Pero cuando fuera la hora, esta habitacin armara una buena fogata. Yana
sac una mochila de la caja y meti tres latas de gasolina dentro, luego se
puso la mochila. Agarr las dos ltimas latas de bencina, entonces se dirigi
hacia la puerta y la abri unas pulgadas. Poda escuchar voces, cerca, pero
no tan cerca. Se desliz por el pasillo y fue hacia la siguiente puerta,
dejando un rastro de bencina detrs de ella mientras caminaba. Por ti,
mam. Y por ti, Sam. Y por ti, Rae. Y por tu madre. Y por Mandy y su madre.
Y por la madre de Sam. Por todos nosotros.

Captulo 12
Traducido por Eli25, dani.sham, Sheilita Belikov y Virtxu
Corregido por Payne
N
o puedo creer que acaba de decirme que me ama, pens Rae por
millonsima vez. Haban recorrido ya todo el camino hacia Atlanta, y
an estaba reviviendo ese momento. No era que pensara que l no la
amaba. La manera en que la miraba, las cosas que haca por ella. Dios, l
estaba de pie vigilndola mientras dorma. Pero no haba pensado que le
dijera las palabras. Eso no pareca como algo que Anthony hiciera. Le mir,
y su boca se curv en una sonrisa. Eso era lo que pareca que l hara por
ella. Al menos de lo que hara por ella.
Qu? pregunt Anthony.
Nada respondi Rae. Es slo que dijiste que me amabas. Se senta con
ganas de bajar la ventanilla y gritar a todos los coches que pasaban.
Anthony me dijo que me amaba! Anthony me dijo que me amaba!
Pero con Emma en el asiento trasero, respirando de esa manera en la que
respiras cuando ests intentando no llorar, gritar por lo mucho que Anthony
amaba a Rae no sera exactamente considerado. Ni sera gritar lo mucho que
Rae amaba a Anthony, lo cual era otra cosa que deseaba gritar a todas
personas de todos los coches. Rae se volvi y ech una mirada a Mandy.
Cmo lo llevan ah atrs? pregunt.
No puedo creer que casi me casara dijo Emma, bajando la mirada a su
regazo. Casada. Yo slo estaba a unas palabras de casarme.
Pero no lo has hecho le dijo Mandy. Est bien.
Emma cubri las manos de su hermana con sus manos.
Y Zeke. No s si lo volver a ver otra vez.
Quieres hacerlo? pregunt Jesse, sonando vagamente disgustado.
Claramente estaba de parte de Mandy, lo que ella pensaba, l pensaba.
No lo s respondi Emma. Se abraz a s misma. Pero sus propios
brazos no eran lo bastante largos para detener los temblores que recorran
su cuerpo.

Casi en casa anunci Anthony cuando gir hacia la calle de Mandy y

Emma.
Para aqu, vale? pidi Emma. Necesito hablar con Becky.
Su mejor amiga explic Mandy. Desde que iban juntas a la guardera.
Anthony par.
Quieres que entre contigo? pregunt Mandy. No quera perder a su
hermana de vista. Rae poda ver eso.
No dijo Emma afiladamente. Abri la puerta del coche y comenz a salir.
Entonces se gir y le dio a Mandy un fuerte abrazo. Gracias. Sali y
cerr la puerta antes de que Mandy pudiera responder. Vio la cara de
Mandy? Se pregunt Rae. Poda ver lo preocupada que estaba Mandy?
Cunto la amaba Mandy?
Eh, vamos a Chick Filet o algn sitio as dijo Jesse. Tengo hambre.
Y no ests listo para separarte de Mandy, pens Rae.
Anthony le dispar a Rae una mirada que tena una pregunta. Asinti. S,
dejaran a Mandy y a Jesse en sus casas. Se estaba muriendo por tener a
Anthony todo para ella. Pero cmo poda quedarse de la manera en que las
cosas dulces estaban empezando entre Mandy y Jesse?
Qu opinas si llevo tu sudadera, Anthony? pregunt Mandy cuando l
hizo un giro de 180. La agarr del suelo sin esperar una respuesta, y su
cara se dren de animacin. Comenz a girar sus manos en su regazo.
Se ha ido dijo Jesse, su voz chillona.
Detente grazn Mandy. Tengo que vomitar.
Anthony cambi de carril y estaciono en la acera. Mandy sali del coche.
Rae, tambin, y agarr el largo pelo de Mandy por detrs mientras vomitaba,
vomitaba hasta que todo lo que haba comido sali y su cuerpo se sacudi
con tirones secos.
Aqu dijo Rae. Quit la tapa, ignorando el asunto de los pensamientos
de Anthony que estaba recogiendo, y entregndole la lata a Mandy.
Bebe esto.
Mandy succion la mitad de la lata, limpiando su boca con su brazo, y
volvindose hacia Rae.
Vi a Yana susurr. Estaba dando arcadas por el humo. Gas, creo.
Dnde est? grit Rae.
No lo s solt Mandy.
Anthony se inclin fuera de la ventanilla.
Olvid que Yana llevaba esa sudadera la ltima vez que estuvo en el
coche. Ests bien, Mandy?
Crees que puedes mirar otra vez? Estaras bien? pregunt Rae.

S. Mi visin estaba un poco borrosa. No fue lo suficientemente larga como

la ltima vez. Pero s respondi Mandy.
Se limpi su boca otra vez. Entonces le entreg a Rae la sudadera e
inmediatamente la volvi a coger, apretndola tensamente para hacer la
conexin. Un instante despus la cara de Mandy estuvo blanca. Luego
jade, un sonido que hizo que el estmago de Rae intentara arrastrarse
fuera de su cuerpo. Lentamente Mandy levant sus brazos. Como si ella se
entregara a alguien, pens Rae. Dios, Qu le estaba ocurriendo a Yana?
Mandy parpade rpidamente, luego encontr los ojos de Rae.
Est comenzando un fuego en un cubo de basura. No s dnde. Un lugar
sin ventanas. Y dos hombres, de uniforme, se dirigen hacia ella. Rae, estn
apuntndola con armas. Creo que van a matarla.
Volvamos al coche orden Rae cuando se zambull de vuelta en el
asiento delantero. Tenemos que ir a al Centro Wilton. Yana est en
problemas.
***
Me cogiste, vale? dijo Yana, manteniendo sus manos altas pero

negndose a soltar las asas de las dos cajas de metal que haba encontrado
en el laboratorio. Las muestras de N-Tetran. Llvame a Cascone. S que
querr verme ahora.
El fuego que haba encendido en el cubo de basura salt al rastro de fluido
que haba extendido a travs del stano. Ninguno de los guardias apart la
mirada de ella. Oy un clic, luego otro. Eso es que han quitado el seguro de
las pistolas. Van a matarme. Ahora aqu. Ahora mismo.
Yana quera moverse. Al menos hacerles tener que golpear un objetivo en
movimiento. Pero sus pies se sentan como si estuvieran unidos al suelo.
Las llamas estaban abrasando la piel de su pierna derecha, pero incluso eso
no era suficiente para hacer que sus msculos obedecieran los gritos de su
cerebro.
Saben a quin estn protegiendo? solt. Mi madre fue asesinada
por...
Las manos del guardia de la derecha comenzaron a brillar. Tir su pistola
detrs de l, su boca cay abierta por el asombro.
Qu demonios has... el otro guardia comenz a decir. Luego sus manos
comenzaron a brillar, mostrando los huesos y las venas. Un instante
despus tir su pistola detrs de l.
Ahora sera hora de correr dijo una voz desde detrs de Yana. Gir su
cabeza bruscamente hacia el sonido y vio a Sam all de pie.

Cmo... ? No puedes estar aqu. Cambi los cdigos grit Yana.

No pensars que te ense cada truco que conozco, verdad? Sam grit
otra vez. Muvete! Ahora!
El cuerpo de Yana se movi bruscamente, y estuvo libre. Corri hacia Sam,
las cajas de metal rebotaban contra sus piernas. l la agarr por la cintura
y la empuj hacia la izquierda.
Hay otro conjunto de escaleras le dijo mientras corran. Giraron la
esquina, y vieron una pared de fuego.
El cabello de Yana cruji y sus ojos se quemaron a pesar de que Sam y ella
estaban a varios pasos aun.
Hay que volver por donde vinimos dijo ella. Esta vez Yana tom la
iniciativa empujando a Sam con ella. Un pedazo de yeso que chisporroteaba
cay sobre su hombro. Mir hacia arriba y vio que el fuego haba comenzado
a comerse el techo.
Ni siquiera puedo ver el final del pasillo Sam llor.
Ni siquiera Yana poda. El humo era muy espeso. Se senta tan fuerte como
ladrillos mientras invada su boca y su nariz y bajaba a travs de su
garganta hasta sus pulmones.
Hay que bajar Yana instruy. Se tir al suelo, empujando a Sam a su
lado, y empez a arrastrarse como los del ejrcito, hacia delante, las cajas de
metal. Voy a mantener un pie contra la pared. Cuando lleguemos a la
seccin T del pasillo, vamos hacia la derecha.
Bien. Te seguir respondi Sam, su voz sonando dbil y ronca.
Yana sigui arrastrndose. Muy despacio. Se mova muy lento. Pero tena
miedo de que si se detena, podra desmayarse. Entonces no te detengas, se
dijo a s misma. A quin le importa si vas lento? Mientras sigas movindote.
Codo izquierdo. Sonido de una de las cajas metlicas golpeando el suelo.
Rodilla derecha. Codo derecho. Sonido de una de las cajas metlicas
golpeando el suelo. Rodilla izquierda. De nuevo. De nuevo. De nuevo. Por lo
menos no haba guardias buscndolos. Poda or gritos y pasos, pero todo lo
que poda decir, era que todo el mundo buscaba una manera de escapar.
Codo izquierdo. Sonido. Rodilla derecha. Codo derecho. Sonido. Rodilla
izquierda. De nuevo. De nuevo. De nuevo. No debera haber alcanzado la
seccin T? Pudo haberla perdido?
Sam, no pasamos la abertura, verdad? Yana lo llam.
Sam no respondi
Sam! grit Yana. Mir a travs del humo. Sus ojos estaban lagrimeando
tanto que casi no poda ver. Estir la mano y gate a lo largo del suelo,
dejando la manija de la caja de metal dando golpes. Dnde estaba l?.
Sam! grit nuevamente. Us sus manos para empujarse hacia delante por
el suelo de linleo. En cada pequeo paso que daba estiraba su mano hacia
los lados, buscando por l, sintiendo por l. Dnde estaba? Dnde estaba?

Yana camin hacia delante otros pequeos pasos. Al cabo de un rato sinti
carne bajo sus dedos. Se acerc y vio que su mano estaba sobre el brazo de
Sam. Yaca all, sin movimiento alguno.
Muvete! No quieres morir aqu! Lo sacudi con fuerza. Su cuerpo
simplemente sigui en el suelo. Sam! Despierta! Vamos, Despierta!
Lo escuch soltar un tembloroso suspiro, un suspiro que sacudi lo ms
profundo de su pecho.
S! Eso es. Tienes que seguir respirando. Yana enganch su brazo
alrededor de sus hombros y empez a arrastrase hacia delante. Estaba
segura que la caja de metal estaba cortando su piel pero, A quin le
importaba? Codo derecho. Sonido. Rodilla derecha. Empujar a Sam a la
altura de su brazo derecho. Rodilla izquierda. No tienes que hacer nada
ms que respirar dijo. Yo har el resto. Se detuvo y tante la pared
con su pie. Todava no estaban en la seccin T del pasillo. Por lo menos ella
no lo cre as. Sigui arrastrndose. Empujando. Controlando con su pie.
Controlando con su pie hasta que la pared desapareciera.
Ahora slo nos queda ir a la derecha y entonces estaremos en las
escaleras le dijo a Sam. l no respondi. No estaba segura de si l segua
respirando. Y no quera salir de dudas. No hasta que lo sacara de all. Fuera
del humo y el calor. Una vez que hiciera eso, l iba a estar bien.
Yana mantuvo el rastreo. Sus pulmones se sentan como si estuvieran
ardiendo. Cada respiracin que daba haca que el fuego en ellos se calentara
ms. Sigue adelante, se dijo a s misma. Sigue adelante. Tienes que salir. No
puedes dejar que ganen. Por mam. Codo izquierdo. Ruido metlico. Por Rae.
Rodilla derecha. Por Sam. Arrastr adelante a Sam con su brazo izquierdo.
Por Mandy. Codo izquierdo.
Espera. Su codo haba golpeado algo. Yana explor con sus dedos, el pulgar
se acalambr a medida que lo apretaba alrededor de la manija de la caja de
metal. Sus dedos tocaron carne de nuevo. Carne con ampollas. Bilis caliente
golpe la parte trasera de su garganta. No pienses en eso ahora, se dijo.
Tienes que seguir adelante. Pero no poda pasar por encima del... del
cuerpo. No arrastrando a Sam. Iba a tener que ponerse de pie y cargarlo.
Yana se tambale sobre sus pies. Y vio una lucecita roja intermitente a
travs del humo. El teclado de la puerta. El... cuerpo haba estado tratando
de llegar a la puerta. No pienses en eso ahora, se dijo de nuevo. Puso la cara
tan cerca del teclado como pudo, y los nmeros se enfocaron. Marc el
nuevo cdigo, las teclas de metal quemaban sus dedos con cada toque.
Lo hice murmur cuando la puerta se abri. Estamos fuera, Sam.
Se dobl hacia abajo y Yana remolc a Sam sobre sus pies. Envolvi su
brazo por los hombros y lo sostuvo en su lugar con una sola mano.
Entonces comenz a subir las escaleras. Los msculos del hombro le
gritaban en seal de protesta, pero Yana no solt a Sam. No dejes ir las
cajas. Pie derecho. Pie izquierdo. Arriba, arriba, arriba. Estamos casi a
mitad de camino, Sam dijo. No era cierto. Estaban slo a la mitad del
primer trayecto, y todava haba otro tramo por el que ir a la izquierda. Pero
Sam no estaba mirando.

Yana dio una respiracin profunda. Mejor. El aire estaba tan fro aqu
afuera. Aspir otro aliento. Era como si una manguera contra incendios se
hubiera instalado en sus pulmones. La energa inund su cuerpo. Empez a
dar dos pasos a la vez. Los pies de Sam apenas tocaban el suelo. Pero no se
senta pesado. Era como si se hubiera convertido en una sper herona o
algo as. Como si levantar un coche fuera cosa de nios ahora, ella poda
hacerlo. Pie izquierdo. Pie derecho. Pie izquierdo. Pie derecho.
Izquierdaderechaizquierdaderechaizquierdaderecha.
Y all estaba la puerta. Yana la abri. El aire en el pasillo del primer piso era
an mejor.
Slo un poco ms, Sam. Yana se agach y pas uno de sus brazos por
debajo de sus rodillas. Lo iba a llevar as el resto del camino. Era liviano,
probablemente porque estaba enfermo. Y ella estaba huyendo, huyendo por
la salida principal. Apostaba que estaba bombeando ms adrenalina en ese
preciso segundo que la que haba tenido en toda su vida.
S! chill Yana cuando abri de un empujn las grandes puertas dobles
y sali precipitadamente al aire nocturno. Lo hicimos! Lo hicimos, Sam!
La adrenalina fue drenndose de su cuerpo, la dejo lnguida. Baj
suavemente a Sam al suelo. Solamente descansara durante un seg
Un sonido horrible llen sus odos. Pisadas pesadas. Corriendo hacia ella.
No. No, no, no. Yana no quera mirar, pero tena que hacerlo. Haba
cuatro guardias corriendo a travs del estacionamiento hacia ella. Guardias
con armas de fuego. No puedo susurr. No creo que... No puedo.
Comenz a lanzarse al suelo junto a Sam. Tendran que pasar por ella para
llegar a l. No poda hacer mucho.
Un coche rugi a travs del estacionamiento, chirriando al detenerse entre
Yana y los guardias. La puerta trasera se abri. Manos se extendieron.
Entra alguien grit.
Yana no poda. No poda.
Pero las manos la alcanzaron y la empujaron al interior. A ella y a Sam. Y el
coche se alej. Yana escuch disparos, pero el coche sigui su camino.
Saliendo a la calle. Todo pareca tan extrao. Como si todo fuera parte de
algn juego.
Ests bien? alguien dijo.
Rae. Eres t dijo Yana. Estamos en el coche de Anthony.
As es. Todos estamos aqu con ustedes. Anthony, Mandy y yo respondi
Rae, su voz lenta y suave. Vamos a llevarlos al hospital.
Hospital. Hospital. Le tom un momento entender la palabra.
No a m. Sam! Tenemos que llevar a Sam all.
A ti y a Sam prometi Rae.

***
Rae corri pesadamente hacia la sala de emergencias, con las dos cajas de
metal golpeando contra sus muslos. Yana no la dejara salir del coche a
menos que las llevara con ella.
Tengo a un chico en el coche. Inconsciente grit. Respir mucho
humo. Un incendio.
Antes de que la ltima palabra saliera de su boca, un hombre y una mujer
vestidos de blanco rodaron una camilla por la puerta de vidrio. Rae los
acompa hasta el coche. Anthony, Mandy, y Jesse flanqueaban la puerta
derecha del pasajero. Por la ventana Rae poda ver a Yana con el chico
Sam acunado en su regazo.
La mujer vestida de blanco abri la puerta del coche.
Necesitamos que salgas para que podamos ayudar a tu amigo le dijo a
Yana.
Yana no pareca escuchar. Rae se apresur. Empuj las cajas de metal hacia
Anthony, luego tom a Yana por la mano. Se senta como la mano de una
mueca, suave y flexible.
Vamos, cario. Van a cuidar bien de Sam. Pero no pueden llegar hasta l
contigo en el coche. Le dio a la mano de Yana un tirn, y Yana
obedientemente sali del coche. El equipo de emergencias se movi rpido.
Tuvieron a Sam atado a la camilla en un momento.
Yana corri tras ellos mientras rodaban la camilla hacia dentro. Rae corri
tras ella, sin soltar su mano.
Necesitamos un carro de paro3 el hombre que guiaba la camilla grit
cuando empuj a Sam ms all de la recepcin. En un movimiento suave l
y la mujer maniobraron la camilla dentro de un pequeo cubculo. Corrieron
la cortina detrs de ellos, ocultando la camilla de la vista.
Fuera del camino dijo una enfermera. Pas de prisa, empujando un
carrito de metal frente a ella. Rae alcanz a ver diales y dos paletas de
plstico. Su corazn dejo de latir? se pregunt. En eso es cuando utilizan las
paletas, no?
Desde detrs de la cortina Rae oy una voz gritando:
Despejen.
Yana se lanz hacia adelante y abri la cortina justo a tiempo para ver el
cuerpo de Sam dando una sacudida violenta
3
N.T. Uno de los elementos que es indispensable en toda rea en donde se manejen pacientes o se realizan
procedimientos.

Lo estn lastimando! chill Yana.

Por favor, vayan a la sala de espera la enfermera les instruy. Quit los
dedos de Yana de la cortina y volvi a cerrarla.
Vamos, Yana dijo Rae. Tenemos que dejar que ayuden a Sam.
No. Yana neg con la cabeza. No!
Despejen! grit una mujer desde detrs de la cortina.
El cuerpo de Yana se sacudi. Precisamente de la manera en que Rae se
imaginaba que el cuerpo de Sam estaba sacudindose en la camilla. Varias
voces comenzaron a hablar a la vez detrs de la cortina. Luego todos se
callaron.
Hora de la muerte. Diez-cero-siete dijo el hombre.
No est muerto! grit Yana. Sam no est muerto. No morir hasta
Navidad. Rasg la cortina, mirando al equipo mdico.
Creen que... Podramos tener un minuto.... Rae seal el cuerpo. Dios, el
cuerpo.
Slo un minuto dijo la enfermera. Apret el brazo de Yana cuando llev
a los otros dos mdicos fuera del cubculo, y luego cerr la cortina detrs de
ellos.
No est muerto repiti Yana.
Yana, lo siento, pero lo est respondi Rae, con lgrimas picando sus
ojos. Mralo.
Yana se inclin sobre el cuerpo de Sam y baj la mirada hacia l. Una
lgrima salpic su mejilla y cay en uno de sus ojos abiertos y fijos.
No, est vivo.
Enloqueci, Rae pens. As es como yo estaba con Aiden.
Rae, toca las yemas de sus dedos. Ya lo vers. Todava est aqu.
Buena idea. Permteme comprobarlo. Djame asegurarme respondi

Rae. Si eso consolaba a Yana, lo hara. Extendi su mano, volviendo la
palma de la mano de Sam hacia arriba, y ligeramente apoy las yemas de
sus dedos contra las su
y se encontr en una jaula de tablillas de madera. Por encima de ella
haba payasos. Payasos colgando de cuerdas. Msica tintineante empez a
tocar, y los payasos empezaron a dar vueltas en crculo por encima de Rae,
con los lunares y las rayas de sus trajes abombados, y sus amplias bocas
rojas y sonrientes casi amenazantes.
Recuerda por qu ests aqu. Recuerda por qu ests aqu, Rae se orden.
Sam! grit ella. Pero el nico sonido era la msica tintineante. El nico
movimiento era la rotacin de payasos. Rae dio un paso adelante. El suelo
era esponjoso bajo sus pies. Se arrodill y pas los dedos por el suelo. Es un
colchn, pens. Una segunda comprensin sigui casi de inmediato estoy

en una cuna. Una cuna enorme. Y el payaso, los payasos son un gran objeto
mvil. De lo contrario la cuna y el mvil eran de tamao normal y Rae era
entonces muy pequea.
No importa, se dijo Rae. Ests en el mundo de Sam. Y si el mundo de Sam
todava existe, entonces es que l todava est vivo. No?
Sam grit de nuevo Rae. Corri a travs del colchn, hundindose casi
hasta las rodillas a cada paso. Lleg al borde y
se encontr en la parte superior de un tobogn de metal retorcido. El
suelo pareca estar a un milln de millas de distancia. Y el metal pareca
resbaladizo como si lo hubieran untado de aceite.
No tengas miedo. Puedes hacerlo grit una voz que sonaba como si
perteneciera a un gigante.
Vamos! Se inst Rae. Busca a Sam! Busca a Sam! Quin sabe cunto
tiempo queda! Se tir boca abajo por un lado, la cabeza se precipitaba hacia
la tierra, su cuerpo daba bandazos a izquierda y derecha mientras tomaba
las curvas. Aterriz duro y sinti
algo fresco y seco deslizndose por su brazo. Una serpiente. Pens que era
una boa constrictora. Y era un amigo. De alguna manera saba que era un
amigo. Natasha. Ese era su nombre.
Natasha, dnde est Sam? le pregunt. La serpiente se retorci por su
brazo y se desliz a travs del asfalto, donde yaca Rae. Se puso en pie y la
sigui. Quin saba que una serpiente poda moverse tan rpido? Bombe
las piernas ms duro. Tena que mantener el ritmo. Natasha la llevara
hasta Sam.
S! All estaba l. Saltando sobre la red de una cancha de tenis en la
distancia.
Sam! Sam, para! grit Rae. Sam no vacil. Sigui corriendo, corriendo
hacia un sol blanco resplandeciente. Si llegaba a l, ella morira. No, l
morira. Podran morir ambos?
No hay tiempo para pensar, se orden a s misma. Slo tienes que actuar.
Sus pulmones quemaban mientras luchaba por alcanzar a Sam. El asfalto
bajo sus pies se volvi resbaladizo y ella se hunda
.cayendo en la parte superior de una pgina central enorme. Las grapas
en el centro eran tan largas como su brazo. Y los pechos de la modelo eran
como a quin le importaban cmo eran? Rae se puso en pie otra vez,
buscando desesperadamente a Sam. Haba desaparecido de nuevo.
No, l todava estaba por delante. Un pequeo punto en contra del brillo
cegador del sol.
Saaam! Chill Rae. Ella cay en un bosque, un bosque de jeringuillas.
Cada pocos pasos un pequeo relmpago elctrico zigzagueaba a travs de
su cuerpo. Pero no poda dejar de correr. Las jeringuillas crecan cada vez
ms cercanas a donde ella corra hasta que

formaron una jaula, bloquendola. l se va a ir, pens Rae. Prale!

Retrocedi en la medida que pudo, y luego baj la cabeza. Fingi que era
Anthony, Anthony en el campo de ftbol. Las jeringuillas eran los jugadores
del otro equipo. Sus hombros golpearon el fro plstico. Rae no se dej
vacilar. Se abri paso. Hubo un crujido y lluvia, lluvia que quemaba como el
cido cay sobre ella, y luch
.a travs de los cuadrados en blanco y negro de un tablero de ajedrez,
esquivando las enormes piezas de mrmol que estaban frente a ella,
bloquendola. Pero al menos poda ver a Sam. Estaba casi al borde de la
otra parte del tablero. Muy cerca. Blanco, negro, blanco, negro.
Gris. Espera. Las casillas del tablero se estaban juntando, convirtindose en
gris. Las piezas se volvan grises, tambin. El cielo, gris. Mir por encima del
hombro. Lo nico que vea era gris. A lo lejos Rae vio los pies de Sam dejar
el suelo. Estaba volando, volando hacia el sol. Si l iba ms cerca...
Nooo! Grit Rae. Date la vuelta! Yana me envi a buscarte.
Sam se cay del cielo, y Rae ech a correr hacia l, corriendo ms rpido de
lo que haba corrido nunca en cualquier clase de gimnasia. Se dej caer de
rodillas y patin hasta detenerse junto a l.
Sam, tenemos que salir de aqu. Yana va a estar muy enfadada si no te
saco de aqu.
Rae puso a Sam en pie. Los parches de su cuerpo se haban convertido en
soles, brillando tan intensamente, que casi no poda mirarlo. Cerr los ojos y
sacudi a Sam de vuelta en la direccin que haba venido, a continuacin,
se arroj hacia adelante, arrastrndole a l detrs de ella.
Fro. El aire se volvi ms fro, con cada paso. Le estaba congelando los
pulmones. Congelando sus zapatillas. Y su corazn... se estaba
desacelerando. Fro. Mucho fro. Demasiado fro para latir por ms tiempo...
***
Cuando tocaste la punta de los dedos de una nia que estaba

inconsciente, te desmayaste dijo una voz familiar. Qu diablos creas
que pasara si tocabas la punta de los dedos de un hombre muerto?
Rae abri los ojos. La cara de Anthony llen su visin, grande como el sol.
Calentndola.
Estoy viva?
l se inclin y la bes, duro, con los labios urgentes contra la de ella.
S, ests viva respondi cuando levant la boca de la de ella. Pero
podras no haberlo estado.

Rae luch por sentarse y descubri que estaba en una camilla. Anthony le
puso las manos en los hombros y trat de guiarla hacia abajo.
El doctor dijo que necesitas descansar.
Estoy bien. Rae se apoder de los rales de la camilla con las dos manos,
resistindose a l. Qu pas con Sam?
Su corazn empez a latir de nuevo. Asust totalmente a los mdicos
respondi Anthony. Empuj el sudoroso pelo de Rae de la cara. Es gracias
a ti. Lo sabes.
Rae neg con la cabeza.
Lo hicimos porque sabamos cmo de cabreada estara Yana si no lo
hacamos. Corri sus dedos por la mejilla de Anthony. Y porque yo
nunca podra dejarte. Lo sabes, verdad? Estas pegado a m.
Creo que puedo lidiar con eso murmur Anthony. Desde que te amo y
todo eso.
Eso est bien. Rae pas sus brazos alrededor de su cuello. T me
amas, y eso significa que eres mo. As que aydame a bajarme.
El doctor dijo comenz Anthony.
Desde cundo escuchas a alguien? pregunt Rae. Estoy bien.
Anthony la cogi por sus rodillas, la levant encima de la barandilla de la
camilla, y suavemente la dej en sus pies. l no solt su cintura. Ella
mantuvo sus brazos apretados alrededor de los hombros de l. Eran
RaeAnthony, AnthonyRae, y quera que siguiera siendo as.
Llvame con Sam dijo ella.
Y l la acompa por el pasillo, los pasos de l y los de ella en perfecta
sincrona, ya que en realidad slo haba un cuerpo, una mente, un corazn.
Se supone que ella tendra que estar descansando dijo Yana, cuando
entraron en la habitacin de Sam.
S dijo Mandy. Rae not sus dedos entrelazados estrechamente con los
de Jesse. No eran MandyJesse. No Todava. Pero tal vez algn da, si tenan
suerte, la suerte de ella y Anthony...
Conocis a Rae. Ella no escucha a nadie ms que a Rae respondi
Anthony.
Eh, yo... Sam frunci el ceo ante Rae. Tuve un sueo, y ella estaba
en l.
No fue exactamente un sueo respondi Rae.
Sam, esta es Rae. Es una de nosotros dijo Yana. Al igual que Mandy.
Asinti con la cabeza en direccin a Mandy.
Ms conejillos de indias murmur Sam.
No dijo Yana con firmeza. No. No somos los conejillos de indias de
nadie. Y no vamos a serlo. Quem el centro, toda la cosa.

Bastante bueno para un conejillo de Indias respondi Sam.

Qu pasa con estas cosas de conejillo de indias? Se pregunt Rae. Pero no
interrumpi para preguntar. Las cosas entre Yana y Sam eran tan intensas,
Rae casi poda sentir las olas de calor viniendo de ellos.
Pero no ha terminado. Lo sabes agreg Sam.
Yana dej escapar un suspiro que sonaba como si viniera de las plantas de
sus pies.
S, lo s. Cuando estos chicos me rescataron, hizo un gesto hacia Rae,
Anthony, Mandy, y Jesse, ya haba nuevos matones en la agencia viniendo
por m. Se frot la cara con los dedos. Tal vez no consegu nada. Quiz
Dios, de repente sonaba tan desinflada. Como si le hubieran quitado el resto
de energa y toda la vida.
Tu mam estara orgullosa de ti la interrumpi Rae. Ella quera cerrar
la agencia, por eso la mataron. Y ahora t ests luchando contra ellos,
tambin. Al igual que ella.
Y vamos a seguir luchando dijo Anthony.
Todos nosotros agreg Mandy.
Todos nosotros se hizo eco Jesse.
La cara de Yana se suaviz, y Rae consigui una visin de la Yana que deba
de haber sido cuando era nia, esa nia que quera ser bailarina.
Gracias, chicos dijo en voz baja. Despus de lo que te hice, yo
Todos hemos hecho cosas estpidas Anthony interrumpi a Yana. Rae
le abraz con ms fuerza contra ella.
Y t, Sam? pregunt Yana. Te presentaste en el centro esta noche, a
pesar de que me dijiste que no haba manera en que me ayudaras. Ests
dentro?
S. Lo estoy. Estoy dentro hasta que est muerto, no s cundo ser eso.
No te puedo prometer nada, salvo eso respondi Sam.
Yana asinti con la cabeza, y Rae vio que sus ojos azules brillaban con
lgrimas.
Eso es bastante bueno para m. Ms que suficiente. Una sonrisa se
extendi rpidamente por la cara. Y me las arregl para crear algn
inconveniente que le d problemas a la agencia.
Qu? Pregunt Rae.
Las muestras de un nuevo medicamento llamado N-Tetran. Iban a mejorar
todos nuestros poderes respondi Yana.
Le llevar a la agencia meses, al menos varios meses, el volver a crear la
frmula dijo Sam. Definitivamente vamos a tener una ventaja por un
tiempo.

As que la agencia mejor que empiece a vigilar su culo dijo Yana. Ella
encontr la mirada de Rae. Porque juntos, incluso sin la droga, hemos
pateado algunos traseros.
Y vamos a seguir patendolos estuvo de acuerdo Rae. Alarg la mano y
tom la mano de Yana. Juntos.
FIN

Melinda Metz
Melinda Metz se cri en California, vivi

por muchos aos en Nueva York, y luego
volvi a su estado de origen. Ahora vive en
Los Angeles con su perro comedor-de-plumas,
Dodger.
Melinda ha escrito muchos libros para
adolescentes como la serie High Roswell, y
dos libros de la serie Sweet Sixteen (Sweet
Sixtenn: Julia; y Sweet Sixteen: Sunny y Matt).
Actualmente acaba de escribir el sptimo libro
de la serie Figerprints.
Adems de escribir libros, Melinda junto con su socia escritora de televisin,

Laura J. Burns, escribi la serie de la UPN, Roswell, basada en su serie de libros
High Roswell.
Serie Fingerprints:
1. Gifted Touch
2. Haunted
3. Trust Me
4. Secrets
5. Betrayed
6. Revelations
7. Payback

VISITANOS EN
http://www.purplerose1.com/

Paybackpdf PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Paybackpdf PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Payback Saga Fingerprints Melinda Metz

FORO PURPLE ROSE Pgina 1

FORO PURPLE ROSE Pgina 2

FORO PURPLE ROSE Pgina 3

Sobre la autora Pg. 111

FORO PURPLE ROSE Pgina 4

FORO PURPLE ROSE Pgina 5

Traducido por: Virtxu, dani.shawn, Sheilita Belikov.

FORO PURPLE ROSE Pgina 6

adoloridos en el buen sentido. A quin podra importarle nada despus de

FORO PURPLE ROSE Pgina 7

l le dirigi una sonrisa tmida, a punto de inclinarse por otro beso.

FORO PURPLE ROSE Pgina 8

Rae trat de apretar su agarre a la mano de Anthony, pero estaba

No puedo decrtelo. No puedo decirte nada ms. Ni siquiera debera estar

FORO PURPLE ROSE Pgina 9

Yana Savari se detuvo en la luz roja.

FORO PURPLE ROSE Pgina 10

La frente de Yana se arrug mientras trataba de encontrar la palabra pegada

Anthony tom un trago de su masivo caf. l haba ido al 7-Eleven para

FORO PURPLE ROSE Pgina 11

Los ojos de Rae se abrieron. Haba alguien fuera de su ventana. Es

FORO PURPLE ROSE Pgina 12

de un arma. Ella vacil por un momento, escuchando. Pero no escuch

FORO PURPLE ROSE Pgina 13

Es una estupidez. Lo siento. No debera haber venido corriendo hasta aqu

FORO PURPLE ROSE Pgina 14

Entonces, tu hermana Anthony estimul suavemente.

FORO PURPLE ROSE Pgina 15

Mandy entorn los ojos en concentracin.

FORO PURPLE ROSE Pgina 16

FORO PURPLE ROSE Pgina 17

registradora. Bueno, vamos a ver si lo tengo todava, pens. Le sonri a la

ESTE ES UNO DE CINCUENTA.

Se imaginaba lanzndole el pensamiento a la mujer como una pelota de

Muy bien, brazo a la derecha, gira la cabeza a la izquierda, brazo a la

FORO PURPLE ROSE Pgina 18

sbado. Te sentirs mejor cuando podemos hacer algo para encontrar a

FORO PURPLE ROSE Pgina 19

Lo haces? Porque si no, no vas a ser lo suficientemente cuidadosa. l

FORO PURPLE ROSE Pgina 20

digitales Yana era Rae vacil, aparecindole la conversacin con

/ Usando bragas? / Amargo / qu era? / Pap en casa? / Al sof /

FORO PURPLE ROSE Pgina 21

/ Broche frontal? / grasa de Dorito / mi casa / la cremallera /

Me sorprende que no est sonando la alarma del detector de humo, pens

/ Su nombre? / Margaritas / ninguna iglesia / balstica / casado /

/ Fugarse / ojal blanco / por qu graduarse? / Zeke puede / pronto /

Mandy sac la pluma de las manos temblorosas de Rae.

FORO PURPLE ROSE Pgina 22

FORO PURPLE ROSE Pgina 23

Supongo que ese es el por qu no se ve tan preocupado, pens Anthony,

FORO PURPLE ROSE Pgina 24

Qu si est embarazada? Pregunt Mandy mientras caminaba hacia

FORO PURPLE ROSE Pgina 25

FORO PURPLE ROSE Pgina 26

FORO PURPLE ROSE Pgina 27

Nunca respondi Mandy. Yo estaba, ya sabes, mirando a mi hermana,

FORO PURPLE ROSE Pgina 28

poder. Si lo es, y es como el mo, debe desaparecer bastante rpido, en

FORO PURPLE ROSE Pgina 29

Genial, genial exclam Rae. Vas a estar bien cruzando el

FORO PURPLE ROSE Pgina 30