Una colaboracin con INTERNATIONAL WEEKLY SBADO 11 DE NOVIEMBRE DE 2017

Copyright 2017 The New York Times

Las redes
femeninas
hablan
del acoso
Por JULIE CRESWELL
y TIFFANY HSU
Se autodenominaron el Glass Ceiling
Club (Club del techo de cristal).
Un grupo de mujeres jvenes y ambi-
ciosas del banco de inversin Bear Stear-
ns se reuna bimestralmente en los aos
90 en restaurantes para hablar de cmo
hacer que el lugar de trabajo fuera ms
amigable con las mujeres. Las conversa-
ciones inevitablemente tocaban el tema
de sus colegas varones, incluyendo a los
que se comportaban mal, dijo Maureen
Sherry, una ex directora administrativa,
que asista a las reuniones con regulari-
dad.
Por supuesto, nuestras conversa-
ciones nos volcaban a compartir datos
que conocamos sobre los hombres con
quienes trabajbamos, record Sherry,
quien pas nueve aos en Bear Stearns
antes de salir en 2000. S, en su mayo- FOTOGRAFAS POR BRYAN DENTON PARA THE NEW YORK TIMES

ra eran los mismos hombres que perse-

El trfico de simios es brutal

guan a las mujeres jvenes, aadi.
En el caso de las mujeres que tenan
que interactuar con algunos de los aco-
sadores sexuales ms tristemente cle-
bres, Sherry dijo que recomendaba que
permanecieran en el piso de remates, un
espacio muy pblico. Los consejos de
supervivencia como se se compartan
muy libremente, escribi Sherry en un El contrabando pone en peligro de extincin a monos vendidos por todo el mundo.
mensaje de correo
electrnico.
As funcionaba Por JEFFREY GETTLEMAN
Susurros la red de susurros. MBANDAKA, Repblica Democrtica
Desde que las del Congo Daniel Stiles, un autodeno-
laborales, mujeres han esta- minado detective de trfico de simios en
difundidos do en la fuerza la-
boral, este tipo de
Kenia, tena semanas de estar escudri-
ando Instagram, Facebook y WhatsApp
en medios sistema de apoyo
ha servido como
?
9A:8
;
< 
;
>8
:8?:J

A
8?A 8?
3A
8?D8
8
;9>
sociales. una fuente vital 8
>
::
>98>
>8>
@A
8
A>
de informacin 8;
?
>8
:8 A8

A 
;
;:?8

compartida y un ;
>
;
?

8
>>B8;
8
8>A?8

espacio seguro :

8>
9;
;
>8
C ?:M?
para la conmiseracin comunal. Ah se E.8
8?8
?
@A
8?
8:
@A
>

difundiran consejos sobre negociacio- ;

>8
8<8
8D:8?
amateursF
;=

nes salariales y la poltica de la oficina. 9
>
8<:8? 
;

Pero la red tambin permita a las em- 8
:? 
;
9N@A;8
3 >
?
pleadas brindarse pistas entre s sobre :? M
A?8
:A? 8
;
+? 88
@A
<
un espectro de la conducta que a menudo :K8
A?8
B8;8;
;
8?8>
:
:A
era escondido o ignorado por sus patro- ?
8
>8
B? 8
?:>A?;
:8?:J


nes: el jefe que se burla de la incapacidad 8?A 8?

99J
B ;
:?
8
;

por maternidad, el gerente conocido por ?L

'?BM
A?
:
>: M?:
8
A?8

los chistes atrevidos, el colega que se ru- ;::M?

?
>8
:A? 8
GF%A:
 8?

morea gusta manosear, o peor. =MB?F

:

>
:?:
8
>
8?
Ahora que internet ofrece un espacio A 8?
?
>8
?;A 8G

B8
;K8

para las quejas intensificado por el ;AJ

9 AB
A?8
A 8
torrente de alegatos contra figuras des- E&
99J

:8;8
A?
1:

tacadas como el productor Harvey We- :8>
;
? ;A::M?F
instein las redes de susurros se han '>
8<:8? 

;? <:M
:



amplificado. En foros pblicos, grupos ;=

@A
 898
?
>
3A 
;
$8
.

en Facebook, sitios web e hilos protegi- : I:A>

:?

?
A?
::? 
8
8<:8;

8?8; Bonobos capturados
dos en apps annimas, las mujeres y ?:
?
>
3A 
$I :
8
8
3
8?
;:8;
8 
a veces son golpeados
los hombres comparten sus historias. ;
>8
A>8:?
? ?8:?8>
@A
;?A ;

8 D8;
y drogados por
Estamos en un perodo interesante K9?
>
I<:
;

?
>
?
;
>
A?;
?
8K
8?

en este momento, una especie de perodo ;

C ?:M? ;B
:
(8?:8
8>

traficantes y
optimista, donde el hecho de que perso- 588
8?8
I
8;
;AJ
8>8?;8
>8
2N9>:8
& adiestradores. Antoine
nas importantes mencionan nombres y ;
A?
:A8? 
? :89
I
;
:I :8
;>

?

-A8 
era un chimpanc
hablan del acoso ha puesto sobre la mesa ?8=
;
C 
3 >
;:;M
B>8
8
*8:
;
8L
?
>
8A 
cautivo en un hotel en
una conciencia elevada de ello, dijo Fa- %8? ? ?8:?8>
;
'>

8
>8
Mbandaka, Congo,
tima Goss Graves del National Womens E/
8AJ
A:F
8; M
3 >
8A ;8;
;:A9?
A?
pero escap en enero
Law Center, en Washington. Cuando ;AJ
1
 898
8?

A?;
:8?:J
99J
?:8;

y fue matado por
una sola persona habla de ello, se con- 8

@A?
?;:M
@A
;K8
?:? 8
:A> 
?
A?
@A8=
;
8?

vierte en un blanco enorme, pero cuando 8?A 8?


:8?:J
:?
M>
A?
$?8
 
B8?
>8
8A  la Polica. Bonobos
ms personas hablan, es difcil ir tras to- ;K8
;
8? :8:M?
>
>>
;
A?
8?
:A?
;
?:? 
>
B?
;
A
;8;
;

8N?
; AB?
8
A?
rescatados (arr. y
das, aadi. 8<:8?  ;


>8
:88
;
8?>K?
>
I ;@ 9:9@< 9
@
B@
 K@
;9 
sup.) en Lola Ya
En Bear Stearns que fue vendida <:
;

?B>A:8
8
8?8>
BB AB
@L9
9
B@
;9@;K
ABM 
@
Bonobo, reserva
a JPMorgan Chase en 2008 el Glass Trafican animales vivos 3 >
;

8L

>
8A 
?:8>
AB9
<
B@

<
@9;<
;@<<
en las afueras de
Ceiling Club adverta a otras empleadas '>
I<:
;


A?8
8
: ;
E3 >?
$F
A?
 
A9>:8;
@
B@
; 9?
<
?J ; Kinshasa, Repblica
sobre el directivo que tena una historia ?8>
>98>
@A
; N8
>
;
>> 
>8
04
?
 
H>

 
?B 8 1

;9<9
<;
 



Democrtica del
?
;
;M>8
1
8
;<?:8
;>
M ;
 8?
@A
>
:? 898?;
8
Contina en la pgina 2 
?:
;>
8<>
;
><8? 
>
9K8
:>88;
I
;


8 Contina en la pgina 2 Congo.

INTELIGENCIA EL MUNDO CIENCIA Y TECNOLOGA ARTE Y DISEO

Una tradicin daa a Dos legislaturas chocan Las reservas marinas, Kelly Clarkson canta
las africanas. PG. 2 en Venezuela. PG. 3 amenazadas. PG. 4 sin filtro alguno. PG. 6

5@9
F @<@;9
<@ G
@
?9

B@C<9<
 9<B@<@

?9

;9@;?9;N@
<
9<
C 
;

El conflicto tiene su lugar en el debate  9:?

9L
AB
<
AB
?

9@
<;B 9@

@
@B 9

9
<;B@
9
B 9
;9<9G

<99<
?K;
M9?N
%
;:
)9@ 
F4
99
C;
C

4 @
;?B@ 9
<



?9@;9
9?L9@
@B 
B@ 
<
C<9<
AB
@
 J@
@ 9<
B@9
<;BN@
9@<
9
B
?9


.9
? 9
<
C 9
;9 9@
@B 9
9 @;N@
C @
?
<:9 
9B@ N 9@9E9
<?
;@=?; G
VENTANA ;@=@; 9
;9@ E9@
@B 
9C9@;
9;@
AB
?9
< Hasta los hermanos F
B9@<
?
? N?

9?
/B I?
B ?E9
?
>?
<
7?:B

0C
;?9<
@;?B
9
?

D
4; 9
<

;9;9
9@
9?

<9@
9@E9


C9?
9
?9
@ 
<9G
9=N
@
Wright discutan, y eso 9
 @
AB
?
=9; 
@K ;

9B<9@
9
D?;9
?9
<9<9<
9;9?

??
7 
AB@
<>@
9
;?
9
B
CB?
@
@
- 
*9
AB

' 9<
*@
-
@


@<?EE9

B@
<;B
4B
=
@
?9
5@C<9<
<

beneficiaba sus ideas. @

?9
B:9
<
;=;@ 
@ ?;
B9?
B
B@ 
<
C 9
<L9
9;

??
F@9:9@
>B@ G
4@
:9
?
AB
@
9?<9<

3;
?9
9; C 9
<

;9
?
D 9@
9
;B;9
; B@9@ 

<9 @9<

N?

ABL9@
<;
9
AB
<;B L9@
>B@ 

<;
B9@
@<

;B @9
@B@9
<9
9
=@CG
;:N
%9 
F*9
B@9
1?9@
<B9@ 
9@9

?
<M

$99@
*
$?
B@
99<9

@@B@9
:>;N@
9
<9?@ F.9
9?9:9
B<@
@
B@
=; 
<=@;9
@ 
 
B@9
;B? B9
<
<
B@9
K?;
F9
?99
<B 9
9

<;B:<
<?
$&
9<9

;B;9:9@
?9
<9
B <
@
?
 9
@CG
; :B 9?<9<
;9B9?

;B;9
B@9
 @B<
@
9??J:9
@
?9
;N@

,9
79 @

?
1
/@ 
<
?9


;B? C9:9
B@9
@ 
9: 9
:N
F
 

<
9<C<9<
@;?B @N@
9
?9
AB

@
=@ 
.
<L;B?9
<
9:
9< 9<
?9
 B9

+@<9
9@<9
/< $@<N
AB
<9
9@
<9
9
N?
B@

?
AB
@
@C?B;9@
;@ 9; 
=L;


B@
?
99
B@9
;<9<
<?
 
@
J
9;B<
AB
;B9@<
@
4 @
?9@ 9
AB
99
 <9;B<
;@
9?B@9
 9
9@
<9 B<@
@=9 
9? 9
B
;:

;C?

@B 9
9?B<#
?
B@<

?9
;N
?9
<;BN@G
=?D@N
0C??
<<
@B 9
;99;<9<
<
<;9
4 @
<>
AB
?9
;@;9


9; 9
B
C<9G @;9
<
?9
<;9;9G 4
<@
;B@ 9
<
AB
9:
 9
F'?
<;
@
 
<
9;B<#

@#
AB
?9
9?9:9
 9@ 
@
F8B@9
%9
<=@;9
@ 
?
<;B
19 
<?
:?9
;@
?9
;<9<
:9@
ABC;9<

AB
@; 9:9@
@

 J
ABC;9<
K 9
@
9?9:9
=9
<
C?@;9
I 9

?9
9
<
@ AB

9:BC

?
AB

9@ 
 9<B@<@

AB
;
9<
<
B@9
@
9?
@
<
K?;
99

AB
<=@@
@B 9
@<C<B9?<9<
@ 
 <
9<AB<
9
; 9
=@C
.9
@ 
AB
@B? 9
;@ @B9 =9?9
@M9@
9
B
>
AB

 9
@
<;;@
B 9

;9
B@9

@
<9@
@B 9
?: 9<
BL9@
@B 9
<
B@9
@=9@ ?E9;N@
9@@ GPP @ 

AB
9;
bullying
;9
B@9
:?
@
B@9
:B@9
<;BN@
@
AB

;
<
9?9
 9 C9
4@
:9
<
9;B<
;@
?
9 L ;B? B9
<
:B 9?<9<
AB

ND;9
99
CB?C9
@9?
;:N
$<9
)9@ 
'@
B
=9?9
?
;@=?; 
9
9;<

Comentarios son bienvenidos en ;B?

<
.9
(?<9@
%9
@

 ?
;B
.
C;9<

?
@; 9 @

 
?B;@9<
nytweekly@nytimes.com. 
@

9@
@;??
;@ L=;9@ 
<
9?
<
@
@@
?B9
@
?9
B@ F2B
<9
9
?
@M
B@
9
TOM BRADY
2 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
Un imn busca detener la mutilacin genital
K EUR SIMBARA, Senegal
Demba Diawara es un defensor poco
comn de los derechos de la mujer. El
imn, ahora octogenario, ha vivido toda
su vida en Keur Simbara, un poblado
a aproximadamente 70 kilmetros de
Dakar, la capital de Senegal. No obstan-
te, ha viajado a cientos de aldeas para
hablar de los daos de la mutilacin ge-
nital femenina.
Record que se sinti profundamente
ofendido cuando escuch por primera
vez de debates sobre la mutilacin a fi-
nes de los 90. Era una tradicin sensible
y antiqusima. Quienes la practicaban
sentan que era su asunto privado, dijo
Diawara. La gente puede enojarse mu-
cho, como nosotros, al principio. Nadie
quiere que su tradicin sea juzgada de
manera negativa.
En los 80, Molly Melching, una traba-
jadora comunitaria estadounidense, co-
menz a educar a aldeanos senegaleses
con poca o ninguna escolaridad, como
Diawara. Durante varios aos, ella y su
equipo realizaron una alfabetizacin
bsica, adems de dar clases sobre sa-
lud, higiene, ejercicio del poder y dere-
chos humanos.
Se sorprendi cuando, una dcada
despus de que lleg, las mujeres loca-
Este artculo es gracias a una
subvencin del Centro Pulitzer
para Reportaje de Crisis. Enve su
comentarios intelligence@nytimes.com.
El brutal comercio de simios aumenta pese a ser ilegal
Contina de la pgina 1
animales logran pasar. Y por cada si-
mio pasado de contrabando, varios ms
pueden haber sido asesinados. Los ca-
zadores furtivos con frecuencia acaban
con familias completas para poner sus
manos en un solo beb, que es mucho
ms fcil de contrabandear.
Transportar un chimpanc adulto
es como transportar una caja de dina-
mita, dijo Doug Cress, que hasta hace
poco fue director de la Sociedad para la
Supervivencia de Simios Grandes, un
programa de la ONU. Los adultos son
sumamente agresivos y peligrosos. Por
eso todo mundo quiere un beb.
Investigadores de vida silvestre di-
cen que un canal secreto de simios se
extiende desde los frondosos bosques
de frica Central y Sureste de Asia, pa-
sa por puertos escasamente vigilados
en el mundo en desarrollo y termina en
hogares adinerados y zoolgicos a miles
de kilmetros de distancia. Este canal
es lubricado por funcionarios corruptos
y operado por bandas trasnacionales.
Un beb gorila puede venderse en
hasta 250.000 dlares. Muchas veces,
dicen los investigadores, slo pueden
empezar a rastrear dnde han termina-
do los simios al tropezarse con posts en
Facebook y videos en YouTube de acau-
dalados coleccionistas de mascotas.
Esto es enfermo, dijo Stiles sobre
una foto de un chimpanc con lpiz la-
bial. Tienes a este pobre animal, sin su
madre, sin ningn otro miembro de su
propia especie, totalmente desconcerta-
do y aterrorizado, todo para la diversin
humana.
Aunque unos cuantos empresarios
occidentales han sido arrestados, la
mayora de las recientes redadas han
sido en frica o Sureste de Asia, por lo
general traficantes de bajo nivel o su-
bordinados mal pagados.
El mundo de los simios
La mayora de los gorilas, gibones,
orangutanes, chimpancs y bonobos vi-
ve en lo profundo del bosque tropical. La
regin Basankusu del Congo es uno de
los ltimos refugios de bonobos y fuente
de muchos simios traficados.
Los bonobos, dijo Jef Dupain, espe-
cialista en simios para la Fundacin
Africana de Vida Salvaje, tienen con-
ciencia, empata y comprensin. Un
da nos preguntaremos cmo fue que
se nos ocurri mantenerlos en jaulas,
expres.
A medida que uno sale de las ciudades
y se adentra en los bosques espesos, el
uso de los simios cambia. Aqu, como
en partes remotas del Sureste Asitico,
donde muchas personas son pobres y
estn desesperadas por protena, los
simios tambin son alimento.
Jonas Mange, que ahora trabaja en
proyectos de educacin para la Funda-
cin Africana de Vida Salvaje, sola ca-
zar bonobos en el Congo, aventurndose
en lo ms profundo y oscuro del bosque
y colocando trampas hechas de lazos
de alambre trenzado. Si descubra un
bonobo adulto en una de sus trampas,
le disparaba de inmediato con una es-
copeta y venda la carne, generalmente
en unos cuantos dlares por cadver,
cuando mucho.
INTERNATIONAL WEEKLY
NANCY LEE Editora ejecutiva
TOM BRADY Editor en jefe
ALAN MATTINGLY Editor
The New York Times International Weekly
620 Eighth Avenue, New York, NY 10018
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA
CLARN, ARGENTINA
DER STANDARD, AUSTRIA
LA
RAZN, BOLIVIA
O ESTADO, BRASIL
 THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANAD
LA SEGUNDA, CHILE
PRENSA LIBRE, GUATEMALA
ASAHI SHIMBUN, JAPN
ISLES
MAGAZINE, LAS MALDIVAS
 EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MXICO
BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA
CORREO, PER
EL NUEVO DA, PUERTO RICO
 LISTIN DIARIO, REPBLICA DOMINICANA
NEDELJNIK, SERBIA
les quisieron hablar acerca de la muti-
lacin genital en unas charlas sobre la
salud reproductiva de la mujer. En Se-
negal, la prctica involucra la ablacin
del cltoris y parte de los labios vagina-
les y sellar parcialmente la vagina. Por
primera vez, las mujeres se enteraron
de por qu era posible que tuvieran pro-
blemas con la menstruacin, el parto y
el sexo.
El entendimiento sobre los efectos
perjudiciales de la mutilacin genital
desat una tormenta. Cuando Melching
trajo esta informacin, yo estaba muy
a la defensiva y furioso, record Diawa-
ra. Pero la comunidad confiaba en
ella: haba vivido y trabajado con ellos
durante aos, hablaba wolof, el idioma
principal de Senegal, con fluidez, y era
conocida por escuchar. Despus de al-
gunos intercambios con ella, me di cuen-
ta de que era muy daino, dijo Diawara.
Un empleado de salud y un lder religio-
so le confirmaron que la prctica no era
una obligacin islmica. (Senegal tiene
mayora musulmana).
Tostan, un grupo sin fines de lucro
fundado por Melching en Senegal para
educar a los pobres y reducir la pobreza,
se volvi famoso por su labor para poner
fin a la mutilacin genital. En sus planes
de accin nacional de cinco aos en 2005
y 2020, el gobierno senegals adopt
el mtodo de Tostan de educar a los al-
deanos en sus idiomas nativos para que
renuncien a la prctica.
Pero un beb era diferente, dijo. Haba
un mercado para los simios bebs, as
que los venda vivos en al menos 10 d-
lares cada uno, a comerciantes locales
que luego los pasaran de contrabando a
Kinshasa y los venderan a extranjeros
por muchas veces ms esa cantidad. pero aun as, no siempre son dciles, y
Los bonobos son inteligentes, afir- los investigadores dicen que los adies-
m Mange. Si se les atoran las patas
en una trampa, no gritan llenos de p-
nico. En lugar de eso, dijo, los bonobos
silenciosamente intentan desenredar la
trampa sin ser detectados.
En Boende, una ciudad junto a un
afluente del Ro Congo, tres cazadores
recientemente fueron atrapados con
cuerpos de bonobos y sentenciados a
varios aos de crcel. La caza furtiva es
un grave delito en el Congo.
Preparan la trampa
Stiles ha hecho varios viajes a los Emi-
ratos rabes Unidos, a los que considera
un nuevo centro para el cibernegocio ile-
gal de vida silvestre. Comerciantes en el
Medio Oriente han subido a las redes so-
ciales muchas fotos de simios a la venta,
a veces anuncindolos como mascotas
amigables para nios.
CONSULTAS EDITORIALES:
nytweekly@nytimes.com
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:
nytweeklysales@nytimes.com
EL MUNDO
INTELIGENCIA/AMY YEE
Demba
Diawara,
un imn en
Senegal, ha
persuadido
a aldeanos a
rechazar la
mutilacin
genital
femenina.
Se calcula que a nivel mundial 200 mi-
llones de nias y mujeres han sido mu-
tiladas. Un sondeo de 2014 en Senegal
mostr que la mutilacin genital entre
nias y mujeres de entre 15 y 19 aos
era de alrededor de un 21 por ciento, en
comparacin con un 25 por ciento en
2005. Pero en una regin, el ndice entre
todas las edades alcanzaba hasta 92 por
ciento.
Tostan se ha expandido a otros siete
pases africanos, con ms de 200.000
personas en su programa de educacin
de tres aos. Y con apoyo de Tostan,
8.000 comunidades han declarado p-
blicamente el abandono de la mutilacin
femenina, el matrimonio infantil y el
matrimonio forzado.
Llos lderes locales influyentes como
Un gorila
beb puede
venderse
en hasta
250.000
dlares.
Unos 22.000
simios
han sido
asesinados
o traficados
desde 2005.
Presuntos
cazadores
furtivos en
Congo.
Muchos chimpancs han sido droga-
dos con relajantes musculares o alco-
hol para que sean ms fciles de adies-
trar. Algunos son entrenados para fu-
mar y tomar cerveza. Los orangutanes
son ms dciles que los chimpancs,
encubiertos, en un cuarto sellado al que
tradores de los zoolgicos a veces los
golpean con tubos de plomo envueltos
en peridicos para obligarlos a realizar
trucos. Hace varios aos, la Polica in-
donesia rescat a una orangutana que
haba sido rapada y era empleada como
prostituta.
Las regulaciones internacionales de
vida silvestre prohben el comercio de
simios en peligro de extincin. Si bien
los zoolgicos y otras instituciones
educativas tienen permitido adquirir
simios, necesitan permisos que mues-
tren que los animales fueron criados en
cautiverio, no capturados en el campo.
Sin embargo, es relativamente fcil
falsificar los permisos y los investiga-
dores de vida silvestre han rastreado
simios vendidos ilegalmente a Irak, Chi-
na, Dubai y el zoolgico Safari World de
Bangkok, donde los orangutanes han si-
do entrenados para usar guantes de box
y pelear.
El Safari World fue expuesto hace
ms de 10 aos por emplear orangu-
tanes que haban sido introducidos de
contrabando desde selvas indonesias.
Docenas de animales fueron incautados
del parque y regresados a su hogar.
Pero las peleas de box continan, con
un nuevo grupo de animales, pese a las
protestas de los grupos de defensa de la
AMY YEE
Diawara fueron cruciales para cam-
biar las opiniones. Debido a que la mu-
tilacin por lo general era prerrequisito
para el matrimonio, y a que hombres y
mujeres de poblados vecinos a menudo
se casaban, el mensaje tena que ser
ampliamente difundido. Diawara viaj
a pie o en carreta de caballos a 350
poblados, para trabajar con familias
extendidas y redes sociales. De otro
modo, intentar poner fin a la prctica
involucrara severas sanciones contra
cualquier joven que no est mutilada
e incluso significara que podra ser
socialmente aislada, dijo Melching, de
67 aos.
Diawara fue eficaz, dijo, porque no
critica y no impone. En lugar de eso,
explica que esto no es una obligacin
FOTOGRAFAS POR BRYAN DENTON PARA THE NEW YORK TIMES
vida silvestre. Los directivos del Safari
World dijeron que ninguno de sus ani-
males era objeto de abuso y que los oran-
gutanes eran alimentados con frutas
de calidad para humanos y vivan en
cuartos climatizados.
Tambin dijeron que no era su culpa
que las autoridades haban descubierto
que algunos de sus orangutanes haban
sido adquiridos de manera inapropiada.
Safari World indic que dependa de ter-
ceros proveedores y el zoolgico insisti
en que la mayora de sus primates haba
nacido en Tailandia.
Para arreglar su operacin encubier-
ta, Stiles se registr en el hotel Land-
mark en Bangkok y se contact con el
traficante de vida silvestre por What-
sApp.
Stiles saba que era peligroso coque-
tear con un contrabandista conocido.
As que llev su investigacin a Free-
land, una organizacin sin fines de lu-
cro que combate el trfico de humanos
y vida silvestre desde una enorme ofi-
cina en el Centro de Bangkok. Freeland
trabaja en total secreto, con agentes
no tienen acceso los dems empleados
como base. Tambin trabaja estrecha-
mente con la Polica tailandesa, inclu-
yendo un oficial encubierto conocido
como Inspector X.
En los das siguientes, con el Inspec-
tor X y otros agentes acechando en su
cuarto de hotel, Stiles intercambi ms
mensajes con Tom, para concertar una
reunin. Incluso hablaron por telfono
un par de veces.
A finales de diciembre, el da de la re-
unin, el Inspector X y los otros agentes
se apostaron en la ubicacin designada:
el estacionamiento de un supermerca-
do en el Centro de Bangkok. Un taxi se
detuvo.
El Inspector X y los agentes se aba-
lanzaron, arrestando al chofer y des-
cubriendo a dos orangutanes bebs en
el asiento trasero, abrazados. Parecan
asustados, pero saludables y fueron en-
viados a una reserva de vida silvestre
de Tailandia. Pero Tom no apareci en
ningn lado.
Stiles estaba sumamente feliz por-
que los orangutanes fueron rescatados,
pero tambin se senta frustrado. Te-
nemos que atrapar a los traficantes,
seal.
Desde la operacin encubierta, ha
vuelto a recurrir a Instagram, en busca
de ms simios. Y ms Toms.
SBADO 11 DE NOVIEMBRE DE 2017
religiosa y que tiene consecuencias per-
judiciales para la salud.
Aunque Diawara no tiene educacin
formal, ha hablado ante pblicos inter-
nacionales en Egipto, Nueva York, Rei-
no Unido, Suecia y el Centro Carter en
Estados Unidos, a menudo con Melching
como su traductora de wolof.
Con el tiempo, Keur Simbara puso
fin a la prctica. Al principio, la gente
prefera morir que abandonarla, dijo
Diawara. Nadie crea que esto poda
suceder, oponerse pblicamente a la
familia y al gobierno.
Sin embargo, explic, fuimos muy
diplomticos. Algunas veces nos senta-
mos tmidos o queramos huir. Pero in-
cluso si era rechazado, regresaba. Hay
que perseverar.
El estatus de Diawara como imn fue
influyente, pero aadi: Mi consejo es
ser paciente y analizar cada situacin y
no imponer tus pensamientos a la gente.
Si te impones, la gente puede ponerse a
la defensiva.
A la larga, el cambio provino de la
propia gente. Dusu Konate, residente
en Keur Simbara, de 63 aos, record
su sorpresa al enterarse de los efectos
dainos de la mutilacin.
Estaba muy sorprendida porque lo
aprendimos de nuestros ancestros,
dijo. Cuando recibimos todos los det-
alles, entonces dijimos, Esto es algo que
necesitamos abandonar para proteger a
nuestras nias.
Las mujeres
se animan a
hacerse or
Contina de la pgina 1
de aventuras y una tendencia de reubicar
a sus amantes anteriores en oficinas re-
motas, record Sherry, que el ao pasado
public una novela semiautobiogrfica,
Opening Belle, sobre sus experiencias.
Dos dcadas despus, menos de 2 de
cada 10 vctimas femeninas de acoso
entablan una queja, de
acuerdo con la Comi-
sin para la Igualdad de
Oportunidades en el Em-
pleo de Estados Unidos.
La renuencia deriva
en parte de los riesgos de
reportar el acoso, como
Maureen el temor a represalias,
Sherry seala The Harvard Bu-
siness Review. Muchas
mujeres han denunciado
haber sido despedidas o marginadas en
el trabajo tras alzar la voz, mientras que
quienes las atormentaban enfrentan po-
cas o nulas consecuencias.
Tech Ladies, un grupo slo por invi-
tacin en Facebook, ofrece informacin
sobre vacantes de trabajo. Pero tambin
tiene un foro de discusin llamado #Hel-
pASisterOut (Ayuda a una hermana),
donde las integrantes pueden solicitar
consejos sobre cmo presentar una queja
de acoso o preguntar sobre la reputacin
de una empresa.
Lo que vemos es que alguien escribe
que est solicitando un empleo en una
compaa y pregunta si alguien tiene his-
torias buenas o malas sobre ella, dijo Alli-
son Esposito, fundadora de Tech Ladies.
Una aplicacin llamada Blind permite
que todos los empleados de ms de 100
empresas, entre ellas Google, Facebook,
Amazon y Airbnb, se registren a travs de
su correo electrnico del trabajo y luego
chateen annimamente sobre asuntos
de su oficina e industria. Pero Blind tam-
bin se ha convertido en un hervidero de
conversaciones francas sobre el acoso
sexual.
El anonimato de algunas denuncias ha
generado debate. Un documento de Goo-
gle que mencionaba a docenas de hom-
bres en la industria de los medios provo-
c reacciones encontradas al difundirse
en octubre.
Para Amanda Aiken, la red de susu-
rros funcion. De cierta manera.
Aiken era una nueva asistente legal
en una pequea firma de inversiones
inmobiliarias canadiense cuando, en un
evento de la compaa en 2011, un ejecu-
tivo trat repetidamente de engatusarla
para que volviera con l a su hogar.
Todo su cuerpo tocaba el mo, yo tra-
taba de alejarme, fsicamente, y l inten-
taba seguirme, relat.
Se enter de que otras colegas tenan
historias similares, incluyendo a su ami-
ga, Erin Carson. Despus de que se co-
rri la voz hasta llegar a la direccin, las
mujeres fueron llamadas a una junta con
uno de los propietarios.
Hubo algo de enojo, algunas lgri-
mas, dijo Carson, recepcionista en la
firma en Victoria, Columbia Britnica.
Pero fue tranquilizador saber que no
estbamos solas.
El ejecutivo sali de la empresa. Aiken
renunci a su trabajo, citando una sensa-
cin persistente de incomodidad.
Demasiadas mujeres cuentan cmo
simplemente se rindieron porque los
hombres no escuchaban cuando deca-
mos que no y nos sentamos impotentes,
afirm. Quiero recuperar mi poder.
SBADO 11 DE NOVIEMBRE DE 2017
Venezuela tiene dos entes legislativos
Por KIRK SEMPLE
CARACAS, Venezuela La Legisla-
tura nacional no ha aprobado ni una sola
ley en todo el ao, y sus miembros los
que an estn dispuestos a fingir una de-
mocracia representativa a veces han
batallado para reunir
legisladores suficientes
para sesionar.
Su sede administrati-
va es un terreno yermo
de escritorios vacos,
computadoras inertes
y malestar. Los pasillos
quedan a oscuras a medida que se fun-
den los focos y no se cambian por falta de
dinero.
stos son das sombros para la Asam-
blea Nacional de Venezuela.
La Legislatura, que ha estado lidera-
da por la Oposicin desde el ao pasado,
fue neutralizada en el verano, cuando
el presidente Nicols Maduro dise la un chiste.
creacin de un nuevo cuerpo legislativo
compuesto en su totalidad por sus sim-
patizantes, una medida ampliamente
criticada como anticonstitucional.
La nueva entidad, la Asamblea Cons-
tituyente, fue formada para reescribir
la Constitucin, aunque sus miembros
rpidamente se autofacultaron para re-
Concursantes a Miss Per
denuncian cifras horribles
Por NICHOLAS CASEY y SUSAN ABAD
BOGOT, Colombia Podra haberse ciento de las mujeres haba sido vctima
tratado de cualquier concurso de belleza
en Amrica Latina, con dos docenas de
concursantes de pie esperando en el es-
cenario. Pero cuando lleg el momento
de decir su nombre y
sus medidas Camila
Canicoba ofreci una
cifra diferente.
Mis medidas son
2.202 casos de femini-
cidio reportados en los
ltimos nueve aos en
mi pas, dijo Canicoba, participante en
el certamen Miss Per.
Las otras detrs de ella en el concur-
so del 29 de octubre hicieron lo mismo.
Una mujer habl de nias que mueren
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
Asamblea Constituyente
le usurpa un Poder al
partido de la Oposicin
dactar y aprobar legislacin.
La medida produjo legislaturas contra-
puestas: una con poder absoluto, la otra
con ninguna facultad. Ambas ocupan la
misma ala del Palacio Federal Legislati-
vo del siglo 19, aunque a diferentes horas
del da para evitar que ocurran encuen-
tros desagradables en los pasillos.
Cada rgano ha acusado al otro de ile-
gitimidad.
Es toda una tragicomedia, se lamen-
t Juan Guaid, legislador de la Oposi-
cin en la Asamblea Nacional. Parece
Venezuela se ha hundido ms en la des-
esperacin econmica y su panorama se
volvi an ms turbio el 2 de noviembre,
cuando Maduro anunci que buscara
reestructurar la enorme deuda externa
de Venezuela, estimada en unos 65.000
millones de dlares.
El final de la Asamblea Nacional qui-
por abuso sexual. Otra dijo que un 70 por
de acoso callejero en Per.
Los asesinatos de mujeres se han vuel-
to tan numerosos en Latinoamrica que
los peridicos los llaman femicidios.
La desafiante exhibicin en el con-
curso de belleza por un momento puso
de cabeza a una de las tradiciones ms
machistas de la regin. En pases como
Venezuela y Colombia, estos certmenes
pueden ser seguidos tan fervientemente
como los principales partidos de ftbol,
donde hermosas mujeres jvenes desfi-
lan en el escenario en bikinis y vestidos
de noche mientras los jueces, a veces
hombres mucho mayores que ellas, cali-
fican su aspecto y personalidad.
Esta vez fueron las mujeres las que
EL MUNDO
zs fue presagiado cuando la Oposicin
tom el control del rgano tras las elec-
ciones, en diciembre de 2015.
El Tribunal Supremo de Justicia, re-
pleto de jueces leales a Maduro, invali-
d casi todas las leyes aprobadas por la
Asamblea en 2016 y la despoj de su sus
facultades de supervisin presupues-
taria, afirmando que los polticos de la
Oposicin estaban en desacato por hacer
caso omiso de la prohibicin de tomar el
cargo debido a las denuncias de fraude
electoral que hizo el partido gobernante.
El gobierno de Maduro restringi el
presupuesto de la Asamblea recortando
los sueldos y los gastos de sus diputados,
y los legisladores de su Partido Socialis-
ta Unido de Venezuela dejaron de asistir
a las sesiones. El Tribunal Supremo de
Justicia incluso se adjudic facultades le-
gislativas, pero la condena internacional
revirti gran parte de su decisin.
No obstante, la Legislatura ha logrado
seguir adelante a base de fuerza de vo-
luntad, luchando por mantener el pro-
cedimiento legislativo y responder a las
inquietudes de los electores.
Pero en gran medida, la Asamblea
Nacional se ha convertido en una plata-
forma para que la Oposicin critique al
gobierno de Maduro.
mismo machismo que ella podra estar
CANAL PER
Camila Canicoba cit casos de
femicidio en el escenario a la hora
de dar sus medidas corporales.
emitieron un juicio sobre su pas.
Hay muchas mujeres que creen que
sus casos son aislados y ahora se dan
cuenta de que no son las nicas, que es
momento de alzar la voz, dijo Jessica
Newton, la directora del concurso, a los
reporteros despus del certamen. Afir-
m que apoy el enfoque de las partici-
pantes sobre la problemtica.
No obstante, algunos que compartan
Cuerpos
legislativos
rivales usan
la misma ala
del Capitolio
venezolano,
pero a
distinta hora
para evitar
conflictos.
Es el espacio pequeo que tenemos
para resistir, asever Guaid. Pero a
veces no ha logrado aprovechar el poco
espacio que le queda. El 31 de octubre, fue
cancelada una sesin de la Asamblea Na-
cional en el Capitolio por falta de qurum.
A finales de octubre, la Asamblea
Constituyente vot para adelantar las
elecciones municipales, en parte para
sacar ventaja del desbarajuste de la Opo-
sicin. La Asamblea Constituyente tam-
bin ha estado aprobando resoluciones y
debatiendo una serie de proyectos de ley,
comentaron los diputados.
An mientras ha permitido que se de-
terioren las oficinas de la Asamblea Na-
cional, el gobierno de Maduro ha estado
concluyendo la renovacin de un edificio
las preocupaciones de las concursantes
discreparon con el lugar donde se hizo.
Es correcto que una protesta contra los
asesinatos y el abuso sexual ocurra en un
concurso donde, segn el punto de vista
feminista, las mujeres desfilan como ob-
jetos sexuales? Algunos cuestionaron si
al competir para convertirse en reina de
belleza, una mujer est doblegndose al
gubernamental. Honduras y El Salvador
combatiendo.
Por un lado estoy contenta de que un
espacio tradicionalmente machista haya
sido abierto como una vitrina para ha-
blar del tema, dijo Alexandra Hernn-
dez, psicloga feminista en Lima. Pero
si te analizas, y ves que tu discurso dice
una cosa, pero tus acciones dicen otra,
entonces hay un doble estndar.
Como dijo Canicoba desde el escena-
rio, la dcada pasada ha sido particular-
mente violenta para las mujeres en Per,
con ms de 2.000 asesinadas, casi todas
ellas a manos de hombres.
Per se ubica sptimo entre 19 pases Olivares, quien organiz la campaa, a
de la regin en asesinatos de mujeres,
de acuerdo con cifras publicadas por
3
MERIDITH KOHUT PARA THE NEW YORK TIMES
para la sede de la Asamblea Constituyen-
te.
Una maana reciente, Adel Calzadilla,
el asistente de un legislador, se hallaba
sentado en un cuarto deprimente sin ven-
tanas en el edificio de la Asamblea Nacio-
nal. Qu haba hecho todo el da?
Tengo que decir la verdad, respon-
di. Todo el personal aqu se la pasa sin
hacer nada.
Javier Rivas, un abogado de 25 aos,
se cuenta entre los pocos varones en el
edificio que an usa corbata para ir a tra-
bajar. Para l, la decisin es un acto de
resistencia contra el deterioro.
No puedes dejar que la adversidad del
gobierno, o la situacin social y econmi-
ca te venza, manifest.
Un certamen considerado
machista aborda la
violencia contra mujeres.
Tribuna Feminista, una organizacin no
encabezaron la lista.
En Argentina, un movimiento de pro-
testa surgi luego de que el cuerpo de
Daiana Garca fue encontrado en un bo-
te de basura en Buenos Aires, en 2015.
Las protestas, conocidas como Ni una
menos, han ido creciendo a medida que
an ms mujeres han sido violadas y ase-
sinadas.
En el concurso de belleza, las partici-
pantes fueron aplaudidas por sus crudas
estadsticas.
La idea era llamar la atencin y hacer
que la gente reaccionara, dijo Luciana
los reporteros. Estas cifras no son nada
bonitas, sino todo lo contrario.
4 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY SBADO 11 DE NOVIEMBRE DE 2017

CIENCIA Y TECNOLOGA

Los expertos discuten los lmites a la pesca en el Pacfico

Por CHRISTOPHER PALA

B:B;D
=7E

 

  &
 
    /
 
  
 
B"&!< 
-    

/

)
 *& !
9F &
;86G7 
 
 /
$
8   
7 !%

8 
 
 



7

:" 
$

/

H
5
=7!
5 /
  $   
 
   #  
!)" 
 /
 /
&

& 
 *' !
% $
0 
/
 EN EL SENTIDO DEL RELOJ DE IZQUIERDA, IAN SHIVE/USFWS; KENT NISHIMURA PARA THE NEW YORK TIMES; LAURA BEAUREGARD/USFWS
2!111'&  7 Las reservas marinas en el Pacfico son zonas protegidas para muchas especies; Robert Richmond apoya los lmites de pesca; un polluelo de pjaro bobo.
-!)"   

  /
#
/

 *
   FL5H 
E # ! *8  !)%
&  *! 
 !
F! $ /
 K $
/
  
 /

=7& ):   7
6  
7 HF "&  
/
    7  ' -  411 *
  & 6 F )    - 
 !<$$ 
#- 041  8 6
I1 

    *! 
/
"& &$
 ;
"&!%
 
$& 78 $
!%
 411M

$ $ 
=!
:HF   
#    - /
  
"& )
$ 
"&
: 
 
  &  &&
K %;!FF$  /
&

6 F 
   7    /
  
  ; ( 7-( 7$

6$    ! ) 
=7-/
& 

 *-<

=7& ;&
(
7  *) 
 
#- "
& /


$   
( 
  *! ')/
  ;@
97
  . 
  @- F
8  /
 7   *! /
$ /
 

 
8 6  "/
" ;K$ F$ &  !)#/

  J1  &BK  
 &K 
/
 /
 &
 /
& 

041  

#!%- 
   
 
! -
 
 ! ) 
     /
     /
 
<

  7
 I21   7- 7  
   7 
 $K$" 
=7E

5 %  
  
    
   /
8 *!

Los violadores comparten algunos rasgos

Por HEATHER MURPHY 6  -&
 7

%INOM
   7  
/
 !
;"@     ! /
 )&

 

  %   *
  


  P> $  !% /
/
 
)A%F%5;:HB6<BFC 
      8
!
H:%5HQ6<BF %:F%H56 
  

 98) 
6:R:H6%:% "BF %SB:B    
!   *+ /
U*
"6F6"FB%Q%F;H<%:H<6<*! 

   &)U,&
5 -
& ! ) *)
8
*!%
 $ /
$ 

): /

/
  $ 
 &
 8
!5 
 /

*-5
<!5 $ O4 -
7!

-$
$
'  @ $ /

-&!
5
! (- 
 5   /

"& !@411 $ /
8 
! &

 
    
  8

$ 
 /
 $   
 )
*
 /
$
Niegan su agresin, pero 
 :
$  
;@&P STEPHEN SAVAGE

 



 admiten que tuvieron !

Los prejuicios sutiles ayudan


/
 I1I3 %   
 () sexo no consensual. /
$  
*!  8
 !

a propagar las noticias falsas

"&5 $     
$ 31/
 
 $

>)%

 8
 
  *!  /
   !6
$   &/


  
&
 /


8

  !6 
)$
$ /
 !B 
   
  * Por BENEDICT CAREY  
> 

!  
&
! -"! &;

  
&
%#  
- 66   6( 
 # 


$$ ; % K  $ 7/
!6 
  ) 

  )
* 


8

 $/
$ -    *
    !   
/
 /

 
  ! " !
 #  
!:$

T!H
&  7 $
! ?&/
   $
!%$&& & 
  !

& ;->)5/
 -5$
  

'    -
 
 


/
    8 8
 "$&! 
!   
 
  5 $ ! *! 8 '
#  
   /
& &
5  %-5=
   $ /
$   
 (!  

/
$

 &   ; %  >/
  ! %    

  /
&&
&
 #! Q
/
  )&* +&, - '!

.$&   % $$/


/

 

 
$! 8

   
 &
- 
! 

Un virus acecha en Florida $

 &!
)%  
011211* 

 &  )$
$*   
!?&
& &
-34' 8/

 

Por LIVIA ALBECK-RIPKA  5
&&
 -
%#  J1
  4M- Se cree que 

!
 
      % la liberacin 5 /
$$
!6# -
 !  de pitones ha 
. 
 Variaciones de mitos
#
-  
     llevado a la  
% 9 !
  propagacin de &$
$ urbanos se vuelven
&  
 
  "
 


 
un virus que
puede ser grave
  !) virales en las redes.
$-!  

  9 /

 E-
 en humanos. *-!

&
  -E 6  $
 
!;          '    /
&
(
43 !"     
(
/
 
!

($41     
 -
 @ (&
'! !  
 

 /
  
(&

'
 ;   /
-
 >)AB 

/

 !(   LIANA FINCK &  ! 
 7C@/
!!!*!
&


76=/

 
      #/
   


 INN4
$  >!" ):/
$   &
  >  


  
(! /

  
/
 /
  /
 

 (&
-
<
& 
    
 E(  
  &
( 7  $  7

4111"/
: E&
 !  -

 )
&  *8 

&/
 
%   
# #    -9:$ &    !
/


 
   
$
* :$9
 ;< 
$ ?  $
/
 & -&/
 @ &  :=
 $! 


 ! ( 
 ;! :$
$( &  &
L-/

(  %/
   6
/
  $ 
    
  
 !

  /
 $ /
!V $
9
@ 
!  <     
 !   ?   &   
/
 &    7 /

. &

/
$
 
 $
$ 
 $  /
% (
Q
 8 7&

-7
 
 

NN !       
 /

  & $ /
#     !
( 7/
   &> 
 !   !  !"/
  )5


(
  2   %$

% ):
  
 /
&&
 /
/


 74 ! 


& 
 /
$ 7 ! *"
% 41I3 9 @ &  (&
&
  
/
&$

 
 -)($
&
; ! *' @! &

 

 
7*!
SBADO 11 DE NOVIEMBRE DE 2017
Los pobres van a juicio sin defensa
Por TIMOTHY WILLIAMS
SUMTER, Carolina del Sur Larry
Marsh tiene un historial de enfermedad
mental y adiccin a las drogas. Por ser
indigente, no tiene un lugar a dnde ir.
La Polica de esta ciudad lo ha arrestado
o citado a comparecer
CAROLINA DEL SUR
Sumter ms de 270 veces por
entrar a propiedad pri-
vada. En diciembre, lo
atraparon cuatro veces
en un da.
Por este delito menor,
Marsh, de 58 aos, ha sido recluido va-
rias veces e incluso fue enviado a prisin.
En ninguna ocasin cont con un aboga-
do.
Cada vez ha estado a merced del pe-
culiar sistema municipal de tribunales
de Carolina del Sur, en el que los policas
hacen de fiscales, no se exige que los jue-
ces tengan ttulos universitarios y los de-
fensores de oficio con frecuencia estn
ausentes.
Ser representado por un abogado es
un derecho fundamental en Estados
Unidos, consagrado por la Constitucin
y afirmado por la Suprema Corte. Sin
embargo, recientes reportes detallan
que no se proporcionan abogados en los
Un rancho texano
ofrece caza extica
Por MANNY FERNANDEZ
UVALDE, Texas En un rancho en
el suroeste de Texas, un gua de caza la
divis refrescndose en la sombra: una
jirafa reticulada africana. As es el esta-
do curioso de la ganadera moderna en
Texas, que una jirafa sea
TEXAS algo cotidiano.
Uvalde
Esa es Buttercup, di-
jo el gua, Buck Watson.
En un lugar de cria-
turas raras, Buttercup
es una de las ms raras;
est prohibido cazarla
en el Ox Ranch. No es el caso del antlope
bongo africano, uno de los antlopes con
cuernos en espiral ms pesados y llama-
tivos del mundo. El precio para matar a
un bongo en el Ox Ranch: 35.000 dlares.
Los tars del Himalaya, unas cabras
salvajes con crin tupida, son ms bara-
tas. La cuota de trofeo para matar a una
de un tiro es de 7.500 dlares. Un rix de
Arabia cuesta 9.500 dlares; un antlope
sitatunga, 12.000 dlares; un u negro,
15.000 dlares.
El Ox Ranch, cerca de Uvalde, Texas,
atrae a la clase de cazadores que pueden
pagar la cuota. El rancho de unas 7.000
hectreas tiene cabaas de troncos de
lujo, una pista para aviones privados y
un pabelln de caza de 560 metros cua-
drados con chimeneas de piedra.
Los guas de caza y los gerentes del
rancho trabajan en una delgada y contro-
vertida lnea entre cuidar a los miles de
animales raros y amenazados y ayudar
a matarlos.
Los ganaderos en el Estado ganadero
ms importante de Estados Unidos han
transformado los pastizales en este lugar
en algo salido de un safari africano, en
gran parte para atraer a los cazadores de
trofeo que pagan cuotas altas por cazar a
animales exticos.
Un reporte de 2007 de la Universidad
Florida construye aunque sube el nivel del mar
Por LIZETTE ALVAREZ
MIAMI Florida fue construida sobre
el delirio seductor de que un pantano es
un buen lugar para construir el paraso.
El atractivo del Estado promociona-
do inicialmente en el Gran Auge Inmobi-
liario de Florida de los
FLORIDA
Miami 20 no ha perdido fuer-
za en la actualidad.
Es slo que ahora hay
un giro: Florida es el ter-
cer Estado ms poblado
de Estados Unidos, con
21 millones de habitantes, extendin-
dose precariamente en el corazn del
corredor de huracanes entre mares cre-
cientes, en un momento en que las aguas
cada vez ms calientes pueden traer tor-
Frances Robles, Marc Santora, Henry
Fountain y Jess Bidgood contribuyeron
con reportes.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
R E T R AT O D E E S TA D O S U N I D O S
El encarcelamiento
suele ser ms costoso
que la fianza solicitada.
tribunales de Nashville, Tennessee, y
Miami, y en 2015, Charles E. Grassley, de
Iowa, presidente del Comit Judicial del
Senado, sostuvo audiencias sobre la pro-
blemtica, diciendo que el derecho a un
abogado a menudo era ignorado en casos
de delitos menores.
Tess Borden, abogada en la Unin Es-
tadounidense de Libertades Civiles, dijo
que 139 de los 212 tribunales municipales
de Carolina del Sur no tienen defensores
de oficio disponibles. Los tribunales re-
caudan alrededor de 20 millones de dla-
res al ao en pagos y multas.
No est claro qu entidad tiene la
mxima autoridad sobre los tribunales
municipales. Tonnya K. Kohn, adminis-
tradora de la Oficina Estatal de Adminis-
tracin de Tribunales, dijo que su oficina
no tena ninguna funcin en la supervi-
sin de los tribunales municipales y que
FOTOGRAFAS POR DANIEL BEREHULAK PARA THE NEW YORK TIMES
Texas A&M seal que la industria de la contribuyen con parte de sus ganancias
fauna extica en Estados Unidos genera
miles de millones de dlares.
Para muchos grupos de proteccin de
animales, este manejo de especies raras
y amenazadas la crianza de algunas,
el impedir que se cace algunas, permitir
que se mate a otras no slo es repulsi-
va, sino que coloca a los cotos de caza en
un rea legal y tica gris.
Dependiendo de las instalaciones,
hay preocupacin cuando los animales
se cran solamente con fines de lucro,
dijo Anna Frostic, abogada titular de la
Humane Society de Estados Unidos.
Los defensores de la caza afirman que
la cra y la caza de animales exticos
mentas an ms fuertes.
Y, comparado con los 20, los riesgos de
construir aqu son mucho ms conocidos
hoy. Sin embargo, nuevos pobladores,
entre ellos muchos de Europa y Amrica
Latina, siguen llegando a raudales.
El huracn Irma, que propin su golpe
ms grave en otros lugares, dist mu-
cho de ser el da del juicio final para un
Estado en gran medida desinteresado
en lidiar con la ronda ms reciente de
urbanizacin desmedida, degradacin
ecolgica y las crecientes dificultades
provocadas por tormentas catastrficas.
Desde el fin de la recesin, casas y con-
dominios nuevos han sido construidos a
ritmo vertiginoso.
Muchos se alzan sobre o cerca de la
costa, o en algunos casos, en humedales
ambientalmente importantes, que eran
la forma en que la naturaleza absorba el
agua.
la Suprema Corte estatal era la respon-
sable.
Sin embargo, Daniel E. Shearouse, el
Secretario de la Suprema Corte, seal
que la Oficina de la Administracin del
Tribunal era la responsable.
De acuerdo con la ley de Carolina
del Sur, los municipios que eligen esta-
blecer sus propios tribunales tienen la
obligacin de financiar la defensora
de oficio, dijo Borden. Sin embargo,
la mayora de los pueblos y ciudades no
cumple con esta obligacin, procesa a la
gente pobre sin gastar un centavo en su
defensa.
En el caso de Marsh, la falta de asisten-
cia legal contribuye a su paso sin sentido
por el sistema de justicia criminal a gran
costo para el contribuyente. En julio,
unas cuantas horas despus de ser libe-
rado de prisin, fue arrestado y senten-
ciado a otro mes de crcel.
A los acusados en casos as por lo regu-
lar se les ofrece escoger entre una multa
de 250 dlares, que Marsh no puede sol-
ventar, o 30 das de crcel. Encarcelar a
Marsh le cuesta al municipio 1.650 dla-
res por mes.
Un abogado podra ir ms all de la cul-
pabilidad o inocencia de Marsh, y presio-
Los cazadores pagan mucho dinero
para cazar presas exticas en el
Ox Ranch, en Texas. La jirafa
llamada Buttercup (est prohibido
cazarla), unos -bfalos de agua y
un canguro.
ayudan a asegurar la supervivencia de
las especies. Y los ganaderos dicen que
a los esfuerzos de conservacin. Ama-
mos a los animales y es por eso que los
cazamos, dijo Jason Molitor, director
ejecutivo del Ox Ranch.
Los activistas de los derechos de los
animales califican lo que ocurre all co-
mo caza confinada o caza cautiva.
Independientemente de la tica, cuan-
do los cazadores terminan de cazar en
el Ox Ranch, hay otra oportunidad ex-
tica: los huspedes pueden conducir y
disparar tanques de la era de la Segunda
Guerra Mundial. Disparan contra autos
desde encima de un tanque Sherman M4
en un campo de tiro que parece un pueblo
francs ocupado por los nazis.
Hay tanta agua en Florida que sale a
borbotones del suelo. Los ingenieros han
dragado y cavado la tierra, canalizando
el agua aqu y all, controlndola con
compuertas y medidores, pero an as
hace lo que quiere.
Los bienes races an reinan y el botn
llega a todos los niveles del gobierno.
Bajo el gobernador Rick Scott, un mul-
timillonario republicano elegido en 2010,
y la Legislatura controlada por republi-
canos, el gobierno estatal hoy ejerce in-
tencionalmente menos control y menos
supervisin sobre el crecimiento.
En 2011, eliminaron la dependencia di-
seada para vigilar el crecimiento exce-
sivo o descontrolado, y desecharon una
importante ley de administracin del
crecimiento que forzaba a los desarro-
lladores urbanos a considerar el impacto
de sus proyectos en sitios pblicos como
parques y caminos. Transfirieron la ma-
TRAVIS DOVE PARA THE NEW YORK TIMES
nar por soluciones como tratamiento en
lugar de la crcel.
Sus pagos por incapacidad son inte-
rrumpidos cada vez que va a prisin, lo
que lo deja sin dinero al quedar libre. En
el tribunal de Sumter donde Marsh ha
sido encontrado culpable docenas de ve-
ces, de 85 casos slo un par recibi ms
de slo unos cuantos minutos. Ni un solo
acusado tena abogado.
La jueza Kristi Curtis dijo a los pocos
acusados que se declararon inocentes
que tenan el derecho a un juicio con ju-
rado, pero que tendran que esperar de
cuatro a seis semanas, lo que significa-
ba que los que no podan pagar la fianza
regresaran a la crcel, esperando quiz
ms tiempo que la sentencia mxima de
30 das que la mayora podra recibir.
Casi todos escogan un juicio sin jura-
do. La jueza Curtis inform a cada uno
Los birmanos dominan el
negocio de preparar sushi
Por MIRIAM JORDAN
OCEANSIDE, California Gam
Aung, un refugiado birmano, nunca ha-
ba odo del sushi antes de llegar a Es-
tados Unidos hace tres aos. Hoy, gana
ms de 100.000 dlares al ao vendien-
do creaciones como el
CALIFORNIA
Oceanside
rollo Dazzling Dragon
(Dragn Deslumbran-
te) y el Mango Tango.
En dos aos, Aung,
que nunca termin la
secundaria y an tra-
baja en su ingls, pas
de dirigir un mostrador de sushi en un
supermercado a tres. En el camino,
ahorr lo suficiente para una casa de
700.000 dlares y capacit a 10 birma-
nos ms a seguir sus pasos.
Realic mi sueo americano, ex-
pres Aung, de 38 aos, parado detrs
de su mostrador de sushi dentro de un
supermercado en esta ciudad del sur de
California.
Hay una larga tradicin estadouni-
dense de comunidades inmigrantes
que dominan ciertos sectores comer-
ciales, reclutan a sus compatriotas y
construyen as su camino hacia la cla-
se media. Muchos de los trabajadores
que ensamblan rollos
California en los super-
mercados son refugia-
dos de Myanmar, el pas
anteriormente conocido
como Birmania, donde
los conflictos civiles han
desplazado a cientos de
miles de personas de
diferentes minoras t-
nicas.
Decenas de miles de
birmanos han sido reubi- En un curso de dos semanas aprenden a cortar
cados en aos recientes.
Y el sushi se ha converti-
atn, salmn y pepino en el ngulo correcto.
do en su sustento.
Philip Maung lleg a Estados Uni-
dos en 1989 siendo un joven de 22 aos
sin dinero. Despus de que la recesin meter 10.000 dlares en capital inicial
de principios de los aos 90 estrope
sus sueos de tener xito en bienes
races, ingres a Advanced Fresh
Concepts, una compaa del sur de
California iniciada por un inmigrante
japons que introdujo el concepto del aguacate, pepino y otros ingredientes.
sushi en los supermercados. La frmu-
la: la tienda proporciona una vitrina,
un refrigerador y el almacenamiento.
La compaa provee los ingredientes
y los chefs para preparar los rollos en
la tienda.
En 1998, Maung arranc Hissho 17.000 dlares al mes.
Sushi en Charlotte, Carolina del Nor-
te, un centro financiero donde pen-
saba que conseguira un prstamo. z a trabajar en su mostrador en Car-
Pero Hissho, que significa victoria
segura en japons, enfrent obst- pronto e iniciar una familia.
culos. Los bancos lo rechazaron. Pidi
100.000 dlares prestados a amigos y
familiares y lleg a los lmites de sus
tarjetas de crdito. Para ahorrar dine-
LUKE SHARRETT PARA THE NEW YORK TIMES
yor parte de la responsabilidad a los go-
biernos municipales, muchos de los cua-
les son tradicionalmente susceptibles a
la influencia econmica de constructoras
y urbanizadores. Se recortaron los pre-
supuestos para sistemas cruciales de ad-
ministracin del agua. Al mismo tiempo,
abunda el escepticismo respecto al cam-
bio climtico.
La postura de Scott se ha suavizado en
los ltimos aos a medida que ha crecido
5
Larry Marsh, un adicto e indigente,
ha sido arrestado ms de 270 veces.
sobre su derecho a un abogado. Slo un
hombre solicit uno, pero no haba de-
fensor de oficio en el tribunal. El hombre
tuvo que volver a prisin hasta una fecha
posterior.
Una de cada cinco personas en Sum-
ter, una ciudad de 40.000 habitantes, vi-
ve por debajo de la lnea de pobreza y los
acusados por lo general son sumamente
pobres.
En el tribunal, los informes de los poli-
cas casi no eran cuestionados por la jue-
za. Los acusados no los enfrentaron con
una sola pregunta. La jueza, que poste-
riormente se neg a comentar al respec-
to, declar culpables a casi todos.
Tina Bairefoot no contaba con un abo-
gado cuando declar a un juez de un tri-
bunal municipal en el Condado de Beau-
fort que una combinacin de medicamen-
tos tras una ciruga haba causado lo que
ella llam un episodio psiquitrico que
involucr alucinaciones. El episodio ter-
min con su arresto por cargos de hurto
en tiendas.
El juez dijo a Bairefoot que poda regre-
sar al tribunal con cartas de mdicos que
corroboraran su afirmacin. Pero cuan-
do lo hizo, el juez se neg a ver las cartas.
La seal y dijo: Llvenla a la cr-
cel, afirm Bairefoot.
Inmigrantes realizan
el sueo americano
gracias al rollo japons.
ro, dorma en su auto cuando viajaba
de minorista a minorista promovien-
do la idea de sushi fresco dentro de sus
supermercados.
Fue una idea difcil de vender. Sus-
hi? Por favor, recuerda que le dijeron.
A los estadounidenses les gusta la piz-
za y el pollo frito.
Pero para 2001, tena barras de sushi
en 15 tiendas en el Medio Oeste y el Sur
de Estados Unidos, con 2.5 millones de
dlares en ventas. Hissho creci mien-
tras que el nmero de birmanos que se
instalaban en el pas subi a 1.300 en
2004, de 113 dos aos antes. En 2007,
14.225 refugiados de Malasia y Tailan-
dia se ubicaron en el pas.
Hissho ahora tiene mostradores en
ms de 1.100 locales en 41 Estados. Se
proyecta que las ventas superarn los
140 millones de dlares este ao. Alre-
TRAVIS DOVE PARA THE NEW YORK TIMES
dedor de un 95 por ciento de los franqui-
ciatarios es birmano, y deben compro-
y completar un curso de dos semanas.
Aung entren a sus compatriotas
birmanos en cortar el salmn y atn
en el ngulo correcto y preparar rollos
perfectamente redondos rellenos de
Muchos clientes suponen que el sushi
es preparado por chefs japoneses, co-
ment Aung, y agrega que siempre les
dice la verdad si le preguntan. La alta
calidad por el dinero les importa mu-
cho ms, afirm, agregando que gana
Hace unos meses, su novia de la se-
cudaria lleg a Estados unidos y empe-
lsbad, en California. Planean casarse
El nico reto es que todo el tiempo
estoy capacitando a gente nueva, indi-
c. Porque cuando los birmanos cono-
cen el sushi, quieren su propia tienda.
Es poco probable que los
efectos del huracn Irma
impidan el crecimiento
posterior a la recesin.
el reclamo pblico. Ha presionado
para destinar ms recursos para
ayudar a los Everglades y el Lago
Okeechobee, el lago tierra aden-
tro ms grande de Florida, cuyo
dique, diseado para evitar que
sus aguas inunden las residencias
cercanas, requiere mantenimien-
to mayor.
Sin embargo, en un Estado de bajos im-
puestos, algo tiene que ceder.
Los urbanizadores se oponen frrea-
mente a cambiar los reglamentos de
construccin para proteger de inunda-
ciones. La infraestructura vieja tambin
dificulta lidiar con los huracanes.
Bsicamente llevamos aos arre-
glando nuestra infraestructura con cin-
ta adhesiva, manifest Bob Buckhorn,
el alcalde de Tampa.
6 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY SBADO 11 DE NOVIEMBRE DE 2017

ARTE Y DISEO

Kelly Clarkson explora un nuevo territorio

Por CARYN GANZ 59%":;"# !-'%%" En Meaning of



   '"<"" *%/ Life, Kelly Clarkson
 .(")/ 2*%, "3 goza de mayor
 !!"#
' ""   ." ' "% .5(")%!"+ libertad creativa.
"$%&""' (")%%"%# %%!""/2
(")$%%"*%+%, ./ " '%% 3/
$%!   %- 2< "3 (")*%2.
.3   % 4
,"%%!"# %5"%%4#  1, ""'.%/ # %4#
%'"./ ""reality(") "%%(<*%B5 "
(")'%00")# !5%"% # %!2 "3," .%  " $ KYLE DEAN REINFORD PARA THE NEW YORK TIMES
)*% 1% "-# *%!%%"+#    *% ""#
 "" %%" / !/<"$"#rock  "3 %5 &"" 
 5 "  2
2.
.3"*%+
    6 :' *%!5% %!".5/I .
.3%C1%"
'%!"%14 %%"=="" ='! .!"soul*%",%! (")   *%1 " . 2J,"
J3*%"%"#
%""/ =>"""?" %# %$%!% 4" %"5 B%%%%%%#

%*%"%"%$% "5 *%"-5(<%"" %C "*%"""%#  ""/E%%'# '% "*%%.
%("),-%# / 5'"%' "2 "3/%, "%B/
%!/"%#   " -/ ","*%5 <"""#
5.%"%"%'"% (")@AB,# 4, %!-%"% 20%.G%3' %,(")
-5%"% % % " $!"(")/ 26 '63*% "# %/(5' "5"
5",""  %1'"# %%.%%.!#  %"%*% "C" $
"*%,-.%!# ""%%""+""/ D<,E)"/""'(&# !5%/ "5/
"%4 """ %.% ""*%.%%$%! 2,,"*% 2*%%"",,*%'
4*%""%'% 0'1%"# 2.
.3$%(") %!"%""*%" %4' 3#
5"""6)72 $" '";. %D2FG<,,# *%*%!+ 5"+%%1
.%*%*%%%, %." ,%,'H3/ %!/5"" +%D2<
+""38/
':/ *%+*%"" %!$/ *%"*%'5" !*%!/6
2&""'"*%3 <"%"*%<"% 2<+*%"" %3/ %!-3/

Los actores sordos reciben

ms lugar en las pantallas
Por MARY JO MURPHY
<"""%
""+%"# Una pelcula retrata
*%"%/
"-"!"$
vidas que transcurren
""1."%#%#%#%" siempre en silencio.
 %5*%D
. #
"-=MB*%
 ,% %2J# ,%%!5 ""#
%)3"+%" 
'  %B"%5
""%// '5"%"%
2
"+%" /
%, "   %  "
%,5%%5"
345"%B NB+."'
%!E  5""%B,*%
% .% .%"%!/
/2(%!"# 26"'3#
'!""% B"56%$
%DF6*%1HF6*%1H "52UV*%!
R5S3/  , B   ""

1."''+ "C ""#
"%"""+%"
%"
+$'/
(,"(,"":!""
""#
FOTOGRAFAS POR MARK MAKELA PARA THE NEW YORK TIMES
%"+%"/
 " 1   "
Los libros Hilde Cracks the Case relatan las aventuras de Hilde Lysiak, quien investiga para su propio peridico. C ", ""
*%!/
% +%"

Hilde es periodista y autora a los 10 aos

 ""." "#
"/6%
"*%
  "%#
, % "  D " #
Por CONCEPCIN DE LEN O% " *% 5 % T  % "
"" "2
"(#
) , (3 7
" %"! " 8 No escribe sobre desfiles %4"5 ,;
G)"';%!
2 1"37(,"
.
:8,@B/<,
-
"
')LB
.%"5"+""
ni modas, pero s sobre  $/

"-5 %5"
2J%)3,%%."
%!" %"*%.
% ""!6'"!# asesinatos en su barrio. %%5%B'%!"%# "C ""'"
MARY CYBULSKI/AMAZON STUDIOS
 % %  %Q,% ".+/ Y ROADSIDE ATTRACTIONS
"(""/ %"5"N     % Millicent Simmonds encarna a

"!"% $"%5" ,'" una chica sorda como ella en
5 ,;
,
" 1, "%5%B ""+%"%"%!9'
*%!%"-"%# 6% '<'# "!"+/
"% =L?'%""%"
la pelcula Wonderstruck.
 DFP%1*%1 %(%"!# "A5" 79%""
5%*%1'5H 5/ "%, --'=@B -'*% 1" 5"!D"$"
2 "  +%"
" ,
4
"!"! *%%!5./ %"8/
,"# , ""'
4"*%'," !" "=N%% "5
" %51 "07)E"'8% %%"3/
!"3$
"",' % %,""/O ",'"+% B*%"+" "$*%%,, #
=B/ .%"% " !/2 "B'" "-%'=L??/ "2 1"#
2
376
18"# %%%%'# !+,"3$%# "4" 0"-) 3/6%%
" %*% %1." / ","# 2 ,  37
 %8,"$

"Q%4 6"+%5"#
"% ",".#  %$"-Q"0 *%%"*%"+%"
""';/
"-"!# !! % !/ " / E%.""""#
%"% .5"/ 2
'%,"% "*%# ""+%"",""% %B%%"
@)"5/
"  %$""%",# " 3$,;
')/ "' "'"1" % +%"!-
"*%
" $%# ,.*%%+%"%# 2P%*%  .# """B? ../
,;
')"%'. ! ",*% "'!"% "/6
" "%%,/ $*%2%%
12.,"+32 "%""" *%, " '" ("6'% 
%# %3*%, +B
3'$!# /%.%% ,J# %"3/ ,"O! -/6""+ "
"%*%""# , 6 ' , :%  %""%! ("..%# "%!G)' $
"+  % - /
"B5D2,*%' 2J%)3/ %%"+%"2<P%6"3
"!"/ (%*%B
"!$5 %3/ 6*%% <# 9,&)'"'0"%/

El arte japons reluce como nunca antes

Por SARAH MOROZ "3$G%)
;"%# La exposicin
 KE
 .# /95"%, "# Japanorama
'$.""%+"  "-5 actualiza y extiende
(6%-% '%%"% una importante
"B,# !1 ""D muestra de arte
"% "-1%$+
6+/%4"%'% %"'""),
""&' japons realizada
 *%%$=LMA "/ en 1987. Vestido
".,'"1%%29#
45% elctrico (der.), de
3%!"# %4". Atsuko Tanaka.
95=L? *%"5'#
*%4, ,"A-/ "+"!%"'""! FOTOGRAFAS POR DMITRY KOSTYUKOV PARA THE NEW YORK TIMES

293"% ,""%"%.#
0"E('"(%# F(5!*%*%""# B"*%$1,#
 45  =L>N  " %"/6C "%"*% "E.+/ 4%"%""*% %08/
( 6%  6+ 2<  %! 2%!!53 =N" E'9# "C "4$
- ""%#
%  95 =L=#=L?3/  "-"$1 5%9%# "H
;  ", %)%/%!
%5"%$# %1/ !"""%"% %293/ ,  2 + " " %" 
!- "1%"$1 !14'!# " <),% )3
"4$4 %  ""=L:,# E=>/
5 $10":0B'<"#  ,  !/
."%"%# "  O)'#' %."$"" "-52%'%3 %%"%%"'"
"+# 5""$$# .#$1 9#& :%, "C"==AB/ ""!"5"" ""
"/ %$+C.:# *%%#

;  ""!"'"#
"% +%"2932%# !'' %," $/  7"" 2,1"38 *% %",+'."
!!5"=L?3B*% % + %"  2
$  *%%! !%"!" ""/
95 -5  . %  !-4, # .%'""3$/ 'C/(!# %!%"
 %"%" !  " "/  24"# '%"!1# !"45*%"#
%*%5"45
, %. ""3/GB52,' %%  %, %"
:"=L?)/
% 6+"%"C"B %*%!# "*%<<< )/ "%, 4"%
%2% "*%.% ""4"6" )' %%3/ 7"(6%-.% /