Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
WARRANTY INFORMATION
English: For warranty information, go to manhattan-products.com/warranty.
Deutsch: Garantieinformationen finden Sie unter manhattan-products.com/warranty.
Espaol: Si desea obtener informacin sobre la garanta, visite manhattan-products.com/warranty.
manhattan-products.com
IC Intracom. All rights reserved. Manhattan is a trademark of IC Intracom, registered in the U.S. and other countries. Important: Read before use. Importante: Leer antes de usar.
Deutsch: USB auf Seriell Konverter Polski: Konwerter USB na podwjne zcze szeregowe
Diese Kurzanleitung zeigt die grundlegenden Schritte Hinweis: Unter XP wird Ihnen eventuell ein Zertifizier- Ponisza instrukcja zawiera portu USB. Podcz do portw szeregowych konwertera
zur Einrichtung und Inbetriebnahme dieses Gerts. ungsbildschirm fr die Software angezeigt. Klicken Sie podstawowe informacje dotyczce szeregowych konwertera urzdzenia, z ktrych chcesz
Weitere Installationsanweisungen und Spezifikationen auf Continue Anyway / Trotzdem fortsetzen. instalacji urzdzenia. Pen urzdzenia, z ktrych chcesz korzysta.
finden Sie im Handbuch, verfgbar auf Windows Vista/7/8 specyfikacj znajd Pastwo na korzysta. 2. Zezwl, aby system Vista/7/8
manhattan-products.com. 1. Schlieen Sie den Konverter an das/die seriellen stronie manhattan-products.com. Uwaga: W systemie XP moe si w automatycznie wyszuka
Windows 2000/XP Gert(e) sowie an einen USB-Port Ihres PCs an. trakcie instalacji pojawi okno aktualizacje sterownika w trybie
Windows 2000/XP
1. Legen Sie die beiliegende Treiber-CD in Ihr Laufwerk 2. E rlauben Sie Vista/7/8 die automatische Suche nach certyfikatu oprogramowania. Kliknij on-line.
1. Umie pyt CD (w komplecie) w
ein. Updates im Internet. Kontynuuj mimo wszystko Uwaga: Upewnij si, e komputer jest
napdzie CD/DVD-ROM komputera.
2. Starten Sie den Installationsassistenten. Hinweis: Achten Sie darauf, dass der PC mit dem Internet (Continue Anyway). podczony do Internetu w trakcie
2. Uruchom kreatora instalacji.
3. Ist die Installation abgeschlossen, starten Sie den verbunden ist. Vista/7/8 ldt verfgbare Updates instalacji, tak aby system Vista/7/8
3. Po zakoczeniu instalacji zrestartuj Windows Vista/7/8
PC neu. automatisch herunter und installiert den passenden mg wyszuka wszystkie dostpne
komputer. 1. Podcz konwerter do wolnego
4. Schlieen Sie den Konverter an das/die seriellen Treiber fr Ihr System. (Befinden sich die Updates be- aktualizacje sterownika.
4. Podcz konwerter do wolnego portu USB. Podcz do portw
Gert(e) sowie an einen USB-Port Ihres PCs an. reits in Ihrem System, wird Vista/7/8 diese erkennen).
Italiano: Convertitore da USB a Seriale
Espaol: Convertidor de USB a Puerto Serie Questa guida fornisce le Informazioni basilari per potrebbe comparire. Cliccare Continue Anyway.
Esta guia presenta los pasos bsicos 3. Cuando el asistente haya finalizado,
en la unidad del equipo CD-ROM. installare e far funzionare la periferica. Per Informazioni
Windows Vista/7/8
para su configuracin y operacin de reinicie el sistema. 2. Permita que Vista/7/8 busque dettagliate in merito allinstallazione e alle specifiche,
1. Collegare il convertitore alla/le periferica/che
este dispositivo. Para instrucciones y 4. Conecte el convertidor al dispositivo
automticamente actualizaciones fare riferimento al manuale distruzione disponibile su
seriale/i e alla porta USB del computer.
especificaciones detalladas, consulte serial y conectelo al puerto USB de en Internet. manhattan-products.com.
2. Permettere a Vista/7/8 di ricercare automaticamente
el manual de usuario en manhattan- la PC. Nota: Asegrese de que el equipo
Windows 2000/XP gli aggiornamenti su Internet.
products.com. Nota: En XP, una pantalla de est conectado a la Internet. Vista/7/8
1. Inserire il CD incluso contenente i driver. Nota: Assicurarsi che il computer sia connesso a
Certificacin de Software. Haga clic descargar automticamente
Windows 2000/XP 2. Avviare la procedura guidata di installazione. Internet. Vista/7/8 automaticamente scaricher gli
Continuar. cualquier actualizacin adecuada (s)
1. Inserte el controlador de CD incluido 3. Quando la procedura terminata, riavviare il computer. aggiornamenti appropriate e installer gli adeguati
e instale el controlador adecuado que
en la unidad del equipo CD-ROM. Windows Vista/7/8 4. Collegare il convertitore alla/le periferica/che driver necessari per un corretto funzionamento. (Se gli
se requiere para el funcionamiento
2. Ejecute el Assistente de instalacin. 1. Inserte el controlador de CD incluido seriale/i e alla porta USB del computer. aggiornamenti necessari sono gi disponibili nel vostro
del adaptador.
Nota: In XP, una videata di Certificazione del Software sistema, Vista/7/8 li trover.)
Franais: Convertisseur srie USB Slovensky: Konvertor z USB pripojenia na sriov
Ce guide dcrit les bases pour configurer et utiliser cet Remarque: Sur XP, un cran de certification du logiciel Tto prruka popisuje zkladn retartujte pota. portu potaa.
appareil. Pour des instructions et spcifications pourrait safficher. Cliquez sur Continue Anyway / kroky pre nastavenie a pouvanie 4. Pripojte konvertor ku sriovmu
2. Povote operanmu systmu
dtailles, veuillez lire le manuel de lutilisation, Continuer nanmoins. tohto zariadenia. pecifikcie a zariadeniu (zariadeniam) a ku USB
Vista/7/8, aby automaticky
disponible sur manhattan-products.com. podrobn intrukcie njdete v portu potaa. vyhadal aktualizcie na Internete.
Windows Vista/7/8
Windows 2000/XP 1. Connectez le Convertisseur au(x) dispositif(s) srie uvateskom manuli alebo na Poznmka: V XP sa me zobrazi
Poznmka: Uistite sa, e je v
1. Insrez le CD de pilote inclus dans le lecteur de votre et un port USB de votre ordinateur. strnke manhattan-products.com. obrazovka certifikcie softvru
pota pripojen k Internetu.
PC. 2. Permettez Vista/7/8 de rechercher automatiquement Vista/7/8 automaticky stiahne vetky
Software Certification. Pokraujte
Windows 2000/XP
2. Dmarrez lassistant dinstallation. des mises jour lInternet. stlaenm Continue Anyway.potrebn aktualizcie a naintaluje
1. Vlote priloen CD s ovldami.
3. Lorsque linstallation est complte, redmarrez le Remarque: Vrifiez que lordinateur a laccs Internet. ovldae potrebn pre prevdzku
2. Spustite sprievodcu intalciou Windows Vista/7/8
systme. Vista/7/8 tlcharge automatiquement des mises adaptra. (Ak sa potrebn
InstallShield Wizard. 1. Pripojte konvertor ku sriovmu
4. Connectez le Convertisseur au(x) dispositif(s) srie et jour appropries et installe le pilote requis pour lemploi aktualizcie u nachdzaj vo
3. Po dokonen sprievodcu zariadeniu (zariadeniam) a ku USB
un port USB de votre ordinateur. du convertisseur. Si les mises jour se trouvent dj sur vaom systme, Vista/7/8 ich njde).
votre systme, Vista/7/8 va les dtecter.)