Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
INVESTIGACIONES
Concepcin. maillon@udec.cl.
Epgrafe:
Resumen Abstract
El presente es un estudio descriptivo que This is a descriptive study that carries out
analiza didcticamente, sobre la base de susten- a didactical analysis on the basis of theoretical
tos tericos, el trabajo metodolgico, curricular foundations plus methodological, curricular
y de investigacin cultural, realizado durante la and cultural research work performed during
elaboracin de un texto escolar, en el rea del the elaboration of a school text in the field
Lenguaje, para nios mapuche, llevado a cabo of Language teaching for Mapuche children
por un equipo de profesores universitarios, carry out by universitary teachers, intercultu-
profesores bsicos interculturales y asesores ral elementary school teachers and Mapuche
culturales mapuche. cultural advisers.
Se revisan tres unidades del libro a partir Three units are reviewed from the perspec-
de la perspectiva de las teoras de aprendizaje tive of sociocognitive learning theories, based
sociocognitivas, de las propuestas metodol- on the methodological proposals in the official
gicas del currculo oficial de Lenguaje, de language curriculum, intercultural principles
los principios interculturales y de la teora de and the theory of social representations which
las representaciones sociales, la que permite makes possible to enrich the intercultural phe-
enriquecer la mirada de los estudios del fen- nomenon studies.
meno intercultural.
Key words: school text, didactic, inter
Palabras clave: texto escolar, didctica, culturality.
interculturalidad.
93
Estudios Pedaggicos XXXIV, N 1: 93-104, 2008
ElaboraciOn de un texto escolar intercultural mapuche: aproximaciones didActicas
I. IntroducciOn
94
Estudios Pedaggicos XXXIV, N 1: 93-104, 2008
ElaboraciOn de un texto escolar intercultural mapuche: aproximaciones didActicas
II. Desarrollo
a) Unidad Dos artistas de mi tierra. Esta unidad escogi como centro de inters
cultural el arte, para lo cual se seleccionaron dos artistas mapuche de renombre inter-
nacional: uno en la plstica, especficamente en el grabado, Santos Chvez; y el otro,
en literatura, Elicura Chihuailaf.
El objetivo bsico es acercar a los nios a modelos artsticos mapuche y hacerlos
interactuar didcticamente con selecciones de sus obras literaria y plstica, con datos
significativos de sus biografas, de sus pensamientos y arte potica, desde un marco de
actividades de aprendizaje pertinentes a la edad. De esta forma, el nio construye, por
una parte, un conocimiento del arte mapuche en particular, y luego desde esta dimensin
puede reconocer categoras bsicas del arte en general, como medio de acceder a un
lenguaje esttico.
De esto se desprende que en esta unidad se desea avanzar en la construccin de
una visin autnticamente valorada de modelos estticos mapuche, situacin que no se
da con frecuencia en los textos escolares para nios de sectores interculturales, quienes
no reconocen en ellos su propia etnia. Reiteradamente las investigaciones en el rea
de la teora cognitiva social del aprendizaje sealan que en la construccin de una
autoestima colectiva la comparacin social, es decir, el acto de parangonarnos con los
dems, constituye una de las formas espontnea de identificar modelos. Cuando las
normas de conducta no son claras o no se encuentran a la mano, las personas evalan
sus habilidades y opiniones comparndolas con los otros. Las autoevaluaciones ms
precisas provienen de compararnos con los que ms se nos parecen en la habilidad o
caractersticas que consideramos valiosas (Festinger 1954: 117). Reafirmando esta idea,
Schunk (1997:311) sostiene que entre mayor sea el parecido de los observadores con
sus modelos, mayor ser la probabilidad de que acciones semejantes de aquellos sean
consideradas apropiadas por la sociedad y de que produzcan resultados comparables.
De tal forma, la idea es trabajar sobre el principio de que observar a otros similares que
tienen xito, eleva la autoeficacia del observador y lo motiva a intentar la tarea, puesto
que se inclina por creer que si otros triunfan, l tambin lo har.
Teniendo como modelo las producciones de los dos artistas, en la secuencia de
actividades de la unidad, se trata de crear un camino didctico, que conecta a travs de
procesos sociocognitivos jerarquizados el avance de las habilidades de lectura desde una
imagen plstica, hasta la lectura de imgenes poticas. La pregunta cmo apoyamos
la construccin de imgenes en la mente del nio, a partir de estmulos plsticos y/o
verbales? moviliz la construccin de este proceso.
El grabado de Chvez, imagen plstica, recoge elementos de la realidad cercana a
los nios de la cultura: representa una cabrita saltando con un enorme sol como teln
de fondo. La imagen plstica, como re-presentacin de la realidad, contiene referentes
visuales de comprensin simple para el nio pero, al mismo tiempo, se trata de una
composicin artstica y, por tanto, metafrica, que destaca dos elementos que se funden
formando un nuevo sentido de la realidad.
Por otra parte, la imagen potica presente en diversos fragmentos del texto de
Chihuailaf como: La casa azul en que nac est situada en una colina rodeada de
95
Estudios Pedaggicos XXXIV, N 1: 93-104, 2008
ElaboraciOn de un texto escolar intercultural mapuche: aproximaciones didActicas
96
Estudios Pedaggicos XXXIV, N 1: 93-104, 2008
ElaboraciOn de un texto escolar intercultural mapuche: aproximaciones didActicas
3 El ttulo de la unidad fue tomado de un reportaje del ao 2004 de la Revista del Domingo, Diario El
Mercurio, que promova el turismo en la regin de la Araucana.
97
Estudios Pedaggicos XXXIV, N 1: 93-104, 2008
ElaboraciOn de un texto escolar intercultural mapuche: aproximaciones didActicas
La escuela ha tratado la lectura como si fuese una capacidad para ser utilizada siempre en
la misma forma, y no ha incluido en su aprendizaje la consideracin de que las habilida-
des necesarias para proceder eficazmente en cuestiones como buscar una informacin en
la enciclopedia, leer una instancia o sumergirse en una novela, deben ejercitarse a partir
de indicios textuales muy diferentes (orden alfabtico, en exposicin, y demanda, etc.) y
de conductas absolutamente distintas (saltar o seguir, ir rpido o lento, etc.) (Colomer y
Camps 2002: 86).
Vygotski (1997) subraya que el nacimiento del concepto cientfico no se inicia con el
enfrentamiento directo entre el sujeto y las cosas, sino con la actitud mediatizada entre
ste y el objeto. De esta forma, desde la interaccin con textos escritos adecuados, se
promueve en los nios la formacin de conceptos cientficos. A travs de la mediacin
de los textos, se les entrega informacin respecto del mundo que les rodea, con una
secuencia de actividades que potencia la indagacin y registro de informacin atenta
y sistemtica. Se ejercitan estrategias de lectura y produccin de textos con objetivos
centrados en la investigacin. Estrategias que luego podrn ser extrapoladas al trabajo
en otros subsectores de aprendizaje5.
Esta unidad pone en relieve el reconocimiento por parte del nio de su realidad
geogrfica. El territorio que rodea a la cordillera de Nahuelbuta se transforma en prota-
gonista y constituye el eje al que se alude en el ttulo: El corazn de Chile mapuche.
La primera actividad presenta este espacio territorial bsico en un mapa. El mapa, como
texto, proporciona informacin a travs de imgenes, conos e informacin verbal, con-
junto que constituye tambin una forma de representacin.
4 Smith sostiene que: El mtodo cientfico es la forma natural de aprender algo, que todos ponemos en juego
desde nuestra infancia ms temprana. El problema, cuando nos hacemos mayores, es que desechamos el
requisito bsico del aprendizaje por la va experimental: la tentatividad o el carcter provisional de nuestros
datos.
5 Vygotski en Historia del desarrollo de las funciones psquicas superiores, establece la diferencia entre
conceptos cientficos y conceptos cotidianos: la fuerza de los conceptos cientficos se manifiesta en una
esfera que est por completo dominada por las propiedades superiores de los conceptos: el carcter consciente
y la voluntariedad (1997: 346).
98
Estudios Pedaggicos XXXIV, N 1: 93-104, 2008
ElaboraciOn de un texto escolar intercultural mapuche: aproximaciones didActicas
99
Estudios Pedaggicos XXXIV, N 1: 93-104, 2008
ElaboraciOn de un texto escolar intercultural mapuche: aproximaciones didActicas
A la luz de las relaciones entre culturas, puesto que las diferencias culturales se inscriben a
menudo en la relacin, a veces, conflictiva entre los pueblos. La educacin intercultural quiere
dar cuenta del carcter relacional de las culturas y de cmo sus transformaciones nacen y se
entienden dentro de contextos histricos de intercambios y conflictos con otras sociedades
(Chiodi y Bahamondes 2000: 17).
Luego del trabajo con el relato histrico, se avanza hacia el texto expositivo en su
modalidad descriptiva, el que es abordado mediante fichas de lectura con las que se informa
respecto de algunas especies de animales autctonos del Parque Nacional Nahuelbuta,
tales como el carpintero de cabeza negra, el zorrito chilote, el pud, el monito del monte,
el chucao, entre otros. El objetivo es posibilitar un reconocimiento de la relacin del
mapuche con la naturaleza, destacando que la tradicin cultural enfatiza que:
Los mapuche antiguos tenan buenos conocimientos de las cosas existentes: saban nombrar
las estrellas que brillaban en la bveda celeste; los pjaros y aves que vuelan por el aire;
los animales que andan sobre la tierra y las diversas clases de insectos; hasta los peces que
nadan en los ros y en el mar. Adems conocan los rboles y plantas; hasta las piedras tenan
su nombre (Coa 2000: 94).
6 Tema abordado por Jos Bengoa en su libro Historia del pueblo mapuche. Siglos XIX y XX.
100
Estudios Pedaggicos XXXIV, N 1: 93-104, 2008
ElaboraciOn de un texto escolar intercultural mapuche: aproximaciones didActicas
7 Pino (1987) explica que: entre las especies narrativas del pueblo mapuche se distinguen dos: el epew,
cuento ficticio, y el ntram, relacin de algn suceso verdadero o considerado como tal, y entre los epew
tres subespecies: el cuento mtico, el cuento de animales o fbula y el cuento ficticio simple que carece de
elementos mticos.
101
Estudios Pedaggicos XXXIV, N 1: 93-104, 2008
ElaboraciOn de un texto escolar intercultural mapuche: aproximaciones didActicas
8 Para cautelar el proceso de ficcionalizacin, los epew fueron tomados de una recopilacin hecha por el
profesor Adalberto Salas, reconocido lingista e investigador de la cultura mapuche.
102
Estudios Pedaggicos XXXIV, N 1: 93-104, 2008
ElaboraciOn de un texto escolar intercultural mapuche: aproximaciones didActicas
BibliogrAfia
103
Estudios Pedaggicos XXXIV, N 1: 93-104, 2008
ElaboraciOn de un texto escolar intercultural mapuche: aproximaciones didActicas
Chiodi, Francesco, Miguel Bahamondes (2000). Una escuela, diferentes culturas. Corporacin
Nacional de Desarrollo Indgena. Temuco: Lom.
Colomer, Teresa y A. Camps (2002). Ensear a leer, ensear a comprender. Madrid: Celeste
Ediciones/M.E.C.
Coa, Pascual (2002). Testimonio de un cacique mapuche. Texto dictado al padre Ernesto Wilhelm
de Moesbach. Santiago de Chile: Pehun.
Fayol, Maurice (1985). Le rcit sa construction. Lausana: Delachaux et Niestl.
Festinger, Leonard (1957). A theory of social comparison proceses. Stanford: Stanford University
Press.
Guibourg, Isabel (2001). El desarrollo de la comunicacin. En Didctica de la lengua en la
educacin infantil. Madrid: Sntesis.
Jodelet, Denise (1989). Les reprsentations sociales. Paris: Presses Universitaires de France.
Ministerio de Educacin (2002). Orientaciones para la Formulacin de Proyectos de Mejoramiento
Educativo. Programa de Educacin Intercultural Bilinge. Santiago: Lom.
Moliner, Pascal (2001). La dynamique des reprsentations sociales. Grenoble: Presses
Universitaires.
Moscovici, S. (1986). Textes de base en psychologie: Ltude des reprsentations sociales, Pars:
Delachaux & Niestl.
Opazo, Marlene, Jorge Huentecura et al. (2002). Algunas orientaciones curriculares para la
Educacin Intercultural Bilinge en contextos mapuche. Chile: Lom.
Ostria, Mauricio (1995). Ficcionalizacin de las lenguas amerindias en el discurso literario his-
panoamericano. Memorias de Jalla Tucumn, V. 198: 204-209.
Paz, Octavio (2000). Prlogo a Castaneda, C., en: Las enseanzas de don Juan. Mxico: Fondo
de Cultura Econmica.
Pino, Yolando (1987). Cuentos mapuches de Chile. Santiago: Editorial Universitaria.
Rumelhart, David (1977). Understanding and summarizing brief stoires, in: D. Laberge y
J.Samuel, Basic processes in reading, Perception and comprehension. Hillsdale, N. Jersey:
Erlbaum.
Salas, Adalberto (1984). Textos orales en mapuche o araucano del centro-sur de Chile. Concepcin:
Ediciones Universidad de Concepcin.
Snchez, Luis (2004). Valores antropolgicos y educativos del cuento en Didctica de la lite-
ratura infantil. Barcelona: Octaedro.
Schunk, Dale (1997). Teoras del aprendizaje. Mxico: Pearson Educacin.
Seplveda, Gastn (1997). Actas Primer Seminario Latinoamericano Intercultural Bilinge. Chile:
Universidad Catlica de Temuco.
Smith, Frank (1990). Para darle sentido a la lectura. Madrid: Visor.
Smorti, Andrea (2001). El pensamiento narrativo. Construccin de historias y desarrollo del
conocimiento social. Sevilla: Mergablum.
Stein, N., C. Glenn (1979). An anlysis of story comprehension in elementary school children.
In: Freedle R., Discourse processing: Multidisciplinary perspective. Norwood: N. Jersey,
Ablex.
Vygotski, Liev (1997). Historia del desarrollo de las funciones psquicas superiores. [Edicin en
lengua castellana dirigida por Alvarez, A. y Del Ro, P.]. Madrid: Visor.
Vygotski, Liev (1997). Pensamiento y Lenguaje. [Edicin en lengua castellana dirigida por Alvarez,
A. y Del Ro, P.]. Madrid: Visor. www.santoschavezgrabador.cl/paginas/xilo.php
104