Resea biogrfica

Poeta y novelista norteamericano nacido en Providence,

Rhode Island en 1890.
Dueo de una gran inteligencia y una desbordante
imaginacin, inici la carrera literaria desde muy joven
escribiendo novelas policacas, cuentos de horror, y
participando como periodista en el "Providence Tribune".
Inspirado en su dolo, Edgar Allan Poe, y atrado por la
literatura imaginativa, escribi relatos fantsticos que slo se
hicieron famosos despus de su muerte.
Su poesa est contenida en los volmenes "Hongos de
Yuggoth Poemas de horror csmico", "Hongos de Yuggoth
Poemas de la naturaleza", "Hongos de Yuggoth Poemas
metafsicos", "Hongos de Yuggoth Poemas onricos", y
"Poemas fantsticos", todos escritos entre 1929 y 1930.
Agobiado por la pobreza y la enfermedad, falleci de cncer en
Providence en marzo de 1937.

Poemas de Howard Phillips Lovecraft:

De "Hongos de Yuggoth" 1929

I........... El libro
II......... Persecucin
V.......... Vuelta a casa
XIV...... Vientos estelares
XIX...... Las campanas
XX........ Bestezuelas nocturnas
XXIII... Espejismo
XXVIII.. Expectacin
XXIX..... Nostalgia
XXXVI... Continuidad

De "Poemas fantsticos" 1929

A Pan
El horror de Yule
La ciudad
Oceanus
Por donde un da pase Poe

Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesa

Pulsa aqu para recomendar esta pgina

Tus comentarios o sugerencias sern de gran ayuda

para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a:

violeta@aroma.com

Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,

bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en:
Windows/Fonts:

Georgia

De "Hongos de Yuggoth":

I. El libro
El lugar era oscuro y polvoriento, un rincn perdido
En un laberinto de viejas callejuelas junto a los muelles,
Que olan a cosas extraas tradas de ultramar,
Entre curiosos jirones de niebla que el viento del Oeste dispersaba.
Unos cristales romboidales, velados por el humo y la escarcha,
Dejaban apenas ver los montones de libros, como rboles retorcidos
Pudrindose del suelo al techo... ventisqueros
De un saber antiguo que se desmoronaba a precio de saldo.
Entr, hechizado, y de un montn cubierto de telaraas
Cog el volumen ms a mano y lo hoje al azar,
Temblando al leer raras palabras que parecan guardar
Algn secreto, monstruoso para quien lo descubriera.
Despus, buscando algn viejo vendedor taimado,
Slo encontr el eco de una risa.

Versin de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt

II. Persecucin
Llevaba el libro apretado bajo el abrigo,
Escondindolo como poda en semejante lugar,
Mientras apretaba el paso por las viejas calles del puerto
Volviendo con recelo la cabeza a cada instante.
Ventanas sombras y furtivas de tambaleantes casas de ladrillo
Espiaban extraamente mi paso apresurado,
Y al pensar en la que cobijaban ansi violentamente
Una visin redentora de puro cielo azul.

Nadie me haba visto cogerlo... y sin embargo

Una risa hueca segua resonando en mi aturdida cabeza,
Dejndome adivinar qu mundos nocturnos de maldad
Acechaban en aquel volumen que haba codiciado.
El camino se me haca extrao, los muros demenciales...
Y a mi espalda, en la distancia, se oan pasos invisibles.

Versin de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt

V. Vuelta a casa
El demonio dijo que me llevara a casa,
A la tierra lvida y sombra que recordaba vagamente
Como un lugar elevado con escaleras y terrazas
Rodeadas de balaustradas de mrmol que peinan los vientos del cielo,
Mientras muchas millas ms abajo, a la orilla de un mar,
Se extiende un laberinto de torres y torres y cpulas superpuestas,
Una vez ms, me dijo, volvera a quedar embelesado
Ante aquellas viejas colinas, y oira el lejano rumor de la espuma.
Todo esto prometi, y por las puertas del ocaso
Me arrastr a travs de lagos de llamas lamientes
Y tronos de oro rojo de dioses sin nombre
Que gritan de miedo ante un destino ominoso.
Despus, un negro abismo con ruido de olas en la noche:
Aqu estaba tu casa, se burl, cuando an veas!
Versin de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt

XIV. Vientos estelares

Es la hora de la penumbra crepuscular,
Casi siempre en otoo, cuando el viento estelar se precipita
Por las calles altas de la colina, que aunque desiertas
Muestran ya luces tempranas en cmodas habitaciones.
Las hojas secas danzan con giros extraos y fantsticos,
Y el humo de las chimeneas se arremolina con gracia etrea
Siguiendo las geometras del espacio exterior,
Mientras Fomalhaut se asoma por las brumas del Sur.

sta es la hora en que los poetas lunticos saben

Qu hongos brotan en Yuggoth, y qu perfumes
Y matices de flores, desconocidos en nuestros pobres
Jardines terrestres, llenan los continentes de Nithon.
Pero por cada sueo que nos traen estos vientos
Nos arrebatan una docena de los nuestros!

Versin de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt

XIX. Las campanas

Ao tras ao o aquel taido dbil y lejano
De graves campanas trado por el viento negro de medianoche;
Extraos repiques, que no venan de ningn campanario
Que pudiese descubrir, sino como de ms all de un gran vaco.
Busqu una pista en mis sueos y recuerdos,
Y pens en todos los carillones que albergaban mis visiones;
Los de la apacible Innsmouth, donde las blancas gaviotas planeaban
En torno a una aguja que conoc antao.

Siempre perplejo segu oyendo caer aquellas notas

Hasta una noche de marzo en que la lluvia fra y desapacible
Me hizo franquear de nuevo las puertas del recuerdo
Hacia las viejas torres donde taan badajos enloquecidos.
Taan... pero desde las corrientes sin sol que fluyen
Por valles profundos hasta verter al lecho muerto del mar.

Versin de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt

XX. Bestezuelas nocturnas
No sabra decir de qu criptas salen arrastrndose,
Pero cada noche veo esas criaturas viscosas,
Negras, cornudas y descarnadas, con alas membranosas
Y colas que ostentan la barba bfida del infierno.
Llegan en legiones tradas por el viento del Norte
Con garras obscenas que cosquillean y escuecen,
Y me agarran y me llevan en viajes monstruosos
A mundos grises ocultos en el fondo del pozo de las pesadillas.

Pasan rozando los picos dentados de Thok

Sin hacer el menor caso de mis gritos ahogados,
Y descienden por los abismos inferiores hasta ese lago inmundo
Donde los shoggoths henchidos chapotean en un sueo dudoso.
Pero ay! Si al menos hicieran algn ruido
O tuvieran una cara donde se suele tener!

Versin de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt

XXIII. Espejismo
No s si existi alguna vez
Ese mundo perdido que flota oscuramente en el ro del Tiempo,
Pero lo he visto a menudo, envuelto en una bruma violeta
y brillando dbilmente al fondo de un sueo borroso.
Haba extraas torres y ros con curiosos meandros,
Laberintos de maravillas y bvedas llenas de luz,
y cielos llameantes cruzados por ramas, como los que tiemblan
Ansiosamente momentos antes de una noche invernal.

Grandes marismas llevaban a costas desiertas con juncales

Donde revoloteaban aves inmensas, y en una colina ventosa
Haba un pueblo antiguo con un blanco campanario
Cuyos repiques vespertinos resuenan an en mis odos.
No s qu tierra es sa... ni me atrevo a preguntar
Cundo o por qu estuve, o estar all.

Versin de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt

XXVIII. Expectacin
No sabra decir por qu algunas cosas me producen
Una sensacin de maravillas inexploradas por venir,
O de grieta en el muro del horizonte
Que se abre a mundos donde s6lo los dioses pueden vivir.
Es una expectacin vaga, sin aliento,
Como de grandes pompas antiguas que recuerdo a medias,
O de aventuras salvajes, incorpreas,
Plenas de xtasis y libres como un ensueo.

La encuentro en puestas de sol y en extraas agujas urbanas,

En viejos pueblos y bosques y caadas brumosas,
En los vientos del Sur, en el mar, en collados y ciudades iluminadas,
En viejos jardines, en canciones entreodas y en los fuegos de la luna.
Pero aunque slo por su encanto vale la pena vivir la vida
Nadie alcanza ni adivina el don que insina.

Versin de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt

XXIX. Nostalgia
Cada ao, al resplandor melanclico del otoo,
Los pjaros remontan el vuelo sobre un ocano desierto,
Trinando y gorjeando con prisa jubilosa
Por llegar a una tierra que su memoria profunda conoce.
Grandes jardines colgantes donde se abren flores
De vivos colores, hileras de mangos de gusto delicioso
Y arboledas que forman templos con ramas entrelazadas
Sobre frescos senderos... todo esto les muestran sus vagos sueos.

Buscan en el mar vestigios de su antigua costa,

Y la alta ciudad blanca, erizada de torres...
Pero slo las aguas vacas se extienden ante ellos,
As que al fin dan media vuelta una vez ms.
Y mientras tanto, hundidas en un abismo infestado de extraos plipos,
Las viejas torres aoran su canto perdido y recordado.

Versin de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt

XXXVI. Continuidad
Hay en algunas cosas antiguas una huella
De una esencia vaga... ms que un peso o una forma,
Un ter sutil, indeterminado,
Pero ligado a todas las leyes del tiempo y el espacio.
Un signo tenue y velado de continuidades
Que los ojos exteriores no llegan a descubrir;
De dimensiones encerradas que albergan los aos idos,
Y fuera del alcance, salvo para llaves ocultas.
Me conmueve sobre todo cuando los rayos oblicuos del sol poniente
Iluminan viejas granjas en la ladera de una colina,
Y pintan de vida las formas que permanecen inmviles
Desde hace siglos, menos quimricas que todo esto que conocemos.
Bajo esa luz extraa siento que no estoy lejos
De la masa inmutable cuyos lados son las edades.

21 de diciembre de 1929- 4 de enero de 1930

Versin de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt

De "Poemas fantsticos":

A Pan
Sentado en una caada entre bosques
A orillas de un arroyo bordeado de juncos
Meditaba yo un da, cuando adormecindome
Me vi sumido en un sueo.

Del riachuelo surgi una figura

Medio hombre y medio cabrio;
Tena pezuas en vez de pies
Y una barba adornaba su garganta.

Con un rstico caramillo de caa

Tocaba dulcemente aquel ser hbrido,
Y yo olvid todo cuidado terreno
Pues saba que era Pan.

Ninfas y stiros se congregaron

Para gozar del alegre sonido,

Demasiado pronto despert con pesar

y volv a las moradas de los hombres,
Pero en valles campestres yo querra vivir
Y escuchar de nuevo la flauta de Pan.

Septiembre de 1902

Versin de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt

El horror de Yule
Hay nieve en el campo
Y los valles estn helados,
Y una profunda medianoche
Se cierne sombra sobre el mundo;
Pero una luz entrevista en las cumbres
Revela festines profanos yantiguos.

Hay muerte en las nubes,

Hay miedo en la noche,
Pues los muertos en sus mortajas
Celebran la puesta del sol,
Yentonan cantos salvajes en los bosques mientras danzan
En torno al altar de Yule, fungoso y blanco.

Un viento que no es de este mundo

Recorre el bosque de robles,
Cuyas mrbidas ramas se ahogan
En una maraa de delirante murdago,
Porque stos son los poderes de las tinieblas, que perviven
En las tumbas de la raza perdida de los Druidas.

Diciembre, 1926

Versin de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt

La ciudad
Era dorada y esplndida
Aquella ciudad de la luz;
Una visin suspendida
En los abismos de la noche;
Una regin de prodigios y gloria, cuyos templos
Eran de mrmol blanco.

Recuerdo la poca
En que apareci ante mis ojos;
Eran los tiempos salvajes e irracionales,
Los das de las mentes embrutecidas
En los que el Invierno, con su mortaja blanca y lvida,
Avanzaba lentamente torturando y destruyendo.

Ms hermosa que Zin

Resplandeca en el cielo
Cuando los rayos de Orin
Nublaron mis ojos,
Y me sumieron en un sueo lleno de oscuros recuerdos
De vivencias olvidadas y remotas.

Sus mansiones eran majestuosas,

Decoradas con bellas esculturas
Que se erguan con nobleza
 En magnficas terrazas,
Y los jardines eran fragantes y soleados,
Y en ellos florecan extraas maravillas.

Me fascinaban sus avenidas

Con sus perspectivas sublimes;
Las elevadas arcadas me confirmaban
Que una vez, en otro tiempo,
Haba vagado en xtasis bajo su sombra,
En el benigno clima de Halcyn.

En la plaza central se alineaba

Una hilera de estatuas;
Hombres solemnes de largas barbas
Que haban sido poderosos en su da...
Pero una estaba rota y mutilada,
Y su rostro barbado haba sido destrozado.

En aquella ciudad esplendorosa

No vi a ningn mortal,
Pero mi imaginacin, indulgente
Con las leyes de la memoria,
Se demor largo tiempo contemplando aquellas figuras
De la plaza, cuyos ptreos rostros observ con temor.

Aviv el dbil rescoldo

Que an permaneca encendido en mi espritu,
Y me esforc por recordar
Los eones de pasado;
Por atravesar libremente el infinito,
Y poder visitar el insondable pasado.

Entonces la horrible advertencia

Cay sobre mi alma
Como el ominoso amanecer
Que asciende en su roja aureola,
Y hu, lleno de pnico, antes de que los terrores
Ya olvidados y desaparecidos me fueran revelados.

Versin de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt

Oceanus
A veces me detengo en la orilla
Donde las penas vierten sus flujos,
Y las aguas turbulentas suspiran y se quejan
De secretos que no se atreven a contar.
Desde las simas profundas de valles sin nombres,
Y desde colinas y llanuras que ningn mortal conoce,
La mstica marejada y el hosco oleaje
Sugieren como taumaturgos malditos
Un millar de horrores, henchidos por el temor
Que ya contemplaron pocas hace tiempo olvidadas.
Oh vientos salados que tristemente barris
Las desnudas regiones abisales;
Oh plidas olas salvajes, que recordis
El caos que la Tierra ha dejado tras de s;
Una sola cosa os pido:
Guardad por siempre oculto vuestro antiguo saber!

Versin de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt

Por donde un da pase Poe

Divagan eternamente las sombras en esta tierra,
Soando con siglos que se fueron para siempre;
Grandes olmos se alzan solemnes entre lpidas y tmulos
Desplegando su alta bveda sobre un mundo oculto de otro tiempo.
Una luz del recuerdo ilumina todo el escenario,
Y las hojas muertas hablan en susurros de los das idos,
Aorando imgenes y sonidos que ya no volvern.

Triste y solitario, un espectro se desliza a lo largo

De los paseos por donde sus pasos le llevaban en vida;
Pero no es visible a los ojos de cualquiera, a pesar de que su canto
Resuena a travs del tiempo con una extraa fascinacin.
Slo los pocos que conocen el secreto de su magia
Pueden encontrar entre estas tumbas la sombra de Poe.

Versin de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt