Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Spanish Vol1
Spanish Vol1
book 1
Vol.1
Lea primero
Este documento explica el funcionamiento bsico de la unidad. Para obtener informacin ms
detallada, consulte las Instrucciones de funcionamiento Vol.2 (archivo PDF) que estn
grabadas en el CD-ROM adjunto.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para
usarlo en el futuro.
SPANISH
SQT0327
until
2014/5/30
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 2
ATENCIN!
Para reducir el riesgo de incendio, de descarga elctrica, o de dao del producto,
No instale o coloque esta unidad en una estantera, en un armario empotrado o en cualquier
otro espacio reducido. Asegrese de que la unidad est correctamente ventilada.
No obstaculice las aberturas de ventilacin de la unidad con peridicos, manteles, cortinas u
objetos similares.
No coloque fuentes de llamas libres, como velas encendidas, en esta unidad.
2
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 3
Acerca de la batera
Advertencia
Riesgo de incendio, explosin y quemaduras. No desmonte la batera.
No caliente las bateras ms all de las siguientes temperaturas ni las queme.
Batera de botn 60 oC
Paquete de bateras 60 oC
PRECAUCIN
Existe peligro de explosin si la batera se sustituye incorrectamente. Sustityala slo por el
tipo de batera recomendada por el fabricante.
Al desechar las bateras, pngase en contacto con las autoridades locales o el distribuidor
para seguir el mtodo de eliminacin correcto.
Advertencia
Mantenga la pila tipo botn fuera del alcance de los nios. Nunca se lleve la pila tipo botn a la
boca. En caso de ingestin, consulte inmediatamente a un mdico.
3
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 4
4
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 5
Extraccin de la batera
Batera de alimentacin principal (Batera Pila del mando a distancia (Batera de litio)
de litio iones) 1) Empuje el cierre en el sentido mostrado
(Consulte la pgina 17 para conocer por la flecha A para retirar el portapila.
detalles.)
Presione el botn de liberacin de la batera.
Nota relacionada con la funcin de Gestin del consumo elctrico que se especifica de
conformidad con el REGLAMENTO (CE) N 1275/2008 DE LA COMISIN por el que se desarrolla
la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Este dispositivo se disea y fabrica para su uso en una emisora de radiodifusin y/o en un entorno
similar.
Este dispositivo no incorpora una funcin de Gestin del consumo elctrico, o tal funcin se
encuentra desactivada, debido a que impedira que el dispositivo cumpliera el propsito concebido
por los motivos que se indican a continuacin.
1. Si el dispositivo es una cmara de estudio, una cmara de clima, un mezclador u otro
procesador:
Una funcin de Gestin del consumo elctrico puede provocar que el dispositivo deje de
grabar de forma imprevista durante una grabacin o en directo.
2. Si el dispositivo es un monitor de estudio:
Una funcin de Gestin del consumo elctrico puede provocar que no se pueda
visualizar vdeo para confirmar si una seal es normal, o si se ha perdido la seal.
3. Si el dispositivo es una videocmara:
Una videocmara profesional debe tener la capacidad de iniciarse con rapidez en
cualquier momento, pero una funcin de Gestin del consumo elctrico provocar un
retraso debido al tiempo requerido para reanudar el funcionamiento desde el modo
preparado.
5
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 6
6
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 7
7
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 8
ndice
Cmo abrir el archivo PDF de las Instrucciones de funcionamiento
Cuando coloca el CD-ROM y abre [INDEX.pdf] en el CD-ROM, se visualizar la lista de
Instrucciones de funcionamiento. Haga clic en el nombre del documento de las Instrucciones de
funcionamiento que desea abrir.
Se requiere Adobe Reader para ver el archivo PDF. Descrguelo de la pgina de inicio de
Adobe Systems Incorporated.
8
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 9
Accesorios
Revise los accesorios antes de usar esta unidad.
Guarde los accesorios fuera del alcance de los nios para evitar que se los traguen.
Mando a distancia
(Batera integrada)
CD-ROM
Instrucciones de
funcionamiento
Cable USB
9
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 10
Accesorios opcionales
Es posible que algunos accesorios no estn disponibles en ciertos pases.
Micrfono XLR (AG-MC200G) Acoplar la lente de conversin/
Batera (litio/CGA-D54s) kit del filtro
Coloque la lente de conversin amplia
Cargador de la batera (AG-B23)
(VW-W4907H: opcional), el filtro ND o el
Luz LED de vdeo (VW-LED1) protector MC del kit del filtro (VW-LF49NE:
Lentes de conversin gran angular opcional) en frente de las lentes.
No se puede colocar en el frente de la
(VW-W4907H)*
visera.
Kit del filtro (VW-LF49NE)*
Tenga cuidado con lo siguiente.
Cable HDMI (RP-CHE15)
Cuando 2 accesorios de las lentes, como
* Quite la tapa del objetivo (suministrada). el filtro ND y las lentes de conversin
Referencias vigentes desde mayo de 2014. amplia, se colocan y la palanca del zoom
Pueden sufrir modificaciones. se presiona hacia el lado W, las
4 esquinas de una imagen se
oscurecern. (Vietas)
10
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 11
Preparacin
14
7
15
8
9
10
11
12 13
16
17
18
11
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 12
19 20
25
26
21
22
23
24 27 28 29 30
34
35 41
36 42
37 43
38 44
31 32 33 39 40
19 Sensor del mando a distancia 35 Botn manual/automtico de iris [IRIS
inalmbrico A/M] (l 29)
20 Micrfonos internos 36 Botn manual/automtico inteligente/
21 Testigo de grabacin [FOCUS A/M/] (l 29)
22 Altavoz 37 Botn del estabilizador ptico de la
23 Objetivo (l 15) imagen [O.I.S.]
24 Visera del objetivo 38 Botn de balance de blancos [W.B.]
25 Interruptores de INPUT 1, 2 (LINE/MIC) (l 29)
26 Interruptores de INPUT 1, 2 (+48V) 39 Botn de cebra [ZEBRA]
27 Botones 1, 2, 3 del usuario 40 Botn de la pantalla de la barra de color
[USER1, USER2, USER3] (l 30) [BARS]
28 Interruptores manual/automtico 41 Botn de men [MENU] (l 25)
inteligente [iA/MANU] (l 28) 42 Botn de comprobacin del modo/
29 Botn de inicio rpido [QUICK START] visualizacin [DISP/MODE CHK]
30 Testigo de inicio rpido 43 Botn del contador [COUNTER]
31 Anillo de enfoque (l 29) 44 Botn de reinicio del contador [RESET]
32 Anillo de zoom (l 28)
33 Anillo del iris (l 29)
34 Botn de ayuda de enfoque [FOCUS
ASSIST]
12
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 13
45 46 47
48
49
50
51
52
53
54
55 56
57 61
62
63
58 59 60
45 Parte del extracto del monitor LCD 58 Testigo de acceso (tarjeta 1) (l 20)
[PULL] (l 22) 59 Ranura de la tarjeta 1 (izquierda)/
46 Monitor LCD (Pantalla tctil) (l 23) Ranura de la tarjeta 2 (derecha) (l 20)
47 Pieza de sujecin de la correa al 60 Testigo de acceso (tarjeta 2) (l 20)
hombro (l 14) 61 Conector HDMI [HDMI] (l 32)
48 Pieza del accesorio del cubilete (l 14) 62 Conector mltiple AV [AV MULTI] (l 32)
49 Cubilete (l 14) Utilice el cable mltiple AV (slo el cable
50 Visor (l 23) suministrado).
51 Botn de desbloqueo de la batera 63 Terminal USB [USB 2.0]
[PUSH] (l 17)
52 Porta batera (l 17)
53 Terminal de entrada de CC [DC IN]
(l 19)
Utilice tan slo el adaptador de CA
suministrado.
54 Cambio de modo (l 21)
55 Interruptores CH1, CH2 [CH1, CH2]
56 Perillas de control de audio [CH1, CH2]
57 Cubierta de la ranura de la tarjeta de
memoria SD (l 20)
13
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 14
A Muesca
B Protuberancia
C 20 mm o ms
14
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 15
15
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 16
Preparacin
Alimentacin
Acerca de las bateras que puede utilizar en esta cmara
La batera que se puede usar con esta unidad es CGA-D54s.
Se ha descubierto que estn a la venta en algunos mercados paquetes de bateras falsos con
un aspecto muy parecido al producto original estn disponibles a la venta en algunos
mercados. Algunos de estos paquetes de bateras no estn adecuadamente protegidos
mediante protecciones internas que cumplan con los requisitos de los estndares de
seguridad apropiado. Es posible que dichos paquetes produzcan incendios o explosin.
Recuerde que nosotros no seremos responsables de los accidentes o las averas que tengan
lugar como consecuencia de la utilizacin de un paquete de bateras falso. Para asegurarse de
utilizar productos seguros, le recomendamos que se utilice un paquete de bateras original de
Panasonic.
Carga de la batera
Cuando se compra esta unidad, la batera no est cargada. Cargue la batera por
completo antes de usar esta unidad.
Importante:
No utilice el cable de CA para otros equipos, ya que est diseado exclusivamente para
este dispositivo. Asimismo, no utilice el cable de CA de otro equipo en este dispositivo.
Se recomienda cargar la batera en una temperatura entre 10 oC y 30 oC.
(La temperatura de la batera tambin debe ser la misma.)
16
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 17
Insertar/extraer la batera
Meta la batera insertndola en la direccin sealada en la figura.
Extraccin de la batera
Asegrese de que el interruptor de encendido
est fijado en OFF y el indicador de estado
est apagado, luego squela sujetndola,
teniendo cuidado de no dejarla caer. (l 21)
Mientras presiona el botn para expulsar
la batera, retire la batera.
17
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 18
Nmero de modelo de
Tiempo mximo
batera Tiempo de Formato de Tiempo de
de grabacin
[Tensin/Capacidad carga grabacin grabacin real
continua
(mnima)]
6 h 45 min 4 h 10 min
[PS 1080/50p]
(6 h 5 min) (3 h 45 min)
7 h 5 min 4 h 20 min
[PH 1080/50i]
(6 h 15 min) (3 h 55 min)
7 h 25 min 4 h 35 min
[PH 1080/25p]
(6 h 35 min) (4 h 5 min)
7 h 5 min 4 h 25 min
Batera provista/CGA-D54s [HA 1080/50i]
(6 h 20 min) (3 h 55 min)
(opcional) 6h
[7,2 V/5400 mAh] 7 h 15 min 4 h 30 min
[HE 1080/50i]
(6 h 25 min) (4 h)
7 h 5 min 4 h 25 min
[PM 720/50p]
(6 h 20 min) (3 h 55 min)
7 h 25 min 4 h 35 min
[SA 576/50i]
(6 h 35 min) (4 h 5 min)
7 h 35 min 4 h 40 min
[CS 576/50i]
(6 h 45 min) (4 h 10 min)
18
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 19
1 Conecte el cable de CA al
adaptador de CA, luego a la toma
de CA.
2 Conecte el adaptador de CA al
terminal de entrada de CC [DC IN].
Extraccin del adaptador de CA
19
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 20
Preparacin
Este dispositivo (un dispositivo compatible con SDXC) es compatible con tarjetas de memoria
SD, tarjetas de memoria SDHC y tarjetas de memoria SDXC. Cuando use una tarjeta de
memoria SDHC o SDXC en otro equipo, compruebe que el equipo es compatible con estas
tarjetas de memoria.
Mantenga las tarjetas de memoria fuera del alcance de los nios para evitar su ingesta
accidental.
Cuidado:
Verificar que la lmpara de acceso se haya apagado.
Testigo de acceso A
Cuando la unidad accede a la tarjeta SD,
se enciende la lmpara de acceso.
20
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 21
Preparacin
Encender/apagar el dispositivo
Fije el interruptor de encendido en ON mientras presiona el botn de liberacin
del bloqueo B para encender la unidad.
Para apagar la unidad
Fije el interruptor de encendido en OFF
mientras presiona el botn de
liberacin de bloqueo.
El indicador de estado se apaga.
Para volver a encender despus de que se activa [AHORRO ENE (BAT)] o [AHORRO ENE
(AC)], fije una vez el interruptor de encendido en OFF, y luego de nuevo en ON.
Preparacin
C Cambio de modo
21
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 22
Preparacin
22
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 23
Toque
Toque y suelte la pantalla tctil para seleccionar el icono o la
imagen.
Toque el centro del icono.
El tocar la pantalla tctil no surtir efecto si est tocando otra
parte de la misma.
23
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 24
Preparacin
3 Toque [ENTRAR].
4 Toque [SALIR] para completar el ajuste.
La funcin de visualizacin de fecha y hora funciona con una batera de litio- incorporada.
Si la visualizacin de la hora es [- -], se debe cargar la batera de litio integrada. Para recargar la
batera de litio integrada, conecte el adaptador de CA o coloque la batera en esta unidad. Deje la
unidad como est durante aproximadamente 24 horas y la batera mantendr la fecha y hora
durante aproximadamente 6 meses. (La batera todava se est recargando incluso si la energa
est apagada.)
La manera en que se visualiza ese tiempo se puede modificar en la configuracin del men.
[AJUSTE DISP y SW] # [DIA/HORA] o [FORM. FECHA]
Zona horaria
Se puede fijar la diferencia horaria desde el Meridiano de Greenwich.
1 Seleccione el men. (l 25)
MENU
: [OTRAS FUNCIONES] # [ZONA HORARIA]
24
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 25
Preparacin
MENU
3 Toque el submen B.
Puede visualizarse la pgina siguiente (anterior) tocando
/ .
25
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 26
Grabacin
26
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 27
Grabacin
Grabacin de pelculas
1 Cambie el modo a .
Extienda el monitor LCD.
2 Pulse el botn de inicio/
parada de grabacin C para
iniciar la grabacin.
La grabacin se detiene si presiona de
nuevo el botn de inicio/parada.
Grabacin
Grabacin de fotografa
1 Cambie el modo a .
Extienda el monitor LCD.
2 Pulse el botn .
Cuando se graban las fotos, la cantidad
restante de fotos y la pantalla de operacin
de la foto se visualizan.
D Cambio de modo
27
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 28
Grabacin
T
Palanca del zoom/Palanca de reserva
del zoom
T lado:
Para grabar de objetos en primer plano
W (acercamiento)
W lado:
Para grabar de objetos en modo de gran
angular (alejamiento)
T
W
Zoom de anillo
Haga funcionar el zoom girando el anillo.
A lado:
Para grabar de objetos en modo de gran
A angular (alejamiento)
B lado:
Para grabar de objetos en primer plano
B
(acercamiento)
A Anillo de zoom
Grabacin
Interruptor iA/MANU
Deslice el interruptor para cambiar el modo
automtico/modo manual.
28
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 29
Grabacin
Grabacin manual
IRIS A/M A Botn IRIS A/M
B Botn FOCUS A/M/
FOCUS A/M/
C Botn W.B.
D Anillo de enfoque
E Anillo del iris
W.B.
Enfoque
Realice los ajustes de enfoque usando el anillo de enfoque. Si el enfoque automtico es difcil
debido a las condiciones, entonces use el enfoque manual.
Cambie al modo manual. (l 28)
1 Pulse el botn FOCUS A/M/ para cambiar al enfoque manual.
Cambiar de MF a AF.
2 Ajuste el enfoque girando el anillo de enfoque.
Balance de blancos
Dependiendo de las escenas que se graben o de las condiciones de iluminacin, la funcin de
ajuste automtico del balance de blancos puede no reproducir colores naturales. Si esto sucediera,
ajuste el balance de blancos de forma manual.
Cambie los modos de balance de blancos al presionar el botn W.B.
Ajuste del iris
Realice los ajustes del iris/ganancia usando el anillo de iris.
Ajstela si la pantalla aparece demasiado clara o demasiado oscura.
Cambie al modo manual. (l 28) MNL
A Valor de ganancia
B Valor del iris
C Icono de iris automtico*
* Se visualiza en el modo de iris
automtico.
29
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 30
Grabacin
Botn USER
Cada botn USER puede registrar una funcin desde las 14 funciones disponibles.
Hay tres botones USER (USER1 a USER3) en el cuerpo principal y cuatro iconos del botn
USER (USER4 a USER7) visualizado en el monitor LCD.
A Botn USER1
B Botn USER2
C Botn USER3
D Botn USER4
E Botn USER5
F Botn USER6
G Botn USER7
30
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 31
31
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 32
Reproduccin
Reproduccin de pelcula/fotografa
10 11 12
PH PH PS
13 14 15
PS HA HE
16 17 18
PM SA CS
1 Cambie el modo a .
2 Toque el icono de seleccin del modo de reproduccin A.
3 Seleccione [SOPORTE] y [VIDEO/FOTO] que desea reproducir.
Toque [ENTRAR].
4 Toque la escena o la fotografa que desea
reproducir.
El formato de grabacin se visualiza en la vista en miniatura de
10 11 12
PH PH PS
32
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 33
Otros
Especificaciones
Camascopio basado en tarjeta de memoria
Informacin para su seguridad
Consumo: 12,9 W
33
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 34
34
SQT0327 (SPA)
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 35
Otros
35
(SPA) SQT0327
AG-AC90A_EJEN-SQT0327_spa.book 36
EU