Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
8 - Retorno A Paraiso PDF
8 - Retorno A Paraiso PDF
RETURN
TO
PARADISE
PITTACUS LORE
INTRODUCCIN
Se ve preciosa.
Como siempre.
Ah, s?
Nada.
Si, pero
La leer ms tarde.
Que desagradecido...
Contina hablando pero me distraigo un
poco. Recuerdo cuando pensaba lo difcil y
aburrido que sera el proceso de postulacin
para las universidades, me siento como un
idiota. Pero eso era lo ms importante en mi
vida en esos momentos, tratando de recordar
si haba enviado las cartas de
recomendacin correctas y si las haba
enviado todas. Ahora me doy cuenta que hay
muchas cosas, pero mucho ms importantes
por las que preocuparse.
Pap sigue sermonendome. Normalmente
es un muy buena persona. Bueno con
nosotros. Siempre est ah presente cuando
lo necesito. Lo nico que no le gusta, es
cuando se siente intil. Cuando las cosas se
salen de sus manos o ya no estn en su
jurisdiccin y se queda fuera de accin.
Entonces se pone irritable y comienza a ser
un verdadero fastidio en la casa.
Creo que es algo que debo haber heredado
de l.
CAPITULO
CINCO
Alex Davis me escribi despus de la cena.
Es un receptor un ao menor que yo, que
hizo parte de mi crculo cercano en la
secundaria de Paraiso. Aparentemente sus
padres estn fuera del pueblo por el fin de
semana y est a punto de conseguir un barril
lleno de cerveza. Todos sabemos que va
para all. No hay fuego, lol Dice. Le
escribo a Sarah preguntndole si quiere ir,
pero dice que no, como esperaba. Invitarla
es solo un gesto. Ninguno de nosotros est
realmente de nimo para ir a fiestas
ltimamente. Elegir cualquier Viernes por la
noche en los aos anteriores a que los Mogs
invadieran Paraso, y yo saldra con mis
amigos Tal vez con Sarah-, ira de fiesta
en la casa de alguien o en el claro del
bosque el cual cerraramos poniendo
nuestros coches alrededor. Pero ahora no le
veo el punto. Hay una guerra aliengena que
podra estallar en cualquier momento.
Cuando eso suceda, no quiero estar
intentando recuperarme de mi tercer barril de
cerveza.
Mis amigos mis compaeros de equipo al
inicio me molestaron mucho al ver mi falta de
vida social. Luego le dije a la amiga de Sarah,
Emily, que era raro que extraara las fiestas
desde que mi casa se quem. Eso no es
completamente cierto, pero Emily es un poco
chismosa, y muy pronto ninguno estaba
dicindome mierda acerca de quedarme
mucho en casa. O al menos, la mayora.
Le escrib a Alex y le dije que pasaba y l me
llam pequea perra y por medio minuto
pens en tal vez ir a patearle su trasero y
recordarle quin es el jugador ms valioso de
nosotros, pero solo pongo en silencio mi
celular y me quedo mirando el techo.
Mi habitacin en la casa sola ser la oficina de
mi abuelo antes de que l muriera. Por lo
menos, todos la llamaban su oficina.
Realmente esta solo era la habitacin para los
invitados donde mi abuela almacenaba todos
sus viejos libros de historia, un cofre y cosas
como esas. Pero hay un escritorio y un sof
desplegable, que es todo lo que necesito.
La primera cosa que hago cuando me siento
en el escritorio es iniciar sesin en un blog
que he empezado a seguir llamado Aliens
Annimos. Me encontr con l por
casualidad, los primeros das despus de la
batalla en la secundaria, a pesar de su
nombre tonto, result bastante interesante.
Uno de los chicos que lo dirige un tipo que
se hace llamar GUARD public una historia
del peridico local y escribi muchas cosas
acerca de cmo toda la destruccin de la
secundaria podra ser una tapadera de
actividad extraterrestre. Al principio pens
que GUARD podra ser de por aqu, pero el
incidente de Paraso en realidad fue uno de
los muchos accidentes o eventos que l
haba catalogado de alguna manera
relacionados con extraterrestres. En este
caso, al menos, l adivin correctamente.
Incluso hizo la conexin de que John Smith
de quien todo el mundo sigue dando mucha
informacin, probablemente no es de este
mundo.
Buscando a travs de los archivos del blog,
me encontr con pocas historias que
pareciera que podran tener algo que ver con
Lorienses o Mogs. El sitio en su mayora
tiene publicaciones que tienen que ver con lo
siguiente: Elvis sigue vivo! revistas en el
mercado, pero algunas de ellas suenan
ciertas o por lo menos podran ser verdad,
segn lo que he visto. Yo saba que podra
ayudar al blog contndoles lo que se, y al
hacer esto podra hacer que ellos me
ayudaran a buscar pistas de dnde John y
Sam y la chica invisible estaran ahora.
Despus de navegar por el blog un rato, he
contactado a GUARD y le dije que era de
Paraso y que crea que l podra tener
razn. Haban un par de correos extraos de
l llenos de instrucciones que me hicieron
preguntar si estaba tratando con un luntico
fracasado usando un gorro de aluminio
una gua de cmo esconder mi direccin IP,
contraseas para acceder a secciones
restringidas en el blog, reglas de cmo y
cundo lo podra contactar pero despus
de un rato empezamos a saber el uno del
otro, pens que empezaba a confiar en l,
porque despus de poco tiempo le cont
acerca de lo que pas esa noche en la
escuela.
JOLLYROGER182: Espera.
Por suerte, esta chica tiene la facilidad de que
sus padres la registraron con su nombre
completo. No es exactamente algo inteligente
ponerlo en internet, pero esta bien para m.
Miro el hospital y llamo a la recepcin.
Hola digo cuando la mujer contesta.
Estoy tratando de contactarme con Meredith
Harris.
Deme un minuto, dice la mujer. Puedo oir
el movimiento de llaves en el fondo unos
momentos antes de que la voz vuelva. Oh,
lo siento seor, pero la seorita Harris se fue
hace unos das.
Oh, um digo, tratando de llegar a mi
siguiente pregunta. Me doy cuenta de que
probablemente debera haber pensado en
esto antes de llamar, pero pensar antes de
actuar no es realmente mi estilo, as que
improviso.
Um, esto no puede ser correcto contino.
En la pantalla de mi computador, veo la fecha
de la publicacin del diario y algo hace clic en
mi cabeza: Ser muy fcil de averiguar si se
trataba de John en Miami, si yo supiera
cuando enviaron por primera vez a esta chica
al hospital. Tal vez tengo el nmero
incorrecto. Cundo fue registrada Meredith
Harris?
Bueno Dice la mujer. Puedo decir que
est dudando en darme ms informacin.
Por favor, seora, es mi hermana. Solo
intento estar seguro de que se dnde est.
Debo haber venido con una historia
excesivamente sentimental, porque me da
una fecha una que pone a Meredith Harris
en el hospital al mismo tiempo que intentaba
patearle el trasero a John en el festival. Le
agradezco a la seora al otro lado de la lnea
y cuelgo, luego regreso con GUARD.
JOLLYROGER182: No hay suerte. Llam al
hospital. La chica fue admitida al mismo
tiempo que John Smith estaba aqu.
GUARD: Tal vez el incidente real ocurri
antes de que l fuera a Paraso?
JOLLYROGER182: No creo que sus poderes
llegaran antes de que l estuviera ac.
Al menos, eso fue lo que John le dijo a Sarah.
En todas nuestras conversaciones acerca de
los Lorienses y los Mogs, llegu a conocer
bsicamente todo lo que l le dijo de s
mismo.
GUARD: Ah. Okey. Entonces tal vez es otro
Loriense.
JOLLYROGER182: Debe ser un tonto
queriendo convertirse en alimento de Mog.
GUARD: Muchas cosas han sucedido estos das.
Muchas actividades extraas.
Y luego me voy.
CAPITULO
SIETE
SARAH me est esperando en la acera algunas
tiendas abajo. Cuando me acerco, empieza a
alejarse rpidamente, y tengo que correr unos
pocos pasos para alcanzarla.
Lo s me interrumpe en un resoplo.
Creme, lo s. Estoy muy consciente de lo
mala que es esta situacin. Todo esto. Y si
hubiera alguna manera en que pudiera
resolver todo, lo hara. Medio quiero que
John fuese arrestado porque as al menos
sabra dnde est, y que est a salvo.
Bueno digo.
S.
Pap, djame ex
Qu? Pregunto.
Mierda.
Los Mogs.
*La lista No Fly es una lista creada y mantenida por el departamento de defensa
de los Estados Unidos en la que aparecen los nombres de las personas a
quienes no les esta permitido abordar vuelos comerciales desde y hacia los
EEUU.
Qu?! dice prcticamente gritando,
saltando en su asiento y chocando con el
cinturn de seguridad. Tenemos que ir.
Tengo que hablar con l. Tengo que
explicarle que yo no...
De ninguna manera Sarah. Acabas de
ser detenida e interrogada por haber sido
encontrada con l. No debes hacer eso
ahora, porque podran arrestarte por ayudar
a un criminal. Sarah, el tipo est en la lista
de los ms buscados del FBI. NO te voy a
llevar a una prisin del FBI en donde
entrars en ms problemas. Eso no es lo
que l querra.
Suelta la risa.
Mark Susurra.
No lo hace.
Qu hacemos? Pregunta.
Qu quieren? Pregunto
Qu?
LA RAZA MOGADORIANA
BUSCA TOMAR EL CONTROL LA TIERRA
GUARD: WOW
JOLLYROGER182: Lo s. Puedes averiguar
algo ms sobre la revista?
Cojo algunos discos sueltos esparcidos por
la mesa en caso de que tengan archivos de
inters. Por desgracia no veo ninguna clase
de computador. Ya sea que Sam se lo llev,
o alguien ms ya lo tomo. Con una pila de
revistas bajo el brazo, salgo de la habitacin
de Sam y a travs de su casa, mirando las
imgenes de su familia que cubren las
paredes. El pap de Sam esta en algunas
de ellas, mirndome fijamente a travs de
las gruesas gafas que se parecen mucho a
las que Sam siempre usa. Apenas recuerdo
a Malcolm Goode de las fiestas de la
escuela y esas cosas cuando era un nio.
Miro el montn de basura que tcnicamente
estoy robando de la habitacin de su hijo.
O peor.
CAPITULO
CATORCE
Me quedo despierto casi toda la noche
enviando imgenes y escaneos de las revistas
a GUARD. El sabe moverse muy bien por
internet y me responde con muchos nmeros
de telfono de las personas que publican They
Walk Among Us. Me pregunta si quiero que l
los llame, pero tomo esa responsabilidad. Soy
el nico que ha estudiado detalladamente cada
columna en cada cosa que Sam tena,
esperando que eso lo que sea me diera
una pista de donde podran estar las personas
que tienen a Sarah. O si no la tienen, a dnde
habran podido haber escapado John, Seis y
Sam. Si los puedo encontrar, ellos pueden usar
sus superpoderes para rescatar a Sarah sin
ningn problema.
Sin ningn problema, repito esta frase una y
otra vez en mi cabeza, esperando que
eventualmente me lo crea.
Al dia siguiente despues de la escuela compro
un telefono desechable y empiezo a marcar los
nmeros que GUARD me dio, mientras manejo
hacia mi casa. Los primeros tres nmeros que
marco estn desconectados no es una
buena seal. El cuarto y ltimo nmero est
conectado, sin embargo. De hecho, suena y
suena, sin ningun buzon de voz.
Nunca he sido bueno para ser astuto.
Despus del tercer timbre, alguien contesta.
Puedo escuchar el sonido sordo de una
conexin por un segundo.
Asi que alguien est ah.
Lo vuelvo a intentar y marco otra vez. Esta vez
contestan enseguida.
Qu quieres? La voz del otro lado de la
lnea es temblorosa y aguda. Es una voz de
hombre. Debido a la velocidad de su
respiracin, suena como si estuviera
hiperventilando.
Hola, soy..... Dudo por un segundo,
antes de pensar en un nombre. Roger.
Sea lo que sea que quieras Roger, llamaste
al nmero equivocado. No vuelvas a llamar.
Solo estoy intentando obtener informacin
sobre They Walk Among Us. Eres uno de los
escritores, o editores, o lo que sea?
He dicho que tienes el numero equivocado.
Ok.
Trato con la siguiente y aparece otra X roja.
Cuando le doy enter en el tercer intento, me
doy cuenta de lo que las Xs probablemente
signifiquen.
oh, no, no, no, no susurro. Pero es
demasiado tarde. Lo he jodido. Una tercera
X aparece y de repente hay un zumbido
desde el interior del equipo ya que el disco
duro gira a toda marcha. en el fondo veo los
archivos desaparecer desde el escritorio. Por
ltimo la pantalla se pone negra. El botn de
encendido no responde.
"No!", Grito. "Hijo de puta!"
Golpeo mi puo contra la mesa, haciendo
sonar mi plato. Los clientes dispersos en el
comedor voltean a mirarme. La camarera se
apresura a donde estoy.
"Todo bien por aqu? Pregunta, con un poco
ms de molestia en su voz que preocupacin.
"S ", le digo, sacando la cartera. "Yo slo. . .
perd mi tarea.
Empiezo a entregarle mi tarjeta dbito, pero la
aparto antes de que pueda tomarla. He visto
suficientes programas de crmenes como para
saber que no debera andar dejando rastro. En
cambio le entrego un billete de veinte dolares y
me pegunto si ya es demasiado tarde para
sacar plata de un cajero automtico, si con ello
traer una multitud de agentes del FBI bajando
desde cielo en helicpteros.
Estoy furioso conmigo mismo mientras camino
afuera y pienso en tirar el porttil en el aire y
patearlo en el estacionamiento. Pero puede
ser til todava. Estoy apenas aprendiendo
acerca de las cosas de computadores. Quizs
GUARD todava puede extraer algo del disco
duro. Tal vez incluso informacin que ayudar
a los Lorienses y al resto del mundo, si los
Mogs un da deciden invadir a una escala
masiva.
FIN
AGRADECIMIENTOS
Traductores:
Alejandro Escallon
Andrs Surez
Cindy Castillo
Eduardo Escallon
Laura Bentez
Laura Gmez
Myrna Lpez
Natalia Soler
Paula Marin
Zorangel Rojas
Correctores:
Alejandro Escallon
Andrs Surez
Eduardo Escallon
Laura Bentez
Dseo y edicin:
Fabin Gonzlez
Miriam Trejo
Revisin final:
Zorangel Rojas
AGRADECIMIENTO ESPECIAL
GRUPO EN FACEBOOK: