CAFETN (de Rodolfo G.

Kusch)
Adaptacin-sntesis actos 1 y 2

Adaptacin original Adaptacin-sntesis

Acto 1 Marcos Beltrame Acto 1 Javier Kussrow
Acto 2 Gabriel Moscovici Acto 2 Alejandro Zanga

Revisin general de adaptacin-sntesis Gabriel Moscovici

Personajes:

Rodolfo
Jos
Marcial
Abel
Julio
Payaso
Mara - Madre de Marcial
Madre de Jos - Leonor
Genaro - Obrero

ACTO PRIMERO

Parte 01: Ambientacin del caf

(Caf. Mesas, sillas y un mostrador a la izquierda, con Julio que repasa y revisa los
artefactos. Al fondo una puerta ancha del lado derecho y un ventanal en el medio. A la
izquierda, los tres muchachos jugando a los dados, sentados alrededor de una mesa que
est en paralelo a la barra y de cara al centro. En otra mesa al fondo, al lado del ventanal,
un payaso, de espaldas y dormido, caracterizado como tal (parecido a un diablo del
carnavalito norteo?). Delante de l una botella de vino y un vaso. Y en el costado derecho,
antes de la puerta, est Rodolfo sentado y fumando, con aspecto meditativo. En la mesa
tiene un vaso vaco. Silencio. Un bandoneonista se encuentra a derecha completamente en
el lmite del escenario. Suenan Bandoneon y Audio de Rodolfo Kush)
 CAFETN (de Rodolfo G. Kusch)
Adaptacin-sntesis actos 1 y 2

Parte 02: Reflexin de Rodolfo

Rodolfo. (Se encuentra sentado de cara al pblico y reflexiona pausadamente en voz

alta. Entrecierra los ojos como entrando en trance al hablar, mientras suena un tango desde
el bandonen CAFETIN).
No hay nada ms porteo que estar acodado en la mesa de un caf y mirar a la gente pasar
por la ventana. Vivimos en la misma ciudad, pero una distancia se abre entre nosotros y los
transentes que van de aqu para all como engranajes de una maquinaria social.
(Se para y camina por el escenario, dndole, a su paso, vida a los personajes.)
Por eso, luego de la agitada vida de la ciudad, nos refugiamos en el caf. Y tenemos la
sospecha de que las charlas desganadas o el azar de los dados son excusas para juntarnos
y dejar atrs el vaco y la falta de contacto que nos impone la ciudad. Por qu todo es tan
estructurado y racional? Nos falta un nexo vital de unin como comunidad. Porque es una
ficcin vivir mostrndonos de una forma que no somos, todo civilizado y pulcro. Pero una
ficcin que se cae a cada rato...
Canillita (payaso o algun interprete fuera de escena). Huelga de trabajadores! Fuerte
represin a piqueteros! La crisis caus dos nuevas muertes!
Rodolfo. ya sea cuando unos pibes gritan en la esquina o se escucha un tango en un
caf. (Suena ms fuerte por un instante la introduccin del tango cafetn. Vuelve a sentarse
y contina unas palabras ms.) Es que en toda Amrica se busca imitar la perfeccin
europea. Sin embargo, ningn americano debe dejar de lado la conciencia de esta ficcin y
de sentir que vive en un continente que existe desde hace milenios, con sus verdades y
culturas, que emergen al dejarse estar noms, como aqu, en este cafetn porteo.

Parte 03: Los tres quieren zafarla

(Se escucha un tango cantado por uno o unos de los personajes.)

Maria. - Cmo olvidarte en esta queja, / cafetn de Buenos Aires, / si sos lo nico en la vida /
que se pareci a mi vieja... / En tu mezcla milagrosa / de sabihondos y suicidas, / yo aprend
filosofa... dados... timba... / y la poesa cruel / de no pensar ms en m.
Jos. Me diste en oro un puado de amigos, / que son los mismos que alientan mis
horas: / (Jos, el de la quimera... / Marcial, que an cree y espera... / y el flaco Abel que se
nos fue / pero an me gua
Jos. (Soador.) Me gustara hacer algo grande, muy grande.
 CAFETN (de Rodolfo G. Kusch)
Adaptacin-sntesis actos 1 y 2

Marcial. Cmo qu?

Jos. No s. Cantar.
Marcial. (Se limpia las uas con un cortaplumas.) Pero si cants como una gallina
clueca.
Marcial. (Impasible.) Mir, lo que pasa es que estamos sonados y para salir hay que
pegarla, pero en grande.
Jos. (Agresivo.) Y de qu te estoy hablando?
Marcial. Pero hay que saber.
Jos. Saber qu?
Abel. (Custico.) Hay que yugarla. Eso es todo.
Marcial. (A Abel.) Yugar? Para qu? Mir, con venderle un buzn a uno de esos tanos
que vienen del campo basta.
(Mozo chusmea)
Jos. No, seor. Se hace as. Pronto hay elecciones no? Te buscs el partido que va a
ganar, te metes en el comit, cebs mate por unos meses hasta que llegan las elecciones.
Los tipos ganan, y te ligs un puestito de esos en los que no se labura.
laburas de oqui.
Abel. Pero vos te cres que la vida es un partido de truco?
Marcial. Y, ms o menos, un partido que hay que saberlo jugar. Lo primero de todo es
empilchar bien. As puede ser que la gans. No como ste (por Jos) que conoci a una
mina y ya se casa.
Jos. Y qu? (Custico.) Y vos con esa cara de cafiolo, claro...
Marcial. (Mientras se limpia las uas, sin hacerle caso.) Avis.

Parte 04: Portacin de cara

Abel. (Un poco para s confirma lo que dijo Jos.) Este tiene razn. Lo nico que vale es
la cara. El otro da me para un botn por la calle, le pregunto por qu me paraba y saben
lo que me dice? Era por la cara. Dejate de joder. Miren si yo tengo cara de chorro.
Marcial. (Custico.) Ser por las entradas que tuviste...
Abel. Pero de qu entradas me ests hablando?
Marcial. (Siempre limpindose las uas dice a Abel.) Si yo tuviera esa cara, ya sera
chorro. (Silencio. Los muchachos ya no tienen nada que decir. Uno tamborilea sobre la
mesa, otro silba.) (Mozo se mete?)
Jos. (Melanclico.) La verdad es que estamos sonados.
 CAFETN (de Rodolfo G. Kusch)
Adaptacin-sntesis actos 1 y 2

Marcial. (Casi con indiferencia.) No tanto...

Abel. Lo que pasa es que no hay derecho que por la cara... (Y los otros muchachos no lo
dejan terminar.)
Marcial. Acabala, che.

Parte 05: El payaso mamao

(En ese momento se escucha la banda de un circo. Se supone que est funcionando frente
al caf. Jos, en ese momento, se da vuelta hacia el payaso, que est de espaldas, y le
grita:)
Jos. Francisco, apurte que va a empezar la funcin.
(El payaso se despierta y se da vuelta. Tiene la cara pintada. Enseguida se para y pelea. Se
dira que est imitando al Juan Moreira de los circos. Todos ren.)
Payaso. chirilooooo
Marcial. (Le grita.) No te hags el Juan Moreira. (El payaso entonces lo ataca a l. Ms
risas.) Ya ests mamao?
Payaso. (Se para.) Y qu? Me mamo cuando me da la gana.
Abel. Hay que laburar.
Payaso. Por qu no te vas a laburar con tu abuela?
Abel. Si pudiera.
Payaso. (Grita.) Don Julio, otro vino.

Parte 06: Pedido de Mara a Julio

Julio. Es la ltima copa eh? (El patrn, espaol de origen, va a buscar la botella debajo
del mostrador. En ese momento entra Mara. Aguarda cerca de la puerta. Los muchachos le
silvan).
Julio. (Reaparece Julio, que contempla sorprendido la escena, reacciona callando a los
muchachos. Se acerca a Mara. Julio y Mara quedan apartados, en primer plano a derecha
del escenario. Julio tiene la botella en la mano.) Qu quers ac? Habamos quedado en
no vernos ms.
Mara. S. (Se sienta.) Pero necesito tu ayuda.
Julio. Te acords de m cuando necesits plata. Te previne que si te ibas, no te
arreglabas.
 CAFETN (de Rodolfo G. Kusch)
Adaptacin-sntesis actos 1 y 2

Mara. (Lo contempla en silencio, luego sonre orgullosa.) No creas... (Se contiene y
agrega:) Ando de mala racha.
Julio. Vos siempre anduviste con el paso cambiado.
Mara. Puede ser. Hay vidas que nacen mal y les va mal siempre.
Julio. No ser que te falta vergenza?
Mara. Me ests humillando. (Se contemplan.)
Julio. (Se arrepiente.) Perdonme, pero me hiciste mucho mal. Cuando te fuiste ni poda
trabajar.
Mara. Est bien. Entonces me voy.
Julio. (Apresurado.) No, quedte. (En ese momento el Payaso grita:)

Parte 07: Todos son caretas

Payaso. Don Julio y el vino?

Muchachos. Don Julio, el caf? (o el azcar).
(Julio, preocupado por la presencia de Mara, va mecnicamente rezongando con la botella
hasta dnde est Rodolfo, se la deja. Se dirige a la barra. Rodolfo se levanta y le acerca la
botella de vino al payaso. Lo saluda con un gesto y el payaso le hace una sea para que se
siente con l en su mesa.)
Marcial. (Al payaso.) No chupes tanto, Juan Moreira. Mir que tens que ir a laburar.
Abel. (Compadecido.) Callte. Si lo echaron.
Marcial. Qu importa.
Payaso. (Piensa un poco y luego dice) No me voy nada. Me quedo. (Se pone de pie y se
acerca a la mesa de los muchachos) Y sabs por qu? Porque aqu tambin hay un circo.
(Contempla cada uno de los presentes.) Se vieron las caras? (Se sonre y comienza a
imitarlas. Riendo dice:) Son mejores payasos que yo. No se pintan las caras, pero
son payasos. (Se re.) Les falta la msica. (Canturrea la msica de circo y vuelve a
imitarlos.)
Marcial. (Molesto.) Sos un payaso fracasado.
Payaso. (Se pone serio, los mira y dice:) No te pego porque ya pas el tiempo de Juan
Moreira. (Con tono insultante agrega:) Vos no sos Juan Moreira. Vos sos una rata. Todos
somos ratas. (Pausa.) Por eso no pude hacer ms el Juan Moreira. Eso pas. (Pausa) Pero
yo por lo menos, lo hice. Y fui el mejor Juan Moreira del mundo.
Marcial. (Agresivo.) Quin te conoce?
Abel. (Lo agarra del abrazo a Marcial.) Par, che.
 CAFETN (de Rodolfo G. Kusch)
Adaptacin-sntesis actos 1 y 2

Payaso. Nadie. Y a vos? Nadie nos conoce. Estamos solitos sabs? Preguntle a tu
vieja para qu naciste.
Jos. Eh! Con la vieja no te mets.
Rodolfo. (Rodolfo se levanta y lo lleva a sentarse)
Par, Francisco! Tens razn, somos todos unos caretas! Todo el tiempo hay que andar
demostrando que uno es alguien para que no digan por ah que uno no sirve para nada. Es
como cuando nos preguntan Cmo ands?, y enseguida contestamos Bien! con una
sonrisa en la jeta, as no lo aburrimos con nuestras desgracias.
Payaso. (El payaso se deja sentar y dice) Claro! Por eso pens que haciendo rer a la
gente poda ganarme un lugarcito. Pero no hay caso. (Luego, con un llanto casi cmico
Saca un pauelo grotesco, como los de los magos, para sonarse la nariz de forma muy
sonora.)
Rodolfo. Te entiendo. Por eso una cosa es lo que somos o creemos ser y otra lo que
pasa cuando nos dejamos estar, cuando aparece la verdadera cara de uno.
Payaso. (Dice, siempre lloriqueando:) Es que antes era otra cosa, Yo fui Juan Moreira!
Rodolfo. S, pero no somos mquinas. Ante todo somos seres humanos.
Payaso. (Alza el vaso para brindar) Brindo por eso. Salud!
Rodolfo. (Lo sigue en el gesto) Salud!
Payaso. Qu se le va hacer? Y ahora, y ahora qu? (En voz alta, enfrentando a los
muchachos.) Ahora somos ratas, eso somos, ratas!
Julio. (Enojado.) Por qu no te calls? Mira que te saco. (El payaso se queda sentado y
hablando con Rodolfo por un rato ms. Luego el payaso se queda dormido y ser cuando
Rodolfo se vaya. Julio vuelve junto a Mara. Contina el dilogo de
los dos.) Cunto quers?

Parte 08: Ser-alguien y estar

Mara. Mir, lo pens mejor. Quiz me arreglo igual. (Se va levantando para irse.)
Julio. (Saca unos pesos de la billetera y se los alcanza, pero antes pregunta:) Ests
viviendo con alguien? (Ella se da vuelta furiosa, lo mira con desprecio.) Porque no sera raro
no?
Mara. No cambiaste nada.
Julio. Acaso no te vi con otro?
Mara. Y todava me lo echs en cara?
Julio. Pero si te vi con estos ojos.
 CAFETN (de Rodolfo G. Kusch)
Adaptacin-sntesis actos 1 y 2

Mara. (Silencio.) No te culpo. Una ya trae la pinta asi. No hay vuelta que darle, le tiran
cualquier cosa encima. Y vos sos como todos sabs? Tens un miedo brbaro. Lo que no
s es por qu tens miedo. Alguna vez me preguntaste lo que me pasaba? Nunca. Ni
sabs de dnde vena. Ahora que todo termin te lo digo bien claro.
Julio. Callte.
Mara. No. Te lo voy a decir para que no digs que soy una cualquiera me entends?
Pero qu sabs vos de m? Me lo pasaba en el conventillo ayudando a mi vieja. No me
faltaba ningun tipo. Estaba harta, entonces te encontr a vos, me dijiste unas cosas lindas,
te cre y me fui con vos. Y yo s que voy a subir otra vez, pero no ser con vos. Esta vez,
voy a tener ms cuidado. Y entendlo de una vez, a m no me regalaron la vida como a vos.
Julio. (Mientras la toma del brazo con cierta comprensin.) Sentte. (Ella se deja llevar a
la mesa. Se vuelve a escuchar un tango cantado por uno de los personajes. Todos quedan
ensimismados. Mientras tanto, Rodolfo mira la actitud de Julio, se levanta y le seala que
deja pagado lo que consumi. Sale del caf).
Payaso. Cuando la suerte qu' es grela, / fayando y fayando / te largue parao; / cuando
ests bien en la va, / sin rumbo, desesperao; / cuando no tengas ni fe, / ni yerba de ayer /
secndose al sol; / cuando rajs los tamangos / buscando ese mango / que te haga morfar...
ers que todo es
/ la indiferencia del mundo / -que es sordo y es mudo- / recin sentirs. / V
mentira, / vers que nada es amor, / que al mundo nada le importa... / Yira!... Yira!... /
(bailan maria y el payaso, Julio en un momento quita a Mara y el payaso sin darse cuenta
termina bailando con l, apenas se da cuenta se separa espantado. Marcial grita:)

Parte 09: La vieja no se toca

Marcial. No aguanto ms. Vamos al cabaret.

Payaso: vamos! (los muchachos lo miran mal) mejor me voy a sentar.
Abel. No hay guita. (Sacan las monedas, las ponen sobre la mesa y cuentan.)
Marcial. Pucha, que nunca hay plata. Es posible que todo haya que pagarlo?
Abel. Qu te pasa?
Marcial. Pero no ves que no alcanza ni para el caf?
Abel. Y qu?
Marcial. Y te parece bien?
Abel. Si tu viejo hubiera tenido plata.
Marcial. (Lo interrumpe violentamente.) No me habls de mi viejo.
Jos. Y los viejos qu culpa tienen?
 CAFETN (de Rodolfo G. Kusch)
Adaptacin-sntesis actos 1 y 2

Marcial. (Como para s.) A veces mucha.

Jos. Avis. Mi vieja se rompi el alma toda su vida trabajando. Cosa. Y qu le voy a
decir?
Marcial. (Nervioso.) Acabenl.
Abel. (Insiste.) No hay que quejarse tanto. (A Jos.) Decme, vos la
cambiaras a tu vieja?
Jos. Pero, mir las cosas que pregunts. Se trata de no tener plata, no se trata de la
vieja.

Parte 10: La vieja de Jos

(Silencio. Se escucha un bandonen melanclico. aparece por detras de Jose su madre)

Madre. qu hacs ah, hijo?
Jos. (Molesto.) Qu quers? Ahora no se puede estar tranquilo ni en un caf.
Madre. (En son de reproche.) Te abrigaste? No ves que a la noche refresca?
Jos. Acabla.
Madre. No andars en malos pasos? Vos siempre perdiste el tiempo, desde chico. Pero
ya vas a ver, cuando est muerta ya te vas a acordar de m.
Jos. No la viste a Leonor?
Madre. S. Se pelearon, verdad? Aunque sea caste. Por los das que una va a durar.
Jos. (Balbucea.) Leonor...
Madre. S. Contme, no se van a casar? (De pronto, resentida.) Nunca me decs nada.
Para eso tiene hijos una? Para que nunca le hablen de nada?
Jos. Vieja! Vieja!
Marcial. (Lo escucha.) Qu te pasa? Sos loco, vos sos? (Dijo esto con extraa
violencia.)
Jos. (Para s.) No me hags caso.
Abel. (Pachorriento.) Desde que ste se pele con la novia anda medio fulo.
Marcial. Mir, no conviene que te cass. A las mujeres hay que tenerlas a raya.
Jos. (Nervioso.) Acabla. Cada uno se las rebusca como puede.

Parte 11: Entrada de Genaro.

(En ese instante entran Genaro, un italiano tosco, trae grandes bultos y valijas. Se ve que
viene de una estacin. Recin baja del tren y descansa en el caf. Se sienta, todos los
 CAFETN (de Rodolfo G. Kusch)
Adaptacin-sntesis actos 1 y 2

presentes lo contemplan, molesta a todos con sus bultos. Al fin se calma. Julio se acerca
para atenderlo).

Julio. Buen dia. Que va a tomar?

Genaro. Una chacra!
Julio. Como una chacra?
Genaro. Ecco, una chacra duna hetarea. Ma io no queria venderla, no queria. Siguro
que ese sinvergoa ma cambiato il galpone. e io le dique que no lo cambiara.
Julio. pero que dice uste? yo le pregunte que deseaba tomar.
Genaro. e que me da rabia capisco? E' mo iguale, con los aos que me cost
construirlo. (Enojado.) io no quise venderlo, no quise venir ac. Sempre la plata, sempre la
plata. Lindo paese.
Julio. pero ust va a tomar algo o se la va a pasar hablandome de la chacra. yo no tengo
todo el dia para eso. le traigo algo o se va. un cafe?
Genaro. Ah ecco, un ristreto per favore.

Parte 12: La vieja de Marcial

(La accin pasa otra vez a los muchachos.)

Marcial. No hay otra cosa que el rebusque y hay que arremeter. Si ves un tapado en el
restaurante y nadie te ve, te lo llevs. Cuando ves una mina arremets y se acab.
Abel. Ests seguro?
Marcial. Y si no lo hacs asi, qu hacs? Qu hacemos si no? Acaso llegaste a algo
vos? Mirte la pinta. En este mundo necesits guita me entends? No basta con vivir, hay
que formar, si no, te ganan de mano. Lstima que uno tuvo unos viejos...
Abel. Che otra vez? Qu culpa tienen ellos?
Marcial. Me dan bronca.
Abel. Qu ests diciendo?
Marcial. (Queda ensimismado. Vuelve a limpiarse las uas, mientras murmura:) Nada.
(se escucha un bandonen. se destaca un hombre inmvil. Tiene la cara tapada. Voz de
Marcial en primer plano, grabada:)

Marcial. Vos nunca pusiste la cara. Ni siquiera supe cmo eras. Sabs lo que pienso?
Que nunca quisieron tener un hijo. Contest. Por eso te fuiste cuando nac? (Desaparece
el hombre y aparece la madre.)
 CAFETN (de Rodolfo G. Kusch)
Adaptacin-sntesis actos 1 y 2

Madre. No te enojs.
Marcial. (Para s) Yo siempre jugaba solo. No tenamos un fondo te acords? Y me la
pasaba en la calle, junto a la zanja. adonde vas?
Madre. Tengo que salir.
Marcial. (Violento.) Adonde vas?

Parte 13: Baile de la azucarera

(Genaro se levanta rpidamente, ve en la mesa de los muchachos la azucarera, la toma sin

ms. Marcial que haba quedado ensimismado, ve este gesto y le pega en la
mano a Genaro. Este retira la mano.)
Marcial. Qu hacs gringo sucio?
Genaro. Quiero la azucarera.
Marcial. (Toma la azucarera en la mano y dice con agresividad.) Mir, gringo rooso,
tens que aprender modales. No se trata as a la gente. Cuando se necesita una azucarera,
vos tens que decir: Mercier, me se hace el favor de alcanzar la azucarera, se me hace?
y yo digo, cmo no", y te la entrego. (Le pega con la azucarera en la mano, el italiano grita
de dolor.) Esta gringada nunca va a aprender los buenos modales.
Genaro. (Mientras se frota la mano.) Compadrito. Lo que pasa es que o laboro, non sono
un compadrito como vos. Yo consegu con mi trabajo una hectrea y vos qu hiciste?
Marcial. Todava contests.
Julio. (Se acerca al advertir el escndalo y le dice a Marcial:) Oiga, hombre! l tiene
derecho a usar la azucarera.
Genaro. (Protesta.) Yo pago mi cuenta. Puedo usar la azucarera cuando me venga la
gana.
Julio. Pues claro que s.
Marcial. Y bueno, la estoy usando. (La tiene en la mano.) A que si usted la estuviera
usando, no la dara.
Julio. Puse la azucarera para todos.
Marcial. Para m tambin?
Julio. S.
Marcial. (Se da vuelta. Histrico, a los muchachos:) Oyeron? Al fin tengo algo para m.
(Sigue histrico.) Este me acaba de regalar una azucarera. Ahora soy rico.
Julio. (Enojado.) Hay cosas que se regalan, y otras que no se regalan y es la vergenza.
Genaro. Muy bien.
 CAFETN (de Rodolfo G. Kusch)
Adaptacin-sntesis actos 1 y 2

Marcial. Y hay muchas cosas ms que no se regalan, que es la platita que nos afanas en
cada caf.
Julio. Compadrito (Se quiere abalanzar sobre l pero Mara se interpone e impide que la
cosa llegue a mayores.)
Mara. No, Julio. Dejlo.
Julio. Entregue la azucarera.
Marcial. No entrego nada. (Genaro y Julio avanzan sobre l para pegarle, entonces el
payaso se levanta.)
Payaso. (Grita:) Alto. (Toma un objeto a modo de facn) Atrs, atrs. Ah, hijo del pas.
As me gusta un tirano". (En tono suplicante le dice a Julio) Dejsela la azucarera. Mir,
Julio, nunca tenemos nada. Es tan lindo tener algo. Aunque slo sea la azucarera. Vos sos
rico, nosotros no. A vos te sobra plata para comprarte otra.
Julio. (Terminante) La compr y es ma.
Payaso. Y eso qu tiene que ver?
Julio. Es una cuestin de derecho y, adems, un cliente la necesita Y un cliente es un
cliente.
Genaro. Claro que s.
Payaso. (Decidido, se da vuelta a Marcial y le dice:) No se la devuelvas. (SE VA EL
ITALIANO GENARO. Luego, se dirige a Julio y a todos incluido el publico) No ven que no se
trata slo de la azucarera? Es ms. Y si fuera la vida? Mi vida qued all en el circo y se la
llevaron noms... Vos sabs lo que es eso? (Julio, enojado, lo toma al payaso de un brazo
y lo pone en la puerta.)
Julio. Afuera, yo no quiero borrachos aqu. (Pasa gente corriendo. Se escuchan tiros.)
Otra vez revolucin?

Parte 14: Entrada del obrero

(Todos se refugian detrs de sus mesas)

Obrero. (Casi llorando.) Casi me matan. Me pararon en la esquina, me preguntaron si
era ruso. Estn locos. Despus me pusieron un revlver en las costillas. Qu iba a hacer?
Sal corriendo. Ruso... Yo trabajo. Hace un ao vine de la provincia. Ahora me encuentro
con que andan armados por las calles y paran a cualquiera, y le pegan un tiro si no
contesta. Imagnense.
Julio. Qu pas. Otra vez con revolucin. No, usted tiene que irse.
Obrero. (Asombrado.) Pero, no puedo salir ahora.
 CAFETN (de Rodolfo G. Kusch)
Adaptacin-sntesis actos 1 y 2

Julio. Pero me puede traer los con la polica. Qu hago si me allanan el caf y me lo
cierran?
Obrero. Yo tengo mujer, hijos. Si muero quin les da de comer?
Julio. (No sabe qu decir.) Oiga, y para eso junt plata toda mi vida? Para perder todo
ahora?
Payaso. Y no habra que juntar tanto. Mir, yo no trabajo ms y no tengo un peso, ni
siquiera te voy a pagar el vino.
Julio. (Irritado.) Y por tipos as me tengo que joder yo? Qu clase de madre los pari?
Payaso. Un momento. La madre no se ofende. Yo no tuve madre, pero tuve a Filomena,
me atenda cuando era chico. Un da me haba lastimado y ella me cur y tena dos panes y
me dio uno. Era como una madre para m. (mira a julio y le dice) Mir, Julio, vos tambin
sos un payaso, pero no hacs rer. Vos no tens una Filomena. Nadie te dara un pan como
me dieron a m.
Julio. (Muy enojado ya, dice:) Basta. Afuera! (Va hasta la puerta, la abre de par en par y
se planta ah. El payaso hace gestos cmicos, mientras demuestra un sbito orgullo. Toma
luego al obrero pomposamente de los hombros y le dice:)
Payaso. No te aflijas. Salgamos. No los necesitamos a stos.
Voces. Rusos! (Luego disparos. Se escuchan tambin las voces del payaso y del obrero
que grita.)
Voces Payaso y Obrero. Argentinos, argentinos! (Mara mira. Se escuchan disparos.
Ella se toma la cara. ENTRA REFUGINDOSE EL ITALIANO).

Mara. Cayeron. (Se da vuelta horrorizada. Marcial la toma de los hombros como para
consolarla. Est muy emocionada. Abel ayuda a entrar al payaso que est herido. Lo sienta.
Mara lo atiende solcita y saca un pauelo para curarle la herida. Marcial ante la actitud de
Mara se resiente y se queda apartado.) (Los presentes contemplan a Julio con rabia. Lo
consideran culpable de la situacin.)

Parte XV: El sindicato de la cuchara

Julio. Qu miran? Acaso tuve la culpa? Ustedes saben lo que es quedar en la calle
despus de tantos aos de trabajo? O no saben lo que hace la polica?
Genaro. (Mientras contempla al payaso) Lindo paese. Sempre la plata, sempre la plata.
(Mira a Julio, ste se siente aludido y reacciona.)
Julio. Qu habla? Vendi una chacra de una hectrea y se queja.
 CAFETN (de Rodolfo G. Kusch)
Adaptacin-sntesis actos 1 y 2

Genaro. Pero no mato a la gente.

Julio. Y acaso lo mat yo?
Marcial. (Recin sale de su ensimismamiento y defiende a Julio con agresividad.) Tiene
razn. Para qu serva el coso se?
Abel. (Violento, a Marcial.) Vas a ir muy lejos as.
Marcial. Si nos balearan a todos, nadie se acordara de nosotros.
Jos. (Furioso contra Marcial.) Pero miren lo que est diciendo. Y por eso hay que
balear a la gente? Mir... Vos seras capaz de cualquier cosa?
Marcial. Por lo menos no me molestara por un payaso. (Todos lo contemplan. Silencio
prolongado. Mara se acerca a l.)
Mara. (Con dulzura.) Qu mal se siente usted... (Marcial le toma violentamente la mano
con la cual ella sostiene el pauelo. Todos estn a la expectativa. Ella lo mira intensamente.
Al cabo de un rato l se siente vencido. Ella agrega serenamente.)
Venga, vamos a curarlo los dos... (Ella lo conduce hacia el payaso.)
Payaso. (Con la voz entrecortada.) Lo que pasa es que nadie tiene la culpa. Se olvidaron
all afuera que la vida vale mucho... Que no la paga ni Dios...
Genaro. Ecco, ecco.
Jos. (Con profunda amargura.) Cmo la va a pagar Dios, si no labura como nosotros. Y
nosotros la pagamos siempre. Pagamos todo. Pero s habra que balear a todos ah afuera!
Abel. Y qu gans con eso?
Jos. Nada. Pero qu importa? Acaso te vas a quedar as?
Abel. Y qu vas a hacer?
Marcial. (Lacnico mientras ayuda a Mara.) La vida hay que pagarla tambin.
Abel. Acabla de una vez. Hay cosas que no se pagan. Si tens un hijo Te lo paga
alguien? Se te cura un pibe o la vieja, se paga eso? Hacemos muchas cosas que no se
pagan.
Payaso. (Haciendo una mueca de burla.) Tampoco se paga un payaso. Vieron algo
ms intil que yo? Hace cunto tiempo que me visto de payaso y me vengo al caf para
sentir siquiera la banda del circo? Ahora se acab.
Ya no me tengo que pintar ms. Y no me quejo. (Pausa. FALSA MUERTE.) No es cierto
que Dios no labura. Labura, pero hace cosas que no sirven para nada. Porque nadie las
puede pagar... Hizo la vida. Y vale la pena vivir no? (Se retuerce por un sbito dolor.
Luego se repone. Todos lo contemplan. FALSA MUERTE. El tambin mira a todos.) No me
miren as... Dentro de un rato voy a hacer el Juan Moreira. (Siente otro dolor.) Me palpito
que ya no podr... Eso tampoco nadie me lo pagar ya... ni Dios... ( Muere.)
 CAFETN (de Rodolfo G. Kusch)
Adaptacin-sntesis actos 1 y 2

(Se produce un largo silencio. Mara solloza. Todos estn consternados. Jos sbitamente
patea una mesa con rabia.)
Abel. Ven esta cuchara? La hizo un tipo que tena un hijo. Como ese que mataron.
Nosotros no tenemos nada y nos pasamos todo el da en el caf sin hacer nada. (Por
Marcial.) Vos trabajas con la pinta. (Por Jos.) Vos nunca consegus nada. (Por Julio.) Vos
amarrocs el vento. Los de afuera balean, porque ninguno tiene nada. Tena razn. Somos
payasos. Esto es un circo. (Pausa.) Saben lo que habra que hacer? (Se re con amarga
irona.) El sindicato de la cuchara. Eso. Y saben para qu? (Pausa. Hacia afuera.) Ir a
buscar al tipo que la hizo. Mirarlo bien: Te felicito por la cuchara y por tu hijo. Ahora nos
podramos entender. Ahora nadie balea a nadie.
Marcial. Pero si ya es tarde.
Abel. Tarde para qu?
Marcial. Mir lo que le pas a ste. (Por el payaso.)
Abel. (Contempla al payaso.) Nuestra vida no la paga ni Dios, pero la vida de ste qued
paga. (Marcial se larga a rer.)
Marcial. Y con qu?
Abel. l no quera que te sacaran la azucarera. Acordte. (Pausa.) Pero le sacaron la
vida. (Marcial se pone serio. Pausa.) Y quiz Dios no le debe haber dado mucho.
(Acongojado. Para s.) Quiz slo otro pan, como Filomena. Eso slo basta... Nada ms que
un pan...

Rodolfo: "La muerte nos parece un accidente. Aunque hablemos de ella, siempre hacemos
notar su carcter imprevisto, como si fuera un castigo. Cuando alguien muere decimos
'pobre tipo', como si el azar hubiera cado para l en su suerte nefasta. Porque creemos
vivir una especie de vida en absoluto, 'para siempre'. Pero esa vida para siempre nos
cuesta. Tenemos que ser alguien y luchar, y eso significa que debemos ser concretos,
manejarnos con cosas materiales, como un coche, una mquina, contar los pesos que nos
van quedando y correr de un lado a otro para conseguir ms dinero. Frente a lo mortfero
decimos no te 'dejes estar' o 'luch por la vida' y el que no lo hace paga el precio.
Sabemos acaso cul es el valor de la vida? Sabemos el valor de las cosas, pues nos
contaron que ellas perduran. Se trata de luchar y ser alguien 'para cuando no se est', para
que dejemos algo y valga o quede paga nuestra existencia. Sin embargo, la muerte nos
recuerda que estamos noms

Fin del Acto Primero