Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DDC SVC Man 0048 PDF
DDC SVC Man 0048 PDF
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCCIN ................................................................................. 1
ALERTA SOBRE LA CALIDAD DE COMPONENTES NO
GENUINOS Y RECONSTRUIDOS .................................................. 1
REQUISITOS REFERENTES AL PERSONAL ................................ 2
CONVERSIONES Y MODIFICACIONES DEL MOTOR .................. 2
MANTENIMIENTO ............................................................................... 82
INTERVALOS DE RUTINA .............................................................. 82
TIPOS DE PROGRAMAS DE MANTENIMIENTO ...................... 82
SERVICIO INTENSO .............................................................. 82
DISTANCIAS CORTAS ........................................................... 83
DISTANCIAS LARGAS ............................................................ 83
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO ..................................... 83
USO DEL HORARIO ........................................................................ 84
TABLAS DE MANTENIMIENTO ...................................................... 85
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO ..................... 91
TEM 1 ACEITE LUBRICANTE / FILTRO ................................. 91
TEM 2 ENJUAGUE Y LLENADO DEL SISTEMA DE
ENFRIAMIENTO .......................................................................... 93
TEM 3 VERIFICACIN Y AJUSTE DEL JUEGO DE VLVULA
...................................................................................................... 94
TEM 4 CORREAS DE LA TRANSMISIN .............................. 94
TEM 5 SEPARADOR DE COMBUSTIBLE/AGUA ................... 95
TEM 6 FILTROS DE COMBUSTIBLE ..................................... 95
TEM 7 SISTEMA DE AIRE ....................................................... 95
TEM 8 SISTEMA DE ESCAPE ................................................. 96
TEM 9 COMPRESOR DE AIRE ............................................... 96
TEM 10 SISTEMA DE DESPUS DE TRATAMIENTO (ATS) . 97
TEM 11 AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES ...................... 97
TEM 12 VERIFICACIN DE REGULADOR DE VIBRACIONES
TORSIONAL FEPTO ................................................................... 98
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO REQUERIDAS ................. 98
INSPECCIN DEL MOTOR ........................................................ 98
VERIFICACIN DE LA CONCENTRACIN DEL LQUIDO
REFRIGERANTE ............................................................................. 98
LAVADO Y CAMBIO DEL LQUIDO REFRIGERANTE ................... 100
INSPECCIN DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO ........................ 102
INTRODUCCIN
Esta gua est diseada para uso por Los procedimientos de mantenimiento
el operador de un motor diesel MBE adecuados, utilizando componentes
900 de Detroit Diesel en las siguientes especficos diseados para cumplir con
aplicaciones: los reglamentos de emisiones, pueden
ser realizados por un distribuidor o
Vehculos de En-Carretera
concesionario autorizado de Detroit
Camin de Bomberos o Vehculo Diesel, un taller independiente o el
de gra/rescate operador o propietario. El propietario
es responsable de determinar la
Alerta Sobre la Calidad idoneidad de los componentes para
mantener el cumplimiento de las
de Componentes No
emisiones durante la vida til de
Genuinos y Reconstruidos
emisiones del motor.
Los controles electrnicos de
Detroit Diesel advierte que la
motor han sido fundamentales
reconstruccin indiscriminada de
para ayudar a los fabricantes en
componentes de precisin, sin contar
el cumplimiento de los exigentes
con especificaciones, equipo especial
requisitos de emisiones de la Agencia
y conocimiento del sistema operativo
de Proteccin Ambiental de los
electrnico, pondr en riesgo el
EE.UU. (Environmental Protection
rendimiento o causar problemas
Agency [EPA]) y de la Comisin
mayores, y puede causar tambin el
de Recursos del Aire de California
incumplimiento de los estndares de
(California Air Resources Board
emisiones de EPA o de CARB.
[CARB]) as como en el cumplimiento
de las demandas de rendimiento
siempre crecientes del cliente.
Los procedimientos de mantenimiento
deben seguirse para lograr un
rendimiento satisfactorio continuo y
para lograr durabilidad y asegurar que
el motor est cubierto bajo la garanta
del fabricante. Muchos de estos
procedimientos de mantenimiento
tambin aseguran que el motor
contine cumpliendo con los
estndares de emisiones aplicables.
Requisitos referentes al
personal
El trabajo en el motor debe ser
realizado solamente por tcnicos
capacitados que han recibido
instruccin respecto a las tcnicas
especficas necesarias para el tipo de
trabajo que van a realizar.
RESUMEN DE PRECAUCIONES
FUEGO
Para evitar una lesin por fuego,
mantenga todas las fuentes
potenciales de ignicin lejos del
combustible, incluyendo flamas
abiertas, chispas y elementos
de calentamiento de resistencia
elctrica. No fume cuando se
este cargando el combustible.
LESIN PERSONAL
El escape del motor diesel y
algunos de sus componentes
son conocidos por el Estado
de California por causar cncer,
defectos de nacimiento, y otro
dao reproductivo.
No modifique ni trate de
forzar el sistema de escape
o el sistema de control de
emisin.
Mantenimiento preventivo
Observe las siguientes precauciones
cuando ejecute el mantenimiento LESIN PERSONAL
preventivo.
Para evitar una lesin al trabajar
cerca de o en un motor en
funcionamiento equipado de
un ventilador hidrulico de
embrague , qutese los artculos
ACEITE CALIENTE
de ropa sueltos y joyera. Ate
Para evitar una lesin por el detrs o contenga el cabello largo
aceite caliente, no accione el que se podra quedar atorado en
motor con la cubierta(s) del cualquier parte mvil causando
balancn retirada. una lesin. Un ventilador
hidrulico puede comenzar sin
previo aviso.
LESIN PERSONAL
Para evitar una lesin por
resbalarse y caerse, limpie
inmediatamente cualquier lquido
derramado.
LESIN PERSONAL
Para evitar una lesin al usar
agentes de limpieza custicos,
LESIN PERSONAL
siga las instrucciones de
Para evitar una lesin por la seguridad del fabricante, del uso
proyeccin de las herramientas y la eliminacin de qumicos.
o de otros objetos los cuales
pueden caer sobre o detrs del
regulador de vibraciones de un
motor, verifique y quite siempre
estos artculos antes de arrancar
el motor.
FUEGO
Para evitar una lesin por la
combustin de los vapores
calentados de aceite lubricante,
pare el motor inmediatamente si
se detecta una fuga de aceite.
FUEGO
Para evitar una lesin debido al
fuego, no fume ni permita llamas
abiertas al trabajar en un motor
en operacin.
FUEGO
Para evitar una lesin debido
al fuego de una acumulacin
de vapores voltiles, mantenga
el rea de motor bien ventilada
durante la operacin.
Sistema elctrico
Observe las siguientes precauciones
cuando arranque con cables el motor, Explosin de la Batera y
cargue una batera, o trabaje con el Quemadura cida
sistema elctrico del vehculo.
Para evitar una lesin por la
explosin de la batera o contacto
con el cido de la batera, trabaje
en una rea bien ventilada, use
ropa protectora, y evite chispas
LESIN PERSONAL
o flamas cerca de la batera. Si
Para evitar una lesin debida a usted entra en contacto con el
un arranque accidental del motor cido de la batera:
mientras que se le da servicio al
motor, desconecte/desactive el Limpie su piel con agua.
sistema de arranque. Aplique bicarbonato sdico o
cal para ayudar a neutralizar
el cido.
LQUIDO DE REFRIGERACIN
CALIENTE LESIN PERSONAL
Para evitar una lesin por Para evitar una lesin debido a
escaldeo debido a la expulsin las superficies calientes, use los
del lquido de refrigeracin guantes protectores, o permita
caliente, nunca quite la tapa que el motor se enfre antes de
de presin del sistema de quitar cualquier componente.
enfriamiento mientras que el
motor est en la temperatura
de operacin. Utilice la ropa
protectora adecuada (protector
de la cara, guantes de goma,
delantal y botas). Quite la tapa
lentamente para aliviar la presin.
LESIN PERSONAL
Para evitar una lesin por
resbalarse y caerse, limpie
inmediatamente cualquier lquido
derramado.
LESIN PERSONAL
Para evitar una lesin por el
contacto con las partes que esta
rotando cuando un motor est
funcionando con la tubera de la
entrada de aire retirada, instale
un protector de la pantalla de la
entrada de aire sobre la entrada
de aire del turboalimentador. El
protector previene el contacto
con las partes que rotan.
Sistema de combustible
Observe las siguientes precauciones
cuando llene el tanque de combustible FUEGO
del vehculo o cuando trabaje con el
sistema de combustible. Para evitar una lesin por fuego,
mantenga todas las fuentes
potenciales de ignicin lejos del
combustible, incluyendo flamas
abiertas, chispas y elementos
de calentamiento de resistencia
LESIN PERSONAL
elctrica. No fume cuando se
Para evitar una lesin debido a este cargando el combustible.
derramamientos del combustible,
no sobrellene el depsito de
combustible.
FUEGO
Para evitar una lesin por fuego,
contenga y elimine las fugas de
lquidos flamables conforme ellas
ocurran. La falta de eliminar las
fugas podra resultar en fuego.
FLAMAS, EXPLOSIN Y
TOXICIDAD
Para evitar una lesin por flamas,
explosin, y toxicantes al usar el
ter, las siguientes precauciones
deben ser tomadas:
Aire comprimido
Observe las siguientes precauciones
cuando use aire comprimido. FUEGO
Para evitar una lesin por la
combustin de los vapores
calentados de aceite lubricante,
pare el motor inmediatamente si
LESIN DE LOS OJOS
se detecta una fuga de aceite.
Para evitar una lesin debido
a los desechos que pueden
salir volando al usar el aire
comprimido, use la proteccin
de los ojos adecuada (protector
de la cara o gafas de seguridad)
y no exceda 40 psi (276 kPa) de FUEGO
presin de aire.
Para evitar una lesin debido al
fuego, no fume ni permita llamas
abiertas al trabajar en un motor
Aceite lubricante y filtros
en operacin.
Observe las siguientes precauciones
cuando cambie el aceite lubricante y
los filtros del motor.
FUEGO
LESIN PERSONAL
Para evitar una lesin debido
Para evitar una lesin por al fuego de una acumulacin
resbalarse y caerse, limpie de vapores voltiles, mantenga
inmediatamente cualquier lquido el rea de motor bien ventilada
derramado. durante la operacin.
El motor MBE 900 tiene una etiqueta reglamentos de la EPA. Vea la Figura
de certificacin, nmero de modelo 3 para obtener una vista frontal
y nmero de serie del motor como del lado derecho del motor MBE
identificacin. 900 con sistema EGR, modelo
de turboalimentador individual,
Componentes del Motor y la Figura 4 para obtener una
vista posterior del lado izquierdo.
El motor MBE 900 modelo 2007 Vea la Figura 5 para obtener una vista
para uso en autopista est equipado frontal del lado derecho del motor
con un sistema de recirculacin de MBE 900 con sistema EGR, modelo
gases de escape (EGR) para reducir de turboalimentador de dos etapas,
las emisiones de gases de escape y la Figura 6 para obtener una vista
del motor, de conformidad con los frontal del lado izquierdo.
Figure 6 Vista del Lado Izquierdo del Motor MBE 900 (Turboalimentador
de dos etapas)
Designacin de Modelo y
Nmero de Serie del Motor
Los nmeros de identificacin
del motor se encuentran grabados
mediante tcnica de rayos lser en
letra grande sobre la superficie de
identificacin en el crter del cigeal
trasero derecho. Vea la Figura 7.
Figure 8 Nmero de
identificacin del motor
NOTE:
Adems del nmero de catorce dgitos
grabado en el crter de cigeal,
Figure 7 Ubicacin del nmero hay un nmero de diez dgitos usado
de identificacin del para la garanta y el servicio, el
motor cual se encuentra en la etiqueta del
MCM. El nmero de diez dgitos se
Consulte la Figura 8 para obtener deriva del nmero de catorce dgitos
un ejemplo de los nmeros segn (vea la Figura 9).
aparecen en el motor.
Etiquetas de Certificacin
El motor MBE 900 cumple con
todas las normas sobre emisiones
establecidas por la Direccin de
Proteccin Ambiental (Environmental
Protection Agency) de los Estados
Unidos (U.S. EPA) y el Consejo
de Recursos de Aire de California
(CARB). Una etiqueta sobre emisiones
se encuentra adherida a la cubierta
de la cabeza del cilindro, tal como lo
requiere la ley. Vea la Figura 10 que
muestra la etiqueta de emisiones del
modelo 2007, de 6 cilindros, EGR.
NOTE:
El valor nominal de los caballos de
fuerza en la etiqueta de la emisin
es para el valor nominal ms alto del
motor y no necesariamente el valor
nominal de su motor.
AVISO:
Una lubricacin insuficiente
al momento del arranque LESIN PERSONAL
puede causar dao grave a
Para evitar una lesin por
los componentes del motor.
resbalarse y caerse, limpie
inmediatamente cualquier lquido
derramado.
Para asegurar un flujo de aceite
inmediato a todas las superficies
de los cojinetes al momento de la
puesta en marcha inicial del motor,
el sistema de lubricacin del motor
debe cargarse con un prelubricador de
presin disponible en establecimientos
comerciales. Si esto no es posible,
deben extraerse las cubiertas de
balancn y verter aceite lubricante
limpio sobre los brazos de balancn.
El aceite debe tener el mismo peso
y viscosidad que el aceite usado en
el crter del cigeal. Despus de Figure 11 Varilla medidora de
prelubricar, aada aceite hasta el nivel aceite
indicado en la marca apropiada de la
varilla indicadora de nivel de aceite.
2. Si es necesario llene con aceite
Para obtener recomendaciones acerca de motor a travs del collarn de
de lubricantes, refirase a la seccin llenado de aceite (vea la Figura
Cmo seleccionar el aceite lubricante 12) hasta que la varilla medidora
en sta gua. de aceite indique el nivel de
llenado mximo (vea la Figura
Verificacin del nivel de aceite 11). No llene excesivamente.
Verifique el nivel de aceite segn lo
siguiente:
1. Verifique el nivel de aceite usando
la varilla medidora de aceite
(vea la Figura 11).
AVISO:
Los motores equipados con
dispositivos de arranque que
dependen de aire comprimido o
depsitos de gas siempre deben
cebarse antes del arranque inicial.
De lo contrario, la presin de reserva
puede escaparse y los inyectores
pueden sufrir dao debido a falta de
lubricacin y enfriamiento.
NOTE:
No ponga el motor a carga completa
hasta que alcance la temperatura de
funcionamiento.
AVISO:
Explosin de la Batera y
El no conectar los cables de
Quemadura cida
arranque en la secuencia correcta
puede resultar en dao al alternador Para evitar una lesin por la
y/o el equipo. explosin de la batera o contacto
con el cido de la batera, trabaje
en una rea bien ventilada, use
ropa protectora, y evite chispas
o flamas cerca de la batera. Si
usted entra en contacto con el
cido de la batera:
NOTE:
Si drena el separador de
agua/combustible completamente,
Para evitar una lesin por inhalar quizs tenga que cebar el sistema de
el escape del motor, siempre combustible.
accione el motor en un rea bien
ventilada. El escape del motor es NOTE:
txico. Como funcin de seguridad, el sistema
de control del motor electrnico
puede cablearse para que el motor
arranque slo si la transmisin est en
neutro. Este depende de la aplicacin
especfica del vehculo.
LESIN PERSONAL
Para evitar una lesin al trabajar AVISO:
cerca de o en un motor en Nunca intente arrancar el motor
operacin, qutese los artculos MBE 900 usando ter o cualquier
sueltos de ropa y joyera. Ate otro lquido de arranque. Esto
detrs o contenga el cabello largo puede causar dao grave al motor.
que se podra quedar atorado en
cualquier parte mvil causando
una lesin. 1. Ponga el interruptor de encendido
en posicin de activado.
NOTE:
Para ms informacin, refirase a la
seccin Mantenimiento.
Cmo monitorear el
funcionamiento del motor
LQUIDO DE REFRIGERACIN Mientras que el motor est en marcha,
CALIENTE observe la luz indicadora de carga de
la batera, la presin del aceite y evite
Para evitar una lesin por
el funcionamiento prolongado del
escaldeo debido a la expulsin
motor en marcha en vaco.
del lquido de refrigeracin
caliente, nunca quite la tapa
de presin del sistema de Carga de la batera
enfriamiento mientras que el La luz indicadora de carga de la batera
motor est en la temperatura (vea la Figura 15) debe apagarse una
de operacin. Utilice la ropa vez que arranca el motor.
protectora adecuada (protector
de la cara, guantes de goma,
delantal y botas). Quite la tapa
lentamente para aliviar la presin.
AVISO:
Para prevenir posibles daos serios
al motor, solicite que cualquier falla
sea corregida sin retraso por un
concesionario autorizado.
Frontales de invierno
Puede utilizarse un frontal de invierno
para mejorar la calefaccin de la
cabina durante la marcha en vaco.
Por lo menos el 25% de la abertura de
la rejilla debe permanecer abierta en
franjas seccionadas perpendiculares a
la direccin de flujo del tubo enfriador
de carga de aire. Esto asegura un
enfriamiento parejo a travs de cada
tubo y reduce la tensin del cabezal
al tubo y la posibilidad de falla.
Los frontales de invierno slo deben
usarse cuando la temperatura ambiente
permanece por debajo de -12.2 C
(10 F).
SISTEMA DDEC VI
NOTE:
Para obtener un MCM de reemplazo,
todos los datos dados en la etiqueta
del MCM son requeridos.
Marcha en vaco
Es errada la teora de que poner un
motor diesel en marcha en vaco no
Los sistemas del motor son: cubierta frontal y esta actuada por un
engranaje en el frente del cigeal.
Sistema de combustible El refrigerador del aceite se monta en
El sistema de combustible consiste del el lado derecho frontal del bloque de
Mdulo de Control del Motor (MCM), cilindros cerca del filtro de aceite.
inyectores de combustible, bomba de
la unidad electrnica (EUP), bomba de Sistema de Aire
combustible, un cambiador de calor de
El aire exterior aspirado hacia el
combustible, un filtro de combustible
interior del motor pasa a travs del
multi-funcional que contiene filtracin
filtro de aire al turboalimentador
primaria y secundaria con un vlvula
y se comprime. Luego se mueve
para cebar combustible y un separador
al enfriador de carga aire a aire
de agua, y las lneas de conexin de
(intercambiador de calor) y se
combustible necesarias.
enfra. A continuacin fluye al
La bomba de combustible tipo mltiple de admisin y dentro de
engrane se sujeta con pernos a la parte los cilindros, donde se combina con
delantera del bloque de cilindros. La combustible atomizado proveniente
bomba se acciona desde el extremo de los inyectores.
delantero del rbol de levas.
Para una ptima proteccin del motor
contra polvo y otros contaminantes
Sistema de Lubricacin transportados por el aire, efecte el
El sistema de aceite lubricante consta servicio de los limpiadores de aire
de bomba de aceite, regulador de tipo seco usados al llegar a la mxima
presin, vlvula de seguridad de restriccin de aire permisible, o
presin, filtros de aceite, adaptador de anualmente, lo que ocurra primero.
filtro de aceite, refrigerador de aceite,
varilla de nivel de aceite, recipiente de
aceite y ventilacin.
Hay un circuito de aceite lubricante
de alimentacin forzada que recibe
suministro mediante una bomba de
aceite giratoria. sta bomba esta en la
Sistema de recirculacin
de gases del escape
El propsito del sistema de
recirculacin de gases del escape
NOTE:
El conductor DEBE permanecer con
el vehculo a travs del proceso de
regeneracin. Figure 25 Interruptor de Peticin
de Regen
Registro de Servicio
Es mandatorio que clientes o
distribuidores mantengan un
apropiado registro del servicio y
limpieza del filtro de macropartcula.
ste registro es un agente para
La Lmpara de Agua en
el Combustible (WIF) esta
listada en la Tabla 4.
MANTENIMIENTO
Tablas de mantenimiento
Millas (X 1000) 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 75
Km (X 1000) 10 19 29 38 50 57 68 77 87 100 106 120
Artculo Procedimiento
1. Aceite Lubri-
cante/Filtro y Cen- R R R R R R R R R R R
trfuga de Aceite*
2. Sistema de Los intervalos estn basados en el tipo de
enfriamiento refrigerante usado como se lista en la Tabla
17 en la seccin Cmo Seleccionar el Lquido
Refrigerante de sta gua
3. Verificacin y
Ajuste del Juego Ajuste cada 38,000 Km (24,000 mi.)
de Vlvula
4. Correas de la I I I I I I I I I I
I R
Transmisin
5. Separador de
R R R
combustible y agua
6. Filtros de
Combustible/Pre- R R R
Filtros
7. Sistema de aire I I I I I I I I I I I
8. Sistema de escape I I I I I I I I I I I
9 Compresor de Aire I I I I I I I I I I I
Inspeccione de igual forma que el intervalo
10. Dispositivo de
del sistema de escape, retiro de ceniza a
Despus de
150,000 Millas (240,000 Km)
Tratamiento
11. Amortiguador de Reemplazar durante la reparacin general o
Vibracin antes si tiene muescas o fugas.
12. FEPTO I I I I I I I I I I I I
* Cambie el aceite lubricante/filtro por el horario antedicho o cada 350
horas.
Ajuste el juego de vlvula por el horario antedicho o cada 10,500 horas.
Cambie el filtro de combustible por el horario antedicho o cada 700
horas.
Todos los componentes estn descritos en Intervalos de mantenimiento
preventivo"
I Inspeccione, de servicio, pruebe, corrija o substituya como sea
necesario.
R Reemplazar.
Millas (X 1000) 20 40 60 75 80 100 120 140 150 160 180 200 220 225
Km (X 1000) 32 64 97 121 129 161 193 225 241 257 290 322 354 362
Artculo Procedimiento
1. Aceite Lubri-
cante/Filtro
R R R R R R R R R R R
y Centrfuga
de Aceite
2. Sistema de Los intervalos estn basados en el tipo de refrigerante
enfriamiento usado como se lista en la Tabla 17 en la seccin Cmo
Seleccionar el Lquido Refrigerante de sta gua
3. Verificacin
y Ajuste de
Ajuste cada 80,000 Mi. (129,000 Km)
Juego de
Vlvula
4. Correas
de la I I I R I I I I R I I I I R
Transmisin
5. Separador
de
Siga las recomendaciones del fabricante.
combustible
y agua
6. Filtros de
R R R
Combustible
7. Sistema de
I I I I I I I I I I I
aire
8. Sistema de
I I I I I I I I I I I
escape
9. Compresor
I I I I I I I I I I I
de Aire
10.Dispositivo
de Inspeccione de igual forma que el intervalo del sistema de
Despus de escape, retiro de ceniza a 150,000 Millas (240,000 Km)
Tratamiento
11.Amor-
Inspeccione en los cambios de aceite. Reemplazar durante
tiguador de
la reparacin general o antes si tiene muescas o fugas.
Vibracin
12.FEPTO I I I I
Todos los componentes estn descritos en Intervalos de mantenimiento
preventivo
I Inspeccione, de servicio, pruebe, corrija o substituya como sea
necesario.
R Reemplazar.
Intervalos de
mantenimiento preventivo
Esta seccin describe los tems
listados en las tablas de intervalos de
mantenimiento.
Como operador del vehculo, debern
ser realizadas Diario inspecciones
de rutina del motor y chasis. Esto
proveer de una mejor oportunidad
para identificar preocupaciones
Figure 26 Varilla medidora de
mayores o preocupaciones que
aceite
podran prolongarse por un tiempo
ms largo como la prdida lenta del
lquido de refrigeracin. AVISO:
Para motores nuevos o almacenados, Cuando aada aceite lubricante,
Refirase a la seccin no llene excesivamente. El aceite
INSTRUCCIONES DE OPERACIN puede ser empujado hacia fuera
PARA EL ARRANQUE DEL a travs del respiradero del crter
MOTOR en sta gua. del cigeal y/o aireacin del aceite
puede ocurrir
tem 1 Aceite Lubricante /
Filtro
Todos los motores diesel estn
Aceite Lubricante: Verifique el diseados para usar algo de aceite, por
nivel de aceite diariamente con el lo tanto la adicin peridica de aceite
motor apagado. Si el motor se acaba es normal.
de apagar y est caliente, espere
aproximadamente 20 minutos para
permitir que el aceite drene de vuelta
al recipiente de aceite antes de hacer
la verificacin. Aada el aceite de
calidad indicada para mantener el
nivel correcto en la varilla indicadora
de nivel de aceite. Vea la Figura 26
AVISO:
Si el nivel de aceite est
constantemente arriba de lo
normal y no se ha aadido aceite
en exceso al crter del cigeal,
consulte con un taller de servicio
autorizado de Detroit Diesel para
averiguar la causa. La dilucin de
aceite lubricante con combustible o
lquido refrigerante puede causar
dao grave al motor.
LQUIDO DE REFRIGERACIN
Inspeccin del motor
CALIENTE
Inspeccione el motor como se indica a
Para evitar una lesin por
continuacin:
escaldeo debido a la expulsin
1. Examine visualmente el motor del lquido de refrigeracin
para asegurarse de que no haya caliente, nunca quite la tapa
ninguna indicacin de fuga. Un de presin del sistema de
poco de humedad en los puntos enfriamiento mientras que el
de sellado es normal. motor est en la temperatura
de operacin. Utilice la ropa
NOTE: protectora adecuada (protector
Las fugas ms serias, junto con una de la cara, guantes de goma,
continua prdida de aceite, deben delantal y botas). Quite la tapa
corregirse inmediatamente. lentamente para aliviar la presin.
Porcentaje de
Proteccin del
Porcentaje de agua anticongelante
anticongelante
por volumen anticorrosivo por
hasta C (F)
volumen
37 (347) 50 50
45 (49) 45 Mximo 55
NOTE:
Use solamente una mezcla preparada
previamente de lquido refrigerante
que contenga una concentracin de
50% por volumen de anticongelante
anticorrosivo.
NOTE:
LQUIDO DE REFRIGERACIN Asegrese de que el lquido
CALIENTE refrigerante fluya sin obstruccin hacia
el recipiente.
Para evitar una lesin por
escaldeo debido a la expulsin
[b] Abra el tapn de drenaje
del lquido de refrigeracin
ubicado en la parte inferior
caliente, nunca quite la tapa
del radiador.
de presin del sistema de
enfriamiento mientras que el 4. Lave el radiador.
motor est en la temperatura
de operacin. Utilice la ropa
protectora adecuada (protector
AVISO:
de la cara, guantes de goma, Al lavar radiador, no aplique ms
delantal y botas). Quite la tapa de 140 kPa (20 psi) de presin de
lentamente para aliviar la presin. aire. Una presin excesiva puede
causar dao al radiador o al ncleo
del calentador.
Drene y cambie el lquido refrigerante
segn lo indicado a continuacin:
[a] Acople una boquilla de la
1. Abra lentamente la tapa del
pistola de lavado a la salida
tanque igualador para liberar el
del radiador.
exceso de presin. Coloque la
tapa a un lado. [b] Haga correr el agua hasta que
el radiador est lleno.
2. Abra la vlvula de regulacin de
agua del sistema de calefaccin.
3. Drene el lquido refrigerante del
motor.
[a] Coloque un recipiente
debajo del tapn de drenaje
del lquido refrigerante.
Seleccione uno que sea
sedimento acumulado en el
ncleo.
NOTE:
Antes de hacer esta inspeccin,
asegrese de hacer las operaciones
de mantenimiento, "Verificacin de
concentracin del lquido refrigerante"
u operacin de mantenimiento, "Purga
y cambio del lquido refrigerante".
SECCIN DESCRIPTIVA
AVISO:
La garanta del fabricante
correspondiente a motores
MBE 900 dispone, en parte, que las
disposiciones de dicha garanta no
se aplicarn a ninguna unidad de
Figure 30 Smbolo de lubricante
motor que haya sido objeto de mal
API
uso, negligencia o accidente. En
consecuencia, las fallas atribuibles
a negligencia o a incumplimiento de AVISO:
las recomendaciones del fabricante
Aceite lubricante debe tener un
sobre combustible y lubricacin
nivel de ceniza sulfatada menor que
pueden no incluirse en la cobertura
1.0 peso %; actualmente referido
de esta garanta.
como aceite CJ-4
AVISO:
NOTE:
El uso de aceite sinttico no permite
la extensin de los intervalos
ACEITE DE MOTOR USADO
recomendados del drenaje de aceite .
Para evitar una lesin de la
El uso de aditivos piel por el contacto con los
suplementarios contaminantes en aceite de
motor usado, use guantes y
Los lubricantes que cumplen con
delantal protectores.
las especificaciones de Detroit
Diesel descritas en esta publicacin
ya contienen un tratamiento de Refirase a la seccin Tablas de
aditivo equilibrado. Los aditivos mantenimiento. para los mximos
suplementarios generalmente no intervalos dentro del cual puede
son necesarios e incluso pueden funcionar un motor antes de cambiar
ser dainos. Estos aditivos pueden el aceite y los filtros .
comercializarse como tratamientos de
aceite o tratamientos de motor y no Puede usarse anlisis de aceite para
se recomienda su uso en los motores determinar si este intervalo debe
Detroit Diesel. reducirse, pero no debe usarse para
prolongar el intervalo.
El dao al motor resultante del
uso de dichos materiales no est
cubierto por la garanta de Detroit
Diesel Corporation. Detroit Diesel
no proporcionar declaraciones fuera
de esta publicacin relacionadas a su
uso.
El uso de combustibles con contenido Los filtros deben usarse para mantener
de azufre de ms de 0.05 porcentual un sistema limpio, no para limpiar un
de volumen requerir reducir los sistema contaminado.
intervalos de drenaje y/o el uso de un
aceite con TBN superior. Para obtener
informacin detallada, consulte la
publicacin Engine Requirements
Lubricating Oil, Fuel and Filters FUEGO
(7SE270), disponible a travs de los
Para evitar una lesin por fuego,
distribuidores autorizados de Detroit
aleje todas las llamas, chispas,
Diesel.
componentes de calentamiento
de resistencia elctrica, u otras
Cmo desechar el aceite fuentes potenciales de ignicin
residual cuando drene el aceite lubricante.
Deseche el aceite lubricante y No fume al drenar el aceite
los filtros usados de una manera lubricante.
ecolgicamente responsable segn
las recomendaciones estatales y/o
federales (EPA). El asunto del NOTE:
desecho de aceite residual puede ser Seleccione la clase de la SAE
mejor abordado por el suministrador (viscosidad) basado en el promedio de
del aceite del motor, quien quizs la temperatura del aire de la estacin.
acepte la responsabilidad del desecho Vea la Figura 32. Vea los rangos de
apropiado de este material como temperatura para las varias clases
parte del negocio de proporcionar SAE a manera de pautas que pueden
lubricante. excederse solamente por un tiempo
corto.
Cmo Reemplazar el
Aceite Lubricante y Filtros
Los filtros son parte integral del
sistema de combustible. La correcta
seleccin y mantenimiento de los
filtros son importantes para una
operacin apropiada y una vida de
servicio satisfactoria del motor.
NOTE:
Cambie el aceite de motor solamente
cuando el motor est a una
temperatura de funcionamiento de
aproximadamente 82C (180F).
AVISO:
Tanto el filtro de aceite lubricante Figure 33 Tapa del Filtro de Aceite
primario (parte frontal del motor)
como el cartucho de la centrfuga 3. Ponga un recipiente adecuado
de aceite (lado del motor) deben debajo del tapn de drenaje de
reemplazarse en cada intervalo de aceite en el lado inferior del
drenaje de aceite. recipiente de aceite. Quite con
cuidado el tapn de drenaje de
aceite del recipiente de aceite y
Cambie el filtro de aceite como se deje que el aceite drene. Deseche
indica a continuacin: el anillo trico del tapn de
drenaje de aceite.
Figure 37
Calidad
La calidad del combustible es un
factor importante para obtener un
rendimiento satisfactorio del motor,
larga vida til del motor y niveles
aceptables de emisiones de gases de
escape.
1. Cubierta 3. Anillo del
del Centrifu- Sello En general, los combustibles que
gador cumplen con las propiedades de la
designacin D 975 (grados 1-D y 2-D)
2. Cartucho de 4. Alojamiento de ASTM han proporcionado niveles
Enroscar del Centrifu-
satisfactorios de rendimiento.
gador de
Aceite Los combustibles usados deben estar
limpios, completamente destilados,
Figure 36 Centrifugador de Aceite y ser estables y no corrosivos. Para
obtener ms informacin sobre el
Cmo Seleccionar significado de estas propiedades y la
seleccin del combustible apropiado,
Combustible Diesel
consulte la publicacin Engine
Todos los motores de Detroit Diesel Requirements Lubricating Oil, Fuel
en el ao 2007 estn diseados and Filters (7SE270), disponible a
para funcionar SOLAMENTE con travs de los distribuidores autorizados
combustible Diesel con contenido de Detroit Diesel.
de Azufre Ultra-Bajo (ULSD).
Vea la Figura 37.
AVISO:
Quemando aceite lubricante
usado en combustible no puede
ser tolerado dado que ello
provocar el filtro diesel de
macropartcula que se bloquee
prematuramente con ceniza.
Lquidos refrigerantes no
recomendados
Los siguientes lquidos refrigerantes
no se recomiendan para uso en los
motores Detroit Diesel.
Mximo permitido
Partes por milln Granos por galn
Cloruros 40 2.5
Sulfatos 100 5.8
Total de slidos disueltos 340 20
Dureza total Magnesio
170 10
y calcio
Intervalo de prueba de
Aplicacin del servicio
inhibidor
Distancia Larga Camin y autobs de
pasajeros motorizado de uso en autopista
20,000 millas (32,000 km)
opera ms de 100,00 km (60,000
millas) por ao
Distancia Corta Trnsito en la Ciudad
opera hasta 100,000 km (60,000 15,000 millas (25,000 km)
millas) por ao.
Servicio Severo Camiones de
Bomberos y Vehculos de Gra y Rescate 9,600 Km (6,000 millas) 300 horas
opera hasta 9,600 km (6,000 millas) o o 1 ao, lo que suceda primero
bajo condiciones severas.
Aditivos suplementarios de
lquido refrigerante (SCA,
siglas en ingls) para lquido
refrigerante con frmula
especial Las concentraciones
de algunos inhibidores se
reducirn gradualmente durante
el funcionamiento normal del motor.
Los SCA reponen la proteccin
de los componentes del sistema de
enfriamiento. El lquido refrigerante
debe mantenerse con la concentracin
apropiada de SCA. Se recomienda
SCA para mantenimiento Power Cool
de Detroit Diesel.
Lquido
Intervalo 1 Accin
refrigerante
Pruebe la concentracin
Anticongelante/agua
de nitrito con una tira de
+ inhibidor 20,000 Millas (32,000 km)
prueba. Aada SCA o
de aditivos o 3 meses*
diluya lquido refrigerante
suplementarios del
segn sea necesario.
lquido refrigerante
Drene y limpie el
(SCA) (DDC Power 300,000 Millas
sistema. Llene con lquido
Cool) (480,000 km) anualmente
refrigerante nuevo.
Glicol de Pruebe la concentracin
etileno/agua + de nitrito con una tira de
20,000 Millas (32,000 km)
inhibidor de aditivos prueba. Aada SCA o
o 3 meses*
suplementarios de diluya lquido refrigerante
lquido refrigerante segn sea necesario.
(SCA)
o bien
Glicol de
Drene y limpie el
propileno/agua + 300,000 Millas
sistema. Llene con lquido
inhibidor de aditivos (480,000 km) anualmente
refrigerante nuevo.
suplementarios de
lquido refrigerante
(SCA)
Glicol de Prueba al trmino de 1
etileno/agua + ao.
inhibidor OAT 300,000 Millas Aada extensor Power
o bien (480,000 km) o 2 aos* Cool Plus
Glicol de Drene y limpie el sistema.
600,000 Millas
propileno/agua + Coloque refrigerante
(960,000 km) anualmente
inhibidor OAT nuevo.
Pruebe la concentracin
de nitrito con una tira de
Agua sola + 20,000 Millas (32,000 km)
prueba. Aada SCA o
inhibidor de aditivos o 3 meses*
diluya lquido refrigerante
suplementarios de
segn sea necesario.
lquido refrigerante
Drene y limpie el sistema.
(SCA) 300,000 Millas
Coloque refrigerante
(480,000 km) anualmente
nuevo.
300,000 Millas Aada extensor Power
Agua solamente + (480,000 km) o 2 aos* Cool Plus
lquido refrigerante Drene y limpie el sistema.
600,000 Millas
OAT Coloque refrigerante
(960,000 km) anualmente
nuevo.
1
El intervalo de mantenimiento se basa en la aplicacin. El intervalo de
130drenaje depende del correcto mantenimiento.
All information subject to change without notice. (Rev. 04/08)
DDC-SVC-MAN-0048 04/08 Copyright 2008 DETROIT DIESEL CORPORATION
Table 17 Intervalos de mantenimiento del lquido refrigerante
GUA DEL OPERADOR DEL 2007 MOTOR MBE 900
AVISO:
SOLUCIN DE PROBLEMAS
NOTE:
La pequea cantidad de antioxidante
que permanece en el sistema de
combustible causar un escape
humoso durante unos minutos.
NOTE:
Antes de someter el motor a una
carga o a alta velocidad, deje que
alcance la temperatura de operacin
normal. Luego verifique los cdigos
de problemas.
ASISTENCIA AL CLIENTE
REGIN NORESTE
REGIN HACIA EL NORESTE
Detroit Diesel
Detroit Diesel
Powder Miss Plaza, Suite 3A
13400 Outer Drive West
51 Gibralter Drive
Detroit, MI 48239-4001
Morris Plains, NJ 07950-1274
Telfono: 313-592-5420
Telfono: 973-492-6555
Fax: 311-592-5887
Fax: 973-267-5922
REGIONES CENTRAL DEL NORTE
REGIN CENTRAL Y DEL OESTE
Detroit Diesel Detroit Diesel
9255 Indian Creek Parkway, Suite 850 7700 Irvine Center, Suite 275
Overland Park, KS 66210 Irvine CA 92618
Telfono: 678-570-2389 Telfono: 949-753-7710
Fax: 949-753-7711
REGIN DE MXICO
REGIN DE CANADA Detroit Diesel Allison de Mxico, S.A.
Detroit Diesel of Canada, Ltd. Av. Santa Rosa 58
150 Dufferin Ave., Suite 701 Col. Ampliacin Norte
London ON N5A 5N6 San Juan Ixtacala, Tlanepantla
Telfono: 519-661-0149 C.P. 54160, Edo de Mxico
Fax: 519-661-0171 Telfono: 525-333-1802
Fax: 525-333-1870
ESPECIFICACIONES
Filtros de combustible y
aceite lubricante
Consulte con un Distribuidor de
Detroit Diesel para obtener los
apropiados filtros de combustible y
filtros de aceite lubricante.
PRODUCTOS PARA
MOTOR POWER COOL
El mantenimiento del sistema
de enfriamiento requiere que se
equilibren los compuestos qumicos
del sistema.
32 onzas (equivalente
23508427
a 8 pintas)
53 onzas (equivalente
23508428
a 13 pintas)
Tipo de lquido
Nmero de Pieza Descripcin
refrigerante
Para sistemas de 0
NF2091
Para lquido refrigerante 8 galones
IEG Power Cool Para sistemas de 8
23516489
20 galones
Tipo de lquido
Nmero de Pieza Descripcin
refrigerante
Botella de cuarto de
Para Power Cool Plus 23519400
galn 6 por caja
Limpiadores de sistema de
enfriamiento POWER COOL
Tipo de lquido
Nmero de Pieza Descripcin
refrigerante
Envase de medio galn
200164
6 por caja
Limpiador On-Line 200105 Balde de 5 galones
200155 Tambor de 55 galones
Paquete doble Paquete doble 2
201549
por caja