Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
y Viajeros
europeo sobre
quienes provienen de un afuera que intenta la Garcilaso o Guamn Poma de Ayala. All estn
comprensin de un mbito casi o totalmente representados los pocos oficios nobles de la
desconocido, en general imaginado como ms poca: guerreros, marinos, clrigos, que acer-
Amrica,
primitivo, en su ajenidad, de aqul del que pro- can sus peculiares puntos de vista destacando
ceden. unos u otros aspectos de la conquista y colo-
En primer lugar los cronistas de Indias, nizacin de las tierras americanas. Muchos de
participantes en el proceso de la conquista y ellos incorporan la descripcin de la geografa
a travs
colonizacin espaola de Amrica, inmersos y la naturaleza de las regiones en las que se
en los avatares del protocapitalismo del siglo desenvuelven sus relatos. Mxico, Per, el Ro
XVI, lanzado a obtener nuevas riquezas a partir de la Plata son los lugares sobre o desde los
de pocas y
del sometimiento de territorios y poblaciones cuales escriben, cada uno con su impronta
hasta haca poco desconocidos. Relatan viajes regional y diversos estadios de civilizacin ind-
de descubrimiento, o batallas en las que se gena. Los hay que fueron protagonistas de los
efectivizan el sojuzgamiento y la destruccin hechos que luego vuelcan en memorias y otros
continentes
de los indgenas. O bien disertan sobre el go- que a la manera del historiador reconstruyen
bierno de las nuevas posesiones de la corona lo acaecido en base a fuentes escritas o rela-
de Castilla, en algunos casos con visiones ex- tos orales de testigos directos, como Vicente
plcita o implcitamente crticas de la actuacin Lpez de Gmara. Reconocen diversos estilos
del poder colonial, estas ltimas nada casual- de escritura, desde el seco relato de soldados
empeados de modo prioritario en narrar epi- despliegue. Se acercan a los tipos humanos y la sociedad y la poltica, de lo que constituye
sodios blicos dispensndoles un tinte heroico, a las costumbres con alguna o mucha extra- ejemplo Alcides D`Orbigny.
tal el caso de Bernal Daz del Castillo, hasta el eza, a veces con desprecio, otras con cierta De los cronistas de la poca de los mo-
sacerdote y poeta que vierte en verso sus his- condescendencia, rara vez con admiracin. narcas absolutos a los viajeros imbuidos del
torias, como Martn del Barco Centenera. Expresan el sufrimiento del viajero frente a las liberalismo o el positivismo decimonnico,
Los viajeros del siglo XIX que aqu se precariedades del transporte y de las comuni- pese a las enormes distancias de todo calibre,
presentan son franceses, norteamericanos y caciones que afectan su tiempo y su nimo. pueden pensarse coincidencias o lneas de ar-
sobre todo britnicos, provenientes de la mo- Su pensamiento suele estar hilvanado desde ticulacin. En los extremos del arco temporal y
dernidad y el capitalismo ya en su apogeo. Son la posicin de emprendedores que a travs de de mentalidades, Antonio Pigafetta y Charles
portadores de intereses y saberes diferentes, sus destrezas y conocimientos en el comercio, Darwin, maravillados, el uno con las desmesu-
que proyectan sobre un desenvolvimiento eco- las finanzas, la minera o la colonizacin agr- ras geogrficas y humanas de la regin austral,
nmico, social, poltico y cientfico del nuevo cola, se lanzan a encontrar y desarrollar opor- como esos enormes tehuelches que rebautiza
mundo, al que la mayora visualiza como situa- tunidades de negocios. El propsito mercantil patagones, el otro, con las formas imprevistas
do en estadios inferiores al de la Europa avan-
puede cruzarse con la diplomacia, como en de la biologa que en las Galpagos le indican
zada de la que llegan. Sobre una Amrica del
Henry Brackenridge o Woodbine Parish y hasta nuevos senderos para su entonces incipiente
Sur que transcurre su reciente independencia,
con el espionaje, como algunos creen de los pensamiento evolucionista. Ambos comparten
en algn caso la ltima etapa colonial, ya no
hermanos Robertson. En muchos casos los la fecundidad del encuentro con realidades ra-
opera la lgica de la conquista pero s la de un
anima un espritu de pioneros, compartido por dicalmente nuevas y las torsiones del vnculo
sometimiento de contenido econmico o cultu-
ral, a veces crudamente pragmtico, otras sus- los hombres de formacin cientfica que se en- entre dos continentes.
tentado en doctrinas de superioridad cultural cuentran con una naturaleza que estudian con
e incluso racial que marchan hacia su pleno preferente atencin, sin excluir el abordaje de Daniel Campione
Dnde est
el pasado?
la confianza natural que el realismo ingenuo pasado en general; su hombre, antes de eje-
depositaba en la realidad de las cosas y de cutar la empresa que lo llevara prontamente a
los hechos en s mismos, es decir, como au- la muerte, elucubra con perplejidad: Despus
tnomos respecto de la representacin. Segn reflexion que todas las cosas le suceden a
esta idea, siendo los discursos sobre los he- uno precisamente, precisamente ahora. Siglos
chos del pasado el nico vestigio de hipotti- de siglos y slo en el presente ocurren los he-
La tradicin interpretativa que une a la cos hechos en s (permtasenos esta licencia), chos; innumerables hombres en el aire, en la
hermenutica con el vago grupo de autores la tarea de la historia no podra ser otra ms tierra y el mar, y todo lo que realmente me
que la historiografa rene bajo el nombre que deconstruccin de discursos, y obras ya pasa me pasa a m.
de giro lingstico propone que valga como clsicas de esta reciente tradicin han proba- Es pues, claro, que los problemas del
ejemplo la Revolucin Francesa no es sino do sobradamente que lo merecan, por cier- espacio y del tiempo, del sujeto y de la repre-
el conjunto de relatos y representaciones que to, muchos de los relatos, especialmente los sentacin, del ser de lo que es y de lo que fue,
tenemos (hoy) sobre la Revolucin Francesa. provenientes de la Europa moderna, que han estn todos imbricados en cualquier experien-
La idea, innegable desde cierta perspectiva, flagelado la conciencia histrica universal has- cia de conciencia, y por cierto tambin en las
implica concebir a la memoria actual (y no ta dejar su marcas perennes sobre el cuerpo experiencias de conciencia ajenas, que, a me-
nos referimos a libros cerrados en bibliote- social globalizado. nudo bajo la forma de relatos o crnicas, nu-
cas nocturnas sino al acto mismo del revivir Bajo otro registro Borges seala, de tren la cultura, y hacen, a su modo, la historia.
la experiencia del pasado en el discurso y la modo anlogo, poniendo en boca del prota- La historia, paradjicamente, en lugar de estar
representacin) como el nico soporte de los gonista de El jardn de senderos que se bifur- compuesta como se impone a la representa-
hechos del pasado, desdibujando as el status can, la paradojal relacin que tenemos con la cin irreflexiva de un conjunto de hechos su-
ontolgico de aquellos y echando por la borda cultura que nos nutre y nos impulsa, y con el cesivos es ms bien el resultado de un poroso
tamiz de interpretaciones de fluidos sucesos presente (pues, dice, ni pasado ni futuro exis- discursos sin sustento que nos inunda aquel
cuyos lmites mismos son difusos y oscuros, ten) la vastedad del mundo natural y cultural que dice lo que hay que decir. Dnde que-
sucesos que adems slo se manifiestan en aunque no de un modo acrtico o pasivo. La da entonces nuestro pasado? De qu est
tanto tales cuando la palabra los nombra y apropiacin propia de la memoria agustiniana compuesto? Pervive acaso su inasible sus-
el concepto los recorta de la tela infinita del (tenga la amabilidad, el lector, de despojar a la tancia en un yo mayor, que nos excede, y al
devenir. Qu hacer entonces con la historia? meditacin filosfica agustiniana del incmo- que llamamos cultura o sociedad o tradicin?
En qu relatos confiar; a qu vocero de Clo do ropaje cristiano que la acompaa) coincide Sean pues estas preguntas compaeras del
encomendarnos, si, adems, la historia mora con el afloramiento de la ms ntima capa del recorrido de Cronistas & Viajeros, exhibicin
y se desenvuelve slo en nosotros? yo, la libertad, situacin en la que el alma vibra que nos pone delante como en una vitrina
Una larga y aliviadora meditacin, escrita en sintona con el bien y la verdad, y se dirige a) hechos aberrantes que nos avergenzan,
por uno de los pocos hombres que comprendi al exterior ya con la tarea de construir un mun- b) voltiles construcciones culturales que han
qu es la memoria, Agustn de Hipona (Confe- do humano fraternal. surcido nuestro presente de modo tal que casi
siones, libro X), permite una sutil solucin a Sea pues ese nuestro desideratum co- no podemos desatarlo, c) admirables esfuer-
la paradoja de la representacin, y con ello lectivo: apropiarnos del pasado en pos del zos de hombres y mujeres, d) incmodas du-
abre la posibilidad de la accin libre respecto bien comn, atentos a la peculiaridad de cada das sobre el verdadero ser del pasado y del
de la fuerza del pasado. La memoria humana, aqu y ahora de la lnea del tiempo, recorrida presente, y, e) tal vez, la respuesta a alguna
afirma Agustn, ejercida en su plenitud, rene hacia atrs y hacia delante a una. Pero aun de las muchas preguntas que hasta aqu nos
como en cierto polo sagrado y misterioso acordando en tan elevada tarea, aflorarn sin han acosado.
la totalidad de la experiencia pasada social e duda las dificultades y los lmites entre tanta
individual en la sntesis ltima de nuestro yo palabra que sobra, obligando a dirigir nues-
actual, y revive as plenamente en el instante tra energa a distinguir entre la turbamulta de Roberto Casazza
Miradas
sobre el otro
Antonio Pigafetta
Durante el viaje cuidaba lo mejor que poda al gigante patagn que estaba a bordo,
preguntndole por medio de una especie de pantomima el nombre de varios objetos en
su idioma, de manera que llegu a formar un pequeo vocabulario: a lo que estaba tan
acostumbrado que apenas me vea tomar el papel y la pluma, cuando vena a decirme
el nombre de los objetos que tena delante de m y el de las maniobras que vea hacer.
Entre otras, nos ense la manera con que se encenda fuego en su pas, esto es, fro-
tando un pedazo de palo puntiagudo contra otro, hasta que el fuego se produzca en una
especie de corteza de rbol que se coloca entre los dos pedazos de madera.
Ulrico Schmidel
Al volver a nuestro real, se reparti toda la gente: la que era para la guerra se
emple en la guerra y la que era para el trabajo se emple en el trabajo. All se levant
una ciudad y una fortaleza para nuestro capitn general Don Pedro Mendoza, y un
muro de tierra en derredor de la ciudad de una altura hasta donde uno puede alcanzar
con una tizona. El muro era de tres pies de ancho, y lo que se levantaba hoy se vena
maana de nuevo al suelo. Adems la gente no tena qu comer, se mora de hambre
y padeca gran escasez. Se lleg al extremo de que los caballos no daban servicio. Fue
tal la pena y el desastre del hambre que no bastaron ni ratas ni ratones, vboras ni otras
sabandijas; tambin los zapatos y cueros, todo tuvo que ser comido.
Todas estas cosas pasaron al pie de la letra como aquellos sacerdotes contaban
y cantaban; los espaoles abrieron muchos indios a cuchilladas en las guerras, y aun
en las minas, y derribaron los dolos de sus altares, sin dejar ninguno. Vedaron todos
los ritos y ceremonias que hallaron. Hicironles esclavos en la reparticin, por lo cual
como trabajaban ms de lo que solan, y para otros, se murieron y se mataron todos;
que de quince veces cien mil y ms personas que haba en aquella sola isla, no hay
ahora quinientos. Unos murieron de hambre, otros de trabajo, y muchos de viruelas.
Unos se mataban con zumo de yuca, y otros con malas yerbas; otros se ahorcaban de
los rboles. Las mujeres hacan tambin ellas como los maridos, que se colgaban a par
de ellos, y lanzaban las criaturas con arte y bebida por no parir a luz hijos que sirviesen
a extranjeros.
Joseph Andrews
Como necesitramos caballos, los contratamos aqu para el resto del viaje hasta
Salta, cincuenta leguas de distancia. Al abandonar el carruaje nos inform nuestro
capataz que el bueno de don Domingo haba introducido en l, con todo disimulo, un
queso de respetables dimensiones, cierta cantidad de excelente charqui, un jamn
y algunos dulces. Prueba esto la hospitalidad de aquellas gentes y sus sentimientos
bondadosos para los ingleses. Asemejbase el queso por su tamao al nuestro de
Cheshire, y por su sabor y calidad al Stilton; el jamn, bueno, aunque no tan bien cura-
do como el Yorkshire. Encontramos tambin una botella de piedra con leche, que, por
el movimiento del coche, se haba hecho manteca.
Ambos sexos son especiales, los das de fiesta, en trenzar y festonearse el cabello.
La carne y el aguardiente son baratos y lo mismo los duraznos: estos ltimos, tan
baratos como lo son los nabos entre nosotros y con parecido sabor. Todo lo dems,
sin embargo, es muy caro. El alojamiento, la ropa, las frutas, son casi dos veces ms
caros que en Londres; las papas seis peniques la libra. El pan, la manteca, el queso,
los comestibles, mucho ms caros que en Londres. El clima es enervante y no inclina
mucho al trabajo. Los malos ejemplos, las invitaciones de todos lados, o las burlas y
reproches de los holgazanes, todo contribuye a provocar la embriaguez, el ocio y el
hbito de fumar.
Era costumbre de las familias distinguidas abrir las puertas de sus casas por la
noche diariamente para esas agradables reuniones conocidas por todos con el nombre
de tertulias. Equivalan a lo que en Francia llamaban soire. [] La conversacin, la
msica, el baile, la espiritualidad y el buen humor sazonaban siembre las veladas.
Es cierto que el gaucho vive sin lujos, pero el gran rasgo de su carcter es su falta
de necesidades: constantemente acostumbrado a vivir al aire libre y dormir en el suelo,
no considera que agujero ms o menos en el rancho lo prive de comodidad. No es que
no le guste el sabor de la leche, pero prefiere pasarse sin ella antes que realizar la tarea
cotidiana de ir a buscarla. Es cierto que podra hacer queso y venderlo por dinero, pero
si ha conseguido recado y buenas espuelas, no considera que el dinero tenga mucho
valor: en efecto, se contenta con su suerte; y cuando se reflexiona que, en la serie
creciente de lujos humanos, no hay punto que produzca contentamiento, no se puede
menos de sentir que acaso hay tanta filosofa como ignorancia en la determinacin del
gaucho de vivir sin necesidades; y la vida que hace es ciertamente ms noble que si
trabajara como esclavo de la maana a la noche a fin de obtener otro alimento para su
cuerpo u otros adornos para vestirse. Es cierto que sirve poco a la gran causa de la civi-
lizacin, que es deber de todo ser racional fomentar; pero un individuo humilde que vive
solo en la llanura sin fin, no puede introducir en las vastas regiones deshabitadas que lo
rodean, artes o ciencias; puede, por tanto, sin censura, permitrsele dejarlas como las
encontr, y como deben permanecer, hasta que la poblacin, que crear necesidades,
invente los medios de satisfacerlas.
La ciudad de Buenos Aires es grande y una de las ms regulares, creo, que hay
en el mundo. Todas las calles se cortan en ngulo recto; y hallndose a igual distancia
unas de otras todas las calles paralelas, las casas forman cuadrados slidos de iguales
dimensiones, llamados cuadras.
Charles Darwin, Viaje de un naturalista alrede-
dor del mundo, Madrid, Akal, 1997, p. 171.
Samuel Greene Arnold
A las 8 habamos partido y a las 10 llegamos a Lujn, una pequea ciudad
en el llano, con una iglesia grande y algunas angostas callejuelas, con chozas bajas de
ladrillo y techos de paja. La plaza es muy grande, cubierta de maleza, pero hay algunas
casas presentables frente a ella (2 3). Entramos a la iglesia; es grande, llamativa y
sin reparar, con Cristos horribles y muecas endiosadas en horribles altares contra
paredes desnudas que se desmoronan; aqulla aparece imponente con su cpula y
sus 2 agujas que se elevan desde el grupo de chozas que la rodean en medio de este
llano sin fin.
Antonio Pigafetta ALVAR NEZ CABEZA DE VACA Martn del Barco Centenera
Explorador italiano, gegrafo y cronista nacido Particip de una expedicin por el Golfo de El poeta eclesitico Martn del Barco Centenera
en 1491, famoso por haber completado, en la Mxico hasta Florida, en el transcurso cay naci en 1535 y curs estudios universitarios
expedicin de Magallanes-El Cano la circun- prisionero de los indios durante ocho aos. en Salamanca. Fue capelln de la expedicin
navegacin del globo. Perteneci al selecto Fruto de esa experiencia escribi el libro Nau- de Juan Ortiz de Zrate que arrib al Ro de la
grupo de dieciocho hombres que complet, al fragios y comentarios. En 1540 viaj al Ro de Plata en 1573 y escribi en 1602 el poema
cabo de tres aos, el pico viaje. Escribi en la Plata como segundo adelantado del rey de histrico titulado Argentina y conquista del Ro
italiano su Relazione del primo viaggio intorno Espaa en ese territorio, cargo del que sera de la Plata.
al mondo, publicada en Venecia en 1536. depuesto por sus subordinados que lo acusa-
ron de diversos abusos. Durante su estada en Inca Garcilaso de la Vega
ULRICO SCHMIDEL estas regiones descubri las cataratas del ro Escritor e historiador peruano nacido en Cuz-
Soldado de origen alemn, lleg al Ro de Iguaz. co el 12 de abril de 1539. Bautizado Gmez
la Plata con la expedicin de don Pedro de Surez de Figueroa, cambi su nombre a Inca
Mendoza, junto al que vivi los horrores de la Bernal Daz del Castillo Garcilaso de la Vega en su exilio autoimpuesto
primera fundacin de Buenos Aires. Permane- Naci en Espaa en 1496 y falleci en Gua- en Espaa, donde fallecera, el 23 de abril de
ci durante veinte aos en el Ro de la Plata y temala en 1584. Particip del proceso de 1616. Su obra cumbre, Comentarios Reales
Paraguay, a las rdenes de Domingo Martnez conquista y fue un destacado cronista de los de los Incas, fue vetada durante el siglo xviii en
de Irala y otros jefes espaoles, volcando lue- acontecimientos de las Indias. Form parte los Virreinatos americanos por ser considera-
go sus apuntes y recuerdos en su Viaje al Ro de la expedicin descubridora de Mxico, li- da sediciosa y peligrosa. El relato, aparecida
de la Plata 1534-1554, que se convertira en derada por Francisco Hernndez de Crdoba su primera parte en 1609, constituye uno de
la primera crnica centrada en esta parte del en 1517, y la que iniciara el dominio espaol los primeros intentos, quizs el ms logra-
globo. del territorio azteca, liderada por Hernn Cor- do estilsticamente, de someter a examen la
ts en 1519. En su Historia verdadera de la Conquista y de recuperar la historia oral y las
PEDRO SARMIENTO DE GAMBOA conquista de la Nueva Espaa escrita en su tradiciones de las culturas andinas.
Form parte de expediciones a varias zonas ancianidad, dej constancia de las experien-
de Amrica, entre ellas el Per, a propsito cias vividas durante esas gestas. Felipe Guamn Poma de Ayala
de lo cual, por encargo del virrey Francisco de Nacido en 1556, fue un cronista peruano. Su-
Toledo, escribi una Historia ndica. Las rde- Francisco Lpez de Gmara fri el destierro en manos del corregidor Lu-
nes del rey Felipe II lo llevaron a la zona del Nacido en 1511, falleci en su ciudad natal, canas hacia el ao 1606 y 1618. Su nombre
Estrecho de Magallanes, de la que, luego de Gomara de Soria, en 1566. Hombre de la Igle- (en quechua waman puma, guila puma) co-
explorarla fue nombrado gobernador y puesto sia, describi con rigor histrico desde una rresponde a dolos totmicos, asociados a los
al frente de un intento de colonizacin, como visin teleolgica y caudillista aunque sin ha- dioses de la tierra y el cielo. Durante su destie-
parte de esa empresa lleg a fundar dos po- ber pisado Amrica la conquista espaola de rro escribi uno de los libros ms importantes
blaciones, llamadas Nombre de Jess y Rey Mxico. Bernal Daz del Castillo disput con l e impactantes del perodo, Nueva crnica y
don Felipe, que quedaran abandonadas y de en su Historia verdadera de la conquista de la buen gobierno, obra de 1180 pginas. La mis-
las que murieron casi todos sus habitantes. Nueva Espaa. Escribi, entre otras obras, una ma fue terminada recin en 1615 y describe
Historia general de las Indias, y una Historia de las genealogas de los incas, por un lado, y la
la conquista de Mxico, as como tambin una sociedad peruana pos-conquista, por el otro.
versin de la Vida de Hernn Corts. A su vez, esta magnfica obra contiene 398
dibujos que sealan las psimas condiciones ministros reales, y los misioneros jesuitas para
y tratos para con los indgenas, definiendo as reducirlos a la fe del verdadero Dios, escrita
un original ideario anticolonialista. en 1733. el libro contiene descripciones de
los pueblos del Gran Chaco de inmenso valor,
Ruy Daz de Guzmn adems de estudios hidrogrficos y terrestres,
Nacido entre 1558 y 1560, de ascendencia que se suman a numerosos comentarios so-
espaola y guaran, fue el primer cronista bre las distintas especies botnicas y sobre la
nacido en la regin del Plata (Paraguay), y fauna de la regin.
el primero en utilizar el topnimo Argentina,
registrado en su obra magna Anales del Des-
cubrimiento, Poblacin y Conquista del Ro de
la Plata, escrita en 1612 y que actualmente se
la identifica como La Argentina manuscrita. La
obra es considerada el primer estudio hist-
rico criollo, narra los hechos desde el descu-
brimiento por parte de los espaoles del Ro
de la Plata (fechado errneamente en 1512)
hasta la fundacin de la ciudad de Santa Fe,
en 1573. La obra se reedit en el ao 1836
bajo la direccin de Pedro de Angelis, quien
la acu bajo el ttulo Historia Argentina del
Descubrimiento, Poblacin y Conquista de las
Provincias del Ro de la Plata. Recin en 1914,
bajo la direccin de Paul Groussac, flamante
director de la Biblioteca Nacional Argentina, la
obra se edit metdica y cuidadosamente.
Pedro Lozano
Nacido en Madrid en 1697, fue un misione-
ro jesuita, etngrafo e historiador espaol.
Compuso varias obras de carcter geogrfico
e histrico. La ms notable es su Descripcin
chorogrphica de terreno, ros, rboles, y ani-
males de las dilatadsimas provincias del Gran
Chaco, Gualamba, y de los ritos y costumbres
de las innumerables naciones de brbaros e
infideles que las habitan. Con una cabal re-
lacin histrica de lo que en ellas han obrado
para conquistarlas algunos gobernadores y
Viajeros
Flix de Azara ra invasin inglesa en 1806, luego de la Re- nos Aires se dirigi dos veces a la zona. En
Flix de Azara naci en 1746 en la provincia conquista estuvo confinado en San Antonio 1826 regres a Inglaterra cuando se concluy
de Huesca. Se traslado al Ro de la Plata a de- de Areco y Calamuchita. Su Buenos Aires y la inviabilidad de la empresa. En Londres, ese
sarrollar tareas en servicio del Rey de Espaa. el interior apareci en 1818 en Inglaterra, re- mismo ao, public sus anotaciones de viaje
Sus escritos sobre estas tierras son recono- gistrando las impresiones de estas tierras que bajo el ttulo Las pampas y los Andes. Poste-
cidos por la profusa descripcin de la flora y tuvo el autor. riormente fue destinado a Canad donde tuvo
fauna, y tambin por las anotaciones sobre la una tormentosa gobernacin.
poblacin con la que interactu. Woodbine Parish
Tras la declaracin de la independencia de John Beaumont
Henry Brackenridge las Provincias Unidas del Ro de la Plata, re- El texto Viajes por Buenos Aires, Entre Ros y
Henry Brackenridge naci en 1786 en Penn- conocida por EE.UU. en 1823, Inglaterra, cuya la Banda Oriental (1826-1827) de John Beau-
sylvania. Fue abogado, juez y representante relacin econmica con la regin vena inten- mont fue escrito con intencin de advertir, a
del Congreso de EE.UU. En 1817-1818 inte- sificndose, nombr a Woodbine Parish como quienes proyectaban generar colonias en el
gr una misin, encabezada por Rodney, que comisionado en el Ro de la Plata. Para 1825, Ro de la Plata, de las complicaciones con que
el presidente Monroe envi al sur de Amrica. a partir del reconocimiento de la independen- se toparan. Polemiza con la descripcin de Ig-
Tras su paso por estas tierras, Brackenridge cia por parte de Inglaterra, Parish firmara con nacio Nez que haba sido publicada en Eu-
orden sus notas y public en 1819 en Balti- Manuel Garca el Primer tratado de amistad, ropa con el fin de atraer inmigrantes al pas en
more su Viaje a Amrica del Sur. comercio y navegacin entre Su Majestad gestacin. Beaumont mont justamente una
Britnica y las Provincias Unidas del Ro de la empresa de inmigracin que no tuvo buenos
John Miers Plata. De regreso a Europa, en 1839, Parish resultados y desde un comienzo deriv en un
Miers naci en Londres, el 25 de agosto de escribira Buenos Aires y las provincias del Ro rotundo fracaso. Por estas razones, el tono a
1789. Vivi 90 aos y se dedic en buena de la Plata desde su descubrimiento y con- lo largo de la obra es un tanto pesimista.
parte de su vida a la labor cientfica. Recibe quista por los espaoles, un diario de viaje con
en 1818 una oferta para trasladarse a Chile pretensiones de ser un libro de historia, que Alcides D`Orbigny
por parte de una empresa que se buscaba presenta adems informacin sobre la natura- En Francia en 1802, en el seno de una familia
beneficiar con cobre. A los 30 aos parte con leza, el clima, etc. de mdicos especializados en ciencias natura-
su esposa para estas tierras. Llega a Buenos les, naci Alcides D`Orbigny. Antes de cumplir
Aires y se traslada hacia Chile atravesando la Joseph Andrews 20 aos ya era un naturalista reconocido y con
pampa y la cordillera. El diario que escribe en- Era Joseph Andrews un marino retirado cuan- cierto prestigio. Entre 1826 y 1834 recorri
tonces trata los detalles de este viaje. Miers do la Chilian and Peruvian Mining Association los actuales pases de Brasil, Uruguay, Per,
recolect informacin de la flora y la geologa lo comision para explorar las posibilidades Chile, Bolivia, Paraguay y Argentina, dejando
de la cordillera que le valieron cierto reconoci- mineras en Amrica del Sur. Andrews lleg a su Memoria sobre el estado rural del Ro de la
miento en Inglaterra. En 1825 regres a Lon- Buenos Aires en marzo de 1825 y regres a Plata y otros informes como relato de viaje.
dres y realiz un esbozo de su Viaje al Plata. Europa en abril de 1826.
En 1826 volvera al Ro de la Plata. Su diario Samuel Greene Arnold
tiene un aire serio y no ahorra crticas en sus Francis Bond Head Samuel Greene Arnold naci en Providen-
impresiones. La mujer de Miers se encontra- Francis Bond Head era un ingeniero militar in- ce (EE. UU.), viaj a estas tierras en 1847 y
ba embarazada y dio a luz en Villavicencio, en gls, nombrado en 1825 gerente de Ro de la escribi un diario para su novia de entonces,
pleno cruce de la cordillera. Plata Mining Company, creada con el objetivo posteriormente fue vice-gobernador de Rhode
de explotar las minas de Famatina. Head se Island en Estados Unidos. Cuando lleg al Ro
Alexander Gillespie traslad a Buenos Aires en 1825 junto a un de la Plata tena 25 aos y muy poca simpata
Alexander Gillespie form parte de la prime- grupo de mineros de Cornualles. Desde Bue- por las cosas sudamericanas.
Bibliografa sobre cronistas
del Barco Centenera, Martn, Argentina y Conquista Mrtir de Anglera, Pedro, De Orbe Novo, Crdoba, de la literatura argentina, dirigida por Ra-
del Ro de la Plata, edicin facsimilar de Alcin, 2004. fael Alberto Arrieta, Buenos Aires, Peuser,
la primera edicin, impresa en Lisboa por Paucke, Florin, Hacia all y para ac. Una estada 1958, t. I, cap. VI, pp. 96-113.
Pedro Crasbeeck en el ao 1602, Buenos entre los indios mocoves (1749-1767), Carbia, Rmulo, La crnica oficial de las Indias Oc-
Aires, Angel Estrada y Ca., 1912. traduccin de E. Wernicke, Tucumn- cidentales, Buenos Aires, s.d., 1940.
Casas, Bartolom de las, Brevsima relacin de la Buenos Aires, Universidad Nacional de Chang Rodrguez, Raquel, Franqueando fronteras:
destruicin de las Indias, ed. de Jos Mi- Tucumn, Institucin Cultural Argentino- Garcilaso de la Vega y la Florida del Inca,
guel Martnez Torrejn, Alicante, Universi- Germana, 1943. Lima, Fondo Editorial PUCP, 2006.
dad de Alicante, 2006. Pigafetta, Antonio, Relacin del primer viaje alre- Chang Rodrguez, Raquel, La apropiacin del signo.
Casas, Bartolom de las, Historia de las Indias, ed. dedor del mundo, Buenos Aires, Espasa Tres cronistas indgenas del Per, Tempe,
De Millares Carlo, Mxico D.F., FCE, 1957. Calpe, 1941. Arizona State University, 1988.
Coln, Cristbal, Diario de Cristbal Coln, trans- Poma de Ayala, Felipe Guamn, Nueva crnica y Cuesta Domingo, Mariano, Los Cronistas oficiales
cripcin y edicin facsimilar, Valladolid, Ins- buen gobierno, edicin facsimilar, Pars, de Indias. De Lpez de Velasco a Cspe-
tituto Interuniversitario de Estudios de Ibe- Inst. de Etnol. Univ. Pars, 1936. des del Castillo, en Revista Complutense
roamrica y Portugal con el Ayuntamiento Quevedo, Roberto, Anales del descubrimiento, de Historia de Amrica, Madrid, Vol. 33,
de Valladolid, 2006. Asuncin del Paraguay, Comuneros, 1980. 2007.
Coln, Cristbal, Textos y documentos completos, Sahagn, Bernardino de, Historia de las cosas de Cuesta Domingo, Mariano; Rebok, Sandra, Alexan-
edicin y prlogo de Consuelo Varela, Ma- Nueva Espaa, Mxico D.F., Porra, 1975. der von Humboldt y su viaje en Espaa y
drid, Alianza Universidad, 1982. Amrica, Madrid, Real Sociedad Geogrfi-
Daz de Guzmn, Ruy, La Argentina o Historia del ca y CSIC, 2007.
Descubrimiento, Conquista y Poblacin del Fernndez de Oviedo, Gonzalo (1535), Historia ge-
Ro de la Plata, Buenos Aires, C. Casavalle, Estudios sobre cronistas y fragmen- neral y natural de las Indias, Islas y Tierra
1882. tos de relatos Firme del Mar Ocano, 5 vols., Madrid,
Daz del Castillo, Bernal, Historia verdadera de la RAE, 1959.
conquista de la Nueva Espaa, Madrid, Alves, Jos de Freitas Neto, Bartolom de Las Ca- Furlong, Guillermo, Nombres y sobrenombres con
Planeta, 1992. sas. A narrativa trgica, o amor cristo e a que otrora fue conocida y llamada La Ar-
Durn, Diego, Historia de las Indias de Nueva Es- memoria americana, San Pablo, Annablu- gentina, en Investigaciones y ensayos,
paa e Islas de Tierra Firme, edicin fac- me, 2003. Buenos Aires, Academia Nacional de la
similar, Pars, Instit. de Etnol. Univ., Pars, Arocena, Luis A., Antonio de Sols, Cronista Indiano, Historia, nro. 3, 1967.
1936. Buenos Aires, Eudeba, 1963. Ganda, Enrique de, Historia de la Conquista del Ro
Garcilaso de la Vega, Inca, Comentarios Reales de Arragn Barra, Emi Beatriz, La Argentina, nueva de la Plata y del Paraguay. Los Gobiernos
los Incas, Lima, A.F.A., 2004. visin de un poema, Buenos Aires, Plus de don Pedro de Mendoza, Alvar Nez y
Garcilaso de la Vega, Inca, La Florida del Inca, Ma- Ultra, 1990. Domingo de Irala. 1535-1556, Buenos Ai-
drid, Dastin, 2002. Avalle Arce, Juan Bautista, Dos relaciones indi- res, Garca Santos, 1932.
Lpez de Gmara, Francisco, Historia de la Conquis- tas de Ruy Daz de Guzmn, en Filologa, Gheerbrandt, Alain, The Incas, en The Royal Com-
ta de Mxico, Mxico D.F., Porra, 2006. Universidad de Buenos Aires, XII, 1966-7, mentaries of the Inca Garcilaso de la Vega,
Lozano, Pedro, Descripcin corogrfica del Gran pp. 25-76. Avon-Discur, 1961.
Chaco Gualamba, Tucumn, Universidad Becco, Horacio Jorge, Cronistas del Ro de la Plata, Giorgi, Digenes de, Martn del Barco Centenera,
Nacional de Tucumn, 1941. Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1994. cronista fundamental del Ro de la Plata,
Lozano, Pedro, Diario de un viage a la costa de la Brotherton, John, Lope de Vegas El Nuevo Mundo Montevideo, Nuevo Mundo, 1989.
Mar Magallanica en 1745, desde Buenos descubierto por Cristbal Coln: Conven- AA.VV., Cronistas cruceos del Alto Per Virreynal,
Aires hasta el Estrecho de Magallanes; for- tion and Ideology, en Bulletin of the Co- Buenos Aires, Imprenta Lpez, 1961.
mado sobre las observaciones de los PP. mediantes, 46, 1994. Hernndez de Len-Portilla, Ascensin, Bernardino
Cardiel y Quiroga, por el P. Pedro Lozano, Caillet-Bois, Julio, La literatura colonial. Criollos y de Sahagn: Diez estudios acerca de su
Buenos Aires, Imprenta del Estado, 1836. mestizos: Ruy Daz de Guzmn en Historia obra, Mxico D.F., FCE, 1997.
Losada Castro, Basilio, Cristbal Coln, Madrid,
Rialp, 1990.
Martnez, Jos Luis, Hernn Corts, Mxico D.F.,
FCE, UNAM, 1990.
Mignolo, Walter, Cartas, crnicas y relaciones del
descubrimiento de Amrica, en Iigo Ma-
drigal, Luis, Historia de la Literatura Hispa-
noamericana, Ctedra, 1982, t. 1.
O Gorman, Edmundo, Cuatro historiadores de In-
dias, siglo XVI (Mrtir, Oviedo, Las Casas,
Acosta), Mxico, Sep-Diana, 1979.
Salas, Alberto Mario, Tres cronistas de Indias: Pedro
Mrtir, Oviedo, Las Casas, Mxico, FCE,
1959.
Sanz, Carlos, La Carta de Coln, Madrid, Grfica
Yags, 1961.
Todorov, Tzvetan, La conqute de lAmrique. La
question de lautre, Paris, Seuil, 982.
Yaez, Agustn, Crnicas de la conquista, Mxico
D.F., UNAM, 1950.
Bibliografa sobre viajeros Estudios sobre viajeros y
fragmentos de relatos
Andrews, Joseph, Viaje de Buenos Aires a Potos y Graaner, Jean Adam, Las Provincias del Ro de la Cicerchia, Ricardo, Viajeros ilustrados y romnticos
Arica, Hyspamrica, 1988. Plata en 1816: [Informe dirigido al Prncipe en la imaginacin nacional: viajes, relatos
Arnold Mayer, Del Plata a los Andes; viaje histrico- Bernadotte], Buenos Aires, El Ateneo, 1949. europeos y otros episodios de la invencin
pintoresco a travs de la Repblica Argentina, Gillespie, Alexander, Buenos Aires y el interior, Bue- argentina, Buenos Aires, Troquel, 2005.
Buenos Aires, Huarpes, 1944. nos Aires, Hyspamrica, 1986. Cordero, Carlos J., Los relatos de los viajeros ex-
Arnold, Samuel Green, Viaje por Amrica del sur, Haigh, Samuel, Bosquejos de Buenos Aires, Chile y tranjeros posteriores a la Revolucin de Mayo
1847-1848, Buenos Aires, Emec, 1951. Per, Buenos Aires, Vaccaro, 1920. como fuentes de la Historia Argentina, Bue-
Azara, Flix, De Viajes por la Amrica del Sur, Mon- Head, Francis Bond, Sir, Las pampas y los Andes, nos Aires, Coni, 1936.
tevideo, Comercio del Plata, 1845. Buenos Aires, Hyspamrica, 1986. Fondebrider, Jorge (Comp.), La Buenos Aires aje-
Azara, Flix, Memoria sobre el estado rural del Ro Isabell, Arseo, Viaje a Argentina, Uruguay y Brasil na: testimonios de extranjeros de 1536 hasta
de la Plata y otros informes, Buenos, Aires, en 1830, Buenos Aires, Editorial Americana, hoy, Buenos Aires, Emec, 2001.
Bajel, 1943. 1943. Lapido, Graciela y Spota de Lapieza Elli, Beatriz,
Azara, Flix, Descripcin e historia del Paraguay y Mac Cann, William, Viaje a caballo por las provin- Estudio preliminar en The British Packet, de
del Ro de la Plata, Biblioteca Virtual Miguel de cias argentinas, Hyspamrica, Buenos Aires, Rivadavia a Rosas, Solar / Hachette, Buenos
Cervantes, 2002. Edicin digital basada en la 1986. Aires, 1976.
de Buenos Aires, Editorial Bajel, 1943. Mellet, Julien, Viajes por el interior de Amrica Me- Prieto, Adolfo, Los viajeros ingleses y la emergencia
Beaumont, John, Viajes por Buenos Aires, Entre ridional, Buenos Aires, Hyspamrica, 1988. de la literatura argentina, Fondo de Cultura
Ros y la Banda Oriental (1826-1827), Bue- Miers, John, Viaje al Plata: 1819-1824, Buenos Ai- Econmica, Buenos Aires, 2003.
nos Aires, Solar-Hachette, 1957. res, Solar-Hachette, 1968. Santos Gmez, Susana, Bibliografa de viajeros a la
Beck-Bernard, Lina, La Estancia Santa Rosa. Des- Parish, Woodbine, Buenos Aires y las provincias Argentina, 2 tomos, Fundacin para la Educa-
cripcin de los espacios santafesinos y la del Ro de la Plata desde su descubrimiento cin, la Ciencia y la Cultura, 1983.
ancdota novelesca, Edicin bilingue caste- y conquista por los espaoles, Buenos Aires, Schultz de Mantovani, Fryda, Samuel Haigh: Uno
llano-francs, Santa Fe, 1990. Hachette, 1958. de los viajeros ingleses, Buenos Aires, Perrot,
Beck-Bernard, Lina, Cinco aos en la confederacin Robertson, John Parish; Robertson, William Parish, 1957.
Argentina, 1857-1862, Buenos Aires, El Ate- Cartas de Sud Amrica, Emec, 1950. Torre Revello, Jos, Viajeros, relaciones, cartas y
neo, 1935. Schmidtmeyer, Peter, Viaje a Chile: a travs de Los memorias (siglos XVII, XVIII y primer decenio
Brackenridge, Henry Marie, Artigas y Carreras; Viaje Andes, Buenos Aires, Claridad, 1947. del XIX) en Historia de la Nacin Argentina,
a Amrica del Sur hecho por orden del go- Un Ingls, Cinco aos en Buenos Aires 1820-1825, Vol. 4, Buenos Aires, El Ateneo, 1962. t. 1, p.
bierno americano en los aos 1817 y 1818, Buenos Aires, Hyspamrica, 1986. 331-356.
Universidad de Buenos Aires, 1926. Trifilo, S., La Argentina vista por viajeros ingleses:
Brackenridge, Henry Marie, Viaje a Amrica del Sur, 1810-1860, Buenos Aires, Gure, 1959.
Hyspamrica, 2 volmenes, 1988. Vttori, Jos Luis, Viajes y viajeros en la literatura
Burmeister, Germn, Viaje por los Estados del Plata, del Ro de La Plata, 2 tomos, siglos XIX y XX,
Buenos Aires, Academia Nacional de la Histo- Vinciguerra, 1999.
ria, 2008.
Caldcleugh, Alexander, Viajes por Amrica del Sur: Ro
de la Plata: 1821, Buenos Aires, Solar, 1943.
D Orbigny, Alcides, Viajes a la Amrica Meridional,
Buenos Aires, Futuro, 1945.
Every, E. F, Twenty-five years in South America, Ma-
cmillan, 1929.
Forbes, John Murray, Once aos en Buenos Aires
1820-1831, Buenos Aires, Emec, 1956.
Crditos
Subdirectora
Elsa Barber
Director de Administracin
Roberto Arno
Director de Cultura
Ezequiel Grimson