Atlas Copco Exploration Products

Equipos de perforacin Christensen

 Equipos de perforacin
Christensen para tareas
de exploracin: tecnologa
duradera y fcil de usar que
ofrece gran productividad

2
Las empresas de perforacin exploratoria buscan constantemente
nuevas formas de incrementar la productividad y reducir los costos.
Gracias al compromiso de Atlas Copco con productividad sustentable,
podemos satisfacer estas necesidades mediante el desarrollo continuo
de nuestros equipos de perforacin para tareas de exploracin.
Los equipos Christensen de perforacin en superficie son un ejemplo
de estos esfuerzos.
Cinco equipos de perforacin gracias a los componentes comproba- ofrece al operador una vista completa
flexibles Christensen dos en el campo y a la confiabilidad de del equipo de perforacin y mantiene los
A lo largo de los aos, la perforacin la tecnologa utilizada. Adems, con elementos circundantes al alcance.
para exploracin de superficies se ha con- las versiones para remolque, oruga y
vertido en un sinnimo de los equipos de camin, se pueden transportar fcilmente Sustentable, seguro y fcil de usar
perforacin Christensen. Su simplicidad al lugar que elija. En Atlas Copco, asumimos un compro-
y su capacidad convirtieron a estos equi- miso con la productividad sustentable.
pos en lderes del mercado y, en la actua- Equipos confiables, robustos y Esto se ha demostrado en nuestros
lidad, se los puede encontrar en prctica- sumamente productivos esfuerzos al elegir motores que minimi-
mente cualquier odas parte del mundo. Probados y evaluados durante muchos zan la emisin de gases y al hacer que
aos, los equipos de perforacin las perforadoras y el equipamiento sean
La gama actual est compuesta Christensen han demostrado su confiabi- tan seguros y fciles de usar como sea
por cinco modelos lidad. El eje de estos equipos de perfora- posible, sin causar efectos perjudicia-
Existe una amplia gama de equipos de cin son las slidas unidades de rotacin les en el medio ambiente. Por ejemplo,
perforacin Christensen que se adapta a diseadas por Atlas Copco, que estn las unidades de rotacin y otras piezas
la gran variedad de tareas de perforacin fabricadas para soportar todo tipo de mviles estn protegidas por dispositivos
en superficie. La gama incluye desde eventualidad mientras que se mantiene protectores de malla metlica. Existen
los equipos ms pequeos, compactos y el funcionamiento eficiente del equipo. dos botones de detencin de emergen-
maniobrables montados en remolques, Gracias a sus componentes comproba- cia. Las luces de trabajo adicionales
hasta los grandes equipos, que pueden dos, como el sistema principal de extrac- para tareas nocturnas vienen de fbrica,
montarse en remolques, orugas y camio- cin y el sistema de avance, la perfora- al igual que las compensaciones de
nes. El equipo ms grande y potente de cin puede llevarse a cabo con tiempos rosca para realizar cambios ms segu-
Christensen se monta en un camin y es de inactividad mnimos, da tras da. ros de la barra. De hecho, los modelos
ideal para la perforacin de pozos pro- Christensen CS10, CS14, CT14 y CT20
fundos. Simple y fcil de usar superan los rigurosos estndares estable-
Al trabajar en los lugares ms aislados cidos por la Organizacin Europea para
Los equipos de perforacin del mundo, el operador debe estar segu- la Seguridad (CE).
Christensen pueden encontrarse ro de que el equipo de perforacin sea
en todos lados fcil de usar y simple de mantener. En
Uno de los beneficios fundamentales de este aspecto, los equipos de perforacin
los equipos Christensen es que se pue- Christensen se destacan. Tienen solucio-
den utilizar en prcticamente todos los nes, como gatos hidrulicos, que facilitan
entornos. Sin importar si busca minerales el rpido posicionamiento de la perfo-
en Canad o en el desierto interior de radora. Adems, tienen componentes
Australia, la capacidad de perforacin robustos, como el enfriador separado del
de estos equipos continuar hasta que el aceite del sistema hidrulico y el soporte
trabajo est terminado. Esto es posible de la barra, que aseguran la confiabi-
lidad. El panel de control de fcil uso
3
 Christensen P4: la versin de vuelo

El equipo de perforacin Christensen P4

es el ms pequeo de Christensen, dise-
ado para ser lo ms simple y resistente
posible. El equipo P4 se usa con mucho
xito en su versin de vuelo, que per-
mite desmontar los principales compo-
nentes a fin de posibilitar el transporte en
helicptero. Con este enfoque, el diseo
confiable, simple y liviano se adapta a
estas aplicaciones a la perfeccin. Con
la misma unidad de rotacin que el resto
de los equipos Christensen, P4 es capaz
de realizar trabajos de perforacin con
barras de tamao P, y tiene todo lo nece-
sario para alcanzar las profundidades
buscadas.

Este modelo ha demostrado una y otra

vez que se trata de un equipo, confiable,
resistente y productivo, fcil de operar
en todo tipo de reas y entornos, inclui-
dos lugares extremadamente remotos.
Se trata de un equipo en el que se puede
confiar.

Informacin bsica
Capacidad de profundidad 610 m (2000 ft)
Tamao de la barra de
perforacin (wireline) B-P
Elevador principal 40 kN (9000 lb)
Capacidad de izado, avance 89 kN (20 000 lb)
Longitud de avance 1,8 m (6 ft)
Longitud de traccin de barras 6 m (20 ft)

4
Christensen CS10: compacto y maniobrable

El equipo de perforacin Christensen

CS10 comparte muchos de los compo-
nentes del modelo Christensen CS14,
un equipo de perforacin para remolque
con un mstil largo y robusto que puede
dividirse en tres secciones. Esto hace
que el equipo de perforacin sea fcil
de transportar entre distintos sitios de
trabajo, mientras que el tamao com-
pacto permite que se pueda transportar
en terrenos difciles. Christensen CS10
tiene un mstil largo y robusto de ele-
vacin hidrulica. El moderno sistema
de alimentacin, el resistente soporte de
la barra y la unidad de rotacin de gran
capacidad garantizan una perforacin
productiva.

El equipo CS10 cuenta con una capaci-

dad de perforacin de 800 m*, este equi-
po de perforacin flexible permite mani-
pular barriles para muestras de hasta 6m.
Adems, gracias a sus robustas patas
hidrulicas, el equipo de perforacin se
mantiene firmemente en el lugar durante
la perforacin.

Informacin bsica
Capacidad de profundidad 800 m (2625 ft)
Tamao de la barra
de perforacin (wireline) B-P
Elevador principal 53,5 kN (12000 lb)
Capacidad de izado, avance 90 kN (20200 lb)
Longitud de avance 3,5 m (6 ft)
Longitud de traccin de barras 6 m (20 ft)
* ITH de tamao N.
5
 Christensen CS14 y CT14: verstiles y completos

Los modelos CS14 y CT14 representan

la flexible gama de tamaos para los
equipos de perforacin Christensen. Si
bien estos modelos tienen las mismas
caractersticas en la capacidad de perfo-
racin (de 1200 m*), el poderoso sistema
de alimentacin, el cabrestante principal
y los motores de baja emisin Clase III
para una perforacin profunda eficien-
te, presentan diferencias en el modo de
transporte: el modelo CS14 se monta
sobre un remolque o una oruga; mientras
que el CT14 puede unirse a un camin.

Muchas de las funciones incorporadas de

estos dos equipos a menudo son opciona-
les en otros equipos. De este modo, inde-
pendientemente de la ubicacin en la que
realice la perforacin, existe un modelo
14 que rene las condiciones necesarias
para la tarea.

Informacin bsica
Capacidad de profundidad 1200 m (4042 ft)
Tamao de la barra de
perforacin (wireline) B-P
Elevador principal 80 kN (18000 lb)
Capacidad de izado, avance 138 kN (31020 lb)
Longitud de avance 3,5 m (11,5 ft)
Longitud de traccin de barras 6 m (20 ft)
* ITH de tamao N.
6
Christensen CT20: el ms potente

El equipo de perforacin ms nuevo de

Christensen, el modelo CT20, es el ms
potente de la gama de productos y, sin
embargo, es muy fcil de operar. Este
equipo cuenta con un nuevo sistema de
alimentacin que incrementa an ms la
alta productividad, una de las caracters-
ticas clave de los equipos de perforacin
Christensen. El CT20 tiene una capaci-
dad de perforacin de 2450 m*. El panel
de control, con un nuevo diseo, es muy
fcil de usar ya que muchas de sus fun-
ciones se han automatizado. Asimismo,
el equipo cuenta con un nuevo nivel
de seguridad incorporado directamente
desde la fbrica.

Durante el proceso de desarrollo, se

tuvo en cuenta el ambiente de trabajo en
torno al equipo. Y se lo equip con una
cubierta de motor para reducir el ruido.
A fin de controlar las emisiones de car-
bono, el modelo CT20 est equipado con
un moderno motor Clase III, adems de
contar con placas para derrames de acei-
te debajo de la unidad de alimentacin.

Informacin bsica
Capacidad de profundidad 2450 m (8030 ft)
Tamao de la barra de
perforacin (wireline) B-P
Elevador principal 178 kN (40000 lb)
Capacidad de izado, avance 200 kN (45000 lb)
Longitud de avance 3,5 m (11,5 ft)
Longitud de traccin
de barras 6/9 m (20/30 ft)
* ITH de tamao N.
7
 Una gran cantidad de caractersticas que marcan la
que marcan la diferencia
diferencia
Mstil y bastidor de avance
Los mstiles Christensen son sumamente
robustos, permiten transportar el peso
total de la columna de perforacin y tie-
nen capacidad de recambio. El bastidor
de avance integrado mide 1,8 o 3,5 m de
largo. La posibilidad de utilizar barras
de hasta 6 9 m de longitud permite
alcanzar una alta productividad en el
acoplamiento de barras. Todos los mode-
los estn equipados con posicionadores
de barra fciles de usar.
Motores disel
Los equipos de perforacin Christensen
utilizan motores de emisin Clase III. En
los Estados Unidos y la Unin Europea,
los modelos estn equipados con moto-
res que cumplen los ms recientes estn-
dares de emisiones de Clase III, estable-
cidos por la Agencia de Proteccin del
Medio Ambiente de los EE.UU. (EPA,
Environmental Protection Agency). Esto
ayuda a minimizar la huella de carbono
de la perforadora y contribuye a dismi-
nuir el consumo de combustible y los
costos de funcionamiento.
8
Elevador principal y sistema de
wireline
Atlas Copco elije utilizar soluciones pro-
badas en el campo para sus equipos de
perforacin Christensen. Por ello, se uti-
liza un elevador principal de cable como
sistema de recuperacin de la barra y un
sistema de lnea elctrica para la extrac-
cin de muestras. Los elevadores princi-
pales estn diseados para manipular el
peso total de la barra* a una capacidad
de perforacin mxima.
Enfriador separado del aceite del
sistema hidrulico
Mantener fro el equipo no es fcil cuan-
do se realizan tareas de perforacin para
obtener muestras de sondeo a tempera-
turas de 50 C. Por ello, las perforadoras
Christensen estn equipadas con un
enfriador separado del aceite del sistema
hidrulico. Esta caracterstica exclusiva
est instalada lejos del motor y facilita
el enfriamiento eficiente del aceite del
sistema hidrulico.
Unidad de rotacin
Las unidades de rotacin son la fuente
de poder del equipo de perforacin.
Casi todos los equipos de perforacin
Christensen utilizan el mismo tamao de
unidad, excepto el modelo Christensen
CT20. Gracias a la caja de engranajes de
cuatro velocidades, las unidades de rota-
cin brindan una amplia gama de velo-
cidades y pares de torsin. La prensa se
acciona por resortes y se abre mediante
un sistema hidrulico. Con el ingenioso
diseo de las abrazaderas, las barras se
pueden centrar fcilmente.
Bombas de lodo
Atlas Copco elije las bombas de lodo
Trido para los equipos de perforacin
Christensen. Estas bombas robustas y de
gran dimensin aseguran el bombeo de
agua dentro del pozo en la cantidad ade-
cuada y con la presin correcta. Adems,
facilitan la eliminacin de excedentes y
barro, y el enfriamiento y la estabiliza-
cin del pozo.
* Pozos llenos de agua.
Soporte de la barra
Ubicado en la base del bastidor de
avance, el soporte de la barra utiliza lo
ltimo en tecnologa de fuentes de gas.
Un cartucho de gas garantiza una alta
presin de cierre, mientras que el sistema
hidrulico de la mquina abre el sopor-
te. Esta medida de seguridad garantiza
que la barra est siempre sujeta en su
lugar cuando el equipo de perforacin
est apagado. Este soporte extrema-
damente confiable posee una vida til
de sellado de 1 000 000 de ciclos y es
fcil de reparar o reemplazar. Para una
mayor seguridad, la presin de gas puede
controlarse desde el panel de control
de la perforadora. Asimismo, dado que
tiene menos piezas que los sistemas de
la competencia, esta mquina requiere
menos mantenimiento.
(Opcional en P4).
Gatos hidrulicos y descarga del
mstil
La colocacin del equipo en la posicin
adecuada para comenzar la perforacin
es una tarea que puede requerir mucho
tiempo. Sin embargo, ese no es un pro-
blema para los equipos de perforacin
Christensen. Una vez en su lugar, los
gatos hidrulicos integrados descienden
para estabilizar la mquina. Luego, se
eleva el mstil a la posicin adecuada,
mientras la descarga del mstil desliza
el bastidor de avance a su lugar (opcin
no disponible en el modelo Christensen
CS10). Finalmente, todo el chasis de la
perforadora desciende hasta la posicin
ideal de perforacin por medio de los
gatos hidrulicos.
Panel de control
En estas condiciones adversas de perfo-
racin, es de suma importancia que los
controles de la perforadora funcionen
perfectamente. Por ello, los equipos de
perforacin Christensen estn equipados
con un panel de control de uso sencillo
que los protege contra las inclemencias
del tiempo. Ubicado en la parte trasera
del equipo de perforacin, el panel de
control est montado sobre una platafor-
ma que proporciona una vista excelente
de la perforadora y del sitio de trabajo.
La versin montada sobre un camin
puede ajustarse al lugar con la ayuda de
un ariete hidrulico.
9
 El paquete completo de Atlas Copco
Atlas Copco, su socio para las tareas
de perforacin exploratoria
Atlas Copco cuenta con una larga tra-
dicin en el suministro de una amplia
gama de herramientas y servicios a con-
tratistas de perforacin exploratoria.
Somos capaces de suministrar todo lo
necesario para realizar tareas de perfo-
racin en cualquier tipo de aplicaciones
exploratorias, tanto en superficie como
bajo tierra. Esto incluye equipos de
perforacin y una completa gama de
productos de alta calidad y tecnologa
de avanzada, como las barras de perfo-
racin, los barriles sacatestigos, las bro-
cas diamantadas y tuberas. Adems, el
soporte, los repuestos y el servicio exten-
sivo necesarios para obtener el mximo
provecho de su inversin siempre estarn
al alcance de su mano.
Solamente Atlas Copco puede brindarle
una solucin interna, nica e integral
para sus operaciones de perforacin.
Tenemos el compromiso de poner a
prueba nuestra reputacin como pro-
veedores lderes de soluciones de per-
foracin exploratoria. Confiamos en la
interaccin en el campo con los clientes
y disfrutamos de compartir e intercam-
biar experiencia y conocimiento. nase
a nosotros!
10
Brocas diamantadas de perforacin
Atlas Copco ha dedicado aos al desa-
rrollo y la fabricacin de diseos de
brocas de perforacin para tareas explo-
ratorias. Ofrecemos brocas diamantadas
impregnadas, brocas de fijacin para
superficies y brocas de carburo de tungs-
teno o PDC. Estas brocas estn disponi-
bles en tamaos A a S (46 a 146 mm de
dimetro) y funcionan en todos los tipos
de rocas, desde las blandas y no consoli-
dadas hasta las extremadamente duras y
abrasivas.
Barriles sacatestigos
La recuperacin de las muestras de son-
deo es la tarea ms importante de las
operaciones de perforacin. Por ello,
tenemos una amplia gama de barriles
elctricos y convencionales en los dise-
os usados ms comnmente.
Adaptador de la barra
Nuestras barras de perforacin elctri-
cas y soldadas a friccin convenciona-
les estn fabricadas de acero de gran
calidad. Esto garantiza una excelente
resistencia a la abrasin y una vida til
prolongada.
Los sistemas de barras de perforacin de
aluminio y compuestos livianos tambin
estn disponibles para perforaciones con-
vencionales de pozos profundos.
Acuerdo de servicio de
mantenimiento Christesen Care
El mejor parmetro para medir las inver-
siones en equipos de perforacin es el
costo por metro perforado. Para man-
tener un bajo costo por metro e incre-
mentar las ganancias y el crecimiento,
los equipos requieren mantenimiento.
Nuestro nuevo acuerdo de servicio,
Christensen Care, se compone de cuatro
partes importantes:
Servicio programado
Protocolos de inspeccin
Conocimientos de aplicacin
Garanta extendida
Supervisin satelital

En conjunto, estos cinco elementos in-

crementan la productividad y extienden
la vida til de los equipos.

Christensen Care puede personalizarse

para obtener:
Ms testigos en caja
Un mejor control de costos
Tranquilidad
Acceso remoto y servicios planifi-
cados

Gracias a las inspecciones y los servicios

programados, Christensen Care se centra
en la prevencin de interrupciones en las
tareas de perforacin y busca minimizar
los riesgos de reparaciones imprevistas.
Con Christensen Care, obtendr una alta
disponibilidad para sus equipos y, gracias
a la garanta extendida, tendr mayores
posibilidades de controlar los costos de
operacin.

11
 www.atlascopco.com
Atlas Copco Geotechnical Drilling and Exploration
6991 1538 56a Mrsta, Suecia, diciembre 2011
Copyright 2011, Atlas Copco Craelius AB, Mrsta, Suecia. Todos los derechos reservados. Atlas Copco se compromete a cumplir con todas las leyes, reglamentaciones y nor-
mativas vigentes, y a superarlas. Es posible que las fotografas de esta publicacin representen situaciones que cumplan con las leyes, reglamentaciones y normativas vigentes
en el pas en el que se tomaron, pero no necesariamente deben cumplir con la legislacin vigente en otras partes del mundo. De todos modos, piense en la seguridad ante todo
y utilice la proteccin adecuada para los odos, la cabeza, los ojos y otras partes del cuerpo a fin de minimizar el riesgo de sufrir lesiones fsicas. Esta publicacin, as como las
especificaciones y los equipos, est sujeta a modificaciones sin previo aviso.