65D-0X02-B2S

TABLA DE CONTENIDO ANTES DE CONDUCIR 1

CONTROLES DE LA COLUMNA DE DIRECCION 2
TABLERO DE INSTRUMENTOS 3
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS 4
OPERACION DE SU VEHICULO 5
SUGERENCIAS SOBRE EL MANEJO 6
INSPECCION Y MANTENIMIENTO 7
SERVICIO DE EMERGENCIA 8
CUIDADO DE LA APARIENCIA 9
INFORMACION GENERAL 10
ESPECIFICACIONES 11
AYUDA AL PROPIETARIO 12
INDICE 13
PROLOGO
Este manual es una parte esencial de su
vehculo y deber guardarse siempre dentro
del mismo. Le invitamos a leer cuidadosa-
mente todo el manual y de consultarlo de
vez en cuando. Contiene importante infor-
macin sobre seguridad, operacin y man-
tenimiento. Es sumamente importante que
deje este manual en el vehculo cuando lo
venda. El siguiente propietario necesitar
tambin de este manual de consulta.
Su vehculo Chevrolet TRACKER de mlti-
ples aplicaciones este diseado y cons-
truido para conducirlo tanto por caminos
pavimentados como fuera de carretera.
Por lo tanto, su vehculo difiere bsica-
mente de los vehculos comunes para pa-
sajeros, tanto desde el punto de vista de
su manipulacin como de la estructura. De
la misma manera que para los dems veh-
culos de este tipo, la operacin incorrecta
podra causar prdidas de control o acci-
dentes.
Asegrese de leer las sugerencias sobre
el manejo en carreteras pavimentadas y
fuera de carretera. Es de suma importan-
cia familiarizarse con las reglas apropia-
das para la operacin de este vehculo an-
tes de intentar su manejo.
Todo el contenido de este manual
se basa en la ltima informacin
disponible en el momento de su
publicacin. Debido a la intro-
duccin de mejoras y otros cam-
bios, podran presentarse algu-
nas discrepancias entre la infor-
macin de este manual y el veh-
culo entregado. GM se reserva el
derecho de efectuar cambios en
cualquier momento y sin previo
aviso.
Este vehculo podra no cumplir
con las normas o reglamentos
de otros pases. Antes de inten-
tar registrar este vehculo en
cualquier otro pas, revise todas
las regulaciones aplicables y ha-
ga las modificaciones necesa-
rias.
IMPORTANTE
n ADVERTENCIA/n PRECAUCION/
NOTA
Se ruega leer y seguir atentamente las
instrucciones de este manual. Para enfati-
zar una informacin importante, se utili-
zan el smbolo I y las palabras ADVER-
TENCIA, PRECAUCION y NOTA que en-
cierran significados especiales y cuyo
contenido debe ser objeto de especial
atencin.
n ADVERTENCIA
Indica un peligro potencial que po-
dra provocar la muerte o daos cor-
porales.
n PRECAUCION
Indica un peligro potencial que po-
dra provocar daos en el vehculo.
NOTA:
Encierra una informacin especial para fa-
cilitar el mantenimiento o aclarar alguna
instruccin.
0-1
 65D-0005-B0S

ADVERTENCIA SOBRE
MODIFICACION
ADVERTENCIA
Este vehculo no debe ser modificado.
Una modificacin podra afectar la se-
guridad, la manipulacin, el funciona-
miento o la durabilidad, y podra violar
los reglamentos gubernamentales. En
adicin, los daos o los problemas de
rendimiento resultantes de alguna
modificacin, podran no ser cubier-
tos por la garanta.

00-75F080A I PRECAUCION
La instalacin inadecuada de un
El crculo con una lnea atravesada signifi-
equipo de comunicacin mvil tales
ca en este manual que la accin indicada
como los telfonos celulares o de la
no debe ser realizada o no debe suceder.
Banda de Ciudadanos (CB) podra
causar interferencias electrnicas
en el sistema de encendido de su ve-
hculo y a su vez, problemas de ren-
dimiento. A la hora de instalar un
equipo de comunicacin mvil,
consulte con su concesionario
CHEVROLET o con un tcnico de
servicio calificado.

0-2
 ANTES DE CONDUCIR
65D-0200-B0S

ANTES DE CONDUCIR 1
Recomendaciones sobre el combustible . . . . . . . . . . .1-2
Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Tuerca de seguridad del neumtico de repuesto
(de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
Cerraduras de las puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
Ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10
Ajuste del asiento delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11
Apoyacabezas (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14
Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15
Sistema suplementario de seguridad (Bolsas de aire)
(de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-26

Para el sistema de bloqueo de puertas por control remoto

(Sistema de entrada sin llave a distancia)/inmovilizador:
Transmisor (Sistema de entrada sin llave a distancia)
MDL D01SA (Marca de CE: 0122)
Receptor (Sistema de entrada sin llave a distancia)
MDL D01SA (Marca de CE: 0122)
Inmovilizador MDL I70E0 ( Marca de CE: 0891)
Los dispositivos que llevan la marca de CE cumplen con
los requerimientos esenciales y otras disposiciones de la
Directiva 1999/5/EC. Los DoCs adjuntos son aplicables a
estos dispositivos.
Los dispositivos que no llevan la marca CE pero llevan
marcas de Aprobacin tipo Nacional, no disponen de la
aplicacin de los DoCs adjuntos.
ANTES DE CONDUCIR

MOTOR DE GASOLINA
Usted deber utilizar gasolina sin plomo con
un octanaje (RON) de 91 ms. Estos vehcu-
los estn adems identificados por un adhe-
sivo indicador fijado cerca del tubo alimenta-
dor de combustible que dice: GASOLINA
SIN PLOMO.

GASOLINA SIN
PLOMO
02-60A006A

I PRECAUCION
El tanque de combustible est provis-
to de un espacio de aire para permitir
la expansin del combustible en po-
cas de calor. Si se contina agregan-
do combustible despus que la tobe-
ra se cierre automticamente, u ocu-
rra el retorno de aire inicial, se llena-
r la cmara de aire. Si se expone al
calor en estas condiciones, habr
prdida de combustible debido a su
expansin. Para evitar tal contratiem-
po, deje de aprovisionar combustible
cuando se haya cerrado automtica-
mente la tobera o, en caso de utilizar
un sistema no automtico, cuando
ocurra el retorno de aire inicial.

1-2

LLAVES
Llave de encendido
estndar
Llave de encendido
del inmovilizador
02-60A540A
Su vehculo se entrega con un par de llaves
idnticas. Guarde la llave de repuesto en un
lugar seguro. Con una sola llave podr ac-
cionar todas las cerraduras del vehculo.
El nmero de identificacin de la llave es-
t impreso en el rtulo de metal provisto
con las llaves. Guarde el rtulo en lugar
seguro. Si pierde las llaves, necesitar es-
te nmero para obtener nuevas llaves. Es-
criba el nmero en el rengln de abajo pa-
ra futura referencia.
NUMERO DE LLAVE:
ANTES DE CONDUCIR
Sistema inmovilizador (de equiparse)
Este sistema ha sido diseado para evitar
que le roben el vehculo, desactivando
electrnicamente el sistema de arranque
del motor.
El motor podr arrancarse nicamente
con la llave de encendido del inmoviliza-
dor original de su vehculo, que est pro-
visto de un cdigo de identificacin elec-
trnico. La llave comunica el cdigo de in-
dentificacin al vehculo al girar la llave a
la posicin ON. Si llega a necesitar lla-
ves de repuesto, consulte con su conce-
sionario Chevrolet. Las llaves de repuesto
debern programarse con el cdigo de
identificacin de su vehculo. La llave de
repuesto efectuada por un cerrajero no
funcionar.
Si al girar el interruptor de encendido a la
posicin ON, parpadea la luz del siste-
ma inmovilizador (o si no est equipada,
la luz "CHECK ENGINE" significa que
podra haber alguna anomala en la llave
o en el sistema inmovilizador. Solicite la
inspeccin del sistema a su concesionario
Chevrolet.
NOTA:
Si tambin es propietario de otros vehcu-
los provistos de sistema inmovilizador,
mantenga las llaves correspondientes lejos
del interruptor de encendido al conducir
su Chevrolet TRACKER, pues podran per-
turbar el sistema inmovilizador .
1-3
ANTES DE CONDUCIR
TUERCA DE SEGURIDAD DEL NEU- CERRADURAS DE LAS PUERTAS
MATICO DE REPUESTO (de equiparse)

INSERTAR DESTRABAR

TRABAR

PARA
DESTRABAR
EMPUJAR Detrs

PARA
TRABAR Delante
02-65D004A 02-65D283A 02-60A009A

Recordatorio de la llave de encendido
(de equiparse)
Suena un zumbador para recordarle que
debe extraer la llave de encendido si la
misma est introducida en el interruptor
de encendido al abrir la puerta del con-
ductor.
Se utiliza una tuerca de seguridad para el
neumtico de repuesto. Simplemente, in-
serte a fondo la llave de encendido en el
seguro y libere la traba con la llave inser-
tada. Para trabar la tuerca de seguridad,
ponga el seguro en la tuerca y empuje ha-
cia adentro.
Cerraduras de las puertas laterales
Para trabar una puerta desde el exterior
del vehculo:
a) Inserte la llave y gire la cabeza de la llave
hacia la parte delantera del vehculo, o
b) Introduzca la perilla de traba y cierre la
puerta manteniendo la manija levantada.

Accionar al abrir la(s) siguiente(s) puerta(s): Para destrabar una puerta desde el exte-
Tipo A Puerta del conductor solamente. rior del vehculo, inserte la llave y gire la
o cabeza de la llave hacia la parte posterior
Tipo B Cualquier puerta que opere las del vehculo.
luces interiores
Para trabar una puerta desde el interior
del vehculo, baje la perilla de traba. Le-
vante la perilla para destrabar la puerta.

1-4

DESTRABAR
TRABAR
02-60G006A
Para modelo de 5 puertas
Para trabar la puerta del lado trasero
desde afuera, introduzca a fondo la
perilla de traba y cierre la puerta.
No necesita mantener la manija levan-
tada mientras cierra la puerta.
TRABAR
TIPO A
DESTRABAR
1 1
02-65D227A
Sistema de traba central de las puertas
(de equiparse)
El interruptor de traba central de las puer-
tas est ubicado en el panel de la puerta
del lado del conductor. En los vehculos
que cuentan con esta caracterstica, se
podrn bloquear y desbloquear simult-
neamente todas las puertas laterales y la
compuerta trasera de la siguiente manera:
a) Accionando la llave en las cerraduras
de las puertas laterales o en la cerra-
dura de la compuerta trasera, o
b) Operando el interruptor de traba central
de las puertas. Presione el interruptor
(1) para trabar o destrabar todas las
puertas laterales y la compuerta trasera.
Para bloquear todas las puertas
ANTES DE CONDUCIR
02-65D228A
TIPO B
DESTRABAR TRABAR
(excepto el portn trasero con techo de
lona) simultneamente, accione una
vez el interruptor (1) o la llave en una
de las cerraduras de la puerta.
Para desbloquear la puerta del con-
ductor solamente, accione una vez el
interruptor (1) o la llave en la puerta del
conductor.
NOTA:
Dependiendo de las especificaciones del
vehculo, se provee el tipo de desbloqueo
de una sola accin. Con esta caractersti-
ca, es posible bloquear y desbloquear si-
multneamente todas las puertas (excepto
el portn trasero con techo de lona) accio-
nando la llave en la cerradura de una de las
puertas o el interruptor una sola vez
1-5
ANTES DE CONDUCIR

vez. Cuando se desbloquea(n) la(s) puer-

ta(s), las luces de seal de direccin par-
padearn dos veces.
Asegrese de bloquear las puertas des-
pus de accionar el botn LOCK. Las
puertas volvern a bloquearse automti-
camente si no se abre ninguna puerta
dentro de aproximadamente 30 segundos
despus de accionar el botn UNLOCK.
I PRECAUCION
El transmisor es un instrumento
electrnico sensible. Para evitar da-
os al transmisor, no lo exponga a
los golpes, a la humedad o a las al-
tas temperaturas (como en el cubre-
tablero a la luz directa del sol).

02-65D266A
Bloqueo de la puerta por control remo-
to (de equiparse)
Es posible bloquear o desbloquear simul-
tneamente todas las puertas, a excep-
cin del portn trasero del modelo con te-
cho de lona, accionando el transmisor
cerca del vehculo.
Oprima el botn LOCK del transmisor
para bloquear todas las puertas.
Oprima el botn UNLOCK del transmisor
para desbloquear la puerta del conductor.
Oprima el botn UNLOCK una vez ms,
dentro de un tiempo determinado, para
desbloquear las dems puertas.
Cuando se bloquean las puertas, las luces
de seal de direccin parpadearn una
NOTA:
La distancia mxima de operacin es
de unos 5m (16 pies) pero depender
de las condiciones circundantes, es-
pecialmente si hay otros dispositivos
de transmisin cercanos tales como
torres de radio o radio CB (Banda de
Ciudadano).
Las cerraduras de las puertas no se
pueden accionar mediante el transmi-
sor:
Si la llave de encendido est en la
posicin ON o START, o
si hay alguna puerta abierta o par-
cialmente cerrada.
Si llega a extraviar su transmisor, pn-
gase en contacto con su concesiona-
rio Chevrolet a la brevedad posible pa-
ra solicitar uno de recambio y para que
le desactiven el que fue extraviado.

1-6

02-60G355A
Reemplazo de la pila del transmisor
Si el transmisor deja de funcionar de ma-
nera estable, reemplace la pila
1) Introduzca el borde de una moneda o la
punta de un destornillador plano en la ra-
nura del transmisor y abra apalancndolo.
2) Reemplace la pila (especificada en la
ilustracin) con su terminal + orien-
tado hacia la marca + del transmisor.
3) Cierre el transmisor firmemente.
4) Asegrese de que las cerraduras de
las puertas puedan accionarse con el
transmisor.
5) Tire la pila usada segn las normas o
los reglamentos vigentes. No tire las
pilas de litio junto con la basura do-
mstica corriente.
ANTES DE CONDUCIR
(De litio tipo 2
disco CR2032
o equivalente)
Pila
02-60G356A 02-60G008A
ADVERTENCIA Sistema de seguridad para nios
La pila de litio, de ingerirse, podra (de equiparse)
La compuerta trasera est provista de un
ocasionar graves lesiones internas.
Preste atencin para que nadie se tra- seguro para nios que tiene por objeto
impedir la apertura involuntaria de la
gue una pila de litio. Mantenga las pi-
puerta desde el interior del vehculo.
las de litio fuera del alcance de los ni-
Cuando la palanca de traba est en la po-
os y animales domsticos. Si llegara
sicin LOCK , la compuerta trasera
a ser ingerida, pngase inmediata-
slo podr abrirse desde afuera. Cuando
mente en contacto con un mdico.
la palanca est en la posicin RELEA-
SE , la compuerta trasera podr abrir-
I PRECAUCION se desde adentro o afuera.
El transmisor es un instrumento
electrnico sensible. Evite daar el
transmisor y no lo exponga al polvo,
a la humedad, ni intente alterar sus
piezas internas.
1-7
ANTES DE CONDUCIR
VENTANILLAS

Cerradura de la puerta
del extremo trasero

EJEMPLO
02-65D192A 02-65D050A 02-60G010A

Cerradura de la puerta del extremo tra- Traba interior de la puerta trasera (de Control manual de la ventanilla
sero equiparse) (de equiparse)
Inserte y gire la llave para bloquear o des- Para trabar la puerta, presione la perilla de Para levantar o bajar las ventanillas de las
bloquear la cerradura de la puerta del ex- traba. Levante la perilla para destrabar la puertas, gire la manija provista en el panel
tremo trasero. La direccin de bloqueo puerta. de la puerta.
depende de las especificaciones del ve-
hculo. Despus de activar la llave, cer-
cirese de que la puerta haya quedado
bloqueada.

1-8

TIPO A
2 1
Lado del
conductor
02-60G011A
Controles de las ventanillas motrices
(de equiparse)
La puerta del conductor est provista de un
interruptor para accionar la ventanilla del con-
ductor y un interruptor para accionar la ven-
tanilla del pasajero delantero . Tambin po-
dran proveerse los interruptores , para
accionar las ventanillas izquierda y derecha
de los pasajeros traseros, respectivamente.
La puerta del pasajero est provista nica-
mente de un interruptor que acciona la res-
pectiva ventanilla . Las ventanillas motri-
ces podrn accionarse nicamente con la
llave de encendido en la posicin ON.
Para abrir una ventanilla con los interrup-
ANTES DE CONDUCIR
TIPO B Puerta del pasajero
4 1
Lado del 3
conductor
02-60G012A 02-65D002A
tores de la puerta del conductor, empuje Para abrir o cerrar una ventanilla con el in-
hacia abajo la parte superior del interrup- terruptor de la puerta del pasajero, presio-
tor y para cerrarla, alce la parte superior ne el interruptor hacia abajo o arriba.
del mismo.
La ventanilla del conductor cuenta con la
caracterstica de apertura automtica,
para mayor comodidad (en los cabinas de
peaje o en los restaurantes con servicio
para automovilistas). Es decir, que se po-
dr abrir la ventanilla sin mantener apreta-
do el interruptor en la posicin Down.
Simplemente apriete a fondo este inte-
rruptor y sultelo. Para detener la ventani-
lla antes de que se abra por completo,
empuje ligeramente el interruptor hacia
arriba.
1-9
ANTES DE CONDUCIR
02-60G014A
DESTRABAR TRABAR
La puerta del conductor tambin est pro-
vista de un interruptor de bloqueo para
la(s) ventanilla(s) del(los) pasajero(s). Estan-
do oprimido el lado de bloqueo del inte-
rruptor, no se podrn utilizar ninguno de los
interruptores (2), (3), (4) (5) para levantar o
bajar la(s) ventanilla(s) de(los) pasajero(s).
Para restablecer la operacin normal, opri-
ma el lado de desbloqueo del interruptor.
ADVERTENCIA
Siempre debera oprimir el lado de blo-
queo del interruptor de bloqueo cuan-
do viajen nios en el vehculo. Los ni-
os podran sufrir serias lesiones si una
parte de su cuerpo queda atrapada en
la ventanilla durante la operacin.
1-10
ESPEJOS
02-50G010A
ADVERTENCIA
* Siempre efecte el ajuste del es-
pejo con el selector en la posicin
da.
* Utilice la posicin noche slo
cuando sea necesario reducir el
encandilamiento producido por
los faros de los vehculos que vie-
nen detrs suyo. Recuerde que en
Da Noche esta posicin no podr observar
algunos objetos que s pueden
observarse en la posicin da.
Espejo retrovisor da-noche
(de equiparse)
Para ajustar el espejo retrovisor interior,
coloque la lengeta selectora en la posi-
cin da, y luego mueva el espejo hacia
arriba, abajo o hacia los costados para
obtener la mejor visin.
De noche podr colocar la lengeta selec-
tora en la posicin noche para reducir el
encadilamiento provocado por los faros
de los vehculos que vienen detrs suyo.

02-60G016A
Espejos retrovisores exteriores
Ajuste los espejos retrovisores laterales
para obtener el mejor campo de visin la-
teral de su vehculo.
ADVERTENCIA
Preste atencin al juzgar el tamao
o la distancia de un vehculo u otro
objeto reflejado en el espejo conve-
xo lateral del pasajero. Recuerde
que los objetos aparecen ms pe-
queos y lejanos que cuando se ob-
servan en un espejo plano.
ANTES DE CONDUCIR
AJUSTE DEL ASIENTO
DELANTERO
1 ADVERTENCIA
Nunca intente ajustar la posicin del
3 asiento o del respaldo del conductor
mientras conduce. El asiento o el
respaldo podran moverse inespera-
4
damente, causando la prdida del
control. Asegrese de regular el res-
paldo y la posicin del asiento del
1
3 2 conductor antes de conducir.
4
Regulacin de la posicin del asiento
02-60G016A 02-60G334A La palanca de ajuste para cada asiento
Control motriz de los espejos delantero est ubicada en la parte delan-
(de equiparse) tera inferior del asiento. Para regular la
El conmutador para controlar los espejos posicin del asiento, tire de la palanca ha-
laterales motrices est ubicado en el pa- cia arriba y deslice el asiento hacia ade-
nel de instrumentos. El ajuste de los espe- lante o atrs. Despus del ajuste, trate de
mover el asiento hacia adelante y atrs
jos podr realizarse nicamente con el in-
terruptor de encendido en la posicin para cerciorarse de que ha quedado debi-
damente trabado.
ON. Para ajustar los espejos:
1) Mueva el conmutador selector hacia la
izquierda o la derecha para seleccio-
nar el espejo que desea regular.
2) Presione la parte exterior del conmu-
tador correspondiente a la direccin
hacia la cual desea mover el espejo.
3) Regrese el conmutador selector a la
posicin central para evitar ajustes in-
voluntarios.
1-11
ANTES DE CONDUCIR
Asiento delantero
02-65D005A
ADVERTENCIA
Para evitar una excesiva flojedad del
cinturn de seguridad, lo cual redu-
cira la eficacia de los cinturones co-
mo dispositivo de seguridad, com-
pruebe que los asientos estn debi-
damente ajustados antes de abro-
charse los cinturones.
1-12
02-65D229A
Si el asiento del conductor est equipado
con una perilla de ajuste de la altura del
asiento en el lado exterior del asiento, gi-
re la perilla y ajuste la altura del asiento a
la posicin ms conveniente.
Delantero
02-65D006A
Ajuste de los respaldos
(Excepto para el asiento trasero rgido)
Los respaldos delantero y trasero pueden
ajustarse a diversos ngulos. Para regular
el ngulo del respaldo de los asientos de-
lanteros, tire de la palanca del lado exterior
del asiento hacia arriba, mueva el respaldo
a la posicin deseada y suelte la palanca
para que el asiento quede enclavado.
Para regular el ngulo del respaldo de los
asientos traseros:
a) Tire hacia arriba de la perilla provista
en la parte superior del asiento reple-
gable individual.
b) Mueva el respaldo a una de las posi-
ciones de enclavamiento. En nmero

EJEMPLO
02-65D055A
de las posiciones de bloqueo vara se-
gn las especificaciones del vehculo.
c) Suelte la perilla para enclavar el asien-
to en la posicin deseada. Despus
del ajuste, trate de mover el respaldo
para cerciorarse de que ha quedado
debidamente asegurado.
ADVERTENCIA
Los respaldos debern estar siempre
en posicin vertical mientras se ma-
neja, a fin de no comprometer la efi-
cacia de los cinturones de seguridad.
Los cinturones han sido diseados
para ofrecer una mxima proteccin
con los respaldos de los asientos en
posicin completamente vertical.
02-65D230A
Palanca de ajuste del soporte lumbar
(de equiparse)
Ajuste el soporte lumbar a sus preferen-
cias haciendo girar la palanca de ajuste.
ANTES DE CONDUCIR
02-65D007A
Asientos del tipo abatible
(de equiparse)
El asiento del tipo abatible puede despla-
zarse para proveer un fcil acceso al en-
trar y salir de los asientos traseros. Podr
desplazar el asiento abatible desde el ex-
terior del vehculo tirando hacia arriba de
la palanca provista en el lado exterior del
asiento. Desde el interior del vehculo, po-
dr desplazar el asiento del pasajero de-
lantero presionando el pedal provisto en
la parte trasera del asiento.
1-13
ANTES DE CONDUCIR
02-65D008A
ADVERTENCIA
* Despus de usar la funcin Walk-
in, asegrese de regresar el res-
paldo a la posicin vertical.
* Antes de regresar el asiento reple-
gable a su posicin normal, com-
pruebe que los pies del pasajero
trasero estn apartados.
* Despus de regresar el asiento a
su posicin normal, compruebe
si ha quedado debidamente en-
clavado.
1-14
APOYACABEZAS (de equiparse)
02-60A033A
Los apoyacabezas han sido diseados
para reducir el riesgo de lesiones en el
cuello en el caso de un accidente.
Ajuste la altura del apoyacabezas de ma-
nera que el borde superior del mismo
quede por encima de sus orejas.
ADVERTENCIA
* Nunca maneje el vehculo con los
apoyacabezas removidos.
* No intente ajustar la altura del
apoyacabezas mientras conduce.
02-81A017A
Para levantar el apoyacabezas, tire del
mismo hacia arriba hasta que encaje con
un chasquido. Para bajar el apoyacabe-
zas, empjelo hacia abajo mientras sos-
tiene la perilla de liberacin. Si es necesa-
rio desmontar el apoyacabezas (para la
limpieza, el reemplazo, etc.), introduzca la
perilla de liberacin y tire del apoyacabe-
zas hasta sacarlo por completo.
NOTA:
Podra ser necesario reclinar el respaldo y
proveer un espacio libre suficiente para
remover el apoyacabezas.

CINTURONES DE SEGURIDAD
02-65D231A
ADVERTENCIA
Utilice siempre los cinturones de se-
guridad.
ADVERTENCIA
La bolsa de aire ofrece proteccin su-
plementaria o adicional a la provista
por los cinturones de seguridad, en el
caso de un choque frontal. Para redu-
cir al mnimo el riesgo de sufrir lesio-
nes graves, e incluso mortales en el
caso eventual de un choque, el con-
ductor y todos los pasajeros debern
viajar siempre con los cinturones de
seguridad puestos, indiferentemente
de que el lugar donde va sentado
cuente o no con una bolsa de aire.
ADVERTENCIA
* No permita que alguien viaje en el
rea de carga del vehculo. En el
Encima de la pelvis
02-65D200A
caso eventual de un accidente,
son mayores los riesgos de daos
de las personas que no estn sen-
tadas en sus respectivos asientos,
con sus cinturones de seguridad
debidamente abrochados.
* Los cinturones de seguridad deben
abrocharse siempre de manera tal
que la parte de la cadera pase por la
parte baja de la pelvis, y no a travs
de la cintura. Las correas de los
hombros deben pasar por arriba del
hombro, y nunca por debajo del bra-
zo. Los cinturones de seguridad
ANTES DE CONDUCIR
A travs de la pelvis
02-65D201A
nunca debern utilizarse con las co-
rreas retorcidas, y debern quedar
tensas de una manera confortable,
a fin de posibilitar la proteccin pa-
ra la cual fueron diseados. Una co-
rrea floja proveer menor protec-
cin que una debidamente tensa.
* Asegrese de que cada una de las
hebillas de los cinturones de segu-
ridad estn introducidas en los co-
rrespondientes fiadores. Los fiado-
res de las hebillas podran quedar
cruzados en los asientos traseros.
* No use su cinturn de seguridad
1-15
ANTES DE CONDUCIR
lo ms bajo posible a
travs de las caderas
02-65D199A
ADVERTENCIA
cuando lleve objetos duros o que-
bradizos en sus bolsillos o su ves-
timenta. En el caso de que ocurra
un accidente, los objetos tales co-
mo los vidrios, lapiceros, etc. colo-
cados debajo del cinturn de se-
guridad podrn causar lesiones.
* Nunca use un mismo cinturn para
ms de un ocupante, y no haga pasar
el cinturn de seguridad sobre un nio
que viaje en la falda de un ocupante.
Este uso incorrecto del cinturn de
seguridad, podra causar serios daos
en el caso de un accidente.
1-16
* Las mujeres embarazadas debern
usar cinturones de seguridad, aun-
que las recomendaciones especfi-
cas sobre el particular debern ser
estipuladas en cada caso por el m-
dico. Recuerde que la parte del rega-
zo del cinturn debe colocarse lo
ms bajo posible a travs de la cade-
ra, tal como se observa en la figura.
* Inspeccione peridicamente los
conjuntos de los cinturones de se-
guridad para comprobar si presen-
tan daos o desgaste excesivo. Es 02-60A036A
esencial cambiar todo el conjunto
del cinturn de seguridad despus
que haya estado en uso durante una * Evite la contaminacin de la co-
fuerte colisin, aun en el caso de rrea mediante el uso de agentes
que los daos no sean evidentes. de pulido, aceites, o sustancias
* Los nios de 12 aos de edad y qumicas, y especialmente lquido
menos deben viajar debidamente de la batera. La limpieza correcta
asegurados en el asiento trasero. podr efectuarse con agua y un ja-
* Los infantes y nios pequeos bn suave.
nunca debern ser transportados * Para nios, si el cinturn de hombros
a menos que estn correctamente irrita el cuello o cara del nio, mueva
sujetados. Los sistemas de suje- al nio hacia el centro del vehculo.
cin para nios pueden adquirirse
en el mercado. Compruebe que el Hay dos tipos de cinturones de seguri-
sistema adquirido cumpla con las dad, el cinturn de cadera-bandolera y
normas de seguridad aplicables.
el cinturn de cadera.
Lea y observe las instrucciones
La provisin de uno u otro tipo depende
provistas por el fabricante.
de las especificaciones del vehculo.

BAJO SOBRE
LAS CADERAS
Presione el
botn
02-60A037A 02-60A039A
Para abrocharse el cinturn de seguri-
dad, tire de la lengeta provista en el ex-
tremo del cinturn a travs de su cuer-
BAJO SOBRE po, e introdzcala en la hebilla provista
en el extremo opuesto hasta escuchar
LAS CADERAS
un clic.
Para reducir el riesgo de que su cuerpo se
deslice por debajo del cinturn durante un
choque, posicione la parte de la falda del
cinturn a travs de su falda, lo ms baja
posible sobre su cadera, y ajuste de ma-
nera que quede suavemente tensa, de
acuerdo al mtodo correspondiente a ca-
02-60A038A da tipo de cinturn, tal como se describe
a continuacin. Cercirese que las cintas
no queden retorcidas.
ANTES DE CONDUCIR
02-60A040A
Para desabrochar el cinturn, presione el
botn de liberacin provisto en el fiador
de la hebilla.
Para ajustar el cinturn
Cinturn de cadera-bandolera
Tire de la parte del hombro del cinturn
hacia arriba a traves de la placa fiadora.
La longitud de la tira del hombro diagonal
se regula a s misma permitiendo libertad
de movimiento. El cinturn de seguridad
est provisto de un retractor de enclava-
miento de emergencia (ELR), diseado
para enclavar el asiento solamente en el
caso de un impacto o de una parada re-
pentina.
1-17
ANTES DE CONDUCIR
02-60A041A
ADVERTENCIA
El usuario no deber hacer modifica-
ciones o adiciones que comprome-
tan el funcionamiento de los disposi-
tivos de ajuste para eliminar la floje-
dad, o que impidan el ajuste del con-
junto del cinturn de seguridad.
Si su vehculo est equipado con un regu-
lador de la altura del anclaje del hombro,
ajuste dicha altura de manera que la tira
del hombro quede sobre el centro del
hombro exterior. Para regular la altura del
anclaje del hombro, deslice el anclaje ha-
cia arriba o abajo mientras extrae la peri-
lla de seguridad. Despus del ajuste,
1-18
Para TENSAR Para AFLOJAR
Angulo recto
02-60A045A 02-60A046A
compruebe que el anclaje haya quedado Para alargar, tire de la lenguta (ajustador)
debidamente asegurado. en la direccin de la flecha, en ngulo rec-
to a la correa. Luego introduzca la lenge-
Cinturn de cadera ta en la hebilla, atirantando el cinturn de
En este cinturn, el ajustador se en- la manera descrita anteriormente.
cuentra incorporado a la lengeta.
Para tensar el cinturn, tire del extre-
mo libre del mismo a lo largo de la co-
rrea de la falda hasta que quede ajus-
tado en una posicin ceida y confor-
table.

CENTER
02-60G028A
NOTA:
Para poder identificar el enganche de la
hebilla y la lengeta del cinturn del asien-
to central trasero, se ha moldeado la pala-
bra CENTER en el enganche de la hebi-
lla y en la lengeta del cinturn de cadera
central. Los enganches de las hebillas es-
tn diseados de manera tal que no se
puedan introducir lengetas que no co-
rrespondan.
02-65D016A
Para plegar el respaldo, guarde los en-
ganches de las hebillas del cinturn de
seguridad de los asientos traseros y la
cinta del cinturn de seguridad del asien-
to central en el respaldo, de la manera in-
dicada en la figura.
Inspeccin de los cinturones de seguri-
dad
Inspeccione peridicamente los cinturo-
nes de seguridad para asegurarse de que
funcionan correctamente y que no estn
daados. Revise las cintas, hebillas, len-
getas, retractores, anclajes y los lazos
de gua. Reemplace cualquier cinturn de
seguridad que no funcione correctamente
o que est daado.
ANTES DE CONDUCIR
02-60G131A
CINTURON REEMPLAZAR
ETI
CUANDO
ESTE VISIBLE
QUETA
MANGUITO
Los cinturones de seguridad de cadera-
bandolera de los asientos delanteros tie-
nen un pequeo lazo ligeramente cosido
en el cinturn por debajo del manguito de
plstico, tal como se indica en la figura.
Inspeccione peridicamente los cinturo-
nes para ver si se ha salido el lazo (ha-
ciendo que quede visible la etiqueta RE-
PLACE BELT (Reemplazar el cinturn).
ADVERTENCIA
Si por algn motivo se ha alargado el
cinturn de seguridad, haciendo que
quede visible la etiqueta REPLACE
BELT (Reemplazar el cinturn), us-
ted deber reemplazar el cinturn
para obtener un ptimo rendimiento
del sistema de seguridad.
1-19
ANTES DE CONDUCIR

Sistemas de proteccin para nios EJEMPLO

(Asiento de seguridad
para nios)

02-65D209A 02-60G332A 02-65D197A

ADVERTENCIA
Asegrese de verificar la eficacia de
todos los conjuntos de los cinturo- EJEMPLO EJEMPLO
(Asiento de seguridad (Asiento elevado)
nes de seguridad despus de algn para infantes
choque. Reemplace el conjunto de - los asientos
cinturn de seguridad en uso duran- traseros solamente)
te un choque (a menos que sea de
poca importancia), aunque no pre-
sente daos aparentes. Asimismo
reemplace el conjunto del cinturn
de seguridad que no haya estado en
uso durante el choque, si no funcio-
na correctamente o si ha sufrido al-
gn dao. 02-65D202A 02-65D203A

1-20
 ANTES DE CONDUCIR

Sistemas de proteccin para nios

Chevrolet recomienda muy especialmente
usar un sistema de proteccin para nios
para proteger a los bebs y a los nios
pequeos. Existen en el mercado nume-
rosos tipos de sistemas de proteccin pa-
ra nios; asegrese de escoger un siste-
ma que cumpla con las normas de segu-
ridad pertinentes.

Todos los sistemas de proteccin para ni-

os han sido diseados para sujetarse a
los asientos del vehculo mediante los cin- 02-60A582A 02-60A583A

turones de cadera o la parte de la cadera

de los cinturones de cadera-bandolera.
En lo posible, Chevrolet recomienda ins-
talar los sistemas de proteccin para ni-
os en el asiento trasero. Las estadsticas
de accidentes indican que los nios estn
mejor protegidos en el asiento trasero que
en el delantero.
Si debe usar un sistema de seguridad pa-
ra nios en el asiento delantero, ajuste el
asiento del pasajero lo ms atrs posible.
ADVERTENCIA
Si su vehculo est equipado con
una bolsa de aire para el pasajero
delantero, no instale un sistema de
proteccin para nios orientado ha-
cia atrs en el asiento del pasajero
delantero. Si se infla la bolsa de aire
del pasajero, el nio sentado en tal
sistema podra sufrir graves lesio-
nes debido a que el respaldo del sis-
tema de proteccin para nios esta-
ra demasiado cerca de la bolsa de
aire inflada.
ADVERTENCIA
El nio podr sufrir lesiones en el ca-
so de un choque si los sistemas de
proteccin no estn debidamente
asegurados en el vehculo. Cuando
instale un sistema de proteccin pa-
ra nios, asegrese de observar las
instrucciones de abajo. Asimismo,
asegrese de consultar las instruc-
ciones suministradas por el fabri-
cante.

1-21
ANTES DE CONDUCIR
02-60A577A
Instalacin con los cinturones de segu-
ridad del tipo de cadera-bandolera
NOTA:
Dependiendo de las especificaciones del
vehculo, existen dos tipos de cinturones de
cadera-bandolera; el tipo A-ELR (Retractor
de bloqueo automtico de emergencia) y el
tipo ELR (retractor de bloqueo de emergen-
cia). Los cinturones tipo A-ELR tienen re-
tractores de bloqueo de emergencia (ELRs)
que pueden convertirse provisionalmente
para que funcionen como retractores de
bloqueo automtico (ALRs).
Los cinturones tipo ELR tienen ELRs que
no pueden convertirse para funcionar co-
mo ALRs.
1-22
02-65D233A
Para identificar si el cinturn es del tipo A-
ELR o ELR, extraiga lentamente toda la
cinta del hombro del retractor. Haga que
la cinta se retraiga un poco y extriga, re-
pitiendo esta operacin varias veces. Si
se bloquea el cinturn cada vez que tira
del mismo, significa que es del tipo A-
ELR, y si no se bloquea, que es del tipo
ELR.
Por lo general, los cinturones de seguri-
dad para nios siguiendo las instruccio-
nes provistas por el fabricante del siste-
ma.
Tenga en cuenta que el mtodo para ase-
gurar el sistema de seguridad para nios
es diferente segn se trate de un cinturn
02-83E031A
de bandolera tipo ELR o un cinturn de
cadera-bandolera tipo A-ELR.
Asegrese de que el cinturn de seguri-
dad est firmemente enclavado.
(Cinturn tipo ELR)
Intente mover el sistema de seguridad pa-
ra nios en todas las direcciones para
asegurarse de que ha quedado firmemen-
te instalado.
(Cinturn tipo A-ELR)
Despus de asegurarse de que el cinturn
de seguridad ha quedado firmemente en-
clavado.

EJEMPLO
(Tipo A-ELR)
02-83E035A
1) Extraiga lentamente toda la cinta res-
tante del retractor. Se debera escu-
char un clic, indicando que el retractor
de bloqueo de emergencia (ELR) fun-
ciona ahora como un retractor de blo-
queo automtico (ALR).
EJEMPLO
(Tipo A-ELR)
02-83E032A
2) Haga retraer la cinta, tirando de la
misma hacia el retractor para eliminar
toda la flojedad. Asegrese de que la
parte del cinturn correspondiente a la
falda sujete firmemente el sistema de
seguridad para nios y que la parte
del hombro quede posicionada de
manera tal que no interfiera con la ca-
beza o el cuello del nio.
ANTES DE CONDUCIR
EJEMPLO
(Tipo A-ELR)
02-83E036A
3) Compruebe que el retractor est con-
vertido al modo ALR intentando ex-
traer la cinta del retractor. Si est en el
modo ALR, el cinturn estar blo-
queado.
ADVERTENCIA
Si el retractor no est en el modo
ALR, el sistema de seguridad para
nios podra moverse o caerse du-
rante una maniobra o parada brusca
del vehculo.
1-23
ANTES DE CONDUCIR

EJEMPLO EJEMPLO EJEMPLO

(Tipo A-ELR) (Tipo A-ELR)

Tirar para
tensar

Tirar para
tensar

02-65D234A 02-65D235A 02-60G132A

4) Intente mover el sistema de seguridad Instalacin con un cinturn de cadera

para nios en todas las direcciones
para comprobar que ha quedado fir-
memente instalado. Si necesita acor-
tar el cinturn, tire de la cinta hacia el
retractor.
Cuando desenganche el cinturn de se-
guridad dejando que el cinturn se retrai-
ga un poco, el retractor regresar auto-
mticamente al modo ELR normal.
Instale su sistema de proteccin para ni-
EJEMPLO os siguiendo las instrucciones provistas
(Tipo A-ELR) por el fabricante de tal sistema.
Para alargar o acortar el cinturn, refirase
ALR al punto Cinturn de cadera en la sec-
cin CINTURONES DE SEGURIDAD.
Despus de asegurarse de que el cinturn
ELR de seguridad se encuentra firmemente en-
ganchado, pruebe a mover el sistema de
proteccin para nios en todas las direccio-
nes, para asegurarse de que se encuentra
firmemente instalado. Si necesita acortar el
02-65D267A cinturn, tire del extremo libre de la cinta.

1-24

02-65D205A
Sistema del pretensor del cinturn de
seguridad (de equiparse)
ADVERTENCIA
Esta seccin del manual del propie-
tario describe el SISTEMA DEL PRE-
TENSOR DEL CINTURON DE SEGU-
RIDAD de su Chevrolet. Por favor lea
y siga atentamente TODAS las ins-
trucciones para minimizar el riesgo
de lesiones o la muerte.
Para determinar si su vehculo est equi-
pado con un sistema de pretensor del cin-
turn de seguridad, verifique el rtulo de
la parte inferior del cinturn de seguridad
delantero. Si las letras p y/o PRE apa-
recen igual que en el dibujo, significa que
su vehculo est equipado con el sistema
de pretensor del cinturn de seguridad.
Ud. podr usar los cinturones de seguri-
dad con pretensor de la misma manera
que los cinturones de seguridad corrien-
tes. Para mayor informacin sobre el pre-
tensor, lea esta seccin y la seccin del
SISTEMA SUPLEMENTARIO DE SEGU-
RIDAD (Bolsas de aire).
El sistema de pretensor del cinturn de se-
guridad funciona junto con el SISTEMA SU-
PLEMENTARIO DE SEGURIDAD (Bolsas
de aire). Los sensores de choque y el con-
trolador electrnico del sistema de la bolsa
de aire tambin controlan los pretensores
del cinturn de seguridad. Al dispararse las
bolsas de aire, tambin se disparan los pre-
tensores. Con respecto a las precauciones
y la informacin general, incluyendo el ser-
vicio del sistema de pretensor, refirase a la
seccin SISTEMA SUPLEMENTARIO DE
SEGURIDAD (Bolsas de aire), y observe
todas las precauciones.
El pretensor est ubicado en el retractor
de cada asiento delantero. El pretensor
efecta el tensado del cinturn de seguri-
dad y se ajusta mejor al cuerpo del ocu-
pante en el caso de un choque delantero.
ANTES DE CONDUCIR
Los retractores permanecern bloquea-
dos una vez que se activen los pretenso-
res. Al activarse el pretensor del cinturn
de seguridad, se escuchar el ruido de
activacin y se podr desprender una li-
gera cantidad de humo. Estas condicio-
nes no son perjudiciales y no significa que
haya un incendio en el vehculo.
Para reducir al mnimo el riesgo de lesiones
de gravedad o incluso la muerte en el caso
de un accidente, el conductor y todos los
pasajeros deben viajar siempre debida-
mente protegidos con los cinturones de se-
guridad, independientemente de que se
provea o no un pretensor en sus posiciones
de asiento. Sintese contra el respaldo, su
espalda erguida, evitando ir inclinado hacia
adelante o los costados. Coloque siempre
la parte inferior del cinturn a travs de la
pelvis, no a travs de la cintura. Consulte la
seccin AJUSTE DEL ASIENTO y la sec-
cin CINTURONES DE SEGURIDAD para
las precauciones y las instrucciones sobre
los ajustes de los asientos y de los cinturo-
nes de seguridad.
Tenga en cuenta que los pretensores, jun-
to con las bolsas de aire, slo se activarn
en casos de colisiones frontales externas.
No estn diseados para activarse en im-
1-25
ANTES DE CONDUCIR
pactos laterales o traseros, en caso de
vuelcos, ni durante impactos frontales le-
ves. Los pretensores pueden activarse
slo una vez. Si se activan los pretensores
(es decir, si se activan las bolsas de aire),
solicite el servicio del sistema de preten-
sor a un concesionario CHEVROLET au-
torizado a la brevedad posible.
Si la luz AIR BAG del grupo de instru-
mentos no parpadea o no se enciende
brevemente al girar el interruptor de en-
cendido a la posicin ON, o si dicha luz
permanece encendida durante ms de 10
segundos o se enciende mientras condu-
ce, significa que podra haber alguna ano-
mala en el sistema del pretensor o en el
sistema de la bolsa de aire. Solicite la ins-
peccin de ambos sistemas a un conce-
sionario CHEVROLET autorizado a la bre-
vedad posible.
El servicio del y relacionado con los com-
ponentes del sistema de pretensor o su
conexionado debe realizarlo nicamente
un concesionario CHEVROLET autoriza-
do, con personal especialmente entrena-
do. Un servicio inadecuado podr ocasio-
nar la activacin no intencional de los pre-
tensores o dejarlos inoperante. Uno y otro
caso podr producir graves lesiones.
1-26
SISTEMA SUPLEMENTARIO DE
SEGURIDAD (Bolsas de aire)
Para evitar daos o la activacin no inten- (de equiparse)
cional de los pretensores, asegrese de
desconectar la batera y de poner el inte-
rruptor de encendido en la posicin
LOCK por lo menos 90 segundos antes
de efectuar algn servicio elctrico en su
Chevrolet. No toque los componentes del
pretensor del cinturn de seguridad ni los
cables. Los cables han sido enrollados
con cinta amarilla o manguito aislante
amarillo, y los acopladores son amarillo.
Para desarmar su CHEVROLET, pida ayu-
da a su concesionario CHEVROLET, su
taller de reparaciones de carrocera.
02-60A585A
SIENTESE CONTRA EL
RESPALDO Y CON LA
ESPALDA VERTICAL
BAJO SOBRE
LAS CADERAS
02-60A038A
 ANTES DE CONDUCIR

Bolsa de aire

Sensor y
controlador
02-65D101A

ADVERTENCIA
Esta seccin del manual del propieta-
rio describe la proteccin provista por
su SISTEMA SUPLEMENTARIO DE
SEGURIDAD de Chevrolet (Bolsas de
aire). Rogamos leer y seguir atenta-
mente TODAS las instrucciones para
reducir al mnimo el riesgo de sufrir le-
siones graves o incluso mortales en el
caso eventual de una colisin.
Su vehculo est equipado con un Siste-
ma Suplementario de Seguridad consis-
tente en una bolsa de aire para el conduc-
02-60A047A tor y una bolsa de aire para el pasajero
delantero, censores de choque, un con-
trolador electrnico e infladores de las

1-27
ANTES DE CONDUCIR
Margen de colisin frontal
02-60G032A
bolsas de aire, en adicin a un cinturn de
cadera/bandolera en cada una de las po-
siciones de asiento delanteras.
La bolsa de aire del conductor est provista
detrs de la almohadilla central del volante
de direccin, y la del pasajero delantero de-
trs del salpicadero, en el lado del pasajero.
Las cubiertas de las bolsas de aire llevan la
inscripcin AIR BAG para identificar la
ubicacin de las bolsas de aire.
1-28
ADVERTENCIA Las bolsas de aire no se inflan
La bolsa de aire ofrece proteccin su-
plementaria o adicional a la provista
por los cinturones de seguridad, en el
caso de un choque frontal. Para reducir
al mnimo el riesgo de sufrir lesiones
graves o incluso mortales en el caso
eventual de un choque, el conductor y
todos los pasajeros debern viajar
siempre con los cinturones de seguri-
dad puestos, indiferentemente de que
el lugar donde est sentado est o no 02-65D236A
protegido con una bolsa de aire.
Posiblemente las bolsas de aire no se
inflarn
02-65D237A

AIR
BAG
02-60G300A
Las bolsas de aire estn diseadas para in-
flarse slo en el caso de colisiones frontales
fuertes. No estn diseadas para inflarse en
caso de impactos posteriores, impactos late-
rales, vuelcos o colisiones frontales leves, y
por lo tanto no ofrecern proteccin en tales
casos. Asimismo, como la bolsa de aire se
despliega una sola vez durante un accidente,
es necesaria la proteccin brindada por los
cinturones de seguridad para proteger a los
ocupantes ante cualquier movimiento adicio-
nal que pueda ocurrir durante el accidente.
Por consiguiente, la bolsa de aire NO es un
sustituto de los cinturones de seguridad. Pa-
ra aumentar su proteccin al mximo, USE
SIEMPRE SUS CINTURONES DE SEGURI-
DAD. Tenga presente que no hay sistema
que brinde una proteccin absoluta contra
las lesiones en el caso de un accidente.
Si la luz AIR BAG del grupo de instru-
02-60A582A
mentos no parpadea o no se enciende bre-
vemente al girar el interruptor de encendi-
do a la posicin ON o si dicha luz perma-
nece encendida durante ms de 10 segun-
dos o se enciende mientras conduce, sig-
nifica que podra haber alguna anomala en
el sistema de la bolsa de aire (o en el siste-
ma del pretensor del cinturn de seguridad
(de equiparse)). Solicite la inspeccin del
sistema de la bolsa de aire (y del sistema del
pretensor del cinturn de seguridad (de
equiparse)) a un concesionario CHEVROLET
autorizado a la brevedad posible.
ANTES DE CONDUCIR
ADVERTENCIA
No instale un sistema de proteccin
para nios orientado hacia atrs en
el asiento del pasajero delantero. Si
se infla la bolsa de aire del pasajero,
el nio sentado en tal sistema podra
sufrir graves lesiones debido a que
el respaldo del sistema de protec-
cin para nios estara demasiado
cerca de la bolsa de aire inflada.
Si Ud. debe utilizar un asiento de seguri-
dad para nios orientado hacia adelante
en el asiento del pasajero delantero, ajus-
te el asiento del pasajero delantero lo ms
atrs posible. Para mayor informacin, ro-
gamos consultar las instrucciones pro-
porcionadas por el fabricante del sistema
de proteccin para nios.
1-29
ANTES DE CONDUCIR
Cmo funciona el sistema
En el caso de una colisin frontal, los senso-
res de choque detectarn una rpida desace-
leracin y enviarn una seal al controlador. Si
el controlador juzga que la desaceleracin re-
presenta un choque frontal severo, har que
se disparen los infladores. Los infladores infla-
ran las bolsas de aire con gas nitrgeno o de
argn. Una vez infladas protejen la cabeza y el
torso del ocupante. El inflado y desinflado de
la bolsa de aire se efecta con tanta rapidez
que a veces ni siquiera ser advertido. La bol-
sa de aire no obstaculizar su visin ni le im-
pedir salir del vehculo.
Las bolsas de aire deben inflarse enrgica y
rpidamente para reducir la posibilidad de
sufrir lesiones graves o fatales. No obstante,
un efecto inevitable del inflado rpido es la
posible irritacin de la piel expuesta, tal co-
mo la parte de la cara. Asimismo, al inflarse,
emitir un ruido fuerte y desprender una
cierta cantidad de polvo y humo. Estas sus-
tancias no son nocivas ni indican que hay
un incendio en el vehculo. Tenga presente
que ciertos componentes de la bolsa de ai-
re podran estar calientes durante un cierto
tiempo despus del inflado.
El cinturn de seguridad contribuir a mante-
nerle en la posicin adecuada para una mxi-
1-30
ma proteccin al inflarse la bolsa de aire. Ajus-
te su asiento lo ms atrs posible pero man-
teniendo una buena maniobrabilidad. Sinte-
se contra el respaldo, su espalda erguida, evi-
tando ir inclinado sobre el volante o el salpica-
dero. Con respecto a los detalles sobre el
ajuste correcto del asiento y del cinturn de
seguridad, rogamos consultar la seccin
AJUSTE DEL ASIENTO DELANTERO y la
seccin CINTURONES DE SEGURIDAD de
la seccin ANTES DE CONDUCIR.
No fije ni coloque ningn objeto en el vo-
lante de direccin o en el salpicadero. Es-
tos objetos podran interferir la operacin
de la bolsa de aire o ser lanzados con
fuerza al inflarse la bolsa en el caso de un
accidente, y ocasionar graves heridas.
Ntese que aunque su vehculo haya sufri-
do un cierto dao en una colisin frontal, la
colisin podra no haber sido lo suficiente-
mente fuerte como para disparar e inflar las
bolsas de aire. Si su vehculo ha sufrido AL-
GUN dao en el extremo delantero, haga
inspeccionar el sistema de la bolsa de aire
en un concesionario Chevrolet autorizado
para asegurarse de que se encuentra en
condiciones de operacin satisfactorias.
Su vehculo est equipado con un mdulo
de diagnstico que registra informacin so-
bre el sistema de la bolsa de aire, en el caso
de que se despliegue durante un choque. El
mdulo registra informacin sobre el estado
general del sistema, cules sensores activa-
ron el inflado, y si se estaba usando o no el
cinturn de seguridad del conductor.
Servicio del sistema de bolsa de aire
Si se han inflado las bolsas de aire, haga
reemplazar las bolsas de aire y los compo-
nentes relacionados en un concesionario
Chevrolet autorizado, a la brevedad posi-
ble. Se requieren procedimientos especia-
les para el servicio o el reemplazo de la bol-
sa de aire. Por tal motivo, slo se deber
encomendar el servicio o el reemplazo de
las bolsas de aire a un concesionario
Chevrolet autorizado por haber sido entre-
nado especialmente. Rogamos informar a
cualquiera que efecte el servicio que su
Chevrolet est provisto de bolsas de aire.
El servicio de o relacionado con los com-
ponentes de la bolsa de aire o del cone-
xionado, deber realizarlo solamente un
concesionario Chevrolet autorizado. Un
servicio inadecuado podr ocasionar un
inflado imprevisto de la bolsa de aire o de-
jarla inoperante. Uno y otro caso podr
acarrear graves consecuencias.
 ANTES DE CONDUCIR

Bolsa de aire

Sensor y
controlador
02-65D101A 02-60A561A

Para evitar daos o el inflado no intencional del Significado del smbolo de la bolsa de
sistema de la bolsa de aire, asegrese de des- aire (de equiparse)
conectar la batera y de poner el interruptor de !Muy peligroso! No usar un sistema de
encendido en la posicin LOCK por lo me- seguridad para nios orientado hacia
nos durante 90 segundos antes de efectuar al- atrs en un asiento protegido por una bol-
gn servicio elctrico en su Chevrolet TRAC- sa de aire en su parte delantera!
KER. No toque ningn componente ni alam-
bre del sistema de bolsa de aire. Los alambres
han sido enrollados con cinta amarilla o man-
guito aislante amarillo, y los acopladores son
amarillos para facilitar la identificacin.

El desarmar un vehculo provisto de bolsa

de aire puede ser peligroso. Consulte con
su concesionario, su taller de reparacio-
nes de carrocera.

1-31
MEMO
 CONTROLES DE LA COLUMNA DE DIRECCION
65D-0300-B0S

CONTROLES DE LA COLUMNA DE DIRECCION

Interruptor de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Palanca de control de Luces/Seal de giro . . . . . . . . .2-3 2
Palanca del lavador y limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . .2-5
Interruptor del lavador y limpiaparabrisas trasero
(de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7
Palanca de liberacin de la columna de direccin
ajustable (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7
Control de Crucero (de quiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

2-1
CONTROLES DE LA COLUMNA DE DIRECCION
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

EMPUJE

GIRE HACIA LOCK

03-70G142A 03-65D079A 03-60G033A

El interruptor de encendido posee las Para liberar el enclavamiento de la direc-

ADVERTENCIA
Para evitar posibles daos, no opere
los controles a travs del volante de
la direccin.
cuatro posiciones siguientes:
LOCK
Esta es la posicin de estacionamiento
normal. Es la nica posicin en la cual
puede extraerse la llave de encendido.
La llave deber ser empujada hacia aden-
tro para girarla hasta la posicin LOCK.
En esta posicin se enclava el encendido,
y se evita el uso normal del volante des-
pus de extraerse la llave.
cin, inserte la llave y grela en sentido ho-
rario hasta cualquiera de las otras posi-
ciones. Si la llave se resiste a girar para
desenclavar el volante, mueva ligeramen-
te el volante hacia la derecha o la izquier-
da, mientras gira la llave.
ACC
Podrn funcionar los accesorios tales como
la radio, pero con el motor desconectado.
ON
Esta es la posicin para arrancar el motor
utilizando el arrancador. La llave deber
retirarse de esta posicin tan pronto
arranque el motor.

2-2

03-60G202A
START
Esta es la posicin para arrancar el motor
mediante el motor de arranque. Se debe-
r sacar la llave de esta posicin en cuan-
to arranque el motor.
ADVERTENCIA
* Nunca extraiga la llave de encen-
dido con el vehculo en movimien-
to. El volante se trabar y no podr
dominar su vehculo.
* No deje a los nios solos dentro de
un vehculo estacionado, y retire
siempre las llaves. Los nios desa-
tendidos podran mover accidental-
mente el vehculo o accionar las
ventanillas motrices.
CONTROLES DE LA COLUMNA DE DIRECCION
Asimismo, en climas calurosos, la
temperatura del interior del vehcu-
lo aumentar a niveles extramada-
mente peligrosos para su salud,
pudiendo causar incluso la muerte.
I PRECAUCION
* No accione el motor de arranque
durante ms de 15 segundos a la
vez. Si el motor no arranca, espere
15 segundos y pruebe otra vez. Si
despus de varios intentos aun no
se consigue arrancar el motor, re-
vise los sistemas de combustible y
de encendido, o consulte con su
distribuidor CHEVROLET.
* No deje el interruptor de encendido
en la posicin ON a menos que el OFF, estn apagadas todas las luces;
motor est en marcha. De lo con-
trario, se descargar la batera.
PALANCA DE CONTROL DE
LUCES/SEAL DE GIRO
03-60G034A
Esta palanca de control est ubicado en
el lado exterior de la columna de direc-
cin. Opere la palanca de la manera des-
crita seguidamente.
Operacin de las luces
Para encender o apagar las luces, gire la
perilla provista en el extremo de la palan-
ca. Existen tres posiciones: en la posicin
en la posicin central, estn encendidas
las luces de estacionamiento delanteras,
las luces de cola, la luz de la placa de ma-
trcula y las luces del tablero de instru-
mentos, pero no los faros delanteros; en
la tercera posicin se encienden los faros
delanteros en adicin a las dems luces.
2-3
CONTROLES DE LA COLUMNA DE DIRECCION

NOTA:
ALTA Control de luz de trnsito durante el da
BAJA (de equiparse)
Al arrancar el motor, este control enciende
los faros (o antiniebla) y las luces de des-
peje. Este mando se cancela cuando la
palanca de control de luz est en cual-
quier otra posicin que no sea el de des-
conexin OFF.
CRUCE
Alarma de luces (de equiparse)
Sonar un zumbador/campanilla para re-
03-60G035A cordarle que debe apagar las luces si se 03-60G036A

encuentran encendidas al extraer la llave

Con los faros encendidos, empuje la pa- Operacin de la seal de giro
de encendido y abrir la puerta del con-
lanca hacia adelante para conectar a haz Cuando el interruptor de encendido est
ductor.
alto, o tire de la palanca hacia s para el en la posicin ON, mueva la palanca ha-
haz bajo. Cuando los faros estn en haz cia arriba o abajo para accionar las sea-
alto, se encender una luz en el tablero de les de giro derecha o izquierda.
instrumentos. Para accionar moment-
neamente el haz alto como seal de cru- Seal de giro normal
ce, tire ligeramente de la palanca hacia s, Mueva la palanca hasta el tope para
y sultela en cuanto haya terminado su indicar un cambio de direccin hacia la
seal. derecha o la izquierda para volante a la
izquierda. Mueva la palanca hasta aba-
jo para una seal de viraje a la derecha
o hasta arriba para una seal de viraje
a la izquierda. Despus de completar
el viraje, se cancelar la seal y la pa-
lanca retornar a su posicin normal.

2-4

03-60G037A
Seal del cambio de trayectoria
En algunas maniobras rpidas de
cambio de trayectoria, el volante no
ser girado lo suficiente como para
cancelar la seal. Para mayor conve-
niencia, se podr accionar la seal de
viraje moviendo parcialmente la palan-
ca y mantenindola en dicho lugar. La
palanca retornar a su posicin nor-
mal una vez liberada.
CONTROLES DE LA COLUMNA DE DIRECCION
PALANCA DEL LAVADOR Y
LIMPIAPARABRISAS
LAVAPARABRISAS
SLOW INT TIME
OFF
INT
LO
HI
FAST
03-60G039A 03-60G040A
Limpiaparabrisas Si la palanca est equipada con el control
Para accionar los limpiaparabrisas, mue- INT TIME, gire el control hacia las posi-
va la palanca hacia abajo hasta cualquie- ciones SLOW (lento) o FAST (rpido)
ra de las tres posiciones de funcionamien- para ajustar la operacin de barrido inter-
to. En la posicin INT (de equiparse), el mitente a los intervalos deseados.
limpiaparabrisas operar intermitente-
mente. La posicin INT es sumamente
conveniente para conducir con neblina o
lloviznas. En la posicin LO, el limpiapa-
rabrisas operar a una velocidad lenta y
estable. En la posicin HIGH, el limpia-
parabrisas operar a una velocidad rpida
y estable. Para detener los limpiaparabri-
sas, regrese la palanca hasta la posicin
OFF.
2-5
CONTROLES DE LA COLUMNA DE DIRECCION
LAVAPARABRISAS
03-60G041A
Lavaparabrisas
Para rociar lquido lavador, tire de la pa-
lanca hacia s. El limpiaparabrisas operar
automticamente a baja velocidad si aun
no est conectado y si est provisto de la
posicin INT.
2-6
EJEMPLO
03-65D268A
ADVERTENCIA
* Para evitar la formacin de hielo
en el parabrisas en pocas de fro,
encienda el desempaador para
calentar el parabrisas antes y du-
rante el uso del lavaparabrisas.
* No utilice anticongelante para ra-
diadores en el depsito del lqui-
do lavador. Este lquido podr al-
terar enormemente la visibilidad
al ser rociado contra el parabri-
sas, y daar tambin la pintura
del vehculo.
I PRECAUCION
Para evitar daos en los componen-
tes del lava y limpiaparabrisas, ob-
serve las siguientes precauciones:
* Libere la palanca cuando deje de
salir lquido lavador, de lo contra-
rio, se podra daar el motor del
lavaparabrisas.
* El parabrisas y las escobillas del
limpiaparabrisas se daarn si in-
tenta quitar con las escobillas la
suciedad de un parabrisas seco.
Moje siempre el parabrisas con el
lquido lavador antes de operar el
limpiaparabrisas.
* Elimine el hielo o la nieve acumu-
lada sobre las escobillas antes de
utilizar el limpiaparabrisas.
* Verifique el nivel del lquido lava-
dor a intervalos regulares. Efecte
esta comprobacin frecuentemen-
te cuando el tiempo no sea bueno.
* En pocas de fro, llene slo unas
3/4 partes del depsito de lquido
lavador, para permitir la expansin
en el caso de que la temperatura
descienda hasta el punto de con-
gelar la solucin.

INTERRUPTOR DEL LAVADOR Y LIM-
PIAPARABRISAS TRASERO (de equiparse)
EJEMPLO
Vehculos sin Control Crucero: 03-65D269A
Con el interruptor de encendido en la po-
sicin ON, gire el interruptor del limpia-
dor en sentido de las agujas del reloj para
activar el limpialuneta. En la posicin
INT (de equiparse), el limpialuneta
opera intermitentemente. Para desactivar
el limpialuneta, gire el interruptor en senti-
do contrario a las agujas del reloj.
(Interruptor de la columna) Lavador
Limpiador
03-60G056A
Para rociar lquido lavador, presione a fon-
do el interruptor del lavador. El lquido lava-
dor dejar de salir al soltar el interruptor.
CONTROLES DE LA COLUMNA DE DIRECCION
(Interruptor del tablero de instrumentos)
Vehculos con Control Crucero: 04-75F024A
Con el control de ignicin en la posicin
encendido, presionar el interruptor superior
para activar el limpia parabrisas trasero,
para desactivarlo, presione nuevamente
el interruptor.
Para rociar lquido lavador, mantener
presionado el interruptor inferior.
El lquido dejar de salir al soltar el
interruptor.
I PRECAUCION
Elimine el hielo o la nieve depositada
sobre la ventana trasera o las ra-
quetas del limpiaparabrisas antes de in-
tentar su uso. El hielo o la nieve podr
impedir el movimiento de las raque-
tas, daando al motor del limpiapara-
brisas.
PALANCA DE LIBERACION DE LA COLUMNA
DE DIRECCION AJUSTABLE (de equiparse)
TRABAR
DESTRABAR
03-65D214A
La palanca de liberacin est ubicada en
el lado izquierdo de la columna de direc-
cin. Para ajustar la altura del volante de
direccin:
1) Empuje hacia abajo la palanca de libe-
racin y mantngala as para desen-
clavar la columna de direccin.
2) Ajuste el volante de direccin a la altu-
ra deseada y bloquee la columna de
direccin dejando que la palanca de li-
beracin regrese lentamente.
La columna de direccin se bloquear
automticamente.
3) Mueva el volante de direccin hacia
arriba y abajo para comprobar que ha
quedado debidamente enclavado.
2-7
CONTROLES DE LA COLUMNA DE DIRECCION
65D-0308-A1S
CONTROL DE CRUCERO
03-65D335A
El sistema de control de crucero le permi-
te mantener una velocidad constante sin
mantener su pie sobre el pedal del ace-
lerador. Los mandos para operar el sistema
de control de crucero se encuentran en la
palanca del limpiaparabrisas, y en el ta-
blero de instrumentos se provee un inte-
rruptor de activacin/desactivacin del
sistema. Cuando el sistema est activad,
se encender una luz indicadora en el in-
terruptor del tablero de instrumentos. El
sistema de control de crucero se podr
usar a velocidades de aproximadamente
40 km/h (25 mph) o superiores.
2-8
03-60G137A
ADVERTENCIA
Para no perder el control del vehculo,
evite el uso del sistema de control de
crucero cuando conduce en trnsito
congestionado, en caminos resbaladi-
zos o serpentinos, o en cuestas descen-
dentes escarpadas.
Para ajustar la velocidad de crucero
Active el sistema de control de crucero
presionando el botn CRUISE ON/OFF
del tablero de instrumentos. Acelere hasta
la velocidad deseada, gire la palanca de
control a la posicin ACOAST SET, y
suelte lentamente la palanca. AL retirar su
pie del pedal del acelerador se mantendr
la velocidad de ajuste.
Mientras la velocidad del vehculo es con-
trolado por este sistema, se mantendr
encendida la luz CRUISE en el tablero de
instrumentos.
Con el control de crucero activad, se po-
dr aumentar la velocidad para pasar otro
vehculo, presionando el pedal del acele-
rador. Al apartar el pie del pedal, se regre-
sar a la velocidad de ajuste.
Para cambiar la velocidad de crucero
Para reajustar el control de crucero a una
velocidad menor, mantenga la palanca de
control en la posicin COAST SET hasta
que la velocidad del vehculo disminuya al
valor deseado. Entonces suelte lentamente
la palanca para que se mantenga la nueva
velocidad seleccionada.
Para reajustar el control de crucero a una
velocidad mayor, efecte uno de los
siguientes procedimientos:

a) Gire la palanca de control a la posicin
RESUMEN ACCEL y mantngala ah.
La velocidad del vehculo aumentar en
forma estable. Al soltar la palanca, se
mantendr la nueva velocidad.
b) Acelere hasta la velocidad deseada
usando el pedal del acelerador y gi-
rando la palanca de control a la posi-
cin COAST SET. Al soltar la palanca
lentamente, se mantendr la nueva
velocidad.
Para cancelar
Para cancelar la operacin de control de
crucero, utilice cualquiera de los siguientes
procedimientos:
a) Presione levemente el pedal de freno o
del embrague, o pulse el botn CAN-
CEL. La operacin de control de cru-
cero ser cancelada hasta que reajuste
una velocidad de crucero girando la pa-
lanca de control a la posicin RESU-
ME ACCEL o COAST SET.
b) Presione el botn CRUISE ON/OFF
del tablero de instrumentos. La opera-
cin de control de crucero se cancelar
hasta que active el sistema presionando
otra vez el botn CRUISE ON/OFF y
reajuste la velocidad de crucero girando
la palanca de control a la posicin
COAST SET.
CONTROLES DE LA COLUMNA DE DIRECCION
65D-0306-B0S
BOCINA
La operacin, de control de crucero
tambin ser cancelada cuando la ve-
locidad del vehculo disminuya por de-
bajo de aproximadamente 25 mph (40
km/h). El sistema de control de crucero
tambin se desactivar cada vez que
se desconecte el interruptor de encen-
dido.
Cmo reasumir una velocidad pre-
viamente ajustada
Despus de cancelar la operacin de
control de crucero sin desconectar el
interruptor del tablero de instrumentos,
podr reasumir la velocidad previa-
mente ajustada mientras la velocidad Presione el botn de la bocina del vo-
no haya disminuido por debajo de los lante de direccin para hacer sonar la
40 km/h (225 mph) reteniendo la palan- bocina. La bocina sonar con el inte-
ca de control en la posicin RESUME rruptor de encendido en cualquier posi-
ACCEL durante aproximadamente un cin.
segundo. Al soltar la palanca, el vehculo
acelerar y se mantendr la velocidad
previamente ajustada.
NOTA:
Si la velocidad del vehculo disminuye
por debajo de 40 km/h (25 mph), la ve-
locidad de ajuste ser borrada de la me-
moria y no podr utilizar la caracterstica
Resume. En este caso, vuelva a ajustar
la velocidad de CRUCERO.
2-9
MEMO
 TABLERO DE INSTRUMENTOS
65D-0400-B0S

TABLERO DE INSTRUMENTOS
Luces de aviso e indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4
Velocmetro/Medidor de travesa/Odmetro
(de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12
Tacmetro (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13 3
Indicador de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13
Indicador de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13
Interruptor de aviso de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14
Control de luminosidad de las luces del tablero
(de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14
Interruptor de nivelacin de los faros (de equiparse) . .3-14
Lavador de los faros (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . .3-15
Interruptor del desempaador de la ventana
trasera (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15
Interruptor de los espejos retrovisores exteriores
con calentador (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . .3-16
Interruptor de foco antiniebla (de equiparse) . . . . . . . .3-16
Encendedor de cigarrillos y cenicero . . . . . . . . . . . . . .3-16
Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17
Sistema de calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18
Sistema de acondicionamiento de aire
(de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-21
Sistema de calefaccin suplementario
(de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22

3-1
TABLERO DE INSTRUMENTOS

1 Grupo de instrumentos
2 Interruptor de encendido
3 Conmutador de alumbrado/Conmu-
tador del indicador de direccin y de
graduacin de la luz
Volante a la izquierda 4 Interruptor de limpiaparabrisas y la-
12 11 3 1 4 5 7 10 14 11 12
vador
5 Interruptor de aviso de peligro
6 Otros conmutadores (de equiparse)
7 Panel de mando del calefactor
8 Encendedor de cigarrillos (de equi-
parse)
9 Cenicero
10 Ventilador central
11 Ventilador lateral
12 Desempaador lateral
13 Guantera inferior
04-65D064A 14 Bolsa de aire del pasajero (de equi-
parse) o guantera superior (de equi-
17 6 16 15 2 8 9 13
parse)
15 Guantera del lado del conductor
16 Caja de fusibles
17 Soltador del cap

3-2
 TABLERO DE INSTRUMENTOS

EJEMPLO
1 Velocmetro
2 Odmetro/Medidor de travesa
3 Perilla selectora de odmetro/medi-
dor de travesa
4 Tacmetro (de equiparse)
5 Indicador de combustible
6 Indicador de temperatura
7 Luces de aviso e indicadoras

4 7 1 5 6

7 2 3 7 04-65D009A

3-3
TABLERO DE INSTRUMENTOS
LUCES DE AVISO E
INDICADORAS
1
04-60A072A
Luz de advertencia del nivel del lquido
del freno (1) (de equiparse):
Para saber si funciona la bombilla de esta
luz, efecte una de las tres operaciones
siguientes dependiendo de las especifica-
ciones del vehculo.
1) La luz se enciende al girar el interrup-
tor de encendido a la posicin
START.
2) La luz se enciende al aplicar el freno
de estacionamiento con el interruptor
de encendido en la posicin ON.
3) La luz se enciende bajo una o ambas
condiciones de arriba ( y/o ).
La luz tambin se enciende cuando el flui-
do del tanque de reserva disminuye por
debajo del nivel especificado.
3-4
Si el nivel del fluido del freno dentro del
tanque es adecuado, la luz deber apa-
garse despus de arrancar el motor y de
soltar completamente la palanca de esta-
cionamiento.
Si se enciende la luz de advertencia del ni-
vel del lquido del freno mientras conduce
el vehculo, es probable que exista alguna
condicin defectuosa en el sistema del fre-
no del vehculo. En tal caso, Ud. deber:
1) Salir de la carretera y detener el ve-
hculo con cuidado.
ADVERTENCIA
No olvide que la distancia de parada
podra ser mayor, que podra ser ne-
cesario apretar con ms fuerza so-
bre el pedal, y que ste desciende
ms de lo normal.
2) Pruebe los frenos arrancando y dete-
niendo con cuidado el vehculo en el
andn lateral de la carretera.
3) Si comprueba que no hay peligro, ma-
neje con cuidado y a baja velocidad
hasta el agente de reparaciones ms
cercano, o
4) Haga remolcar su vehculo hasta el
agente de reparaciones ms cercano.
ADVERTENCIA
Si llegara a presentarse cualquiera
de las siguientes condiciones, solici-
te a su distribuidor CHEVROLET, la
inspeccin del sistema de frenos.
* Si la luz de advertencia del nivel
del lquido del freno no se apaga
despus de arrancar el motor y de
liberar completamente el freno de
estacionamiento.
* Si la luz de advertencia del nivel
del lquido del freno no se encien-
de cuando se gira el interruptor de
encendido hasta la posicin
START.
* Si la luz de advertencia del nivel
del lquido del frenos se enciende
en cualquier momento durante la
operacin del vehculo.
NOTA:
Debido a que el sistema del freno de dis-
cos es autorregulable, el nivel del lquido
descender a medida que se desgasten
las almohadillas del freno.
El reabastecimiento del depsito del lqui-
do de freno se considera como manteni-
miento peridico normal.

1 2
04-60A073A
Luz indicadora del freno de estaciona-
miento 2 (o 1 ) (de equiparse):
Esta luz se enciende cuando no est libe-
rada la palanca del freno de estaciona-
miento y el interruptor de encendido est
en la posicin ON.
Si su vehculo no est provisto de esta
luz 2 , la luz de advertencia 1 del nivel del
fluido del freno tambin acciona como luz
indicadora del freno de estacionamiento
en lugar de la luz 2 .
o ABS
04-60A074A
Luz de aviso del sistema de frenos anti-
bloqueo (ABS) (de equiparse)
Al girar el interruptor de encendido a la po-
sicin ON, la luz se encender brevemen-
te para confirmar que la bombilla funcio-
na.Si la luz permanece encendida o se en-
ciende mientras conduce, podra indicar
que hay alguna anomala en el ABS.
Si esto sucede:
1) Salga de la carretera y detngase con
cuidado.
2) Gire el interruptor de encendido a
LOCK y vuelva a arrancar el motor.
Si la luz de aviso se enciende por un tiem-
po breve y se apaga, significa que el sis-
tema est normal. Si permanece encendi-
da, significa que hay alguna anomala en
el sistema.
TABLERO DE INSTRUMENTOS
Como su sistema ABS cuenta con la funcin
de control de la fuerza de los frenos traseros
(funcin de la vlvula dosificadora), si esta luz
y la luz de aviso del sistema de frenos perma-
necen encendidas o se encienden simult-
neamente mientras conduce, es posible que
haya alguna anomala en la funcin de con-
trol de la fuerza de los frenos traseros y la fun-
cin antibloqueo del sistema ABS.
En tales casos, solicite la inspeccin del
sistema a su concesionario Chevrolet. Si
el sistema ABS queda inoperante, el sis-
tema de frenos funcionar como un siste-
ma de frenos comn pero sin el sistema
ABS.
04-60A297A
Luz indicadora CRUISE (de equiparse)
El indicador CRUISE (de equiparse) se
encender mientras la velocidad del ve-
hculo sea controlada por el sistema de
control de crucero.
3-5
TABLERO DE INSTRUMENTOS
04-60A075A
Luz piloto de aviso de peligro
(de equiparse):
Esta luz, que aparece en forma de trin-
gulo, destella conjuntamente con las lu-
ces de aviso de peligro al conectar el in-
terruptor de la luz de aviso de peligro.
3-6
ADVERTENCIA
* Si se opera el motor con esta luz
encendida, se podra daar seria-
mente el motor.
* No confe en la luz de presin de
aceite para determinar la necesi-
dad de abastecimiento de aceite.
Asegrese de verificar peridica-
mente el nivel de aceite del motor.
04-50G051A
Luz de presin de aceite
Esta luz se enciende al conectar el interrup-
tor de encendido, y se apaga al arrancar el
motor. Si esta luz se enciende y se mantiene
encendida, significa que la presin de aceite
es insuficiente. Si se enciende mientras con-
duce, salga de la carretera y apague el mo-
tor. Revise el nivel de aceite y aada aceite
en caso necesario. Si el aceite es suficiente,
solicite a su distribuidor CHEVROLET, la ins-
peccin del sistema de lubricacin antes de
seguir conduciendo el vehculo.

04-50G052A
Luz de carga
Esta luz se enciende cuando se conecta
el interruptor de encendido, y se apaga
al arrancar el motor. La luz se enciende y
permanece encendida cuando no se es-
t cargando la batera. Si la luz se en-
ciende cuando el motor est en marcha,
deber solicitar inmediatamente a su
distribuidor CHEVROLET, la inspeccin
del sistema de carga.
04-60A341A
Luz de aviso del cinturn de seguridad
(de equiparse)
Al girar la llave de encendido a la posicin
ON, esta luz se enciende durante apro-
ximadamente 6 segundos para recordar a
los ocupantes que deben abrocharse los
cinturones de seguridad. Simultneamen-
te al encendido de la luz de aviso, suena
un zumbador como un recordatorio si no
est abrochado el cinturn de seguridad
del conductor.
TABLERO DE INSTRUMENTOS
AIR
BAG
04-60A295A
Luz AIR BAG (Bolsa de aire)
(de equiparse)
Esta luz permanecer encendida durante
varios segundos al girar el interruptor de
encendido a la posicin ON para que
pueda comprobar que la bombilla funciona.
La luz se encender y permanecer en-
cendida si hay un problema en el sistema
de la bolsa de aire.
3-7
TABLERO DE INSTRUMENTOS

ADVERTENCIA
Si la luz AIR BAG no se enciende o no SERVICE
parpadea al girar el interruptor de en-
cendido a la posicin ON, permanece ENGINE
encendida o se enciende mientras con-
duce, significa que podra haber alguna
SOON
anomala en el sistema de la bolsa de
aire. Solicite la inspeccin del sistema
de la bolsa de aire a un concesionario
CHEVROLET autorizado.
04-70G037A
I PRECAUCION
o El continuar manejando el vehculo con
la luz CHECK ENGINE encendida, po-
dra causar daos irreparables en el sis-
tema de control de emisin del vehcu-
lo, y afectar las caractersticas de con-
duccin y de economa de combustible.
CHECK
o ENGINE
04-60A296A

Luz CHECK ENGINE (de equiparse)

Su vehculo est provisto de un sistema de
control de emisin controlado por compu-
tadora. En el tablero de instrumentos se
provee la luz CHECK ENGINE para indi-
car cundo es necesario efectuar el servicio
del sistema de control de emisin. La luz
CHECK ENGINE se ilumina al girar el in-
terruptor de encendido a ON o START,
y se apaga al arrancar el motor. Si la luz
CHECK ENGINE se enciende con el mo-
tor en funcionamiento, significa que hay un
problema en el sistema de control de emi-
sin. Lleve su vehculo a su distribuidor
CHEVROLET para corregir el problema.

3-8

04-65D239A
Luz del sistema inmovilizador
(de equiparse)
Al girar el interruptor de encendido a ON
esta luz se enciende para avisarle que la bom-
billa funciona satisfactoriamente. Si parpadea
esta luz al girar el interruptor a ON significa
que puede haber una anomala en el sistema
inmovilizador. Solicite la inspeccin del sis-
tema a su concesionario CHEVROLET.
POWER
04-60A297A
Luz indicadora POWER
(solamente transmisin automtica)
Cuando se gira el interruptor de encendi-
do a ON con el interruptor selector de
modalidad de potencia en N (normal),
este indicador se enciende brevemente
para informarle que la bombilla funciona
normalmente.
Cuando se coloca el interruptor selector
de modalidad de potencia a P (poten-
cia) con el interruptor de encendido en la
posicin ON, este indicador se encien-
de y permanece encendido.
TABLERO DE INSTRUMENTOS
O/D OFF
04-60A298A
Luz indicadora de O/D OFF
(solamente transmisin automtica)
Cuando se gira el interruptor de encendido
a ON con la transmisin automtica de 4
velocidades en la modalidad de 4 velocida-
des (3 velocidades ms sobremarcha), esta
luz se enciende brevemente para informarle
que la bombilla funciona normalmente.
Cuando se convierte la transmisin autom-
tica a la modalidad de 3 velocidades (sobre-
marcha desconectada) con el interruptor de
encendido en la posicin ON, este indica-
dor se enciende y permanece encendido.
3-9
TABLERO DE INSTRUMENTOS
04-50G055A
Indicadores de seal de giro
Cuando se conectan las seales indica-
doras de giro izquierdo o derecho, parpa-
dear
la flecha verde correspondiente en el ta-
blero de instrumentos, junto con las co-
rrespondientes luces de seal de giro.
Cuando se conecte el interruptor de aviso
de peligro, parpadearn ambas flechas
junto con todas las luces de seal de giro.
3-10
04-50G056A
Luz indicadora de haz alto
Este indicador se enciende cuando se conec-
tan los haces altos de los faros delanteros.
04-60A080A
Luz indicadora de 4WD
(de equiparse)
Este indicador se enciende cuando el in-
terruptor de encendido est en la posicin
ON y la palanca de transferencia est en
una de las posiciones de traccin a las
cuatro ruedas, 4H 4L.
 TABLERO DE INSTRUMENTOS

04-65D310A

Luz indicadora de recalentamiento

(de equiparse)
Esta luz se enciende al girar el interruptor
de encendido a la posicin START. Si
esta luz se enciende mientras est con-
duciendo, podra indicar recalentamiento
del motor. Consulte a la seccin INDI-
CADOR DE TEMPERATURA/LUZ, INDI-
CADORA DE RECALENTAMIENTO.

3-11
TABLERO DE INSTRUMENTOS
VELOCIMETRO/MEDIDOR DE TRA-
VESIA/ODOMETRO (de equiparse)

EJEMPLO

Alrededor de 2 segundos

04-65D010A 04-65D059A 04-65D060A

El velocmetro indica la velocidad del ve- Cuando se gira el interruptor de encendi- Para reposicionar el medidor de travesa a
hculo en km/h y en millas/h. El odmetro do a ON, se visualiza en la pantalla el cero, pulse la perilla selectora por un mo-
registra la distancia total recorrida por el odmetro o el medidor de travesa. mento (alrededor de 2 segundos).
vehculo. El medidor de travesa podr uti-
lizarse para medir la distancia recorrida en En la pantalla se muestran tres tipos de
viajes cortos, o entre los abastecimientos indicaciones; odmetro, medidor de tra-
de combustible. vesa A y medidor de travesa B. Pulse r-
pidamente la perilla selectora para con-
I PRECAUCION mutar entre las indicaciones.
Observe la lectura del odmetro y
mantenga un programa de manteni- Podr utilizar los dos medidores de trave-
miento regular para los servicios re- sa (A y B) independientemente.
queridos. Un desgaste acelerado o
los daos en ciertas partes podran
resultar de la negligencia en la eje-
cucin de los servicios requeridos a
los intervalos prescritos.

3-12

TACOMETRO (de equiparse)
EJEMPLO
04-65D011A
El tacmetro indica la velocidad del motor
en revoluciones por minuto.
I PRECAUCION
Nunca conduzca cuando la indica-
cin de la velocidad del motor est
dentro de la zona roja, pues el motor
podra ser seriamente daado.
INDICADOR DE COMBUSTIBLE
04-65D181A
Este indicador muestra la cantidad apro-
ximada de gasolina en el tanque. F
(FULL) significa lleno y E (EMPTY) vaco.
Si la aguja indicadora entra en la zona ro-
ja (de proveerse), llene el tanque lo ms
pronto posible. Si no est provisto de zo-
na roja y el indicador sobrepasa la escala
de E (no la letra E), llene el tanque lo
ms pronto posible.
TABLERO DE INSTRUMENTOS
INDICADOR DE TEMPERATURA
04-65D052A
Cuando est conectada la llave de encen-
dido, este indicador seala la temperatu-
ra del refrigerante del motor. En condicio-
nes normales de marcha, el indicador de-
be permanecer dentro del rango normal
de temperatura, indicada por la lnea
blanca comprendida entre H y C. Si el
indicador sale de este rango y se acerca a
H, significa que hay recalentamiento.
Observe las instrucciones de la seccin
de REPARACIONES DE EMERGENCIA.
I PRECAUCION
El continuar manejando el vehculo
con el motor recalentado, podra
provocar serios daos en el motor.
3-13
TABLERO DE INSTRUMENTOS
INTERRUPTOR DE AVISO DE CONTROL DE LUMINOSIDAD DE LAS INTERRUPTOR DE NIVELACION
PELIGRO LUCES DEL TABLERO (de equiparse) DE LOS FAROS (de equiparse)

04-65D065A 04-60G340A 04-65D084A

Para activar las luces de aviso de peligro,
presione el interruptor de aviso de peligro.
Parpadearn simultneamente las cuatro
luces de seal de direccin y ambos indi-
cadores de seal de direccin. Para apa-
gar las luces, presione nuevamente el in-
terruptor.
Gire este mando para hacer ms oscuras
o ms brillantes las luces de los instru-
mentos.
Gire este interruptor para nivelar el haz de
los faros de acuerdo con la condicin de
carga de su vehculo. En el cuadro de
abajo se muestran las posiciones apro-
piadas del interruptor para las diversas
condiciones de carga del vehculo.

Utilice las luces de aviso de peligro para

advertir a los dems conductores durante
las paradas de emergencia, o cuando su
vehculo pueda representar un peligro pa-
ra el trfico.

3-14

Condiciones de carga Posicin del
del vehculo interruptor
Conductor solamente
Conductor + 1 pasajero
(en el asiento delantero)
Conductor + Capacidad
completa de pasajeros,
sin carga
Conductor + Capacidad
completa de pasajeros,
con carga
Conductor + carga
(carga mxima)
LAVADOR DE LOS FAROS
(de equiparse)
0
0
1,5
04-65D047A
Con la llave de encendido en la posicin
de ON, oprima el interruptor del lavafa-
3 ros para lavar los lentes de los faros. El l-
quido lavador ser rociado durante medio
segundo. De requerirse, oprima nueva-
mente el interruptor.
4
Para rociar el lquido lavador, mantenga
presionado el interruptor de botn. El l-
quido dejar de salir al soltar el interruptor.
I PRECAUCION
Elimine el hielo o la nieve depositada
sobre la ventana trasera o las raque-
tas del limpiaparabrisas antes de in-
tentar su uso. EL hielo o la nieve po-
dr impedir el movimiento de las ra-
queta, daando al motor del limpia-
parabrisas.
TABLERO DE INSTRUMENTOS
INTERRUPTOR DEL DESEMPAADOR DE
LA VENTANA TRASERA (de equiparse)
04-65D066A
Cuando est empaada la ventana trase-
ra, presione este interruptor para desem-
paar el cristal. La luz indicadora provista
debajo del interruptor se encender mien-
tras est conectado el desempaador. El
desempaador funcionar nicamente
con el interruptor de encendido en la po-
sicin ON. Para desconectar el desem-
paador, vuelva a presionar el interruptor.
I PRECAUCION
Dado que el desempaador de la
ventana trasera consume mucha
electricidad, asegrese de apagar el
desempaador en cuanto quede de-
sempaado el cristal.
3-15
TABLERO DE INSTRUMENTOS
INTERRUPTOR DE LOS ESPEJOS
RETROVISORES EXTERIORES CON
CALENTADOR ( de equiparse)
04-65D240A
Cuando hay vaho en los espejos retrovi-
sores exteriores, presione este interruptor
para limpiar el espejo. Una luz indicadora
debajo del interruptor se enciende cuan-
do est encendido el desempaador. El
desempaador slo funciona mientras el
interruptor de encendido est en la posi-
cin ON. Para desactivar el desempa-
ador, presione el interruptor otra vez.
I PRECAUCION
Los espejos retrovisores con calen-
tador utilizan una gran cantidad de
electricidad. No olvide de desacti-
varlos despus de despejar los es-
pejos.
3-16
INTERRUPTOR DE FARO
ANTINIEBLA (de equiparse)
04-60G361A
El faro antiniebla se enciende cuando se
presiona el interruptor del faro antiniebla
con el interruptor de los faros ajustado a
la posicin segunda y/o tercera.
NOTA:
De acuerdo a los reglamentos vigentes en
los diversos pases, en algunos de ellos la
operacin de alumbrado podra diferir de
la descripcin anterior.
ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS
Y CENICERO
04-60G343A
Encendedor de cigarrillos (de equiparse)
Para usar el encendedor, introdzcalo
completamente dentro del receptculo y
sultelo. Se calentar automticamente y
regresar a su posicin normal cuando
est listo para el uso.
I PRECAUCION
Para evitar daos en el receptculo
del encendedor de cigarrillos, no lo
utilice como fuente de alimentacieon
de otros accesorios. La clavija de
alimentacin de algunos accesorios
puede daar el mecanismo interior
del receptculo del encendedor de
cigarrillos.

PRESIONAR PARA REMOVER
04-60B078A
Cenicero
Para extraer el cenicero con fines de lim-
pieza, empuje hacia abajo la placa metli-
ca, y squelo completamente de su com-
partimiento.
Para sacar el cenicero trasero, empuje le
lengeta hacia abajo y separe el cenicero
de su sujetador.
ADVERTENCIA
Antes de cerrar el cenicero, compru-
be que los cigarrillos estn comple-
tamente apagados. Nunca arroje de-
sechos en el cenicero, pues podran
ocasionar un incendio.
TABLERO DE INSTRUMENTOS
GUANTERA
DESTRABAR
TRABAR
04-65D085A 04-65D086A
Guantera del conductor
ADVERTENCIA Baje la tapa de la guantera del conductor
No maneje nunca con la(s) tapa(s) de para abrirla y empjela para cerrarla.
la guantera abierta(s). Podra causar
daos en el caso de un accidente.
Guantera inferior
Para abrir la guantera, tire de la palanca
de enganche. Para cerrarla, empuje la ta-
pa hasta que quede firmemente cerrada.
Introduzca la llave y grela en sentido ho-
rario para trabarla y en sentido antihorario
para destrabarla.
Guantera superior (de equiparse)
Para abrir la guantera, oprima los botones
de liberacin. Para cerrarla, presione la ta-
pa hasta que quede firmemente trabada.
3-17
TABLERO DE INSTRUMENTOS
65D-0416-B0S

SISTEMA DE CALEFACCION a

b a
El sistema de calefaccin provee calefac-
cin, desempaamiento y ventilacin.

d b
a. Desempaador del parabrisas
b. Desempaador lateral c
c. Salida lateral
d. Salida central 1
e
e. Salida del piso

2 3 4 5 6 9
e
e

04-65D012A
e

04-65D013A

04-65D067A
8 7
AIRE RECIRCULADO AIRE FRESCO Cerrar Abrir

3-18

Descripcin de los controles
Selector de funciones 1 : Este selector se
utiliza para seleccionar cualquiera de las
funciones descritas a continuacin.
04-60A102A
VENTILACION 2 : Sale aire de
temperatura controlada por las
salidas centrales y laterales.
04-60A103A
DOBLE NIVEL 3 : Sale aire de tem-
peratura controlada por las salidas
del piso y aire de temperatura infe-
rior por las salidas centrales y late-
rales. No obstante, cuando la pa-
lanca de control de temperatura es-
t en la posicin completamente
FRIO o completamente CALIEN- Palanca del ventilador 9 : Esta palanca
TE, el aire que sale por las bocas
del piso y por las salidas centrales y
laterales, ser de igual temperatura.
04-60A104A
CALEFACTOR 4 : Sale aire de
temperatura controlada por las
salidas del piso.
04-60A105A
CALEFACTOR Y DESEMPAA-
DOR 5 : Sale aire de temperatu-
ra controlada por las salidas del
piso, por el desempaador del
parabrisas y por los desempaa-
dores laterales.
04-60A106A DESEMPAADOR 6 : Sale aire
de temperatura controlada por
las salidas del desempaador del
parabrisas y por los desempaa-
dores laterales.
Palanca de admisin de aire 7 : Esta pa-
lanca se utiliza para seleccionar entre la
circulacin de aire exterior (AIRE FRES-
CO) o la recirculacin de aire interior
(AIRE RECIRCULADO).
Palanca de control de temperatura 8 :
Esta palanca se utiliza para controlar la
temperatura del aire que sale de las salidas.
se utiliza para conectar el ventilador y se-
leccionar la velocidad del ventilador. Exis-
ten cinco posiciones: APAGADO, BAJA,
MEDIA, MEDIA ALTA Y ALTA.
Instrucciones sobre la operacin del
sistema
Ventilacin natural
Ajuste a VENTILACION, la palanca de admi-
sin de aire en AIRE FRESCO, y la palanca
de control de temperatura en la posicin de
temperatura deseada, y la palanca del ventila-
dor en APAGADO. Mediante este ajuste, cir-
cular aire fresco dentro del vehculo mientras
conduce.
TABLERO DE INSTRUMENTOS
Ventilacin forzada
Los reglajes de la palanca/selector son
los mismos que para la ventilacin natu-
ral, con excepcin de la palanca del ven-
tilador que se coloca en cualquier otra po-
sicin que no sea APAGADO.
Calefaccin normal
(Utilizando aire exterior)
Ajuste a CALEFACTOR, la palanca de
admisin de aire en AIRE FRESCO, la
palanca de control de temperatura en la
posicin de la temperatura deseada, y la
palanca del ventilador en la posicin de
ventilacin deseada. Ajustando la palanca
del ventilador a mayor velocidad, aumen-
tar la eficiencia de la calefaccin.
Calefaccin rpida
(Utilizando aire recirculado)
Los reglajes de la palanca/selector son los
mismos que para la calefaccin normal, con
excepcin de la palanca de admisin de aire,
que se coloca en AIRE RECIRCULADO. Si
se emplea este mtodo de calefaccin por
un perodo prolongado, se podra contaminar
el aire del habitculo y empaarse los crista-
les de las ventanillas. Por consiguiente, este
mtodo deber utilizarse solamente para una
calefaccin rpida, regresando lo ms pron-
to posible al mtodo de calefaccin normal.
3-19
TABLERO DE INSTRUMENTOS

Salida de aire fresco a la altura de la Desempaador

cabeza/aire caliente a la altura de los
pies
Ajuste a DOBLE NIVEL, la palanca de
admisin de aire en AIRE FRESCO, la
palanca de control de temperatura en la
posicin de temperatura deseada, y la pa-
lanca del ventilador en la velocidad de-
seada. A menos que la palanca de control
de temperatura est en la posicin com-
pletamente FRIO o completamente
CALIENTE, el aire que sale de las sali-
das centrales y laterales ser ms fro que
Ajuste a DESEMPAADOR, la palanca
de admisin de aire en AIRE FRESCO,
la palanca de control de temperatura en la
posicin de temperatura deseada (la efi-
ciencia del desempaador es mayor a
temperaturas mayores), y la palanca del
ventilador en ALTA. Cuando est de-
sempaado el parabrisas, ajuste la palan-
ca del ventilador a la velocidad deseada.
NOTA:
Dependiendo de las especificaciones del 04-65D220A

el que brota de las salidas del piso.
Desempaador/aire caliente a la altura
de los pies
Ajuste a DESEMPAADOR Y CALEFAC-
TOR, la palanca de admisin de aire en
AIRE FRESCO, la palanca de control de
temperatura en la posicin de temperatu-
ra deseada, y la palanca del ventilador en
ALTA. Cuando se haya desempaado el
cristal del parabrisas, coloque la palanca
del ventilador en la velocidad del ventila-
dor deseada.
vehculo, el sistema del acondicionador
de aire puede activarse automticamente
colocando el selector de funciones (1) en
CALEFACTOR Y DESEMPAADOR,
estando el sistema CALEFACCION acti-
vado. Durante esta operacin del acon-
dicionador de aire, no se activar el botn
A/C.
Salida lateral
8
NOTA:
Adems de los pasos anteriores de de-
sempaamiento, para obtener un de-
sempaamiento mximo, ajuste la palanca
de control de temperatura al extremo
CALIENTE y las salidas laterales de ma-
nera que el aire salga hacia la ventanilla
lateral.

3-20

SISTEMA DE ACONDICIONAMIEN-
TO DE AIRE (de equiparse)
VENTILACION CALEFACTOR Y DESEMPAADOR
DESEMPAADOR
AIRE RECIRCULADO AIRE FRESCO
Si su vehculo est equipado con acondicio-
04-65D013A
nador de aire, estar provisto de un botn A/C
en el tablero de control de calefactor. El siste-
ma de acondicionador de aire puede utilizar-
se para fines de enfriamiento y deshumidifica-
cin, como se describe abajo. Para encender
el sistema de acondicionador de aire, oprima
el botn A/C y mueva la palanca del ventila-
dor a una posicin que no sea APAGADO.
Se encender una luz indicadora mientras es-
t funcionando el sistema de acondicionador
de aire. Para apagar el sistema de acondicio-
nador de aire, oprima otra vez el botn A/C.
Durante la operacin del acondicionador
de aire, podr notar unos ligeros cambios
en la velocidad del motor. Estos cambios
son normales; el sistema est diseado
para producir la conexin y desconexin
del compresor, a fin de mantener la tem-
peratura deseada. La operacin en menor
grado del compresor resultar en una me-
jor economa del combustible.
Instrucciones sobre la operacin del
sistema
Enfriamiento normal
(Utilizando aire exterior)
Oprima el botn A/C y el botn VENTILA-
CION, y mueva la palanca de admisin de
aire a AIRE FRESCO, la palanca de con-
trol de temperatura a la posicin de tempe-
ratura deseada, y la palanca del ventilador
a la posicin de velocidad de ventilacin
deseada. Moviendo la palanca del ventila-
dor a una velocidad de ventilacin ms alta
aumentar la eficiencia de enfriamiento.
Si la temperatura ambiente es muy alta y
no se consigue un enfriamiento suficiente,
utilice el Enfriamiento rpido de abajo.
Enfriamiento rpido
(Utilizando aire recirculado)
Los ajustes de la palanca/botones de fun-
cin son los mismos que para el enfriamien-
to normal, excepto que se deber mover la
palanca de admisin de aire a AIRE RECIR-
CULADO. Si se utiliza este mtodo de en-
friamiento durante un perodo prolongado,
TABLERO DE INSTRUMENTOS
se podr contaminar el aire del habitculo.
Por consiguiente, mueva de vez en cuanto la
palanca de admisin de aire a AIRE FRES-
CO.
NOTA:
Si se ha dejado estacionado el vehculo al
sol con las ventanillas cerradas, se enfria-
r con mayor rapidez si abre las ventani-
llas durante un breve tiempo mientras
opera el acondicionador de aire con la pa-
lanca de admisin de aire en AIRE FRES-
CO y el ventilador a alta velocidad.
Deshumidificacin
Presione el botn A/C y el botn de fun-
cin deseado, y mueva la palanca de ad-
misin de aire a AIRE FRESCO, la pa-
lanca de control de temperatura a la posi-
cin de temperatura deseada, y la palan-
ca del ventilador a la posicin de veloci-
dad de ventilacin deseada.
NOTA:
Dado que el acondicionador de aire des-
humidifica el aire, su empleo ayudar a
mantener los cristales desempaados,
aun cuando se sople aire caliente usando
las funciones DESEMPAADOR o
CALEFACTOR Y DESEMPAADOR.
3-21
TABLERO DE INSTRUMENTOS
NOTA:
Hay dos tipos de sistemas de acondicio-
namiento de aire utilizados en los vehcu-
los. Uno de ellos utiliza refrigerante CFC-
12, llamado comnmente R-12, y el otro
utiliza el nuevo refrigerante HFC-134a, lla-
mado comnmente R-134a. Se deber
utilizar el refrigerante correcto para cada
sistema. Para su vehculo, se utiliza sola-
mente el R134a.
I PRECAUCION
El uso de un refrigerante inadecuado
podra daar al sistema de acondi-
cionamiento de aire. Utilice slo el
refrigerante correcto. Evite mezclar
ambos refrigerantes.
Mantenimiento
Su acondicionador de aire est equipado
con filtros de aire. Lmpielos o reemplce-
los segn lo indicado en PROGRAMA DE
MANTENIMIENTO en la seccin INS-
PECCION Y MANTENIMIENTO. Esta ta-
rea debe ser realizada por su concesiona-
rio CHEVROLET, debido a que es necesa-
rio desmontar la guantera inferior.
3-22
SISTEMA DE CALEFACCION
SUPLEMENTARIO (de equiparse)
04-65D319A
Si su vehculo est equipado con el sis-
tema de calefaccin suplementario,dispo-
ne de un interruptor calefactor suplemen-
tario en la consola central. Este sistema
se puede usar cuando se requiere ms
potencia para aumentar el rendimiento de
la calefaccin.
Para accionar el sistema de calefaccin
suplementario, presione el interruptor de
este sistema cuando la palanca del venti-
lador est en una posicin que no sea
OFF y el interruptor de A/C est en
OFF. Tambin ajuste la palanca de con-
trol de temperatura a calor (HOT) mximo.
La luz indicadora provista debajo del
interruptor se enciende al accionar el sis-
tema de calefaccin suplementario. Para
desactivar el sistema de calefaccin su-
plementario, presione el interruptor otra
vez.
Al activar el sistema de acondicionamien-
to de aire o cuando la temperatura del re-
frigerante llegue a ms de 97C, este sis-
tema de calefaccin suplementario se de-
tiene y la luz indicadora se apaga auto-
mticamente aunque el interruptor per-
manezca presionado.
NOTA:
Si no utiliza el acondicionador de aire du-
rante un tiempo prolongado, como durante
el invierno, podra suceder que no se ob-
tenga un buen funcionamiento ptimo
cuando lo vuelva a usar. Para poder man-
tener un ptimo rendimiento y una mxima
durabilidad de su acondicionador de aire,
deber hacerlo funcionar periodicamente.
Opere el acondicionador de aire por lo
menos una vez al mes, durante un minuto,
con el motor funcionando al ralenti. Esto
permitir la circulacin de aceite y refri-
gerante, y ayudar a proteger los com-
ponentes internos.
 OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
65D-0500-B1S

OTROS CONTROLES Y EQUIPOS

Palanca del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . .4-2
Pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Palanca de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
Palanca de transferencia (de equiparse) . . . . . . . . . . .4-4
Mecanismo de eje libre (Para vehculo 4WD) . . . . . . . .4-5
Tapa del tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5 4
Asientos reclinables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6
Asientos delanteros completamente reclinables
(de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7
Plegado de los asientos traseros . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7
Apoyabrazos del asiento trasero (de equiparse) . . . . .4-10
Viseras parasol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10
Interruptor de la luz interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10
Luz concentrada (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11
Calentador del asiento delantero (de equiparse) . . . . .4-12
Agarraderas (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12
Techo corredizo (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-13
Enchufe para accesorios (de equiparse) . . . . . . . . . . .4-14
Capo del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-14
Portavasos (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-15
Ganchos para bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-16
Herramientas para el cambio de neumticos . . . . . . . .4-16
Bolsillo posterior del asiento delantero (de equiparse) 4-17
Anillas para fijacin del equipaje (de equiparse) . . . . .4-17
Cubierta del compartimiento de equipajes
(de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-18
Compartimientos debajo del piso (de equiparse) . . . . .4-19
Guas para instalacin portaequipaje (de equiparse) . .4-19

4-1
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
PALANCA DEL FRENO DE
ESTACIONAMIENTO
PRESIONAR PARA
LIBERAR TIRAR PARA
APLICAR
05-65D037A
La palanca del freno de estacionamiento es-
t ubicada entre los asientos. Para aplicar el
freno de estacionamiento, pise el pedal del
freno mientras levanta la palanca del freno
de estacionamiento hasta el tope. Para libe-
rar el freno de estacionamiento, pise el pe-
dal del freno, levante ligeramente hacia arri-
ba la palanca del freno de estacionamiento,
presione con su pulgar el botn provisto en
el extremo de la palanca, y regrese la palan-
ca hasta su posicin original.
Para los vehculos con transmisin autom-
tica, aplique siempre el freno de estaciona-
miento antes de mover la palanca de cam-
bios a la posicin P (ESTACIONAMIEN-
TO). Si estaciona sobre una cuesta y se
4-2
cambia a P antes de aplicar el freno de es-
tacionamiento, el peso del vehculo podra
dificultar el cambio de P a otra posicin
cuando desee volver a conducir el vehculo.
Antes de conducir el vehculo, saque la pa-
lanca de cambios de la posicin P antes
de soltar el freno de estacionamiento.
ADVERTENCIA
* Nunca maneje su vehculo con el freno
de estacionamiento aplicado; podra
reducirse la eficacia del freno trasero
debido al recalentamiento, acortarse la
vida til de los frenos, o causar daos
permanentes en los frenos.
* Si el freno de estacionamiento no
consigue mantener su vehculo en
forma segura o no se libera por
completo, solicite inmediatamente
a su distribuidor CHEVROLET auto-
rizado, la inspeccin de su vehculo.
ADVERTENCIA
Siempre aplique por completo el fre-
no de estacionamiento antes de salir
de su vehculo, ya que podra rodar,
causando daos o heridas. Cuando
estacione el vehculo, asegrese de
dejar la palanca de cambios de los ve-
hculos con transmisin manual en
1a. o en R (marcha atrs), y la palan-
ca de los vehculos con transmisin
automtica en P (estacionamiento).
Nunca deje la palanca de transferen-
cia en N (Neutral) cuando estaciona.
Tambin recuerde que aunque se de-
je la transmisin engranada o en la
posicin de estacionamiento, es ne-
cesario aplicar por completo el freno
de estacionamiento.
ADVERTENCIA
Cuando estacione el vehculo en
pocas de fro muy riguroso, obser-
ve el siguiente procedimiento:
1) Aplique el freno de estaciona-
miento.
2) Ponga la transmisin manual en
baja o marcha atrs o la transmi-
sin automtica en P (estacio-
namiento).
3) Con el motor apagado, salga del veh-
culo y coloque calces bajo las ruedas.
4) Suelte el freno de estacionamiento.
Al regresar al vehculo, acurdese
siempre de aplicar primero el fre-
no de estacionamiento antes de
quitar los calces de las ruedas.

PEDALES
Transmisin manual
1 2
Descansapi 05-65D053A
Pedal del embrague 1
(Para transmisin manual)
El pedal del embrague se utiliza para des-
conectar la transmisin a las ruedas al po-
ner en marcha el motor, detenerse, o efec-
tuar el cambio de la palanca de transmi-
sin o de la palanca de transferencia. Al pi-
sar el pedal se desengancha el embrague.
I PRECAUCION
No conduzca con su pie apoyado
sobre el pedal del embrague. Podra
provocar un excesivo desgaste del
embrague, daos en el embrague, o
una disminucin no prevista del fre-
nado del motor.
Transmisin automtica
2
Descansapi 05-65D054A
Pedal del freno 2
Su vehculo Chevrolet TRACKER est
equipado con frenos de disco delanteros y
frenos de tambor traseros. Al pisar el pedal
del freno, se aplican ambos conjuntos de
frenos.
Al aplicar los frenos, se podra escuchar
un chirrido ocasional de los frenos. Esta
es una condicin normal causada por fac-
tores ambientales tales como fro, hume-
dad, nieve, etc.
ADVERTENCIA
Si el chirrido de los frenos es excesivo,
ocurriendo cada vez que se aplican los
frenos, stos debern ser inspecciona-
dos por su distribuidor CHEVROLET.
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
Transmisin manual
Transmisin automtica
3
05-65D053A 05-65D054A
ADVERTENCIA
No use los frenos aplicndolos en
forma continua o dejando su pie
apoyado sobre el pedal. Podra pro-
vocar el recalentamiento de los fre-
nos, ocasionando un frenado impre-
visto, un aumento en las distancias
de parada, o daos permanentes en
los frenos.
Pedal del acelerador 3
Este pedal controla la velocidad del mo-
tor. Al presionar el pedal del acelerador,
aumentan la potencia de salida y la velo-
cidad.
4-3
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
PALANCA DE CAMBIOS PALANCA DE TRANSFERENCIA
(de equiparse)
Transmisin manual Transmisin automtica de 4 velocidades

SOBREMARCHA

05-65D038A 05-65D068A 05-65D014A

Su vehculo est provisto de una transmi- La palanca de transferencia se utiliza pa-

sin manual o de una transmisin auto- ra cambiar entre traccin en 2 ruedas y
mtica. La palanca de cambios para cada traccin en las 4 ruedas. Para los detalles
tipo de transmisin est representada a sobre el uso de esta palanca, consulte
continuacin. Para los detalles sobre el USO DE LA PALANCA DE TRANSFEREN-
uso de la transmisin, refirase a la sec- CIA en la seccin OPERACION DE SU
cin USO DE LA TRANSMISION en la VEHICULO.
seccin OPERACION DE SU VEHICULO.

4-4
 OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
MECANISMO DE EJE LIBRE TAPA DEL TANQUE DE
(Para vehculo 4WD) COMBUSTIBLE
Para la operacin correcta de este siste-
LIBRE TRABAR ma, refirase al punto USO DE LA PA-
Para trabar la tapa de llenado de
combustible
LANCA DE TRANSFERENCIA en la sec-
cin OPERACION DE SU VEHICULO. DESTRABAR

TRABAR

05-60A126A

05-65D062A
El tapn del tanque de combustible est ubi-
1 Caja del diferencial delantero cado en el lado derecho posterior del veh-
2 Caja de la transferencia culo. Existen dos tipos diferentes de puerte-
cillas para el tanque de combustible, como
Su vehculo est equipado con el meca- se observa en la ilustracin. Uno de ellos
nismo de eje libre. Con esta caractersti- puede abrirse utilizando la llave, y el otro
ca, los ejes delanteros se acoplan auto- puede abrirse levantando la palanca de
mticamente con (o desacoplan del) el apertura provista debajo del extremo exte-
engranaje diferencial delantero al colocar rior delantero del asiento del conductor.
la palanca de transferencia en 4H o 4L (o,
Para quitar el tapn del tanque de com-
a 2H o N) con el interruptor de encendido bustible:
en la posicin ON. 1) Abra la puertecilla del tanque insertan-
Esta caracterstica impide la rotacin de do la llave y girndola en sentido hora-
los componentes del tren de mando de- rio, o levantando la palanca de apertu-
lantero durante la operacin con traccin ra provista en el extremo exterior de-
a 2 ruedas, proveyendo una mejor econo- lantero del asiento del conductor.
ma de combustible y reduciendo los rui- 2) Quite el tapn girndolo en el sentido
dos y el desgaste. contrario a las agujas del reloj.

4-5
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
Para el dispositivo de apertura de la tapa
de llenado de combustible
05-65D040A
ADVERTENCIA
Quite lentamente el tapn del tanque
de combustible. El combustible podra
saltar bajo presin, y causar heridas.
ADVERTENCIA
La gasolina es sumamente inflama-
ble. No fume durante el abastecimien-
to, y asegrese de que no hayan chis-
pas ni llamas abiertas en el lugar.
Para reinstalar el tapn del tanque de
combustible:
1) Gire el tapn en sentido horario hasta
escuchar varios chasquidos.
4-6
ASIENTOS RECLINABLES
ABRIR CERRAR
05-60A128A 05-65D015A
2) Cierre la puertecilla del tanque de NOTA:
combustible. Si est provista de cerra- Refirase a la seccin del APOYACABE-
dura, gire la llave en sentido antihora- ZAS para los detalles sobre su desmonta-
rio para accionar la cerradura. je. Refirase a la seccin de REGULA-
CION DEL ASIENTO para la informacin
sobre cmo desplazar el asiento hacia
ADVERTENCIA adelante y cmo reclinar el respaldo.
Si necesita cambiar el tapn del tan-
que, utilice repuestos legtimos
CHEVROLET o su equivalente. El uso
de un tapn inadecuado podr provo-
car un funcionamiento defectuoso
del sistema de combustible o del sis-
tema de control de emisin. Tambin
podra provocar fugas de combusti-
ble en el caso de un accidente.
 OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
ASIENTOS DELANTEROS COMPLETA-
MENTE RECLINABLES (de equiparse)
ADVERTENCIA
Nunca maneje el vehculo con los
asientos completamente reclinados.
Los respaldos debern estar en po-
sicin adecuadamente vertical
mientras conduce, a fin de no alterar
la eficacia del cinturn de seguridad.
Los cinturones de seguridad han si-
do diseados para proveer una m-
xima proteccin cuando los respal-
dos estn en posicin completa-
mente vertical. 05-65D072A 05-65D016A

Los asientos delanteros de su vehculo Plegado de los asientos traseros (ex-

pueden ser reclinados por completo para
proveer un espacio de descanso horizon-
tal. Para reclinar completamente el asien-
to delantero:
1) Quite el apoyacabezas.
2) Desplace completamente el asiento
hacia adelante.
3) Recline completamente el respaldo.
cepto para asiento trasero rgido)
El(los) asiento(s) trasero(s) de su vehculo
puede(n) ser inclinado(s) hacia adelante
para proporcionar un espacio de carga
adicional. Para plegar el(los) asiento(s)
trasero(s) hacia adelante:
1) Guarde las hebillas de los cinturones
de seguridad y la cinta del cinturn
central en el respaldo del asiento, tal
como se indica en la figura.
2) Pliegue el(los) respaldo(s) delantero(s)
hacia adelante.
3) Extraiga el(los) apoyacabezas traseros
(de equiparse).

4-7
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS

05-65D017A 05-65D019A 05-65D018A

4) Tire hacia arriba de la correa de des- 7) Tire de la perilla provista en la parte

bloqueo (1) para plegar el cojn inferior superior del respaldo y pliegue el res-
hacia adelante. paldo hacia adelante.
5) Instale completamente el apoyacabe-
zas removido en la partes superior del
cojn inferior plegado, dirigiendo el la-
do delantero del apoyacabezas hacia
atrs.
6) Extraiga la lengeta del sujetador.

05-65D020A

4-8

05-65D115A
Para el respaldo de una pieza, levante si-
multneamente ambas perillas para ple-
gar el respaldo hacia adelante.
05-65D021A
8) Enganche la lengeta en la parte infe-
rior del dorso del respaldo.
Para regresar el (o los) asiento(s) a la po-
sicin normal, invierta el procedimiento
utilizado para plegarlo(s). Despus de re-
gresar el (los) asiento(s) a la posicin nor-
mal, trate de mover el asiento y el respal-
do para comprobar que han quedado fir-
memente asegurados. Asimismo, aseg-
rese de que los enganches de las hebillas
de los cinturones de seguridad y la cinta
del cinturn central estn correctamente
posicionados en el cojn inferior.
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
ADVERTENCIA
Al regresar el asiento trasero a la po-
sicin normal, compruebe que no
obstaculiza el movimiento del asien-
to, y que el respaldo ha quedado fir-
memente enclavado.
ADVERTENCIA
El equipaje y otras cargas debern
colocarse en el compartimiento de
equipajes, en lo posible con el asien-
to trasero en posicin vertical. Si es
necesario transportar la carga en el
compartimiento de pasajeros con el
respaldo del asiento trasero plegado
hacia adelante, asegure la carga fir-
memente pues de lo contrario po-
dra ser lanzada, causando daos.
Nunca apile la carga hasta una altu-
ra mayor que los respaldos.
4-9
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
APOYABRAZOS DEL ASIENTO VISERAS PARASOL INTERRUPTOR DE LA LUZ
TRASERO (de equiparse) INTERIOR

1
2 3

05-60G070A
05-65D243A 05-60A158A

Este interruptor de luz tiene tres posicio-

Para usar el apoyabrazos, bjelo.
Asegrese de utilizarlo solamente para
que el pasajero pueda descansar su bra-
zo sobre el mismo.
Levante el apoyabrazos cuando no se uti-
lice.
I PRECAUCION
Para evitar daos en el apoyabrazos,
no se incline sobre el mismo ni per-
mita que los nios se suban encima.
Las viseras parasol pueden ser giradas
sobre su eje para proteger contra los re-
flejos frontales, o pueden ser desengan-
chadas y pivotear sobre su eje para des-
plazarse lateralmente hacia las ventanillas
laterales con el mismo fin.
I PRECAUCION
Para enganchar o desenganchar la
visera parasol, asegrese de mani-
pularla por la parte de plstico duro,
a fin de evitar daos en la visera.
nes que funcionan de la siguiente manera:
1 La luz se enciende y permanece ilumi-
nada indiferentemente de que est o
no abierta la puerta.
2
La luz se enciende cuando se abre la
puerta.
3
La luz permanece apagada aun cuan-
do se abra la puerta.

4-10

05-60G314A 05-65D069A
NOTA:
El nmero de puertas que intervienen en
la operacin de alumbrado de la luz inte-
rior depende de las especificaciones del
vehculo.
Si se provee un interruptor (saliente de
goma) en la puerta tal como se observa,
significa que la misma interviene en la
operacin de alumbrado.
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
LUZ CONCENTRADA
(de equiparse)
Interruptor del tipo de presin
05-65D022A
Interruptor del tipo de presin
Presione el interruptor para encender la
luz y presinelo otra vez para apagarla.
Interruptor del tipo basculante
Presione el lado derecho de cada inte-
rruptor para encender la luz y presione el
lado izquierdo para apagarla.
4-11
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
CALENTADOR DEL ASIENTO
DELANTERO (de equiparse)
Dr 1
(As 2 )
05-65D070A
1 Asiento del conductor
2 Asiento del pasajero
Con el interruptor de encendido en la po-
sicin ON, oprima el interruptor del ca-
lentador del asiento (Lado HI o LO)
para calentar el asiento. Para uso normal,
utilice el lado LO. Cuando necesita ca-
lentar rpidamente el asiento o en pocas
de mucho fro, utilice el lado HI. Para
desconectar el calentador, oprima el lado
opuesto del interruptor.
4-12
05-60A163A
ADVERTENCIA
No use el calentador de asiento du-
rante mucho tiempo cuando lleva ro-
pas de tela fina. Ud. podra quemar-
se aunque la temperatura no sea
muy alta.
I PRECAUCION
Para evitar daos en el cable del
calentador, no golpee el asiento ni
deje que los nios salten sobre el
mismo.
AGARRADERAS (de equiparse)
05-60A165A
Las agarraderas se proveen para la con-
veniencia de los pasajeros.
ADVERTENCIA
No cuelgue objetos de las agarrade-
ras. Podran obstruir la visin del
conductor y ocasionar un accidente,
o podran ser despedidos con fuerza
durante un choque o una maniobra
brusca, y causar lesiones.

TECHO CORREDIZO
(de equiparse)
05-65D073A
Ud. puede inclinar o deslizar el techo co-
rredizo operando el interruptor TILT o el
interruptor SLIDE con el interruptor de
encendido en la posicin ON.
El techo corredizo dejar de operar al sol-
tar el interruptor.
I PRECAUCION
Suelte el interruptor despus de
abrir o cerrar completamente el te-
cho corredizo. La pulsacin conti-
nua del interruptor estando el techo
corredizo detenido, puede ocasionar
daos en el sistema del techo.
05-65D074A
Para inclinar el techo corredizo hacia arriba,
deslice con la mano la visera hacia atrs y pre-
sione la parte UP del interruptor TILT. Para
inclinar el techo corredizo hacia abajo, presio-
ne la parte DOWN del interruptor TILT.
Para deslizar el techo corredizo hacia
atrs, presione el lado posterior del inte-
rruptor SLIDE.
Para deslizar el techo corredizo hacia ade-
lante, presione el botn de desenganche (1)
y el lado delantero del interruptor SLIDE.
La visera se abrir automticamente y no
se podr cerrar estando el techo corredi-
zo deslizado hacia atrs.
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
05-60G317A
ADVERTENCIA
* No deje que alguna parte de su cuer-
po tales como las manos o la ca-
beza sobresalgan de la abertura
del techo corredizo mientras el ve-
hculo est en movimiento.
* Al cerrar el techo corredizo, ase-
grese de que no hay manos ni
otros objetos que puedan obsta-
culizar el cierre.
I PRECAUCION
* No apoye el peso de su cuerpo al-
rededor del techo corredizo ni se
siente sobre el mismo.
4-13
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
05-65D075A
Asegrese de cerrar el techo corredizo
antes de alejarse de su vehculo.
Inspeccione peridicamente si hay su-
ciedad en el riel de gua y limpie, de
requerirse.
4-14
ENCHUFE PARA ACCESORIOS CAPO DEL MOTOR
(de equiparse)
04-60A096A 05-65D076A
El receptculo est ubicado en el lado iz- Para abrir el cap del motor:
quierdo del compartimiento de equipajes.
1) Tire de la manija de liberacin del ca-
Este enchufe puede utilizarse para proveer
p provista en el lado exterior del ta-
energa de 12 voltios/120 vatios a acceso-
blero de instrumentos del lado del
rios elctricos diseados para enchufarse
conductor. Mediante esta accin la
dentro del receptculo del encendedor de
cerradura del cap del motor quedar
cigarrillos. Asegrese de utilizar siempre la
destrabada a medias.
tapa del enchufe cuando no est en uso.
I PRECAUCION
El uso de accesorios elctricos inade-
cuados podr daar el sistema elc-
trico de su vehculo. Antes de utilizar
cualquier accesorio elctrico, com-
pruebe si ha sido diseado para intro-
ducirse en este tipo de enchufe.

05-65D039A
2) Con el dedo, empuje lateralmente la
palanca de liberacin provista debajo
del cap, como se observa en la ilus-
tracin. Mientras empuja la palanca,
levante el cap.
05-65D023A
3) Contine levantando el cap hasta
que quede lo suficientemente abierto
como para que pueda ser soportado
por el puntal.
ADVERTENCIA
Antes de conducir, compruebe si el
cap ha quedado completamente
cerrado y trabado. De lo contrario,
podra abrirse imprevistamente du-
rante la conduccin, obstruyendo el
campo de visin con los consecuen-
tes riesgos.
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
PORTAVASOS (de equiparse)
05-65D048A
Se proveen dos compartimientos en la
consola central. Poniendo el separador
en uno de los compartimientos podr
usarlo como portavasos.
ADVERTENCIA
No utilice el portavasos para retener
vasos conteniendo lquidos calien-
tes u objetos afilados, duros o rom-
pibles. Los objetos colocados en el
portavasos podran salir despedidos
durante una parada o un impacto
brusco, y causar lesiones.
4-15
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
GANCHOS PARA BASTIDOR
05-65D024A
Se provee un gancho en ambas partes
delantera y trasera del vehculo para usar
en casos de emergencia. Para remolcar
su vehculo sobre caminos o carreteras,
siga las instrucciones de REMOLQUE DE
SU VEHICULO en la seccin SERVICIO
DE EMERGENCIA.
4-16
05-65D025A
ADVERTENCIA
No utilice estos ganchos para remol-
car (o ser remolcado por) otro veh-
culo sobre caminos o carreteras a
menos que sea para emergencia.
HERRAMIENTAS PARA EL
CAMBIO DE NEUMATICOS
05-65D196A
El gato, la manivela del mismo y la llave
de rueda estn guardados en la esqui-
na izquierda posterior del comparti-
miento de equipajes.
Gire la perilla y saque la cubierta para ac-
ceder a las herramientas.
Para sacar el gato, gire su eje en el senti-
do contrario a las agujas del reloj y extri-
galo de la mnsula de almacenamiento.
Para aguardar el gato, colquelo en su
mnsula de almacenamiento y gire el eje
en el sentido de las agujas del reloj hasta
que el gato quede firmemente retenido en
su lugar.

05-65D027A
ADVERTENCIA
El gato deber utilizarse solamente
para cambiar las ruedas. Es impor-
tante leer las instrucciones sobre el
uso del gato en la seccin SERVI-
CIOS DE EMERGENCIA de este ma-
nual, antes de intentar su uso.
ADVERTENCIA
Despus de utilizar el gato, la mani-
vela del gato (y la llave de rueda pa-
ra algunos modelos), asegrese de
guardarlos debidamente, a fin de
evitar lesiones en el caso eventual
de un accidente.
BOLSILLO POSTERIOR DEL ASIEN-
TO DELANTERO (de equiparse)
05-60B119A
Este bolsillo se provee para guardar obje-
tos blandos y livianos tales como guan-
tes, peridicos o revistas.
ADVERTENCIA
No coloque objetos duros o quebra-
dizos dentro del bolsillo. En el caso
de un accidente, los objetos tales
como las botellas, latas, etc., podrn
ocasionar lesiones a los ocupantes
de los asientos traseros.
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
ANILLAS PARA FIJACION DEL
EQUIPAJE (de equiparse)
05-65D028A
Sobre el piso del compartimiento de equi-
pajes se proveen cuatro anillas rectangu-
lares para fijacin del equipaje. Una malla
de goma opcional podra engancharse a
estas anillas para sujetar la carga y evitar
su movimiento durante la conduccin
normal.
4-17
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
CUBIERTA DEL COMPARTIMIENTO
DE EQUIPAJES (de equiparse)
ADVERTENCIA
Las anillas para fijacin del equipaje
y la malla de goma opcional podran
utilizarse para evitar que la carga a
transportar se mueva sobre la su-
perficie del compartimiento bajo
conduccin normal. No tienen por
objeto sujetar la carga en el caso de
un choque.
Coloque los objetos ms pesados
sobre el piso, lo ms adelante posi-
ble sobre el rea de carga. Evite 05-65D081A 05-65D082A
apilar la carga por encima del borde
superior de los respaldos de los El equipaje u otros objetos colocados en
asientos. el compartimiento de equipajes pueden
ADVERTENCIA
No ponga objetos encima de la cu-
taparse con la cubierta del mismo.
bierta del compartimiento de equi-
Para colocar o quitar la cubierta se debe pajes, aunque sean pequeos y livia-
acceder a las fijaciones de la misma en nos. Tales objetos podran ser des-
los puntos indicados en el dibujo, de pedidos con fuerza en el caso de
ambos lados, levantando el borde como que ocurra un accidente y causar le-
se muestra en la figura. Soltando solo siones, o podran obstruir la retrovi-
los ganchos traseros la cubierta puede sin del conductor.
tirarse hacia adelante.

Esta cubierta no est preparada para

colocar objetos de ningn tipo sobre ella.

4-18

COMPARTIMIENTOS DEBAJO
DEL PISO (de equiparse)
A mente cargado incluyendo al conduc-
1
05-65D041A
Tire de las correas A hacia arriba para
abrir el compartimiento.
ADVERTENCIA
No modifique ni remueva la placa de
refuerzo central 1 . Si lo hace, se de-
bilitar el mecanismo de anclaje de
los cinturones de seguridad de los
asientos traseros y en el caso even-
tual de un accidente, los cinturones
de seguridad traseros no podrn su-
jetar a los ocupantes, pudiendo oca-
sionar lesiones de gravedad, o inclu-
so la muerte.
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS
GUIAS PARA INSTALACION DEL
PORTAEQUIPAJE (de equiparse)
05-65D044A
Ud. podr utilizar las guas del techo para
instalar el portaequipajes opcional dispo-
nible en su concesionario CHEVROLET. Si
utiliza el portaequipajes, observe las ins-
trucciones y precauciones de esta sec-
cin y las provistas con el portaequipajes.
Para montar debidamente diversos ti-
pos de carga (tales como esqus, bici-
cletas, etc.), utilice los accesorios de fi-
jacin que podr conseguir en su con-
cesionario CHEVROLET. Asegrese de
instalar los accesorios de fijacin de
forma firme y correcta de conformidad
con las instrucciones pertinentes.
No instale directamente la carga sobre el
panel del techo. El panel del techo po-
dra daarse con la carga.
No exceda la capacidad de carga (45
kg). Asimismo, no permita que el peso
bruto del vehculo (vehculo completa-
tor, los pasajeros, la carga, la carga del
techo y el peso de la lengeta de re-
molque) exceda del rgimen del peso
bruto del vehculo (GVWR) indicado en
la seccin ESPECIFICACIONES de
este manual.
Instale y asegure debidamente la car-
ga sobre el portaequipajes de confor-
midad con las instrucciones pertinen-
tes. Asegrese de colocar los objetos
ms pesados en la parte inferior y de
distribuir la carga lo ms uniforme-
mente posible.
No transporte objetos demasiado
grandes que puedan quedar suspen-
didos sobre los paragolpes o los cos-
tados del vehculo, o que bloqueen su
visin.
Asegure los extremos delantero y tra-
sero de los objetos largos tales como
tablas de madera, tablas de surf y si-
milares a las partes delantera y trase-
ra del vehculo. Proteja las superficies
pintadas del vehculo de los roces
causados por las cuerdas de atar.
Verifique peridicamente que el por-
taequipajes est firmemente instalado
y libre de daos.
4-19
OTROS CONTROLES Y EQUIPOS

ADVERTENCIA
* Las maniobras bruscas o la negli-
gencia en la tarea de asegurar fir-
memente la carga podra hacer
que los objetos sean arrojados
con fuerza del vehculo, y causar
daos materiales o personales.
Instale la carga firmemente y evite
las maniobras bruscas (tales co-
mo las arrancadas bruscas, los vi-
rajes cerrados, las curvas veloces
y el frenado repentino). Comprue-
be peridicamente que la carga
est firmemente sujetada.
* Los objetos grandes, abultados,
largos o planos podran afectar la
aerodinmica o ser atrapados por
el viento, lo cual podra producir la
prdida del control del vehculo y
provocar un accidente y daos
personales. Cuando tenga que
transportar este tipo de carga,
maneje con cuidado a una veloci-
dad lenta y segura.

4-20
 OPERACION DE SU VEHICULO
65D-0600-B0S

OPERACION DE SU VEHICULO
Advertencia sobre los gases de escape . . . . . . . . . . . .5-2
Lista de comprobaciones en la inspeccin diaria . . . .5-2
Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3
Uso de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4
Uso de la palanca de transferencia (de equiparse) . . .5-8
Frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10
Rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12
Convertidor cataltico (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . .5-13
Sugerencias para la economa del combustible . . . . . .5-14
5

5-1
OPERACION DE SU VEHICULO
ADVERTENCIA SOBRE LOS
GASES DE ESCAPE
06-65D042A
ADVERTENCIA
Evite respirar gases de escape. Los
gases de escape contienen monxido
de carbono, un gas potencialmente
mortfero que es incoloro e inodoro.
Dado que el monxido de carbono en
s no puede ser fcilmente detectado,
se ruega tomar las siguientes precau-
ciones para a evitar la entrada del
mismo dentro del vehculo.
* No deje el motor en marcha en ga-
rajes u otras reas cerradas.
* No estacione con el motor en mar-
cha durante mucho tiempo, aun-
que sea en un rea abierta. Si es
necesario quedarse dentro del ve-
hculo estacionado y con el motor
en marcha por un breve tiempo,
asegrese de que la palanca de
admisin de aire est ajustada en
AIRE FRESCO, y que el ventila-
dor est a alta velocidad.
5-2
* Evite operar el vehculo con la puer-
ta trasera, la escotilla o la ventana
trasera abierta. Si es necesario ope-
rar el vehculo con cualquiera de es-
tas puertas abierta, compruebe que
estn cerrados el techo corredizo
(de equiparse) y todas las ventani-
llas, y que el ventilador funcione a
alta velocidad con la palanca de ad-
misin de aire en AIRE FRESCO.
* Para permitir una operacin ade-
cuada del sistema de ventilacin
de su vehculo, mantenga siempre
la rejilla de entrada de aire provis-
ta en la parte delantera del para-
brisas, libre de nieve, hojas u otras
materias que puedan ser la causa
de obstrucciones.
* Mantenga la parte del tubo trasero
de escape libre de nieve y otros ma-
teriales, a fin de reducir la acumula-
cin de gases de escape debajo del
vehculo. Esto es particularmente
importante cuando se estaciona en
condiciones de ventisca.
* Haga inspeccionar peridicamente el
sistema de escape para revisar si hay
daos o fugas. Cualquier dao o fuga
deber repararse inmediatamente.
LISTA DE COMPROBACIONES EN
LA INSPECCION DIARIA
Antes de conducir:
1) Asegrese de que las ventanillas, es-
pejos y reflectores estn limpios y sin
obstrucciones.
2) Revise los neumticos.
3) Revise si hay fugas de fluidos y aceite.
NOTA:
Es normal que gotee agua del sistema
de acondicionamiento de aire despus
del uso.
4) Ajuste el asiento y el apoyacabezas.
5) Revise el pedal del freno y la palanca
del freno de estacionamiento.
6) Ajuste los espejos.
7) Cercirese que su cinturn de seguri-
dad y el de los pasajeros estn debi-
damente abrochados.
8) Compruebe si todas las luces de adver-
tencia se encienden cuando se gira la lla-
ve a las posiciones ON o START.
9) Revise todos los medidores.
10) Despus de liberar el freno de estacio-
namiento, compruebe que estn apa-
gadas la luz de ADVERTENCIA DEL
NIVEL DEL LIQUIDO DEL FRENO y la
luz INDICADORA DEL FRENO DE ES-
TACIONAMIENTO (de equiparse).

Una vez a la semana, o cada vez que lle-
ne el tanque de combustible, efecte las
siguientes comprobaciones en el compar-
timiento del motor:
1) Nivel de aceite del motor.
2) Nivel de refrigerante.
3) Nivel del lquido de frenos.
4) Nivel del lquido de la servodireccin
(de equiparse).
5) Nivel del lquido del lavaparabrisas.
7) Operacin del cerrojo del cap.
Tire de la manivela de liberacin del cap
provista dentro del vehculo. Compruebe
que no sea posible abrir el cap del todo
sin liberar el cerrojo secundario. Asegre-
se de cerrar firmemente el cap despus
de comprobar la operacin del cerrojo.
Con respecto al programa de lubricacin,
consulte el punto Todos los cerrojos, bi-
sagras y cerraduras de CHASIS Y CA-
RROCERIA en la seccin INSPEC-
CION Y MANTENIMIENTO.
ADVERTENCIA
Antes de conducir, compruebe que el cap
est cerrado y debidamente bloqueado. Si
no lo est, se podra abrir imprevistamente
durante la conduccin, obstruyendo la
visin y provocando un accidente.
ARRANQUE DEL MOTOR
Antes de arrancar el motor:
1) Compruebe si el freno de estaciona-
miento est firmemente aplicado.
2) Transmisin manual - Cambie a N
(Punto muerto) y pise el pedal del em-
brague. Mantenga el pedal del embra-
gue a fondo mientras arranca el motor.
Transmisin automtica - Cambie a
P (Estacionamiento) si la palanca de
cambios no est en esta posicin. (Si
es necesario volver a arrancar el motor
mientras el vehculo est en movi-
miento, cambie a N.)
NOTA:
Dependiendo de las especificaciones del
vehculo, el motor de los vehculos con
transmisin manual no arrancar si no se
pisa el pedal del acelerador.
NOTA:
Los vehculos con transmicin automtica
estn provisto de un dispositivo de
enclavamiento del arrancador diseado
para evitar la operacin del arrancador, en
el caso de que la transmicin est en
cualquiera de las posiciones de marcha.
3) Ponga en marcha el motor de acuerdo
al siguiente procedimiento.
OPERACION DE SU VEHICULO
ADVERTENCIA
Cercirese que el freno de estacio-
namiento est completamente apli-
cado, y que la transmisin est en
Punto muerto (o en Estacionamiento
para los vehculos con transmisin
automtica), antes de intentar el
arranque del motor.
I PRECAUCION
* Deje de girar el arrancador en
cuanto se ponga en marcha el mo-
tor, a fin de evitar daos en el sis-
tema de arranque.
PARA LOS MODELOS CON MOTOR DE
GASOLINA:
Motor fro/caliente
Con su pie fuera del pedal del acelerador,
haga arrancar el motor girando la llave de
encendido a START. Suelte la llave
cuando arranque el motor.
5-3
OPERACION DE SU VEHICULO
USO DE LA TRANSMISION

Si el motor no arranca despus de intentar Motor caliente 1

durante 15 segundos, espere unos 15 se- Haga girar el motor accionando la llave de
gundos, y mantenga el pedal del acelerador encendido a la posicin START. Suelte
oprimido 1/3 de su recorrido y arranque el la llave cuando arranque el motor.
2
motor girando la llave de encendido a
START. Suelte la llave y el pedal del ace-
lerador en cuanto arranque el motor.
Si el motor sigue sin arrancar, pruebe el
arranque mientras pisa a fondo el pedal
del acelerador. Esto permitir despejar el
motor en caso de que se encontrara aho-
gado.
06-65D068A

1 Interruptor de desconexin de sobre-

marcha
2 Interruptor selector de la modalidad
de potencia.

Transmisin automtica de 4 velocidades

La transmisin es automtica de 4 velocida-
des (3 velocidades ms sobremarcha). Ope-
rando el interruptor de desconexin de so-
bremarcha, la transmisin puede convertir-
se en una transmisin automtica de 3 velo-
cidades sin cambio a la posicin de sobre-
marcha. Para convertir la transmisin a la
modalidad de 3 velocidades, presione el in-
terruptor de desconexin de sobremarcha y
sultelo. El interruptor sale hacia afuera y se
enciende la luz indicadora O/D OFF. Para

5-4

MOTOR DE GASOLINA
Si su vehculo no est provisto de un restric-
tor en el tubo alimentador de combustible,
4 velocidades 3 velocidades
06-60G082A
regresar a la modalidad de 4 velocidades,
presione nuevamente el interruptor de des-
conexin de sobremarcha. El interruptor
permanece insertado y se apaga la luz indi-
cadora de O/D OFF.
NOTA:
Con la palanca de transferencia en la po-
sicin 4L, la transmisin automtica de
4 velocidades permanecer en la modali-
dad de 3 velocidades.
Tambin se provee un interruptor selector
de la modalidad de potencia. Cuando ne-
cesite ms fuerza para ascender cuestas
o acelerar rpidamente, ponga el interrup-
tor en P (potencia). Se enciende la luz
indicadora POWER en el tablero de ins-
POWER
06-65D071A
trumentos. Para la marcha normal, ponga
el interruptor en N (normal). Se apaga el
indicador POWER.
La palanca selectora posee un mecanis-
mo de enclavamiento que tiene por obje-
to evitar el cambio accidental entre P
(Estacionamiento) y R (Marcha atrs),
entre D (Marcha) y 2 (Baja 2) y entre
2 (Baja 2) y L (Baja 1). Para liberar el
enclavamiento, presione el botn de en-
clavamiento provisto en el lado izquierdo
de la palanca selectora antes de efectuar
un cambio.
Dependiendo de las especificaciones del
vehculo, algunas palancas selectoras de
engranajes no se pueden sacar de la
posicin P a menos que se oprima el
OPERACION DE SU VEHICULO
ADVERTENCIA
Pise siempre el pedal del freno antes
de cambiar de P (Estacionamien-
to) o N (Punto muerto) a una velo-
cidad de avance o marcha atrs, a
fin de evitar que el vehculo pueda
moverse imprevistamente al efec-
tuar el cambio.
botn de bloqueo mientras se pisa si-
multneamente el pedal del freno.
Para la marcha normal, asegrese de que
estn apagadas todas las luces indicado-
ras de O/D OFF y POWER y luego
ponga la palanca selectora en D (Mar-
cha normal, Drive). Utilice las dems
posiciones de la palanca de acuerdo a los
siguiente.
P (Estacionamiento, Park)
Utilice esta posicin para enclavar la
transmisin con la palanca de transferen-
cia engranada cuando el vehculo est
aparcado o al arrancar el motor. Mueva a
esta posicin slo cuando el vehculo es-
t completamente detenido.
R (Marcha atrs, Reverse)
Utilice esta posicin para efectuar la mar-
cha atrs desde una posicin de parada.
5-5
OPERACION DE SU VEHICULO
Oprima el botn selector al
efectuar el cambio en el rango
indicado por esta flecha.
Esta palanca selectora puede
ser operada libremente sin
oprimir el botn selector, en el
rango indicado por la flecha.
06-60B121A
Cercirese que el vehculo est completa-
mente detenido antes de cambiar a mar-
cha atrs.
N (Punto muerto, Neutral)
Utilice esta posicin para arrancar el
motor si ste se para y si debe volver
a arrancar mientras el vehculo est en
movimiento. Tambin se podra cam-
biar a punto muerto y pisar el pedal
del freno para retener el vehculo en
ralent.
D (Marcha, Drive)
Utilice esta posicin para todas las mar-
chas normales de avance.
5-6
06-60B122A
2 (Baja 2, Low 2)
Use esta posicin para obtener una po-
tencia extra para subir las cuestas, o para
obtener el frenado de motor al bajarlas.
NOTA:
En esta posicin, si se gira el interruptor
selector del modo de potencia al a posi-
cin P, la transmisin no efectuar el
cambio descendente a L (Baja).
L (Baja 1, Low 1)
Use esta posicin para obtener una po-
tencia mxima para subir cuestas empi-
nadas o para manejar sobre caminos con
mucha nieve o fango, o para obtener un
mximo frenado de motor al descender
pendientes muy inclinadas.
NOTA:
Si se cambia la palanca selectora de en-
granajes al engranaje inmediatamente in-
ferior a una velocidad ms alta que la velo-
cidad mxima admisible para tal engranaje
inferior, la transmisin no podr efectuar el
cambio descendente hasta que la veloci-
dad del vehculo no descienda hasta la ve-
locidad mxima para ese engranaje.
I PRECAUCION
Asegrese de tomar las siguientes
precauciones para evitar daos en la
transmisin automtica:
* Cercirese que el vehculo est
completamente detenido antes de
cambiar a P o R.
* No cambie de P o N a R, D,
2, o L cuando el motor est
funcionando por encima de la ve-
locidad de ralent.
* No acelere el motor con la trans-
misin en la posicin de marcha
(R, D, 2 o L) y las ruedas
traseras sin moverse.
* No utilice el pedal del acelerador pa-
ra retener el vehculo sobre una co-
lina. Utilice los frenos del vehculo.
 OPERACION DE SU VEHICULO

MOTOR DE GASOLINA (Para vehculos sin tacmetro) 06-60A309A

Si su vehculo no est provisto de un restric- La tabla muestra la velocidad mxima ad-
tor en el tubo alimentador de combustible, misible para cada engranaje

Engranaje de transferencia en la posi-

06-60A177A
Transmisin manual
Arranque
Para el arranque, oprima el pedal del em-
brague y cambie a 1ra. velocidad. Des-
pus de liberar el freno de estacionamien-
to, libere gradualmente el embrague. Des-
pus que escuche un cambio en el ruido
del motor, presione gradualmente el ace-
lerador mientras contina soltando de a
poco el embrague.
Cambio
Todas las velocidades de avance son sin-
cronizadas, lo cual asegura un cambio
suave y silencioso. Oprima siempre el pe-
dal del embrague a fondo antes de efec-
tuar el cambio de los engranajes.
cin 2H o 4H
km/h (MPH)
Posicin de
engranaje
1 41 (25)
2 78 (48)
3 110 (68)
4 152 (94)
5 Velocidad mxima
Engranaje de transferencia en la posi-
cin 4L
km/h (MPH)
Posicin de
engranaje
1 23 (14)
2 43 (27)
3 61 (38)
4 84 (52)
5 Velocidad mxima
ADVERTENCIA
* Reduzca su velocidad y cambie a
una velocidad menor antes de
descender una cuesta empinada o
pronunciada. Esto permitir el
descenso con la ayuda del frenado
del motor. Evite mantener su pie
sobre los frenos, ya que stos se
recalentarn, provocando una falla
de los frenos.
* Cuando maneje sobre caminos
resbaladizos, asegrese de ami-
norar la marcha antes de pasar a
una velocidad menor. Los cambios
grandes y repentinos de la veloci-
dad del motor podran causar la

5-7
OPERACION DE SU VEHICULO
ADVERTENCIA
prdida de traccin, lo cual resul-
tara en una prdida de control.
* Cercirese que el vehculo est
completamente detenido antes de
cambiar a marcha atrs.
I PRECAUCION
* Para evitar daos en el embrague,
no utilice el pedal del embrague
como un descansapie mientras
conduce, ni use el embrague para
retener el vehculo en una colina.
Pise el embrague a fondo al efec-
tuar un cambio.
* Al efectuar el arranque o el cambio
de velocidades, no embale el mo-
tor. Esto podra acortar la vida del
motor y evitar un cambio suave.
5-8
USO DE LA PALANCA DE
TRANSFERENCIA (de equiparse)
06-60A178A
Su vehculo est equipado con el sistema
Drive Select 4 x 4 que consiste en una ca-
ja de la transferencia con sincronizador
(entre los engranajes 2H y 4H) y el meca-
nismo de eje libre en la caja del diferencial
delantero. Con esta caracterstica, se po-
dr cambiar el modo de traccin entre
rango alto de traccin a 2 ruedas y rango
alto de traccin en las 4 ruedas accionan-
do la palanca de transferencia incluso con
el vehculo en movimiento, a condicin de
que las ruedas delanteras estn en posi-
cin recta hacia adelante y que la veloci-
dad sea inferior a 100 km.
MECANISMO DE EJE LIBRE
LIBRE TRABAR
1 1
2 2
06-65D062A
1 Caja del diferencial delantero
2 Caja de la transferencia
Descripcin de las posiciones de la pa-
lanca de transferencia 2H (Rango alto
de traccin en 2 ruedas)
En esta posicin, la potencia del motor es
suministrada nicamente al eje trasero.
Use esta posicin para la marcha normal
sobre superficies secas y duras.
4H (Rango alto de traccin en las 4 ruedas)
En esta posicin, la potencia del motor es
suministrada a los ejes delantero y trase-
ro a la velocidad normal, proveyendo una
traccin mayor que a 2 ruedas. Use esta
posicin para manejar fuera de carretera
o sobre caminos resbaladizos (mojados,
cubiertos de nieve, fangosos, etc.)

N (Neutral)
En esta posicin, la potencia del motor no
es comunicada a los ejes delantero o tra-
sero. Utilice esta posicin solamente para
remolcar su vehculo.
4L (Rango bajo de traccin en 4 ruedas)
En esta posicin, la potencia del motor es
suministrada a los ejes delantero y trase-
ro a una velocidad reducida. Use esta po-
sicin para manejar fuera de carretera o
sobre superficies blandas o resbaladizas,
o para subir o bajar cuestas empinadas y
resbaladizas.
Operacin de la palanca de transferencia
Cambie la palanca de transferencia de
acuerdo al procedimiento descrito a con-
tinuacin.
De 2H a 4H
La palanca de transferencia puede cam-
biarse ya sea con el vehculo detenido o
mientras el vehculo est en movimiento.
Posicione las ruedas delanteras en senti-
do recto hacia adelante y cambie a 4H.
Si el vehculo est en movimiento, la velo-
cidad debe ser inferior a 100 km durante
esta operacin.
De 4H a 4L
Detenga el vehculo por completo, colo-
que la transmisin en N (Neutral), o pise
a fondo el pedal del embrague (de equi-
parse), luego cambie a 4H.
De 4L a 4H
Detenga el vehculo por completo, colo-
que la transmisin en N (Neutral), pise a
fondo el pedal del embrague (de equipar-
se), luego cambie a 4L.
De 4H a 2H
La palanca de transferencia puede cam-
biarse ya sea con el vehculo detenido o
mientras el vehculo est en movimiento.
Posicione las ruedas delanteras en senti-
do recto hacia adelante y cambie a 2H.
Si el vehculo est en movimiento, la velo-
cidad debe ser inferior a 100 km durante
esta operacin.
NOTA:
Si es difcil cambiar entre 2H y 4H mien-
tras el vehculo est en movimiento, de-
tenga el vehculo y opere la palanca de
transferencia.
OPERACION DE SU VEHICULO
NOTA:
Si su vehculo est equipado con transmi-
sin automtica, se recomienda detener el
motor al cambiar la palanca de transferen-
cia entre 4H y 4L. Si se cambia la pa-
lanca de transferencia entre 4H y 4L
con el motor en marcha, asegrese de
efectuar el cambio mediante una manio-
bra rpida y continua, sin detenerse en
Neutral.
I PRECAUCION
* Asegrese de detener el vehculo
por completo al cambiar la palan-
ca de transferencia entre 4H y
4L.
* No cambie entre 2H y 4H a me-
nos que las ruedas delanteras es-
tn en posicin recta hacia ade-
lante y que la velocidad del vehcu-
lo sea inferior a 100 km.
* No opere su vehculo en 4H o 4L,
sobre superficies secas, duras.
* Cercirese que se haya realizado
correctamente el cambio a 4H o
4L, comprobando el encendido
del indicador de 4WD.
5-9
OPERACION DE SU VEHICULO
06-60A178A
ADVERTENCIA
Cercirese de que la palanca de
transferencia est completamente
engranada. Podra ocurrir una prdi-
da de potencia o daos en la palan-
ca de transferencia si no se efecta
correctamente el cambio. Asegre-
se de familiarizarse por completo
con la operacin de cambios de su
vehculo.
5-10
FRENADO
06-60G165A
La distancia requerida para poder detener
un vehculo aumenta en proporcin a su ve-
locidad. Por ejemplo, la distancia de frena-
do necesaria a 60 km/h ser aproximada-
mente 4 veces mayor que la distancia de
frenado requerida a 20 km/h. Comience a
frenar su vehculo a una distancia prudente
del punto de parada, y reduzca gradual-
mente la velocidad.
ADVERTENCIA
En caso que entre agua en los tam-
bores, los frenos podran perder
marcada eficiencia o quedar inope-
rantes. Despus de manejar a travs
del agua o de lavar la parte inferior
del vehculo, pruebe los frenos mien-
tras conduce a baja velocidad, a fin
de comprobar su eficiencia. Si la efi-
ciencia de los frenos est por debajo
de lo normal, squelos aplicando va-
rias veces los frenos mientras se ma-
neja lentamente, hasta que recupe-
ren su capacidad de frenado normal.
Frenos servoasistidos
Su vehculo est provisto de frenos servoa-
sistidos. Aun en el caso de que el servofre-
no no accione debido a un motor calado u
otros contratiempos, el sistema se manten-
dr totalmente operacional con la potencia
de reserva, y se podr detener el vehculo
por completo pisando el pedal del freno. La
potencia de reserva es parcialmente usada
y reducida cada vez que se pisa el pedal
del freno. Aplique una presin suave y uni-
forme al pedal. No lo bombee.
ADVERTENCIA
An sin potencia de reserva en el sis-
tema de los frenos, se podr detener
el vehculo accionando el pedal con
ms fuerza que lo habitual. Ntese
que en este caso, se podra requerir
una mayor distancia de parada.

Sistema de frenos antibloqueo (ABS)
(de equiparse)
El ABS le ayudar a evitar los patinazos
controlando electrnicamente la presin de
frenado. Tambin le ayudar a mantener el
control de la direccin durante un frenado
brusco o sobre superficies resbaladizas.
El ABS funciona automticamente y por lo
tanto no requiere ninguna tcnica de fre-
nado especial. Simplemente presione el
pedal del freno, sin bombear. El ABS ac-
cionar cada vez que detecte que se es-
tn bloqueando las ruedas. Se podra no-
tar un ligero movimiento del pedal mien-
tras est funcionando el ABS.
NOTA:
El ABS no funcionar a velocidades infe-
riores a unos 5 - 6 km/h (3 - 4 mph).
ADVERTENCIA
* Sobre ciertos tipos de superficies
blandas (tales como caminos de
grava, de nieve, etc.), la distancia de
parada requerida por un vehculo
equipado con ABS podra ser algo
mayor que la de un vehculo similar
provisto de frenos convencionales.
Con el sistema de frenos conven-
cionales, los neumticos al patinar
tienden a arar la superficie de
grava o nieve, acortndose la dis-
tancia de parada. El ABS minimiza
este efecto de resistencia. Calcule
una mayor distancia de parada al
manejar sobre tales superficies.
* Sobre caminos pavimentados nor-
males, algunos conductores po-
dran obtener una distancia de pa-
rada ligeramente menor con los
frenos convencionales que con
ABS.
* En cualquiera de las dos condicio-
nes de arriba, el ABS le ayudar a
mantener un mejor control direc-
cional. Sin embargo, recuerde que
el ABS no podr compensar las
condiciones desfavorables del
tiempo o del camino, ni las resul-
tantes de una mala maniobra del
conductor. Utilice su sentido co-
mn y maneje siempre dentro de
los lmites de seguridad.
OPERACION DE SU VEHICULO
06-50G116A
o
ABS
ADVERTENCIA
* Si se enciende la luz de aviso de
ABS ( o ABS) del tablero de ins-
trumentos y permanece encendida
mientras conduce, significa que
podra haber alguna anomala en
el sistema ABS.
Si esto sucede:
1) Salga de la carretera y detngase
con culdado.
2) Gire el interruptor de encendido a
LOCK y vuelva a arrancar el motor.
Si la luz de aviso se enciende por
un tiempo breve y despus se apa-
ga, el sistema est en condiciones
normales. Si la luz de aviso conti-
5-11
OPERACION DE SU VEHICULO
na encendida, solicite inmediata-
mente la inspeccin del sistema a su
concesionario CHEVROLET.
Si el ABS se vuelve inoperante, el sis-
tema de los frenos funcionar como
un sistema convencional sin ABS.
ADVERTENCIA
Si la luz de aviso de ABS ( ) o ABS)
y la luz de aviso del sistema de frenos
( ! ) en el tablero de instrumentos se
encienden o permanecen encendi-
das simultneamente mientras con-
duce, puede significar que hay una
anomala en la funcin antibloqueo y
en la funcin de control de la fuerza
de los frenos traseros (funcin de
vlvula dosificadora) del sistema
ABS. En tal caso, las ruedas traseras
pueden patinar con facilidad o el ve-
hculo podra girar sobre su eje al
frenar sobre caminos resbalazidos,
e incluso sobre pavimentados se-
cos. Solicite inmediatamente la ins-
peccin del sistema ABS a su con-
cesionario Chevrolet. Mientras tan-
to, maneje con cuidado, evitando en
lo posible las frenadas bruscas.
5-12
Cmo funciona el ABS:
Una computadora monitorea continua-
mente la velocidad de las ruedas. Al fre-
nar, la computadora compara los cambios
de velocidad de las ruedas. Si las ruedas
desaceleran bruscamente, implicando un
patinazo, la computadora har que la pre-
sin de frenado cambie varias veces cada
segundo para evitar que se bloqueen las
ruedas. Al arrancar el vehculo despus
de una parada, se podra escuchar el
chasquido momentneo que se produce
al efectuarse el auto-diagnstico del sis-
tema.
ADVERTENCIA
El ABS podra no funcionar correcta-
mente si las ruedas o los neumti-
cos usados no corresponden con los
especificados en el manual del pro-
pietario, debido a que el ABS funcio-
na comparando los cambios de ve-
locidad de las ruedas. Al reemplazar
las ruedas o los neumticos, use so-
lamente los que respondan al tama-
o y tipo especificados en su manual
del propietario.
RODAJE
I PRECAUCION
El rendimiento futuro y la confiabili-
dad del motor depende de los cuida-
dos y controles ejercidos durante su
perodo inicial. Es especialmente im-
portante observar las precauciones
indicadas a continuacin durante los
primeros 1000 km de operacin del
vehculo.
* Despus del arranque, no acelere
el motor. Calintelo gradualmente.
* Evite operaciones prolongadas del
vehculo a una velocidad constan-
te. Las partes mviles se asenta-
rn mejor si vara su velocidad.
* Arranque lentamente desde una
posicin de parada. Evite los
arranques a plena aceleracin.
* Evite las paradas bruscas, espe-
cialmente durante los primeros
320 km de manejo.
* No maneje lentamente con la
transmisin en alta velocidad.
* Maneje el vehculo a revoluciones
moderadas del motor.
* No remolque otro vehculo durante
los primeros 1000 km de opera-
cin del vehculo.

CONVERTIDOR CATALITICO
(de equiparse)
06-60A181A
El propsito del convertidor cataltico es
reducir al mnimo el volumen de contami-
nantes nocivos en el escape de su veh-
culo. El uso de combustibles con plomo
en los vehculos con convertidor cataltico
se encuentra prohibido por la ley Federal,
debido a que el plomo desactiva los com-
ponentes reductores de contaminantes
del sistema del catalizador.
El convertidor est diseado para poder
servir satisfactoriamente durante toda la
vida de servicio del vehculo bajo condi-
ciones normales de uso, y siempre y
cuando se utilice combustible sin plomo.
El convertidor no requiere un manteni-
miento especial. No obstante, es suma-
mente importante mantener el motor de-
OPERACION DE SU VEHICULO
bidamente reglado. Los fallos en el en-
cendido, que podran resultar de un motor * No haga funcionar el motor en ra-
incorrectamente reglado, podra causar el lent con algn cable de buja del
recalentamiento del catalizador. Esto po- encendido desconectado o remo-
dra ocasionar daos trmicos permanen- vido, como en el caso de la prueba
tes en el catalizador y otros componentes de diagnstico.
del vehculo. * No haga funcionar el motor duran-
te un perodo prolongado si el ra-
lent es irregular o si existen otros
I PRECAUCION funcionamientos defectuosos.
Para reducir al mnimo las posibili- * No permita que el tanque de com-
dades de daos en el catalizador y
bustible quede casi vaco.
otras partes del vehculo:
* Mantenga el motor en las debidas
condiciones de operacin.
* En el caso de un funcionamiento
defectuoso del motor, y especial-
mente en el caso que implique fa-
llos en el encendido u otras prdi-
das aparentes de rendimiento, so-
licite el servicio de su vehculo a la
brevedad posible.
* No apague el motor ni interrumpa
el encendido cuando la transmi-
sin est engranada y el vehculo
en movimiento.
* No intente arrancar el motor em-
pujndolo o remolcando el veh-
culo, o hacindolo bajar cuesta
abajo.
5-13
OPERACION DE SU VEHICULO
06-65D030A
ADVERTENCIA
Tenga cuidado por dnde maneja o
estaciona, dado que el convertidor
cataltico y otros componentes del
escape podran calentarse excesiva-
mente. Como con cualquier otro ve-
hculo, no estacione ni conduzca es-
te vehculo en lugares donde mate-
riales combustibles tales como las
hierbas u hojas secas puedan entrar
en contacto con el sistema de esca-
pe caliente.
5-14
SUGERENCIAS PARA LA
ECONOMIA DEL COMBUSTIBLE
Las siguientes instrucciones le ayudarn
a mejorar la economa del combustible.
Evite el funcionamiento excesivo en
marcha lenta:
Cuando deba esperar ms de un minuto
en estado estacionado, detenga el motor
y luego vulvalo a arrancar. Para calentar
un motor fro, djelo funcionar en marcha
lenta hasta que el indicador de la tempe-
ratura indique la posicin C (si el, fun-
cionamiento en ralent no es ilegal). En es-
ta posicin, el motor est lo suficiente-
mente caliente para el arranque.
Evite los arranques bruscos:
Los arranques y aceleraciones violentos
causarn un consumo excesivo e innece-
sario de combustible y acortarn la vida
del motor. Acelere suavemente.
Evite las frenadas innecesarias:
Evite las paradas y desaceleraciones
innecesarias. En lo posible, procure
mantener una velocidad baja y unifor-
me. La desaceleracin y aceleracin
posterior repetidas consumirn ms
combustible.
Mantenga una velocidad de crucero
uniforme:
Procure mantener constante su veloci-
dad, en la medida en que lo permitan las
condiciones del trnsito.
Mantenga limpio el filtro de aire:
El filtro de aire obstruido har que el siste-
ma de la carburacin suministre una canti-
dad excesiva de combustible al motor. Es-
to resultar en un derroche de combustible,
debido a una combustin incompleta.
Mantenga el peso de la carga al mnimo:
Cuanto ms pesada sea la carga, mayor
ser el consumo de combustible. Saque
los equipajes o cargamentos innecesa-
rios.
Mantenga una presin correcta en los
neumticos:
Una presin de inflado insuficiente puede
aumentar el consumo de combustible de-
bido a la resistencia al rodaje de los neu-
mticos. Mantenga los neumticos infla-
dos de acuerdo a la presin indicada en el
rtulo provisto debajo del enganche de la
traba de la puerta del lado del conductor.
 SUGERENCIAS SOBRE EL MANEJO
65D-0700-B0S

SUGERENCIAS SOBRE EL MANEJO

Caractersticas importantes del vehculo . . . . . . . . . . .6-2
Conduccin en la carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3
Conduccin fuera de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

CARGA Y REMOLQUE DEL ACOPLADO

Carga del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8
Remolque del acoplado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8

6-1
SUGERENCIAS SOBRE EL MANEJO
07-60A184A
ADVERTENCIA
* Utilice siempre los cinturones de se-
guridad. Aunque se provean bolsas
de aire en las posiciones de asiento
delanteras, el conductor y todos los
pasajeros debern viajar siempre
debidamente sujetados, por medio
de los cinturones de seguridad pro-
vistos. Refirase a la seccin CIN-
TURONES DE SEGURIDAD con
respecto al uso adecuado de los cin-
turones de seguridad.
* Nunca maneje bajo los efectos del al-
cohol o de las drogas. El alcohol y las
drogas podrn afectar seriamente su
capacidad para conducir en condi-
ciones seguras, aumentando el ries-
go de ocasionar accidentes que im-
pliquen la seguridad de terceros y la
suya propia. Tampoco deber condu-
cir el vehculo cuando se sienta fati-
gado, enfermo, irritado o con tensio-
nes nerviosas de alguna ndole.
6-2
CARACTERISTICAS
IMPORTANTES DEL VEHICULO
ADVERTENCIA
Los vehculos utilitarios poseen
mayor altura en relacin al suelo,
con el fin de capacitarlos para las
aplicaciones de todo terreno y per-
mitir mejor visualizacin. Esta ca-
racterstica hace que su centro de
gravedad est ms alto y su desem-
peo en curvas no sea el mismo de
los vehculos convencionales. Por lo
tanto, evite tomar curvas cerradas o
realizar maniobras abruptas, caso
contrario podra resultar en perdida
de control del vehculo y segn las
circunstancias, en su vuelco.
Los vehculos de mltiples propsitos tal un ndice de vuelco considerablemente
como su nuevo Chevrolet TRACKER po-
seen una mayor altura libre sobre el suelo
y una va de rodadura ms angosta que
los automviles convencionales, ofrecien-
do un mejor rendimiento en una amplia
variedad de aplicaciones fuera de carrete-
ra. Las caractersticas especficas de su
diseo le ofrecen un centro de gravedad
ms alto que los vehculos ordinarios. En-
tre las ventajas de una mayor altura libre
sobre el suelo merece mencin la mejor
visibilidad del camino, permitiendo des-
cubrir rpidamente cualquier obstculo.
Recuerde que no estn diseados para
tomar las curvas a las mismas velocida-
des que los automviles convencionales
de traccin en 2 ruedas, de la misma ma-
nera que los vehculos deportivos de baja
altura no estn diseados para operar sa-
tisfactoriamente fuera de carretera. En lo
posible, evite las maniobras bruscas o el
tomar las curvas en forma muy cerrada. Al
igual que los dems vehculos de este ti-
po, la negligencia en la observacin de las
reglas del buen manejo podra provocar la
prdida de control o el vuelco del vehcu-
lo.
Los vehculos para multipropsitos tienen
mayor que los dems tipos de vehculos.
En el caso de un vuelco, el riesgo de mor-
talidad es mayor en las personas que no
estn utilizando el cinturn de seguridad.
Importantes diferencias entre su veh-
culo de mltiples propsitos y los veh-
culos comunes de pasajeros

Mayor distancia al piso
La mayor distancia al piso de su vehculo
le permite salvar los obstculos que pue-
dan encontrarse en el camino, tales como
las rocas o las ramas de los rboles que
los automviles convencionales no pue-
den eludir. Como resultado de esta mayor
distancia al suelo, el vehculo cuenta tam-
bin con un mayor centro de gravedad. En
consecuencia, su vehculo deber ser tra-
tado de manera diferente a los que tienen
un centro de gravedad ms bajo.
* Menor distancia entre ejes (batalla)
Conjuntamente con la mayor distancia
al piso, su vehculo tiene una menor
distancia entre ejes, y voladizos delan-
tero y trasero ms cortos. Estas cuali-
dades se combinan permitindole
conducir sobre crestas del camino sin
atascarse en ellas, ni daar los com-
ponentes del bastidor y del chasis. La
menor distancia entre ejes tambin
mejora la respuesta de la direccin, la
cual resulta mejor que la de los vehcu-
los con mayor distancia entre ejes.
* Ancho de carrocera y va de roda-
miento ms angostas
Su vehculo es ms estrecho que los ve-
hculos de pasajeros corrientes, pudien-
do atravesar espacios ms reducidos.
Sin las caractersticas esenciales descri-
tas anteriormente: a saber, mayor distan-
cia al suelo, menor distancia entre ejes y
ancho de carrocera y va de rodamiento
ms angostas, su vehculo no podra pro-
veerle un excelente rendimiento fuera de
carretera. No obstante, tambin es cierto
que al conducir sobre caminos pavimen-
tados, la manipulacin, el manejo y la di-
reccin sern diferentes de los vehculos
convencionales de pasajeros.
SUGERENCIAS SOBRE EL MANEJO
CONDUCCION EN LA
CARRETERA
Los datos sobre accidentes indican que
las causas ms comunes de los acciden-
tes de vuelco de los vehculos para mlti-
ples propsitos se deben a la prdida de
control de la direccin por parte del con-
ductor, y sucede cuando el vehculo se
aparta del camino y golpea contra la cu-
neta, el cordn u otros obstculos. Los si-
guientes consejos sobre la conduccin
podran reducir el riesgo de vuelcos.
* El vehculo se desplaza fuera de la
carretera
Usted podr reducir el riesgo de este
tipo de vuelcos manteniendo el veh-
culo siempre bajo control. General-
mente, la conduccin bajo los efectos
del alcohol u otras drogas, el sueo,
una breve distraccin, la conduccin a
velocidades demasiado altas para las
condiciones del camino pueden dar lu-
gar a la prdida de control del vehculo.
* Vuelco en la carretera
Si por algn motivo, su vehculo pati-
na lateralmente o rota sobre su eje a
altas velocidades mientras se encuen-
tra en la seccin pavimentada de la
carretera, el riesgo de sufrir un vuelco
ser considerablemente mayor. Esto
se produce cuando dos o ms ruedas
del vehculo caen en la banquina del
6-3
SUGERENCIAS SOBRE EL MANEJO
camino y se efecta una maniobra
brusca de la direccin para volver a
poner el vehculo en el camino. Para
reducir el riesgo de vuelco, y si las cir-
cunstancias lo permiten, sostenga fir-
memente el volante de direccin y dis-
minuya la velocidad antes de regresar
el vehculo a las pistas de circulacin,
mediante movimientos totalmente
controlados.
* Todos los tipos de accidentes de vuelco
Como la mayora de los accidentes auto-
movilsticos, los vuelcos podrn reducir-
se considerablemente tomando todas
las medidas de seguridad que debe ob-
servar un conductor prudente, por ejem-
plo, no beber si va a manejar, no mane-
jar cuando se siente cansado, y no reali-
zar ninguna accin que pueda distraer
su atencin a la tarea de conducir.
A continuacin se mencionan otros consejos
para la conduccin sobre carreteras.
* Conozca su vehculo
Tmese su tiempo para familiarizarse
con las exclusivas caractersticas de ma-
nejo de su vehculo, conduciendo prime-
ro en una zona poco transitada. Practi-
que el viraje a diferentes velocidades y
en distintas direcciones. Aprenda a
6-4
acostumbrarse a la mayor respuesta de
la direccin que ofrece su vehculo con
respecto a los vehculos convencionales.
* Lleve siempre abrochados los cin-
turones de seguridad
El conductor y los pasajeros debern
estar siempre debidamente sujetos
por medio de los cinturones de segu-
ridad. Para utilizarlos correctamente,
consulte la seccin CINTURONES DE
SEGURIDAD.
* No haga virajes cerrados
Tal como se ha mencionado anterior-
mente, los vehculos pequeos para
mltiples propsitos poseen cualidades
de diseo especficos que les permiten
realizar una variedad de aplicaciones
fuera de carretera. Estas caractersticas
tambin modifican la capacidad de vira-
je al compararse con los vehculos de
pasajeros convencionales. Recuerde
que los vehculos pequeos de mltiples
propsitos tienen una mejor respuesta a
la direccin y un centro de gravedad ms
alto que los vehculos de pasajeros con-
vencionales. En lo posible, evite efectuar
virajes muy cerrados.
* Aminore la velocidad en las curvas
Aprenda a tomar las curvas con cuida-
do y a una velocidad razonable. No in-
tente tomar las curvas a la misma ve-
locidad que un vehculo con centro de
gravedad ms bajo. As como no con-
ducira un automvil deportivo por
senderos inadecuados, no intente to-
mar las curvas con su vehculo como
si fuese un automvil deportivo.
* Disminuya la velocidad y conduzca con
cuidado por caminos resbaladizos
En caminos mojados es necesario condu-
cir a una velocidad menor para evitar posi-
bles patinazos de los neumticos al aplicar
los frenos. Al manejar por caminos hela-
dos, cubiertos de nieve o barro, reduzca la
velocidad y evite las aceleraciones y los
frenados bruscos, o las maniobras brus-
cas de la direccin. Para una mejor trac-
cin, utilice el rango alto de traccin en las
4 ruedas (4H) (de equiparse).
n PRECAUCION
No opere su vehculo en 4H o 4L
sobre superficies secas y duras. La
operacin sobre tales superficies, es-
pecialmente al tomar curvas severas,
har que el tren de mando quede so-
metido a un gran esfuerzo, pudindo-
lo daar. Tambin, la maniobra de la
direccin podr ser ms difcil.

CONDUCCION FUERA DE
CARRETERA
Su vehculo tiene caractersticas de diseo
especficos para el manejo fuera de carrete-
ra. Cuando salga del pavimento, encontrar
superficies de todo tipo mientras maneja. En
la mayora de los casos necesitar utilizar la
traccin en las 4 ruedas. Si su vehculo es de
traccin en 2 ruedas, deber limitar su con-
duccin fuera de carretera slo a aquellas su-
perficies duras, planas y no resbaladizas. Los
vehculos con traccin en 2 ruedas tienen
una traccin mucho menor fuera de carrete-
ra que los de traccin en las 4 ruedas. Es im-
portante observar los siguientes principios
para manejar fuera de carretera.
* Preste atencin en las cuestas em-
pinadas
Siempre inspeccione las colinas antes de
subirlas. Sepa qu es lo que hay del otro
lado, y cmo bajar las mismas. Ante cual-
quier duda sobre seguridad, renuncie a
manejar sobre la misma. Nunca maneje
hasta un lugar demasiado inclinado.
Bajar una colina empinada implica po-
siblemente ms riesgos que subirla.
Mantenga su vehculo en lnea recta
hacia abajo y utilice la baja velocidad.
Evite bloquear los frenos. Si comienza
a patinar, acelere ligeramente para re-
cuperar el control de la direccin.
* No conduzca perpendicularmente a
las laderas
El conducir en sentido perpendicular a
las laderas puede resultar sumamente
peligroso. Casi todo el peso del veh-
culo ser transferido a los neumticos
de abajo, lo cual podra provocar el
vuelco lateral del mismo. Siempre que
sea posible, evite conducir de este
modo. Asimismo, si debe sacar su ve-
hculo de la ladera de una colina, h-
galo en el lado de cuesta arriba.
* Utilice siempre el cinturn de seguridad
Tanto el conductor como los pasaje-
ros debern abrocharse siempre los
cinturones de seguridad cuando se
maneja fuera de carretera. Para el uso
correcto de los cinturones de seguri-
dad, refirase a la seccin Cinturones
de seguridad en este manual.
* Evite reacciones bruscas en barro,
hielo o nieve
Tenga cuidado cuando los caminos fuera
de carretera estn resbaladizos. Reduzca
la velocidad y evite movimientos bruscos
del vehculo. Si el suyo es un vehculo con
accionamiento en 2 ruedas, no conduzca
sobre caminos con mucha nieve o fango.
Si es uno con accionamiento en las 4 rue-
SUGERENCIAS SOBRE EL MANEJO
das, recuerde que el conducir sobre ca-
minos con mucha nieve o barro, puede
causar la prdida de la traccin y un au-
mento en la resistencia al movimiento de
marcha hacia adelante del vehculo. Utili-
ce el engranaje de baja (4L) 4WD y man-
tenga una velocidad estable pero mode-
rada, con una maniobra suave sobre el
volante de direccin y los frenos.
Cadenas para nieve
Si debe usar cadenas para nieve para au-
mentar la traccin de las ruedas, observe
las precauciones siguientes.
Use cadenas para nieve legtimas para
Chevrolet TRACKER o cadenas de eslabo-
nes pequeos o cadenas de alambre equi-
valentes.
Instale las cadenas en un sitio seguro
y alejado del trfico.
Instale las cadenas observando atenta-
mente las instrucciones de su fabricante.
Instale las cadenas en las ruedas traseras.
Con las cadenas puestas, conduzca nica-
mente a velocidades lentas y moderadas.
n PRECAUCION
Si escucha que las cadenas golpean
contra la carrocera del vehculo
mientras est conduciendo, detenga
el vehculo y vulvalas a apretar.
6-5
SUGERENCIAS SOBRE EL MANEJO
* Si su vehculo queda atascado
Si su vehculo queda atascado en la
nieve, el fango o la arena, proceda de
la siguiente manera:
1) (Para vehculos 4WD) Coloque la pa-
lanca de transferencia en 4L (con los
cubos de rueda libre manuales en la
posicin LOCK, de equiparse).
2) Cambie la transmisin hacia atrs y
adelante entre los rangos de avance (o
de primera para la transmisin ma-
nual) y marcha atrs. Esto producir
un movimiento de balanceo suficiente
para poder liberar el vehculo. Presio-
ne suavemente sobre el acelerador
para mantener la rotacin de la rueda
al mnimo. Aparte su pie del acelera-
dor mientras efecta un cambio.
No acelere el motor. Una excesiva ro-
tacin de la rueda har que las ruedas
penetren ms hondo, haciendo ms
difcil la operacin.
3) Si su vehculo permanece atascado
aun despus de probar durante varios
minutos, pida ayuda a otro vehculo.
6-6
n ADVERTENCIA
No permita que alguien permanezca
cerca del vehculo mientras efecta el
movimiento de balanceo, ni haga girar
las ruedas ms rpidamente que la indi-
cacin del velocmetro de 25 mph (40
km/h). El giro excesivamente rpido de
las ruedas podra provocar daos per-
sonales y/o daos en el vehculo.
n PRECAUCION
Suelte el pedal del acelerador cuan-
do accione la palanca de la transmi-
sin o de la transferencia. El accio-
nar las palancas con el motor a altas
rpm, puede daar los engranajes y el
mecanismo de eje libre.
n PRECAUCION
Limite el movimiento de balanceo
del vehculo a unos cuantos minutos
solamente. El balanceo prolongado
podr causar el recalentamiento del
motor, daos en la transmisin o en
la caja de transferencia, as como
daos en los neumticos.
n PRECAUCION
Para el engranaje diferencial de desli-
zamiento limitado (LSD) (de equiparse)
* Si su vehculo queda atascado en
la nieve, fango o arena, no haga
funcionar el motor a altas veloci-
dades, especialmente con una
rueda trasera patinando y la otra
sin girar. El patinamiento excesivo
de la rueda no slo har que el
neumtico se hunda aun ms, sino
que causar daos en el LSD.
No maneje en aguas profundas o en una
corriente de agua. Podra perder el con-
trol del vehculo y los ocupantes saldran
despedidos. Asimismo, el vehculo po-
dra resultar gravemente daado. Para
evitar estos riesgos, observe las siguien-
tes instrucciones y precauciones.
No maneje en aguas profundas o en una
corriente de agua. Las aguas profundas o
las corrientes de agua, tales como los
arroyos o los sitios inundados podran lle-
varse su vehculo lejos de su trayectoria.
Se considera que el agua es demasiado
profunda si est cubriendo los cubos de
rueda, los ejes o el tubo de escape. Com-
pruebe la profundidad del agua antes de
manejar por tales sitios.

Si el agua est tapando el tubo de es-
cape, el motor podra no arrancar o
funcionar. Si el agua llegara a entrar en
el sistema de admisin del motor, ste
resultar muy daado.
Los frenos mojados no funcionarn
eficazmente. Maneje lentamente y con
cuidado. Un manejo lento tambin evi-
tar mojar el sistema de encendido, lo
cual hara que se pare el motor.
Incluso cuando maneje por aguas po-
co profundas o quietas, maneje con
cuidado ya que el agua le impedira
ver peligros del camino tales como
pozos, cunetas o baches.
n ADVERTENCIA
En adicin a las sugerencias sobre
conduccin de esta seccin, es im-
portante observar las siguientes
precauciones sobre la conduccin
en carretera y fuera de ella.
* El conductor y los pasajeros debe
rn usar siempre los cinturones de
seguridad.
* No permita manejar a terceros a
menos que se trate de alguien que
conozca las diferencias de manejo
descritas en esta seccin.
* Procure no prestar su vehculo a
terceros a menos que Ud. vaya co-
mo acompaante.
* Mantenga siempre los neumticos
en buenas condiciones, y a la pre-
sin de inflado especificada. Para
los detalles, refirase a NEUMA-
TICOS en la seccin INSPEC-
CION Y MANTENIMIENTO.
* No utilice otros neumticos que los
especificados por CHEVROLET.
Nunca utilice neumticos de dife-
rentes tipos o tamaos entre los de-
lanteros y traseros. Con respecto a
la informacin sobre los neumti-
SUGERENCIAS SOBRE EL MANEJO
cos especificados, refirase a la sec-
cin ESPECIFICACIONES.
* No utilice neumticos de sobreta-
mao ni amortiguadores o resortes
especiales para levantar (alzar) su
vehculo. Esto elevara el centro de
gravedad de su vehculo, modifican-
do sus caractersticas de manejo.
* Despus de pasar por agua, barro
o terrenos arenosos, pruebe los
frenos mientras maneja a baja ve-
locidad para verificar si la eficacia
de los frenos es normal. Si es infe-
rior a la normal, squelos aplican-
do los frenos en forma repetida
mientras conduce lentamente,
hasta que los frenos recuperen su
eficacia.
* No utilice la traccin en las 4 rue-
das para manejar sobre caminos
duros y secos.
* Despus de manejar durante mu-
cho tiempo sobre el barro, arena o
agua, haga inspeccionar los fre-
nos a su distribuidor CHEVROLET
autorizado a la brevedad posible.
6-7
CARGA Y REMOLQUE DEL ACOPLADO
CARGA DEL VEHICULO
Su vehculo ha sido diseado para capaci-
dades de peso especfico. Las capacidades
de peso de su vehculo estn indicadas por
el Rgimen de Peso Bruto del Vehculo
(GVWR) y el Rgimen de Peso Bruto por Eje
(GAWR, delantero y trasero). GVWR y el
GAWR delantero y trasero estn indicados en
la seccin ESPECIFICACIONES.
GVWR - Peso total mximo admisible del
vehculo incluyendo el de conduc-
tor, pasajeros y toda la carga.
GAWR - Delantero y trasero) Peso mximo
admisible por cada eje individual.
El peso real del vehculo cargado y de las
cargas sobre lo ejes delanteros y traseros no
pueden ser determinados nicamente
pesando el vehculo. Compare estos pesos
con GVWR y GAWR (delantero y trasero).
Si el peso bruto del vehculo o la carga sobre
uno u otro eje excede estos regmenes, se
deber controlar la carga de acuerdo a la
capacidad nominal.
6-8
REMOLQUE DEL ACOPLADO
n ADVERTENCIA
Nunca sobrecargue su vehculo. El
peso bruto del vehculo (la suma de los
pesos del vehculo cargado, del con-
ductor y de los pasajeros) nunca deber
exceder el Rgimen del Peso Bruto del
Vehculo ( GVWR). Asmismo, nunca dis-
tribuya la carga de manera que el peso
sobre el eje delantero o trasero exceda 08-60A185A
el Rgimen del Peso Bruto por Eje
(GAWR).
Aunque el remolque de un acoplado puede
afectar desfavorablemente el manejo, la du-
n ADVERTENCIA rabilidad y la economa de combustible, su
Siempre ADVERTENCIA
distribuya la carga en forma Chevrolet TRACKER puede remolcar un
uniforme. Para evitar daos personales acoplado que no exceda la capacidad de
o en el vehculo, asegure debidamente remolque especificada a continuacin.
la carga afin de que no se mueva en
caso de una maniobra brusca. Coloque Capacidad de remolque
los objetos mas pesados sobre el piso Si no hay ningn reglamento local acerca de
en la parte ms delantera posible del la capacidad de remolque (por ejemplo, ca-
compartimiento de carga. Nunca apile pacidad de remolque registrado o legal), la
la carga por encima de la parte superi-
capacidad de remolque recomendada es la
or de los respaldos.
siguiente:

Capacidad general de remolque reco-
mendada (Acoplado, carga y barra de
remolque)
Acoplado con frenos:
2 o 3 - Puertas 450 kg
5 - Puertas 680 kg
Acoplado sin frenos:
2 o 3 - Puertas 450 kg
5 - Puertas 450 kg
En algunos pases pueden haber reglamen-
tos que especifiquen valores mayores que
los indicados anteriormente para el peso
mximo del acoplado; los vehculos vendi-
dos en tales pases tienen una capacidad de
remoloque que corresponde con el peso
mximo permitido para el acoplado.
Antes del remolque, averige si su pas tiene
algn reglamento especfico sobre el peso
mximo de remolque (capacidad de
remolque registrada o legal, la cual sea
menor), y asegrese de que no exceda el
requisito de peso mximo para su vehculo, si
es que existe. Si su pas no reglamenta el
peso mximo del remolque, no exceda la
capacidad de remolque indicada arriba.
CARGA Y REMOLQUE DEL ACOPLADO
n PRECAUCION
El remolque del acoplado aplica una
tensin adicional sobre el motor, tren
de transmisin, y frenos de su vehcu-
lo. Nunca remolque un acoplado du-
rante los primeros 1000 km de reco-
rrido de su vehculo.
n PRECAUCION
En los vehculos con transmisin au-
tomtica, no utilice la posicin D
para remolcar sobre las cuestas em-
pinadas. El remolque en la posicin
D sobre cuestas empinadas podra
causar un sbito e inesperado reca-
lentamiento del fludo de la trans-
misin automtica y producir daos
en la transmisin.
Barras de remolque
Utilice una barra de remolque diseada pa-
ra conectarla al chasis de su vehculo y un
enganche adecuado para empernarlo a es-
ta mnsula.
n ADVERTENCIA
Nunca use un enganche en el paracho-
ques o algn otro enganche fijado en
el eje de su vehculo.
Cadena de seguridad
Ate siempre una cadena de seguridad entre
su vehculo y el acoplado. Atraviese la cade-
na de seguridad debajo de la chaveta del
acoplado, para que la extremidad anterior no
se caiga sobre la carretera en caso que se
separe del enganche. Para el atado de las
cadenas de seguridad, siga las recomenda-
ciones de su fabricante. Deje siempre un
huelgo suficiente como para permitir un giro
completo. Nunca deje que las cadenas de
seguridad arrastren sobre la carretera.
n ADVERTENCIA
Nunca ate las cadenas de seguridad al
parachoques de su vehculo. Asegure
las conexiones para que no se aflojen.
Luces del acoplado
Cercirese que su acoplado est equipado
con luces que cumplan con los requerimientos
locales. Siempre verifique antes de acoplar,
que todas las luces del acoplado funcionan
correctamente.
6-9
CARGA Y REMOLQUE DEL ACOPLADO
n ADVERTENCIA
Nunca conecte directamente las luces
del acoplado al sistema elctrico de su
vehculo, ya que podra ocasionar daos
Frenos
n ADVERTENCIA
Si se usan los frenos del acoplado, se
deber seguir todas las instrucciones
indicadas por el fabricante. Nunca
conecte al sistema de frenos de su
vehculo ni tome electricidad directa-
mente del cableado preformado.
Neumticos
n ADVERTENCIA
Para remolcar, es importante que los
neumticos de su vehculo y del acopla-
do, estn correctamente inflados. Los
neumticos de su vehculo debern
inflarse a la presin indicada en el Rtu-
lo de presin de inflado de los neumti-
cos provisto en su vehculo. Si en el
rtulo se indica la presin de carga se
debern inflar los neumticos de acuer-
6-10
do a esta presin. Infle los neumti-
cos del acoplado de acuerdo a las
especificaciones del fabricante del
acoplado.
Espejos
Cercirese que los espejos de su vehculo
cumplen con los requerimientos locales para
los espejos utilizados en los vehculos de
remolque. Si no cumplen, instale los espejos
requeridos para el remolque.
Carga del vehculo/acoplado
Para cargar apropiadamente su vehculo y
acoplado, Ud. deber saber como medir el
peso bruto del acoplado y el peso del aco-
plador del acoplado.
El peso bruto del acoplado, es el peso del
acoplado ms toda su carga. Ud. puede
medir el peso bruto del acoplado poniendo
el acoplado totalmente cargado sobre la
bscula de los vehculos.
El peso de la extremidad anterior es el
esfurezo descendente ejercido sobre el
enganche por el acoplador del acoplado,
con el acoplado totalmente cargado, y el
acoplador en su altura normal de remol-
que. Este peso puede medirse en una ba-
lanza domstica para baos.
El peso de su acoplado cargado (Peso
bruto del acoplado) nunca deber exceder
la Capacidad de remolque.
Distribuya la carga de su remolque de ma-
nera tal que el peso de la extremidad anteri-
or sea de aproximadamente el 10% del pe-
so bruto del acoplado, pero sin exceder de
75 kg. Mida siempre el peso bruto del
acoplado y el peso de la extremidad anterior
del remolque , y compruebe que su carga
est correctamente distribuda.
n ADVERTENCIA
Una distribucin inadecuada del peso
de su acoplado podr ocasionar una
manipulacin indebida del vehculo y el
balanceo del acoplado. Asegrese
siempre que el peso de la extremidad
anterior es aproximadamente el 10%
del peso bruto del acoplado, pero sin
exceder de 75 kg. Tambin compruebe
que la carga est debidadmente asegu-
rada. La negligencia en la observacin
de este requerimiento podr ocasionar
un accidente.

n ADVERTENCIA
Nunca sobrecargue su acoplado a o su
vehculo. El peso bruto del acoplado
nunca deber exceder la Capacidad
de remolque. El peso bruto del vehcu-
lo (la suma de los pesos del vehculo,
del conductor, pasajero y carga trans-
portados por el vehculo y el peso en la
extremidad anterior del acoplado)
nunca deber exceder el Rgimen del
peso bruto del vehculo (GVWR) indica-
do en la seccin de ESPECIFICA-
CIONES
Advertencias adicionales sobre el
remolque del acoplado
n ADVERTENCIA
Conecte las luces del acoplado y
enganche las cadenas de seguridad,
siempre que efecte el remolque.
CARGA Y REMOLQUE DEL ACOPLADO
n PRECAUCION
Debido a que el remolque de un
acoplado aplica una tensin adi-
cional a su vehculo, deber efectuar
el mantenimiento con mayor fre-
cuencia que bajo condiciones nor-
males de conduccin. Siga el pro-
grama de Mantenimiento Recomen-
dado Bajo Condiciones Severas de
Conduccin.
n ADVERTENCIA
Cuando remolque un acoplado, la ma-
niobra de su vehculo ser diferente.
Para su seguridad y la seguridad de
los otros, Ud. deber observar las si-
guientes precauciones:
* Practique giros, paradas y retroce-
sos antes de comenzar a remolcar
en el trfico. No remolque en el tr-
fico hasta no estar seguro de que
puede manejar el vehculo y el
acoplado con confianza.
* Nunca exceda los lmites de veloci-
dad de remolque o los 80 km/h,
cualquiera que sea mas baja.
Nunca maneje a una velocidad que
cause sacudidas o balanceo del
acoplado. Reduzca la velocidad
ante cualquier signo de balanceo o
sacudimiento.
* Cuando maneje por caminos
hmedos, resbaladizos o irregu-
lares, maneje a una velocidad infe-
rior a la normal. El manejar a altas
velocidades por caminos irregu-
lares podr ocasionar la prdida de
control.
* Tenga siempre a alguien para que
le gue mientras retrocede.
* Deje una adecuada distancia de
parada. Aumente la distancia de
parada cuando remolque un aco-
plado. Por cada 16 km/h de veloci-
dad, deje por lo menos, la longitud
de un vehculo y un acoplado, entre
Ud. y el vehculo de adelante. Deje
mayor distancia si la carretera est
hmeda o resbaladiza.
* Si el acoplado posee frenos iner-
ciales, aplique los frenos en forma
gradual para evitar el sacudimiento
ocasionado por el enclavamiento
de las ruedas del acoplado.
* Aminore la velocidad antes de las
curvas y mantenga una velocidad
estable al doblar. El aumentar o
aminorar la velocidad mientras
toma las curvas podr ocasionar la
la prdida del control, recuerde que
6-11
CARGA Y REMOLQUE DEL ACOPLADO

n ADVERTENCIA n ADVERTENCIA
se necesita un radio de giro ms Cuando estacione su vehculo y
amplio que el normal, ya que las conecte su acoplado, siempre use el
ruedas del acoplado estarn ms siguiente procedimiento:
cerca al interior de giro, que las 1) Pise firmemente los frenos de su
ruedas del vehculo. vehculo.
* Evite aceleraciones y paradas re- 2) Encarge a otra persona para que
pentinas. No haga maniobras r- coloque los calces en las ruedas del
pidas, a menos que sea necesario. vehculo y del acoplado, mientras
* Disminuya la velocidad cuando Ud. mantiene los frenos aplicados.
soplen vientos laterales y prevn-
08-60A186A 3) Libere lentamente los frenos hasta
gase contra los golpes de aire pro- que los calces absorban la carga.
ducidos al cruzarse con vehculos 4) Aplique totalmente el freno de mano
de los mismos. Use en lo posible la 5) Transmisin manual - Cambie a mar-
de gran porte.
accin frenante del motor. cha atrs o a primera y apague el
* Tenga cuidado cuando pase a otros
* Debido al peso adicionado del motor.
vehculos. Asegrese de dejar sufi-
acoplado, su motor puede calen- Transmisin automtica - Cambie a
ciente espacio para su acoplado
tarse en das de calor, cuando se Park (Estacionamiento) y apague el
antes de pasar de carril, y sealice
asciende una larga y empinada co- motor.
correctamente con tiempo.
lina. Preste atencin al indicador de Para arrancar despus de estacionar:
* Disminuya la velocidad y cambie a
temperatura del motor. Si indica 1) Pise el embrague (de equiparse) y
una velocidad menor antes de llegar
sobrecalentamiento, salga de la arranque el motor.
a una pendiente cuesta abajo, larga
carretera y detngase en lugar 2) Efecte el cambio, suelte el freno de
y pronunciada. Es peligroso intentar
seguro. Refirase a la seccin de estacionamiento, y librelo lenta-
cambiar a baja velocidad mientras
Reparaciones de emergencia. mente de los calces.
se desciende una colina.
* Evite utilizar excesivamente los fre- 3) Pare, aplique firmemente los frenos
nos. Esto podra causar recalen- y mantngalos as.
tamientos, reducindose la eficacia 4) Encargue a otra persona que retire
totalmente los calces.

6-12
 CARGA Y REMOLQUE DEL ACOPLADO

Puntos de instalacin del enganche

del remolque

08-60A563A

Carga vertical mxima registrada en el

punto de enganche del remolque (EU):
75 kg

Saliente mximo admisible:

1010 mm

6-13
MEMO
 INSPECCION Y MANTENIMIENTO

INSPECCION Y MANTENIMIENTO
Programa de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3
Programa de mantenimiento peridico . . . . . . . . . . . .7-3
Mantenimiento recomendado bajo condiciones
severas de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-6
Correa de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
Aceite del motor y filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9
Aceite de engranajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13
Fluido de la transmisin automtica . . . . . . . . . . . . . . .7-15
Refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17
Liquido del lavador del parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . .7-18
Filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19
Bujas de encendido (de equiparse) . . . . . . . . . . . . . . .7-19
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21
Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24
Fluido de la servo direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24 7
Pedal del embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24
Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-25
Cambio de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-26
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-27
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-28
Sustitucin de la bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-30
Escobillas del limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-34

7-1
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
09-60A187A
n ADVERTENCIA
Preste suma atencin al efectuar tra-
bajos en su vehculo a fin de evitar po-
sibles heridas. A continuacin se men-
cionan algunas precauciones que de-
bern observarse con sumo cuidado:
* Para evitar daos o el inflado no inten-
cional del sistema de la bolsa de aire o
del sistema del pretensor del cinturn
de seguridad, asegrese de desconec-
tar la batera y de poner el interruptor de
encendido en la posicin LOCK por lo
menos 90 segundos antes de efectuar
algn servicio elctrico en su Chevrolet.
No toque los componentes del sistema
7-2
de la bolsa de aire, los componentes
del pretensor del cinturn de seguridad
ni los cables.
* No deje el motor en marcha en ga-
rajes u otras reas cerradas.
* Mantenga sus manos, ropas, he-
rramientas y otros objetos aleja-
dos del ventilador y de la correa
del ventilador. Este puede empe-
zar a funcionar en cualquier mo-
mento y causar lesiones.
* Cuando sea necesario efectuar el
servicio con el motor en marcha,
cercirese que el freno de estacio-
namiento est completamente
aplicado y que la transmisin est
en Punto muerto (para vehculos
con transmisin manual) o en Es-
tacionamiento (Park) para veh-
culos con transmisin automtica.
* No toque los cables de encendido y
otras partes del sistema cuando
arranque el motor o est en mar-
cha, dado que podra recibir una
descarga elctrica.
* Cuando estn calientes, tenga cui-
dado de no tocar el motor, los tu-
bos y mltiples de escape, el si-
lenciador, el radiador y las man-
gueras de agua.
* No admita cigarrillos encendidos,
chispas ni llamas alrededor de la
gasolina o de la batera, debido a
la presencia de gases inflama-
bles.
* No entre debajo del vehculo sos-
tenido slo mediante el gato por-
ttil entregado con su vehculo.
* Preste atencin para no causar
cortocircuitos accidentales entre
los terminales de batera positivo y
negativo.
* Mantenga el aceite, el refrigerante
y otros fluidos usados, fuera del
alcance de los nios y animales
domsticos. Asegrese de desha-
cerse de los fluidos usados de la
manera correcta; no los arroje
nunca sobre el piso, dentro de las
cloacas, etc.
 INSPECCION Y MANTENIMIENTO
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIODICO

En la siguiente tabla se indican los intervalos R : Reemplace o cambie

en que se llevar a cabo el mantenimiento re- I : Inspeccione y corrija, reemplace o lubrique de requerirse
gular de su vehculo. Esta tabla indica en mi- T : Apriete
llas, kilmetros y meses las inspecciones,
ajustes, lubricacin y otros servicios a reali- NOTA:
zar. Estos intervalos debern acortarse si se Clase 1: Modelo de 1,6 L sin sensor de oxgeno
maneja normalmente bajo condiciones seve- Clase 2: Modelo de 2,0 L/2,5 L (motor de gasolina) sin sensor de oxgeno
ras (refirase a Mantenimiento recomendado Clase 3: Modelo de 1,6 L con sensor de oxgeno
bajo condiciones severas.) Clase 4: Modelo de 2,0 L/2,5L (motor de gasolina) con sensor de oxgeno

n ADVERTENCIA
Chevrolet recomienda que el manteni-
miento de los tems marcados con un Sensor de oxgeno Motor de gasolina 2,0 L L4
asterisco (*) sea realizado por su distri-
buidor Chevrolet autorizado o por un
mecnico calificado. Si Ud. se encuen-
tra capacitado, podr realizar el mante-
nimiento de los tems no marcados refi-
rindose a las instrucciones dadas en
esta seccin. Si no est seguro de poder
completar con xito cualquiera de los
trabajos de mantenimiento no marca-
dos, deje el trabajo a cargo de su distri-
buidor Chevrolet autorizado.
09-65D103A

n PRECAUCION
Siempre que sea necesario reempla-
zar las piezas de su vehculo, se re-
comienda utilizar repuestos legti-
mos CHEVROLET o su equivalente.
NOTA:
Esta tabla incluye los servicios programados hasta un kilometraje de 90.000 Km ). Des-
pus de los 90.000 Km, efecte los mismos servicios a los mismos intervalos respecti-
vos.

7-3
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
09-65D198A
Clase 1: Modelo de 1,6 L sin sensor de oxgeno
Clase 2: Modelo de 2,0 L/2,5 L (motor de gasolina) sin sensor de oxgeno
Clase 3: Modelo de 1,6 L con sensor de oxgeno
Clase 4: Modelo de 2,0 L/2,5L (motor de gasolina) con sensor de oxgeno

Intervalo: Este intervalo debe juzgarse ya sea km (x 1.000) 15 30 45 60 75 90

por la lectura del odmetro o por meses, el
que se cumpla primero. meses 12 24 36 48 60 72
MOTOR Y SISTEMA DE EMISION
1-1. Correa de impulsin Correa en V I R I R I R
Correa con acanaladuras en V - - I - - R
*1-2. Correa de sincronizacin del rbol de levas [Clase 1, 3] Reemplace cada 100.000 km

*1-3. Huelgo de vlvulas (espacio libre) [Clase 1, 3] - I - I - I

*1-4. Aceite del motor y filtro de aceite [Clase 2, 4] [Clase 3 (Aceite grado SG, SH,SJ)] R R R R R R
[Clase 1] [Clase 3 (Aceite grado SE, SF)] Reemplace cada 10.000 km 8 meses.

1-5. Refrigerante del motor - - R - - R

*1-6. Sistema de escape (excepto catalizador) - I - I - I
SISTEMA DEL ENCENDIDO (Excepto motor diesel)
2-1. Bujas de encendido Cuando se utiliza combustible sin plomo
[Clase 1, 2] - R - R - R
[Clase 3, 4] - - R - - R
Cuando se utiliza combustible con plomo, referirse al programa de Condiciones severas de conduccin

COMBUSTIBLE
3-1. Elemento del filtro de aire I I R I I R
*3-2. Tuberas de combustible y conexiones - I - I - I
*3-3. Filtro de combustible [Clase 1, 2, 3, 4] Reemplace cada 105.000 km

*3-4. Tanque de combustible - - I - - I

SISTEMA DE EMISION (Excepto motor diesel)
*4-1. Mangueras y conexiones de ventilacin del crter [Clase 1, 2] - - I - - I
*4-2. Vlvula de PCV [Clase 1, 2] - - I - - I
[Clase 3, 4] - - - - - I
*4-3. Sistema de control de emisin evaporativa de combustible [Clase 1, 2] - I - I - I
[Clase 3, 4] - - - - - I
Para el punto 1-2. Correa de distribucin del rbol de levas: Esta correa Algunos puntos de mantenimiento se deben realizar a intervalos distintos de los de mantenimiento
debe reemplazarse cada 90.000 km, segn el mantenimiento a realizar a regular, indicados en la parte superior de la tabla de arriba. El mantenimiento de estos puntos puede
comodidad del usuario. efectuarse prematuramente, de conformidad con el programa de mantenimiento conveniente para el
usuario. El servicio de mantenimiento siguiente deber realizarse dentro del perodo especificado.

7-4
 INSPECCION Y MANTENIMIENTO

Intervalo: Este intervalo debe juzgarse ya sea km (x 1.000) 15 30 45 60 75 90

por la lectura del odmetro o por meses, el
que se cumpla primero meses meses 12 24 36 48 60 72
CHASIS Y CARROCERIA
5-1. Embrague (de equiparse) - I - I - I
*5-2. Discos y almohadillas del freno (delantero) I I I I I I
Tambores y zapatas del freno (trasero) - I - I - I
*5-3. Mangueras y tubos del freno - I - I - I
*5-4. Fluido del freno - R - R - R
*5-5. Palanca y cable del freno (1ros. 15.000 km solamente) I - - - - -
5-6. Neumticos I I I I I I
*5-7. Discos de rueda I I I I I I
*5-8. Sistema de suspensin - I - I - I
*5-9. Ejes impulsores/ ejes de mando - - I - - I
*5-10. Aceite de la transmisin (Manual) (I:1ros. 15.000 km solamente) I - R - - R
5-11. Transmisin automtica Nivel del fluido - I - I - I
*Cambio del fluido Cambio cada 160.000 km
*Manguera del fluido - - - R - -
*5-12. Aceite de la transferencia I - I - I -
*5-13. Aceite del diferencial (R:1ros. 15.000 km solamente) R o I - I - I -
*5-14. Sistema de la direccin - I - I - I
*5-15. Servodireccin (de equiparse) I I I I I I
5-16. Todos los cerrojos, bisagras y cerraduras - I - I - I
*5-17. Elemento del filtro del acondicionador de aire (de equiparse) - I R - I R

n ADVERTENCIA
Los amortiguadores traseros estn llenos de gas a alta presin. No intente desar-
marlo ni arrojarlo al fuego.
Evite guardarlo cerca de un calefactor o de un dispositivo de calentamiento. Al des-
guazar el amortiguador, descargar debidamente el gas contenido en su interior.
Consulte con su concesionario.
09-60A191A

7-5
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO RECOMENDADO BAJO CONDICIONES SEVERAS DE CONDUCCION

Si se utiliza el vehculo en condiciones que correspondan a alguno de los cdigos de uso severo descritos ms abajo, se recomien-
da realizar la operacin de mantenimiento conforme a los intervalos particulares indicados en la tabla de abajo.

Cdigode condiciones severas

A - Viajes cortos y frecuentes F - Uso de combustible con plomo
B - Conduccin sobre caminos accidentados y/o de tierra H - Arrastre de un remolque
C - Conduccin sobre caminos polvorientos
D - Conduccin en climas extremadamente fros y/o ca-
minos salinos
E - Viajes cortos y frecuentes en climas extremadamen-
te fros
Cdigo de condiciones Mantenimiento Operacin de Intervalo de mantenimiento
Mantenimiento Intervalo de mantenimiento
severas mantenimiento

I Cada 15.000 km
Correa de impulsin 12 meses
-BCD---- (Correa con acanaladuras en V) Cada 45.000 km
R 36 meses
Correa de distribucin del rbol de levas
A-CDE-G- R Cada 120.000 km
(motor diesel RHZ solamente)
Aceite de motor y filtro de aceite Cada 5.000 km
A-CDEF-H R
(excepto motor diesel RHZ) 4 meses
Cada 15.000 km
-B------ Monturas del tubo de escape I
12 meses

Elemento del filtro de aire (*1) I Cada 2.500 km

--C----- (Si es necesario inspeccionar
con ms frecuencia) R Cada 30.000 km
24 meses

NOTA: I - Inspeccionar y corregir, o reemplazar de requerirse (*1) Si es necesario, inspeccionar con mayor frecuencia
R - Reemplazar o cambiar
T - Apretar al par especificado
7-6
 INSPECCION Y MANTENIMIENTO

Cdigo de condiciones Mantenimiento Operacin de

mantenimiento Intervalo de mantenimiento
severas
Cada 10.000 km
ABC-EF-H Bujas de encendido R
8 meses
Cada 15.000 km
-B-DE--H Ejes cardn y eje impulsor I
12 meses
Cada 15.000 km
I
Aceite de la transmisin (manual), 12 meses
-B--E--H
de la transferencia y del diferencial Cada 30.000 km
R
24 meses
Cada 30.000 km
-B--E--H Fluido para transmisin automtica R
24 meses
Cada 15.000 km
-B------ Pernos y tuercas de la suspensin T
12 meses

-BCD---H Cada 15.000 km

Cojinete de ruedas I
12 meses

I Cada 15.000 km
12 meses
--CD---- Elemento del filtro del acondicionador
de aire (*2) (de equiparse) Cada 45.000 km
R
36 meses

NOTA:
I - Inspeccionar y corregir, o reemplazar de requerirse T - Apretar al par especificado
R - Reemplazar o cambiar

(*2) Limpie con mayor frecuencia si disminuye el aire que sale del acondicionador de aire.

7-7
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
CORREA MANDO

n ADVERTENCIA
Tenga cuidado de no acercar las ma-
nos, cabellos, ropa, herramientas,
etc. a las correas de mando y al ven-
tilador, este puede arrancar en cual- L4 2,0
quier momento.

Asegrese de que la tensin de la correa

de mando sea correcta. Si la correa est
muy floja, se producir una carga insufi- FA
ciente de la batera, el recalentamiento del
motor, una servodireccin deficiente, un GE
mal funcionamiento del acondicionador
de aire, o un desgaste excesivo de la co-
rrea. La correa debe flexar de la manera ADB
indicada en el cuadro siguiente al pulsar DEF: 5 - 7mm
con su pulgar en un punto intermedio en-
tre las poleas.
Tambin examine las correas para asegu-
rarse de que no hay daos.
El motor L4 2,0 est provisto de un tensor
automtico.
Si es necesario reemplazar o ajustar la
correa, hgalo en su Concesionario
Chevrolet. : presionar con 10 kg

GE: Generador ADB: Correa de mando de los accesorios

FA: Ventilador DEF: Deflexin
09-65D255B

7-8

ACEITE DEL MOTOR Y FILTRO
Motor de gasolina
PREFERIDO
Aceite especificado
(Motor de gasolina)
Asegrese de que el aceite del motor uti-
lizado entra dentro de la clasificacin ca-
lidad de SE, SF, SG, SH o SJ. Seleccione
la viscosidad adecuada de acuerdo al
cuadro de arriba.
Para temperaturas superiores a - 20 C
recomendamosespecialmente el uso de
aceite SAE 10W-30.
Comprobacin del nivel de aceite
Es importante mantener el nivel de aceite
a un nivel correcto para asegurar una ade-
cuada lubricacin del motor de su vehcu-
lo. La indicacin del nivel de aceite podra
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
09-60G159A
ser incorrecta en el caso de que el vehcu-
lo se encuentre estacionado sobre una
pendiente. El nivel de aceite deber revi-
sarse antes de arrancar el motor, o por lo
menos 5 minutos despus de detenerlo.
Extraiga la varilla de nivel, squela con un
trapo limpio, insrtela hasta el fondo y
vulvala a extraer. El aceite deber estar
entre los lmites superior e inferior de la
varilla. Si est cerca del lmite inferior,
aada aceite hasta que el nivel alcance el
lmite superior.
7-9
INSPECCION Y MANTENIMIENTO

ABRIR CERRAR
Varilla medidora de aceite del EJEMPLO
motor LLENO
AADIR

L4 2,0L

09-60A196A
Reabastecimiento
Quite la tapa de llenado de aceite y vierta
el aceite lentamente a travs del orificio
de llenado hasta que el nivel de aceite lle-
gue hasta el lmite superior de la varilla.
Preste atencin para no llenar en exceso.
La cantidad excesiva de aceite es tan per-
judicial como la falta del mismo. Despus
del llenado, ponga en marcha el motor y
hgalo funcionar en ralent durante apro-
ximadamente un minuto. Detenga el mo-
tor, espere casi 5 minutos, y vuelva a
comprobar el nivel de aceite.
Cambio del aceite del motor y del filtro
Drene el aceite del motor mientras el
motor est an caliente.
1) Quite la tapa de llenado de aceite.
2) Coloque un recipiente adecuado de-
09-65D312NA 09-65D257A
bajo del tapn de drenaje.
3) Utilizando una llave, quite el tapn de
drenaje y vace el aceite del motor.

7-10

EJEMPLO
ABRIR CERRAR
09-65D031A
n ADVERTENCIA
El aceite del motor podra estar tan
caliente como para ocasionar una
quemadura en sus dedos al aflojar el
tapn de drenaje. Espere hasta que
el tapn de drenaje se enfre lo sufi-
ciente como para poder tocarlo di-
rectamente con sus manos.
n ADVERTENCIA
El aceite, tanto nuevo como usado
puede resultar peligroso. Los nios y
animales domsticos podran ingerir
el aceite nuevo o usado y sufrir con-
secuencias perjudiciales. Guarde el
aceite nuevo, el usado y los filtros de
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
EJEMPLO
aceite usados fuera del alcance de MOTOR DE GASOLINA
los nios y animales domsticos. TIPO B
En los experimentos con animales
se ha descubierto que el contacto
continuo con el aceite de motor usa-
do causa cncer de la piel.
El contacto breve con el aceite usa-
do puede irritar la piel. TIPO A AFLOJAR
Para reducir al mnimo el contacto
con el aceite usado, cuando tenga
que cambiar aceite utilice una cami-
sa de mangas largas y guantes a 09-65D258A
prueba de humedad (tal como guan-
tes para uso domstico). Si el aceite
entra en contacto con su piel, lave a
EJEMPLO
fondo con agua y jabn. Lave la ropa
y los trapos mojados con aceite.
Efecte el reciclado o deseche el
aceite y los filtros usados de la ma-
nera adecuada.
4) Reinstale el tapn de drenaje y la junta.
Especificacin del par de apriete
Motor de gasolina: 09-60G306A
3,5 kg-m
7-11
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
EJEMPLO
Apretar
09-60A198A
Cambie el filtro de aceite.
1) Utilizando la llave para el filtro de acei-
te, afloje y extraiga dicho filtro girn-
dolo en sentido antihorario.
2) Utilizando un trapo limpio, limpie la
superficie de montaje del motor co-
rrespondiente a la parte de asiento del
nuevo filtro.
3) Unte una pequea cantidad de aceite
para motor alrededor de la junta de
goma del filtro de aceite nuevo.
4) Enrosque el filtro nuevo con la mano
hasta que la junta del filtro haga con-
tacto con la superficie de montaje.
7-12
Motor de gasolina
3/4 de vuelta
1
2
1. Filtro de aceite
2. Llave del filtro de aceite
09-60A549A
n PRECAUCION
Para ajustar correctamente el filtro
de aceite, es importante identificar
con precisin, la posicin en que la
junta del filtro contacto inicialmente
con la superficie de montaje.
5) Utilizando una llave para filtros de
aceite, apriete el filtro girndolo por el
nmero de vueltas especificado (o al
par especificado) desde el punto de
contacto con la superficie de montaje.
Motor de gasolina: 3/4 de vuelta
1,4 kg-m
n PRECAUCION
Para evitar fugas de aceite, verifique
que el filtro de aceite quede correcta-
mente apretado, pero no en exceso.
Llene de aceite y revise si hay fugas.
1) Vierta aceite a travs del orificio de lle-
nado e instale la tapa de llenado.
Con respecto a la capacidad aproxi-
mada de aceite, refirase a CAPACI-
DADES en la seccin de ESPECIFI-
CACIONES.
2) Ponga en marcha el motor y revise
atentamente si hay fugas a travs del
filtro de aceite y del tapn de drenaje.
Haga funcionar el motor a diversas ve-
locidades por lo menos durante 5 mi-
nutos.
3) Detenga el motor y espere casi 5 mi-
nutos. Revise nuevamente el nivel de
aceite y de requerise, aada aceite.
Vuelva a revisar si hay fugas.
 INSPECCION Y MANTENIMIENTO
ACEITE DE ENGRANAJES

n PRECAUCION GRADO CA PACI-

API DAD
Al sustituir el filtro de aceite, se re-
comienda utilizar un filtro de repues-
to legtimo CHEVROLET. Si se utiliza
un filtro de otra marca de fbrica, ve-
Transmisin 1,5L (2,7
rifique que sea de calidad equivalen- (2,0L)
GL-4
Imp pt.)
te y siga las instrucciones y precau-
ciones de su fabricante.
*Caja de 1,7L
GL-4
transferencia (3,0 Imp pt.)

09-65D259A GL-5
Diferencial (Aceite para 1,0L (1,8
Aceite de engranajes especificado (*Delantero) engranaje Im p pt.)
Cuando cambie el aceite de engranajes, hipoide)
asegrese de que la viscosidad, grado y GL-5
09-83E010A
cantidad sean correctos, de acuerdo a lo Diferencial (Aceit e para 2,2L
n PRECAUCION indicado a continuacin. Se recomienda (Trasero) engranaje (3,9 Imp pt.)
Las fugas de aceite existentes alre- especialmente el aceite de engranajes hipoide)
dedor del filtro de aceite o del tapn SAE 75W-90. (SAE 80W-90 para engrana-
jes diferencial). *: (de equiparse)
de drenaje indican una instalacin
incorrecta o daos en la junta. Si se
descubren algunas fugas o si no es-
t convencido de que el filtro est
correctamente instalado, haga ins-
peccionar el vehculo por su distri-
buidor CHEVROLET.

7-13
INSPECCION Y MANTENIMIENTO

Transmisin/Caja de transferencia Transmisin manual

80W - 90

75W - 85, 75W - 90

C -30 -20 -10 0 10 20 30 40

F -22 -4 14 32 50 68 86 104

09-60G166A

Diferencial
90

8W - 90, 75W - 85
Transferencia
C -30 -20 -10 0 10 20 30 40

F -22 -4 14 32 50 68 86 104 09-65D260A 09-65D261A

09-60G167A
1 Tapn de llenado y de nivel de aceite Cambio del aceite de engranajes
Comprobacin del nivel de aceite de 2 Tapn de drenaje de aceite Para cambiar el aceite de engranajes en
engranajes
una transmisin manual, la caja de trans-
En la transmisin manual, los engranajes de
3) Si el nivel de aceite llega al borde infe- ferencia o el diferencial(es), proceda de la
transferencia y los diferenciales (delantero y
rior del orificio, significa que el nivel es siguiente manera:
trasero) se lubrican con aceite de engrana-
correcto. En este caso, instale el ta-
jes. Para comprobar el nivel de aceite de en-
pn. 1) Quite el tapn de llenado de aceite 1 .
granajes en cualquiera de las partes arriba
4) Si el nivel est bajo, aada aceite para 2) Quite el tapn de drenaje 2 , vace el
indicadas, utilice el siguiente procedimiento.
engranajes a travs del orificio del ta- aceite y vuelva a instalar el tapn.
pn de llenado (1) hasta que el nivel 3) Vierta aceite para engranajes nuevo
1) Estacione el vehculo sobre una su-
de aceite llegue hasta el borde inferior del tipo especificado a travs del orifi-
perficie nivelada y aplique el freno de
del orificio, e instale el tapn. cio de llenado, hasta que el nivel de
estacionamiento. Detenga entonces el
aceite llegue hasta el fondo del orificio
motor.
de llenado.
2) Quite el tapn de llenado de aceite 1 .
4) Reinstale el tapn de llenado.

7-14

n ADVERTENCIA
Despus de haber manejado el vehcu-
lo, la temperatura del aceite de en-
granajes podra estar lo suficiente-
mente alta como para causar que-
maduras. Espere hasta que el tapn
de llenado de aceite se enfre lo su-
ficiente como para poder tocarlo
con la mano, antes de inspeccionar
o cambiar el aceite de engranajes.
n PRECAUCION
Al apretar estos tapones, aplique
compuesto obturante Loctite 5699
o equivalente en las roscas de los ta-
pones para evitar fugas de aceite, y
apritelos conforme a los pares indi-
cados en el diagrama.
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
FLUIDO DE LA TRANSMISION
AUTOMATICA
Fluido especificado
Use un fluido para transmisin automtica
equivalente a DEXRON-II, DEXRON-
IIE o DEXRON-III. (No se recomienda
DEXRON-II para climas fros).
Comprobacin del nivel del fluido
n PRECAUCION
La conduccin con una cantidad de-
masiado excesiva o deficiente de
fluido podr daar la transmisin.
La comprobacin del nivel del fluido de la
transmisin automtica se deber efec-
tuar con el fluido a la temperatura de fun-
cionamiento normal.
Para calentar el fluido de la transmisin,
maneje el vehculo o haga funcionar el
motor al ralent hasta que el indicador de
temperatura indique una temperatura de
funcionamiento normal, y luego conduzca
durante diez minutos ms.
NOTA:
No revise el nivel del fluido si ha estado
conduciendo el vehculo durante mucho
tiempo a altas velocidades, en trfico urba-
no congestionado, o si el vehculo ha sido
remolcado. Espere hasta que se enfre el
fluido (unos 30 minutos), pues de lo contra-
rio no se obtendr una indicacin correcta.
7-15
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
MOTOR DE GASOLINA
o provisto de un restric-
Si su vehculo no est
tor en el tubo alimentador de combustible,
09-60A205A
Para comprobar el nivel del fluido:
1) Estacione el vehculo sobre un piso ni-
velado.
2) Aplique el freno de estacionamiento y
luego arranque el motor en P (esta-
cionamiento). Hgalo funcionar al ra-
lent durante dos minutos y djelo en
funcionamiento durante la comproba-
cin del nivel del fluido.
3) Con su pie sobre el pedal del freno,
mueva la palanca selectora a travs
de cada engranaje, detenindose
unos tres segundos en cada posicin.
Luego regrese a la posicin P (esta-
cionamiento).
7-16
MUY CALIENTE
POCO CALIENTE
09-65D109A
n ADVERTENCIA
Asegrese de pisar el pedal del fre-
no al mover la palanca selectora,
pues el vehculo podra moverse
inesperadamente.
4) Retire la varilla medidora, lmpiala y
vulvalo a introducir hasta que la tapa
quede asentada. Extraiga la varilla y
lea el nivel del fluido.
El nivel del fluido deber estar entre
las dos marcas del margen caliente
de la varilla medidora.
5) Aada fluido especificado a travs
del orificio de la varilla medidora, s-
lo en la cantidad requerida para llenar
hasta el nivel adecuado. Para aumen-
tar el nivel desde POCO CALIENTE
A MUY CALIENTE, se requiere so-
lamente 0,3 litro para la transmisin
automtica de 4 velocidades.
n PRECAUCION
Despus de comprobar o aadir
aceite, asegrese de insertar firme-
mente la varilla medidora.
Cambio de aceite
Como para cambiar el aceite de la trans-
misin se requieren procedimientos, ma-
teriales y herramientas especiales, reco-
mendamos encomendar esta tarea a su
concesionario CHEVROLET autorizado.

REFRIGERANTE DEL MOTOR
Comprobacin del nivel del refrigerante
Verifique el nivel del refrigerante en el tan-
que de reserva, no en el radiador. Con el
motor fro, el refrigerante deber estar en-
tre las marcas LLENO y BAJO.
Adicin de refrigerante
Si el nivel del refrigerante est por debajo
de la marca BAJO, se deber agregar
refrigerante. Extraiga la tapa del tanque
de reserva y aada refrigerante hasta que
el nivel llegue hasta la marca LLENO.
Nunca llene el tanque de reserva arriba de
la marca LLENO.
n PRECAUCION
* Cuando agregue o cambie refrige-
rante, utilice un anticongelante de
glicol etilnico de buena calidad y
anticorrosivo diluido con agua
destilada. Si se presume que la
temperatura ambiente de su zona
ser de -15 C o ms, prepare una
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
EJEMPLO
Abre Cierra
LLENO
BAJO
09-60A208A
09-60G099A
Cambio del refrigerante
1) Con el motor fro, quite el tapn del ra-
mezcla con una concentracin de
diador girndolo lentamente hacia la
anticongelante de por lo menos
30% pero no mayor de 50%. Para izquierda hasta escuchar un punto de
temperaturas de -16 C menos, detencin. No presione el tapn
utilice una concentracin de por lo mientras gira. Espere hasta descargar
menos 50%. Si una concentracin toda la presin, luego presione el ta-
al 50% no provee una proteccin
pn y contine girndolo hacia la iz-
adecuada contra el congelamiento, quierda.
siga las instrucciones indicadas en
el recipiente del anticongelante pa-
ra obtener el punto de congelacin
deseado.
* Al colocar la tapa del tanque de re-
serva, alinear la flecha de la tapa
con la flecha del tanque, para evi-
tar fugas de refrigerante.
7-17
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
09-70G146A
n ADVERTENCIA
Es sumamente peligroso quitar el ta-
pn del radiador con el agua a una
temperatura elevada, dado que po-
dran saltar vapor y agua hirviendo
bajo presin. Espere a que disminu-
ya la temperatura del refrigerante
antes de quitar el tapn.
2) Desmonte el depsito levantndolo y
vacelo completamente.
3) Afloje el tapn de drenaje provisto en la
parte inferior del radiador y drene el re-
frigerante en un recipiente adecuado.
4) Reinstale el depsito y llnelo con re-
frigerante hasta la lnea LLENO.
7-18
09-60A212A
5) Apriete el tapn de drenaje del radia-
dor, llene el radiador con refrigerante e
instale el tapn del radiador.
6) Despus del llenado, deje funcionar el
motor al ralent unos 2 - 3 minutos, pa-
ra purgar el aire del sistema de enfria-
miento.
7) Detenga el motor.
8) Revise nuevamente el nivel del refrige-
rante en el radiador. Si el nivel ha dis-
minuido, aada ms refrigerante.
n PRECAUCION
Efecte el cambio del refrigerante
con el vehculo estacionado sobre
un piso nivelado.
LIQUIDO DEL LAVADOR DEL
PARABRISAS
(o lado opuesto)
09-65D108A
Verifique si hay lquido en el tanque del lava-
dor y de requerirse, efecte el abastecimien-
to. Utilice un lquido lavaparabrisas de buena
calidad, y diluido con agua en caso necesario.
n ADVERTENCIA
No utilice solucin anticongelante
en el depsito del lavaparabrisas.
Esta solucin podra perjudicar se-
riamente la visibilidad cuando sea
rociado en el parabrisas, o causar
daos en la pintura de su vehculo.
n PRECAUCION
El motor del lavaparabrisas podra
daarse si se lo opera cuando no
hay lquido en el tanque del lavador.

FILTRO DE AIRE
EJEMPLO
09-65D262A
Un filtro de aire obstruido aumentar la resis-
tencia a la admisin, provocando como con-
secuencia una reduccin en la potencia y un
aumento en el consumo de combustible.
Revise y limpie peridicamente conforme
al siguiente procedimiento:
1. Desmonte la cubierta de la caja del fil-
tro de aire. Desmonte el elemento de
la cubierta de la caja del filtro de aire.
2. Este elemento del filtro de aire es del tipo
seco. Recuerde que se deber limpiar de
acuerdo al siguiente procedimiento.
3. Sople el polvo del elemento filtrante
mediante aire comprimido desde el in-
terior del elemento, o reemplace el
elemento segn se requiera.
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
BUJIAS DE ENCENDIDO
(de equiparse)
TIPO A TIPO B
09-65D289A 09-65D088A
Inspeccione peridicamente si hay depsitos Para acceder a las bujas de encendido
de carbn en las bujas de encendido. La acu- de los TIPO B;
mulacin de carbn en las bujas evitar la pro-
1. desconecte el acoplador mientras em-
duccin de una chispa fuerte. Quite los dep-
puja la palanca de liberacin,
sitos de carbn con un alambre o alfiler, y regu-
2. saque los tornillos, y
le la separacin de los electrodos de la buja.
3. extraiga las fundas de las bujas de
Para acceder a las bujas de encendido encendido.
de los TIPO A:
1. saque la tapa de la buja de encendi-
do,
n PRECAUCION
* (Para TIPO B)
2. desconecte el acoplador mientras em-
Cuando desconecte los cables de
puja la palanca de liberacin,
las bujas, tire de la funda y no del
3. saque el tornillo, y
cable en s, pues se podra daar
4. extraiga la buja de encendido.
el cable.
7-19
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
CORRECTO INCORRECTO
09-60G102A
* Al instalar las bujas, atornllelas
con sus dedos para evitar que se
estropeen las roscas. Luego apri-
telas con una llave de torsin has-
ta 20,0 - 30,0 N-m (2,0 - 3,0 kg-m).
Evite la infiltracin de cuerpos ex-
traos en el motor a travs de los
orificios de las bujas, cuando s-
tas estn removidas.
* No utilice bujas de encendido de
un tamao de rosca inadecuado.
7-20
1,0~1,1 mm
(0,039~0,043 in)
09-60A223A
n PRECAUCION
Al cambiar las bujas, se debern uti-
lizar bujas de la marca y del tipo es-
pecificados para su vehculo. Con
respecto a las bujas especificadas,
refirase a la seccin ESPECIFICA-
CIONES que figura al final de este
manual. Si desea bujas de otras
marcas diferentes a las especifica-
das, consulte con su distribuidor
CHEVROLET.
09-65D204A
NOTA:
Si su motor est equipado con un conec-
cionado del encendido del tipo de cable
de alta tensin y tiene problemas relacio-
nados con las bujas de encendido, como
ser dificultades en el arranque del motor,
fallas en el encendido, etc., la causa po-
dra atribuirse no slo a las bujas, sino al
coneccionado del encendido (por lo ge-
neral, despus los 80.000 km o cinco aos
de uso). Si el problema persiste aun des-
pus de cambiar la buja de encendido,
haga inspeccionar el coneccionado del
encendido y otros sistemas del encendi-
do, en su concesionario CHEVROLET.

FRENOS
09-60A224A
Fluido del freno
Revise el nivel del fluido del freno obser-
vando el nivel del depsito en el compar-
timiento del motor. Compruebe si el nivel
del fluido est entre las lneas MAX y
MIN. Si el nivel del fluido del freno est
cerca de la lnea MIN, reabastezca has-
ta la lnea MAX con fluido para frenos
SAE J1703 o DOT-3.
FLUIDO DEL
SAE J1703 o DOT-3
FRENO
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
n ADVERTENCIA
indispensable evitar la infiltracin
La negligencia en la observacin de de cuerpos extraos y otros lqui-
los siguientes principios podr oca- dos en el depsito del fluido del
sionar daos personales o serios freno.
daos en el sistema de los frenos.
* Si el fluido del freno en el depsito
desciende por debajo de un cierto
nivel, se encender la luz de aviso n PRECAUCION
del freno del tablero de instrumentos El lquido del freno deber reempla-
(el motor deber estar funcionando zarse cada dos aos.
con el freno de estacionamiento to-
talmente liberado.) Si se enciende la NOTA:
luz, solicite inmediatamente a su dis- Con frenos de disco, el nivel del fluido po-
tribuidor CHEVROLET, la inspeccin dr descender en forma proporcional al
del sistema de frenos. desgaste de las pastillas de los frenos.
* Una rpida disminucin del fluido
indica fugas en el sistema de los
frenos, los cuales debern ser ins-
peccionados inmediatamente por
su distribuidor CHEVROLET.
* El fluido del freno podr daar sus
ojos o atacar las superficies pinta-
das. Preste atencin al llenar el
depsito.
* No utilice otro fluido que no sea el
fluido para frenos SAE J1703 o
DOT-3. No use fluidos recuperados
o que hayan estado almacenados
en recipientes viejos o abiertos. Es
7-21
INSPECCION Y MANTENIMIENTO

Con el motor funcionando, mida la distan-

cia entre el pedal del freno y la pared,
n ADVERTENCIA
cuando se oprima el pedal con una fuerza Si observa cualquiera de las siguien-
de aproximadamente 30 kg. La distancia tes anormalidades en el sistema de
mnima requerida es 100 mm. Dado que el frenos de su vehculo, haga inspec-
sistema de frenos de su vehculo es au- cionar inmediatamente su vehculo
toajustable, no es necesario el ajuste de por su distribuidor CHEVROLET.
los pedales. Si la distancia del pedal a la * Fuerza de frenado insuficiente
pared, medida como se ha explicado arri- * Frenado desigual (los frenos no
ba, es menor que la distancia mnima re- actan uniformemente en todas
Alfombra (A) querida, haga inspeccionar su vehculo las ruedas)
del piso por su distribuidor CHEVROLET. * Recorrido excesivo del pedal
09-60A225A
* Arrastre de los frenos
NOTA: * Ruidos excesivos
Distacia mnima entre el pedal Cuando mida la distancia entre el pedal * Pulsacin del pedal (el pedal pulsa
y la pared (A) del freno y el piso, presione todo lo posi- cuando se lo presiona para frenar)
100 mm ble la alfombra del piso y mida la distancia
entre la superficie de la alfombra y el pe-
dal del freno.
Pedal del freno
Revise si el pedal del freno se detiene a
una altura normal sin ninguna sensacin
esponjosa al presionarlo. Si no es as, so-
licite la inspeccin del sistema de frenos a
su concesionario CHEVROLET. Si tiene
alguna duda sobre la altura normal, pro-
ceda como sigue:

7-22
 INSPECCION Y MANTENIMIENTO

La palanca del freno de estacionamiento

deber detenerse entre el 5to. y 7mo.
20 kg diente del trinquete, y las ruedas traseras
debern estar firmemente enclavadas. Si
el freno de estacionamiento no est co-
rrectamente ajustado, o si hay arrastre de
los frenos despus que se haya liberado
completamente la palanca, haga inspec-
(B) cionar y/o ajustar el freno de estaciona-
miento por su distribuidor CHEVROLET.

09-60A226A

Especificacin sobre los dientes

del trinquete
5to - 7mo

Freno de estacionamiento
Revise si es correcto el ajuste del freno de
estacionamiento, contando el nmero de
clics producidos por los dientes del trin-
quete, mientras se levanta lentamente la
palanca del freno de estacionamiento
hasta el punto de enganche total.

7-23
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
DIRECCION
(C)
09-60B163A
Juego del volante de direccin (C)
0 - 30 mm
Revise el juego del volante de direccin
girndolo suavemente en ambas direccio-
nes, y mida la distancia antes de sentir
una ligera resistencia. El juego deber es-
tar entre 0 - 30 mm (0,0 - 1,2 in). Com-
pruebe si el volante de direccin gira fcil
y suavemente, sin traqueteos, al girarlo
completamente en ambas direcciones
mientras se conduce muy lentamente en
lugares despejados. Si el juego libre exce-
de el valor especificado, o si se descubre
alguna anormalidad, solicite una inspec-
cin a su distribuidor CHEVROLET.
7-24
PEDAL DEL EMBRAGUE
MAX
MIN
09-65D111A 09-60A233A
Servodireccin (de equiparse) De vez en cuando, revise el nivel del flui-
Revise si hay daos o fugas en las cone- do del embrague y verifique que el pedal
xiones de la manguera, la caja de direc- del embrague opere suavemente.
cin y la bomba de paletas. Si cuando se pisa el pedal a fondo, se no-
ta que hay arrastre del embrague, solicite
Fluido de la servodireccin una inspeccin a su distribuidor
Verifique el nivel del fluido en el tanque de
CHEVROLET.
reserva del compartimiento del motor,
Si el nivel del fluido del embrague est
cuando el fluido est fro (aprox. a la tem-
cerca de la lnea MIN, llene hasta la lnea
peratura ambiente).
MAX con fluido para embragues SAE
Verifique que el nivel del fluido est entre J1703 o DOT-3.
las lneas MAX (superior) y MIN (infe-
rior). Si el nivel del fluido est cerca de la
lnea MIN, llene hasta la lnea MAX
con fluido para transmisin automtica
equivalente a DEXRON-II, DEXRON -
IIE o DEXRON-III. No llene en exceso.

NEUMATICOS
NEUMATICOS
Las especificaciones sobre la presin de
los neumticos delanteros y traseros de su
vehculo estn indicados en el Rtulo de
presin de inflado de los neumticos que fi-
gura en la seccin ESPECIFICACIONES
al final de este manual. Tanto los neumti-
cos delanteros como traseros debern ate-
nerse a la presin especificada.
Inspeccin de los neumticos
Inspeccione peridicamente los neumti-
cos de su vehculo, realizando las siguien-
tes comprobaciones:
1) Mida la presin de aire con un calibra-
dor de neumticos. Ajuste la presin
en caso necesario.
n ADVERTENCIA
* La comprobacin de la presin de
aire deber realizarse cuando los
neumticos estn fros, pues de lo
contrario se podran obtener lec-
turas incorrectas.
* Revise de cuando en cuando la
presin de inflado mientras se infla
gradualmente, hasta obtener la
presin especificada.
* Evite tanto el inflado excesivo co-
mo deficiente de los neumticos.
El inflado deficiente puede ocasio-
nar cambios anormales en las ca-
ractersticas de conduccin, o
producir el patinaje de la llanta en
el taln del neumtico, lo cual po-
dra ocasionar a su vez un acci-
dente, o daos en el neumtico o
en la llanta.
El inflado excesivo podra causar
el estallido del neumtico, ocasio-
nando daos personales. El infla-
do excesivo tambin podra provo-
car cambios anormales en las ca-
ractersticas de conduccin, y
ocasionar un accidente.
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
Indicadores del
desgaste
de huella
Marca de po-
sicin de los
indicadores
09-81A056A
2) Compruebe si la profundidad de la ra-
nura de la banda es mayor que 1,6
mm. Para facilitar esta comprobacin,
los neumticos llevan indicadores de
desgaste de la banda moldeados en
las ranuras. Cuando estos indicadores
aparecen sobre la superficie de la
banda, significa que la profundidad re-
manente es de 1,6 mm o menos, y que
se debe sustituir el neumtico.
3) Revise si hay desgaste, grietas u otros
daos anormales. Cualquier neumtico
con grietas o daos deber ser cam-
biado. Si algn neumtico muestra un
desgaste anormal, solicite una inspec-
cin a su distribuidor CHEVROLET.
7-25
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
n ADVERTENCIA
Los roces con el borde de la acera o
el conducir sobre las rocas, podrn
daar los neumticos y afectar la ali-
neacin de las ruedas. Asegrese de
solicitar peridicamente a su distri-
buidor CHEVROLET, la inspeccin
de los neumticos y de la alineacin
de las ruedas.
4) Revise si hay tuercas de rueda flojas.
5) Compruebe que no hayan clavos, pie-
dras u otros objetos atascados dentro
de los neumticos.
n ADVERTENCIA
Su Chevrolet TRACKER est equipa-
do con neumticos del mismo tipo y
tamao. Esto es importante para ob-
tener una correcta direccin y mani-
pulacin del vehculo. Nunca use
neumticos de diferentes medidas o
tipo, en las cuatro ruedas de su veh-
culo. El tamao y el tipo de neumti-
cos utilizados, debern ser nica-
mente los aprobados por GM, como
equipo estandar u opcional de su ve-
hculo.
7-26
n ADVERTENCIA
El cambio de las ruedas y neumti-
cos equipados en su vehculo con
ciertas combinaciones de ruedas y
neumticos disponibles en el comer-
cio, podr cambiar significativamen-
te las caractersticas de direccin y
de manipulacin de su vehculo. Por
consiguiente, utilice solamente las
combinaciones de rueda y neumti-
co aprobadas por GM como equipo
estandar u opcional de su vehculo. 09-65D112A
debern rotarse cada 10.000 km. Des-
pus de la rotacin, ajuste la presin de
n PRECAUCION inflado de los neumticos delanteros y
La sustitucin de los neumticos origi-
nales con neumticos de diferente ta-
traseros de acuerdo a las especificacio-
nes indicadas en el Rtulo de presin de
mao, podra ocasionar lecturas inco-
inflado de los neumticos.
rrectas del velocmetro y del odmetro.
Consulte con su distribuidor Cambio de las ruedas
CHEVROLET antes de comprar neu- Para cambiar una rueda, observe el si-
mticos de recambio que difieren en guiente procedimiento:
tamao de los neumticos originales.
1) Desmonte del vehculo el gato, las he-
rramientas y la rueda de auxilio.
Rotacin de los neumticos 2) Afloje sin quitar, las tuercas de la rueda.
Para evitar un desgaste irregular de sus 3) Levante el vehculo con el gato (obser-
neumticos y para prolongar su vida de ve las instrucciones sobre el uso del
servicio, efecte la rotacin de los neum- gato de la seccin SERVICIO DE
ticos tal como se ilustra. Los neumticos EMERGENCIA de este manual.)

EJEMPLO
09-60A237A
4) Quite las tuercas de rueda y la rueda.
5) Instale la rueda nueva y vuelva a colo-
car las tuercas de rueda con su extre-
mo en forma de cono dirigido hacia la
rueda. Apriete con la mano cada tuer-
ca hasta que la rueda quede firme-
mente asentada sobre el cubo.
6) Baje el gato y utilizando la llave de
rueda, apriete completamente las
tuercas a 8,0 - 11,0 kg-m en cruz, tal
como se muestra en la ilustracin.
BATERIA
n ADVERTENCIA
Las bateras producen gas hidrge-
no inflamable. Mantenga las llamas y
las chispas alejadas de la batera,
pues de lo contrario se podra pro-
ducir una explosin. Nunca fume
cuando trabaje cerca de una batera.
n ADVERTENCIA
Cuando efecte la revisin o el ser-
vicio de la batera, desconecte el ca-
ble negativo. Preste atencin para
no causar un cortocircuito permi-
tiendo que objetos metlicos entren
en contacto con los bornes de la ba-
tera y el vehculo al mismo tiempo.
n ADVERTENCIA
Para evitar daos personales o daos en
su vehculo o la batera, observe las ins-
trucciones sobre el arranque en puente
indicadas en la seccin de SERVICIO DE
EMERGENCIA de este manual, en el ca-
so de que sea necesario efectuar el
arranque en puente de su vehculo.
En el caso de las bateras que no necesi-
tan mantenimiento (tipo sin tapa), no se
necesita aadir agua.
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
EJEMPLO (Tipo convencional)
Tapa
09-60A238A
Con respecto a las bateras del tipo conven-
cional, que tienen tapas de llenado de agua, la
solucin de la batera debe mantenerse siem-
pre por encima de la lnea lmite inferior. Si el ni-
vel est debajo de esta lnea, agregue agua
destilada. No aumente cido sulfrico diluido.
Se deber verificar peridicamente si la ba-
tera, los terminales y la mnsula de soporte
de la misma, estn corrodos. Quite la corro-
sin utilizando un cepillo duro y amonaco
mezclado con agua. Una vez eliminada la
corrosin, enjuague y lave con agua.
En el caso de que no planee conducir su
vehculo durante un mes o ms, desco-
necte el cable del terminal negativo de la
batera para evitar las descargas.
7-27
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
FUSIBLES

10 7 6 5 1 (Excepto Tipo 1 Tipo 2

Diesel RHZ)
30A

15A

15A

15A
60A

30A

60A

50A

80A 4
30A
30A

25A
A/C
3 2 8

09-65D056A 09-65D077A 09-65D285A

1 Fusible principal A Control del motor Q Acondicionador de aire trasero (de

2 Fusible primario B Soplador delantero
3 Fusible del ventilador interno C Ventanilla motriz
4 Fusible de A/C (de equiparse)
5 Fusible del actuador de ABS (de equiparse) D Luz de seal de direccin/luz de marcha atrs
6 Fusible del faro E Limpiaparabrisas/lavador
7 Motor a Combustible: Fusible del F Encendido/medidor
sistema de inyeccin de combustible. G Encendedor de cigarrillos
H Fusible de ACC
I Soplador trasero (de equiparse)
J Desempaador trasero
K Calentador del asiento (de equiparse)
L Techo corredizo
M Calentador del sensor de O2
N Luz de cola
O Faro antiniebla
P Cerradura de la puerta
equiparse)
R Bomba de combustible
S Luz de peligro
T Luz de freno/bocina
U Luz del techo
V Sacafusibles
Su vehculo posee tres tipos de fusible,
como se describe a continuacin.
Fusible principal - El fusible principal reci-
be la corriente directamente de la batera.
Fusibles primarios - Estos fusibles es-
tn entre el fusible principal y los fusi-
bles individuales, y son para grupos
de carga elctrica.

7-28
 INSPECCION Y MANTENIMIENTO

Fusibles individuales - Estos fusibles son 2

FUSIBLE FUSIBLES Caja de fusibles
para circuitos elctricos individuales.
PRIMARIO INDIVIDUALES
Fusible principal y fusibles primarios
Ventanilla motriz, desem-
El fusible principal y los fusibles primarios paador trasero, techo co-
estn ubicados en el compartimiento del rredizo, calentador del
motor. Si se funde el fusible principal, no asiento, encendido/medi-
funcionar ningn componente elctrico. IG
dor, limpiaparabrisas/lava-
60A
Si se funde un fusible primario, no funcio- dor, Luz de seal de direc-
nar ningn componente elctrico del gru- cin/marcha atrs, Calen-
po de carga correspondiente. Al cambiar tador del censor de O2,
Encendedor/radio
el fusible principal o el fusible primario, uti-
lice un repuesto legtimo CHEVROLET. Luz del techo, faro antinie-
09-65D107A

bla, cerradura de la puer- Caja de fusibles

ta, luz de peligro, luz de La caja de fusibles est ubicada debajo
n ADVERTENCIA LAMP freno/bocina, luz del te- del tablero de instrumentos, sobre el lado
Si se funde el fusible principal o el 30A cho, control del motor, del conductor. Quite la cubierta de la caja
fusible primario, asegrese de solici- bomba de combustible- de fusibles ejerciendo presin en ambos
tar a su distribuidor CHEVROLET au- /calentador
extremos de la cubierta. Para sacar un fu-
torizado la inspeccin de su vehcu- sible, utilice el sacafusibles provisto en la
lo. Siempre utilice un repuesto legti- HTR Acondicionador de aire,
soplador caja de fusibles.
mo CHEVROLET. No utilice un susti- 60A
tuto tal como un alambre, ni siquiera
en forma temporal. Podra ocasionar
graves daos en el sistema elctri-
co, y hasta un incendio.

7-29
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
09-65D045A
n ADVERTENCIA
Asegrese de sustituir siempre el fu-
sible fundido con uno del amperaje
correcto. No utilice nunca un susti-
tuto tal como papel de aluminio o un
trozo de alambre. Si el fusible reem-
plazado se funde en corto tiempo,
significa que podra existir un pro-
blema elctrico mayor. Haga inspec-
cionar inmediatamente su vehculo
por su distribuidor CHEVROLET.
NOTA:
Asegrese de llevar siempre en la caja de
fusibles, fusibles de repuesto.
7-30
SUSTITUCION DE LA BOMBILLA
n ADVERTENCIA
* Las bombillas podran estar lo su-
ficientemente calientes como para
BUENO causarle quemaduras en los de-
dos si las toca inmediatamente
despus de apagarlas. Especial-
mente tenga cuidado cuando ma-
nipule bombillas de faros halge-
nos. Reemplace las bombillas des-
FUNDIDO
pus que se enfren lo suficiente.
* Las bombillas de los faros estn
llenas de gas halgeno a presin.
09-60A243A
En caso de golpearlas o dejarlas
caer, podran estallar y ocasionar-
le heridas. Trtelas con cuidado.
n PRECAUCION
La grasa de su piel podra provocar
el sobrecalentamiento y el estallido
de la bombilla despus de encender-
la. Sujete siempre la bombilla nueva
con un pao limpio.
BUENO FUNDIDO n PRECAUCION
El cambio frecuente de una bombilla
indica la necesidad de una inspec-
09-65D046A cin del sistema elctrico. Este tra-
bajo deber ser encomendado a su
distribuidor CHEVROLET.
 INSPECCION Y MANTENIMIENTO

Tipo de montaje en el techo

( de equiparse)

09-60G115A 09-60G328A 09-65D089A

Luz interior central (de equiparse)

Luz interior trasera (de equiparse) Luz concentrada (de equiparse)
Saque el lente hacia abajo utilizando un
Saque el lente hacia abajo utilizando un Saque el lente hacia abajo utilizando un
destornillador plano envuelto con un tra-
destornillador plano envuelto con un tra- destornillador plano envuelto con un tra-
po suave tal como se muestra, e instlelo
po suave tal como se muestra, e instlelo po suave tal como se muestra.
empujndolo simplemente hacia adentro.
empujndolo simplemente hacia adentro.
Tipo de montaje en el techo:
La bombilla puede removerse extrayn-
La bombilla puede removerse extrayn- Afloje los dos tornillos y retire la carcasa
dola simplemente hacia afuera. Al cam-
dola simplemente hacia afuera. de la luz. Saque el portabombilla girndo-
biar la bombilla, compruebe si queda fir-
lo en sentido antihorario. Extraiga la bom-
memente retenida mediante los resortes
billa.
de contacto.

7-31
INSPECCION Y MANTENIMIENTO

Desmontaje de la pequea bombilla ovalada

09-65D147A 09-65D090A 09-60A251A

Faros
Abra el cap del motor. Quite el casquillo
y la cubierta de goma. Luego desengan-
che el resorte de sujecin de la bombilla y
cambie la bombilla.

Luz de despeje delantera/luz de seal

de direccin delantera, Luz de seal de
direccin lateral, Luz de combinacin
trasera, Luz de la placa de matrcula,
etc.
Se utilizan dos tipos de bombillas (ovala-
da pequea y redonda) para estas luces.
09-65D148A 09-65D150A Para quitar e instalar una bombilla ovala-
da pequea, simplemente extraiga o em-
puje la bombilla hacia adentro.

7-32
 INSPECCION Y MANTENIMIENTO

Luz de combinacin trasera

Desmontaje de la bombilla esfrica Tipo A

09-60A252A 09-65D102A 09-65D091A

Para quitar la bombilla redonda del porta- Luz de despeje delantera/luz de seal
bombilla, empjela hacia adentro y grela de giro
en sentido antihorario. Para instalar una Deje esta tarea de reemplazo en manos
bombilla nueva, empjela hacia adentro, y de su concesionario, ya que es necesario
grela en sentido horario. desmontar la parrilla delantera y el marco
del faro.
Para quitar el portabombilla de la envuelta
de la luz, gire el portabombilla en sentido
antihorario y extrigalo. Para instalar el
portabombilla, empuje el portabombilla ha-
cia adentro y grelo en sentido horario. Pa-
ra tener acceso a los portabombillas indivi-
duales, proceda de la siguiente manera:

7-33
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
ESCOBILLAS DEL
LIMPIAPARABRISAS
Luz de parada de montaje elevado
(de equiparse)
Para extraer:

09-60A255A 09-65D270A

Si las escobillas del limpiaparabrisas se

Para instalar: daan o se vuelven quebradizas, o for-
Luz de placa de matrcula man rayas durante el barrido, reemplace
las escobillas.

Para instalar nuevas escobillas, proceda

como sigue.

n PRECAUCION
Para no rayar o romper el parabri-
sas, preste atencin para evitar que
09-75F087A el brazo del limpiaparabrisas golpee
09-65D094A contra el vidrio mientras reemplaza
la escobilla.

7-34
 INSPECCION Y MANTENIMIENTO

09-60A314A

EJEMPLO TIPO A
DESMONTAJE

NOTA:
Dependiendo de las especificaciones del
vehculo, algunas escobillas podrian diferir EJEMPLO
de las descriptas aqu. En este caso, soli-
cite informacin sobre el mtodo de re- INSTALACION
emplazo a su concesionario CHEVROLET.
Para el limpiaparabrisas y algunos lim- EXTREMO
BLOQUEADO
piaparabrisas trasero: B
1. Coloque el brazo del limpiaparabrisas
alejado de la ventana.
2. Presione la palanca de seguridad (A) ha-
cia el brazo del limpiaparabrisas (B) y
desmonte del brazo el bastidor del lim-
piaparabrisas, tal como se ve en la figura.
3. Tire firmemente del extremo bloqueado
de la escobillas del limpiaparabrisas pa- A
INSTALACION
ra desbloquear la escobillas y deslcela 09-60B197A 09-60A263A 09-60A260A 09-60A262A
hacia afuera, tal como se ve en la figura.

7-35
INSPECCION Y MANTENIMIENTO

09-60B199A
TIPO B
DESMONTAJE
Retentor

09-65D151A
4. Si la nueva escobilla no est provista
Para el TIPO C, no flexione el armazn de de los dos retenedores de metal, s-
la hoja del limpiaparabrisas ms de lo quelos de la escobilla usada y pnga-
INSTALACION necesario. Si lo hace, se podra quebrar. los en la escobilla nueva.
5. Instale la nueva escobilla invirtiendo el
orden de desmontaje, con el extremo
bloqueado posicionado hacia el brazo
del limpiaparabrisas. La escobilla de-
ber quedar debidamente retenida
mediante todos los ganchos.
Aferrando la escobillas cerca del ex-
tremo bloqueado, tire de la misma en
la direccin de la flecha para que el
extremo quede bloqueado en su lugar.
6. Vuelva a conectar el bastidor del lim-
piaparabrisas al brazo, cerciorndose
de que la palanca de seguridad enca-
09-60A264A 09-60A265A je firmemente en el brazo.

7-36
 SERVICIO DE EMERGENCIA
65D-1000-B0S

SERVICIO DE EMERGENCIA
Instrucciones sobre el uso del gato . . . . . . . . . . . . . . .8-2
Instrucciones sobre el arranque en puente . . . . . . . . .8-3
Remolque de su vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4
Reparaciones de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

8-1
SERVICIO DE EMERGENCIA
INSTRUCCIONES SOBRE EL
USO DEL GATO
PROTUBERANCIA
10-65D034A
1) Coloque el vehculo sobre un piso fir-
me y nivelado.
2) Aplique firmemente el freno de esta-
cionamiento y cambie a P (estacio-
namiento) si su vehculo tiene transmi-
sin automtica, o a R (Marcha
atrs) si tiene transmisin manual. Co-
loque calzas en las partes delantera y
trasera de la rueda opuesta diagonal-
mente a la rueda que se va a levantar.
3) Accione la luz de destellos de aviso de
peligro si su vehculo est estacionado
en un lugar transitado por otros.
4) Posicione el gato verticalmente y le-
vntalo girando la manivela del gato
en sentido horario hasta que la depre-
sin de la cabeza del gato encaje en la
protuberancia del bastidor.
8-2
Rueda delantera
LEVANTAR
BAJAR
Manija del gato
10-60A267A
5) Contine levantando el gato lenta y
suavemente hasta que el neumtico
se separe del piso. No levante el veh-
culo ms de lo necesario.
n ADVERTENCIA
* Use el gato solamente para cam-
biar las ruedas.
* Nunca levante el vehculo con el
gato sobre superficies inclinadas.
* Nunca levante el vehculo con el
gato ubicado en otro lugar que no
sea debajo de la protuberancia del
bastidor, cerca de la rueda que se
va a cambiar.
* Compruebe que el gato sea levanta-
Rueda trasera
10-60A268A
do por lo menos 2 pulgadas (51 mm)
antes de que contacte con la protu-
berancia del bastidor. El uso del ga-
to a menos de 2 pulgadas de la po-
sicin completamente plegada pue-
de ocasionar fallas del gato.
* Nunca entre debajo del vehculo
cuando est soportado por el gato.
* Nunca haga funcionar el motor
cuando el vehculo est sostenido
por el gato, y tampoco permita
que los pasajeros permanezcan
dentro del vehculo.

INSTRUCCIONES SOBRE EL
ARRANQUE EN PUENTE
n ADVERTENCIA
* Nunca intente el arranque en
puente de su vehculo si la batera
parece estar congelada. Las bate-
ras que estn en estas condicio-
nes podran estallar o romperse si
se intenta el arranque en puente.
* Cuando efecte las conexiones del
cable de puente, asegrese de que
sus manos y los cables de puente
permanezcan apartados de las po-
leas, correas o ventiladores.
* Las bateras producen gas hidr-
geno inflamable. Mantenga apar-
tadas las llamas o chispas de la
batera pues podran provocar una
explosin. Nunca fume cuando
trabaje cerca de la batera.
* Si la batera auxiliar que utiliza pa-
ra el arranque en puente se en-
cuentra instalada en otro vehculo,
verifique que ambos vehculos no
estn en contacto recproco.
* Si su batera se descarga repetida-
mente, sin ninguna razn aparente,
haga inspeccionar su vehculo por su
distribuidor Chevrolet autorizado.
* Para evitar daarse personalmente o
daos en el vehculo o la batera, siga
con precisin y en forma ordenada
las instrucciones sobre el arranque
en puente indicadas a continuacin.
Ante cualquier duda, llame al servicio
de carretera calificado.
n PRECAUCION
Su vehculo no debe ser arrancado
por empuje o por remolque. Este
mtodo de arranque podra ocasio-
nar daos permanentes en el con-
vertidor cataltico. Utilice cables de
puente para arrancar el vehculo con
una batera dbil o descargada.
Cuando efecte el arranque en puente
de su vehculo, observe el siguiente
procedimiento:
1) Utilice solamente una batera de 12 vol-
tios para efectuar el arranque en puente
de su vehculo. Posicione una buena
batera de 12V cerca de su vehculo, pa-
ra que los cables de puente alcancen
ambas bateras. Cuando utilice una ba-
tera instalada en otro vehculo, NO DE-
JE QUE LOS VEHICULOS SE TOQUEN.
Aplique completamente el freno de es-
tacionamiento de ambos vehculos.
SERVICIO DE EMERGENCIA
EJEMPLO GANCHO DEL MOTOR
BATERIA
DESCAR-
GADA
BATERIA CARGADA
10-65D263A
2) Desconecte todos los accesorios del
vehculo, excepto los necesarios por
razones de seguridad (por ejemplo,
faros o luces de peligro.)
3) Efecte las conexiones del cable de
puente de la siguiente manera:
a) Conecte un extremo del primer cable
de puente al terminal positivo (+) de la
batera descargada.
b) Conecte el otro extremo al terminal
positivo (+) de la batera auxiliar.
c) Conecte un extremo del segundo ca-
ble de puente al terminal negativo (-)
de la batera auxiliar.
d) Efecte la conexin final a una parte me-
tlica fuerte y sin pintar del motor del ve-
hculo, con la batera descargada.
8-3
SERVICIO DE EMERGENCIA
BATERIA DESCARGADA
GANCHO DEL MOTOR
BATERIA CARGADA
10-65D104A
n ADVERTENCIA
Nunca conecte directamente el ca-
ble de puente al terminal negativo (-
) de la batera descargada, pues po-
dra ocurrir una explosin.
4) Si la batera auxiliar que est utilizan-
do se encuentra instalada en otro ve-
hculo, arranque el motor del vehculo
con la batera auxiliar. Haga funcionar
el motor a una velocidad moderada.
5) Ponga en marcha el motor del vehcu-
lo con la batera descargada.
6) Extraiga los cables de puente invir-
tiendo exactamente el orden en que
fueron conectados.
8-4
REMOLQUE DE SU VEHICULO
n ADVERTENCIA
Cuando remolque su vehculo, obser-
ve las siguientes instrucciones para
evitar accidentes o daos en el mis-
mo. En suma, asegrese de observar
los reglamentos estatales y locales
con respecto a la iluminacin del ve-
hculo y de los enganches para re- ON
molques o barras de remolque.
n ADVERTENCIA 10-65D100A
No olvide de utilizar una cadena de
REMOLQUE RECREATIVO
seguridad cada vez que remolque su
Los vehculos 4WD pueden ser remolca-
vehculo
dos desde adelante con las cuatro ruedas
Antes del remolque
sobre el suelo, o desde atrs con las rue-
(Para vehculos 4WD)
das traseras aseguradas sobre un gato
Asegrese de que la luz 4WD del table-
rodante. Los vehculos 2WD se debern
ro de instrumentos se enciende al poner
remolcar nicamente con las ruedas tra-
la palanca de transferencia en la posicin
seras aseguradas sobre un gato rodante.
4H y que se apague al ponerla en la po-
Asegrese de usar el equipo de remolque
sicin 2H estando la llave de encendido
apropiado diseado para el remolque re-
en la posicin ON. Si la luz 4WD no se
creativo y de que la velocidad de remol-
enciende o no se apaga, es decir, que no
que no exceda de los 90 km/h.
se pueden bloquear o desbloquear los
ejes delanteros, se deber remolcar el ve-
hculo con las ruedas delanteras levanta-
das y las ruedas traseras sobre un gato
rodante.
 SERVICIO DE EMERGENCIA

Para remolcar un vehculo con las cua-

REMOLQUE RECREATIVO (Modelos 4WD) tro ruedas sobre el suelo:

Cuatro ruedas sobre el piso 1. Cambie la palanca de transmisin ma-

nual al engranaje de 2 o coloque la
ON transmisin automtica en P (Esta-
cionamiento).
2. Gire la llave de encendido a la posi-
cin ON.
3. Coloque la palanca de transferencia
en punto muerto.
4. Asegrese de que est apagada la luz
4WD en el tablero de instrumentos.
5. Gire la llave de encendido a la posi-
cin ACC para desenclavar el volan-
te de direccin.
6. Libere el freno de estacionamiento.

Deje de remolcar el vehculo cada 300 km.

Arranque el motor. Con la palanca de
transmisin manual en el engranaje de 2
(la palanca de transmisin automtica en
D) y la palanca de transferencia en pun-
to muerto, haga girar el motor alrededor
de un minuto con el embrague acoplado,
para que el aceite circule en la caja de
transferencia.
10-65D095A

8-5
SERVICIO DE EMERGENCIA
(Todos los modelos)
Ruedas delanteras
sobre el suelo y ruedas
traseras sobre un gato
rodante.
Para remolcar un vehculo con las rue-
das traseras aseguradas sobre un gato
rodante:
1. (Para vehculos 4WD) Gire la llave de
encendido a la posicin ON.
2. (Para vehculos 4WD) Coloque la
palanca de transferencia en punto
muerto. Asegrese de que est apa-
gada la luz 4WD del tablero de ins-
trumentos.
3. Gire la llave de encendido a la posi-
cin ACC para desenclavar el volan-
te de direccin.
8-6
ON
(Para 4WD)
10-65D096A
n PRECAUCION
El bloqueo de la columna de direc-
cin no es lo suficientemente fuerte
como para resistir los golpes trans-
mitidos por las ruedas delanteras
durante el remolque.
4. Asegrese de que las ruedas delante-
ras estn dirigidas en sentido recto
hacia adelante y asegure el volante de
direccin con el dispositivo de fijacin
del volante de direccin diseado pa-
ra el servicio de remolque.
REMOLQUE DE UN VEHICULO AVE-
RIADO
Si su vehculo est averiado pero la direc-
cin, la batera y el tren de mando estn
en buenas condiciones, el vehculo puede
ser remolcado de acuerdo a las instruc-
ciones de la seccin de Remolque recrea-
tivo. Su vehculo tambin podra remol-
carse con un camin de remolque con las
ruedas delanteras o traseras levantadas,
de acuerdo a las siguientes instrucciones.
n ADVERTENCIA
Si no se pueden desenclavar los ejes
delanteros con la palanca de transfe-
rencia en N (punto muerto), utilice
un gato rodante debajo de las ruedas
traseras. De lo contrario, las ruedas
delanteras levantadas podran girar y
producirse un accidente.
 SERVICIO DE EMERGENCIA

Ruedas delanteras levantadas (Para

REMOLQUE DE UN VEHICULO modelos 4WD)
AVERIADO Su vehculo puede ser remolcado con un
camin de remolque con las ruedas de-
Ruedas delanteras levantadas (Modelos 4WD) lanteras levantadas y las traseras sobre el
suelo, a condicin de que la distancia de
remolque no exceda de 80 km (50 millas)
y que la velocidad de remolque no sobre-
ON
pase los 50 km/h.

Para este tipo de remolque:

1. Cambie la palanca de transmisin ma-
nual al engranaje de 2 o coloque la
palanca de la transmisin automtica
en P (Estacionamiento).
2. Gire la llave de encendido a la posi-
cin ON.
3. Coloque la palanca de transferencia
en punto muerto.
4. Asegrese de que est apagada la luz
4WD en el tablero de instrumentos.
Luego gire la llave a la posicin
ACC.
5. Libere el freno de estacionamiento.

10-65D097A

8-7
SERVICIO DE EMERGENCIA
Ruedas delanteras levantadas (Todos los modelos)
n PRECAUCION
No remolque su vehculo ms de 80
km o a una velocidad superior a los
50 km/h con las ruedas delanteras
levantadas y las traseras sobre el
suelo, pues se producirn daos de
gravedad en el tren de mando. Si de-
be remolcar su vehculo ms de 80
km o a una velocidad superior a los
50 km/h con las ruedas delanteras
levantadas, utilice un gato rodante
debajo de las ruedas traseras.
Si el suyo es un vehculo 2WD o si no se
pueden desenclavar los ejes delanteros, po-
dra remolcarse con un camin de remolque
8-8
10-65D098A
con las ruedas delanteras levantadas y un
gato rodante debajo de las ruedas traseras.
Ruedas traseras levantadas
Su vehculo puede remolcarse con un ca-
min de remolque con las ruedas traseras
levantadas y delanteras sobre el suelo. La
velocidad de remolque no debe exceder
de los 90 km/h.
Para este tipo de remolque:
1. (Para vehculos 4WD) Gire la llave de
encendido a la posicin ON.
2. (Para vehculos 4WD) Coloque la pa-
lanca de transferencia en punto muerto.
3. (Para vehculos 4WD) Asegrese de
que est apagada la luz 4WD del ta-
blero de instrumentos.
n PRECAUCION
Si no se pueden desenclavar los ejes
delanteros con la palanca de transfe-
rencia colocada en N (punto muerto),
remolque el vehculo con las ruedas
traseras levantadas y un gato rodante
debajo de las ruedas delanteras.
4. Gire la llave de encendido a la posi-
cin ACC para desenclavar el volan-
te de direccin.
n PRECAUCION
El bloqueo de la columna de direc-
cin no es lo suficientemente fuerte
como para resistir los golpes trans-
mitidos por las ruedas delanteras
durante el remolque.
5. Cercirese de que las ruedas delante-
ras estn dirigidas en sentido recto
hacia adelante y asegure el volante de
direccin con el dispositivo de fijacin
del volante de direccin diseado pa-
ra el servicio de remolque.
 SERVICIO DE EMERGENCIA
REPARACIONES DE
EMERGENCIA
Si el arrancador no funciona:
Ruedas traseras levantadas (Todos los modelos) 1) Trate de posicionar el interruptor de
encendido en la posicin START con
los faros encendidos, para determinar
el estado de la batera. Si los faros se
oscurecen excesivamente o se apa-
gan, generalmente indica que se ha
ON descargado la batera, o que el con-
tacto del terminal de la batera es de-
fectuoso. De requerirse, recargue la
batera o corrija el contacto del termi-
nal de la batera.
2) Si los faros permanecen iluminados,
revise los fusibles. Si la causa de la
falla del arrancador no es obvia, po-
dra existir algn problema elctrico
ms serio. En tal caso, haga inspec-
cionar su vehculo por su distribuidor
CHEVROLET.

Si el motor est ahogado (Motor de ga-

solina)
Si el motor est ahogado con gasolina, el
arranque podra resultar difcil. En tal ca-
so, presione el pedal del acelerador a fon-
(Para 4WD) do, y mantngalo en esta posicin mien-
tras se hace arrancar el motor. (No opere
10-65D099A el motor del arrancador durante ms de
15 segundos.)

8-9
SERVICIO DE EMERGENCIA
Si el motor se recalienta
El motor podra recalentarse temporal-
mente bajo condiciones severas de con-
duccin. Si el indicador de la temperatura
del refrigerante del motor indica recalen-
tamiento mientras conduce:
1) Desconecte el acondicionador de aire,
de equiparse.
2) Estacione su vehculo en un lugar se-
guro.
3) Deje funcionar el motor a la velocidad
de ralent normal durante unos minu-
tos, hasta que el indicador indique el
rango aceptable de temperatura, entre
H y C.
n ADVERTENCIA
Si se observa o escucha que hay es-
cape de vapor, detenga el vehculo
en un lugar seguro, e inmediatamen-
te apague el motor para que se en-
fre. No abra el cap en presencia de
vapor. Cuando no se observen ni se
escuchen indicios de vapor, abra el
cap para comprobar si el refrige-
rante sigue hirviendo. En tal caso,
espere hasta que deje de hervir.
8-10
Si la indicacin no desciende al rango
normal de temperatura:
1) Apague el motor y verifique que no
existen daos ni patinaje en las poleas
y en la correa de la bomba de agua.
Corrija si se descubre alguna anorma-
lidad.
2) Revise el nivel del refrigerante en el
depsito. Si est por debajo de la l-
nea LOW, revise si hay fugas en el
radiador, la bomba de agua, y en las
mangueras del radiador y del calefac- 09-70G146A
tor. Si se descubren fugas que podran
ser las causantes del recalentamiento,
no opere el motor hasta corregir di-
n ADVERTENCIA
Es sumamente peligroso sacar el ta-
chos problemas.
pn del radiador cuando la tempera-
3) Si no hay ninguna prdida, aada cui-
dadosamente refrigerante en el dep-
tura del agua sea elevada, dado que
podran saltar vapor y lquido hir-
sito y luego en el radiador, en caso ne-
viendo bajo presin. El tapn deber
cesario. (Refirase a REFRIGERANTE
quitarse nicamente cuando haya
DEL MOTOR en la seccin INSPEC-
descendido la temperatura del refri-
CION Y MANTENIMIENTO.)
gerante.
 CUIDADO DE LA APARIENCIA
65D-1200-B0S

CUIDADO DE LA APARIENCIA
Prevencin de la corrosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2
Limpieza del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-4
Encerado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-6

9-1
CUIDADO DE LA APARIENCIA
PREVENCION DE LA CORROSION
Es importante cuidar adecuadamente su
vehculo para protegerlo de la corrosin.
A continuacin encontrar las instruccio-
nes sobre cmo evitar la corrosin de su
vehculo. Rogamos leer y observar aten-
tamente estas instrucciones.
Informacin importante sobre la corrosin
Causas comunes de la corrosin
1) La acumulacin de las sales de los cami-
nos, la suciedad, la humedad o las sus-
tancias qumicas en lugares difcilmente
accesibles de la parte inferior de la carro-
cera o del bastidor del vehculo.
2) Abolladuras, rayaduras y cualquier da-
o en las superficies metlicas trata-
das o pintadas, resultantes de peque-
os accidentes o golpes causados por
las piedras y las gravas.
Condiciones ambientales que aceleran
la corrosin
1) Las sales de los caminos, las sustan-
cias qumicas de control de polvo, el
aire marino o la contaminacin indus-
trial acelerarn la corrosin de las par-
tes metlicas.
2) La alta humedad aumentar el grado
de corrosin, especialmente cuando
el rango de temperatura est justo por
9-2
encima del punto de congelacin.
3) La presencia de humedad en ciertas
partes del vehculo durante un perodo
prolongado, podra provocar la corro-
sin, aunque las dems partes de la ca-
rrocera estn completamente secas.
4) Las temperaturas elevadas acelerarn la
corrosin de aquellas partes del vehcu-
lo que no estn lo suficientemente ven-
tiladas para permitir un rpido secado.
Esta informacin indica la importancia de
mantener su vehculo (especialmente de-
bajo de la carrocera) lo ms limpio y seco
posible. Del mismo modo, es importante
reparar rpidamente los daos en la pintu-
ra o en los revestimientos de proteccin.
Cmo ayudar a evitar la corrosin
Lave su vehculo frecuentemente
La mejor manera de conservar el acabado
de su vehculo y evitar la corrosin es man-
tenerlo limpio mediante lavados frecuentes.
Lave su vehculo por lo menos una vez
durante el invierno y otra vez despus de
finalizar esta estacin. Mantenga su veh-
culo, especialmente la parte inferior, tan
limpio y seco como sea posible.
Si acostumbra manejar frecuentemente
sobre caminos salinos, deber lavar su
vehculo por lo menos una vez al mes du-
rante el invierno. Si vive cerca del mar, la-
ve su vehculo por lo menos una vez al
mes durante todo el ao.
Lave su vehculo inmediatamente des-
pus de usarlo fuera de carretera.
Para las instrucciones de lavado, refirase
a la seccin LIMPIEZA DEL VEHICULO.
Elimine los depsitos de cuerpos
extraos
Los cuerpos extraos tales como las sa-
les, las sustancias qumicas, la grasa o el
alquitrn del camino, las ramas, los excre-
mentos de los pjaros y los desechos in-
dustriales, podran daar el acabado de
su vehculo si permanecen adheridos a
las superficies pintadas. Quite estos tipos
de depsitos lo ms pronto posible. Si
son difciles de eliminar, se podra requerir
el uso de algn limpiador adicional. Ase-
grese de que el limpiador que utiliza no
es daino para las superficies pintadas, y
que es especficamente apto para el pro-
psito. Para el uso de estos limpiadores
especiales, observe las indicaciones del
fabricante.

n ADVERTENCIA
Los cuerpos extraos podran depo-
sitarse entre el tanque de combusti-
ble de su vehculo y la placa de patn
que lo cubre. Extraiga peridica-
mente los cuerpos acumulados en
estas partes, dado que implican el
riesgo de un incendio.
Daos en el acabado de su vehculo
Examine atentamente su vehculo por da-
os en las superficies pintadas, especial-
mente si acostumbra usarlo fuera de ca-
rretera. Si descubre rayaduras u otros da-
os en la pintura, repare de inmediato pa-
ra prevenir la corrosin. Si las rayaduras o
los daos dejan el metal al descubierto,
solicite la reparacin a un taller de con-
fianza.
Mantenga limpios el compartimiento de
pasajeros y el de carga
La humedad, la suciedad y el barro acu-
mulados debajo de las alfombrillas del pi-
so podran causar la corrosin. De vez en
cuanto, revise debajo de estas alfombri-
llas para comprobar si el piso est limpio
y seco. Se requerirn comprobaciones
ms frecuentes si se utiliza el vehculo
fuera de carretera o en climas hmedos.
CUIDADO DE LA APARIENCIA
Ciertas sustancias tales como qumicos,
fertilizantes, limpiadores, sales, etc., son
n ADVERTENCIA
por naturaleza, extremadamente corrosi- No aplique ningn revestimiento in-
vos. Estos productos debern transpor- ferior o revestimiento antiherrum-
tarse en recipientes sellados. Limpie y se- broso sobre algunos componentes
que de inmediato si se vuelca una parte del sistema de escape tales como el
de su contenido. convertidor cataltico, los tubos de
escape, etc. Se podra originar un in-
Use guardafango y guardagravas cendio en el caso de que se reca-
El uso de guardafango y guardagravas liente el revestimiento inferior.
ayudar a proteger su vehculo, especial-
mente si acostumbra a transitar por cami-
nos salinos o con gravas. Las mejores son
los de dimensiones suficientes, que lle-
guen lo ms cerca del suelo. Los herrajes
de fijacin debern ser tambin anticorro-
sivos. Para mayores informacin es sobre
estos protectores, consulte con su distri-
buidor CHEVROLET autorizado.
Almacene su vehculo sobre un lugar
seco y bien ventilado
No estacione su vehculo en lugares h-
medos o mal ventilados. Si acostumbra a
lavar su vehculo en el garaje o si acos-
tumbra a manejar en lugares hmedos, su
garaje podra estar siempre mojado. La al-
ta humedad del garaje podra acelerar la
corrosin. Su vehculo tambin se corroe-
r si lo deja mojado en un garaje clido,
en caso que la ventilacin sea deficiente.
9-3
CUIDADO DE LA APARIENCIA
LIMPIEZA DEL VEHICULO
12-65D035A
n ADVERTENCIA
Cuando limpie el interior o el exterior
del vehculo, NUNCA USE solventes in-
flamables, tales como diluyentes de la-
ca, gasolina, bencina o materiales de
limpieza tales como lavandina o deter-
gentes domsticos fuertes. Estos ma-
teriales podran causar lesiones perso-
nales o daos en su vehculo.
Limpieza del interior
Tapicera de vinilo
Prepare una solucin de jabn o un deter-
gente suave mezclado con agua tibia.
Aplique la solucin al vinilo con una es-
ponja o un pao suave, y espere unos mi-
9-4
nutos antes de quitarla para que se ablan-
de la suciedad. Frote la superficie con un
pao limpio y hmedo para quitar la su-
ciedad y la solucin jabonosa. Repita el
procedimiento si no ha conseguido elimi-
nar la suciedad totalmente.
Tapicera de tela
Limpie la suciedad con una aspiradora.
Utilizando una solucin jabonosa suave,
frote la superficie con un pao limpio y
mojado. Para quitar el jabn, frote nueva-
mente la superficie con un pao mojado
con agua. Repita este procedimiento has-
ta que desaparezcan las manchas, o utili-
ce un limpiador de telas disponible en el
comercio para manchas persistentes. Si
utiliza un limpiador de telas, observe aten-
tamente las instrucciones y precauciones
del fabricante.
Cinturones de seguridad
Limpie los cinturones de seguridad con
un jabn suave y agua. No utilice lavandi-
na ni tintura en las correas, ya que po-
dran debilitar el tejido de los cinturones.
Esterillas de vinilo
La suciedad normal de las esterillas po-
dra quitarse con agua o un jabn suave.
Utilice un cepillo para desprender la su-
ciedad. Luego enjuague con abundante
cantidad de agua, y deje secar a la som-
bra.
Alfombras
Quite en lo posible la suciedad y las man-
chas con una aspiradora. Frote las partes
manchadas con un trapo limpio y hume-
decido con una solucin jabonosa suave.
Para quitar el jabn, frote nuevamente
con otro trapo mojado slo con agua. Re-
pita este procedimiento hasta que desa-
parezcan las manchas, o utilice un limpia-
dor de alfombras adquirible en el comer-
cio para manchas ms persistentes. En
tal caso, observe atentamente las instruc-
ciones y precauciones del fabricante.
Limpieza del exterior
n PRECAUCION
Es importante que su vehculo
Chevrolet TRACKER se conserve
siempre limpio y libre de suciedad.
De lo contrario, podran producirse
una descoloracin de la pintura, y
corrosin en diversas partes de la
carrocera del vehculo.

Lavado
n ADVERTENCIA
* Nunca intente lavar o encerar su
vehculo con el motor funcionado.
* Cuando limpie la parte inferior de la
carrocera y del guardabarros, en don-
de existan partes de borde afilado, se
recomienda usar guantes y una cami-
sa de mangas largas para evitar corta-
duras en sus manos y brazos.
* Despus de lavar el vehculo y antes
de conducir, efecte atentamente la
prueba de los frenos, para comprobar
que mantienen su normal eficacia.
Para lavar el vehculo, observe las si-
guientes instrucciones:
1) Lave la parte inferior de la carrocera y
de los pasos para las ruedas con agua
a presin para extraer todo el barro y
la suciedad. Use abundante cantidad
de agua.
n PRECAUCION
Al lavar el vehculo, evite aplicar va-
por o agua caliente de ms de 80
grados en las partes de plstico.
2) Quite la suciedad y el barro de la par-
te exterior de la carrocera dejando co-
rrer el agua. Se podra utilizar un cepi-
llo o una esponja suave. Evite el uso
de materiales duros que podran cau-
sar daos en la pintura.
3) Lave todo el exterior con un detergen-
te suave o un jabn para el lavado de
vehculos utilizando una esponja o un
pao suave. La esponja o el pao de-
bern mojarse frecuentemente en una
solucin jabonosa.
n PRECAUCION
Si se emplea un producto de limpie-
za para vehculos disponible en el
comercio, observe las precauciones
indicadas por el fabricante. Nunca
utilice jabones o detergentes do-
msticos fuertes.
CUIDADO DE LA APARIENCIA
4) Una vez que se haya quitado la sucie-
dad por completo, enjuague con
agua.
5) Despus del enjuague, pase una ga-
muza o un pao hmedo por toda la
carrocera, y djelo secar a la sombra.
6) Revise cuidadosamente si hay daos
en las superficies pintadas. Si existe
algn dao, retoque las partes da-
adas observando el siguiente proce-
dimiento:
a) Limpie todas los puntos daados y
djelos secar.
b) Mezcle la pintura y retoque los pun-
tos daados utilizando un pincel.
c) Deje secar la pintura por completo.
9-5
CUIDADO DE LA APARIENCIA

Limpieza de las ventanillas Encerado

Despus de lavar el vehculo, se reco-
Las ventanillas podran quedar rayadas si mienda efectuar el encerado y pulido pa-
no se presta la debida atencin. Observe ra proteger y conservar el buen aspecto
las siguientes instrucciones. de la pintura.

* Elimine el polvo, utilizando un pao de * Utilice slo ceras y pulimentos de

algodn suave mojado con agua lim- buena calidad.
pia. Mueva el pao en una sola direc- * Cuando se utilicen ceras y pulimen-
cin. Nunca utilice un trapo seco. tos, observe las precauciones especi-
ficadas por los fabricantes.
* Para eliminar la escarcha, la nieve o el
hielo, utilice agua tibia. No utilice un 12-65D036A

rascador o sustancias qumicas para

* Nunca pegue marbetes, rtulos engo-
descongelar.
mados o cinta calcos en las ventani-
llas. Resulta sumamente difcil eliminar
* Para lavar las ventanillas, asegrese
los adhesivos que quedan adheridos a
de usar agua tibia o fra. No utilice
las ventanillas despus de quitar di-
agua caliente o un jabn o detergen-
chos rtulos o marbetes.
tes fuertes. No utilice solventes tales
como alcohol o agentes de limpieza
fuertes. Despus de enjuagar por
completo, frote con un pao suave,
limpio y ligeramente hmedo.

9-6
 INFORMACION GENERAL
65D-1300-B0S

INFORMACION GENERAL
Identificacin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2

10

10-1
INFORMACION GENERAL
IDENTIFICACION DEL VEHICULO

L4 MOTOR DE GASOLINA

13-65D105A 13-60G128A

Numero de Serie del Chasis Nmero de serie del motor

El nmero de serie del chasis est estam- El nmero de serie del motor est estam-
pado en la barra del chasis, como se ob- pado en el bloque de cilindros, como se
serva en la ilustracin. observa en la ilustracin de arriba.
Los nmeros de serie del chasis y/o mo-
tor se utilizan para registrar el vehculo.
Tambin son utilizados por su distribuidor
para efectuar algn pedido o solicitar al-
guna informacin de servicio especial.
Siempre que consulte con su distribuidor
CHEVROLET, identifique su vehculo me-
diante este nmero. Si le resulta difcil leer
el nmero, lo puede encontrar tambin en
la placa de identificacin.

10-2
 ESPECIFICACIONES
65D-1300-B0S

ESPECIFICACIONES

11

11-1
 ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES

DIMENSIONES mm
Largo total 4.215
Ancho total 1.780
Alto total 1.685 (Sin rieles de techo) - 1.740 (Con rieles de techo)
Distancia entre ejes 2.480
Ancho de va, frente/atrs 1.500
Altura libre sobre el suelo Eje delantero Entre ejes Eje trasero
L4 2,0 L 219 203 195
2,0 L Diesel 210 203 190

PESO kg L4 2,0 L

Peso sin carga 1.325

Peso bruto del vehculo 1.950
Peso bruto del eje Frente 950
Atrs 1.150

MOTOR L4 2,0 L

Tipo J20A
(16 vlvulas DOHC)
Nmero de cilindros 4
Dimetro 84,0 mm
Carrera 90,0 mm
Cilindrada 1.995 cm3
Relacin de compresin 9.3 : 1

M/T : Transmisin manual NOTA:

A/T : Transmisin automtica Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.

11-2
ESPECIFICACIONES

ITEM TODOS LOS MODELOS

EQUIPO ELECTRICO

Regulacin del encendido G16B/H25A/J20A: 5 antes del p.m.s.

Buja de encendido estndar DENSO K20PR-U11 o NGK BKR6E11

Batera 2,0 L L4 12V 55D23L (48 AH)/5 HR (o 75D23L (52AH) para zonas de congelacin)

Fusibles Consulte la seccin de INSPECCION Y MANTENIMIENTO

Faros 12V 60/55W
Luz de seal de direccin delantera y trasera
(Delantera, trasera) 12V 21W

Luz de seal de direccin lateral 12V 5W

Luz de despeje 12V 5W
Luz de freno/trasera 12V 5/21W
Luz de la placa de matrcula 12V 5W
Luz de retroceso 12V 21W
Luz interior 12V 5W....Luz concentrada/luz trasera
12V 8W....Luz central
Luz testigo de medidores 12V 1,4W
Luz de aviso del sistema de freno 12V 1,4W
Luz indicadora del freno de estacionamiento 12V 1,4W
Foco antiniebla trasero 12V 21W

11-3
 ESPECIFICACIONES

ITEM TODOS LOS MODELOS

RUEDAS
Tamao del neumtico,
frente y atrs 2,0 L 235/60R16 100H
Presin del neumtico, frente 180 kPa (1,80 kg/cm2, 26 psi)Remolque del acoplado: 200 kPa (2,0 kg/cm2, 28 psi)
atrs 180 kPa (1,80 kg/cm2, 26 psi)Remolque del acoplado: 200 kPa (2,0 kg/cm2, 28 psi)

DIRECCION Convergencia de las ruedas 0+-2 mm

Angulo de cada 0 00
Angulo de avance 2,4
CAPACIDADES
Solucin refrigerante 2,0 L L4 6,5 L

Tanque de combustible 66 L

Aceite de motor 2,0 L L4 5,2 L (Reemplazo con filtro de aceite)

Aceite de transmisin
M/T 2,0 L L4 1,5 L

A/T de 4 velocidades 2,5 L (Al drenar)

Aceite del crter del diferencial frente: 1,0 L

atrs: 2,2 L

Aceite de la caja de transferencia 1,7 L

NOTA:
Los lquidos y aceites reaprovicionado deben ajustarse con cada indicador de nivel y similares. Los datos indicados en l atabla deben
ser utilizados como gua para determinar la cantidad de vertido inicial. Estos datos podran diferir ligeramente segn los vehculos o
de los datos indicados en otras publicaciones, dependiendo de la fuente de informacin o de la fecha de publicacin.

11-4
Tracker 12/2003 4/2/04 5:17 PM Page 177

AYUDA AL PROPIETARIO
AYUDA AL PROPIETARIO
Ayuda al propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-2
Primer paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-2
Segundo paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-2
Tercer paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-2
Asistencia en el camino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-3
Asistencia en el camino en
Estados Unidos y Canad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-4

12
Tracker 12/2003 4/2/04 5:17 PM Page 178
AYUDA AL PROPIETARIO
Ayuda al propietario
La satisfaccin y buena voluntad de los
propietarios de un producto General
Motors son de primordial importancia
para su Concesionario y para General
Motors. Normalmente, cualquier proble-
ma que surja en relacin con la transac-
cin o venta, o el uso de su vehculo,
deben ser manejados por los
Departamentos de Ventas o Servicio de
su Concesionario. Sin embargo, recono-
cemos que a pesar de las buenas inten-
ciones de todas las personas interesadas,
a veces pueden ocurrir malos
entendimientos. Si tiene Ud.
un problema que no ha sido atendido a su
safisfaccin por los conductos normales,
le sugerimos tomar los siguientes pasos:
12-2
Primer paso
Comente el caso con el Gerente de
Servicio del Concesionario: Cercirese de
que l conoce el problema que pueda
usted tener y ya ha tenido oportunidad de
ayudarlo.
Tambin debe avisar al vendedor del
vehculo nuevo.
A ellos les preocupa su continua satisfac-
cin.
Segundo paso
Hable con el Gerente General. Si todava
no est satisfecho, hable con el propi-
etario de la Concesionaria, explquele su
problema y solicite su ayuda. Si el
Gerente General no puede resolver el
caso, pdale ponerse en contacto con
General Motors para obtener la ayuda de
la Compaa.
Tercer paso
Dirjase a General Motors. Cuando parez-
ca que su problema no pueda ser resuel-
to prontamente por el Concesionario sin
ayuda adicional, ponga el asunto en
conocimiento de General Motors, dando
la siguiente informacin:
Su nombre, direccin y nmero de tel-
fono.
Ao, marca, modelo y nmero de serie de
su vehculo.
Nombre y direccin del Concesionario de
su vehculo.
Fecha de entrega del vehculo y kilome-
traje.
Naturaleza del problema.
Tracker 12/2003 4/2/04 5:17 PM Page 179
Asistencia en el camino
Si su vehculo queda inmovilizado en el
camino, General Motors le ofrece los
siguientes servicios:
Gra.
Asistencia en servicios de: hospedaje,
transportacin al destino previsto o renta
de automvil; y desplazamiento del
pasajero a recoger el vehculo reparado.
Abastecimiento de gasolina suficiente
para llegar a la gasolinera ms cercana
(combustible a cargo del usuario).
Cambio de llanta exclusivamente por
refaccin. A falta de sta se proporcionar
servicio de gra a la Concesionaria
Chevrolet ms cercana.
AYUDA AL PROPIETARIO
Custodia del vehculo en lugar seguro Para mayor informacin, por favor
hasta que pueda ser trasladado a la comunquese con el:
Concesionaria Chevrolet ms cer-
cana, por un mximo de 48 hrs. Centro de Asistencia al Cliente
General Motors de Mxico, S. de R.L. de
Asistencia en caso de olvido de llaves C.V.
en el interior del vehculo. Apartado Postal 107 Bis
06000 Mxico, D.F.
Llamado a servicios de emergencia.
Tel. del D.F. al: 5329-0800
Pasar corriente elctrica para arrancar el De provincia al: 01-800-466-0800
vehculo.
Transmisin de mensajes telefnicos En Centro Amrica y el Caribe
urgentes.
Costa Rica Tel.: 00-800-052-1005
Guatemala Tel.: 9-99-5252
Repblica de Panam
Tel.: 00-800-052-0001
Repblica Dominicana
Tel.: 1-888-751-5301
12-3
Tracker 12/2003 4/2/04 5:17 PM Page 180
AYUDA AL PROPIETARIO
Asistencia en el camino en los
Estados Unidos y Canad
Si su vehculo queda inmovilizado en el
camino en Estados Unidos o Canad,
General Motors le ofrece con cargo al
cliente reembolsables los siguientes ser-
vicios:
Servicio de gra a la Concesionaria
ms cercana. (En E.U. aqulla que cor-
responda a la marca de su vehculo).
Abastecimiento de gasolina suficiente
para llegar a la gasolinera ms cer-
cana (combustible con cargo al
usuario, no reembolsable).
12-4
Cambio de llanta exclusivamente por Para mayor informacin por favor,
refaccin. A falta de sta se propor- comunquese con el:
cionar servicio de gra a la
Concesionaria ms cercana. (En E.U. Centro de Asistencia al Cliente
aqulla que corresponda a la marca General Motors
de su vehculo).
En los Estados Unidos:
Custodia del vehculo en lugar seguro Chevrolet
hasta que pueda ser trasladado a la Tel.: 1-866-466-8901
Concesionaria ms cercana, por un
mximo de 48 horas. (En E.U. aqulla En Canad:
que corresponda a la marca de su Tel.: 1-866-466-8901
vehculo).
Pasar corriente elctrica para arrancar
el vehculo.
Asistencia en caso de olvido de llaves
en el interior del vehculo.
65D-1300-B0S

INDICE GENERAL

13

13-1

A Cerraduras de las puertas laterales . . . . . . . . . . . . . . .1-4
Aceite de engranajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13
Aceite del motor y filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9
Advertencia sobre los gases de escape . . . . . . . . . . . .5-2
Agarraderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12
Ajuste de los respaldos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12
Ajuste del asiento delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11
Anillas para fijacin del equipaje . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17
Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14
Apoyabrazos del asiento trasero . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10
Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3
Asientos del tipo abatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
Asientos delanteros completamente reclinables . . . . .4-7
Asientos reclinables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6
B D
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-27
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9
Bolsillo posterior del asiento delantero . . . . . . . . . . . .4-17
Bujas de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19
C Escobillas del limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-34
Calentador del asiento delantero . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12
Cambio de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-26
Cap del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-14
Caractersticas importantes del vehculo . . . . . . . . . . .6-2
Carga del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8
Cenicero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17
Cerradura de la puerta del extremo trasero . . . . . . . . .1-8
Cerraduras de las puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
INDICE
Cobertor de la rueda de auxilio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20
Compartimientos debajo del piso . . . . . . . . . . . . . . . . .4-19
Conduccin fuera de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4
Conduccin sobre carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3
Control de Crucero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8
Control de luminosidad de las luces del tablero . . . . .3-14
Control manual de la ventanilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8
Control motriz de los espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11
Controles de las ventanillas motrices . . . . . . . . . . . . . .1-9
Convertidor cataltico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13
Correa de Mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
Cubierta del compartimiento de equipajes . . . . . . . . . .4-18
Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24
E
Encendedor de cigarrillos y cenicero . . . . . . . . . . . . . .3-16
Encerado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-6
Enchufe para accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-14
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1
Espejo retrovisor da-noche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10
Espejos retrovisores exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11
13-3
INDICE
F Interruptor de aviso de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14
Filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19
Fluido de la transmisin automtica . . . . . . . . . . . . . . .7-15
Frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-23
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21
Frenos servoasistidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-28
G
Ganchos para bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-16
Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17
Guas para instalacin del portaequipaje . . . . . . . . . . .4-19
H Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
Herramientas para el cambio de neumticos . . . . . . . .4-16
I Lista de comprobaciones en la inspeccin diaria . . . .5-2
Identificacin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2
Indicador de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13
Indicador de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13
Indicadores de seal de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10
Inspeccin de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-25
Instalacin con los cinturones de seguridad del tipo
de cadera-bandolera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-22
Instalacin con un cinturn de cadera . . . . . . . . . . . . .1-24
Instrucciones sobre el arranque en puente . . . . . . . . .8-3
Instrucciones sobre el uso del gato . . . . . . . . . . . . . . .8-2
13-4
Interruptor de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Interruptor de los espejosretrovisores
con calentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16
Interruptor de faro antiniebla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16
Interruptor de la luz interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10
Interruptor de nivelacin de los faros . . . . . . . . . . . . . .3-14
Interruptor del desempaador de la ventana trasera . .3-15
Interruptor del lavador y limpiaparabrisas trasero . . . .2-7
L
Lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-5
Lavador de los faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15
Lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6
Limpieza del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-4
Lquido del lavador del parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . .7-18
Luces de aviso e indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4
Luz concentrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11
Luz de advertencia del nivel del lquido del freno . . . .3-4
Luz de aviso del cinturn de seguridad . . . . . . . . . . . .3-7
Luz de aviso del sistema de frenos antibloqueo (ABS) 3-5
Luz de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7
Luz de presin de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
Luz indicadora POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9
Luz indicadora de 4WD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10
Luz indicadora de O/D OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9

Luz indicadora de haz alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10
Luz indicadora del freno de estacionamiento . . . . . . .3-5
Luz piloto de aviso de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
LL
Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
M Prevencin de la corrosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2
Mantenimiento recomendado bajo condiciones
severas de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-6
Mecanismo de eje libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Medidor de travesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12
N Recomendaciones sobre el combustible . . . . . . . . . . .1-2
Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-25
Nmero de serie del chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2
Nmero de serie del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2
O Reparaciones de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
Odmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12
P
Palanca de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
Palanca de control de luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
Palanca de control de la seal de giro . . . . . . . . . . . . .2-3
Palanca de liberacin de la columna de direccin
ajustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7
Palanca de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
Palanca del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . .4-2
INDICE
Palanca del lavador y limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . .2-5
Pedal del acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Pedal del embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3, 7-24
Pedal del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2, 7-22
Pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Plegado de los asientos traseros . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7
Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-15
Programa de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3
Programa de mantenimiento peridico . . . . . . . . . . . .7-3
R
Recordatorio de la llave de encendido . . . . . . . . . . . . .1-4
Refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17
Remolque de su vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4
Remolque del acoplado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8
Rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12
Rotacin de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-26
S
Servodireccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24
Sistema de acondicionamiento de aire . . . . . . . . . . . . .3-21
Sistema de calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18
Sistema de calefaccin suplementario . . . . . . . . . . . . .3-22
Sistema de frenos antibloqueo (ABS) . . . . . . . . . . . . . .5-11
13-5
INDICE
Sistema de seguridad para nios . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7
Sistema de traba central de las puertas . . . . . . . . . . . .1-5
Sistema del pretensor del cinturn de seguridad . . . .1-25
Sistema inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Sistema suplementario de seguridad (Bolsas de aire) .1-26
Sistemas de proteccin para nios . . . . . . . . . . . . . . .1-21
Sugerencias para la economa del combustible . . . . . .5-14
Sustitucin de la bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-30
T V
Tablero de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12
Tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13
Tapn del tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Techo corredizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-13
13-6
Traba interior de la puerta trasera . . . . . . . . . . . . . . . .1-8
Transmisin automtica de 4 velocidades . . . . . . . . . .5-4
Transmisin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7
Tuerca de seguridad del neumtico de repuesto . . . . .1-4
U
Uso de la palanca de transferencia . . . . . . . . . . . . . . .5-8
Uso de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4
Velocmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12
Ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8
Viseras parasol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10
65D-0201-B0S

MEMO
65D-0201-B0S

MEMO
65D-0201-B0S

MEMO
65D-0201-B0S

MEMO
65D-0201-B0S

MEMO
MEMO