OBRA CORAL ORIGINAL

Direccin General de
Cultura y Extensin

1
2
OBRA CORAL ORIGINAL

3
4
OBRA CORAL ORIGINAL

MODESTA BOR

5
 UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
OBRA CORAL ORIGINAL DE MODESTA BOR
DIRECCIN GENERAL Primera Edicin, 2012
DE CULTURA Y EXTENSIN Universidad de Los Andes
Direccin de Cultura y Extensin
Mrida-Venezuela
Autoridades Universitarias
Autor
Mario Bonucci Rossini Modesta Bor
Rector
Transcripcin de partituras:
Patricia Rosenzweig Ricardo Henrquez
Vicerrector Acadmico Gilberto Rebolledo
Armando Nones
Manuel Aranguren Alejandro Level
Vicerrector Administrativo Revisin de partituras:
Armando Nones
Jos Mara Anderez Alejandro Pulido
Secretario Lena Snchez Bor
Ediciones ARE

Diseo y diagramacin
Jos Francisco Guerrero Lobo
Diseo de Portada
Jos Francisco Guerrero Lobo
Director
Mauricio Navia A. Ilustracin de portada
firma y fotos de modesta Bor
Consejo Editorial
Victor Daniel Albornoz Curadura de la edicin:
Enrique Vidal Lena Snchez Bor
Elizabeth Marn
Jos Francisco Guerrero L. Impresin
Debby Avendao Universidad de Los Andes
Arnaldo Valero Talleres Grficos Universitarios
Carlos Monagas talleresgraficos@ula.ve
Rocco Mangieri Mrida-Venezuela
Jorge Torres
Mara Rios HECHO EL DEPSITO DE LEY
Carlos Mattera Depsito Legal:
Erma Sulbarn ISBN:

Coordinador de Ediciones Derechos Reservados

Actual - Libros Prohibida la reproduccin total o parcial de esta obra sin la
Jos Francisco Guerrero Lobo autorizacin escrita del autor y el editor.

Universidad de Los Andes,

Edificio Administrativo. 4 piso.
Tele-fax 0274-240-26.58
http://www.direcciondecultura.com.ve
Mrida 5101. Venezuela

Impreso en Venezuela
6
Printed in Venezuela
 OBRA CORAL ORIGINAL DE MODESTA BOR

PRESENTACIN

Qu dicha y qu beneplcito poder decir hoy, al fin, que tenemos la

obra coral ntegra de Modesta Bor en un solo volumen. Y qu honor y qu
profunda complacencia, como alumno, discpulo y amigo de Modesta, poder
presentar tan preciado volumen.
La Universidad de Los Andes, a travs de su Direccin de Cultura,
ha tenido el maravilloso acierto y la visin necesaria de publicar ste tan
anhelado y valioso tesoro de la msica coral venezolana para el beneplcito y
disfrute, tanto del pblico en general como de los estudiosos y cultores de la
vasta obra de Modesta Bor, una de las ms importantes creadoras de nuestro
pas. Aqu podemos encontrar toda su obra para coro mixto y para coro de
voces iguales, terreno en el cual podemos decir que Modesta Bor ha sido la
ms prolfica de nuestros compositores. Una obra que abarca toda una vida
dedicada no slo a la creacin de obras fundamentales en el repertorio coral
venezolano sino tambin a la exaltacin de los ms altos y nobles valores del
ser humano, plasmados stos en la seleccin de los textos que conforman el
discurso potico de sus composiciones.
Muchas de estas obras han sido ya estrenadas; otras, se han cantado
en el pasado y tienen la oportunidad de interpretarse de nuevo bajo la ptica
de esta nueva edicin; algunas, ven la luz pblica por primera vez, lo cual nos
da la oportunidad de seguir enriqueciendo nuestros repertorios y renovar a
Modesta en las salas de conciertos.
Para ella, como docente importante que fue en la formacin de varias
generaciones de compositores, la obra coral era una de las facetas que deban
cumplimentar los alumnos en la Ctedra de Composicin que regent por
muchos aos en la Escuela de Msica Jos Lorenzo Llamozas, razn por la
cual tambin contamos hoy con un corpus de madrigales y canciones corales
producidas por sus discpulos. Valga la ocasin para decir, a mi entender,
que la ctedra de composicin de Modesta Bor fue una perfecta continuacin
de aquella que su maestro, Vicente Emilio Sojo, regentara por muchos aos
en la Escuela Superior de Msica Jos ngel Lamas, evidenciando una
de sus ms caras preocupaciones, mantener una lnea histrica vinculada
con nuestros ms legtimos compositores, aquellos que pertenecieron a la
llamada Escuela de Santa Capilla y de la cual ella surgira, siempre de cara
al presente y al futuro. Y hoy este futuro se hace presente porque, finalmente,
Modesta Bor ya no est fsicamente entre nosotros, pero su mano maestra
y su ingenio inigualable siguen impartiendo ctedra a travs de este libro.
Aprovechmoslo!
Csar Alejandro Carrillo

7
8
 BIOGRAFIA

Modesta Bor naci en Juangriego, Isla de Margarita, el 15 de junio de 1926.

En su pueblo natal, Modesta recibi las nociones elementales de Teora y Solfeo,
con Luis Manuel Gutirrez y de piano con Alicia Caraballo Reyes. En 1942, viaja
a Caracas para continuar sus estudios en la Escuela Superior de Msica Jos
Angel Lamas, donde cursa Teora y Solfeo con Mara de Lourdes Rotundo;
piano, con Elena de Arrarte; Historia de la Msica y Esttica con Juan Bautista
Plaza; primer ao de Armona y Orquestacin con Antonio Estvez y segundo
ao de Armona, Contrapunto, Fuga y Composicin en la ctedra del Mestro
Vicente Emilio Sojo.
En 1951 presenta el exmen de su dcimo ao de piano, sin embargo,
ese mismo ao, contrajo una grave enfermedad en ambas manos y piernas.
Su dolencia no le permiti ofrecer el concierto de grado, ni desarrollar su
prometedora carrera como intrprete.
Fue posteriormente, al regresar de Mosc, cuando le otorgaron el ttulo de
Profesora Ejecutante de Piano, a instancias de la Profesora Elena de Arrarte.
En julio de 1959, con la "Suite en tres movimientos" para Orquesta de
Cmara, obtiene de las manos de Vicente Emilio Sojo el ttulo de Maestro
Compositor.
Paralelamente a sus estudios musicales, Modesta Bor dio inicio a una
amplia actividad en los campos de la musicologa y la docencia. Entre 1948 y
1951 trabaj en el Servicio de Investigaciones Folklricas Nacionales, como Jefa
del Departamento de Musicologa. Posteriormente, ejerci la docencia musical
en diferentes escuelas primarias y secundarias de la capital, llegando incluso a
dirigir coros de Nios de las Escuelas Municipales de Caracas.
Despus de egresar de la Escuela de Msica Jos Angel Lamas, se dedica
por completo a la composicin y en 1960 viaja a Mosc, con la idea de realizar
estudios de Postgrado en el Conservatorio Tchaikowsky. Despus de escuchar
una de sus obras en una audicin privada, el afamado compositor Aram Ilich
Kachaturiam acepta gustosamente a Modesta Bor en su Ctedra de Composicin.
En 1962 da inicio a la composicin de la premiada "Obertura" para Orquesta.
Entre 1963 y 1964 se traslada a Lecheras, Estado Anzotegui, para asumir la
direccin del Coro de Nios de la Universidad de Oriente. En 1964, nuevamente
en Caracas, trabaja en el Instituto Nacional de Folklore y luego es nombrada
directora del Coro de Nios de la Escuela de Msica "Juan Manuel Olivares",
cargo que desempeo durante 14 aos.
En 1966 funda y dirige el grupo vocal "Arpegio", conjunto de seis voces
blancas con el cual divulgar las viejas melodas infantiles, la polifona culta y la
msica popular y folklrica venezolana, grabando varios discos.

9
 Entre 1971 y 1973 dirigi la Coral de la CANTV con la cual grab dos discos
de msica coral venezolana e internacional. En 1973 se hace cargo de la ctedra de
composicin de la Escuela de Msica "Jos Lorenzo Llamozas".
Simultneamente, entre 1974 y 1989 trabaj como jefa del Departamento de
Msica de la Direccin de Cultura de la Universidad Central de Venezuela, donde
realiz una encomiable labor en pro de la formacin musical de la poblacin
estudiantil venezolana.
En 1982 fue invitada por la Unin de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC)
para participar en el Primer Festival Internacional de Msica Contempornea de
la Habana (1986), donde se interpret el "Concierto para piano y Orquesta".
En 1990 se traslada a la ciudad de Mrida donde prosigue con tenacidad
su labor creativa, la cual alterna con la docencia, ofreciendo a los estudiantes de
la Escuela de Msica de la Universidad de Los Andes un Taller de Direccin de
Coros Infantiles; y en 1991 dicta un Taller de Armona, con la finalidad de crear
en el futuro una Ctedra estable de Composicin. A pesar de no formar parte del
personal docente de la Universidad de Los Andes en Mrida, Modesta Bor form
un grupo considerable de compositores y arreglistas, dictando las clases en su
hogar.
Las primeras obras de Modesta Bor estn enmarcadas dentro del pensamiento
de la Escuela Nacionalista venezolana. Ejemplos claros se observan en la "Suite
Criolla" para Piano, en la "Suite para Orquesta de Cmara" y en la "Sonata para
Viola y Piano". En etapas posteriores sus obras buscan un lenguaje propio,
contemporneo, acorde con las nuevas tendencias. A partir de la dcada de los
sesenta, se trasluce la bsqueda de nuevas sonoridades en obras como el "Segundo
Ciclo de Romanzas" para contralto y piano, la "Sonata para violn y piano" y sus
obras corales "El Pescador de Anclas" y "Regreso al Mar".
La dcada de los setenta marca el inicio de una bsqueda hacia la atonalidad.
Muestra de ello lo constitiyen la "Imitacin Serial para Cuerdas" (1974), el trptico
coral "Manchas Sonoras" (1975) y los siete "Sarcasmos" para piano (1978-1980).
En esta dcada, Modesta Bor escribe una de sus obras ms importantes, el poema
sinfnico titulado Genocidio (1970), en el cual, se plantea una lucha antagnica
entre un tema nacionalista y temas extrados de los comerciales televisivos para la
poca. Dicha obra, por su contenido poltico, no obtuvo el premio de Composicin
de ese ao; sin embargo, fue estrenada y posteriormente, grabada.
Tambin en la dcada de los 80, se observan elementos atonales en obras
como el "Prisma Sonoro" para cuatro voces mixtas (1980-1981), el "Concierto para
piano y Orquesta" (1982-1983) y "Acuarelas" para Orquesta de Cuerdas (1986).
Modesta Bor falleci en Mrida el 8 de abril del ao 1998, dejando un gran
legado de obras sinfnicas, sinfnico-corales, obras de cmara, obras para piano,
canto y piano, recopilaciones del folklore, arreglos y canciones originales para
coro mixto y voces iguales, incluyendo una obra para guitarra.

10
Canciones voces mixtas

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
 I

Estrellita blanca,
rosalito en flor;

(
abre ya los ojos,
que amanece Dios.

II
A la madrugada
naci el nio Dios.

(
Como la alborada

(
di su luz el sol.

III
La parranda llega,
buenas noches da;
y los corazones
se contentan ya.

IV
Cantemos, cantemos,
debemos cantar;
sta es Nochebuena
(

para parrandear.

122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
Canciones voces iguales

217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
 Indice
Presentacin 7
Biografa 9

VOCES MIXTAS 11

1. Aqu te amo 13
2. Arco iris 21
3. Bajaste del cielo con luz primorosa 27
4. Balada de la Luna, Luna 31
5. Barco de la Medianoche 33
6. Basta, basta, basta 37
7. Cancin lejana 49
8. Canto a la vida 51
9. Canto de paz 55
10. Con esta parrandita 59
11. Dos canciones corales: El pescador de anclas 63
Dos canciones corales: Regreso al mar 66
12. En atisbo de azules 69
13. Es la maana llena 77
14. Espectro sonoro 85
15. La cabrita 99
16. La maana ajena 105
17. La palabra en la calle 109
18. Locerita 115
19. Los tres reyes magos 117
20. Manchas Sonoras - I Planos de luz 123
Manchas Sonoras - II Requiebros 126
Manchas Sonoras - III Esguinces rtmicos 134
21. Mundo del hombre 141
22. Nana 145
23. Para mi corazn basta tu pecho 147
24. Parranda Margaritea 153
25. Por un camino arenoso 159
26. Prisma sonoro 163
27. Sin vinos ni hallacas 181
28. Son venezolano 185
29. Velero mundo 203
30. Velorio de pap montero 211

VOCES IGUALES 217

1. A una Nia 219
2. Arbol de cancin 223
3. Cantar del muchacho de piel de noche 225
4. Coplas de Cuna 229
5. La brisa 233
6. La perla insomne 237
7. Los gallos 239
8. Luna del Malecn 241
9. Mariposa del Aire 247
10. Ribereas 249
11. Si vas de prisa 253
12. Tal vez maana me vaya 255
Eplogo: Arreglo al himno a Mrida 257

261