Segunda Escena

VOZ DEL JOVEN MARINERO

El soplo fresco del viento
nos lleva hacia la patria,
mi nia irlandesa,
dnde ests?
Es acaso el hlito de tus suspiros,
el que hincha mis velas?
Sopla, sopla, viento!
Ay de ti, que sufres, nia ma!

ISOLDA
(cuya mirada ha encontrado enseguida
a Tristn. Mirndolo fjamente habla
consigo misma)
Por m elegido
por m perdido,
noble y puro,
osado y cobarde!
Cabeza consagrada a la muerte!
Corazn consagrado a la muerte!
(a Brangania)
Qu piensas de aquel siervo?

BRANGANIA
(siguiendo su mirada)
A quin te refieres?

ISOLDA
A aqul hroe
que ante mi mirada
oculta la suya
y vergonzoso y tmido
baja los ojos.
Dime, qu te parece?

BRANGANIA
Preguntas por Tristn
querida seora,
por la admiracin de todos los reinos,
por el varn ms enaltecido,
por el hroe sin par,
tesoro y asilo de la gloria?

ISOLDA
(irnicamente)
El que temeroso ante la lucha,
se desliza donde puede,
porque en vez de novia, un cadver,
conquist para su amo!
Te parece enigmtico
lo que te cuento?
Interroga t misma,
al valiente caballero,
si se atreve a acercarse a m.
El saludo de homenaje
y las respetuosas atenciones
debidas a su seora, olvid
el tmido hroe,
para no afrontar mi mirada...
el hroe sin igual!
Oh, l sabe
bien por qu!
Ve hasta el orgulloso
y comuncale el mandato de su reina!
Que dispuesto a servirme,
se acerque al instante.

BRANGANIA
He de rogarle
que venga a saludarte?

ISOLDA
Transmite la orden
a mi vasallo,
de que respete a su seora,
a m, Isolda!

(A un ademn imperativo de Isolda, Brangania se aleja pasando por delante de los

marineros, hasta la popa.)