Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Medico A Palos1 PDF
El Medico A Palos1 PDF
5
Haciendo uso de su imaginacin y de sus grandes capacidades de
observacin, no ataca a personas, pone el acento en el carcter de
sus personajes, en sus debilidades, sus astucias, su temperamento y
sobretodo en los valores con los que se desenvuelven en la vida.
El ridculo es el castigo que propone Moliere a los trasgresores de los
valores humanos. Esto afectar a los que pretenden sobresalir hacien-
do uso de la pedantera, de la ignorancia o irreligiosidad, o, por el con-
trario, a aquellos que manifiestan hipcrita devocin o hipocresa en
las relaciones matrimoniales.
Moliere, en slo 15 aos, a partir de 1658 - cuando se inicia como ac-
tor y autor ante el rey- crea una veintena de obras polmicas, farsas,
comedias, comedias- ballets, que son de tal fuerza y universalidad que
hoy, a ms de 300 aos de distancia, por lo menos 8 de esas piezas
se continan representando en los escenarios de los mejores teatros
del mundo.
Entre las comedias de Moliere, destacamos: Las preciosas ridculas;
La escuela de maridos; La escuela de mujeres; Don Juan; El misn-
tropo; Anfitrin; El Avaro; Tartufo; El burgus gentilhombre, Las astu-
cias de Scapin; Las mujeres sabias; El enfermo imaginario.
La pedantera de los mdicos fue el blanco predilecto de las ironas de
Moliere. Dedic a este tema cinco de sus comedias. EL MEDICO A
PALOS, cuyo texto presentamos ntegro en esta edicin, es una de
ellas.
En EL MEDICO A PALOS, una mujer se venga de su marido, modes-
to leador, diciendo que hay que apalearlo para que admita su calidad
de mdico. En el curso de la obra, el leador se desempea como
mdico y salva la vida de la hija de un poderoso seor de la tierra. An-
teriormente, la nia haba sido tratada, sin xito, por muchos autnti-
cos mdicos, los que haban equivocado el diagnstico y las recetas.
Los estudiosos de las obras de Moliere apuntan a que EL MEDICO A
PALOS es una stira contra la medicina de la poca en Francia, co-
ntra su jerga falaz e incomprensible. Es una stira tan cruel como di-
vertida.
Los personajes que Moliere caricaturiz, no lo perdonaron jams y lo
persiguieron con sus intrigas y censuras hasta el momento de su
muerte, acaecida en 1673. Su muerte no aplac el rencor de los pode-
rosos.
Fue enterrado de noche, casi sin ceremonias, en presencia
slo de su mujer y unos pocos amigos. Hasta el da de hoy nadie sabe
dnde reposan sus restos.
6
ADVERTENCIA 1
1
Inserta en su edicin de Pars de 1825.
2
Se refiere a La escuela de los maridos.
7
escena primera del primer acto, en las cuarta, quinta y
sptima del segundo y en la tercera del tercero de la obra
francesa; y persuadido de que las imgenes asquerosas,
ni son donaires cmicos, ni deben presentarse jams a
un auditorio decente, omiti lo que hay de este gnero en
la escena sexta, acto segundo, y en la quinta, acto terce-
ro, del original. Si Moliere viviese, hara en sta y en otras
piezas suyas las mismas correcciones con ms severidad
y mayor acierto.
En las ediciones francesas se advierte que la esce-
na es en el campo; pero si por esto se entendiese unidad
de lugar, sera equivocarse mucho. El primer acto de la
comedia de El Mdico a Palos debe representarse en un
monte; los dos siguientes, en una sala de la casa de don
Jernimo. Si Moliere (que no es creble) imagin que la
escena fuese constantemente la misma, no dispuso su
fbula en trminos de que pudiera verificarse; y si en el
teatro se hiciese la prueba de no mudar la decoracin se-
gn se ha indicado, resultaran impropiedades demasiado
absurdas. Esta comedia no admite unidad de lugar.
Nada resta que decir acerca de la traduccin, sino
que Moratn supo darle todo el aire de originalidad que
necesitaba para hacerla ms agradable al pblico espa-
ol que haba de orla; y, en efecto, representada en el
teatro de Barcelona el da 5 de diciembre de 1814, el
concurso, reconociendo la fuerza cmica de que abunda
en la accin y el dilogo, uni a los elogios del poeta
francs los que le pareci que merecan las frecuentes in-
fidelidades de su traductor.
Felipe Blanco dio mucha gracia y naturalidad al pa-
pel de Bartolo. Vicente Alfonso obtuvo general aceptacin
en el de don Jernimo, y Brbara Fort, para quien era
muy genial el de Martina, le desempe con inteligencia.
8
PERSONAJES
9
10
ACTO PRIMERO
11
12
ESCENA PRIMERA
BARTOLO y MARTINA
ESCENA SEGUNDA
ESCENA TERCERA
GINS, LUCAS
20
sea preciso...
LUCAS. Bien, entonces me haces una sea y le
ponemos como nuevo.
GINS. Pues apartmonos, que ya llega. (Ocltan-
se a los dos lados del teatro.)
ESCENA CUARTA
27
28
ACTO SEGUNDO
29
30
ESCENA PRIMERA
31
ESCENA SEGUNDA
ESCENA TERCERA
ESCENA CUARTA
ESCENA QUINTA
43
44
ACTO TERCERO
45
46
ESCENA PRIMERA
ESCENA SEGUNDA
ESCENA TERCERA
ESCENA CUARTA
ESCENA QUINTA
ESCENA SPTIMA
56
GINES. Seor amo!
LUCAS Seor don Jernimo!... Ay, qu desdicha!
ANDREA. Ay, amo de mi alma, que se la llevan!
JERONIMO Pero, qu se llevan?
LUCAS El boticario no es boticario.
GINES Ni se llama don Casimiro.
ANDREA El boticario es Leandro, en propia persona,
y se lleva robada a la seorita.
JERONIMO Qu dices? Pobre de m! Y vosotros,
brutos, habis dejado que un hombre solo
os burle de esa manera?
LUCAS No, no estaba solo, que estaba con una
pistola. El demonio que se acercase.
JERONIMO Y este pcaro de mdico?
BARTOLO. (Aparte, lleno de miedo.) Me parece que ya
no puede tardar la tercera paliza.
JERONIMO Este bribn que ha sido su alcahuete... Al
instante buscadme una cuerda.
ANDREA. Ah haba una larga de tender la ropa.
LUCAS S, s, ya s dnde est. Voy por ella. (Va-
se por la izquierda y vuelve al instante con
una soga muy larga.)
JERONIMO Me las ha de pagar... Pero, hacia dnde
fueron? Vlgame Dios!
ANDREA. Yo creo que se habrn ido por la puerta del
jardn que sale al campo.
LUCAS. Aqu est la soga.
JERONIMO Pues inmediatamente atadme bien de pies
y manos al doctor aqu en esta silla...
(BARTOLO quiere huir, y LUCAS y GINS
le detienen.) Pero me le habis de ensogar
bien fuerte.
57
GINS. Pierda usted cuidado... Vamos, seor don
Bartolo. (Le hacen sentar en la silla poltro-
na y le atan a ella dando muchas vueltas a
la soga.)
JERONIMO. Voy a buscar aquella bribona... Voy a ha-
cer que avisen a la justicia, y maana, sin
falta alguna, este pcaro mdico ha de mo-
rir ahorcado... Andrea, corre, hija asmate
a la ventana del comedor, y mira si los
descubres por el campo. Yo ver si los del
molino me dan alguna razn. Y vosotros no
perdis de vista a ese perro. (Se va D. JE-
RONIMO por la derecha y ANDREA por la
izquierda. LUCAS y GINS siguen atando
a BARTOLO.)
ESCENA OCTAVA
ESCENA NOVENA
ESCENA DECIMA
62
NDICE
INTRODUCCIN .............................................................. 5
PERSONAJES ................................................................. 9
63