Ditp y lgrb

U
na distopa es una utopa perversa o
anmala en donde la realidad transcurre
en trminos realmente opuestos a los de
una sociedad o mundo ideal.
El trmino fue acuado en el siglo xx por la ciencia ficcin
como lo contrario de utopa, un vocablo que a su vez fue
creado en el Renacimiento por Toms Moro en su libro De
Optimo Reipublicae Statu deque Nova Insula Utopia, que form


con las races griegas u, no, y o , lugar, lugar que
no existe, y este tipo de literatura justo se usa para hacer
referencia a una sociedad frecuentemente emplazada en
el futuro cercano en donde todo funciona mal.
Ese futuro cercano pareciera ser el hoy para muchos de
nosotros, porque en l no vemos ms que lo contrario a lo
que pudiera desearse: el caos, el sinsentido. Para nosotros
los apocalpticos y tambin para quienes todo lo ven
bonito, que ven el mundo con esperanza, las faltas como
oportunidades y que estn resueltos a encontrar un futuro
mejor los integrados, para los dos, va dirigido este
nmero 63 de Algaraba, que despide este 2009.
De un lado, los pesimistas se vern recompensados con
Distopa y neuromancia, un artculo ganador de nuestro
concurso; con las nuevas adicciones y con los tiquismiquis,
aquellos que, como nosotros, a todo le ponen peros; con
los lenguajes indescifrables y con El libro rojo, en el que se
retrata con sangre acontecimientos violentos de la historia
de Mxico; con la Schadenfreude, ese sentimiento tan
natural y tan humano; el gerundio, por dems apocalptico y
enredoso, y con una trivia acerca del frsico cine de Fellini.
Del otro, los integrados encontrarn el humor de palabras
domingueras como encandilar; una ancdota sobre una
quinceaera; la historia de nuestro aguinaldo; la cronologa
del automovilismo; todo lo maravilloso que es el universo
fractal, y el relato de cmo al medir sombras Eratstenes
pudo calcular el tamao de la Tierra. Adems encontrarn
ms vitamina t, esa que a todos nos gusta; lo vanguardista
de la arquitectura de Frank Lloyd Wright, la historia de la
Nao de China y la primera parte de un precioso artculo de
Stendhal sobre el prodigio de Mozart cuando era nio.
As nos despedimos en esta ltima Algaraba del ao no sin
desearles lo mejor para el prximo, y anunciarles que para
enero s hay Algaraba, y no slo eso, sino que aumentaremos
nuestro tiraje para que ora s la encuentren en todas partes y
que la distopa se pueda convertir en utopa.

Mara del Pilar Montes de Oca Sicilia

 Directri
Direccin general: Mara del Pilar Montes de Oca Sicilia
Direccin editorial: Francisco Masse
Direccin comercial: Claudia Martnez Saavedra
Direccin de circulacin: Jorge A. Romero H.
Direccin administrativa: Erika Jurez Jimnez
Direccin de arte: Victoria Garca Jolly
* * *
Jefe de redaccin: Carlos Bautista Rojas
Coordinacin de diseo: Jos Luis Azuceno Ramrez
Redaccin: Karla Covarrubias Molina
Asistencia editorial: Valeria Ramrez de Aguilar Gaudry
Andrea Alexandra Briseo Gonzlez
Asistencia de diseo: Sergio Moncada Silva
Alex Argandona Lazcano
Correccin: Jorge Snchez y Gndara
* * *
Produccin: Luca Marn Godnez
Relaciones pblicas: Valeria Posse
Suscripciones: Marcela Gutirrez
Circulacin y promocin: Pablo Sicilia Miranda
Ferias y eventos: Constanza G. Gonzlez Vzquez
Canales propios: Narciso Garca
Supervisin de ventas: Susana Fras de Cristbal
Ventas y publicidad: Claudia Janeth Crdenas Alvarado
Huky Orozco Hernndez
Sandra Sandoval Sandoval

Colaboradores
Carlos Bautista Rojas, Jos ngel Blandn Jolly, Jorge F. Camacho,
Karla Covarrubias Molina, Dante Escalante, Suemi Garca, Felipe Garrido,
Valeria Gaudry, Juan Jess Gutirrez Garca, Eunice Hernndez,
Rodrigo Lpez, Mara del Pilar Montes de Oca Sicilia, Rafael Prez Vzquez,
Gonzalo Ramos, Rosaura Rivera Garza, Armando Snchez Prez,
Elmer Sosa, Stendhal.

Consejo editorial
Manuel Alonso de la Florida Rivero, Eugenia Blandn Jolly,
Jos ngel Blandn Jolly, Dante Escalante Mendiola, Gabriel Garca Jolly,
Ignacio Gmez Gallegos, Fernando Montes de Oca Monroy,
Fernando Montes de Oca Sicilia, Francisco Javier Nuo Morales,
Mario Ramos Catal, Ernesto Snchez de la Osa, Pilar Sicilia y Sicilia,
Jos Vicente Sicilia Rosado, Mara ngeles Soler Arechalde,
Alejandro Velzquez, Guillermo Zapata Rodrguez, Mario Zaragoza Ramrez.

Ventas y publicidad
publicidad@algarabia.com
5448 0430
Suscripciones
laquiero@algarabia.com
01 800 700 5242
5448 0430 ext. 101
Diciembre 2009, ao IX. Algaraba es una revista mensual que genera adiccin, editada por Editorial Otras
Inquisiciones, S. A. de C. V. Editor responsable: Mara del Pilar Montes de Oca Sicilia. Nmero de certificado
de reserva: 04-2007-080809372900-102. Certificado de licitud de ttulo nm. 13853 y certificado de licitud
de contenido nm. 11426. Pitgoras 736-1, col. Del Valle, C. P. 03100, Mxico, D. F. Impreso por Centro
Grfico Industrial, S. A. de C. V. Miguel ngel de Quevedo 11440, col. Parque San Andrs, C.P. 04040, Mxico,
D. F. Tel. 5549 3160. Tiraje certificado por Lloyd International, S. C., folio 10306, referencia 10107 Lloyd
International. Circulacin y ventas certificadas por Lloyd International, S. C., folio 10332, referencia 10114
Lloyd International. Perfil del lector certificado por Lloyd International, S. C., folio 10372, referencia 10113
Lloyd International. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida total o
parcialmente sin citar la fuente. El contenido de los anuncios es responsabilidad de los anunciantes y no del editor.
Editorial Otras Inquisiciones, S. A. de C. V. Pitgoras 736-1, col. Del Valle, C. P. 03100, Mxico, D. F.

4
5
 dice

Imagen de
un fractal
de una
apfisis.

14 Taquitos de lengua curiosidades lingsticas

16 Qu onda con... respuestas sencillas a preguntas inusitadas

...el juramento de Hipcrates?
por Valeria Gaudry

20 Concurso de algarabiadicto a colaborador

Aqu, all y en todas partes: los fractales
por Rosaura Rivera Garza

26 Concurso de algarabiadicto a colaborador

Distopa, leyenda y neuromancia
por Gonzalo Ramos

31 De dnde viene origen de palabras y frases

Tiquismiquis

32 Gastrfilo del comer y sus alrededores

Vitamina T3: quesadillas, huaraches, pambazos
y lo que usted guste
por Rafael Prez Vzquez

38 Ideas pensamiento sobre todo lo dems

El libro rojo
por Carlos Bautista Rojas

44 Semblanzas vida y milagros de personas y cosas

Mozart nio i
por Stendhal

6
7
50 Causas y azares sobre el origen de las cosas
El aguinaldo
por Armando Snchez Prez

54 Est en chino sobre las diferentes formas de hablar

Fuera del diccionario ii
por Felipe Garrido

59 Eureka! la ciencia platicadita

Sombras nada ms
por Eunice Hernndez

62 conos y grafas signos y otros cdigos por descifrar

Algunas escrituras indescifrables

66 Trivia datos intiles, pero divertidos

Federico Fellini
por Juan Mara Ordez Velasco

70 Para hablar y escribir bien consejos

Ese oscuro verboide del deseo: el gerundio ii

73 Palabrotas trminos rimbombantes y domingueros

Schadenfreude
por Mara del Pilar Montes de Oca Sicilia

78 Arte corrientes, creadores y sus obras

Frank Lloyd Wright
por Jos ngel Blandn Jolly

83 Urbi et orbi breves notas sobre historia y geografa

La Nao de China / La Guerra del Peloponeso

8 4 Arcasmo? palabras que caben en el arcn de la abuelita

Encandilar

86 La cronologa recorridos en el tiempo

El automovilismo
por Jorge F. Camacho

90 Ideas pensamiento sobre todo lo dems

Las nuevas adicciones
por Karla Covarrubias Molina

96 De boca en boca anecdotario

La quinceaera
por Rodrigo Lpez

www.algarabia.com
8
9
 L lgrbidicci hbl

En el artculo p, ese loco nmero irracional, se menciona

que p es irracional, infinito, aleatorio y sin un patrn
definido. p no puede ser infinito porque es menor que 4:
un nmero finito. Decir que p es infinito solamente porque
su expresin decimal es infinita sera tanto como decir que
1/3 = 0.3333333... es infinito. En este sentido, decimos
que p es un nmero calculable.
Mario Abarca
r
Gracias por brindar una luz en la oscuridad que nos rodea:
una inmunda falta de educacin, cultura e imaginacin.
Roberto Tllez
r
Quiero felicitarlos por la Algaraba virtual. Me parece genial
el diseo, los anuncios virtuales y la msica de buen gusto.
Me encant leer sus maravillosos artculos disfrutando la
lectura con msica que me lleva a un estado de paz.
Carolina Esparza Contreras
r
La culpa es de Robert Louis Stevenson! Por hacerle un poco
de caso termin siendo un adicto de Algaraba. Mire usted:
Est muy bien que roguemos a Dios que no nos deje caer
en la tentacin; pero no est bien que nos escondamos de
las que nos llegan.
Jos Delgado Mendoza
r
Algn germen infeccioso pulula por la tinta o el papel con
el que hacen su revista, pues resulta que estoy infectado
de Algarabiadictus perniciosus y no existe cura alguna para
este mal. Juro que no soy adicto a nada... salvo al cigarro y
al tequila. As que a ver cmo le hacen para quitarme esta
maligna infeccin que se acrecienta mes a mes.
Carlos Finck Pastrana
r
Creen que nos vamos a tragar la vergenza de texto de Ah
viene el Coco? Venga, no decaigan! Es difcil mantener
el nivel de una publicacin despus de 60 nmeros, pero
ustedes tienen a los mejores y ms selectos lectores cautivos
que pueda tener cualquier revista en Mxico, por lo que vale
el esfuerzo trabajar cada uno de los 30 das que restan antes
de volver a las prensas.
Omar Joaqun Novelo Hernndez

10
 Nos hubiera gustado que en el artculo de la vitamina t se
hubiera dicho que la torta es un alimento completo, pues
contiene los nutrientes que nuestro organismo necesita
en un mismo plato!: cereal en el pan, leguminosas
en los frijolitos untados, protena en los ingredientes
principales y en el queso, y vegetales en la cebolla, la
lechuga, el jitomate, el aguacate, etctera. Qu ms
puedes pedir en sabor y nutricin? As, los adoradores de la
vitamina t la consumiran con menos culpa que cuando slo
se les dice no tiene ni un gramo de light.
Cristina Garca Jurez y Enrique Galindo Rodrguez
r

cartas@algarabia.com
Nota: en las pginas de Algaraba abreviamos el Diccionario de la lengua espaola de la
Real Academia Espaola como drae, y a esta ltima como rae.
Fe de erratas del nmero 62: pginas 78 y 79, dice Jalapa, debe decir Jalpa y s se
encuentra en el Bajo, en la comunidad de Jalpa de Canovas; pgina 64, dice pata de
cerdo a la vinagreta, debe decir pata de res a la vinagreta. Por ltimo, es pertinente sealar
que existen fuentes que privilegian el uso de la palabra virote, pero preferimos usar
birote en atencin al uso y a algunos diccionarios de mexicanismos.

11
Prximos eventos
Ferias de libro:
Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2009. Del 28 de noviembre al 6 de diciembre.
Centro de Exposiciones Expo Guadalajara. Av. Mariano Otero 1499, col. Verde Valle, Guadalajara, Jalisco.
Presentaciones de la revista y los libros:
5 de diciembre a las 5 pm y 5:50 pm, en saln Alfredo R. Plascencia.
Feria del Libro de Reforma.
Del 12 al 20 de diciembre en Av. Reforma: entre el ngel de la Independencia y la Diana Cazadora
Televisin:
La Sobremesa, por canal 28, de lunes a viernes de 3:30 a 5 pm.
Escchanos por Internet:
Algaraba a cucharadas: martes 1, 15 y 29 de diciembre, por Cdigo DF.
Para bajar podcast: www.codigoradio.cultura.df.gob.mx/index.php/programas/44programas/258
Radio en vivo:
Hoy por Hoy, en W Radio, 96.9 fm, Cpsulas aleatorias: lunes a viernes de 6 a 10 am.
Entrevista con Mara del Pilar Montes de Oca: viernes de 2 a 4 pm. www.wradio.com.mx.
Radio Mexiquense, lunes a las 6:30 pm, en Toluca: 1600 am y Valle de Mxico: 1080 am.
La vida sobre ruedas, viernes, 1 pm. El rincn del melmano, viernes 5 pm. Por Internet:
rtsp://radiomexiquense.edomexico.gob.mx/broadcast/xetul1080.rm
Stereo Joya, 93.7 FM. Cpsulas aleatorias de lunes a domingo: de 6 am a 1 pm. con Mariano Osorio.
www.stereojoya.com.mx
La Hora Nacional, cada domingo a las 10 pm. Participacin de Mara del Pilar Montes de Oca.
Sintona: en cadena nacional de todo el espectro radioelctrico de Mxico.

www.algarabia.com

E el er 64
En el mes de
enero
tendremos:
King Kong
Hoy por ser da de tu
santo: el santoral
El arte de Toulouse
Lautrec
Ironas de un clima
cambitico

n
Yadems, u ra
yes pa
regalo de Re res.
to
nuestros lec
Esprelo!
13
 Tqui legu

de la lengua y
la lengua de nunca acabar sus hablantes
Lengua y gramtica
La gramtica de
una lengua es el
conjunto de reglas
que los hablantes
siguen cuando se
expresan en ella.
sta incluye:
1. reglas acerca
de la forma de
las palabras,
por ejemplo:
pfnujd no es una
palabra que se
Giovanni Benedetto Castiglione, Pirra y Deucalin, 1655.
pueda formar
en espaol;
2. reglas respecto al modo en que se unen unas races con
otras por ejemplo, en espaol el plural se suele formar
agregando una s; 3. reglas en cuanto a la manera de unir
palabras con otras para formar enunciados en espaol el
orden es sustantivo + adjetivo y, por ltimo, 4. reglas en
cuanto a los significados que los hablantes le dan a cada
palabra Las ideas moradas duermen furiosamente, es una
oracin que en principio no tendra sentido en espaol.
Tomando en cuenta esto, todas las lenguas del mundo
tienen gramtica.

de estos lares
Estado de Mxico, Tlaxcala, Puebla

slido, slida
Adjetivo superlativo que se puede interpretar como
extremadamente solo, desolado.
Anoche que sal, estaba bien slida la carretera.

y de otros lares
Colombia

guayabo
Resaca. Malestar por haber bebido en exceso.
En Mxico usamos cruda.
Esta noche no quiero emborracharme porque maana no
puedo amanecer con guayabo; es el da de mi boda.

14
 del latn al
el romanceamiento del mes espaol

latn - absinthium > aseno > asenzo

absenta

> ajenzo > ajenjo - espaol

neologismos o
palabras nuevas
la lengua fresca
sobreoferta. Exceso de oferta de bienes y servicios.
Contexto: Este neologismo encontr protagonismo en los
anlisis econmicos de los medios de comunicacin, a partir de la
desregulacin global de las leyes del mercado ms pronunciada
en este incipiente siglo xxi.
Usos: Sobreoferta del sector inmobiliario, disminuye la
sobreoferta de la moneda en el mercado, sobreoferta amenaza
competitividad.
Categora gramatical: Sustantivo.
Tipo de neologismo: Formado por prefijacin, es decir, el modo de
componer nuevas voces por medio de prefijos.

Fuente: Diccionario de Neologismos del Observatorio de Neologa, Centro Cervantes Virtual y

Universidad Pompeu Fabra.

crtica al drae
la irreal Academia
orga. f. Festn en que se come y bebe
inmoderadamente y se cometen otros
excesos. (Diccionario de la lengua espaola, 22 edicin.)

Cules sern esos otros excesos? Encender el

televisor, a mitad del festn, y sintonizar el canal que en esos
momentos transmita La Academia? Presenciar un concierto
del reencuentro
de Timbiriche,
Menudo y Parchs,
todos juntos
sobre el mismo
escenario? Ver
un maratn de
Ventaneando,
con Paty Chapoy?
La verdad es
que no se nos
ocurren peores
excesos...
William Hogarth, Orga, 1735.

15
 Qu d c...

el
juramento
de
Hipcrates?
por Valeria Gaudry

L a historia es un eterno juego de telfono

descompuesto, e intentar aproximarse a la
realidad de hace dos milenios puede ser un enredado
laberinto. Pero intentmoslo.
Grecia, ca. 460 a.C. Pericles llega al poder en Atenas. Con l da
inicio la poca dorada de la cultura griega y por esa poca nace
Hipcrates, el futuro padre de la medicina. Algunos historiadores
se niegan a creer que Hipcrates existi, y afirman que en realidad
fueron varios mdicos los que escribieron el compendio de ms
de 50 escritos entre ellos: De la antigua medicina, Sobre el
aire, el agua y la posicin, Acerca de la enfermedad sagrada,
Sobre la dieta, Aforismos de Hipcrates y Sobre la naturaleza
humana titulado Corpus Hippocraticum, que podramos describir
como la primera enciclopedia mdica de la Antigedad.
Por otro lado, quienes defienden su existencia afirman que naci
en la isla de Cos y muri en Larissa ambas pertenecientes a la
actual Grecia, y le atribuyen el famoso juramento, que, aunque
modificado, sirve como precepto tico de la profesin hasta hoy
en da.
El juramento se haca por los dioses del Olimpo, y requera
comprometerse a cumplir con las siguientes reglas, so pena de
atraer la fatalidad y la mala suerte:
Fijar el rgimen de los enfermos del modo que le sea ms
conveniente, evitando todo mal e injusticia.
Aquel que contribuye con la formacin del alumno de
medicina, adquiere la misma estimacin que sus padres, y a
su vez se adquiere el compromiso de ensear a los hijos del
maestro si se le solicita, sin pedir ningn tipo de remuneracin
quiz ste sea el origen de la tradicin de no cobrar una
consulta a ningn familiar de otro doctor.
Se prohbe otorgar veneno, practicar la eutanasia o no hacer
todo lo posible por mejorar la salud del paciente, as como
tambin facilitar el aborto.

16
17
 Se pide que el mdico se abstenga de tener relaciones erticas
con los pacientes y no se deber revelar de las consultas todo
lo que pueda ser vergonzoso si se hiciera pblico.
Se ejercer la profesin con inocencia y pureza, fijando el
rgimen de los enfermos del modo ms conveniente, segn
las facultades y conocimientos propios, evitando todo mal
e injusticia.
Estos puntos ya no se utilizan en la actualidad, ya que en la
Declaracin de Ginebra de 1948, se realizaron modificaciones al
juramento para tomar en cuenta los siguientes aspectos: el mdico
debe consagrar su vida al servicio de la humanidad, respetar y
mostrar gratitud a los maestros, ejercer la profesin a conciencia y
dignamente, velar ante todo por la salud de los pacientes, guardar
y respetar los secretos confiados en el consultorio, considerar a
los colegas como hermanos, ayudar a preservar la salud de los
pacientes indiscriminadamente y jams emplear los conocimientos
para contravenir las leyes humanas, incluso bajo amenaza. Esta vez
se promete solemne y libremente, bajo palabra de honor. Aunque
es un hecho que muchos en la actualidad por razones monetarias
y de prestigio no cumplen con su juramento.

Valeria Gaudry es hija de un mdico gastroenterlogo, y aunque eso no le

fue de mucha ayuda para escribir este artculo, admira la constancia y la
responsabilidad de quienes ejercen esta profesin. Adems, admira la belleza
de la terminologa mdica, y ahora se lamenta de haber copiado en todos los
exmenes de etimologas en la prepa.

LRll

Sentir que es un
soplo la vida
que veinte aos no es nada,
que febril la mirada
errante en las sombras te busca y
te nombra.
Vivir con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez.

Volver, Carlos Gardel

18
19
 segundo lugar

M. C. Escher,
Serpientes,
1969.

Aqu, all y en
todas partes:
los fractales por Rosaura Rivera Garza

20
E n mis momentos de ocio o en mis
noches de insomnio, ms de una vez
me he sorprendido pensando en mil y
una cosas, divagando de aqu para all
y escudriando innumerables ideas y
teoras. Una de las pocas ideas que se ha
quedado firme es que hay algo comn a
todos y a todo, ms all de los compuestos
qumicos que nos constituyen, una especie
de pista sobre la verdadera naturaleza
de la realidad. Entonces pienso en los
fractales.
Qued prendada del tema y, gracias a su carcter
interdisciplinario y verstil, me di cuenta de que se pueden
hallar vnculos entre stos y tantas disciplinas como
queramos, incluyendo la literatura y el cine.

Q u es un fractal ?
Un fractal es una figura que se encuentra en la naturaleza
y se caracteriza por ser autosimilar, o sea, que conserva la
misma apariencia en diferentes escalas; otras caractersticas
son que es irregular y fragmentada, repetitiva e infinita.1 Los
fractales pueden verse en todas partes: en la estructura de las
galaxias, de las nubes, de los helechos, en nuestro cerebro o
en la distribucin del sistema circulatorio de cualquier ser
vivo. En la dcada de los aos 70, Benot Mandelbrot acu
el neologismo fractal para designar figuras que la naturaleza
exhibe y que la geometra tradicional euclidiana2 no
describe. El trmino proviene del latn fractus, que significa
interrumpido o irregular.
Los fractales, al ser elementos
geomtricos, han sido estudiados
rigurosamente y se ha dado con
varias frmulas matemticas para
definirlos y generarlos. Gracias
a ellas ha sido posible encontrar
aplicaciones cientficas en diversas
reas y disciplinas como en la
informtica, la Teora del Caos
El lbum Ummagumma, de Pink Floyd.

1 Benot Mandelbrot, Los objetos fractales, Espaa: Tusquets Editores, 1987.

2 Rama de la geometra propuesta por Euclides en su libro Los elementos;
estudia las propiedades de los planos, lneas, puntos y curvas, que son
elementos ideales creados por el hombre, pero que se alejan de la estructura
de los objetos en la naturaleza.

21
 en la que es necesario conocer la estructura fractal
para describir y predecir sistemas dinmicos, la
meteorologa, la demografa, la economa, la
geografa en donde se utilizan para calcular
distancias y la medicina, especficamente en
la neurociencia y el estudio del cncer, donde
descubrirlas ha sido determinante.

L os fractales y el arte
Como puede verse, los fractales estn en todas
partes: en la fsica, la qumica, la biologa, y el
arte no es la excepcin. Por ejemplo, existen
obras musicales que responden a una naturaleza
fractal, como Die Kunst der Fuge El arte de la
fuga, de Johann Sebastian Bach, o algunas piezas
de Beethoven y varias sonatas para piano de Mozart.
Aunque estos compositores no conocieron el concepto del
fractal, siguieron un mtodo para distribuir el nmero y
la disposicin de las diferentes notas que podra compararse
con el de una dimensin de este tipo.
En la arquitectura, el diseo y la pintura tambin existen
formas fractales en las medidas de proporcin; por
ejemplo en la seccin urea o proporcin divina.3 Desde
Platn, los antiguos griegos buscaron esta proporcin en
sus creaciones, para que tuvieran equilibrio y pudiesen
considerarse como bellas, y esa nocin es un fractal que
se repite ad infinitum. El ejemplo de arte que recurre a lo
fractal por excelencia es el trabajo del artista holands
M. C. Escher, cuyas creaciones han sido calificadas
como arte matemtico. Otro artista visual que utiliza
el recurso fractal es Alex Grey, pintor psicodlico que
explora temas metafsicos, y que ha colaborado con bandas
como Tool 10,000 Days y Lateralus, Beastie Boys Ill
Communication y artistas como David Byrne The Visible

3 v. Algaraba 16, noviembre-diciembre 2004, Estructuras: La Divina

Proporcin; pp. 54-57.

asezotafrasezota frezT frasezotafrasezotaf

El mayor peligro de la vida

consiste en tomar demasiadas
precauciones.
Alfred Adler

22
 Man. Un fractal clsico que muchos podrn reconocer
es el arte de la portada del lp Ummagumma, de Pink
Floyd, a cargo del extinto despacho de diseo
Hipgnosis, en la que se recurre a la imagen dentro
de la imagen para lograr un efecto fractal.
La razn por la cual un concepto matemtico
como el fractal ha traspasado las fronteras de
la geometra para abrirse terreno en las artes
visuales tiene que ver con el impacto visual
que tienen estas figuras que se repiten unas
dentro de otras de la misma forma y sin cesar.
Hoy en da se crean espectaculares imgenes
fractales usando una computadora con softwares
especializados, a partir de frmulas y algoritmos4
definidos; stas han sido tiles en la creacin de efectos
visuales para el cine como una alternativa a los escenarios
M. C. y maquetas, como las creadas para las pelculas 2001: odisea
Escher, El del espacio (1968) y Star Wars (1977), o para series televisivas
lmite del
crculo iii,
como Star Trek.
1959.
L os fractales y la filosofa
Dentro de la filosofa, el ejemplo de pensamiento fractal
ms antiguo nos lo brinda Zenn de Elea, quien, en sus
paradojas, niega la existencia del movimiento y plantea la
unidad del Universo. Un ejemplo concreto es la paradoja
de Aquiles y la tortuga: segn este argumento, Aquiles, el
ms rpido de los hombres, no podr alcanzar nunca al ms
lento de los animales, la tortuga, si otorga a sta una ventaja
inicial en una carrera; mientras Aquiles, que corre dos
veces ms rpido que la tortuga, recorre el camino que sta
llevaba por ventaja inicial, la tortuga habr recorrido otra
porcin, aunque ms pequea; cuando Aquiles haya llegado
a recorrer esta ltima porcin de camino, la tortuga habr
avanzado otra porcin ms pequea, y as la tortuga llevar
siempre la ventaja hasta espacios infinitamente pequeos,
con lo cual Aquiles no podr alcanzarla nunca. Si bien la
paradoja puede refutarse fcilmente, el principio en que
se basa es una de las primeras ideas con dejos fractales en
Occidente.

L os fractales y la literatura
En la literatura, el modelo fractal es til para acercarse
a la estructura de los textos metaficcionales los que
contienen uno o varios relatos dentro de un mismo
relato. La introduccin del concepto geomtrico en
la creacin literaria se da gracias a mecanismos como

4 Listas bien definidas, ordenadas y finitas de operaciones que permiten

hallar la solucin a un problema.

23
las tautologas5 y las mise
en abyme6 semejantes a las
muecas rusas llamadas
matrushkas, que se abren a la
mitad y que encierran otra
igual pero de menor tamao,
y sta otra ms pequea y as
sucesivamente. Podramos
llamar a un texto literatura
fractal cuando encontramos
referencias a s mismo,
repeticin ad infinitum o una
descripcin que nos acerque
a este trmino, como sucede
con el cuento El Aleph,7
de Jorge Luis Borges, en el
que se describe el fractal en
su forma ms pura y visual:
una pequea esfera en la
que es posible observar la
totalidad del Universo, donde Fractales podran,
el narrador ve el infinito, al tambin, considerarse
lector, y a s mismo vindose
y viendo todo a la vez. Sin las historias que
utilizar la reiteracin o una mediante juegos de
estructura lingstica que se
refiera a s misma, Borges nos palabras se vuelven
explica cmo una experiencia infinitas, como aquella
infinita no es resumible
en un modelo finito de
que dice: ste era
comunicacin como lo es un gato con la cola
el lenguaje.
de trapo y las patas al
Otro ejemplo es la obra
teatral Esperando a Godot
revs, quieres que te lo
(1952), de Samuel Beckett. cuente otra vez?
La estructura fractal en
sta resulta de la repeticin discursiva y de la accin
dramtica. Los parlamentos son bsicos para sealar
propiedades fractales: mediante la reiteracin de dilogos
y acciones, la naturaleza fractal de la obra se encierra
en la continua sensacin del sinsentido de la existencia
humana. La reduccin de la accin dramtica nos lleva
a pensar que no pasa nada, por el hecho de que ocurren

5 Repeticin de un mismo pensamiento expresado de distintas maneras;

por ejemplo, una novedosa innovacin, que tambin es un pleonasmo.
6 En espaol literalmente significa puesto en el abismo.
7 lef o aleph es la primera letra del alefato; es decir, la serie de
consonantes hebreas, su smbolo es . Tambin se encuentra en el alfabeto
fenicio y proviene de la letra alpha, del alfabeto griego.

24
En la pg. pocas cosas significativas desde una perspectiva narrativa;
anterior: desde el primer captulo existe un tono de reiteracin y
Alex Grey,
Lateralus el final se conecta circularmente con el principio de una
y 10,000 forma angustiante. La obra es autosimilar, lo que provoca la
Days. sensacin de que se repite hasta el infinito.
Un ltimo ejemplo, pero quiz el ms emblemtico, es
el del cuento Continuidad de los parques, en el que
Julio Cortzar desarrolla un texto metaficcional donde el
protagonista se encuentra a s mismo en el relato que est
leyendo, lo que hace posible clasificarla como fractal por la
reiterada referencia que hace sobre s misma.
Como puede verse, una forma geomtrica que es parte de
nuestro Universo primigenio y que se ha descubierto hace
relativamente poco, puede ser un comn denominador del
pensamiento y el sentir humano, y puede estar presente en
donde menos lo imaginamos.

Rosaura Rivera Garza pertenece a la generacin del terremoto: naci en

1985 en la ciudad de Mxico. Actualmente vive en la ciudad de Guadalajara,
es egresada de la licenciatura en letras hispnicas de la Universidad de
Guadalajara y de la licenciatura en medios audiovisuales del Centro de Arte
Audiovisual.

Adivia qui
Emperador que estableci la capital en
Beijing, complet la conquista de China y
abri su pas a la cultura occidental.
La primera persona que responda correctamente a partir
del 10 de diciembre,* a cartas@algarabia.com, recibir un
par de libros, cortesa de Random
House Mondadori.**

Felicitamos a Alma Rosa vila Silva, de la ciudad de
Mxico, por ser la primera persona en responder
acertadamente el Adivina quin de la edicin 61.
A todos los dems lectores, les agradecemos su animosa
participacin.

La respuesta correcta es:

Agustn Vctor Casasola (1874-1938) es el reportero
grfico que en 1912 abri su propio negocio cuya oferta
era: Tengo o hago la foto que usted necesite.
* Para obtener el premio y no ser descalificado se debe enviar nombre completo, edad, telfono,
e-mail y direccin completa. Limitado a un premio por participante por cada dos nmeros.
** El nombre del ganador y la respuesta se publicarn en Algaraba 65. El plazo para recoger el
premio vence el viernes 29 de enero de 2010.

25
 tercer lugar

El cielo sobre el puerto tena el color de un televisor

sintonizado en un canal muerto...
William Gibson

S i damos rienda suelta a nuestra imaginacin,

podremos visualizar un planeta en el que
no existen las clases sociales ni la segregacin
Xpsam,
Dystopia.

racial, y todo en el mundo es una convivencia

armnica en la que los humanos muestran
siempre su mejor faceta. A esto le llamamos utopa.
Fue Toms Moro, con su libro De optima reipublicae statu
deque nova insula Utopia (1516), quien acu este trmino

del griego , ou, no, y , tpos, lugar; lugar
que no existe y lo aport al mundo de las letras con un
significado claro: a travs de la imagen de una metrpoli
inexistente, construye una alegora de mundo ideal en el
que todo es perfecto el progreso cientfico, el orden
social y poltico, y la convivencia entre los humanos,
situada en un futuro no siempre muy distante.1 Mucho

1 v. Algaraba 56, mayo 2009, Literatura: Ciencia ficcin i: imaginar el

futuro; pp. 82-86. [Todas las notas son de la edicin.]

26
tiempo despus, a finales del siglo xix, en contraposicin
a la utopa, naci la distopa del griego , dis, anomala,

y , tpos, lugar; lugar anmalo. Este gnero
surgi como una stira o reflexin a la realidad social
que nos sumerge en perspectivas futuristas de mundos
imperfectos en el que la realidad cotidiana ha cambiado
gracias a los avances tecnolgicos, pero la sociedad no
es sino un producto de la animalidad del hombre, y ste,
paradjicamente, se ha deshumanizado.

Distopa, leyenda
y neuromancia por Gonzalo Ramos

L a distopa en letras e imgenes

En la literatura siempre han existido las utopas y las distopas,
sociedades de ensueo y paisajes desoladores en los que nadie
deseara vivir. Al parecer, el ser humano tiene una tendencia
hacia el pesimismo y goza de la morbosa fascinacin
de imaginar la belleza de un futuro catastrficamente
incierto o postapocalptico en el que los estratos sociales
se han polarizado o, bien, se han hecho exageradamente
homogneos y se busca erradicar cualquier rasgo de
individualidad; el poder del Estado es absoluto y totalitario,
oligarca o fundamentalista, o son megacorporaciones las que
han suplantado a los gobiernos en el ejercicio del poder; el
equilibrio ecolgico ha sido devastado y la migracin a otros
planetas es una solucin obligada.
As, podemos ir de distopa en distopa de la literatura y el
cine, desde los pioneros H. G. Wells y La mquina del tiempo
(1895), Fritz Lang y su filme Metrpolis (1927), pasando por
Aldous Huxley en Un mundo feliz (1932) y Stanley Kubrick
con su cinta Naranja mecnica (1971); Do Androids Dream of
Electric Sheep? (1968), de Philip K. Dick y su adaptacin
cinematogrfica, Blade Runner (1982), concluyendo con
las pelculas V de venganza (2005), Watchmen (2009) ambas
novelas grficas en origen y, por supuesto, la tan criticada
triloga de Matrix.
Pero no todas las distopas son trgicas, tal y como nos lo
dice Richard Matheson en su libro Soy leyenda (1954) que
sera adaptado a la pantalla grande en diversas ocasiones2,
en voz de Robert Neville, el ltimo hombre sobre la Tierra

2 Entre otras adaptaciones de la novela estn The Last Man on Earth (1964),
The Omega Man (1971), y la ms reciente I Am Legend (2007), dirigida por
Francis Lawrence y protagonizada por Will Smith.

27
 que, luego de luchar contra una nueva raza de humanos
vampiros mutantes, al final se da cuenta de que su vida dar
de qu hablar, y que ha luchado hasta el lmite de su vida por
cambiar un futuro indeseable para l, pero promisorio para
la nueva raza humana. Antes de morir, pronuncia unas
ltimas palabras que sellan la visin de su destino:
[I am] a new superstition entering the unassailable fortress
of forever. I am legend.3
Con la llegada de la era de la informtica a principios de la
dcada de los 80, las visiones distpicas tomaron un tono
distinto, en especial a partir de la aparicin de una novela
determinante: Neuromante (1984), de William Gibson.

Y de qu color es un canal muerto ?

Podramos decir que Neuromante4 marca el inicio del
subgnero de la ciencia ficcin llamado cyberpunk.5 La
palabra, compuesta por el lexema cyber que deriva del

griego , kuberntes, capitn, timonel, que
se refiere al mundo de la informtica, y la palabra punk,
en referencia al movimiento social y musical que surgi
a mediados de la dcada de los 70, que se alz en contra
de la comercializacin, la industrializacin, la prdida
3 [Soy] una nueva supersticin entrando en la fortaleza inexpugnable de la
eternidad. Soy leyenda.
4 La palabra neuromante alude a las mancias o mtodos de adivinacin del
futuro; un quiromante, por ejemplo, se dedica a la interpretacin proftica
de las lneas de las manos. Un neuromante, entonces, adivinara el futuro por
medio de las neuronas.
5 v. Algaraba 57, junio 2009, Literatura: Ciencia ficcin ii: el futuro est
aqu; pp. 18-22.

riochingonario chigri chingonariochi

Chingonomtrico
Es el superlativo de la palabra chingn. Cuando algo est o es
chingonomtrico, quiere decir que ha rebasado el ser simplemente
chingn, muy chingn que no es poca cosa, chingonssimo, y ha
llegado al nivel ltimo, al mximo, de chingonera. Es una expresin
que no se usa frecuentemente, porque pocas cosas chingonomtricas
hay en el mundo; pero cuando sale a relucir en una conversacin es
en forma de sentencia lapidaria, contundente, definitiva.
Cmo est el chamorro que te trajeron de botana?

Chingonomtrico. As noms.
Te gust el cd que te puse?

Est chingonomtrico. Y eso que no me gusta el jazz.

28
 de identidad y todas las consecuencias de
una sociedad ms avanzada. El trmino
cyberpunk fue acuado por Bruce Bethke
en un cuento corto con ese nombre,
publicado en 1983; Bethke explica que
su intencin fue vincular los avances
tecnolgicos con todo lo que la palabra
punk significa, adems de que el ttulo se
recordaba con facilidad.
Teniendo como precedente la novela
1984 (1948), de George Orwell que
en s misma es una distopa, el cyberpunk
se enfoca en historias futuristas en las
que los seres humanos han perdido
ciertas cualidades de seres civilizados,
lo que ocasiona que se conviertan en un nmero
ms dentro de una interminable cadena, como
le sucede al protagonista del primer largometraje
de George Lucas, thx 1138 (1971), un ttulo que ms
Imagen de bien nos podra remitir al sistema de sonido del mismo
Ghost in nombre,6 o a la matrcula de un automvil.
the Shell.
Bruce Sterling comparte con Gibson el crdito del
nacimiento de esta corriente, pues ambos autores
coincidieron en retratar el lado oscuro y nihilista de
la metamorfosis de la sociedad derivada del boom de la
informtica. Su obra cobr mayor relevancia cuando el
cyberpunk dej de ser slo un subgnero de ficcin y,
como una profeca que se autorrealiza, se convirti en una
ideologa y una forma de vida para millones de personas cuyo
puntode reunin es, precisamente, el ciberespacio y, ms all
de la literatura, consumen videojuegos y se divierten con
juegos de rol.
El cyberpunk, adems de haber acuado trminos como
ciberespacio que es una alegora de Internet, y de
haber introducido a la literatura la jerga propia de los
internautas por ejemplo, chat7 y realidad virtual8, ha
servido de pauta a otros autores para que imaginen mundos
alternos, caticos, en los cuales un humano es un ser frgil,
vctima de una sociedad injusta que le aprisiona. Esta
ideologa se reafirma en una frase de Sterling: Cualquier

6 v. Algaraba 55, abril 2009, Trivia: Un siglo de siglas; pp. 24-27.

7 Del ingls chat, charlar, platicar; programa para escribir e intercambiar
mensajes escritos en lnea y en tiempo real, con una o varias personas.
8 Aunque este ltimo trmino es de uso comn en textos de ndole cientfica
y ciberntica, su origen se remonta al ao 1938, en el que Antonin Artaud
escribi, en su libro El teatro y su doble, que el teatro era una suerte de
realidad virtual. Muchos aos despus, fue utilizada en la novela de ciencia
ficcin The Judas Mandala (1982), de Damien Broderick, y popularizada por la
pelcula Brainstorm (1983), dirigida por Douglas Trumbull.

29
cosa que se le pueda hacer a una rata, se le puede hacer a
un ser humano. As pues, si quieres saber qu se har a los
humanos en 20 aos, observa lo que se est haciendo ahora a
las ratas.

Literatura distpica*
La mquina del tiempo (1895), de H. G. Wells
El taln de hierro (1908), de Jack London
R.U.R. Rossums Universal Robots (1920), de Karel apek
Un mundo feliz (1932), de Aldous Huxley
Rebelin en la granja (1945), de George Orwell
1984 (1948), de George Orwell
Fahrenheit 451 (1953), de Ray Bradbury
Naranja mecnica (1962), de Anthony Burgess
Logans Run (1967), de William F. Nolan
Do Androids Dream of Electric Sheep? (1968), de Philip K. Dick
Crash (1973), de J. G. Ballard
Neuromante (1984), de William Gibson

Cine distpico
Metrpolis (1927), de Fritz Lang
Things to Come (1936), de William Cameron Menzies
Naranja mecnica (1968), de Stanley Kubrick
thx 1138 (1971), de George Lucas
Soylent Green Cuando el destino nos alcance (1973), de Richard Fleischer
Rollerball (1975), de Norman Jewinson
Logans Run Fuga en el siglo xxiii (1976), de Michael Anderson
Mad Max 2: The Road Warrior (1981), de George Miller
Blade Runner (1982), de Ridley Scott
Videodrome (1983), de David Cronenberg
Akira (1988), de Katsuhiro Otomo
Gattaca (1997), de Andrew Niccol
Matrix (1999), de Andy y Larry Wachowski
A Scanner Darkly (2006), de Richad Linklater
Children of Men (2006), de Alfonso Cuarn
wall-e (2008), de Andrew Stanton

Literatura cyberpunk
La triloga Sprawl: Neuromancer (1984), Count Zero (1986) y Mona Lisa
Overdrive (1988), de William Gibson
La cuatriloga Ware: Software (1982), Wetware (1988), Freeware (1997) y
Realware (2000), de Rudy Rucker
Schismatrix (1985), Island in the Net (1988), Crystal Express (1989), Heavy
Weather (1994) y Holy Fire (1996), de Bruce Sterling
Patterns (1989) y Fools (1992), de Pat Cadigan
When Gravity Fails (1986), de George Alec Effinger
The Diamond Age (1995), de Neal Stephenson

* Los ttulos de estas obras aparecen en ingls o espaol en funcin del idioma en que son ms
comnmente conocidas.

Gonzalo Ramos es comuniclogo y soador audiovisual. Est preocupado por

que el mundo no se convierta en un lugar distpico, pero no deja de imaginarlo
de esa manera. A veces piensa que su vida es una pelcula de ciencia ficcin.

30
 dde viee

tiquismiquis.
Si esta palabra no existiera, cmo describira yo
a mi madre? Cualquier definicin se quedara
corta. Usted tambin la ha odo, sin duda.
Y de seguro conoce a algn tiquismiquis, y
probablemente lo tenga ms cerca de lo que
quisiera.
Tiquismiquis designa a esa persona
quisquillosa y exquisita que siempre
tiene algo de qu quejarse; alguna
minucia que al simple mortal
le da igual, el tiquismiquis
la rechaza al instante,
sobre todo si es
especialista en el
tema: que si su
platillo no est
cocinado justo
hasta el punto que le
gusta, que si la ctsup no es de tal marca mejor ni
la prueba, que es incapaz de salir de casa sin ponerse
perfume o con la ropa arrugada, que no va a la playa
porque le molesta la arena y que, como nunca nada est
suficientemente limpio, se lava las manos de modo obsesivo
o siempre carga toallitas hmedas.
Esta voz que Francisco de Quevedo emplea por primera
vez en espaol en 1632 tiene su origen en el latn medieval
hispnico, por una alteracin vulgar de tichi, para ti y michi, para
m, que debido a una artificial pronunciacin donde se adjudic a
la h un sonido gutural, deriv en tibi y michi, literalmente cositas
para ti y para m. Esta apropiacin puede relacionarse tambin con
la frase latina hodie mihi, cras tibi, hoy por ti, maana por m.
Segn el drae, se refiere a los escrpulos o reparos vanos
o de poqusima importancia que hace alguna persona, o a la
persona que los hace. Se emple primeramente con referencia
a ciertas discusiones teolgicas monacales y tambin alude a
rias o discusiones promovidas con muy poco motivo, pesadas o
frecuentes. Si se encuentra a alguien as, anmese, pronuncie la
palabra, y quiz hasta le produzca cosquillitas.

31
 Gtrfil

Vitamina T3:

quesadillas,
huaraches, pambazos y lo
que usted guste
por Rafael Prez Vzquez
ilustrado por Elmer Sosa

Y a taqueamos,1 ya torteamos con todo

respeto, eso s, tamaleamos y hasta
tlayudeamos2 y an no pasamos de la letra t.
Qu nos espera si apenas hemos abarcado una
grafa? Pues seguirle, y aunque estoy seguro
de que mucho, mucho se nos quedar en el
tintero, seguimos con la ltima parte de este
recuento gastronmico, abundante en grasas,
pletrico de hidratos de carbono y con el sabor
desbordndose por los cuatro costados.

N o hay de qu so noms de papa

Las quesadillas. S, habr algn purista que diga que son de
queso y nada ms; si no, ya no son quesadillas, pero por
extensin se le llama as a las dobladas de tortilla con algo
adentro. Esta sencilla premisa tiene cuatro variantes: de
sartn, que se consumen de noche y se fabrican con tortillas
de maz crudo que se rellenan, se cierran y se sumergen
en aceite hirviendo hasta que queden bien doraditas; de
comal, con una tortilla tambin de maz blanco o azul, hecha
a mano en un comal, con o sin grasa, y se consume de da;

1 v. Algaraba 61, octubre 2009, Gastrfilo: Vitamina t1: breve inventario

del taco; pp. 50-55.
2 v. Algaraba 62, noviembre 2009, Gastrfilo: Vitamina t2: tortas,
tostadas y algo ms; pp. 61-65.

32
en ambos casos, las opciones de relleno son prcticamente
las mismas queso, papa sola o con chorizo, flor de
calabaza, frijoles con queso, championes, sesos, tinga de
res o pollo, picadillo, huitlacoche, chicharrn prensado,
pancita, etctera; la tercera variante es la que se elabora
con tortilla de harina de trigo: doblada es quesadilla y una
extendida sobre otra y con una rebanada de jamn en
medio es sincronizada, y son ideales para merendar. La
ltima especie es la que se elabora con la tortilla hecha
esto es, de tortillera, rellena, sellada con un palillo
para que no se salga el relleno y sumergida en aceite; as se
elaboran unas de papa, de sesos de cerdo y otras de pescado
normalmente cazn, ricamente sazonado o jaiba.
Con frecuencia en los mismos lugares donde se expenden
quesadillas existen tambin las gorditas. En el centro del
pas son crculos gordos obviamente de masa de maz
cruda, rellenos de chicharrn prensado picado, aunque
tambin hay de requesn, nata, frijoles, de carne al pastor
y unas dulces que llevan piloncillo. Pueden asarse al calor
del comal o, para ptimos resultados, frerse en manteca de
cerdo. Se sazonan con salsa verde cruda, cilantro y cebolla
picados, y queso rallado. En el norte, en cambio, pueden ser
de maz o trigo, se cuecen al comal, se abren y se rellenan de
papa con chorizo, rajas, huevo o chicharrn, y se aderezan
con queso, salsa y crema. Y no podemos dejar de mencionar
las gorditas de maz que venden afuera de la Baslica de
Guadalupe, que se cocinan al comal con masa de maz, un
toque de piloncillo, tienen un olor delicioso y se venden
envueltas en colorido papel de china.

E stos huaraches que tengo yo

Lo que viene no es enchlame otra gorda. Entramos a los
azarosos caminos de las diferencias sutiles, as que iremos
con cuidado. Primero, los huaraches: tortillas algo gordas
y alargadas, asadas en comal y fritas en manteca o aceite;3
suelen sazonarse con salsa roja o verde, queso rallado y, en
el colmo de la glotonera, cubrirse con huevo estrellado
o revuelto, chorizo, bistec, hgado encebollado o una
oronda costilla de res asada. Luego vienen los sopes, que son
una sublimacin de la tortilla: redondos, pellizcaditos en
3 En algunos casos se rellenan de frijoles negros, como los huaraches
aztecas que se venden en el mercado de Jamaica de la ciudad de Mxico.

33
 la orilla para contener una camita de frijoles refritos sobre
la que se pone salsa, lechuga, queso rallado y, si el hambre
es mucha, cubrirse con cualquiera de los rellenos de las
quesadillas, sobre todo pollo y chorizo.
Y aqu vienen las peligrosas curvas de las variantes: las
memelas son similares a los huaraches, slo que ms
delgadas y ms grandes; se cubren con una ligera capa de
frijoles, y encima va lo que usted guste: pollo, pierna, carne
asada, barbacoa, queso de hebra o chicharrn; se coronan
con cebolla picada, queso rallado y mucha salsa. Similares
a los sopes son las picadas veracruzanas, que se pellizcan en
las orillas, y se cubren de una salsa roja espesa, carne de res
deshebrada opcional, cebolla en rodajas y queso aejo.
Adems, hay que mencionar las chalupitas, oriundas del
estado de Puebla, cuyo nombre alude a las embarcaciones
que usaban los antiguos mexicas para trasladarse a
travs de los canales de Mxico-Tenochtitlan; stas son
pequeas tortillas de maz fritas en abundante manteca de
cerdo, baadas en salsa verde o roja y con carne de cerdo
deshebrada; la variante de la chalupa guerrerense es como
una cazuelita a la que se le ponen diversos guisados encima y
se usa para acompaar el pozole.
Para finalizar, hablemos de la garnacha: originalmente
era una tortilla de masa de maz de forma redonda y del
dimetro de una tlayuda unos 30 centmetros, cocida
y acompaada con frijoles, queso, lechuga, jitomate y
aguacate; pero el trmino degener y ahora designa por
lo menos en la capital prcticamente a cualquier fritanga,
taco o antojito, sobre todo los de los puestos callejeros.4

N o slo de maz vive el hombre

Ms all de la torta, y alejndonos de los dominios de
Centotl, existe una rica fuente de vitamina t que se elabora
con pan de harina de trigo.
Para empezar, estn los pambazos. Esta pieza de pan francs,
lisa y compacta, se rellena de papa con chorizo y se sumerge

4 Dulce Reyes en http://entertothematrix.wordpress.com/2007/11/30/garnacha/

alborgesverbal brge verbl borgesverbalbor

E
Extensiones: el arado, la espada, son extensiones de la mano; el
microscopio, de los ojos. Pero un libro es algo ms: es una extensin
de la memoria.

34
en una salsa muy aguada de chile guajillo con jitomate;
inmediatamente despus se sofre en una sartn con poco
aceite o se asa al comal con cuidado,
porque salpica y, una vez afuera,
se le pone lechuga, queso fresco
rallado, crema y salsa verde.
Tambin estn los consabidos
molletes, que se elaboran
partiendo por la mitad un bolillo
o telera, cubriendo las mitades
con frijoles negros refritos y
queso oaxaca o manchego, y
metindolos al horno
para que gratinen;
se acompaan
rigurosamente con salsa
pico de gallo.
Punto y aparte merecen las
cemitas poblanas, que son hermanas
de las tortas, primas del pambazo y parientas lejanas del
paste y el sndwich, y tienen una historia propia. Aunque
la cemita tiene un origen eminentemente ibrico una
fusin de la galleta hueca y del bizcocho de sal elaborado
para conservarse durante las largas navegaciones a Espaa,
su nombre tiene relacin con el pan sin levadura de origen
hebreo semita elaborado en Espaa por la poblacin
sefardita. En el siglo xix se rellenaban de papa, frijol y
nopal; ms tarde, surgi una variante: pata de toro a la
vinagreta con ppalo, cebolla y chiles en vinagre, al que
pronto se le agreg aguacate. Despus llegaran los rellenos
de res, pollo, queso, quesillo y carnitas que conocemos y
disfrutamos hoy en da.
Y ya que mencionamos al paste, detengmonos un poco
en una de las aportaciones ms notables del estado de
Hidalgo a la gastronoma nacional. Este platillo es una
variante del pastel de carne ingls, introducido a Mxico
durante la explotacin minera por parte de compaas
britnicas durante el siglo xix. Su autora, como siempre,
es disputada; pero diversas fuentes sealan a Real del Monte
como el poblado natal de los pastes que deriva de la
palabra inglesa pastries. Estos panes son como empanadas
individuales, y estn hechos de pasta hojaldrada y rellenos
de carne picada revuelta con cebolla, papa, poro y perejil;
servan para alimentar a los mineros al medioda en la
profundidad de los socavones de ah la utilidad de la
orilla dura: para poder tomar el pan con la mano sucia. Se
acompaan exclusivamente con chiles jalapeos enteros
en escabeche.

35
Por ltimo, cuando no hay gana de prender el horno,
podemos comer marinas de jamn o unas hojaldras de pollo
con mole, elaboradas con el
pan del mismo nombre.

Para
terminar
Dos platillos
emblemticos
de nuestra
cocina, que
bien podran ser
primos hermanos: los chilaquiles
y las enchiladas. Los primeros se elaboran con tortillas
cortadas en trozos que se fren en aceite y se sumergen
en salsa verde o roja al gusto; se cubren con crema, queso
rallado y aros de cebolla, y son ideales para flanquear a una
carne asada o como complemento a un huevo, estrellado
o revuelto. Las enchiladas son, bsicamente, tortillas
ligeramente fritas que envuelven a una racin de pollo
desmenuzado, y se cubren de una de tres opciones:
a) salsa verde, de chile de rbol o una variante con
chiles poblanos; b) salsa roja, con jitomate, o c) mole,
de preferencia poblano. Las dos primeras se rematan con
crema, queso rallado y aros de cebolla y tambin podran
cubrirse con rebanadas de queso manchego y gratinarse, lo
que las convertira en enchiladas suizas; mientras que la
segunda slo aros de cebolla, crema y queso.
No debemos dejar de lado las enchiladas potosinas, hechas
con masa de nixtamal revuelta con chile guajillo, rellenas de
queso y que, semicrudas, se sumergen en una salsa de chile
ancho y se fren. Adems estn disponibles las enchiladas
del Bajo, que se cubren tambin con salsa de chile
ancho, y luego se fren y se acompaan con papas, ejotes,
calabacitas y zanahorias. Finalmente, no haremos menos a
las enmoladas y a las enfrijoladas que se cubren es obvio
de mole y de frijoles con chipotle.
Hasta aqu llegamos. Ojal y el apasionamiento por el sabor
de esta triloga lo haya contagiado, su despreocupacin por
el conteo calrico lo haya hecho reconsiderar lo ajustado
de su rgimen si es el caso, y que sus desmedidas
pretensiones no hayan ofendido a los gastrfilos de Mxico
y el mundo.

Para Rafael Prez Vzquez, cocinero e ingeniero en alimentos, la comida es un

placer que, como todos los dems, no est exento de nostalgias. Ms all de
los sopecitos de su abuela o el bacalao de su abuelo, aora cuando era capaz
de zamparse dos huaraches con costilla de 30 centmetros sin pestaear, o
de digerir una orden de flautas ahogadas a las tres de la maana sin mayores
estragos. Ni modo, todo por servir se acaba.

36
AcerTijo

Cooperando para el vicio

por Juan Jess Gutirrez Garca

Cuatro jvenes algarabiadictos queran comprar la

revista, pero no les alcanzaba con lo que cada uno traa,
as que reunieron todo el dinero que llevaban. Juntaron
una cantidad mayor que el precio de la revista y pagaron
hasta con monedas de 50 centavos. Quien ms aport
dio la mitad del costo de la revista, mientras Juan apenas
pudo dar 4.50 pesos. Despus
de pagar la revista repartieron el
cambio en partes iguales y le toc
un peso a cada uno. Uno de ellos
coment que si no les hubieran
regresado el peso y dividieran la
revista por las pginas numeradas,
a l le habran tocado exactamente
tres veces ms pginas que a Juan.
Cunto dio cada uno de ellos?
La primera persona que responda correctamente, a partir
del 11 de diciembre,* recibir como premio un paquete
de libros.**

Respuesta al acertijo anterior
Felicitamos a Cynthia Berenice Zapata Ramos, de San Luis
Potos, S. L. P., por responder correctamente el Acertijo
de la edicin 61; agradecemos a los dems lectores su atenta
participacin.

La respuesta es la siguiente:
Dos kilmetros por hora fue la velocidad promedio del
joven que rem en el lago.

acertijo@algarabia.com
* Para obtener el premio y no ser descalificado se debe enviar nombre completo, edad, telfono, e-mail
y direccin completa. Limitado a un premio por participante por cada dos nmeros.
** El nombre del ganador y la respuesta se publicarn en Algaraba 65. El plazo para recoger el premio
vence el viernes 29 de enero de 2010.

37
 Ide

El libro rojo
por Carlos Bautista Rojas

Las balas de los caones y de

los arcabuces se incrustaban en una
espesa muralla de carne humana, y
la sangre corra como el agua de los
arroyos. Era una especie de hervor
siniestro de combatientes que se alzaban
y desaparecan unos bajo los pies de
los otros, para convertirse en fango
sangriento.
No, este fragmento no pertenece a una novela de guerra
ni al guin de una pelcula violenta de esas que salpican
la pantalla, sino a una publicacin de la que, sin
exagerar, ha surgido gran parte del imaginario colectivo
de los mexicanos sobre varios de los pasajes trgicos y
grandilocuentes de nuestra historia: El libro rojo. Para Carlos
Montemayor, se trata de el libro de la muerte que no qued
en los dibujos de Posada ni de Diego Rivera, que no qued
en el azcar ni en la dulce amarilla harina del pan, sino en la
brutalidad, en la crcel, en la codicia, en la miseria humana
que se ha abatido sobre Mxico. En sus pginas se mantiene
la memoria de cmo ha sucumbido la vida ante nosotros.1

1 Prlogo a El libro rojo, Mxico: Conaculta, Coleccin Cien de Mxico,

1989.[Todas las citas textuales estn tomadas de esta edicin.]

38
 C uadros para una exposicin
El libro rojo escrito y publicado por Manuel Payno y
Vicente Riva Palacio en 1870 comienza con una recreacin
de los sucesos que rodearon a la cada del Imperio Azteca
en tiempos de Moctezuma ii: el cometa que se divis en
1514 en el Valle de Anhuac y por el que fueron ejecutados
varios sacerdotes al negarse a revelar su catastrfico
significado, la llegada de Corts a Tenochtitlan, la forma
en que Moctezuma fue tomado prisionero, la matanza que
cometieron los soldados de Pedro de Alvarado en el atrio
Constantino del Templo Mayor, la ejecucin del emperador mexica y los
Escalante,
momentos previos a la llamada Noche Triste. Luego se
Zitcuaro.
Batalla del cuenta el enfrentamiento fallido de Xicotncatl contra los
5 de julio de soldados de Corts, y cmo el guerrero tlaxcalteca muri
1864. ahorcado por su propio ejrcito. Los pasajes relacionados
con la Conquista finalizan con las secuelas que dej la
epidemia de viruela y la suerte que corrieron los ltimos tres
reyes de la otrora regin ms transparente del aire.
Aunque estos acontecimientos se ajustan a las antiguas
crnicas que tuvieron a su alcance los autores como la
Historia de las Indias de Nueva Espaa, de fray Diego Durn, la
Monarqua Indiana, de fray Juan de Torquemada o la Historia
de la Conquista, de William Prescott, entre otros documentos
como los de fray Bernardino de Sahagn y Bernal Daz
del Castillo, todos se narran desde la perspectiva del
cronista presencial, con profusos detalles del entorno,
dilogos intensos e incluso los gestos y estados de nimo
de cada protagonista, como si hubieran sido testigos en
cada escena. Estos aadidos, que no existan en documento
alguno, son obra de Payno y Riva Palacio, quienes, tres aos
despus de restaurada la Repblica, sintieron la necesidad
Joaqun de poner en perspectiva la historia de Mxico con un
Heredia,
Viaje de
elemento en comn: hemos consignado el funesto fin de
Corts a hombres clebres y distinguidos en las edades de nuestra
Cholula. historia declaraban en la semblanza dedicada a Ignacio
Comonfort.
Payno confirma en su texto
sobre Alonso de vila la
intencin que haba al
momento de redactar
esos pasajes de la historia:
[] en estos estudios no
hacemos sino animar a los
personajes y ponerlos por
un instante de bulto ante el
lector, pero conservando en
todo la verdad histrica.
Es claro que, al recrear los

39
 acontecimientos de cada situacin anecdtica entre 1521
y 1867, ms que una simple labor documental, ofrecen una
creacin literaria sin precedentes.
Pgina
Frases y escenas emblemticas siguiente:
Primitivo
Algunas frases clebres o actitudes que se atribuyen a los Miranda,
hroes nacionales o la forma con que perduran en la Hesiquio
memoria colectiva provienen de este libro; el rechazo Iriarte,
Mina, de
de Corts a la hija de Moctezuma ii: Seor y rey dijo el
El libro rojo,
capitn inclinndose respetuosamente mi religin me 1870.
permite tener una sola mujer y no muchas, y ya soy casado
en Cuba; o la respuesta de Cuauhtmoc al rey de Tacuba
cuando a ambos les quemaban los pies, ste le recrimina la
tortura a la que es sometido: Estoy acaso en un lecho de
rosas? cuando no existan rosas en Amrica.
Gran parte de la imagen desproporcionada, casi
divina que se nos ha inculcado de los prceres de la patria
desde la infancia, surge de esta publicacin. Tomemos por
ejemplo la ampulosa descripcin del milagro acaecido
tras la muerte de Jos Mara Morelos, en San Cristbal
Ecatepec: Cuando la sangre de aquel noble mrtir reg
la tierra, [] pas una cosa extraa que la ciencia an no
explica satisfactoriamente. Las aguas del lago, tan puras
y serenas siempre, comenzaron a encresparse y a crecer,
[] avanzaron y avanzaron hasta llegar al lugar del suplicio,
lavaron la sangre del mrtir y volvieron majestuosamente a
su antiguo curso []. Ah estaba la mano de Dios!.
Tambin de este libro brotaron los apelativos de varios
personajes; por ejemplo, Rodrigo de Paz es calificado como
el primer revolucionario de Mxico [...], vctima, como
todos, de la ingratitud de los mismos hombres que le deban
el poder de que gozaban; y en consecuencia, los que lo

anaalamexicana l mexic alamexicanaalam

ejemplos de nuestra forma de hablar

Qu o qu
Es difcil explicar esta expresin tan chilanga que intercala el nexo que, y
que se dice con una entonacin de pregunta, siempre como acotacin o
respuesta a cierto comentario y que adems tiene un tono que demerita
y es un poco malintencionado:
Fjate que Fulano se compr un tiempo compartido en Vail
Qu, es campen de esqu? Qu, le encanta la nieve? O qu o qu
Nos dio de cenar comida libanesa.
Qu, es de ascendencia rabe? Qu, tom clases? O qu o qu

40
 traicionaron Gonzalo de Salazar
y Peralmindes Chirino, de quienes
se habla en Los dos enjaulados,
se convierten en los primeros
tiranos que tuvo Mxico despus de
la Conquista y que al final logran
salir impunes de sus crmenes. Ante
estos dos relatos entre otros que
plantean el mismo escenario
entonces es fcil comprender por qu
en Mxico se perdona al tirano y se
sacrifica al hroe.
El libro rojo tambin
incluye pasajes que Virreinato y Santo Oficio
se convirtieron en Al periodo virreinal pertenecen los2
relatos como el de Martn Corts,
leyendas populares, que describe la primera conjura para
como el relato de independizar a la Nueva Espaa,
que parta del sentimiento de
Don Juan Manuel: propiedad que sentan los hijos de los
aquel hombre que conquistadores, mas no de concebir
la creacin de un pas soberano.
preguntaba la hora
En El tumulto de 1624 se ilustra
antes de matar a sus el viejo antagonismo entre la
vctimas Iglesia y el Estado, sobre la lucha
por el poder entre el arzobispado
mexicano y el gobierno civil; mientras que en El licenciado
Verdad, se cuenta cmo el arzobispo bendice despus
de provocarlos a los oidores de la audiencia para que
asalten con armas el palacio virreinal, aprehendan al virrey
Iturrigaray, y finalmente, asesinen al licenciado Primo de
Verdad, el primer republicano de Mxico, a quien Riva
Palacio le atribuye la declaracin de que la soberana reside
en el pueblo y no en los monarcas. Pero no todo es poltica y
traicin en El libro rojo: La peste celebra la solidaridad que
mostraron las rdenes religiosas durante la epidemia que
mat a ms de dos millones de personas en 1577.
No faltan los relatos de masacres provocadas por el racismo
como en Los treinta y tres negros o por persecucin
religiosa, como en el caso inquisitorial de La familia
Carbajal, que fue asesinada por ser observante de la ley de
Moiss. Dicho relato ilustra la crueldad y la saa con que
fueron humillados y torturados en varias ocasiones los ocho

2 Hijo de Hernn Corts y La Malinche, naci en 1523 en la ciudad de

Mxico y recibi el nombre del padre del conquistador, al igual que el segundo
marqus del Valle hijo legtimo de Corts y de Juana de Ziga. Fue
llevado a Espaa a la edad de cinco aos y regres a Mxico, junto con su
hermano del mismo nombre, y tom parte de la conjura de 1565. Se le sigui
proceso y se le conden a destierro perpetuo de las Indias.

41
integrantes de la familia, aun despus de haber confesado De
todo cuanto se les oblig a declarar y denunciar a otras 121 izquierda a
derecha:
personas que profesaban el judasmo. Constantino
Escalante,
E scribir la historia Accin en las
Contados documentalistas de la historia de Mxico han cumbres de
Acutzingo.
tenido el privilegio de ser protagonistas de los mismos
acontecimientos que luego escribieron. Payno y Riva Palacio Primitivo
tuvieron una notable participacin en conflictos blicos y Miranda,
en la restauracin de la Repblica durante el gobierno de Santiago
Hernndez,
Benito Jurez. Miramn
Cuando se public El libro rojo, Manuel Payno (1810-1894) y Meja; y
Maximiliano.
tena 60 aos y ya haba sido meritorio3 en la Aduana de
Mxico; en 1840 fue secretario del general Mariano Arista G. G.
y luego jefe de seccin en la Secretara de Guerra. Santa Dante
Anna lo envi a Nueva York y a Filadelfia para estudiar Hesiquio
Iriarte,
su sistema penitenciario, de donde regres para advertir Cerro de las
sobre la inminente expedicin militar de Taylor contra campanas.
Mxico, y estableci entonces un servicio de correo secreto
desde el puerto de Veracruz, sitiado por los invasores. En
1850, fue secretario de Hacienda, cargo del que todava se
toman como referencia sus negociaciones para reducir los
intereses de la deuda externa. Despus de ser desterrado
por Santa Anna y, al triunfar del Plan de Ayutla, volvi a
ocupar el puesto de secretario de Hacienda de 1855 a 1858.
En 1863 fue encarcelado por las fuerzas conservadoras y, a la
llegada de Maximiliano, puesto en libertad.
A pesar de ser 22 aos menor que Payno, Vicente Riva
Palacio y Guerrero (1832-1896) nieto de Vicente
Guerrero tambin tuvo una enorme experiencia militar
y, durante, la lucha contra la intervencin estadounidense,
organiz varias guerrillas. Fue gobernador del Estado de
Mxico, de Michoacn y jefe del Ejrcito del Centro. Toc
a Riva Palacio conducir prisionero a Maximiliano hasta
Quertaro. Restaurada la Repblica volvi a la ciudad de
Mxico, donde se dedic a la investigacin documental,
que dio origen al diario poltico El Ahuizote desde el que
se atac al gobierno de Lerdo de Tejada y la obra magna de
Mxico a travs de los siglos, del que escribi el tomo dedicado
al Virreinato.
3 As se llamaba a quienes trabajaban sin sueldo a cambio de aprender un oficio.

42
Tal vez el relato ms crudo de todos sea el de la masacre
de decenas de civiles y mdicos de guerra por parte del
ejrcito conservador un caso inslito en los registros
blicos de todo el mundo descrito en Los mrtires de
Tacubaya. Hay que destacar que los autores, en su afn de
ser incluyentes, dejaron que el ltimo captulo dedicado
al fusilamiento de Maximiliano de Habsburgo, fuera
escrito por Rafael Martnez de la Torre, uno de sus
abogados defensores.

L a historia que falta

El libro rojo queda, no slo como el ejercicio literario
de dos protagonistas que recopilaron a su parecer los
captulos ms trgicos de la historia patria, sino como un
ejemplo de lo que an falta por contar de forma detallada y
slo permanece en la memoria colectiva: desde las protestas
de los ferrocarrileros de 1958, la masacre de Tlatelolco en
1968, el terremoto de 1985, el levantamiento zapatista de
1994, la masacre de Acteal en 1997, hasta la guerra contra
el narco. Todos ellos acontecimientos en los que hay algo
ms que sangre de por medio.
Carlos Bautista Rojas estudi la primaria en un colegio que tena en su escudo
la efigie de Cuauhtmoc. Tal vez de esta escuela y sus ampulosos maestros,
que hablaban de los prceres de la patria al estilo de Payno y Riva Palacio
le venga la necia idea de que uno, como simple ciudadano, tambin puede
suscitar cambios en la historia nacional... ser?

L il y u repuet

Chicle o tabaco?
chicle 73%
tabaco 27%
Base: 1329 votos.

Visite www.algarabia.com y participe en nuestra encuesta:

Santa Claus o Santos Reyes?

43
 Seblz

Mozart nio primera de dos partes

por Stendhal

S tendhal es mayormente conocido por sus

novelas Rojo y negro, La cartuja de Parma,
las cuales sealaron la transicin entre el
realismo y el romanticismo. Pero el escritor
francs tambin fue autor de varios libros de
viaje, crticas de arte y literarias, y de algunas
biografas, como la de Haydn y la de Mozart, de
la cual le presentamos, en forma de artculo, un

extracto del primer captulo.

El padre de Mozart tuvo una gran influencia en el singular

destino de su hijo, a quien ayud en su desarrollo tal vez
hasta el grado de modificar sus aptitudes. Por lo tanto,
es necesario que desde un inicio mencionemos algunas
cuestiones: Leopoldo Mozart1 fue hijo de un encuadernador
de Augsburgo; estudi en Salzburgo y, en 1743, se le admiti
como msico del prncipe arzobispo de Salzburgo. En 1762
se convirti en subdirector de la capilla del prncipe. [...]
Asimismo, public una obra titulada Ensayo sobre la enseanza
razonada del violn, la cual tuvo mucho xito. Se cas con Ana
Mara Pertl, y como circunstancia particular se ha sealado
1 Leopoldo Mozart naci el 14 de noviembre de 1719. [N. del E.]

44
 que fue la destacada belleza de Ana la causa del llamado a
Salzburgo de aquellos esposos que luego daran vida a un
artista tan bien dispuesto para la armona musical.

E l inicio de un genio
De los siete hijos nacidos de ese matrimonio slo dos
sobrevivieron: una hija, Mara Ana, y un hijo, que es de
quien hablaremos. [...] El pequeo Johannes Chrysostomus
Wolfgangus Theophilus Mozart naci en Salzburgo el 27 de
enero de 1756 y tena poco ms de tres aos cuando su padre
comenz a darle clases de clavecn a su hermana, quien
para entonces tena siete. Mozart manifest en seguida
sus impresionantes aptitudes para la msica. Su felicidad
consista en buscar las notas terceras sobre el piano, y nada
igualaba su alegra cuando encontraba un acorde armonioso.
Quiero entrar en los detalles minuciosos que, supongo,
podran interesar al lector.
Cuando tena cuatro aos, su padre comenz a ensearle,
casi como un juego, algunos minus y otros fragmentos
de msica [...]. Para aprender un minu, Mozart necesitaba
una media hora y apenas el doble para ejecutar un fragmento
ms extenso. Inmediatamente despus los tocaba con la
mayor nitidez y precisin. En menos de un ao progres
Ana Mara tanto que, a los cinco aos, ya haba inventado pequeos
Pertl y fragmentos de msica que tocaba a su padre.
Leopoldo
Mozart. Antes de que al pequeo Mozart le gustara la msica, ya
le encantaban los juegos propios de su edad,
que entretenan un poco a su espritu y
que dejaba a un lado hasta la hora de la
comida. Siempre mostr un corazn
sensible y un alma amorosa. Preguntaba
con frecuencia hasta diez veces al
da a las personas que se ocupaban de
l: Me amas de verdad?. Y cuando lo
bromeaban diciendo que no, las lgrimas
rodaban por sus ojos. [...]

P rimer concierto para clavecn

Durante algunos meses, el gusto por la
escuela cobr tanta importancia para
Wolfgang, que sacrific todo, incluso la
msica. Mientras aprenda a calcular,
siempre se vean las mesas, las sillas,
las paredes, e incluso el suelo, llenos
de cifras que l haba escrito con el gis.
La vivacidad de su espritu lo llevaba
a encariarse fcilmente con todos los
objetos nuevos que le dieran. Sin embargo,

45
la msica volvi a ser el objeto
favorito de sus estudios; progres
con tanta rapidez que su padre,
aunque estaba siempre con l y
era testigo de su avance, cada vez
se convenca ms de que era un
prodigio. La siguiente ancdota,
contada por un testigo ocular,
comprobar lo anterior.
Un da, Mozart padre regres de
la iglesia con uno de sus amigos y
encontr a su hijo ocupado en Despus de Dios,
la escritura.
est mi padre
Qu haces, mi amigo? le
pregunt.
Estoy componiendo un concierto para clavecn. Ya casi
termino con la primera parte.
Veamos esos bellos garabatos.
No, por favor, todava no he acabado.
No obstante, el padre tom el papel y mostr a su amigo
unas notas garabateadas que apenas se podan descifrar por
las manchas de tinta. En un principio, los dos amigos se
rieron de buena gana de esos embadurnamientos, pero en
seguida, cuando Mozart padre los observ con atencin, sus
ojos permanecieron fijos sobre el papel durante un largo
tiempo y finalmente se llenaron de lgrimas de admiracin
y de alegra.
Observe, mi amigo dijo emocionado y sonriente,
vea cmo lo compuso todo de acuerdo con las reglas; es
una lstima que no podamos usar este fragmento porque es
demasiado difcil y nadie podra tocarlo. [...]

Tocar a ciegas
Durante el otoo del ao 1762 luego de una gira por
las cortes extranjeras y las de Alemania, y una estancia en
Salzburgo, la familia regres a Viena y los nios tocaron
en la corte.
El emperador Francisco i le dijo a Wolfgang a manera de
broma: No es muy difcil tocar con todos los dedos, pero s
con uno solo y sobre un clavecn tan alto, eso s es digno de
admiracin. Sin mostrar la menor sorpresa ante ese extrao
comentario, el nio se puso a tocar en el acto con un solo
dedo, con toda la nitidez y precisin posibles. Pidi que
colocaran una tela sobre las teclas del clavecn y continu
tocando de la misma forma, como si lo hubiera practicado
as desde tiempo atrs.

46
Desde la ms tierna edad, Mozart [...] no se vanagloriaba
en lo absoluto de los elogios que reciba de grandes
personalidades. No ejecutaba bagatelas ante gente sin
conocimiento musical. Por el contrario, tocaba con toda
la inspiracin y la atencin de que era capaz, como si
estuviera en presencia de conocedores, y con frecuencia
su padre se vea obligado a usar subterfugios y a fingir
que los grandes seores delante de los cuales deba
presentarse eran conocedores de msica.
Cuando, a la edad de seis aos, el joven Mozart se par
frente al clavecn para tocar ante el emperador Francisco,
se dirigi al prncipe diciendo: Se encuentra aqu
el Seor Wagensei? Hay que traerlo aqu; l es quien
sabe. El emperador mand llamar a Wagensei y le cedi
su asiento cerca del clavecn. Seor dijo Mozart al
compositor, yo toco uno de sus conciertos, necesito
que usted me volte las hojas.
Hasta ese momento Wolfgang slo saba tocar el clavecn,
y la habilidad extraordinaria que mostraba en dicho
instrumento pareca alejar la idea de que tambin deba
dedicarse a otro. Pero el genio que lo animaba aventajaba
por mucho todo lo que se hubiera osado desear: l ya no
necesitaba tomar ms clases.

E n Viena
Al partir de Viena a Salzburgo con
sus padres, llev consigo un pequeo
violn que le haban regalado durante su
estancia en la capital; l se diverta con
este instrumento. Poco tiempo despus
de su regreso, Wenzl, hbil violinista
que comenzaba a componer, fue en
busca de Mozart padre para pedirle sus
observaciones sobre seis tros que haba
escrito durante su estancia en Viena.
Schachtner, trompetista del archiduque y una de las
personas por las que el joven Mozart senta ms apego, se
encontraba en ese momento en la casa de su padre; es a l
a quien dejaremos hablar: El padre dijo Schachtner
tocaba el bajo; Wenzl, el primer violn, y yo deba tocar
el segundo violn. El joven Mozart pidi permiso para
tocar esta ltima parte; pero el padre lo rega por tan
pueril peticin, puesto que no haba recibido clases
regulares de violn y no estaba en condiciones de tocar
bien. El hijo contest que para tocar el segundo violn no
le pareca indispensable haber tomado clases. El padre,
medio enfadado con semejante respuesta, le dijo que se
marchara y que no los interrumpiera. Esto afect tanto a

47
Wolfgang que rompi en llanto. Como se haba ido con su
pequeo violn, yo rogaba que le dieran permiso para tocar
conmigo. El padre acept despus de muchas dificultades.
Y bien, le dijo a Wolfgang, podrs tocar con el seor
Schachtner, pero con la condicin de hacerlo tan
suavemente que no te escucharemos, si no,
har que salgas en seguida.
Comenzamos a tocar el tro y el pequeo
Mozart toc conmigo: no me tom
mucho tiempo darme cuenta, con el ms
grande asombro, que lo que yo haca era
totalmente intil. Sin decir una palabra,
dej mi violn a un lado, observando al
padre, a quien esta escena le hizo derramar
lgrimas de ternura. El nio tocaba de igual forma
los seis tros. Los elogios que le ofrecimos lo volvieron
tan atrevido como para pretender que podra tocar bien
el primer violn. Por puro gusto hicimos la prueba, y no
pudimos evitar rernos al escucharlo tocar esta parte de una
manera totalmente irregular, es verdad, pero por lo menos
de un modo en el que jams qued corto.

Tuba mirum
Cada da aparecan nuevas pruebas de la gran disposicin
que tena Mozart para la msica. Saba distinguir e indicar
las ms ligeras diferencias entre los sonidos; y cualquier
sonido malogrado, o simplemente desafinado, era una
tortura para l. Fue as que durante su primera infancia, e
incluso hasta la edad de seis aos, tuvo un terror invencible
al sonido de la trompeta, puesto que slo serva para
acompaar un fragmento de msica. Cuando le ensearon
ese instrumento, le provoc una impresin similar a la que
produce en otros nios una pistola cargada, apuntndolos
en broma.
Su padre crey poder curarlo de ese temor si se tocaba una
trompeta en su presencia, a pesar de los ruegos del joven
Mozart para que lo protegieran de dicho tormento; con el
primer sonido, palideci y cay sobre el piso. Si no hubieran
parado de tocar en el instante, habra tenido convulsiones.
Despus de hacer pruebas con el violn, utilizaba algunas
veces el de Schachtner [...]: l lo haba elogiado mucho
porque su violn emita sonidos extremadamente suaves. Un
da, Schachtner lleg a casa del joven Mozart al momento en
que ste se diverta tocando su propio violn. Qu hace
su violn?, fue la pregunta del nio, y despus continu
tocando unas fantasas. Finalmente, tras reflexionar algunos
instantes, le dijo a Schachtner: Podra dejar su violn
afinado como la ltima vez que lo utilic? Est medio cuarto

48
arriba del tono que yo tengo. Al principio se rieron de
esa exactitud escrupulosa, pero Mozart padre, quien ya
haba tenido la ocasin de observar varias veces la singular
memoria de su hijo para retener los tonos, hizo traer el
violn, y para gran sorpresa de todos los asistentes, estaba
medio cuarto arriba del tono del que Wolfgang tena.
A pesar de que el nio vea todos los das diferentes pruebas
del asombro y la admiracin que inspiraba su talento, no se
volvi obstinado u orgulloso; hombre en cuanto al talento,
en todo lo dems fue siempre el nio ms complaciente
y dcil. Jams se mostr disgustado por las rdenes de su
padre. Aunque se le reprochara todo el da, continuaba
tocando al momento en que su padre lo deseara sin
mostrar la ms mnima inconformidad. Entenda y obedeca
a la menor seal hecha por sus padres. Incluso llev la
obediencia al punto de rechazar dulces mientras no tuviera
el permiso de aceptarlos.
Continuar
Stendhal fue el nombre de pluma de Henri Beyle, novelista francs nacido en
1783. Form parte del ejrcito napolenico de Italia y de la administracin
imperial entre 1806 y 1814. Tras la cada de Napolen se estableci en Miln,
pero en 1821 tuvo que regresar a Pars por sus ideas liberales. Su obra,
fundamentalmente romntica, anticipa el realismo de la segunda mitad del
siglo xix. Adems, fue fantico de la msica, en especial de Cimarosa, Rossini y,
desde luego, de Mozart.

L dich plbr
Qu palabra significa sustancia viscosa, que se
obtiene al disolver materias gomosas en agua?
La primera persona que responda correctamente,*
a partir del 11 de diciembre, ganar un par de libros
sorpresa.**

cartas@algarabia.com
Ahora s dimos con La dichosa palabra
incontestable, ya que ningn participante acert a la
pregunta de las ediciones 60 y 61; agradecemos a todos
su participacin.
La palabra que se aplica a cualquier lengua extranjera
hablada de forma incorrecta es macarrnico.

* Para obtener el premio y no ser descalificado se debe enviar nombre completo, edad, telfono,
e-mail y direccin completa. Limitado a un premio por participante por cada dos nmeros.
** El nombre del ganador y la respuesta se publicarn en Algaraba 65. El plazo para recoger el
premio vence el viernes 29 de enero de 2010.

49
 Cu y zre

El aguinaldo por Armando Snchez Prez

ilustrado por Suemi Garca

E l aguinaldo es uno de los signos del fin de

ao, junto con el nacimiento o pesebre,
como se le llama en algunos pases, sus
peregrinos y el Nio Dios, las posadas con sus
piatas, los villancicos, el arbolito de Navidad y,
a ltimas fechas, Santa Claus. Pero todo parece
indicar que estas festividades cristianas tienen
su origen en una remota antigedad pagana.

L a palabra
En cuanto a la etimologa de la palabra aguinaldo existen,
cuando menos, un par de versiones. Una nos seala que
la palabra deriva de una expresin usada por los druidas,
sacerdotes de los pueblos celtas que oficiaban en los
bosques para encomendar las cosechas a los dioses, y
en especial la recoleccin de los frutos silvestres. En la
ceremonia, el druida suba a las ramas de un encino para
esparcir sobre las cabezas de la gente las hojas de murdago,
una planta sagrada, mientras entonaba las palabras rituales:
A gui lan neuf, cuya traduccin podra ser al murdago
el ao nuevo. Hay que anotar que en espaol existe la
palabra aguilando, sinnima de aguinaldo y fonticamente muy
prxima al conjuro druida.
La otra posible etimologa provendra del latn y es la
que recoge el acadmico Gutierre Tibn, quien, en su

50
Diccionario etimolgico comparado de los apellidos espaoles,
hispanoamericanos y filipinos, se refiere a un personaje
histrico filipino del siglo xix, Emilio Aguinaldo, y
menciona que su apellido tal vez provenga de la frase latina
hoc in anno en este ao, que se usaba como estribillo
en las canciones populares de Ao Nuevo.
Hoy en da, el drae acota la palabra aguinaldo como:
regalo que se da en Navidad o en la fiesta de la Epifana;
regalo que se da en alguna otra fiesta u ocasin; villancico
de Navidad [en algunos pases de Latinoamrica, como
Venezuela y Puerto Rico, a los coros navideos se les
designa aguinaldos]; planta tropical silvestre de la familia
de las convolvulceas, muy comn en Cuba y que florece por
Pascua de Navidad.

L a costumbre
Precisar el origen de la costumbre de intercambiar
obsequios como forma de festejar una fecha fausta y
manifestar de manera material los buenos augurios, resulta
tarea difcil, pero existen fechas en las que parece haber
cierta coincidencia.
Se le atribuye a Tacio, rey mitolgico de los sabinos que
comparti con Rmulo fundador de Roma el trono y la
corona de la Ciudad Eterna, el haber iniciado la costumbre
de recoger ramos de verbena el primer da del ao en
el bosque consagrado a Estrenia diosa de la salud y el
vigor, para implorar por su divina
proteccin y despus obsequiarlos,
en un principio a Rmulo, y
despus a los parientes y
amigos. El obsequio de la
humilde planta fue pronto
remplazado por regalos cada
vez ms suntuosos que se
llamaban strene.1
Por otro lado, muchas
culturas de la Antigedad
eligieron el solsticio
de invierno que tiene
lugar entre el 21 y el 22 de
diciembre para festejar a
alguna de sus deidades. Entre ellas
destacan: Mithra, que en snscrito significa amigo, que
era el dios de la luz solar, objeto de culto en la India y en
Persia, y cuya fiesta se celebraba el 25 de diciembre, con
la culminacin del solsticio invernal; Apolo, dios latino

1 La palabra francesa para aguinaldo es trennes.

51
 que corresponda al Helios griego, que era celebrado
tambin el 25 de diciembre en la fiesta del Natalis Solis
Invicti o nacimiento del Sol invicto, y Saturno, dios de la
agricultura y de las cosechas, que era celebrado durante las
Saturnales que iniciaban el 17 de diciembre y concluan
el 25 de diversas maneras: ofreciendo al pblico grandes
banquetes, dndose obsequios e intercambiando papeles
entre amos y sirvientes.
La Iglesia catlica no slo adopt de los paganos la fecha del
25 de diciembre como la del natalicio de Jess, sino tambin
la costumbre de intercambiar regalos. stos no slo se
reparten en la Navidad, sino tambin en la Epifana del 6 de
enero, que rememora la adoracin del Nio por los Magos
y de los obsequios simblicos de oro, incienso y mirra.2
Tambin se adopt la costumbre de dar los aguinaldos
bautismales, que eran los regalos que se intercambiaban
los padrinos con los padres del recin nacido y que han
devenido en el llamado bolo, que ahora se le exige al
padrino, a gritos destemplados, en las fiestas de bautizo.

L a bonificacin
Durante la Edad Media, las monarquas y la aristocracia de
los reinos europeos mantuvieron viva la costumbre de los
trennes, aguinaldos y regalos pascuales que, en muchos

2 v. Algaraba 52, diciembre 2008-enero 2009, Ideas: Notas navideas;

pp. 74-79.

alacitalacitalacital ciT lacitalacitalacitalaci

This is thy hour, O Soul, thy free flight

into the wordless,
Away from books, away from art, the
day erased, the lesson done,
Thee fully forth emerging, silent, gazing,
pondering the themes thou lovest best.
Night, sleep, death, and the stars []*
Walt Whitman

* Esta hora es la tuya, oh Alma, tu huida libre hacia el silencio; / lejos de los
libros, lejos del arte, el da ya cumplido, la leccin terminada, / ahora emerges
del todo, silenciosa, y observas y consideras los asuntos que amas: / la noche, el
sueo, la muerte y las estrellas [] Traduccin de Francisco Alexander.

52
 casos, se convirtieron en pesados tributos que
gravitaban sobre los sbditos. Una
bella costumbre perdida que data del
medievo europeo, era la de montar,
en la noche de san Silvestre el
31 de diciembre, a la entrada
de las casas, mesas provistas de
multitud de viandas y bebidas para
que las disfrutaran los viajeros y
transentes.
La idea de obsequiar con motivo del
fin de ao se fue fortaleciendo en
De casa ruin los pases de Occidente. Al mismo
tiempo, las familias adoptaron
nunca buen la costumbre de recompensar el
buen comportamiento de los hijos
aguinaldo pequeos con juguetes que dejaba
Santa Claus en la Nochebuena o los
Reyes Magos en la noche anterior a
la Epifana. Estas prcticas se vieron
entusiastamente estimuladas por los
comerciantes y la mercadotecnia.

E l aguinaldo laboral
En Mxico, el aguinaldo es tambin
una bonificacin monetaria que se
otorga a los trabajadores al final de
un ao de trabajo. Adquiri estatus
de obligacin laboral en 1970, cuyo
pago a trabajadores y empleados ha
sido impuesto a los patrones mediante
una enmienda a la Ley Federal del
Trabajo, que dispone que una cantidad no inferior al monto
del sueldo quincenal se les entregue al ser cubierta la
primera quincena de diciembre.
Adems, como muchos recordarn, tambin son aguinaldos
esos que se repartan durante las posadas en bolsas de
celofn o canastitas de colores, que incluan colacin, frutas
de la poca caas, mandarinas, jcamas, cacahuates y
otros dulces que, si bien hacan las delicias de los nios de
antao, poco a poco cayeron del gusto infantil hasta llegar
a un desuso cuya manifestacin ms clara es el gesto, mitad
asombro y mitad repulsin, de cualquier nio actual cuando
recibe un aguinaldo de manos de su abuelita.

Armando Snchez Prez es un abogado setentn, potosino de origen y chilango

por naturalizacin. Es aficionado a la lectura de novelas histricas; adems,
disfruta del humor de Jorge Ibargengoitia y de Enrique Jardiel Poncela. Sus
mayores intereses son la historia y, en general las humanidades; el menor, el
futbol. Su hobby, resolver crucigramas en espaol y en ingls.

53
 ET e chi

Fuera del
diccionario
segunda de
dos partes
por Felipe Garrido

E n el nmero anterior,1 Felipe Garrido habl

de cmo la lectura y el entendimiento no
slo implican la definicin de cada palabra de
un texto como en el diccionario, sino la
comprensin, definida como la capacidad de
dar sentido a la lectura con nuestro propio
conocimiento del mundo. En esta segunda parte,
se ahonda en los diversos contextos en que
puede suceder este proceso.
r
Leemos, casi al azar, un fragmento de Pueblerina, el
delicioso cuento de Juan Jos Arreola que narra el final de
un abogado con cuernos:
Pero la vida tranquila del pueblo tom a su alrededor
un ritmo agobiante de fiesta brava, llena de broncas y
herraderos. Y don Fulgencio embesta a diestro y siniestro,
contra todos, por qutame all esas pajas. A decir verdad,
nadie le echaba sus cuernos en cara, nadie los vea siquiera.
Pero todos aprovechaban la menor distraccin para ponerle
un par de banderillas; cuando menos, los ms tmidos se
conformaban con hacerle unos burlescos y floridos galleos.
Algunos caballeros de estirpe medieval no desdeaban la
ocasin de colocar a don Fulgencio un buen puyazo, desde
sus engredas y honorables alturas [...].

1 v. Algaraba 62, noviembre 2009, Est en chino: Fuera del diccionario

i; pp. 44-47.

54
Es posible que para atribuir un significado a ciertos
trminos banderillas, galleos, puyazos, un lector que no
conozca nada de la fiesta brava deba acudir al diccionario.
Supongamos que consulta la Enciclopedia del idioma, de
Martn Alonso. Ver que banderilla es segunda acepcin
un palo delgado revestido de papeles rizados y con un
arponcillo en el extremo, que usan los toreros para clavarlo
en el cerviguillo de los toros. Tras la nueva consulta, y una
vez averiguado que cerviguillo es la parte exterior de la
cerviz cuando es gruesa y abultada, cul podr ser la
representacin mental que nuestro hipottico lector se
haga de lo que dice el cuento? Este lector no puede atribuir
suficiente sentido a Pueblerina; no est preparado para
leerla, su lectura ser disparatada o aburrida, o ambas cosas.
Difcilmente podr disfrutarla.

E l caso de A rreola
Un segundo lector, que tenga al menos rudimentos del
tema, podr seguir con mayor gozo los varios niveles de la
escritura de Arreola. Aunque bien puede ser que al llegar a
llena de broncas y herraderos tome estas palabras en sus
acepciones comunes y no alcance a percibir el significado
preciso que tienen en el mbito taurino, con lo cual creer
que se refieren a pleitos y a la operacin de herrar a las
reses, y no a las protestas del pblico y al desorden en la lidia
de alguna manera, no podr advertir sino parcialmente el
mando de Arreola sobre la lengua.
Al leer que algunos caballeros de estirpe medieval no
desdeaban la ocasin de colocar a don Fulgencio un buen
puyazo, desde sus engredas y honorables alturas, es
probable que este segundo lector no pueda sentir, como
lo har un tercero, ms avezado, la evocacin de la historia
entera del toreo que Arreola hace con estas palabras, ni
ver que las engredas y honorables alturas se refieren lo
mismo a la posicin social de los vecinos de don Fulgencio
que a la posicin sobre el caballo de aquellos otros
caballeros, efectivamente medievales, que solan correr
lanzas para cazar toros.
El tercero de estos lectores podr atribuir las palabras
de Arreola, a un mismo tiempo, un mayor nmero de
significados y sentidos; las comprender mejor y las gozar
ms. El segundo tendr una comprensin ms limitada. El
primero corre mucho mayor riesgo de entender mal y, en
algunos casos, de no entender. Como la mayora
de nosotros frente al prrafo que sigue: Bij
aankomst meldt de kampeerder zich bij de
administratie. Na inschrijving plaatst hij sijn
tent of caravan op het door de kampbeheerder

55
 aangewezen terreingedeelte, zodanig dat anderen geen
overlast wordt aangendaan [...].
Frente a una lengua desconocida en este caso, holands
no entendemos mal, sino que no entendemos, porque no
tenemos manera de atribuir ningn significado a las palabras
que vemos. Esto ya lo dije, pero vale la pena repetirlo:
entender mal y no entender son dos cuestiones distintas.

M emoria y comprensin
No confundamos la memorizacin con la comprensin.
Aprender un texto de memoria en holands o en
castellano no significa comprenderlo. Todos los alumnos
de quinto y de sexto de primaria en este pas, por ejemplo,
se saben de memoria el Himno Nacional, pero muy pocos
pueden atribuir significado a su letra. Incluso pocos adultos
pueden hacerlo. La escuela no fomenta el ejercicio de
atribuir significados a los textos, ni a ninguna otra cosa;
tampoco es una facultad que se ejercite en las familias.
As pues, qu es el acero aprestad y el bridn? Por qu
las sienes de la Patria han de ser ceidas de oliva? Quin
es mas si osare? Preguntas sin respuesta. Hasta que
un da alguien o algo ms vale que sea alguien, porque
eso nos ahorra mucho tiempo nos deja caer encima el
relmpago de la revelacin: esas palabras tienen significado;
todas las palabras, cuando entran en sociedad, se cargan de
significado y de sentido; si no lo conoces, si no lo sientes,
tienes que drselo, tienes que tomar conciencia de sus
valores y sus texturas. Cada vez que repitas Ave, Mara
recuerda que saludas a la Virgen con las palabras del arcngel
y siente el peso de dos milenios en esa voltil vibracin
del aire que son tus palabras. Cada vez que digas: ruega
por nosotros, los pecadores, ahora y en la hora de nuestra
muerte, convierte esas palabras, desde la certeza de tu fin,
en una autntica imploracin.
Dnde y cmo se aprende a comprender; es decir, a
atribuir un sentido o un significado a la lengua articulada en

cidimesydecires die y decire dimesydeciresdi

S, ya s que descendemos
del mono; pero, para qu
andarlo repitiendo?
Decir de la ta que de nia le ensearon lo de Adn y Eva

56
 un texto? Lo ms importante,
me parece, es esto que acabo
de llamar la revelacin:
descubrir que las palabras de
un texto tienen un sentido,
un significado en principio
preciso, y que es una torpeza
seguir adelante cuando no
se entiende lo que se est
diciendo o leyendo. Hay que
ayudar al lector incipiente
a poner en las palabras los
significados adecuados, para
que tome confianza y aprenda
a hacerlo por su propio
esfuerzo. Si obligamos a un nio a repetir algo que no
entiende, lo estamos criminalmente acostumbrando a pasar
por alto la importancia del significado, del sentido.
Despus viene la prctica, la frecuentacin, el ejercicio;
todo esto con la conciencia de que leer significa no repetir
palabras, sino encontrar sentidos y significados. Tambin
es muy importante compartir la lectura con vivos y
muertos; el dilogo, el comentario, la experiencia de
quienes van por delante de nosotros. Y que alguien, o
algo, nos ayude a obtener conclusiones, a poner en tela de
juicio lo que dice el autor, a disentir con l o a respaldarlo
con nuevas razones. Porque stas son las estrategias de la
comprensin.

L a especializacin
Todos sabemos que hace falta repetir la rutina cada vez que
nos hallamos ante un cdigo nuevo. Me confieso analfabeto
en una infinidad de materias. Si alguien me diese ahora
un texto de mercadotecnia, de astronoma o de derecho
internacional; una resea del hipdromo o un diagrama de
la instalacin elctrica de este edificio, no podra leerlos,
pues no podra cargarlos de significado o de sentido. Para
hacerlo, tendra que comenzar a frecuentar, comenzar a
apropiarme, esos cdigos, por lo pronto tan ajenos a los
mos que no exagero al calificarlos de lenguas extranjeras.
Todos somos analfabetos especializados.
Nadie debera serlo en literatura, porque la literatura
explora la vida y sa es una materia que todos cursamos.
Aunque aun all estamos expuestos a tropezar con cdigos
desconocidos. Quien jams se ha acercado a la poesa
barroca tropezar con Garcilaso y, con mayor seguridad, con
Gngora y Sor Juana. Viajar a otro pas, a nuestro alcance
en el librero, dentro de la unidad que orgullosamente

57
 tenemos a la sombra de
nuestras 22 banderas, nos da
la oportunidad de sentirnos,
no tanto como extranjeros
pero s como fuereos, en
nuestra propia lengua. Y una
obra, un autor, un gnero, una
poca, una literatura que no hemos ledo son una calle, un
barrio, un pueblo, una ciudad, un pas donde nunca hemos
estado. Si queremos conocerlos no hay ms remedio que
visitarlos, recorrerlos, estudiarlos, volver a ellos hasta que
nos sean familiares, hasta que podamos darles sentido y
significado; es decir, hasta que podamos leerlos.
De veras hace falta que todo el mundo lea y escriba?
Yo creo que s. Yo creo que para ser dueos de nuestra
lengua, ahora que se nos va acabando el siglo xx,2
tenemos que ser capaces de leer y escribir. Es cierto que
la lengua, y tambin la literatura, nacieron puramente
habladas. Es cierto que sobreviven pueblos grafos y que
en los alfabetizados la oralidad convive con la escritura.
Es cierto que eso que escribimos se vivifica, se anima
cuando se le presta la voz. Todo es cierto, s, pero tambin
lo es que nuestra civilizacin se ha construido con la
palabra escrita, que hace varios milenios revent los
lmites fsicos de la oralidad. En nuestros das, la lengua
no est completa si no incluye la escritura y la lectura.
En nuestros das, dejar fuera de la lectura y la
escritura a una parte de nuestra poblacin
es una injusticia, un crimen social.
Hoy en da, el lenguaje escrito
se nos ha vuelto tan propio, tan
entraable, tan necesario como
el lenguaje hablado. Por eso hay
un clamor general para acabar
con el analfabetismo; por eso
tanta gente se esfuerza para
que las lenguas indgenas se
escriban y tengan un desarrollo
cabal. Para terminar, debo
repetirlo: hoy en da, nadie es dueo de su
voz si no puede ponerla por escrito.
2 Recordemos que Fuera del diccionario fue una ponencia que el autor
present durante el Congreso Internacional de la Lengua, celebrado en
Zacatecas, en 1997. [N. del E.]

Felipe Garrido ha sido profesor, editor, gerente de produccin y director de

varios proyectos, como el programa Rincones de Lectura y de Publicaciones
del Conaculta. Se le considera uno de los escritores ms emblemticos del
cuento corto de Hispanoamrica y un promotor de la lectura de tiempo
completo.

58
 Eurek!

Sombras nada
ms
por Eunice Hernndez

L as sombras nos persiguen todo el tiempo. Han

consternado a poetas, escritores, artistas,
cientficos y a personajes de ficcin. Para algunos,
las sombras representan deseos inconscientes; para
otros, la sabia conjuncin de stas con la luz es lo
que da equilibrio al alma y al lienzo; para algunos ms,
la sombra es una juguetona silueta que demanda el
ejercicio de su libre albedro y, finalmente, para unos
cuantos, las sombras son elementos para medir al
mundo, para conocer algo ms de l.
Un ejemplo del ltimo caso es el de Tales de Mileto (ca. 624-546
a.C.), filsofo y matemtico originario de la actual Turqua, quien en
uno de sus viajes al majestuoso Egipto sorprendi al faran Amasis y
a todo su squito gracias a este designio de la oscuridad.

A pleno sol
La leyenda cuenta que el gran sabio de Grecia fue desafiado a
medir la Gran Pirmide de Keops en un solo da y sin la ayuda de
instrumentos complejos. Ingenioso y gran observador como era,
se le ocurri una solucin: si en algn momento del da su sombra
tena la misma longitud que l, entonces, en ese mismo instante,
tambin la sombra de la pirmide sera igual a su altura y as sera
posible medirla.
En teora, la solucin pareca fcil, pero llevarla a la prctica
supondra un pequeo obstculo: cmo medir la propia sombra sin
que sta se moviera, perseguida por su propio eje como si fuera la
traviesa sombra de Peter Pan? Cmo saber el momento exacto en
que tu sombra es igual a tu altura si cualquiera se da cuenta de que
las sombras cambian con la hora del da?
Bueno, para Tales este obstculo era pan comido. Tendido
sobre la arena marc un crculo con un radio igual a su propia
estatura y, de pie, se coloc en el centro a esperar a que los rayos
de sol proyectaran la sombra ideal. Cuando sta por fin toc la

59
circunferencia del crculo y por
ende, la longitud de la sombra
era igual a su estatura corri a
la Gran Pirmide para medir con
una cuerda bien tensa la distancia
existente entre la punta de la
sombra y su base. As, para sorpresa
del pueblo egipcio, se conoci la altura exacta de la Gran Pirmide.
Pero Tales de Mileto no fue el nico en aprovechar las sombras para
fines cientficos. Eratstenes de Cirene (ca. 276-194 a.C.), gran
gegrafo y tercer director de la Biblioteca de Alejandra puesto
que ocup durante 41 aos, tambin lo hara para medir, nada ms
y nada menos, que la circunferencia de la Tierra.

M edirse con la T ierra

Aunque varios filsofos, escolsticos y navegantes europeos del
siglo xv saban que la Tierra era redonda al contrario de la idea
que se tiene del pensamiento medieval, el misterio radicaba en
desentraar el tamao real del planeta Cristbal Coln intent
convencer en vano a los cartgrafos de Isabel La Catlica que las
medidas de los griegos eran incorrectas y en qu tan habitables
seran otras latitudes. De ah que no se aventuraran a explorar otros
territorios, pues su temor no era producido por el fin del mundo
que supona una Tierra plana, sino por mitos como el de la zona
perusta de Aristteles, quien consideraba que ms all del ecuador
el ambiente era tan seco y caluroso que cualquier tripulacin morira
calcinada por el ardor del sol.
Para entender el sombro juego de Eratstenes, es preciso
remontarse a la antigua ciudad egipcia de Siena hoy conocida
como Asun, en el ao 236 a.C. En cierto da del ao, justo en el
solsticio de verano, en esta localidad se daba un fenmeno peculiar:
al medioda, ni los obeliscos, ni las columnas, ni las varas clavadas
sobre la tierra producan sombras. Eratstenes se dio cuenta que
el mismo da en que las sombras eran inexistentes en Siena, en
Alejandra se mostraban largas y marcadas. De este modo lleg a
una primera conclusin: si la Tierra fuera plana y considerando que
el Sol estuviera lo suficientemente lejos para que sus rayos cayeran
de forma paralela sobre el planeta, las sombras se proyectaran de la
misma forma en todos lados. Pero como no suceda as, pens que
entonces la Tierra deba ser redonda, y que entre ms curva fuera
cada zona, mayores seran las diferencias entre las sombras de un
lugar a otro.
Obviamente, el sabio y culto Pentatln como le decan
a Eratstenes por practicar cinco disciplinas no precisamente
olmpicas: poesa, matemticas, filosofa, astronoma y geografa,
no se conform con esa reflexin, y valindose de la observacin
y el razonamiento, formul un experimento para medir la
circunferencia de la Tierra: pens que si el planeta era redondo

60
como una naranja, bastara con conocer uno de sus gajos para inferir
su medida final, y para lograrlo, al igual que Tales de Mileto, slo
necesitara de una sombra y una vara.
Imagin una figura redonda y concluy que el ngulo de la sombra
proyectada por una vara en el patio de la Biblioteca de Alejandra,
sera igual al ngulo formado por las verticales de las dos ciudades
Alejandra y Siena si se prolongaran hasta el centro de la Tierra,
como una rebanada al interior de un pastel (vase la figura).
Luego de realizar su experimento, midi el ngulo que se formaba
entre su vara y la sombra, y gracias al Principio de los ngulos
alternos internos infiri que si dicho ngulo era de 7.2 y un crculo
tena 360, entonces la parte extrada representaba una cincuentava
parte de la Tierra.

P rimero A lejandra , luego la T ierra

Ahora slo faltaba conocer la distancia entre Alejandra y Siena. En
aquella poca, existan numerosos mapas del Nilo, pero ninguno
mostraba distancias reales ni fiables para tal medicin. Se dice que
Eratstenes recurri entonces a las caravanas que iban de una a
otra ciudad a lo largo del ro Nilo: varios esclavos se encargaron
de contar las vueltas que daban las ruedas de los carros, de contar
pasos y recurrir a otros mtodos de medicin que existan en aquella
poca, para determinar la distancia entre las dos ciudades.
Nadie sabe cuntas personas participaron en hacer tal medicin,
pero s que Eratstenes estableci una medida promedio entre
ambas ciudades de 5000 estadios que hoy seran unos 787.5
kilmetros. Segn su hiptesis, si el gajo entre Alejandra y Siena
era una cincuentava parte del mundo, slo habra que multiplicar
787.5 x 50 para obtener la circunferencia de la Tierra: 39375
kilmetros. Hoy sabemos que la Tierra tiene una circunferencia de
40000, lo que significa que Eratstenes slo tuvo 1.5% de error.
Pero este sorprendente clculo estuvo a punto de desaparecer de
los registros histricos por el funestamente clebre incendio de
la Biblioteca de Alejandra, donde desapareci el equivalente a
cien mil libros, entre los que se encontraba la Geografik, obra de
Eratstenes de la que slo se han encontrado algunos fragmentos
dispersos. Es gracias al De Motu circulari corporum caelestium,del
astrnomo griego Cleomedes que apareci unos dos siglos
despus de la poca de Eratstenes, que hoy podemos recordar
esta hazaa.
Estas ancdotas comenzaron por seguir el paso de esas regiones de
oscuridad, de esas siluetas negruscas que, a pesar de obstaculizar la
luz, sirvieron como rayos de ingenio para encender las mentes que
practicaron con maestra el arte tan fructfero de la observacin.
A Eunice Hernndez le divierte jugar con las sombras aunque prefiere el
claroscuro como su estado natural. Quiz por ello se dedica a escribir y
a retratar escenarios con luz y oscuridad. De profesin, es historiadora,
comunicloga, y actualmente es profesora en la Universidad Iberoamericana.

61
 c y grf

Escritura rongo-
rongo de la isla de
Pascua.

Algunas escrituras
indescifrables
D ecan los antiguos que el don de la
palabra era propio de los dioses, porque
ni las hormigas con sus antenas, ni los pjaros
al cortejar a sus hembras, ni los monos ms
inteligentes poseen la capacidad de hablar,
como el hombre.
Antes del amanecer de la historia contada a partir de la
representacin grfica del lenguaje, los conocimientos
y recuerdos de la humanidad tenan que ser transmitidos
verbalmente y, por tanto, estaban sometidos a las
vaguedades de la memoria humana. Como resultado
de tales defectos, quiz debamos resignarnos a que una

62
 gran parte de este conocimiento
est irreparablemente perdida.
Pero algunos de los sistemas
utilizados antiguamente pueden
ser comprendidos gracias a
jeroglficos o pictogramas cuya
relacin con el objeto designado
era evidente.
Sin embargo, existen otros sistemas
escritos que se debilitan irremediablemente
y que, a muchos aos despus de
su extincin, slo pueden ser
comprendidos si el material del
que se dispone es suficientemente
representativo y el nmero de
caracteres da una idea de su
naturaleza a los investigadores.

E l lenguaje perdido
de los etruscos
El disco de Para la humanidad an existen muchos problemas
Faistos.
pendientes, por lo menos en cuanto a escrituras
indescifrables se refiere. Por ejemplo, el que presenta la
lengua de los etruscos, la cual durante largo tiempo ha
desconcertado a los investigadores y cuya solucin parece
estar todava muy lejana.
Aunque se conoce informacin especfica sobre su
sistema como el hecho de que se escribe de derecha
a izquierda, el significado de las palabras no ha sido
descifrado todava, y slo se puede aplicar con certeza
a ciertos smbolos que se repiten con frecuencia en los
textos, sobre todo en los trminos de parentesco como
ati, madre, o sec, hija.
Tambin se cree que, junto con otras lenguas menores,
el etrusco pertenece a la familia tirsnica o tirrnica,
propuesta en 1998 por el lingista Helmut Rix, quien
argument que el rtico, el leminio y el etrusco son
lenguas emparentadas con cierto nmero de cognados
identificables.

E l disco de Faistos
Una muestra interesante de escritura indescifrable
por efecto de la escasez de signos es el caso del Disco
de Faistos, una tablilla de terracota inscrita que el
investigador italiano Luigi Pernier descubri en julio
de 1908, en Faistos, Creta. Dicha tablilla tiene forma
circular irregular y varias marcas pictogrficas que, de un
modo original e inusitado, siguen un curso en espiral. Los

63
 investigadores supusieron que la escritura progresaba de
derecha a izquierda porque los rostros inscritos miraban
en ese mismo sentido, aunque ste sigue siendo uno de
los clsicos temas de discusin.
Otro rasgo especial de su escritura es que los caracteres
no se encuentran incisos, sino que fueron estampados
sobre el disco con la ayuda de un tipo mvil. Es decir,
la inscripcin fue realizada mediante presin de sellos
jeroglficos sobre arcilla blanca, y luego cocido a alta
temperatura; por esta razn y por sus formas principales,
los investigadores pensaron que se trataba de vestigios de
una civilizacin independiente.
Algunos dicen que sus 45 misteriosos smbolos integran
un poema con 4000 aos de antigedad, o quiz un texto
sagrado. Otros piensan que se trata de una inscripcin
mgica o de una pieza musical, o el ejemplo mundial ms
antiguo de puntuacin. Sin embargo, todava se trata
de uno de los ms famosos misterios arqueolgicos no
resueltos. Cuando menos, por ahora.

L a isla de Pascua
Otro misterioso ejemplo de escritura indescifrable es el
descubierto en 1722 por el holands Jacob Roggeveen,
quien encontr varios centenares de figuras de piedra
de gran tamao, en la isla de Pascua, en Polinesia. Tan
misteriosas como esas figuras eran unas tablillas de
madera, algunas de ellas de casi dos metros de largo,
cubiertas de una escritura pictogrfica nica en su tipo.
En dicha escritura se inverta la direccin cada dos lneas y,
segn la tradicin local, haba sido trada a la isla por 200
guerreros y sus familias, alrededor del siglo xii, e ideada
en principio para ser usada por una especie de juglares que
lean las tablillas mientras cantaban.

sedepelcula l fre de pelcl lafrasedepel

Frank Milo (Bill Murray):

Women, you can't live without them and you can't kill 'em.

Frank Milo (Bill Murray):

Mujeres: no puedes vivir sin ellas, y tampoco las puedes
matar.

Tomada de la pelcula Mad Dog and Glory (1993) Perro bravo y Gloria,
dirigida por John McNaughton y escrita por Richard Price.

64
 Hasta
mediados de
los aos 60, la
escritura maya
tambin se
consideraba
indescifrable.
Hoy da,
es posible
descifrar hasta
85% de ella1

Inscripciones etruscas en el
cippus Perugia.

Sin embargo, los pobladores no conocan a ciencia cierta su

significado. Mientras unos decan que se trataban de ideas
sobre la fertilidad de los campos, los otros aseguraban que
contenan conjuros poderosos, realizados con la intencin
de provocar la derrota de un enemigo.
Los nativos daban a estas tablillas el nombre de Koau-rongo-
rongo, proveniente de koau, como llamaban a la madera con
la que fabricaban el casco de las canoas, y rongorongo, que
significa el gran mensaje. Sin embargo, al establecerse
una misin en la isla, en 1864, muchos de los textos fueron
destruidos a manos de sus poseedores, y hoy en da se
conservan slo unos pocos. Algunos de sus smbolos
consisten en representaciones de seres humanos, pjaros,
peces y plantas y otros adoptan diseos geomtricos; en
cuanto a la escritura, los signos son estilizados, tienen casi
la misma altura y se alinean sin divisiones aparentes, lo cual
denota la ausencia de signos de puntuacin como los
textos antiguos de la literatura griega o ciertas muestras del
idioma etrusco. Aunque algunos autores aseguran que
esta forma de escritura es la nica estructurada que proviene
de Oceana, ha hecho falta un descubrimiento factible para
comprobarlo.

1 v. Algaraba 57, junio 2009, conos y grafas: Develando el pasado: la

escritura maya i; pp. 49-53, y Algaraba 58, julio 2009, conos y grafas:
Develando el pasado: la escritura maya ii; pp. 45-48.

Gran parte de la informacin de este artculo se tom de P. E. Cleator, Los

lenguajes perdidos, Barcelona: Ediciones Orbis, 1986. [Originalmente publicado
en 1961 como Lost Languages.]

65
 Tivi

Federico Fellini por Juan Mara Ordez Velasco

A lgunos diccionarios acotan la palabra

felliniesque para referirse a situaciones
surreales, absurdas o fantsticas. Este hecho da
una idea de la relevancia, la originalidad y el
sello que este cineasta italiano logr tatuar,
por medio de sus guiones y pelculas, en las
mentes de quienes hemos gozado con su obra.
Mucho podra decirse acerca de su tcnica, de
sus simbolismos, de las caractersticas de forma
y fondo del neorrealismo italiano del cual
fue un estandarte; pero ese no es el tema ni el
espritu de esta seccin. Por consecuencia, a
continuacin slo le presentamos una serie de
datos triviales sobre el italiansimo director,
que le harn tener una idea ms clara del
porqu de su importancia.
Naci en Rimini, un pequeo pueblito costero del mar
Adritico, el 20 de enero de 1920.
Su padre, Urbano Fellini, tena una fbrica de pasta.
De chico lea vidamente una revista llamada Il corriere
dei piccoli, que publicaba cmics estadounidenses de
Windsor McCay, George McManus y Frederic Burr
Opper. Esto influira posteriormente en su plstica
cinematogrfica.
Se inscribi en la carrera de Leyes en la Universidad de
Roma para complacer a sus padres; sin embargo, algunos
de sus bigrafos afirman que no existen registros de que
alguna vez haya asistido a clases.

66
 Fue caricaturista, public su primera caricatura en el
semanario 420, en 1938.
Colabor en la revista humorstica MarcAurelio, donde
escriba una columna llamada Storielle di Federico.
Permaneci ah de 1939 a 1942, y conoci al futuro
director Ettore Scola y a uno de sus guionistas,
Bernardino Zapponi.
En 1940, cuando Mussolini declar la guerra a Francia e
Inglaterra, Fellini descubri la literatura de Kafka, John
Steinbeck, Gogol y William Faulkner, as como el cine
francs de Marcel Carn, Ren Clair y Julien Duvivier.
En el otoo de 1942, mientras trabajaba como guionista
en una estacin de radio, conoci a su futura esposa,
Giulietta Masina, que prestaba su voz al personaje
de Pallina en el serial escrito por Fellini Cico e Pallina.
Despus de salir juntos por nueve meses, la pareja
contrajo nupcias el 30 de octubre de 1943. En marzo
de 1944, Giulietta dio a luz a un hijo, Pierfederico, que
muri tres semanas despus de encefalitis. La muerte
de su nico hijo la pareja jams volvi a intentar
procrear dej una profunda huella emocional y
artstica en el cineasta.
Fue coguionista y asistente de direccin de Roberto
Rossellini en Pais (1946), por la cual estuvo nominado
por el Mejor Guin Original en 1950.
Quera contratar a Humphrey Bogart como protagonista
de su filme Il Bidone (1955), pero no pudo porque ste ya
De arriba
abajo:
tena cncer de esfago.
Marcello Giuletta Massina, su mujer, gan el premio por mejor
Mastroianni,
Fellini en
actriz en el Festival de Cannes por Las noches de Cabiria,
el Festival en la que Fellini la dirigi en 1956.
de San
Sebastin,
La dolce vita (1960), en origen se llamaba Moraldo en
Fellini la ciudad. El partido catlico Democrazia Cristiana y el
dirigiendo. Vaticano estuvieron en contra de esta pelcula por el
crudo retrato que haca de la aristocracia
histricamente muy cercana a la Iglesia.
Incluso hubo un artculo llamado La
schifosa vita La
mugrienta vida, que
quiz fue escrito en
1992 por Oscar Luigi
Scalfaro, Presidente de la
Repblica.
A propsito de esta
pelcula: la famosa escena
en la Fuente de Trevi

67
 fue filmada en marzo, cuando las noches an eran Marcelo
fras. De acuerdo con Fellini, la sueca Anita Ekberg Mastroianni,
y Anita
permaneci en el agua fra con su vestido por varias Ekberg en
horas sin ningn problema. Marcello Mastroianni, en La dolce vita
cambio, tuvo que usar un traje de buzo bajo su ropa, y (1960).
ni siquiera eso fue suficiente. An temblando, bebi
una botella completa de vodka, por lo que estaba
totalmente ebrio cuando filmaron la escena.
La pelcula contribuy con el trmino paparazzi al
lenguaje. Existen dos versiones acerca de su origen:
una dice que el trmino deriva del apellido de un
amigo de Mastroianni, llamado Paparazzo en
italiano, paparazzo se refiere a un sustantivo masculino;
paparazzi es el plural; la otra versin apunta a que
el trmino fue sugerido por el amigo y guionista de
Federico Fellini, Ennio Flaiano, que aparentemente
deriv de una novela del ingls George Gissing, By the
Lonian Sea. Se trataba del apellido del propietario de
un Hotel en la ciudad italiana de Catanzaro, Calabria,
en el sur de Italia, donde Gissing se hosped.
Se fascin con las teoras psicolgicas de Carl Gustav
Jung; despus conoci al psicoanalista jungiano Ernst
Bernhard. Esto influira en su periodo neorrealista.
Nino Rota fue su msico de cabecera: salvo su pera
prima Luces de variedad Luci del variet (1950) y hasta
la muerte de Rota en 1979, todos sus largometrajes
fueron musicalizados por el genial milans.1
Fellini fue a Disneylandia, su gua fue el propio Walt
Disney. Le encant.

1 v. Algaraba 58, julio 2009, Arte: El ruidito de fondo: la msica en el

cine ii; pp. 78-83.

ncipitincipitincipit iciit incipitincipitincipit

I was working the hole with the sailor and we

did not do bad. Fifteen cents on an average
night boosting the afternoons and short-
timing the dawn we made out from the land
of the free. But I was running out of veins.*
The Soft Machine, William S. Burroughs

* Trabajaba en el hoyo con el marinero y no nos iba mal. Sacbamos

en promedio quince centavos por noche, apurando la tarde y acortando el
amanecer de la tierra de la libertad. Pero a m se me acababan las venas.

68
 Fellini era un amante de la
parapsicologa, el espiritismo,
los mdiums y los fenmenos
paranormales.
En 1982, inaugur una
exposicin de 82 de sus dibujos
en Pars, Bruselas y Nueva York.
Fascinado por su libro Las
enseanzas de Don Juan, se hizo
amigo del escritor peruano
Carlos Castaneda y viaj con l
No existe un principio. a Mxico con la intencin de
filmar una cinta sobre su vida.
No existe un final.
Fue nombrado Cavaliere di
Slo existe la infinita Gran Croce omri.
pasin por la vida En abril de 1993, Fellini
recibi el Oscar honorario por
Federico Fellini Logros de toda una vida en
reconocimiento por sus logros cinematogrficos que
han emocionado y divertido a las audiencias de todo el
mundo. El 28 de junio de ese ao, fue sometido a una
ciruga del corazn en Zrich; dos meses despus, sufri
un ataque en su natal Rimini. Paralizado parcialmente,
fue transferido a Ferrara y luego a Roma, para estar junto
a su esposa Giulietta, tambin hospitalizada.
Fellini sufri un segundo ataque y entr en coma
irreversible. Finalmente muri el 31 de octubre, a la
edad de 73 aos, un da despus de su quincuagsimo
aniversario de bodas. Cinco meses despus, Giulietta
Masina muri de cncer de pulmn. Los dos fueron
sepultados junto a su hijo Pierfederico en el cementerio
de Rimini. Poco despus, el aeropuerto internacional de
este pueblo recibi el nombre del cineasta.
Cineastas de la talla de Woody Allen, Pedro Almodvar,
Tim Burton, Terry Gilliam, Emir Kusturica, David Lynch,
David Cronenberg y Martin Scorsese, han confesado
abiertamente la clara influencia de Fellini en su obra.
A lo largo de su carrera, estuvo nominado nueve veces al
scar, y slo gan un Premio de la Academia honorario
por Logros de toda una vida. Escribi el guin de ms
de 50 cortos, largometrajes y programas de televisin.
Dirigi 21 pelculas, la ltima de las cuales fue La voz de la
luna, en 1990.

Jos Mara Ordez Velasco es cardilogo, pero, antes que eso, cinfilo de
corazn. Aunque disfruta mucho el cine de Fellini, recuerda que la primera vez
que vio Y la nave va para quedar bien en una cita, la tarde no fue propicia
y se qued dormido. Le ha tomado aos confesar este oprobio.

69
 Pra hblr y ecribirbie

Ese oscuro verboide del

deseo: el gerundio ii 1

E l gerundio: ese mal necesario. Pero, es

tan malo como parece? He aqu para usted,
querido lector, una tabla en la que, por fin, va
a encontrar todos los usos del gerundio, los
correctos y los incorrectos. Ojal le sirva:

Dibujo enviado por fax, tcnica experimental, p. 3/25, 1990.

1 v. Algaraba 62, noviembre 2009, Para escribir bien / Para hablar mejor:
Ese oscuro verboide del deseo: el gerundio; pp. 37-39.

70
U sos correctos
CATEGORA
TIPOS EJEMPLOS

Como adverbio modifica al verbo en:

modo El profesor habla agitando los brazos.
tiempo Reinando Felipe ii, se fund San Cristbal.
= Cuando reinaba
causa No teniendo ms que decir, se fueron.
= Puesto que no tenan
condicin Comiendo menos, podremos adelgazar.
= Si comemos menos
concesin Aun pidindoselo el profesor, no lo hizo.
= Aunque se lo peda

Gerundio en perfrasis con verbo denota una accin en curso

El alumno est estudiando.

Gerundio de direccin o ubicacin relativa

Es la segunda oficina doblando a la derecha.
= . . .si se dobla/ . . .cuando uno dobla

Gerundio adjunto al objeto directo denota simultaneidad

Restriccin de uso: No puede emplearse como adjetivo modificando a un sustantivo:
Veo un libro estando en el piso.
Con verbos de percepcin Veo al alumno estudiando.
(mirar, or, escuchar, notar)
Con verbos de representacin Dibuj un pjaro volando.
(dibujar, pintar, imaginar)
En ciertos giros: Lo dej en el caf llorando.
tener + od + gerundio
dejar + od + gerundio

Gerundio descriptor de una imagen denota simultaneidad

El rector saludando a una delegacin estudiantil.
(Pie de una fotografa).

Gerundio que se usa sin mencionar al verbo resultado de una elipsis

Modal, de simple afirmacin Aqu, estudiando un poco.
= Aqu estoy estudiando un poco.
Exclamativo T diciendo tales tonteras!
= No puedo creer que t ests diciendo tales tonteras.
De obligacin Tu lugar est aqu, viviendo con tu familia.
= Tu lugar est aqu, donde debes permanecer viviendo
con tu familia.

71
U sos incorrectos
CATEGORA
TIPOS EJEMPLOS
MODO DE CORREGIR
Uso del gerundio para describir una accin posterior
De mera posterioridad Se conocieron en la universidad, casndose despus de
graduarse.
Se sustituye por la conjuncin y y un verbo:
Se conocieron en la universidad y se casaron despus de
graduarse.
De efecto o consecuencia El autobs iba sin frenos, volcndose al tomar la curva y
estrellndose contra un poste.
Se sustituye por un conector consecutivo por lo cual,
por tanto, etctera + un verbo:
por lo cual se volc y se estrell

Gerundio que lleva sujeto con preposicin

Con el profesor dando clase, no podemos salir del aula.
Se sustituye la construccin por una oracin circunstancial:
Mientras Cuando, Como el profesor da clase Se
usa el gerundio absoluto:
Dando clase el profesor no podemos salir del aula.

Gerundio que modifica al sustantivo

Como adjetivo o especificativo Se solicita muchacha de servicio quedndose.
modificador directo de Publicaron el boletn informando los resultados.
un sustantivo Son muchas las llamadas pidiendo la repeticin del
programa.
Se debe sustituir el gerundio por una oracin
especificativa con pronombre relativo que + verbo en
forma personal:
muchacha que se quede.
el boletn que informa
las llamadas que piden
Slo se admiten como adjetivos especificativos los
gerundios hirviendo y ardiendo:
Una olla de agua hirviendo; El nio est ardiendo.
Como partitivo modifica a la Hay una veintena de pases hispanohablantes, siendo
parte que se toma o se destaca Mxico el ms poblado.
de un todo Se sustituye el gerundio por una expresin partitiva ms
un verbo en forma personal:
Hay una veintena de pases hispanohablantes, de los cuales
Mxico es el ms poblado.
Se sustituye el gerundio por la conjuncin y con una
expresin partitiva y un verbo:
Hay una veintena de pases hispanohablantes, y entre ellos
Mxico es el ms poblado.

72
 Plbrt

Schadenfreude por Mara del Pilar Montes de Oca Sicilia

Oooh, esos alemanes tienen palabras para todo.

Homero J. Simpson

Quiz el bueno de Homero Simpson tenga razn, pero no del todo,

porque as como los alemanes tienen palabras para unas cosas, en
nhuatl hay palabras para otras y los que hablamos espaol y,
en especfico, espaol mexicano tambin tenemos otras ms.
Por ejemplo, qu me dicen del tan consabido itacate?, cmo
traducrselo a un francs? O, cmo explicarle en dos palabras
a un sueco eso de currsela? Es difcil, porque cada lengua tiene
su idiosincrasia y hace palabras de los conceptos que considera
importantes y que para otras no lo son.
Lo que s es cierto es que los alemanes se la sacaron con una
palabra genial que ya se ha importado al ingls y a algunas otras
lenguas: Schadenfreude en alemn los sustantivos empiezan
con mayscula, que significa algo as como sentir felicidad
por la desgracia ajena ya que en ella se conjuntan dos races de
significado dismbolo: Schaden adversidad, dao, perjuicio, y
Freude alegra, gusto.

73
Podramos decir que la Schadenfreude es complementaria a la
envidia, que es cuando nos sentimos apesadumbrados o nos
enojamos ante la prosperidad o el bien ajeno.1 Como contraparte,
hay un concepto budista llamado mudita, que es alegra ajena o la
felicidad por el xito de los otros. Y, para completar, podramos
aadir a este cuarteto de sentimientos la compasin o la empata o
sea el dolor por la infelicidad o el sufrimiento ajenos.
El filsofo y socilogo Theodor Adorno2 define Schadenfreude
como un deleite esperado, lgico o anticipado ante el sufrimiento
y mal ajenos, y nosotros la podramos describir como sentir un
placer malicioso y perverso frente la desgracia de otros, algo as
como un gozo sdico o lo que yo llamo una lastimita bonita
como cuando en Mxico decimos lero lero, candelero o pa'
que se le quite.
Se trata de un sentimiento tan comn en la naturaleza humana
desde tiempos muy antiguos, que ya se reprueba en los Proverbios
del Antiguo Testamento: no te alegres cuando tu enemigo
caiga, no dejes que tu corazn se regocije ante su declive,
porque el Seor lo ver y lo juzgar. Y en doctrinas de la Iglesia
catlica medieval, se describe como delectatio morosa lo que
el drae traduce como complacencia deliberada en un objeto o
pensamiento prohibido, algo as como un deleite mailicioso
y se considera un gran pecado.
A partir del siglo xx, la palabra, y por ende el concepto, ha cobrado
relevancia, al punto de que se han hecho estudios de escner
cerebral sobre ella. Uno de ellos, realizado en 2006, arroj que la
Schadenfreude es un fenmeno fisiolgico inherente al ser humano
y que las mujeres lo sentimos ms que los hombres porque en las
participantes de sexo femenino se activaron ms las reas cerebrales
de placer cuando les informaban que cierta persona que ellas
conocan haba padecido cierto evento desafortunado que en los
de sexo masculino. Ser que somos ms vengativas, envidiosas o lo
que sea? No lo s.
Lo que s no cabe duda, es que, aunque no tengamos la palabrita,
la sensacin la hemos experimentado todos. Por ejemplo, cuando
te cuentan que tu exnovio, ese que te dej de mala manera por
otra, es completamente infeliz con ella porque le result una arpa
de siete suelas que slo quiere su dinero; o cuando ves a la prfida
que te hizo ver tu suerte, caminando cabizbaja y sola por la acera
de enfrente, volteando a ver tu ventana; o bien cuando te pide
trabajo o ayuda ese cuate que era tan soberbio y sangrn, que tena
muchsima lana y te vea por encima del hombro, en la universidad.
,
1 Hay una palabra griega que puede equipararse a ella: r,
epicarecacia, compuesta de epi hacia, en relacin con; chaira alegra,
caridad, misericordia; y kakon, maldad, que Robert Burton en su Anatoma
de la melancola, de 1621 uno de los primeros tratados sobre la cognicin
humana describe como: [] una afeccin compuesta de felicidad y odio,
como cuando nos regocijamos del mal y la pena [].
2 Theodor Adorno, Minima Moralia, 1951.

74
 Ego Alter

envidia

mudita
empata
misericordia
compasin
solidaridad

Schadenfreude

Mara del Pilar Montes de Oca Sicilia ha sentido Schadenfreude muchsimas

veces en su vida y por diversas razones y es un sentimiento del que no se
avergenza y a ltimas fechas an menos, porque siempre es la misma
persona quien se lo despierta.

El prv del d

Visite nuestra tiendita en

www.algarabia.com
O de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00
horas en la La Tiendita Le mot: Pitgoras 736, col. Del
Valle, Mxico, D. F.

75
 TOne pa lO pregunTOne

L a pera es algo ms que un gnero musical

en el que se pueden conjuntar casi todas
las artes. Intentar describirla en un espacio
tan nimio como ste sera un insulto. Por ello,
mejor apostamos a difundirla un poco por medio
de estas humildes preguntas.
La primera persona que responda acertadamente, a partir
del 11 de diciembre,* se llevar el libro Manual para conversar i,
del Dr. Ian Q. Carrington.**
1. Es considerado el padre de la pera. Cul es su
obra ms relevante?
2. Cmo se le llama y de qu obras consta la
tetraloga de Richard Wagner en la que reuni
y dot de un argumento lineal a los mitos
germnicos?
3. A qu director de cine se le considera el
escengrafo operstico contemporneo por
antonomasia?
4. Cul es el cantante de pera que ha participado
en ms pelculas para cine o televisin y cuntas
han sido stas?
5. Cul es la pera mexicana que se estren en 1995
y en qu libros est basada?

Felicitamos cordialmente a Yolatl Corts Zaldvar, de la
ciudad de Mxico, por haber sido la primera persona en

* Para obtener el premio y no ser descalificado se debe enviar nombre completo, edad, telfono, e-mail
y direccin completa. Limitado a un premio por participante por cada dos nmeros.
** El nombre del ganador y la respuesta se publicarn en Algaraba 65. El plazo para recoger el premio
vence el viernes 29 de enero de 2010.

76
responder acertadamente los Tones de la edicin 61.
Agradecemos a los dems lectores su animosa participacin.
Las respuestas correctas son:
1. En 1972, en la ciudad de Madrid, Espaa, se celebr por
primera vez el Festival oti.
2. Los hermanos Zavala interpretaban el tema del Festival
oti.
3. La cancin ms celebre que compuso Sergio Andrade se
llama Tiempos mejores. La interpret Yuri, con la que
qued en tercer lugar, en 1984.
4. Roberto Cantoral es el autor de la cancin Al final,
que fue interpretada por Emmanuel.
5. Los mexicanos que ganaron el oti, en orden
cronolgico, fueron: Imelda Miller con Qu alegre va
Mara, en 1973; Gualberto Castro con La felicidad,
en 1975; Eugenia Len con El fandango aqu, en 1985;
Anal con Una cancin no es suficiente, en 1989;
Carlos Cuevas con Un bolero, en 1990, e Iridian con
Se diga lo que se diga, en 1997.

tones@algarabia.com

L que rez el refr

A n d e o m r t u v y p r
t q v r l i g s i a e j o s
q u i e r e s r c e r d g t
k e h g c a l i e n t e , f
p l r i n a g f l a s r i k
y p r a s e r c f i g a n
o b l a s d e j a n d l s o
b f t c r o f s d i q u a n
x g i e d k c y a f r s a b
b c d e h u m g e n t e .

77
 ARTe

Frank Lloyd
Wright
por Jos ngel Blandn Jolly

I nfancia es destino, y seguramente la madre

de Frank Lloyd Wright lo saba. Por eso
colg en todos los muros de su casa lminas de
catedrales inglesas, y lo hizo jugar con unos
bloques geomtricos diseados por el pedagogo
Friedrich Frbel para fomentar su creatividad
y su habilidad espacial. As, Wright comenz a
desarrollar su inters por la arquitectura.
Frank Lincoln Wright1 naci en 1867, en Wisconsin, ee.uu.
Debido a la inconstancia laboral de su padre, vivi una
infancia itinerante en varios estados de la Unin Americana,
y finalmente se estableci por un corto periodo en
Madison, Wisconsin, donde, sin concluir el bachillerato
estudi ingls, francs, matemticas e ingeniera. Hasta
entonces su adolescencia haba transcurrido en contacto
con la naturaleza, lo que influy en su posterior perspectiva
arquitectnica. A los 19 aos, Wright decidi mudarse a
Chicago; un ao despus, Lloyd Wright entr a trabajar al
estudio de arquitectura Adler & Sullivan, como aprendiz del
afamado arquitecto Louis Sullivan quien es considerado
por muchos el padre del modernismo y el creador del
concepto del rascacielos.
1 Aos despus, tras el divorcio de sus padres, cambiara su nombre a
Lloyd para honrar el linaje gals de su madre.

78
 En 1893, tuvo lugar la Worlds Columbian Exposition
tambin llamada Feria Mundial de Chicago, que fue el
escaparate de las tendencias dominantes en la arquitectura
estadounidense de la poca, una mezcla de estilos
eclcticos que miraban a Europa pero que, al mismo tiempo,
aspiraban a la creacin de un estilo propio. Es decir, haba
un importante dilema cultural: limitarse al conformismo
con los estilos histricos o emprender un viaje hacia la
experiencia individual y vanguardista. Lloyd Wright eligi la
segunda ruta. La Feria Mundial, adems, puso en contacto al
joven arquitecto con la arquitectura japonesa. Este episodio
tendra una influencia decisiva en la futura obra de Wright:
la eliminacin de lo superfluo, la exposicin franca de la
albailera, la subdivisin del interior mediante mamparas
en lugar de muros de tabique, la supresin de todas las
molduras esculpidas y la presencia constante de algo que
l llam humanidad y que relacion directamente con la
iluminacin en su arquitectura.
Tras siete aos con Sullivan, Wright fue despedido cuando
aqul descubri que construa casas a sus espaldas. Por eso,
para 1893, decidi abrir su propio estudio.
En la pgina
opuesta: L as Prairie Houses
Museo Aunque Wright no emple directamente este trmino,
Salomon R.
fue as como se denomin al tipo de casa diseada por l
Guggenheim,
Nueva York, como el modelo de vivienda ms adecuado para la pradera
1943-59. del medio oeste americano. La acentuada horizontalidad,
Izquierda: las bajas proporciones, la asimetra, los amplios voladizos
Chimenea de de las cubiertas y los techos de ligera pendiente, fueron
la Casa algunas de sus caractersticas externas. Al mismo tiempo,
Charles
Ennis, Los
Wright comenz a gestar un nuevo lenguaje arquitectnico
ngeles, CA, a partir de su aportacin ms atrevida: la transicin fluida de
1923-24. espacios no delimitados por puertas o muros, que a partir de
Derecha: entonces se conoci como planta abierta.
Casa
Fallingwater,
Con esta propuesta se hizo posible la integracin del
Pennsylvania, edificio al paisaje, y las ventanas como agujeros en los muros
1935-39. fueron sustituidas por mamparas. Adems, apareci una

79
arquitectura sin esquinas que logr una continuidad total Estudio de
del espacio interior y exterior, y se destruy as, la forma de Frank Lloyd
Wright,
caja y la simplicidad, para privilegiar la sinceridad en el uso y Oak Park,
eleccin de los materiales, exhibiendo la propia naturaleza 1895.
de los ladrillos, la piedra y la madera de la regin.2
En estos aos, Frank Lloyd Wright redact su primer ensayo
terico, Arte y oficio de la mquina, y construy la fbrica
de jabn Larkin en Buffalo, Nueva York, con instalaciones
perfectamente iluminadas y ventiladas mediante una
enorme cubierta de cristal. Este edificio fue considerado
el primero en su gnero y se convirti en un antecedente
directo del Open office.
En ese momento de crisis entre la cultura clsica y la
prctica constructiva, la obra de Lloyd Wright result toda
una revelacin y uno de los factores que dieron un impulso
a la formacin del Movimiento Moderno en Europa. Entre
1916 y 1922, Wright construy el Hotel Imperial en Tokio
y simultneamente trabaj en Los ngeles, donde edific
cuatro casas con un sistema de construccin basado en
bloques prefabricados de concreto.
Entre 1928 y 1935 public ms de 30 artculos en distintos
peridicos y revistas, dio conferencias, organiz una
exposicin itinerante, aparecieron retratos suyos en las
revistas Time y The New Yorker, y particip en la exposicin
International Style del Museo de Arte Moderno de Nueva
York. Ese mismo ao, en 1932, fund la Taliesin Fellowship,
su escuela taller de arquitectura. Sin embargo, hasta 1934,
Wright slo haba construido una casa: la de su primo
Richard Lloyd Jones.

Fallingwater
Fallingwater fue la casa ms fotografiada del siglo pasado.
Edificada en 1936 sobre una pequea cascada en un angosto

2 Que culminar con el movimiento holands De Stijl y en el Pabelln de

Barcelona de Mies van der Rhoe (1929).

80
 valle en el sur de Pennsylvania, esta casa fue el ideal de
Wright, por tratarse de un hogar fundido en la naturaleza.
Edgar Kaufmann, un adinerado propietario de centros
De arriba a
comerciales, le haba encargado esta construccin, pero
abajo:
Casa cuando volvi a llamar para saber del proyecto, Wright no
Fallingwater. tena listo ni un solo trazo. Sin embargo, respondi que la
Fachada de casa estaba lista. En ese instante esboz mentalmente el
Avery proyecto y empez a trazar el bosquejo de una edificacin
Coonlay en tres plantas. Dos horas ms tarde, el proyecto estaba
Playhouse,
listo y encarg a dos de sus aprendices que dibujasen los
Riverside,
1911-12. alzados mientras l reciba al cliente. El resultado fue lo
Fachada de
que, en palabras de Bruno Zevi, sera La Divina Comedia del
la Casa lenguaje arquitectnico moderno. Es como si aquella casa
Charles Ennis. hubiera nacido de la roca: los elementos verticales o muros
de carga se construyeron con piedra
gris de la regin; los horizontales,
con concreto armado, los volados son
espectaculares, flotan en el aire; el
interior con sus pisos de piedra laja
evoca la atmsfera de una cueva.

E l M useo G uggenheim
Por esta poca tambin construy
otro edificio de oficinas que rompi
todos los moldes: la sede central de la
Johnson&Johnson conocido como
Johnson Wax Headquarters. En
esta construccin, a base de hongos
de concreto, puso en prctica una
audaz inversin de los elementos
tradicionales entre las paredes, las
cubiertas y la luz; tambin desarroll,
por primera vez, un contorno de
esquinas curvas.
La originalidad de sus construcciones
hizo de Lloyd Wright un starchitect,
y por esta razn, en 1943, Salomon
R. Guggenheim lo contact para
que formara parte de un proyecto
que lo llevara al clmax de su etapa
final: la construccin del Museo
Guggenheim. Aunque la idea
estructural y el partido arquitectnico
se remontaban al anteproyecto para
un planetario de 1925 en forma de
zigurat,3 Wright decidi disear el

3 Torre escalonada y piramidal, caracterstica de la arquitectura

religiosa asiria y caldea.

81
 En esta
pgina:
Aspecto
interior de
Fallingwater.

museo sobre ese modelo, pero invirtiendo el helicoide para

formar una galera interior ascendente y descendente.
Al combinar los principios estructurales de la Fallingwater
y el espacio iluminado desde el cenit esto es, desde el
punto ms alto por encima de la cabeza del observador del
edificio de Johnson Wax, el Museo Guggenheim result
en s mismo, una obra de arte. Por tratarse, adems, de una
anomala en el contexto de la quinta avenida de Nueva York,
el edificio constituy tambin un hito urbano.
La construccin del Guggenheim se llev a cabo entre 1956
y 1959, pero Wright falleci seis meses antes de concluirlo,
a los 92 aos, con ms de 70 de carrera y alrededor de 450
edificios ejecutados, en los que demostr una capacidad
excepcional para renovarse y un experimentalismo
ilimitado, a la par de una invencin sistematizada, llena
de conceptos espaciales nicos e
innovadores y de propuestas que
Lloyd Wright leg
trascendieron el arte americano. tambin ensayos
Para Lloyd Wright no exista sobre urbanismo y
un elemento ms precioso de
inmortalidad que la luz del hombre
arquitectura, como
que permanece en los otros. Muchas The Living City,
de sus obras fueron demolidas, pero
l deca que aunque los edificios
The Natural House
se desmoronen, las ideas son y The Future of
eternas. Architecture

Jos ngel Blandn Jolly es un reconocido arquitecto, lector vido, insomne

irremediable y, desde luego, un estudioso entusiasta del genio de Wisconsin.

82
 Urbi & rbi
La Nao de China
Ruta de la Nao de China Aunque nao
Otras rutas coloniales de la poca quiere decir
nave, la Nao
Cadiz

Golfo de La Habana
de China no era
Manila Acapulco Mxico

Veracruz
un barco que
Ocano
Atlntico tocaba puerto
Ocano
Pacfico
en este pas, sino
una lnea nutica
cuyos galeones
eran construidos en Filipinas, y que hizo posible el comercio con el continente
americano durante ms de 250 aos, desde que en 1521 Corts y Magallanes
conquistaron el Imperio mexica y las Filipinas, respectivamente, convirtindolos
en bastiones del comercio espaol. Estos barcos llegaban a Mxico desde
Manila, donde se embarcaban productos y materias primas de China y Medio
Oriente alfombras persas, algodn, abanicos, porcelana, jade, mbar y
plvora y hacan escalas en San Jos del Cabo; Baha de Banderas hoy
Puerto Vallarta y Santiago hoy Manzanillo, hasta Acapulco, de donde se
exportaban plata o monedas, semillas y granos, vid, tabaco, cacao, cochinilla,
camote, garbanzo, sanda e higos, entre otros productos de Mxico. Las peleas
de gallos, los rebozos de seda y la famosa china poblana son parte del legado
que este recorrido dej en Mxico.

La Guerra del Peloponeso

Sabemos de la Guerra del Peloponeso gracias a los ocho libros homnimos de
Tucdides. Tuvo lugar entre 431 y 405 a.C., y los bandos contendientes fueron
Esparta y Atenas. Fue motivada por la imposibilidad de hallar una frmula eficaz
para un panhelenismo estable, y dio lugar a una violenta competencia cuyo
resultado fueron 27 aos de lucha, en los que Atenas y Esparta extinguieron el
fulgor de la Grecia clsica y volvieron al barro comn de los hombres. La lucha
se desarroll en dos fases: la primera inici en 431 a.C. cuando los espartanos
invadieron la regin del tica, y
sus habitantes se refugiaron tras
las murallas de la ciudad los Mar Egeo

atenienses jams imaginaron que Golfo de Corinto

tica
la peste acabara con un cuarto Atenas
Olimpia
de su poblacin y concluy
Corinto
con la paz de Nicias, en 421a.C.;
Peloponeso
rota la tregua por Atenas, la
flota ateniense fue vencida en Esparta

Sicilia 413 a.C. y, aunque

consigui algunas victorias,
Mar Mediterrneo
fue vencida definitivamente en
Egosptamos.

83
 Arcs?

encandilar
E ncandilar es un verbo transitivo luminoso.
El drae incluye seis acepciones para l,
la ltima de ellas usada en Cuba y Puerto
Rico como sinnimo de enfadarse. En las cinco
primeras se hace referencia al carcter fatuo
es decir, falto de razn o entendimiento, o
lleno de presuncin infundada y ridcula del
encandilamiento, que consiste en exacerbar las
virtudes e intenciones romnticas propias o de
un tercero para que quien escucha sucumba, con
ms presteza, a los escarceos amatorios. Para
ello reproduzco esta cndida ancdota:
Teresita era una amiga de mi abuela que la visitaba cada
tarde para platicar. Usaba un vestido floreado, untado a su
rolliza anatoma, y siempre llevaba chocolatitos. Su cabeza
estaba cubierta por moos, y se llenaba de los chismes
ms frescos durante la jornada, para ir a compartirlos
con mi abuela, amiga suya desde que eran nias. Ante el
ojo inexperto, Teresita pareca alegre, pero ms bien era
ingenua y melanclica. Viva sola en una casa muy grande
y muy antigua, a una cuadra de donde vivan mis abuelos.
Aunque se pintaba el pelo y usaba mucho maquillaje,
siempre me dio la impresin de tener la misma edad que
mi abuela.

getienerazn jrge tiee rz jorgetieneraz

frases, citas y retazos de la filosofa desmitificadora de Jorge Ibargengoitia

Las conversaciones rituales son, como la arterioesclerosis, una

caracterstica que se desarrolla con la edad. Las conversaciones
rituales de la generacin de entre los 40 y 60 aos, tienen visos
cientficos, y tintes hipocondriacos. Algunos de los temas son: la
vida, la multiplicacin y transmisin de las amibas y sus efectos
en los intestinos; la sintomatologa es siempre motivo de amena
charla; causas y curacin de la acidez; la conveniencia
de hacer ejercicio todos los das, con un colofn que explica
por qu no se hace ejercicio nunca.

84
Nia curiosa, un da le pregunt a mi abuela:
Por qu Teresita vive sola?
Porque cuando sus paps se murieron y sus hermanos se
casaron, ella se qued con la casa.
Y ella nunca se cas?
Casi casi... Tuvo un novio que pareca muy formal, pero
noms la encandil, y luego se consigui otra, si no es que ya
la tena.
Qu es eso de que la encandil?
Pues que le dijo cosas bonitas, que la quera, que se iba
a casar con ella... ve t a saber. Esas cosas que dicen los
hombres. Y adems el tipo estaba galn, pero a la hora de la
hora, l ya estaba dndole el s a otra.
En serio? Y, qu hizo Teresita?
Llorar. Harto. De eso ya llovi, y se me hace que la pobre
Teresita ya se qued para vestir santos. Yo le quise encandilar
a varios galanes, pero noms no se animaban. Se me hace
que saban que aqulla segua rete-encandilada por el otro, y
que noms no la iban a poder desencandilar para encandilarla
ms ellos. Yo les hablaba rebin de ella: que sabe cocinar, que
es agradable, y hasta les presuma lo trabajadora que sali,
pero iban a dar una vuelta con ella una vez, y luego no la
volvan a buscar. Puro candil, esos hombres.

85
 L crlg

El automovilismo por Jorge F. Camacho

H ablar de autos no es materia exclusiva de

ingenieros, diseadores o pilotos. Hace
falta un gusto perverso por el olor a gasolina
quemada el deseo irrefrenable de hundir el
acelerador y sentir cmo se pegan los riones
al asiento para saber de autos y corredores.
No hay invento o inventor que pueda reclamar
para s el ttulo de nico creador del auto; han
hecho falta ms de 100000 patentes para que
esa bella pieza de ingeniera, uno de los puntos
mximos de la cultura industrial de Occidente,
abarrote las calles de pueblos y ciudades de
todo el mundo. Esta cronologa, ante todo,
es un tributo a los hombres y las mquinas que
hicieron fascinante vivir el siglo xx sobre
cuatro ruedas.

ao suceso
1769 El inventor francs Nicolas Cugnot construye el primer automvil
autopropulsado, cuya velocidad no supera la del trote de un
hombre y transporta hasta cuatro toneladas de carga.
1789 Oliver Evans obtiene en los ee. uu. la primera patente para un
vehculo terrestre impulsado por vapor.
1801 El ingeniero ingls Richard Trevithic construye el primer auto de
vapor, una locomotora de caminos llamada Demonio Bufante, que
fue tambin el primer transporte para pasajeros.
1807 El suizo Franois Isaac de Rivaz crea un motor de combustin
interna que funciona con una mezcla de hidrgeno y oxgeno.
1823 Samuel Brown adapta un viejo motor Newcomen para que use
hidrgeno como combustible.

86
1832-39 El escocs Robert Anderson inventa el primer carruaje elctrico.
1858 El belga Jean Joseph tienne Lenoir desarrolla el primer motor a
dos tiempos con gas de carbn como combustible.
1865 Se establecen los primeros lmites de velocidad para los vehculos
sin caballos: seis kilmetros por hora para campo abierto, y dos en
zonas urbanas.
1870 Julius Hock construye el primer motor de combustin interna que
usa gasolina lquida como combustible.
1876 El alemn Nikolaus August Otto inventa el Ottociclo, con un
motor a vapor.
1878 Sir Douglas Clerk, patenta el primer motor eficaz a dos tiempos en
Escocia.
1879 El 21 de agosto se solicita la primera patente estadounidense para
un automvil.
1885 En lugares distintos de Alemania, dos ingenieros desarrollan
casi de manera simultnea un motor de combustin interna
sumamente eficiente: Gottlieb Daimler y Karl Benz. Sus vehculos
funcionan casi como los que conocemos hoy en da.
1886 Henry Ford construye su primer auto, en Michigan.
1889 El ingls Ren Panhard y el francs mile Lavassor, dos
exoperadores de maquinaria para el corte y procesamiento de
madera, montan la primera empresa manufacturera de autos.
Se funda Peugeot, armadora de autos francesa.
1890 El ingeniero alemn Wilhelm Maybach construye el primer motor
de cuatro cilindros de cuatro tiempos. Tres aos ms tarde,
desarrolla motores de combustin interna ligeros, aptos para el
uso en tierra, agua y aire, que luego se convertiran en la base de la
tecnologa de carburacin moderna.
1894 Se registra la primera carrera de autos de Pars a Rousen, de 126
kilmetros. Gana un vehculo impulsado a vapor construido por
Albert De Dion y Georges Bouton.
1896 Ocurre el primer fallecimiento por accidente de trnsito: Bridget
Driscoll, de Croydon, Inglaterra, pone el pie equivocado bajo la
acera para convertirse en la primera atropellada de la historia. El
auto que la arrolla viajaba a seis kilmetros por hora.

87
1900 Maybach construye un coche de carreras utilizando metales
ligeros y un motor de doble carburador con 353 hp, que llevaba
el auto hasta los 64 kilmetros por hora, haciendo trizas el rcord
mundial de velocidad.
1903 Se funda Ford Motor Company.
1906 El 27 de junio se lleva a cabo el primer Gran Prix en Le Mans. Los
participantes recorren 1250 kilmetros en dos das: dan doce
vueltas al circuito triangular de 103 kilmetros.
1908 Arranca la produccin del Modelo t, de Ford. Se construyen
10660 unidades el primer ao.
1911 El 30 de mayo se lleva a cabo la primera edicin de las 500 Millas
de Indianpolis que, junto con Le Mans y Montecarlo, es una de
las carreras ms relevantes del mundo.
1913 Ford adapta la lnea de produccin mvil a la manufactura de
autos. Este hecho lo convierte en el productor ms importante a
escala mundial y posiblemente de la historia.
1914 Se fabrica el primer auto completamente de acero en Budd
Company, para Dodge.
1920 El trmino rally aparece en el panorama automovilstico en enero,
cuando se lleva a cabo el primer Rally de Montecarlo.
1923 Los franceses Andr Lagache y Ren Leonard, a bordo de un
Chenard-Walcker Sport, ganan la primera edicin de Las 24 horas
de Le Mans.
1926 Francis Wright Davis inventa la direccin hidrulica.
1927 Quince millones de unidades del modelo t de Ford rondan
la Tierra. Los trabajadores slo toman 93 minutos para armar
cada auto.
Charles Kettering inventa el encendido elctrico y el motor de
arranque o marcha, la suspensin independiente y los frenos en las
cuatro ruedas.
1934 Nace el primer auto con traccin delantera en el que el
movimiento del motor slo se transmite a las ruedas frontales
producido masivamente: el Citron Traction Avant.
1935 Se usan las primeras luces intermitentes y direccionales.
1939 La compaa automotriz Nash instala el primer sistema de clima
artificial en un auto.
1940 Se disea el primer Jeep.
1946 Se funda la Federacin Internacional de Automovilismo fia.
1950 El doctor en leyes italiano Giuseppe Farina es el primero en
ganar el Campeonato Mundial de Pilotos.
Se lleva a cabo la primera edicin de La Carrera Panamericana.

88
1955 Ocurre en Le Mans el accidente automovilstico ms trgico de la
historia: el Mercedes de Pierre Levegh choca con el Austin Healey
de Lance Macklin, y el motor de aqul sale disparado contra la
tribuna de espectadores, arrasa toda la plataforma y provoca la
muerte de 83 personas.
1965 Se implementa la primera regulacin de emisiones contaminantes
en el estado de California, Estados Unidos. Tambin se vuelve
obligatorio incluir dispositivos de seguridad en todos los autos.
1973 El embargo petrolero rabe dispara los precios del petrleo. Esto
obliga a reducir la cilindrada de los autos en todo el mundo.
1978 Mejora la distancia de frenado y se incrementa la seguridad con
la implementacin del primer sistema de frenos antibloqueo
abs, por sus siglas en ingls: Anti-lock Brake System en autos
y camiones de la marca Mercedes-Benz.
1994 La tragedia alcanza la Frmula Uno: durante las pruebas de
calificacin del Gran Premio de San Marino, muere el piloto
brasileo Ayrton Senna, tres veces campen del mundo, y uno de
los ms brillantes pilotos que hayan visto las pistas.
1997 Inicia el desarrollo de motores que combinan dos tipos de
combustible: la gasolina y la electricidad. Las primeras marcas en
comercializarlos en el mercado japons son Honda y Toyota.
2000 Toyota lanza al mercado estadounidense el Prius, el primer auto
hbrido de produccin masiva.
2003 Se produce el ltimo de los Volkswagen Sedn en Puebla. El
ltimo Vocho que sali de la lnea de ensamblaje le fue regalado
al papa Juan Pablo ii.
2004 bmw presenta, en el saln del auto de Pars, el auto con el motor
de hidrgeno ms rpido del mundo, llamado H2R, con una
velocidad mxima de 300 kilmetros por hora.
2006 El 10 de septiembre, tras ganar el Gran Premio de Italia, y con
siete campeonatos como piloto cinco de ellos consecutivos,
anuncia su retiro Michael Schumacher, el piloto con mayores
triunfos en la Frmula Uno.
2008 Las grandes firmas automotrices estadounidenses suplican
por y obtienen ayuda financiera necesaria del gobierno
estadounidense para sobrevivir a la crisis econmica mundial.
Jorge F. Camacho cree que Ayrton Senna da Silva es el mejor piloto de todos
los tiempos pese a la abrumadora superioridad estadstica de Michael
Schumacher, y que la experiencia de conducir es algo parcial para quien
no se haya puesto tras el volante de un Mustang y le haya sumido el pedal del
acelerador a fondo. El rugido, la potencia... Sin palabras.

89
 Ide

What shall we use to fill the empty spaces?

[] Shall we work straight through the night?
[] Send flowers by phone? Take to drink? Go to shrinks?
Give up meat? Rarely sleep? Keep people as pets?[]
What Shall We Do Now?, Pink Floyd

H ay huecos que no se llenan nunca.

Espacios vacos como los de la cancin
que, aunque son invisibles, duelen y se
sienten. Nuestros huecos nos determinan,
nos hacen humanos, porque un animal
no precisa ms que su propia existencia
para ser feliz. Nosotros, en cambio,
sabemos y ya lo dijo Freud que somos
seres incompletos, que tenemos un vaco
existencial, pero uno nunca se acostumbra
a vivir con ese hueco. Por lo pronto,
probamos mil y una formas de llenarlo
o de ocultarlo.
En este momento, necesito otro cigarro para continuar
escribiendo. Mis ideas son una mezconlanza que el cerebro
se negar a distinguir, una por una, hasta que el humo me

1 Qu haremos ahora para llenar los huecos? [...] Trabajar toda la

noche? [...] Enviar flores por telfono? Ir a beber? Al psiclogo? Casi no
dormir?Tratar a la gente como mascota? [...]

90
Las nuevas
adicciones
otras formas de tapar el hoyo
por Karla Covarrubias Molina
obra plstica de Denis Castellas

En la libere la mente. Por lo pronto, slo distingo una de ellas:

pgina necesito un cigarro antes de continuar. Pienso en el primer
opuesta:
Sin ttulo,
da en que tuve el humo dentro de mi boca: tena como siete
leo sobre aos y, a causa de esa bocanada, me doli la cabeza durante
tela, 2001. media hora. Pasaron ocho aos y nunca ms volv a hacerlo.
Luego vinieron las fiestas, la universidad, y heme aqu: Mi
nombre es tal, y soy adicta.
Es evidente que no somos adictos slo porque s. Hay un
hueco que se esconde tras cada bachita en el cenicero, tras
esas ltimas copas de vino, tras cada taza de caf que se deja
vaca sobre el lavadero, si cualquiera de estas prcticas se
han convertido en una compulsin. Bien dicen que lo que se
hace una sola vez, puede que nunca se repita. Pero si se hace
una segunda, seguramente habr una tercera. Y de ah pal
real: entre el deseo y la solicitud del cuerpo, la voluntad s
que sale perdiendo. Somos lo que hacemos repetidamente,
deca Aristteles.
El drae, a su manera, define adiccin como un hbito de
quien se deja dominar por el uso de alguna o algunas drogas
txicas, o por la aficin desmedida a ciertos juegos.
La verdad es que comparada con tal definicin, hasta la
reflexin de Aristteles tiene ms vigencia. Pensarn que
slo quienes consumen drogas y quienes practican ciertos
juegos sin control pueden llegar a ser adictos? Para m que
ltimamente no han salido mucho de sus casas.

Viejas tradiciones
Es evidente que hablar de nuevas adicciones supone la
existencia de algunas ms viejas. Esto se debe a que el
concepto como tal apareci hasta el siglo xx; antes se
hablaba slo de embriaguez relacionada con el consumo
de alcohol, el opio y otras sustancias depresoras, luego se
incluyeron el tabaco, la cocana y las anfetaminas, y tambin
se consider la adiccin al poder poltico y econmico. Pero
el concepto hoy tambin hace referencia a la dependencia
compulsiva a otro tipo de prcticas.

91
 Q u tanto es tantito ?
Al ritmo de los cambios sociales y el desarrollo tecnolgico,
el hombre se ha apropiado de nuevas estrategias para
adaptarse a un medio que lo determina. De pronto, casi sin
darnos cuenta, ese placer por practicar ciertas actividades,
por disfrutar lo que somos y evadir lo que no hemos
llegado a ser, por estar en contacto con los otros y por
presentarnos ante ellos de cierta manera, se transforma en
una necesidad imbatible, resultado de una combinacin
de la influencia externa y la propia motivacin de llenar los
espacios vacos de la forma que sea.
Es difcil aceptar que, de alguna forma, todos somos adictos
a algo. Quiz usted ni siquiera lo haba considerado; sin
embargo, en mayor o menor medida, todos tenemos
comportamientos adictivos arraigados. Lo difcil es
distinguir cundo se ha cruzado la lnea del gusto oel
beneficio inmediato, y se ha llegado a exacerbar el
placer hasta convertirlo en algo daino: una adiccin
Sus caractersticas son: dependencia, compulsividad,
repeticin, angustia, culpa no lo vuelvo a hacer y,
a menudo, sndrome de abstinencia. Entonces uno puede
hacerse adicto prcticamente a cualquier cosa: sustancias,
prcticas, comportamientos e incluso, personas. Es slo que
algunas de ellas son ms aceptadas que otras.

N uevas adicciones
Las nuevas tecnologas y otros comportamientos sociales,
han puesto sobre la mesa una variedad de opciones que
se han ido instalando en nuestras vidas, para convertirse,
primero en tendencias y luego, en formas de vida:

u
cinminificcin iificci minificcinminif

El reencuentro
n hombre que haca mucho
tiempo no vea al Sr. K lo
salud con estas palabras:
No ha cambiado usted nada.
Oh! exclam el Sr. K
palideciendo.
Bertolt Brecht, Historias de almanaque

92
 adictos al celular: o al
Blackberry,2 que adems les permite
leer sus e-mails en tiempo real y en
cualquier parte aquellos que estn
tan al pendiente de l que incluso
sienten el ring ring o la vibracin
cuando ni siquiera est sonando.
Muchos de ellos no pueden salir de
casa sin llevarlo consigo, y si alguna
vez lo olvidan en casa, viven el da
con la angustia de que alguien les
vaya a llamar Ni que furamos tan
importantes.
Sin ttulo, adictos a Internet: el hasto de la cotidianidad y
leo sobre nuestros huecos hacen que lo mismo suceda con Internet
tela, 2001. ya sea la navegacin compulsiva por tiempo indefinido,
los sitios de pornografa o los juegos y compras online,
las redes sociales Facebook, hi5 o Twitter, el msn y
todos los mecanismos informticos que nos permiten
tener contacto inmediato con los otros. Hay gente que
est ms preocupada por actualizar su estatus o por leer
las actualizaciones de sus contactos, y pasa ms tiempo
interactuando socialmente con el mundo virtual, que con
la realidad.
adictos al sexo: queda claro que las adicciones tambin
se reflejan en los comportamientos. Por ejemplo, mi primo
ha sentido desde el knder una tentacin irrefrenable de
perseguir a todas las nias de la escuela. Esta conducta hoy
ha derivado en una grotesca costumbre que le impide mirar
a cualquier mujer a los ojos durante ms de diez segundos,
porque al segundo once ya est clavado en su escote. Lo
que es peor, deja de atender a sus palabras porque ya est
planeando la estrategia que le ayudar a echrsela al plato.
No importa lo que pase, no importa lo que diga, ni siquiera si
la mujer habla, si le gusta o no. Sus conversaciones conmigo
ya no profundizan en ningn otro tema; todas ellas se
centran en este verbo y en cualquiera de sus conjugaciones:
la que se ech al plato, la que se est echando al plato, la que
prximamente se echar al plato, la que no se ha echado
al plato y la que, slo frente alguna emergencia, se echara al
plato. Suena a exageracin, pero el hecho es que mi primo
es capaz de gastarse la quincena con tal de cumplir el nico
objetivo que le ronda la mente, en el que empea todo su
tiempo y esfuerzo.
adictos a las relaciones interpersonales: hay quienes
son adictos a una persona, o adictos a la sensacin que les
2 Que ha recibido el mote de crackberry, aludiendo al poder adictivo del
derivado de la cocana conocido como crack.

93
producen ciertos patrones destructivos
en una relacin. Tengo una amiga que
siempre se queja de que los hombres la
utilizan o la maltratan, pero slo elige
involucrarse en relaciones conflictivas:
tringulos amorosos, hombres celosos,
casados, psicticos, vejestorios. Otra
ms siente que siempre literalmente,
siempre y en todo momento tiene que
estar enamorada; a esto tambin se le
llama sndrome de Madame Bovary.
Y ellos no estn exentos de sentir esa
pulsin por el amor romntico y,
muchas veces, estoico, sin sentido y sin
posibilidad de dar frutos en la vida real,
slo que lo suyo recibe el nombre de
sndrome de caballero andante.
adictos al trabajo: o workaholics . 3

Si lo normal es trabajar para vivir, hay

quienes lo entienden al revs; vivir
para trabajar es una conducta no poco
comn, que se relaciona con la bsqueda
de seguridad y la sustitucin de otras
carencias.
vigorxicos: son aquellos como ese cuate que va cuatro Arriba:
Sin ttulo,
horas diarias al gimnasio y dos los domingos, rara vez leo sobre
come algo que no sea lechuga y jitomate, y ni siquiera le dio tela, 2002.
mordida al pastel que le llevaron de cumpleaos. Abajo:
ortorxicos: una variante del caso anterior es el de Sin ttulo,
leo sobre
quienes slo admiten comer alimentos que consideran tela, 2000.
saludables. Aquellos que sistemticamente rechazan
platos que no sean orgnicos, macrobiticos o vegetarianos
fcilmente podran encajar en esta categora.
adictos a las compras: o shopaholics son
aquellas personas que tienen las tarjetas hasta el tope
probablemente maana saquen otra, y le deben dinero
a medio mundo, porque su adiccin a las compras las tienen
locas: tienen en el armario diez vestidos an con etiqueta,
y 80 pares de zapatos la mitad sin usar. En este rengln
tambin existe la lujorexia, que es una compulsin obsesiva
por slo comprar ropa y objetos extremadamente caros.
adictos a los videojuegos: en Mxico hay ms de un
milln de nios que sufren esta adiccin4 una de cada 350

3 Este trmino se acu en 1968 como una combinacin de work trabajo

y alcoholic, y se reafirm en 1971 con el libro Confessions of a Workaholic,
publicado por el psiclogo Wayne Oates.
4 Fuente: El Universal, Atiende imss a menores adictos a los videojuegos,
12 de julio de 2009.

94
 consultas al mes en el imss es de nios que padecen este
mal , as que si tu hermanito se la pasa todo el da con los
videojuegos, es probable que sea uno de ellos.
tanorxicos: se refiere a hombres y mujeres adictos al
bronceado; aunque saben que esta prctica es perjudicial
para su salud, los tanorxicos suspenden sus actividades para
acudir a las salas de bronceado, porque nunca se sienten
suficientemente morenos.

C orolario
Este tipo de comportamientos no son juzgados de la misma
forma que otros, como el alcohol o las drogas. Por eso
uno no le dejara de hablar a la amiga nada ms porque
desde hace seis aos no ha mandado a volar al novio que la
maltrata, la menosprecia, y ya ni siquiera le promete que
cambiar. Y es que uno puede ser adicto a tantas cosas, que
slo hace falta un pretexto. Siempre es difcil encontrar un
punto medio y un equilibrio en esto de rellenar los hoyos.
En mayor o menor medida, siempre estn ah. Quiz sea
hora de irnos acostumbrando a los nuestros.
Karla Covarrubias Molina no se consideraba adicta a nada, hasta antes de
escribir este artculo. Gracias a l, lo ha asumido por primera vez y espera,
prontamente, liberarse de su adiccion al cigarro y aprender a convivir, cuando
menos un poco ms, con algunos de sus hoyos.

Del chiv Cl
Casasola Bazar de Fotografa

Agustn Vctor Casasola, Francisco Villa, Emiliano Zapata y tropas rumbo

a Palacio Nacional, 1914.
Los ejrcitos de Villa y Zapata entraron a la ciudad de Mxico el 5 de diciembre de
1914. Tras cabalgar por la calle de Plateros hoy Madero, Francisco Villa pos para la
famosa fotografa en la silla presidencial. Minutos despus, ambos generales nombraron
presidente a Eulalio Gutirrez durante el banquete en Palacio Nacional.

95
 boc e boc

La quinceaera por Rodrigo Lpez

ilustrado por Dante Escalante

U n sbado en el que no
tena ningn plan para
la noche, les habl a unos
cuates para preguntarles
qu iban a hacer. Uno de
ellos sali con un plan
chino:1 una amiga de
su hermanita cumpla
quince aos y la fiesta
iba a ser en un antro en
Tecamachalco. Debo aclarar que
para entonces yo tena unos 30 aos es decir, el
doble de los joviales concurrentes a la mentada
fiesta, pero como la sed era grande y el dinero
poco, acept gustoso la seudoinvitacin. Pas
por dos de mis amigos y llegamos al lugar.
Despus de varias cubas, me vi en medio de los amigos y
de la propia quinceaera en la mesa principal. La seorita
en cuestin era prieta, fea y, sobre todo, muy, muy gorda;
encima estaba vestida de rosa pastel con tul, sandalias
y todo el atuendo obligatorio. En un momento dado,
todos los que estaban en la mesa se fueron parando a
bailar y de pronto, la quinceaera y yo que mido 1.95 y
entonces pesaba ms de 100 kilos nos quedamos solos
en la mesa. Yo me sent incmodo con la situacin: colado,
sin conocerla, y vindola tan desprotegida, le quise hacer
pltica y de forma por dems torpe le pregunt:
Oye, y t, cunto pesas, eh?
Ella, en lugar de responder mi pregunta, se me qued viendo
incrdula y estall en llanto. Al darme cuenta de la estupidez
que haba hecho, y queriendo componerla, le dije:
No, no, no llores. Perdn, no quise hacerte sentir mal.
Veme: yo tambin estoy hecho un marrano

1 En algunas partes se le llama plan chino a un plan casi siempre familiar

que se antoja muy poco atractivo, pero que difcilmente se puede eludir: por
ejemplo, una visita a la ta abuela, una excursin con el club de viejitos de
mam o una fiesta infantil de la sobrinita de la novia.

Rodrigo Lpez es un personaje de ficcin en la vida real, un gran amigo y la

persona con ms ancdotas del mundo.

96