Franja de Aragón

10/16/2017 Franja de Aragn - Wikipedia, la enciclopedia libre
Franja de Aragn
El trmino Franja de Aragn (Francha d'Aragn o Francha Oriental en
aragons; Franja d'Arag, Franja de Ponent, o Franja Oriental en cataln) se
aplica habitualmente al Aragn catalanfono que abarca la zona oriental de
Aragn (Espaa), limtrofe en su mayor parte con Catalua (Espaa), si bien
con el tiempo han surgido nuevas y diversas aplicaciones no siempre
coincidentes respecto al territorio al cual hacen referencia.
ndice
1 Gnesis de la denominacin 'Franja'
1.1 Antecedentes y origen
1.2 Nuevas acepciones
2 Acepcin eclesistica Localizacin del territorio de Aragn
2.1 Origen en el que se habla cataln.
2.2 mbito territorial
3 Acepcin lingstica
3.1 mbito territorial
3.2 Tabla y mapa comparativos segn fuentes
4 Acepcin poltica
5 Acepcin socioeconmica
6 Vase tambin
7 Referencias
8 Enlaces externos
Gnesis de la denominacin 'Franja'

Localizacin de la Franja de Ponent
en el mbito de la lengua catalana
Antecedentes y origen
La aplicacin del trmino Franja en referencia a la zona oriental de Aragn es
reciente, aunque cabe remontarse a principios del siglo XX para encontrar sus precedentes, en concreto al ao 1929,
cuando el gegrafo Pau Vila quien posteriormente dibujara el primer mapa comarcal de Catalua durante la Segunda
Repblica espaola bautiza al Aragn catalanohablante como Marcas de Poniente (en cataln: Marques de Ponent),1
siendo el primer intento de darle nombre a dicho territorio. Posteriormente la misma denominacin sera empleada, ya en
la segunda mitad del siglo XX, por fillogos como Joan Coromines, alternndose con otras denominaciones como Marcas
de Aragn (Marques d'Arag), Catalua aragonesa (Catalunya aragonesa) o la raya de Aragn (la ratlla
d'Arag).
https://es.wikipedia.org/wiki/Franja_de_Arag%C3%B3n 1/8
En todos los casos las distintas denominaciones empleadas aluden a un mismo mbito territorial, el rea oriental de
Aragn de lengua catalana, siendo en todos los casos denominaciones creadas desde Catalua, es decir, es un concepto
creado desde un punto de vista exgeno para poder denominar sustantivamente a un territorio de habla catalana ubicado
al oeste de Catalua, de all la adjetivacin de Poniente (de Ponent).
Es durante la transicin espaola (segunda mitad de los aos 1970) cuando se aplica por primera vez el trmino Franja
en referencia al Aragn catalanoparlante:
Sencillamente, el nombre en cuestin es una creacin colectiva de un grupo de aragoneses de

lengua catalana y catalanes del Principado interesados por el hecho que una parte de Aragn es
de lengua catalana, que se reunan algunos sbados por la tarde en los locales del Centro
Comarcal Leridano de Barcelona durante los primeros aos de la transicin democrtica y, a su
vez, creacin tambin de unos primigenios y reducidos grupos locales donde tambin
participaban miembros de las tertulias sabticas del Centro Leridano surgidos en La Litera en
defensa de la identidad lingstico-cultural de la comarca,2
En el Segundo Congreso Internacional de la Lengua Catalana (Segon Congrs Internacional de la Llengua

Catalana) celebrado en 1985 el Instituto de Estudios Catalanes, mxima autoridad cientfica de dicho idioma, adoptara
Franja de Aragn (Franja d'Arag) como denominacin para el Aragn catalanohablante desde un punto de vista
acadmico. Mientras que la denominacin Franja de Poniente (Franja de Ponent) quedara relegada al mbito poltico,
en concreto en asociaciones, agrupaciones y partidos polticos afines al pancatalanismo.
Desde Aragn se emplean otras denominaciones alternativas como Aragn Oriental (Arag Oriental), Franja
Oriental, Comarcas Orientales o Franja de Levante (Franja de Llevant).
Nuevas acepciones
Lo que en un principio fuera una denominacin relativa a un mbito lingstico posteriormente ha adquirido nuevas
acepciones variando el mbito territorial al que hace referencia. Principalmente, aparte de la acepcin lingstica cabe
mencionar las acepciones polticas formuladas desde el pancatalanismo, o algunas ms recientes como la eclesistica y
socioeconmica. Segn cada acepcin los vnculos que agrupan a los municipios se cien a ligazones de distinta ndole, en
total se puede hablar de cuatro acepciones, a saber:
Acepcin eclesistica
Acepcin lingstica
Acepcin poltica
Acepcin socioeconmica
Acepcin eclesistica
Origen
Las autoridades eclesisticas, siguiendo con el propsito de adecuar los lmites diocesanos a la realidad poltica, en este
caso de Aragn, mediante el Nuncio Apostlico de la Santa Sede en Espaa notific el 15 de junio de 1995 al presidente de
la Conferencia Episcopal Espaola, el arzobispo de Zaragoza, Elas Yanes, la decisin de la Santa Sede de acoger la
recomendacin de sta y realizar la transferencia de las 111 parroquias aragonesas hasta entonces pertenecientes a la
Dicesis de Lrida a la nueva Dicesis de Barbastro-Monzn. La notificacin en concreto se expresaba en los siguientes
trminos:
En cumplimiento del encargo recibido, me es grato comunicar a V.E. que la Congregacin de los
Obispos ha examinado detenidamente el asunto de la remodelacin de los lmites entre las
dicesis de Lrida y de Barbastro, con base en la peticin formulada a su tiempo por la
Conferencia Episcopal Espaola de que los territorios de la autonoma de Aragn pertenecientes
a la Dicesis de Lrida pasen a formar parte de la Dicesis de Barbastro. Y teniendo en cuenta las
razones expuestas en orden a favorecer el mayor bien espiritual de los fieles, ha decidido
acogerla.
Para la realizacin de la mencionada remodelacin, dicho Dicasterio ha tomado la siguiente

determinacin:
1. Desmembrar de la Dicesis de Lrida las parroquias situadas en la autonoma aragonesa

pertenecientes a los arciprestazgos de Ribagorza Occidental, Ribagorza Oriental y Cinca Medio y
unirlas a la Dicesis de Barbastro, que pasar a denominarse Barbastro-Monzn.
2. Los otros arciprestazgos de Litera y Bajo Cinca con sus respectivas parroquias, sern agregados
a la Dicesis de Barbastro-Monzn dentro de tres aos, es decir, el 15 de junio de 1998, de
manera que el territorio de la Dicesis de Lrida pueda mientras tanto ser adecuadamente
definido.3
La transferencia de las parroquias, en relacin a sus respectivos bienes y especialmente objetos artsticos o de arte sacro,
dio lugar a un litigio hasta la fecha no solventando. Desde dicho momento ms de un centenar de obras artsticas ubicadas
en el Museo Diocesano de Lrida son retenidas por el obispado leridano negando su entrega a la Dicesis de Barbastro-
Monzn. El litigio es popularmente conocido como el conflicto de los bienes/patrimonio eclesistico de la Franja o del
Aragn Oriental, y pese a comenzar siendo un debate de mbito local, trascendi ste y pas a ser noticia en la prensa
diaria de mbito nacional, debido especialmente al enfrentamiento entre fuerzas polticas de Aragn y Catalua.
mbito territorial
En este caso destaca cmo el conflicto sobre el patrimonio eclesistico ha atribuido una nueva acepcin territorial al
trmino "Franja", la territorialidad a la que hace referencia no sigue criterio lingstico alguno sino que se cie al mbito
territorial eclesistico basado en arciprestazgos, incluyendo indiferentemente municipios castellanohablantes
monolinges como municipios bilinges, y estando todos circunscritos a la provincia de Huesca.
Los arciprestazgos que abarcara la Franja de Aragn en su acepcin eclesistica son:
Arciprestazgo del Bajo Cinca

Arciprestazgo del Cinca Medio
Arciprestazgo de La Litera
Arciprestazgo de la Ribagorza Occidental
Arciprestazgo de la Ribagorza Oriental
N de Extensin
Fase Habitantes
parroquias (km)
Septiembre de 1995 84 2.317,3 37.793
Junio de 1998 27 1.607,7 30.296
Total parroquias traspasadas 111 3.925,0 68.089
Acepcin lingstica
El cataln es la lengua propia y tradicional en este territorio, es hablado por un
sector significativo de la poblacin (el 47,1% de la poblacin lo usa como
lengua habitual segn una encuesta del Instituto Aragons de Estadstica4
porcentaje que sube al 73,6% segn una encuesta realizada en las mismas
fechas pero con un mbito territorial menor por la Generalidad de Catalua;5
ambas encuestas dan una cifra aproximada de 30.000 hablantes habituales de
cataln), a pesar que no es una lengua oficial y que tiene una presencia casi
nula en las instituciones pblicas,[cita requerida] muy limitada en la enseanza,
donde solo es posible estudiarla como optativa, la administracin y actos
pblicos en general.
mbito territorial de la lengua

catalana.
mbito territorial
Los lmites exactos de la Franja de Aragn difieren dependiendo de la
fuente, ya que existen algunos municipios de la Ribagorza en los que existiran
dudas sobre si incluirlos como hablantes del cataln o como de aragons. La proporcin de hablantes de una u otra lengua
vara con el tiempo y la inmigracin segn el municipio, cosa que provoca que distintas fuentes establezcan fronteras
ligeramente diferentes.
Segn el anteproyecto de la Ley de lenguas
Durante la IV Legislatura de las Cortes de Aragn (1995-1999) bajo el gobierno de la coalicin PP-PAR se emiti el
Dictamen de la Comisin especial de estudio sobre la poltica lingstica en Aragn (http://www.cortesaragon.es/bases/bo
ca2.nsf/0/D0C730CC9E93696A41256823003A21EB?OpenDocument). El dictamen sentara las bases para que en la
siguiente legislatura (1999-2003) gobernando la coalicin PSOE-PAR, se presentara el Anteproyecto de la Ley de Lenguas
de Aragn (http://www.unizar.es/colla/abamproyeutoleideluengas.htm), donde por primera vez se detallara desde las
Cortes de Aragn qu municipios aragoneses forman parte del mbito lingstico cataln, con la finalidad de reconocer la
cooficialidad y potenciar el uso de la lengua catalana en el mbito pblico y especialmente en la educacin.
La ley no fue finalmente aprobada a causa de las protestas y recogidas de firmas en Aragn que se oponan a que el cataln
se hiciera cooficial promovidas principalmente por FACAO y a la exigencia del ejecutivo de aprobarla desde el consenso de
todas las fueras polticas, circunstancia que no se dio.
Anexo:Municipios catalanfonos de Aragn segn el Anteproyecto de la Ley de lenguas

Segn el Instituto de Estudios Catalanes
Desde el punto de vista del Instituto de Estudios Catalanes el mbito territorial es menor, debido a que al municipio de
Torre la Ribera no lo considera catalanohablante, y a los municipios de Azanuy-Alins, Isbena, Lascuarre y San Esteban de
Litera los clasifica como hablas de transicin, por lo cual el mbito territorial de la lengua catalana se reduce a un total de
57 municipios que abarca una extensin de 4.137,2 km con una poblacin de 46.442 habitantes (2007).
Segn la Gran Enciclopedia Aragonesa
En el caso de la Gran Enciclopedia Aragonesa (http://www.enciclopedia-aragonesa.com/) (GEA) ocurre la inversa, el

mbito territorial de la Franja de Aragn se incrementa. Cabe mencionar que no recoge la entrada "Franja" pero si
"Cataln en Aragn", donde ofrece las cifras de 5.370 km y 70.000 habitantes, sin especificar ni cuntos ni en qu
municipios en concreto se habla cataln ni la fecha del censo de poblacin de la cifra que ofrecen.
Segn la Gran Geografa Comarcal del GREC
En el caso de la Gran Geografa Comarcal del Grupo Enciclopedia Catalana (GREC) (http://www.grec.cat) el mbito
territorial de la Franja de Aragn tambin es mayor pero no tanto como en la GEA. Todos los municipios que aade al
listado del anteproyecto de la Ley de lenguas son ribagorzanos y por tanto pertenecientes a la provincia de Huesca. En
total aade 8 municipios y 3 ncleos de poblacin, Gell, Laguarres y Torres del Obispo, que forman parte de dos
municipios, de Graus en el caso del primero y el tercero, y de Capella en el caso del segundo. En la tabla que figura en el
siguiente anexo se detallan las cifras oficiales de extensin y poblacin de los municipios y ncleos de poblacin:
Anexo:Municipios catalanfonos de Aragn segn la Gran Geografa Comarcal del GREC
Tabla y mapa comparativos segn fuentes
N
% de Extensin % de Habitantes % de
Fuente muni-
Aragn (km) Aragn (2007) Aragn
cipios
Anteproyecto de la Ley de lenguas 62 8,5 4.442,8 9,3 47.686 3,7

Instituto de Estudios Catalanes (IEC) 57 7,8 4.137,2 8,3 46.442 3,6
Gran Enciclopedia Aragonesa (GEA) ? - 5.370,0 11,3 70.000 5,4
Grupo Enciclopedia Catalana (GREC) 70 9,6 5.008,0 10,5 51.803 4,0
Total Aragn 730 100,0 47.719,2 100,0 1.296.655 100,0
Variaciones de los municipios catalanfonos de la provincia de Huesca.
Toponimia
En relacin a la toponimia local en lengua o modalidad lingstica verncula no hay consenso en todos los casos, habiendo
en algunos municipios denominacin diferente segn el topnimo oficial propuesto por las leyes comarcales y los
topnimos no oficiales propuestos por el Instituto de Estudios Catalanes (IEC), en el siguiente Anexo figura una tabla
comparativa de las diferentes denominaciones:
Anexo:Toponimia de los municipios de la Franja de Aragn
Acepcin poltica
La acepcin poltica de la franja de Aragn va ligada a los movimientos polticos
catalanistas. Desde el pancatalanismo siempre se ha considerado a dicha parte de Aragn
como la Catalua irredenta, que por avatares histricos ha quedado desmembrada de su
comunidad cultural, comunidad sobre la cual se fundamenta segn el pancatalanismo la
nacin catalana, abarcando todos los territorios de habla catalana en Andorra, Espaa y
Francia. El principal exponente de esta tendencia es el partido Esquerra Republicana de
Catalunya.6
Esta nueva acepcin de los Pases Catalanes surge a lo largo del siglo XX, y especialmente
a partir de los aos 60 -impulsado principalmente por Joan Fuster-, el trmino recoge una
nueva acepcin poltica reivindicndose un estado nacional para los Pases Catalanes
fundamentado en una comunidad o tnia lingstica.7
Desde la Franja de Aragn, el movimiento poltico y social pancatalanista es minoritario y

de hecho no cuenta con implantacin municipal salvo un concejal que ERC obtuvo en
Calaceite bajo la marca Entesa per Calaceit.8 9 A principios de 2009 se form como
partido poltico el minoritario Convergencia Democrtica de la Franja, patrocinado por
Convergencia Democrtica de Catalua.10
Acepcin socioeconmica
La acepcin socioeconmica de la Franja de Aragn hace mencin al rea territorial
aragonesa situada en la rbita econmica de la ciudad catalana de Lrida, mucho mayor
que Huesca y ms cercana que Zaragoza. Dicha zona engloba a municipios de la provincia
de Huesca y de la provincia de Zaragoza, que no son catalanohablantes, pese a que en en
municipios contiguos s se hable el cataln (casos de Alcolea de Cinca, Binfar, Monzn y
otros). Dicha rea de influencia econmica se refleja en el hecho de que los aragoneses se
desplacen a Lrida para realizar compras, trabajar, recibir asistencia sanitaria11 o estudiar, Municipios
con independencia de la existencia de los lmites poltico-administrativos vigentes. pertenecientes a la
Franja.
No obstante, tal relacin es la habitual en zonas limtrofes y tambin se produce en el
sentido contrario, como queda de manifiesto por la prctica de muchos catalanes de ir a
repostar a gasolineras de la Franja para evitar el pago de un impuesto regional.12
Vase tambin
Lengua aragonesa propia del rea oriental
Lengua catalana en Aragn
Referencias
1. Vila, Pau (1929). Les marques de Ponent. Els homes.. La Publicitat. ISSN.
2. Moret, Hctor (1995). Com en direm? A propsit de la denominaci de les comarques de llengua catalana de
l'Arag. Revista de Catalunya 96 (pgina 41). ISSN.
3. Justicia de Aragn (22 de abril de 1998). Sobre la transferencia de diversas parroquias procedentes de la Dicesis
de Lrida a la Dicesis de Barbastro-Monzn (http://www.cortesaragon.es/bases/original.nsf/(BOCA1)/D4ABBF706B7
D64F64125687B0028F049/$File/Boca179-3.pdf). Boletn Oficial de las Cortes de Aragn (179). 1137-9219.
4. Encuesta de usos lingsticos en las comarcas orientales de Aragn. Ao 2003. (http://portal.aragob.es/pls/portal30/d
ocs/FOLDER/IAEST/IAEST_0000/IAEST_06/IAEST_0606/IAEST_060602/PUBLICACION.PDF=) Gobierno de
Aragn - Instituto Aragons de Estadstica
5. Estadstica de usos lingsticos en la Franja de Aragn. Ao 2004. (https://web.archive.org/web/20090920000405/htt
p://www6.gencat.net/llengcat/socio/docs/EULF2004.pdf) Generalidad de Catalua
6. Esquerra Republicana de Catalunya. El projecte per als Pasos Catalans (http://www.esquerra.cat/partit/projecte-po
litic/projecte-ppcc). Web de ERC (en cataln). Consultado el 9 de febrero de 2013. Els Pasos Catalans han estat
dividits en diferents territoris per imperatius poltics: la Catalunya Nord, a lEstat francs; el Principat de Catalunya
amb la Franja de Ponent, el Pas Valenci, i les Illes Balears i Pitises a lEstat espanyol, i Andorra, que t estat
propi..
7. Escola, Carles (11 de marzo de 1999). La Instituci Joan Fuster se constituye para avanzar en la unidad de los
Pases Catalanes (http://elpais.com/diario/1999/03/11/cvalenciana/921183491_850215.html). El Pas. Consultado el
9 de febrero de 2013.
8. (en cataln) Composicin del pleno del ayuntamiento de Calaceite (http://www.matarranya.com/calaceit/)
9. (en cataln) Composicin de la Ejecutiva de ERC en les Terres de l'Ebre (https://web.archive.org/web/201006301716
58/http://www.esquerra.cat/locals/?id_article=25931)
10. Fundan en Fraga un partido apadrinado por Convergencia (http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.as
p?pkid=475492). El Peridico de Aragn. Consultado el 26 de abril de 2009.
11. Ayuntamientos de La Litera, Bajo Cinca y Ribagorza exigen a Catalua que mantenga la asistencia sanitaria en
Lrida (http://www.heraldo.es/noticias/ayuntamientos_litera_bajo_cinca_ribagorza_exigen_cataluna_que_mantenga
_asistencia_sanitaria_lerida_160661_300.html). Heraldo de Aragn. Europa Press. 10 de noviembre de 2011.
Consultado el 7 de marzo de 2013.
12. Visa, Eva (3 de septiembre de 2012). Peregrinacin a la Franja de Ponent en busca de carburante ms barato (htt
p://ccaa.elpais.com/ccaa/2012/09/02/catalunya/1346611344_004562.html). El Pas. Consultado el 7 de marzo de
2013.
Enlaces externos
Acepcin lingstica
Iniciativa Cultural de la Franja (http://www.icfranja.org/), agrupacin de asociaciones culturales comarcales que

estudian y divulgan la lengua y cultura de la Franja.
El cataln en Aragn (http://www.lafranja.net/) - Recursos y noticias del cataln en la Franja (en cataln)
Mapa lingstico (http://www.roldedeestudiosaragoneses.org/mapa-lingistico-de-aragon-95/) Puede observarse la
Franja a la derecha.
Sorolla, N. (2015). El catal a la Franja. Any 2014. (http://www.raco.cat/index.php/LlenguaUs/article/view/300746)
Llengua i s: Revista Tcnica de Poltica Lingstica, (57), 7588. (Encuesta sociolingstica)
Sorolla, N. (2016). Tria de llenges i rols sociolingstics a la Franja des de la perspectiva de lanlisi de xarxes
socials. (https://xarxes.wordpress.com/tesi-natxo-sorolla/+http://www.tdx.cat/handle/10803/373905) Universitat de
Barcelona. (Sobre al sustitucin lingstica)
Guimer, R. (2017). Yo parlo chapurriau, parlem chapurriau (http://chapurriau.blogspot.com)
Acepcin poltica
Institucin Cultural de la Franja de Ponent (http://www.franjadeponent.net) - En favor de la anexin territorial de la

Franja a Catalua. Extinta.
Acci Cultural del Pas Valenci (http://www.acpv.net/php/delegacions.php) - Tienen un "Casal Jaume I" en Fraga.
FACAO Federacin de Asociaciones Culturales del Aragn Oriental (http://www.facao.com), agrupacin de
asociaciones locales y comarcales que promueven el secesionismo lingstico.
Acepcin eclesistica
Especial del Heraldo de Aragn: Los bienes del Aragn Oriental (http://www.heraldo.es/especiales/bienes/litigio.html)
Especial de El Peridico de Aragn: Los bienes de la Franja (https://web.archive.org/web/20110718083649/http://ww
w.elperiodicodearagon.com/especiales/losbienesdelafranja/)
Observatorio del Patrimonio Histrico Espaol: Los bienes de la Franja (http://www.ugr.es/~ophe/017ACTUACIONE
S/017-002.htm)
Galera de imgenes y mapa de localizacin de los lmites diocesanos (http://www.ugr.es/~ophe/020DOCUMENTACI
ON/017-002a.pdf)
Obtenido de https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Franja_de_Aragn&oldid=102547252
Se edit esta pgina por ltima vez el 13 oct 2017 a las 00:48.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; pueden aplicarse clusulas
adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestros trminos de uso y nuestra poltica de privacidad.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de lucro.

Franja de Aragón

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Franja de Aragón

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

10/16/2017 Franja de Aragn - Wikipedia, la enciclopedia libre

Gnesis de la denominacin 'Franja'

Sencillamente, el nombre en cuestin es una creacin colectiva de un grupo de aragoneses de

En el Segundo Congreso Internacional de la Lengua Catalana (Segon Congrs Internacional de la Llengua

Para la realizacin de la mencionada remodelacin, dicho Dicasterio ha tomado la siguiente

1. Desmembrar de la Dicesis de Lrida las parroquias situadas en la autonoma aragonesa

Los arciprestazgos que abarcara la Franja de Aragn en su acepcin eclesistica son:

Arciprestazgo del Bajo Cinca

mbito territorial de la lengua

Segn el anteproyecto de la Ley de lenguas

Anexo:Municipios catalanfonos de Aragn segn el Anteproyecto de la Ley de lenguas

Segn la Gran Enciclopedia Aragonesa

En el caso de la Gran Enciclopedia Aragonesa (http://www.enciclopedia-aragonesa.com/) (GEA) ocurre la inversa, el

Segn la Gran Geografa Comarcal del GREC

Anexo:Municipios catalanfonos de Aragn segn la Gran Geografa Comarcal del GREC

Tabla y mapa comparativos segn fuentes

Anteproyecto de la Ley de lenguas 62 8,5 4.442,8 9,3 47.686 3,7

Variaciones de los municipios catalanfonos de la provincia de Huesca.

Anexo:Toponimia de los municipios de la Franja de Aragn

Desde la Franja de Aragn, el movimiento poltico y social pancatalanista es minoritario y

Iniciativa Cultural de la Franja (http://www.icfranja.org/), agrupacin de asociaciones culturales comarcales que

Institucin Cultural de la Franja de Ponent (http://www.franjadeponent.net) - En favor de la anexin territorial de la

También podría gustarte