Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PROPUESTA
DE CLASIFICACIN DIALECTAL
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
24 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1982
les patois, les parlers rgionaux et locaux, les langages spcifiques des
diffrents groupes sociaux, des diffrentes situations socioculturelles, ne
se dfinissent comme tels que par rapport un dnominateur commun,
une langue commune thorique, laquelle ils se rattachent par une
majorit de constantes et dont ils s'cartent dans une minorit (qui
est parfois une minorit tres forte) de variantes (M. WANDRSZKA,
pg. 94).
Hasta dentro del rincn donde el castellano naci hay que ren-
dirse a la evidencia de su falta de uniformidad. En una parte de este
viejo solar se diptongaba ante yod en nocte y colligo y en otras no
(VICENTE GARCA DE DIEGO, El castellano como complejo..., pg. 108).
La pura lingistica opera, dunque, con strutture consistenti in se
stesse, isolate lungo l'asse del tempo (cioe atemporali) e corrispondenti,
nella migliore delle ipotesi, alia produzione lingistica de un singlo
parlante (idiolettali). Ora, tale visione rigorosamente lingistica an-
tinmica rispetto a quelli che son gli interessi e le mire del'la dialetto-
logia: per arrivare ad una dialettologia su base lingistica, necessario
superare le rigide limitazioni dell''isolamento temporale persnate, per
toccare la validit profonda del linguaggio. Tale superamento ci sembra
possa essere ottenuto nella dialettologia moderna secondo i criteri tec-
nico-metodologici che risalgono a De Saussure, e che consentono di
interpretare il linguaggio dell'individuo (idioletto) come partecipe del
linguaggio della collettivit (dialetto) (G. FRANCESCATO, pgs. 1021-
1022).
2. DIALECTO Y NORMA
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 25
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
26 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1982
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 27
II
1
Para el concepto de 'subordinacin' ver MONTES, Dialectologa, pgs. 23-26,
donde se atan conceptos de A. Graur y de otros lingistas que han aplicado este
concepto en los estudios dialectales.
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
28 JOs JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1982
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 29
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
30 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1982
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1 9 8 2 EL ESPAOL DE COLOMBIA 31
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
32 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1982
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 33
y) FACTOR ADMINISTRATIVO-CORTESANO
III
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
34 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1982
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 35
a) PRONUNCIACIN
a) L A -S IMPLOSIVA
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
36 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1982
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1 9 8 2 EL ESPAOL DE COLOMBIA 37
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
38 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1982
los platillo, unoh triangulito, esoh machete, dos huevo, buenas noche,
son grande (J. J. MONTES, NC, nm. 144, pg. 23, informe sobre Santa
Mara, Huila).
En todas las localidades se observaron casos (en Restrepo muy
pocos) de aspiracin y aun prdida de s: mih, cataplama, tres diaj o
cuatro, los cuchicho, crejpo (San Martn); conojco, se loj bajo, tre con
treinta (Pto. Lpez); s jeor, eso je le olvida (Restrepo) (J. J. MONTES,
NC, nm. 150, pg. 24; como se ve, los ejemplos de Restrepo son de
aspiracin de s-, lo que permite clasificar su habla en el grupo andino).
La -s puede ser aspirada en todas partes; pero la intensidad del
fenmeno parece ser mxima en Orocu, un poco menor en Trinidad,
y menor todava en Man [ . . . ] ; en Orocu incluso puede perderse
del todo la -s: arr (J. J. MONTES, en crnica indita sobre encuestas
en Orocu, Man y Trinidad).
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 39
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
40 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1982
y) ARTICULACIN DE -n
8) ARTICULACIN DE LA / /
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 41
t) H CONSERVADA
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
42 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1982
b) GRAMTICA
a) TUTEO-VOSEO
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 43
y) GNERO DE costumbre
8) OTROS FENMENOS
c) LXICO
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
44 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVH, 1982
d) UN HECHO ETNOGRFICO
e) DELIMITACIN APROXIMADA
DE LAS DOS SUPERZONAS DIALECTALES EN COLOMBIA
Con base en las isoglosas que dan los mapas de jueves, las
vacas, buenas noches, pap [s], corazn, pecho, bihao, concha,
pltano, pltano grandegrande, hoja (de la mazorca), (ma-
pas 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13), podemos considerar como super-
zona costea en sentido amplio la totalidad del territorio de
los actuales departamentos de Choc, Crdoba, Sucre, Bolvar,
Atlntico, Magdalena, Guajira y Cesar; las poblaciones de Tu-
maco, Pata, Barbacoas e Iscuand, en Nario; Timbiqu y Me-
chengue, en el Cauca; Buenaventura, en el Valle; Turbo, Chi-
gorod, Nech, Caucasia, Cceres y Zaragoza, en Antioquia;
el departamento del Norte de Santander (exceptuando su ex-
tremo sur: Cchira, Herrn, San Bernardo de Bata, Pamplona
y Chitag); Bocas del Rosario y Pto. Wilches, en Santander;
Arauca, en la comisara de Arauca, y Orocu y Trinidad, en
Casanare7.
Pero considerando rasgos costeos espordicos o aislados
(aspiracin ocasional de -s o su supresin en plurales) puede
ampliarse esta superzona con una regin de costeismo par-
cial que por el valle del Magdalena asciende hasta Natagaima,
Planadas y Purificacin (en el Tolima), Santamara (en el
Huila) y los Llanos Orientales hasta el pie de la cordillera
(Yopal, Pore, Pto. Lpez, Man, San Martn).
' Parece superfluo advertir que, siendo las poblaciones mencionadas puntos de
encuesta para el ALEC, los fenmenos registrados en ellas deben suponerse comu-
nes a la zona que representan, como es normal en geografa lingstica.
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 45
a) SUPERZONA COSTEA
8
G. DE GRANDA, ha articulacin dialectal..., con base en el lxico de las
embarcaciones rsticas (canoa) propone dividir la costa pacfica en un rea
meridional y otra septentrional, con lmite en Crtegui, y aun postula una sub-
divisin de cada una de estas dos subzonas.
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
46 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1982
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 47
a) ZONA ORIENTAL
y) POSIBLES SUBDIVISIONES
DE LAS DOS ZONAS ANDINAS
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
48 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1982
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 49
centro-occidental centro-oriental
superdialecto
nariense-caucano antioqueo tolimense- cundiboya- santande-
huilense cense reano central o andino
IV
ALGUNAS CONCLUSIONES
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
50 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1982
11
Como en el caso del andaluz y las variantes americanas, derivados, en lo
esencial, del sistema castellano, y por lo tanto dialectos del espaol desde el punto
de vista histrico y lingstico-estructural, lo que no cabe decir del vasco, o aun
del cataln o el gallego, etc.
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 51
n
En esto se manifiesta una caracterstica diacrnica: el ncleo o armazn
fnico-gramatical tiene mayor pervivencia, se altera con mayor lentitud y dificultad
que el lxico. Este cambia fcilmente con las nuevas realidades fsicas (por ejem-
plo, cambio de instrumentos y utensilios) o sociales (modas, costumbres, estruc-
turas sociopolticas) y por ello nos encontramos frecuentemente con innovaciones
lxicas heterodialcctales que recubren una estructura fnico-gramatical relativamente
inalterada de tiempo atrs.
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
52 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1 9 8 2
BIBLIOGRAFA
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 53
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
54 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1982
ABREVIATURAS BIBLIOGRFICAS
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 55
MAPAS
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
56 JOs JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1982
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
MAPA
DE LA UBICACIN DE LAS LOCALIDADES
DONDE SE RECOGIERON LOS DATOS.
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
\
El
s
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 57
MAPA 1
VENEZUELA
ECUADOR
PER
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
58 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1 9 8 2
MAPA 2
La -5 en jueves
O s reducida a cero (jueve)
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 59
MAPA 3
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
60 JOS JOAQUN MONTES CIRALDO T H . XXXVII, 1 9 8 2
MAPA 4
Dib Martho i
;*
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVH, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 61
MAPA 5
"' ^'l El
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
62 JOS JOAQUN MONTES CIRALDO T H . XXXVII, 1 9 8 2
MAPA 6
A [n]
v
* 1 , - . ~ - '
v_,.
[El
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 63
MAPA 7
[-] en corazn
* n (velar) plena o debilitada
U pronunciaciones mixtas \0\
0.< Morlko 4
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
64 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1 9 8 2
MAPA 8
^c > / y
L Olk.'Martka
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1 9 8 2 EL ESPAOL DE COLOMBIA 65
MAPA 9
f h conservada en bihao
9 pronunciacin sin A [ bio~ bjo\
! i t VT ' [cil
.L.T > /' T
Y 3
-. * r 'l X
Olk.<Martk
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
66 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1 9 8 2
MAPA 10
Y V
Y '
I/V B
-"f-^ v i . B *^
_W ../^ x / ; B
. E /
>>
Y \
.AS
*
s
" * * " *
r' "N
>
y
c f*
> / l]
\ 1
<
r" _
Olk *Hrni
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 67
MAPA 11
te /*
l' E /
9/ * <' .
v v
v% \B '-' -
Dlb. IMrtlio d Bohtfrquu
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
68 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1 9 8 2
MAPA 12
\ V
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 69
MAPA 13
Envoltura de la mazorca
A hoja
capacho
X amero
B cascaron
tusa
calceta
V panca
V capote
* acua
oba
T coca /B
0 gancho
.A
(AZI
A'
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
70 JOs JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1 9 8 2
MAPA 14
f ame
Y \ w *x **^-7 y j *
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 71
MAPA 15
-
^^-
S 51f
v*%.
>gj^>
j
\ , [N3L-*
* ' '
'-\
f-
*
151- *
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
72 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1 9 8 2
MAPA 16
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
H-. XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 73
MAPA 17
Y zapallo auyama
0
V* \ ^
BE ^ Olk.MarthQ
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
74 JOS JOAQUN MONTES CIRALDO T H . XXXVII, 1 9 8 2
MAPA 18
T Sandio
'0 V
n \ 0, f c- / v
4 \
Otk Mailk*
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1 9 8 2 EL ESPAOL DE COLOMBIA 75
MAPA 19
Cobello de la mazorca
V cabello
y barba
A pelo
9 pelusa
T
'. / / 'w.r-'
V \ B^ f' %,iO I3
f
I : KA ' ! w w * /*
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
76 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1 9 8 2
MAPA 20
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 77
MAPA 21
Calabazo
Y calabazo(a), calabaza de bejuco o de guasca
t calabazo (de) bangaa
A bangao(a)
B choca
x tparo
camazo
u sumbo
%
:\A ; * * '-*; > a v ^ *
0 >
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
78 JOS JOAQUN MONTES CIRALDO T H . XXXVn, 1 9 8 2
MAPA 22
V
. . " ' "
x y , 0*
o <
t .1
( ! v
\S
O Oib < MerlM <! BohtrquM
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1 9 8 2 EL ESPAOL DE COLOMBIA 79
MAPA 23
He?
< Mtrtka i* Bft*MS
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
80 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1 9 8 2
MAPA 24
) \ \ \ m\
k
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVU, 1 9 8 2 EL ESPAOL DE COLOMBIA 81
MAPA 25
) S IsH
tV } ES /
^, v-
0
L 'X
Dlb.. Mortho 4> Blirqui
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
82 JOS JOAQUN MONTES CIRALDO T H . XXXVH, 1 9 8 2
MAPA 26
| en gallina
I"
T
II plena (lateral palatal africada [/} )
A pronunciaciones intermedias [l'v,/']
9 y normal (palatal fricativa central)
U y debilitada [ > , y , t c ]
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 83
MAPA 27
01. Mrk * h M i a
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
84 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1 9 8 2
MAPA 28
Ni
K-* f f '* r ? ...*
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 85
MAPA 29
0 barretn
A recatn ~ regatn
y cavador~ covadpr~ co(v)a
' > El
o
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
86 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T K . XXXVII, 1 9 8 2
MAPA 30
F i b r a del f i q u e
O fique
u cabuya
LM s u /
Ml
\ 0 _
Dib.' Martha d Bohorqg
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1 9 8 2 EL ESPAOL DE COLOMBIA 87
MAPA 31
v
<. ri
V
J -\ A ._ ./-.. A "' N
<
r"A v
v
.A \s ^
Dib. Mortha tft Bokdri|iil
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1982
MAPA 32
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 89
MAPA 33
Mazorca tierna
u chcolo
B choclo
a choglo
1
>Ta1.
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
90 JOS JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVH, 1 9 8 2
MAPA 34
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
T H . XXXVII, 1982 EL ESPAOL DE COLOMBIA 91
MAPA 35
0 oriza,arija
x bolilla
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...
92 JOs JOAQUN MONTES GIRALDO T H . XXXVII, 1 9 8 2
MAPA 36
Isoglosa de choc(g)lo,chcolo
Isoglosa de pucho
chanda y chunche
ginche {yuca)
oriza o arija
bolilla
THESAURUS. Tomo XXXVII. Nm. 1 (1982). Jos Joaqun MONTES GIRALDO. El espaol ...