Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Puedes consultar completo el Vocabulario extremeo de Francisco Santos Coco. Este catedrtico de
Literatura, natural de Zamora y que estuvo domiciliado en Badajoz lo public en la Revista del Centro de
Estudios Extremeos en diversas entregas en los aos 1940, 1941, 1942, 1944 y 1952. Es el ms extenso
y nico lxico extremeo publicado que fue agrupado por campos semnticos.
Tabla de contenidos
1 AGRICULTURA
1.1 Tierras
1.2 Labores en los terrenos
1.3 Instrumentos de labranza
1.3.1 El carro
1.3.2 La canga y sus partes
1.3.3 El arado
1.3.4 Otros instrumentos de labranza
1.4 Operarios agrcolas
1.5 Mieses y pastos
1.6 Otras palabras referentes a la agricultura
1.7 Huerta
1.8 Arbolado: sus productos y residuos
1.9 Plantas, flores y frutos
1.10 Vias y vinatera
1.11 Olivo e industria olivarera
2 GANADERA, CAZA Y PESCA
2.1 Nombres de animales en general
2.2 Ganado de cerda
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
AGRICULTURA
Tierras
ACILATE, m. Una ladera pendiente en un cerro.
ACIRATE, in. El extremo superior de cada uno de dos cerros separados entre s por c a a j o n e s .
Hay mucha pendiente
desde el acirate hasta los c a a j o n e s , , . (Badajoz).
CAAJN, m. Ms usado en plural. La hondonada que se forma entre dos cerros. (Badajoz).
ACERAR y ASERAR, tr. Abrir un acero o asero en monte o arbolado.
ACERO y ASERO, m. Una faja que se hace en un monte, quitando toda
clase de maleza y plantas, para evitar que se propague el fuego cuando hay incendio. (Badajoz, Don
Benito,
Alburquerque y otros pueblos).
ARCO (R), m. alena hojosa. Plomo de alfareros. (Zarza la Mayor, Cceres).
BAJIAL, m. Sitio bajo que se encenaga fcilmente, durando mucho el estancamiento de las aguas. Ese
bajial no se
se puede sembrar porque est siempre encharcado. (Badajoz).
BALUTO, m. Tierra que se deja sin sembrar. Terreno baldo.
Aquella tierra es un baluto; no se siembra desde hace muchos aos. (Valverde de Legans, Badajoz).
BARDO, m. Seto o vallado de espinos.
En el bardo de aquel monte
a una cabra pregunt;
me dijo que estaba buena
y en el alma me alegr.
(G Plata, Revista de Extremadura, 1906, pg. 548). Es
corriente en toda Extremadura.
BREJO, tn. Valle inculto. (Voc. de Alburquerque).
CANTAPARRO, m. Pedrusco. (Voc. de Alburquerque).
COGUJ, f. Porcin saliente de una casa. Parte de una tierra que se mete dentro de otra. Se entra en la
suerte ma
una coguj de la tierra de Fulano. (Badajoz).
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
COL, f. Paso muy ancho de una dehesa, que no tiene agua, a otra, en donde se puede abrevar. Es
propiamente
una servidumbre. Y las jondas c o l s , con s u s regachos. (Chamizo, El Miajn).
CENCO, adj. Se dice del terreno en donde no ha entrado ganado y est reservado para pastar. Aquel
terreno
est c e n c o , , . (Badajoz).
CORELA, f. Terreno labranto de poca extensin. Como suerte de tierra. De origen portugus. Las c r e
l a s de Villarreal. (Olivenza y sus alrededores).
FORRAJAL, m. Campo de forraje. En Olivenza es una tierra de poca cabida, situado en la campana del
pueblo. He
vendido un forrajal de media fanega.
JESA, f. Dehesa. Es mu rico. Ti muchas jesas>. (Muy corriente en toda Extremadura).
JOYANCO, tn. Hoyo grande. La sepultura.
Con Diog m'acuesto,
Con Diog me levanto,
Si amanezco, amanezco,
Y si no, al joyanco,,.
(G Plata, Rimas infantiles. Revista de Extremadura,
1902, pg. 365). Frecuente en Badajoz y Cceres.
JUYEGA, f. Huella. Aqu se ven las juyegas de las muas.
(En el habla rstica de muchos pueblos).
CUARTO, m. La cuarta parte de una finca. El cuarto de Obligado. (Badajoz).
CUARTN, m. Cada una de las porciones en que se divide una tierra de labor. Parti la finca en
cuartones pa
cada uno de los hermanos. (Badajoz).
MIYAR, m. Finca de un millar de fanegas de cabida. Los miyares de Alccnchel. (Badajoz).
CUDRIA, CODRIA y
CUDRIAL, adj. y m. Se dice de las tierras que, una vez secas, son muy duras y compactas, ofreciendo
gran dificultad para toda clase de labores. Como ha llovido tanto y no se ha labrado aquella tierra, por
eso est cudria.
Ese terreno es un cudrial,,. (Badajoz, Ahillones y otros pueblos).
CUSCARRO, m. Cuero, tierra u otra materia cualquiera que se ha resecado, quedando hueca y
quebradiza. Ese
teireno es un cuscarro. (Badajoz).
CUERO, m. Corteza que cra la tierra al dejarla mucho tiempo sin labrar. Es una tierra de mucho cuero,,.
(Badajoz).
CONCALECO, adj. Se dice del terreno que, por muy duro y apretado, no permite que germine la planta.
Ese
terreno est c o n c a l e c o , , . (Badajoz).
CHAFARDAL y CHAFARDO, m. Pedazo no muy grande de tierra que se deja cubierto de monte, es decir,
de coscoja, jara, matas, loberas, lentiscos, despus de ser descuajada una dehesa. Yeva er ganado a
aquel chafardal,,. (Badajoz). Tambin se llama chafardo al chozo de los pastores.
CHINATO, m. Canto rodado. (En toda Extremadura).
Po la se
de la can,
cay una teja,
mat' una vieja,
cay' un chinato,
mat' un muchacho,
cay' un crigtin,
me di 'n coscorrn
mej pa m
que me lo com.
(G Plata, Revista de Extremadura 1902, pg. 363). En
Zamora se llama chinaco.
DEFRIDO, m. Una tierra labrada por varios. La parte de cada uno se indica por unas seales, llamadas
pateras. Esas pateras son seales para indicar lo que nos toca labrar a cada uno en ese defrido.
(Malpartida de Plasencia).
PATERA, f. Seal que se coloca en un terreno labrado por varios, para indicar lo correspondiente a cada
uno.
(Malpartida de Plasencia).
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
FRIADAL, m. Lugar pantanoso. De tanta agua como ha cado, todo se ha hecho un friadal,,.
JITO, m. Pea, cantera. Obstculo que se opone a la marcha del arado. (Chamizo, Miajn). Parece la
misma palabra que hito, mojn. Esa tierra tiene muchos jitos,,.
LAPA, f. Hueco, cavidad natural entre una pea o en los canchales. (Voc. de Alburquerque).
LEGO, m. Ejido. (Por toda la provincia entre la gente baja).
El lego de S. Roque ya no existe. Est t poblao. (Badajoz).
LIMO, m. Cieno, lgamo. (Quintana de la Serena).
MORRA, f. Modorra. Una forma contracta. Tambin altura. (Badajoz).
MORRN, m. Altura ms elevada que la morra. En Salamanca y Sierra de Francia, morrin. Teso
prominente de una montaa o sierra. (Ambas en Voc. de Alburquerque). Badajoz. Los morrones de la
Multa...
NACIDIZA, f. Piedra empotrada en la tierra, muy fija y difcil
de sacar. (Badajoz).
PAIRERA, f. Pedrera. (Serradilla, Cceres). N. Izquierdo, Revista de Extremadura, 1901).
PAPARRETA y
PAPALINA, f. Barro muy abundante y poco espeso. Con tanta agua como ha cado, se ha formado una
papalina
que no se puede pasar por all. (Badajoz).
PIERA, f. Piedra. (Serradilla, Cceres. N. Izquierdo, Revista de Extremadura, 1901).
PINGOTE, m. Montn de piedras. (Campanario).
POSO, m. Tierra que no se siembra. Se dice que una tierra est de p o s o cuando no est sembrada.
Salimos del
p o s o y entramos en el sembrado. (En toda la provincia de Badajoz).
RECALVADO y RESCALVADO, m. Ensanchamiento de las caadas, en donde
descansan los ganados que pasan por ellas. Baldos y r e s c a l v a d o s , , . (De la provincia de
Badajoz). Cuando los ganados llevan mucha jornada de viaje, descansan en
los rescalvados,,.
SABIERA, f. Lugar de donde se saca el sabio.
SABIO, m. Tierra gredosa con arena que se utiliza para mezclarla con cal. (Alburquerque). Aquella s a b
i e r a es muy
abundante y el s a b i o que da hace una cal muy buena.
SESMO, m. Camino que va entre dos propiedades pequeas, por donde apenas puede pasar un carro. (En
Mrida y
otros pueblos de la provincia de Badajoz). Servidumbre para el sitio donde estn las siembras. (Cabeza
del
Buey). < He veno por el s e s m o que hay entre la tierra del to Bastin y la de mi to.
TAYISCA, f. Piedras colocadas en forma que, por su proximidad, puedan entalar o apresar a una persona
o res.
Vena acosando al animal y lo meti en la t a y i s c a , , .
ENTAYE, m. Cuando las piedras estn ms separadas, formando como una garganta o colada, se llama e
ntaye.
Atravesamos un e n t a y e que haba all. (Badajoz).
ENTAYISCAR, tr. Meter a una persona o res en la tayisca.
ENTAYISCARSE, afl. Meterse en la tallisca, siendo cogido en ella. El animal, perseguido por el cazador,
se e n t a y i s c
y qued preso. (Badajoz).
TAPADA, f. Una porcin de terreno cercado. (De origen portugus). Hay muchas tapadas cerca del
pueblo.
(Alburquerque y Badajoz).
TERREQUERO, m. Sitio donde hay mucha tierra suelta. (En muchos pueblos de Badajoz). Llevan la tierra
de un
terreguero prximo.
VAGO, m. Baldo, terrenos baldos sin cultivar. Hay muchos v a g o s en ese trmino. Frecuente en los
pueblos y en
documentos. En documento del siglo XIII, existente en la Catedral de Badajoz, se encuentra esta palabra
con
este sentido. (El Dic., entre otras acepciones, pone erial o solar vaco, y es la que ms se parece a sta).
VEDERA, f. Senda, camino. No es ms que una variante fontica de vereda con mettesis de la d . Vete
por la
vedera y llegas ms pronto. (Talarrubias, Badajoz).
VEREDERO, m. El hombre que va de un sitio a otro siempre por la vereda. Se lo mand por el veredero,
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
que llega
antes. (Badajoz).
ZAFRA, f. Terreno grantico sin arbolado. Esa tierra es mala, es una zafra,,. (Alburquerque). Tambin
vasija para el aceite. Con esta acepcin se emplea tambin en Zamora.
Treme la zafra del aceite. Tengo una zafra que hace diez arrobas. (Badajoz).
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
Tambin
existe all la palabra rebatia, por ejemplo: -Tirar a la rebatina,,. Despus de los bautizos, los padrinos,
desde
el balcn o la ventana de la casa, tiran a la rebatina puados de almendras, confites o dinero, penas,
para
que las cojan los chiquillos que han ido acompaando al bautizo en espera de este obsequio. Esta palabra
ms
bien tiene parecido en el significado con arrebatar.
Instrumentos de labranza
El carro
ARGOYAR, tv. Levantar el lubio o los varales del carro, de modo que d con la zaga en el suelo.
CULATA "y ZAGA, f. La parte trasera del carro. Argoyan el carro y lo descargan en seguida. (Badajoz).
APERGOYAR, tr. Coger bien una cosa, sujetarla bien. Encajar las muas en el carro. Apercoya las muas y
ponles
los arreos. (Badajoz).
LENTEJN, m. Palo de unos 30 centmetros que est casi al extremo de la vara de los carros y carretas,
para que la
vara no toque nunca en el suelo. (Badajoz).
LUBIO, m. Carro de lubio. Carro de una lanza con dos yugos, uno para cada bestia. (Badajoz).
LULIO, m. Varal que sale del mstil delantero del carro, a cuyo extremo est la collera para uncir la
pareja de
muas que lo arrastra. Debe de ser lo mismo que lubio. (Badajoz).
MANOPLIYO, m. Pieza de cuero de las guarniciones para para evitar el roce del tiro. (Badajoz).
RETESAR, tr. Hacer andar a un carro hacia atrs. Tambin se usa en sentido intransitivo. Retesa el carro
un poco
ms. El carro viene retesando. (Cabeza del Buey).
SORRUCO y SONRRUEDO, m. Los rodajes o rodadas ms grandes y profundos que hacen los carros en
caminos encharcados por las aguas. Mia los sorrucos del carro que acaba de pasar. (Montijo y
Badajoz).
RODAO, m. El juego de ruedas de los carros. Le ech abajo el rodao y se estrope el carro-. (Olivenza y
Los
Santos).
TORNIJA, f. Vstago de dos dedos de largo que se atraviesa en el eje del carro para impedir que se salga
la rueda.
(Badajoz).
VOLEAR, tr. Se dice particularmente de los carros que estn atascados, cuando para sacarlos del atasco
se v o l e a o se tira de ellos en sentido obliculo a la direccin que llevan, para que las ruedas salgan del
atasco. El carro
sali de all en seguida que lo volearon. (Badajoz).
VOLEO, m. Accin de volear.
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
AGUADERO, m. Los extremos de la collera por donde se ata, una vez colocada en el cuello de la
caballera.
Tambin se llama patiya en Badajoz, moo en los Barros y perogoyo en otros pueblos
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
El arado
CLAVIJAL, m. El timn del arado. (Badajoz).
LAVIJA, f. Vstago o clavo que se introduce en los agujeros que tiene en el extremo el timn del arado,
para que no se salga de la argolla, o barzn, de la canga. (Variante de clavija).
LAVIJERO, m. Cada uno de los varios agujeros que lleva el timn. Segn se meta la lavija en uno o en
otro se
disminuye o aumenta la longitud del timn, desde la canga al mstil, segn convenga. (Badajoz).
CHABEYA, f. Barra de hierro que sujeta el arado a la canga. (Alburquerque). Es lo mismo que lavija.
PUNTATIVO, m. Trozo de madera que se agrega al timn del arado para darle ms quiebra. (Zafra). En
otros sitios
lo llaman engarzo o aadi.
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
PINZUEO, m. La parte inferior de cualquier instrumento de labranza que tiene una direccin casi vertical,
para
penetrar mejor en el suelo. (Badajoz). A esta posicin se le llama De estaca.
ESTACA, f. De estaca. Posicin vertical, o casi vertical, de un instrumento de labranza para penetrar mejor
en el
suelo. (Badajoz).
RODO, m. Cuchilla de 1*10 m. que horizontal mente se pasa en los barbechos. El mango por donde se
coge se
llama m a n c e r a , como el de cualquier otro instrumento de labor. (Badajoz).
TANGANO, m. Un palo o palitroque seco de encina, empleado en el campo para varios usos.
TANGAYO, m. Palo que se ata, por un extremo, a la cola de una yegua y por el otro al cuello de un
perro, para
que vayan juntos. Tambin este palo se ata slo al cuello del perro, para impedir que cace en tiempo de
veda, aunque no vaya con los cazadores. (Badajoz).
Operarios agrcolas
APERADOR, m. El mozo o empleado que est al frente de todos los obreros de una labranza y encargado
de todo.
Es el jefe del cortijo por delegacin del dueo. (Es general esta palabra en Extremadura).
ARTESIYERO, m. Aldeano que durante el verano se dedica, generalmente, al beneficio de las arenas
aurferas del
Tajo, en las proximidades de la frontera de Portugal, cerca de la Sierra de Gata.
CHURRUCHEL, m. En el Casar de Cceres llaman as al trabajador del campo, principalmente al segador,
que
bajaba de Castilla o de Len en poca de cosecha. Dan a esta palabra un sentido de hostilidad, pues los
naturales
del pueblo entendan que les quitaban el trabajo.
CADETE, m. As llaman al mozo de muas los que andan con bueyes, porque aqullos comen mejor.
(Badajoz).
MOTRILIYO, m. El chico que est al servicio de los otros mozos de ganadera. (Badajoz).
MOTRILON, m. Mozo, generalmente obrero del campo, que suele salir de ronda por las noches y anda de
calle
en calle, por lo comn, cantando. Es un motriln>. (Salvalen y Badajoz).
CABECERA o CABECERA DE MULAS, m. Carrero principal que est al frente de las yuntas. Este tambin
lleva una, y sustituye al aperador a falta de ste. (Badajoz).
CAMPUSINO, adj. Campesino, trabajador del campo. Palabra rstica y de la gente baja. La plaza est
yena de
c a m p u s i n o s , , . (Badajoz).
CANGUERO, m. Labrador que cultiva, con una yunta, tierras propias o arrendadas y hace l mismo las
faenas del
cultivo. Derivado de canga. (Badajoz).
COYACERO, m. El mozo encargado de dar los haces para cargar el carro y llevar las mieses a la era. (La
Morera).
Mozo que ayuda al carrero en las faenas de la recoleccin. (Badajoz).
COYAZOS, m. pl. Criados que sirven al mismo dueo. (Cceres).
DAGAL, m. Zagal, muchacho de campo. (D. Berjano. Voc. de Sierra de Gata. Revista de Extremadura,
pg. 482).
GABEYOTO, m. El que toma fincas en arriendo para subarrendarlas. Es palabra portuguesa. (Olivenza).
JARRAMANTA, m. Un mal trabajador o vagabundo del campo. Ese nunca trabaja, es un jarramanta.
(Badajoz).
MALTES y MARTES, m. Un mal trabajador o vagabundo del campo.
Tambin se le llama jarramanta.
JATERO, m. Mozo que lleva el jato al personal del campo. (En toda la provincia).
JATO, m. Provisiones para el campo. Prepara el jato pa los mozos. Lugar del campo donde se guardan
estas
provisiones y donde se renen los pastores para comer.
Tambin la ropa de uso diario. Tengo que prepara el jato de mi hombre. (Badajoz y Cceres).
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
JATEAO, adj. Provisto de todo cuanto se necesita. Va bien jateao. Tambin embriagado. (En toda ia
provincia de
Badajoz).
JATIAO, adj. Lo mismo que jateao . Unas pangelas mu grandes, mu finas, mu bien jatiadas.
(Chamizo, El
Miajn de los Castos).
JAT, f. Suplemento de jornal que se da a los obreros del campo para una quincena. Consiste en aceite,
vinagre
y, a veces, tambin morcilla o ms comestibles, segn el convenio con el amo. Gana diez reales y
lajat.
(Muy corriente en toda la provincia de Badajoz).
MANIJERO, m. Jefe de una cuadrilla de obreros. (Muy corriente en la provincia de Badajoz).
MIGUERO, m. Pastor u obrero dedicado a hacer las m i g a s y la comida para los dems. (Villalba,
Fuente de Cantos, Calzadilla, etc.)
MONTANERO, m. El colono o arrendatario de finca rstica que paga la renta en la era. (Feria). Tengo
arrendadas
las tierras a dos montaneros .
NAVEGN, m. El que construye arados, carros y artefactos de agricultura. (Alburquerque).
RAPA, m. Recadero de los obreros del campo que, como ellos, tambin est al servicio del amo y es
pagado por
l. (En toda la provincia). Tambin se dice en sentido de granuja. Es un rapa.
SESMERO, m. El encargado de vigilar y recoger las mieses' (Frecuente en los pueblos y en documentos
antiguos).
Tambin el que va de un pueblo o de una finca a otra, siempre por el Sesmo. Hay un pueblo que se
llama
Torre de Miguel Sesmero . Es frecuente en la provincia y se encuentra tambin en documentos antiguos.
SOTA, m. Criado que ocupa el segundo lugar en una casa de labor, el que va despus del aperador. En
los Barros
y otros pueblos. En Badajoz se llama tambin sota a las nias y mujeres habladoras y descaradas. Esa
nia es
una sota. No para de hablar.
YUNTERO, m. Labrador que slo tiene una yunta de burros o muas y labra una pequea cantidad de
terreno,
casi siempre en arrendamiento. Tambin se dedica a hacer las labores de otros propietarios, mediante el
pago de alguna cantidad. (En toda la provincia de Badajoz).
Mieses y pastos
ACORRICAR. Recoger lo que queda abandonado en el
campo. Voy a acorricar espigas o bellotas, etctera.
(Badajoz).
AGUJETA, f. El primer vstago o primera hoja de cereal
antes de llegar a tener dos hojas. (Badajoz). Est la
sementera en agujetas .
AJECHAR, tr. Cribar, separando las distintas clases de grano.
Estoy ajechando el grano. (Badajoz).
AJECHADOR, m. El que se dedica a ajechar.
ALJORRO, m. Especie de tizn de la avena. (Badajoz)
90 CENTRO DE ESTUDIOS EXTREMEOS
ALMIDONARSE. Secarse y no germinar por falta de humedad.
Se dice de las semillas. Esa semilla se almidona.
(Badajoz).
AMANZANAO, p. p. de amanzanar. Se aplica al pasto cuando
va tomando color para la siega. Ese pasto ya est
amanzanao y pronto se puede segar. (Badajoz).
ARGANAS, f. pl. Los filamentos de paja en que terminan los
frutos de los cereales, cuando son espigas.
Tu pestaas son a r g a a s d e trigo rubio y hermoso,
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
Huerta
ALCOBILES, m. pl. Barras de hierro que atraviesan las ruedas
aguaderas de una noria, en donde van sujetos los canjilones.
(Badajoz).
ALMIJARRA, f. Palanca que enchufa con el eje de la noria
por un extremo y por el otro se engancha la caballera.
Tambin se llama alfange. (Badajoz).
ANDEL, m. La circunferencia o giro por donde da la vuelta
la mua alrededor de la noria. (Badajoz).
MADRINA, f. El palo de la noria que une el eje con la
cabezada de la mua para que no se salga del andel.
(Badajoz).
GARBIN, m. Cantero o parte de un sembrado de huerta que
se riega de una vez. Tengo all un garbin de tomates.
(Badajoz).
GRUYA, f. Un cigeal para sacar agua. (Alburquerque).
Tambin el aparato de hierro, de dos ganchos, para
romper el haz de la trilla. (Zafra).
RESCAMINAR, tr. Dar una zacha superficial a las plantas de
una huerta. Oye, has rescaminao ya las coles?.
(Badajoz).
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
FREIDIO y
FRADIO, m. As se llama a cierta clase de judas. Son ms
pequeas que las judas blancas y tienen procedencia
portuguesa, lo mismo que la palabra. (Por toda la
provincia).
FREIJN. La juda. (Por toda la provincia). En muchos sitios
se llama frijn, frijones verdes, a los frjoles o garrapatos.
GARRAPATOS, m. Las judias verdes ms bastas. (Muy corriente
en la provincia de Badajoz).
ALMORAHUJE, m. Planta aromtica de olor parecido al
tomillo, que se echa a las aceitunas para aliarlas. (En
algunos pueblos de Badajoz).
ANGLICA, f. La raz de una planta que se cra entre los
peascos del castillo de Alburquerque, la cual se usa
para curar ciertas enfermedades. Cuenta la tradicin
que, en una epidemia, San Pedro de Alcntara recomend
la infusin de esta raz y con ella se combati
la epidemia. (Alburquerque).
ALB1YA, f. Variedad del guisante. (Por toda la provincia). En
muchos sitios se llama arbiya.
ARBOLAGA, Una planta con espinos, que se usa, principalmente,
para chamuscar los cerdos. (Muy frecuente en
Badajoz).
ASTRATO, m. Palo astrato. Regaliz. (Badajoz).
BAYN, m. Planta igual que la espadaa. Se emplea para
cubrir los chozos, para los asientos de las sillas, que
por esto se llaman sillas de bayn. (Badajoz). En algunos
sitios se llama bayonco.
BEJINO. Colorado como un bejino. V. Dic. de la Academia,
en Bejn. Es una planta roja, en forma de bola, que se cria
entre la jara. (Badajoz, Alburquerque y otros pueblos).
BRIMBE, m. Mimbre.
Juan Reondo remiendacon una brimbe,
mu curioso no irpero ba firme.
Brimbe brota, brimbe pel.
(G.a Plata, Revista de Extremadura, 1900, pginas 264
y 263).
BRINQUIO, m. Clase de flor de color azul y encarnada.
(Badajoz).
CARDO VOLADOR y
CARDO VOLAO, m. Simiente del cardo que vuela en forma
de pelusa. Se llama tambin pajarito o paloma.
CARDO BURRIQUERO. Cardo bravio.
CENIZO, m. Una planta viciosa que nace en toda clase de
terreno. En sentido figurado, Echar el cenizo, es darle
a uno mala suerte. Me ech el cenizo. Muy frecuente
en Badajoz.
CEREMEO. Fruto de la familia de las peras, muy pequeo.
En Zamora, sobre todo en Toro, donde abundan mucho,
se llama cermeo.
COHONDRILO, m. Planta con fruto, que estalla al ms leve
choque, esparciendo la simiente y el jugo. Cojombriyo,
en Alburquerque. (J. Nogales, Revista de Extremadura,
1907, pgina 163, apuntes para el folklore extremeo).
CONEJERA, f. Planta utilizada, como la espinaca, para potajes
y ensaladas. (Badajoz).
CORNICABRA, f. Guindilla, segunda acepcin, cuando es
larga y retorcida. (Voc. de Alburquerque).
ENGURRUBIARSE, refl. Arrugarse y replegarse sobre s.
Dcese de las plantas y pieles. (Voc. de Alburquerque).
ESPRRAGO ORILLERO. El esprrago delgado, que nace a
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
AVEYANA y
ALVEYANA, f. El fruto del cacahuet. Cacahuet. (Por toda la
provincia de Badajoz, muy generalizado).
BEYOTAS DE BASTN. Son las que dan los alcornoques
antes de los Santos. Se llaman tambin beyotas de breva,
(Badajoz).
CACLA, adj. Se llama a la bellota que se compone de
pedazos (cachos). (Villanueva, las Orellanas, etc., etc.)
BORRAOIL, m. Se dice de una porcin de bellotas de buena
calidad que se guarda para comer. (Alconchel).
MELOSA, adj. Dcese de la bellota que contiene una enfermedad,
por la cual se desprende el cascabullo y cae.
(Voc. de Alburquerque).
PALATAS. Las bellotas que no estn jugosas, siendo por
eso poco alimenticias. (Badajoz).
RESERVA. La bellota de la montanera que est ms alta en el
rbol y se reserva para lo ltimo. (Badajoz).
BORRUEONA, adj. Dcese de la fruta pasada, de puro madura.
(Voc. de Alburquerque).
BRUO, m. Ciruela de color verde amarillento, redonda, de
sabor dulce,, que abunda en las huertas extremeas. El
Diccionario la aplica a la ciruela negra que se coge en
el Norte de nuestra Pennsula. (Por toda la Regin).
BRZANO, m. Sanda muy alargada que suele partirse como
los melones. (Villanueva de la Serena).
CAROZO y
CAROSO, m. El hueso de la fruta. (En Badajoz y en muchos
pueblos).
CASCABUYO, m. La corteza o cscara de algunos frutos, y
tambin el cliz de cualquier flor. En Zamora se dice
cascabullo, con la sola diferencia de la pronunciacin de
la II. (Se dice en toda la provincia).
CHOCHO SALADO. Altramuz. El Dic. pone chocho, altramuz.
(Badajoz).
CHONCHO, -a, adj. Fruto sin madurar. Este meln est
choncho. (Talarrubias).
GAYO, m. Cada gajo de la naranja o lima. (Por toda la
provincia).
GARUYO, m. Perutano. Fruto del peruetanero. (Vocabulario
de Alburquerque).
JABICHUELA, f. Juda verde. Tambin se llama haba y jaba,
segn la pronunciacin. (Badajoz).
JIGUERA, f. Higuera. Calabaza vaca. Se dice en sentido figurado:
Parece una jiguera. (Badajoz).
JIGO, tn. Higo. Variedades:
de Rey, el higo comn, grande, algo morado; de cagajn,
muy bueno, muy pequeo; de tuna, los higos chumbos
o de las chumberas.
BERMEJINO, adj. Higo bermejino, que tiene la peba gruesa y
muy encarnada. Son agrios. (Salvalen).
MELONA, f. Meln muy redondo. (Villanueva de la Serena).
PEBA, f. Las pipas de meln, sanda, calabaza, etc. Tambin se
usa en la frase: No sabe ni peba. No sabe ni jota.
Tambin se llama as a la borrachera. Ha cogido una
peba. (Badajoz).
PIPO, m. Hueso de las frutas. (Cceres).
SUGAR, tr. Sacar el jugo de una fruta.
SUGO, m. El zumo o jugo de una fruta. (Esta y la anterior
son variantes fonticas usadas en Alburquerque).
VERDOLOBO, m. Una planta venenosa que, machacada, se
echa en las charcas para pescar. (Badajoz).
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
Vias y vinatera
BIRES, m. pl. Los sarmientos de las cepas. Ay tenamos lo
menos cuarenta jaces de bires y ts los hicimos picn.
Tambin es usada en la provincia de Zamora.
ESPOLDRAR, tr. Pelar las cepas, limpiarlas de ramas nocivas.
(Alburquerque).
ESPOLDRO, m. Las ramas viciosas poco tiles de la vid, que
se podan. (Alburquerque).
DESCOGOYAR. Quitar el cogollo a la vid para que no crezca
ms el sarmiento. (Badajoz).
VACELO, m. Plantacin nueva de viedo. (Olivenza). En
Zamora se llama vacillar y a cada una de las cepas,
vacillo. Esta palabra parece portuguesa.
VAGO, m. El hollejo de la uva, del trigo o de otro fruto o
legumbre. No le queda ni un vago de trigo. Esa
uva tiene un vago muy grueso. Badajoz y su provincia.
Referido a la uva, en Almendralejo.
CAGALONA (uva), f. Uva blanca, poco sabrosa, de poco
mosto, que produce diarreas. (Badajoz).
GANDIA (uva). Uva muy negra, de produccin escasa. Las
hojas, al madurar el fruto, toman un color sangriento,
y el mosto es de un tinte oscuro muy subido. Da vino
de buena graduacin. (Almendralejo).
MONTA (uva), f. Uva blanca de tamao algo grande, basta,
de mucha produccin. Se exporta en forma de cono.
No sirve para pisar. (Almendralejo).
MORISCA, f. Uva bicolor, entre blanca y negra, basta, que da
mosto de poca graduacin. (Almendralejo).
NEGRA, f. La uva tinta corriente. (En la provincia de Badajoz).
BAGUYO, m. La madre del vino. (Alburquerque).
ESTRUJN, m. Traslado del vino del lugar donde se pisa la
uva al sitio donde se guarda para que fermente. Da del
estrujn, es el da en que se hace el trasiego.
Treh das hay en el ao
que relucen como el sol:
la vendimia, la matanza
y el da del estrujn.
(G. Plata. Otoo Popular. Revista de Extremadura,
1899).
ESTRUJN, m. Husillo grande de madera para prensar la
uva, que ha sido sustituido por la prensa hidrulica,
(Barros).
JALOCO, adj. Dcese del vino que tiene un color tinto muy
claro. Color ojo de gallo. (Chamizo). Es un vino jaloco.
PITARRA, f. Cosecha de vino en pequea cantidad. Haces
vino?Una pitarra. (Villagonzalo). En Badajoz, piara
pequea de borregos.
PITARRINA, f. Deuda pequea. Slo me quedan algunas
pitarrinas pa salir de apuros. (Voc. de Alburquerque).
Tambin en Alburquerque se llama pitarra al vino que
guarda un labrador pequeo, de su cosecha, para el
consumo de su casa.
PUCIELA, f. Fermento malo que se forma al hacer el vino.
Cuando el vino es bueno, no hay puciela que tuerza a
la madre. (Campanario).
ALCATRUZ, m. Vasija para el servicio de la bodega. (Badajoz).
CALABAZO, m. Media calabaza, de una cabeza, que se usa
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
Ganado de cerda
AGOSTON, adj. Aplicado al cerdo, se llaman as los que se lactan en Agosto, por haber nacido en este
mes o poco
antes. (Badajoz).
BERRIONDO, -a, adj. Se dice de los cerdos cuando estn en celo. Se aplica tambin a las mujeres. Esa
mujer est
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
ARLEQUN, m. Pedazo de madera de encina con ganchos, de donde se cuelgan las reses para desollarlas.
(Alburquerque).
BACHAROLA, f. Desperdicios vegetales con que se engordan los cerdos en las huertas. (Badajoz).
CORRALADA, f. Corral pequeo para encerrar cerdos. Donde se cran los guarros chiquitinos. (En Guarea
y otros
pueblos se llama corralata.
ESPORTN, m. Aumentativo de espuerta. Esportilla grande, en donde se lleva el grano o paja para la
zahrda, paia
echar de comer al ganado. Con esta misma acepcin se emplea e s p u e r t a y esportilla. (Quintana,
Alburquerque y
otros pueblos. Badajoz).
MACHADA, f. Hacha que se utiliza en las matanzas para partir los huesos. (Alburquerque).
PISO, m. Conjunto de cerdos, tantos como caben en un piso de vagn. (Por toda la provincia).
VARA, f. Conjunto de cien cerdos, aproximadamente iguales,
ya engordados. (Por toda la provincia).
ZAJURDA, f. Zahrda. Tambin en Salamanca. Diccionario V. Salamanca. (En toda Extremadura).
SAJURDA, f. Zahrda para cuatro o cinco guarros.
ZAHURDN. Zahrda para trescientos o cuatrocientos.
Quireme que soy berraco
de la primera sujurda,
y t'he d'est yo queriendo
manque me coman lah pulgah.
(Garca de Plata. Revista de Extremadura, 1901, pgina 551).
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
(Badajoz).
ESPRIM1JO, tn. Tabla de pino inclinada, en donde se colocan
los quesos recin hechos, para que escurran. (Alburquerque).
En Badajoz, estremijo.
JERR, f. Vasija de corcho cilindrico que se utiliza, principalmente,
para ordear el ganado. (Alburquerque).
NIARA, f. Cuerno que se usa para recoger la leche ordeada.
(Alconchel). Tambin el montn de paja, preparada y
dispuesta para que est en el campo sin estropearse.
(Badajoz).
TARRA, f. Cubo de latn en donde se recoge la leche. (Badajoz).
BARZOPETO, m. Parte baja de la zamarra, cuando se usa
como receptculo para recoger algo. (Malpartida de
Plasencia).
BARZOPET, f. Lo que se lleva en el barzopeto. (Malpartida
de Plasencia).
CUERNA, f. Un par de cuernos unidos y abiertos por ambos
lados, con tapones de corcho, que usan los pastores
para guardar los ingredientes del gazpacho. (Badajoz).
LIARO, m. Cada uno de los dos vasos de cuerno, en donde
llevan los campesinos el vinagre y el aceite. Adj. Se dice
de las personas rudas y torpes. (Chamizo, Miajn). En
Badajoz se llama collera de aceiteros o cuerno.
CHURRUCHEL, m. Tratante de lanas. Voz despectiva. (Badajoz).
ESCANDAYO, m. Se usa en la frase: Vender a escandayo
ganado. Se dice cuando el vendedor va separando, una
a una, las cabezas mejores y el comprador las peores, y
la que queda es la que sirve de tipo para fijar el precio
a toda la piara. (Badajoz y Don Benito). La oveja que
queda para regular el precio es el escandayo.
AINOS, m. La lana o los vellones de borrego de menos de
un ao. (Badajoz).
MORENERO, m. El rapaz que lleva el carbn molido (moreno)
para curar las heridas que hacen a las ovejas al esquilarlas.
(Alburquerque y Badajoz).
MORENO, m. Polvo de carbn que echan a las ovejas, para
tapar las heridas que se les hace al esquilarlas. (Badajoz).
PEYIQUINA, f. Pellica. La piel del borrego pequeo.
No te caseh con pastoreh
que gelen a peyiquina,
csate con labradoreh
que gelen a rosah finah.
( G. Plata. R. de Extr., 1901, pgina 548).
ZALEA, f. La pelleja. Se aplica, generalmente, a la pelleja de
los borregos y ganado lanar. En sentido figurado se
refiere al cuerpo de una persona.
Vamos tirando de la zalea. (Gallardo, en carta de 5-7
1834, copiada de la original. Biblioteca de D. Luis de
Lezama. Publicada en Bol. R. A. Espaola, t. 17, Febrero
1930, pgina 72. (Muy corriente en toda la provincia).
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
TITEO, m. Canto del pjaro haciendo ti, ti, ti, cuando la perdiz
est cerca, como invitndola a que se acerque ms.
HACER EL AGUILA. Se dice del pjaro cuando da una especie
de grito, porque ve.un guila o porque quiere intimidar
a la hembra, que no entra, para que busque refugio en l.
MOCHUELADA, f. La cualidad de quedarse como un mochuelo.
Se usa en la frase: Me ha dado la mochuelada
el pjaro. Quiere decir que no ha cantado nada.
(Badajoz).
ENTRAR DE PICADA. Expresin de la caza de la perdiz al
aguardo. Indica que la perdiz entra en la plaza de paso,
fuera de celo. Me ha entrado de picada. (Badajoz).
CURICHEAR: canto del macho en celo de la perdiz.
JECHO: toda clase de revolcaderos, residuos o seales o camas de ganado o caza.
JURRA: guarida de las alimaas. El vivar de los conejos. (Chamizo. El Miajn).
PIQUERA: as llaman a la miriya en Albuera, Cordobilla y Mrida.
RECECHO: cazar yendo muy despacito para sorprender a la caza.
VENIRSE BOLO: Expresin de una persona que viene sin haber cazado nada
Peces y pesca
BORDAYO, m. Pez de ro, menor que el barbo y mayor que
el jaramugo, de cabeza chata y boca grande. Se multiplican
prodigiosamente. (Badajoz).
JARAMUGO, m. Pez muy pequeo, como boquerones, que
no crecen. (Badajoz).
CASTIZO, m. Es el tipo ms regular del barbo. Cabeza ms
bien pequea, escamas algo doradas, tamao grande
que llega a pesar hasta doce kilos. (Badajoz).
COLMIYO, m. Pez del Guadiana, especie de lamprea, ms
grueso, cabeza ms chata, ms abierto de agallas y con
unos pinchos fuertes en las aletas. (Badajoz).
CORREDERA, f. Residuo de agua estancada, despus de
grandes crecidas, en donde hay pesca. (Badajoz).
VECERO, m. Especie de barbo, de cabeza muy pequea,
escamas de color dorado oscuro. Se cra en aguas limpias.
Parecido a las truchas. (Badajoz).
PICN, m. Especie de barbo, de cabeza grande y hocico
alargado, vuelto hacia arriba. Llega a pesar doce kilos.
Es tan grande como el castizo. (Badajoz).
PLANCHUELA, f. Pez parecido al jaramugo, de mayor tamao,
que abunda en aguas estancadas. (Badajoz).
PEZ MACHO, m. Barbo. Se pregona con gran frecuencia: A
los peces machos, a los peces machos. Hay varias
clases de peces machos. (Badajoz).
PESCADA, f. Merluza. Parece que est pas esta pescada.
(En toda la provincia).
SABALETA, f. Clupea alosa. Pez de mar que existe en los ros
de Extremadura, parecido a la sardina. (Por toda la
provincia). Cuando son grandes se llama sabaletn,
aumentativo.
SABALETN, m. De sabaleta. Llegan a alcanzar hasta dos
y tres kilogramos.
SBALO, m. Pez parecido a la lisa de mar. Se encuentran en
el Tajo. Tamao mximo de dos a tres kilogramos,
Saltan mucho en el agua. Son muy bastos, piel gruesa
y grasienta.
ALBITANAS, f. pl. Redes albitanas. Los dos paos de malla
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
Supersticiones
BISARMA, f. Cosa grande y aparatosa que infunde miedo.
(Voc. de Alburquerque).
BREVET N, m. El conjunto de smbolos amulticos. En algunos
pueblos se llama as la bolsita de forma de corazn para
guardar los Evangelios. Ese nio est siempre malo
porque no tiene brevetn. (En la provincia de Badajoz).
MAROTO, m. Un ser fantstico que se evoca para amedrentar
a los nios. Que te coge el maroto>. (Garrovilla).
MORACANTANA, f. Fantasma con que se mete miedo a los
nios. (Chamizo, El Miajn).
PANTARUJA, f. Fantasma. Es una persona que a media noche
se viste con una sbana blanca, un puchero con una
bola en la cabeza y dientes de ajo en la boca. Esto lo
hacen para conseguir alguna cosa, asustando a la persona
de quien lo esperan. (En Badajoz y varios pueblos de la
provincia).
ZARAGUTIA, f. Espantajo que se dice sala por las calles a
altas horas de la noche. (Calzadilla de los Barros).
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
El pan
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
Dulces
ALAJ, m. Confitura formada por una masa de miel y nueces,
mparedadas entre dos hojas de oblea blanca. (D. Berjano.
Voc. de la Sierra de Gata).
CRISTION, m. Es una fruta de sartn de composicin anloga
y de la misma forma que el gaote: de ste nos da el
Diccionario una definicin no muy exacta: aqul encierra
un origen histrico y lleva nuestro pensamiento
hasta las fiestas de la cristiandad, (G.* Plata. Rimas Infantiles
R. de E. 1902, pgina 363).
P la sede la can,
cay' ua tejamat' una vieja,
cay' un chinato mat' un muchacho,
cay' un cristinme di un coscorrn,
mej pa mque me lo com.
DORNAJO, m. Bollo con que se obsequia a los invitados de
las bodas, despus de terminada la fiesta. (Valle de
Santa Ana).
JCARA, f. La porcin de chocolate con que se llena una
jicara. Dame una jicara. Se entiende una jicara de
chocolate. (Badajoz).
NUEGADO, m. Dulce hecho de una fritura especial, utilizado
en las bodas de los pastores. (Alburquerque).
PERRUNIYA, f. Especie de bollo hecho de harina, azcar,
huevo, aguardiente, etc. (Por toda la provincia).
PIONATE, m. Dulce que consiste en un frito formado de
harina, huevo y miel. (Badajoz).
POLEA, f. Dulce compuesto de harina, miel y leche. Caldera
de poleas a lo rico. Los pastores suelen celebrar la fiesta
de las Candelas preparando una buena caldera de poleas
a lo rico, segn dicen, o sea, con poca harina y mucha
miel y leche. (G.a Plata. R. de E. 1900, pgina 117).
PRESTIO, m. Dulce hecho con harina, aceite, aguardiente
y otros ingredientes y despus se fre y se le echa miel.
(En toda la provincia de Badajoz).
REGILAIYO, m. Un dulce de la misma composicin que el
mugado, formado de harina frita mezclada con miel
que se ponen entre hostias en vez de formar rosca como
aqul. (Campanario).
ESBORONARSE, refl. Desmoronarse, convertirse en polvo
una cosa. Son tan suaves esos dulces que se esboronan
en la boca. (Badajoz). Tambin se dice as en Zamora.
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
. (Villanueva de la Serena).
NAZARONES, m. pl. Grumos que se obtienen del suero,
formando una especie de requesn. (Casar de Cceres).
PRESA, f. Trozo de carne guisada. La carne, el tocino y el
chorizo del cocido. (En toda la provincia). Despus del
cocido se comen las presas.
PUCHAS, f. Usase slo en pl. Comida compuesta de harina
y sal, aderezada con leche y miel, igual que gachas.
M' hicistes la sea
con la cuchara...
Esta noche no hay puchah,
gelve maana.
( G Plata. R. de E. 1900, pgina 117). (En Alburquerque
se llama tambin talvina).
PUCHERA, f. El cocido. Nosotros todos los das comemos
puchera. (Alburquerque).
RICIAS, f. pl. Desperdicios de las comidas. Echa las ricias a
los guarros. (Villanueva de la Serena y Trujillo).
RECHILVAR, tr. Freir mucho, hasta qtfedar muy tostado lo
que se fre. (Salvalen, Badajoz).
SAJERRAR, tr. Hacer "sajaduras. Aplcase a la operacin de
sajar las aceitunas negras, para que tomen bien el alio.
(Voc. de la Sierra de Gata).
TALVINA, f. Papa de harina o cebada para los cerdos. Le
llaman tambin puchas. (Alburquerque)
TIBORNIA, f. Comida hecha con pan caliente, sal, limn y
aceite. (Alburquerque).
TRINCAYA, f. Gazpacho que hacen los pastores. (Fuente de
Cantos, Santa Marta y Guarea).
PASTELERA. Usado en la frase: Comer de pastelera. Comer
de extraordinario. (Badajoz).
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
EL HOMBRE
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
Enfermedades
ACIBARRAO, adj. Persona (o animal) calenturienta o amodorrada.
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
(Voc. de Alburquerque).
CANSINO, adj. Fastidioso, pesado, molesto No seas cansino
. Vaya lluvia cansina? (Badajoz).
COQUERA, m. Herida en los animales, que est llena de
gusanos. Hay que quemar esa vaca porque est llena
de coqueras, (Badajoz).
CRISTALINO, adj. Mal cristalino. Espantoso mal de mujer, que
exige para su curacin la muerte de siete varones contagiados.
(J. Nogales. Apuntes para el Folk-lore extremeo.
R. de E. 1907, pgina 163 y siguiente).
CULEBRA, f. CULEBRO, m. CULEBRN, m. Cordn o verdugn que se enrosca por el
vientre, pecho y espalda, sofocando al paciente. Se dice que cuando se junta la cabeza con el rabo
ya no hay remedio. Lo curan con plvora y vinagre. (Frecuente por muchos pueblos de la provincia de
Badajoz).
EMBAJIARSE, refl. Corromperse. Y pasa con la liebre que
si no le sacan las tripas se embajia, se aupa y se pierde.
(Voc. de Alburquerque).
EMPOYARSE, refl. Inflamarse, hacerse ampollas. Ya que no
como los jigos que no se empoye la boca. (Talavera la
Real).
EMPIJE, m. Enfermedad igual que las herpes. (J. Nogales.
Apuntes para el Folk-lore extremeo. R. de E. 1907,
pgina 163). (Voc. de Alburquerque).
ENTOPETAO' adj. (Entopetado). Se dice del animal de difcil
movimiento a causa de alguna enfermedad, como la
parlisis, etc. (Badajoz).
ESCORJO, m. Decaimiento de nimo, aprensin, abatimiento
por la persistencia de alguna enfermedad. (Vocabulario
de Alburquerque).
ESCORROZO. Repugnancia, asco, melindre. Parece que
haces escorrozos a eso. (Salvalen y otros pueblos de
la provincia de Badajoz). La usa Diego Snchez de
Badajoz. Tambin en Salamanca.
ESFANDUFAR, tr. Despanzurrar, echar a una persona o animal
las tripas fuera. (Voc. de Alburquerque).
ESPALETIYAO, adj. El nio que tiene la enfermedad llamada
paletilla. Un nio espaletillao o desmanchao. (J. Nogales.
R. de E. pgina 163 y siguiente).
FARUSTEAR, intr. Conmoverse por efecto de un ataque nervioso
o de un accidente. (Voc. de Alburquerque).
FASTO, m. Desgano, falta de apetito que queda pasada una
enfermedad. Me ha quedado un fasto! (Corrientdjen
la provincia de Badajoz).
GARLEAR, int. Respirar fatigosamente con la lengua fuera.
Se aplica al perro. El jadear del perro. (Badajoz).
INCONARSE, refl. Inflamarse las herids por infeccin. Esa
herida se est inconando. (Cceres). Tambin se dice
en Zamora.
MANGOSTO, m. Atracn de castaas cocidas. (Calzadilla de
los Barros). (Est repetida en comidas).
MOYEQUEAR y
MOYEAR, intr. Andar con cieita dificultad, a causa de una
cojera que se ha padecido. El cabayo ya no cojea,
pero todava moyequea un poco. (Badajoz).
PALETIYA, f. Enfermedad infantil, lo mismo que el padrejn.
(V padrejn). La cura es igual y si la enfermedad no
cede, se le hace la cura de empacho. (J. Nogales. Enfermedades
y remedios vulgares. R. de E. 1907, pgina 163 y siguiente).
RAAS, f. Usase en pl. Viruelas. Tiene raas, quiere decir
que est picado de viruelas. (Voc. de Alburquerque).
REJUIA, adj. En la frase carne rejua. Significa dislocacin muscular.
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
de Sierra de Gata).
ESCACHETAR, tr. Matar a un animal o a una persona con
un golpe en la nuca. Darle el cachetazo como a los
toros. Lo escachel y se que tieso*. (Alburquerque).
ESCONCHAVAO, adj. que tiene contusiones, especie de heridas.
Se cay ayer Fulano, el albail, del andamio y
est esconchavao. (Por toda la provincia de Badajoz).
ESFORRUNCHAR, a. Reventar un grano lleno de pus, apretndole. Esforrnchale ese grano.
(Alburquerque).
GUACHARRAZO, m. Golpe dado en la nariz, por una cada.
(Salvalen, Badajoz). Golpe que se recibe al caer en un
sitio lleno de. agua. (Voc. de Alburquerque).
GUARRAZO, m. Acaso sea la misma que en Alburquerque
se dice guarraso. Golpe al caer de plano sobre el suelo.
(Voc. de Alburquerque).
GURUYO, m. Bulto o prominencia que sale en cualquier
parte de la cabeza a consecuencia de un golpe. Ese
chico se ha hecho un gurullo en la frente. En Zamora
y otros sitios le llaman chinchn. Tambin se llama
guruyo las partes apelotonadas que se forman cuando
se est haciendo la masa de las gachas o de otro frite
parecido. (Badajoz).
JILVN, m. Tirar jilvanes. Frase equivalente a dar pualadas.
(Badajoz).
JINCHONAZO, m. Accin de jinchonear.
JINCHONEAR, tr. Pinchar, hurgar. (Tamurejo, Badajoz y Vocabulario
de Alburquerque).
JONDEAR, tr. Tirar con honda. (Voc. de Alburquerque).
JOROPEAR, tr. Jorobar, molestar a uno. (Campanario).
JUCHEAR, tr. Abuchear, irritar a alguno. (Pealsordo, Alburquerque).
MANGZ, f. Manotazo con la mano vuelta. Le peg una
manguz. (En toda la provincia).
NEGRAL, m. Cardenal. Vaya un negral que se ha hecho
(En toda la provincia de Badajoz).
PITERA y PITAJERA, f. Herida. Vaya pitera que se ha hecho! (Cceres).
PALINODIA, f. Se usa en la frase: Cantar la palinodia, pegar
a uno. Que te canto la palinodia. (Badajoz).
PALERA, f. Paliza. (Voc. de Alburquerque^
PEASCAZO. Pedrada. El Dic. incuye esta palabra como
propia de Andaluca, pero en toda Extremadura se usa
tambin corrientemente.
REMETA, f. Regate, movimiento brusco que se hace con el
cuerpo para esquivar un golpe. (Guarea).
RENGUIR, tr. Torcer. No te acagaces y aprietamanque se
ringan tus naricesy te las pongas rituertas. (Chamizo,
El Miajn).
RENGO, a, adj. Dcese de la persona que, por estar torcida la
espina dorsal, tiene un hombro ms bajo que otro.
(Voc. de Alburquerque).
RAPALINDA, f. Gresca, ria, alboroto. (Vocabulario de AIbuquerque).
SORROSTRA, f. Expresin rayana- en grosera para afrentar
a una persona. (Voc. de Alburquerque).
TORTABILO, a, adj. Bizco, bisojo. Persona que tiene algn
defecto en la vista. (Chamizo, El Miajn).
TRINSAR, tr. Fatigar, quebrantar las fuerzas de uno. (Voc. de
Alburquerque).
TRDIGA, f. Paliza. (Chamizo, El Miajn).
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
Vida afectiva
ABUSIN, f. Abuso. (D. Berjano. Voc. de Sierra de Gata).
ACORRER, int. Socorrer, favorecer. Acorro. (Chamizo, El
Miajn).
AFRONTAR, tr. Echar en cara algn hecho feo con nimo de
infamar. (D. Berjano. Voc. de S. de Gata).
AMARTIYAO, a, adj. Confabulado. De acuerdo con otro para
realizar con l, sin,divergencia ninguna, un fin cualquiera
til. Debe de ser p. pasivo de amartillar. Comprese
el portugus amartillado , que significa tambin persuadido.
(Voc. de Alburquerque).
ARRECONCUNARSE, refl. Arrimarse con carino, amorosamente.
Malos cmo s'arreconcunan. (Campanario).
ARRUPLA!, interjecin. Atiza! Exclamacin que indica asombro.
Arrupla!, qu cosas dices. (Navalmoral de la
Mata).
A VER!, interj. Indica asentimiento, resignacin, conformidad.
Pero hombre, cmo has hecho eso?A ver! Lo
mismo que qu le vamos a hacer! Se pronuncia ver,
con la fuerza de pronunciacin en la . (Muy corriente
en toda la provincia de Badajoz).
CARABA, f. Conversacin amistosa entre las gentes de campo
en los ratos de ocio. (Voc. de Alburquerque). Tambin
en Salamanca.
CONTRI!, interj. Qu contri! Indica decisin, resolucin para
hacer una cosa o salvar una dificultad. (Badajoz).
CORCIO!, interj. Expresa despreocupacin o que no le sorprende
a uno una cosa. Y es claro; por eso qu corcio
me icenqu'ella me disprecia. (Chamizo El Miajn
)-
COILE!, interj. Exclamacin muy frecuente para expresar
cualquier afecto del nimo, alegra, tristeza, asombro,
etctera. Hay pasteles, coile! Se m'ha perdi el
rel, coile! cole! , si le cojo... (Muy corriente en
toda la provincia de Badajoz). En el dialecto bable, segn
el Voc. de Apolinar Rato, se dice c o i m e!
COMENENCIA, f. Conveniencia o capricho de una persona.
Tambin se usa en Zamora.
Ascucha, hija ma,
Y no t'encapriches con tu comenencia .
(Chamizo, El Miajn), Tambin se encuentra en el
Voc. bable de A. Rato).
CHANFLI!, interj. Indica que se ha cerrado un trato o queda
terminado un negocio. A medio ri le cuesta ast er
pan, y chanfli! A medio real le cuesta a usted el par y
y en paz. (Folklore Frexnense, pgina 40).
CHACHO, m. Muchacho. Se usa tambin como interjeccin
chacho! , para indicar sorpresa y asombro. (Frecuente
en toda la provincia de Badajoz y tambin en Zamora).
Ascucha, chacho . Chacho! , qu grande es eso.
Tambin se usa la expresin ACHO.
DINGUELAR, tr. Mirar, divisar. Mirar enamoradamente,
la que yo dinguelo,
la que me dinguela
con sus ojos negros de mirar mu tristes.
(Chamizo, El Miajn).
ENGANFORRARSE, refl. Amontonarse, amancebarse con una
mujer de vida airada. (Voc. de Alburquerque).
ESTAR, con. intr. Se usa para expresar que una persona est
amancebada con otra. Est con Fulano. (Badajoz).
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
Cceres.)
BURACO, m. Aguiero. Se usa en Coria y Sierra de Gata.
CACHORREAS, f. pi. Pachorra, calma. Despreocupacin.
Cachorreas de ningn mozo vamos a aguantar nosotras.
(Azuaga.)
CALAVERNO, m. Osario. (Fregenal de la Sierra.)
CALVA, f. Medida hecha a ojo, que resulta exacta. Hizo calva.
(Badajoz.)
CANDELERA, f. Mujer encargada de cuidar de las lmparas de
las iglesias y de las velas de los difuntos, llamadas hachones,
que se colocan en candeleros grandes. Ella las atiza, es
decir, las pone en condiciones de que ardan bien. (El Casar,
Cceres.)
COMUELGO y CUELMO, m. (Del latin comulus.) Colmo. Una
fanega hasta el comuelgo. (Badajoz.)
CONA, f. Pelota o bola de corcho, que da nombre a un juego
de nios llamado la cona. Se trazan en el suelo tantos
espacios como nios juegan. Cada cual, provisto de un
palo o estaca, debe evitar que la cona, tirada por el que
vela, entre en su espacio. Si la deja entrar, pierde y se queda
o vela l. (Casas de Don Gmez, Cceres.) En El Casar se
llama marrasco y la bola es de madera.
CUENTA COCHINERA. Cuenta que se hace a bulto, sin cuidarse
de la exactitud. (Badajoz.)
CULOTAR, a. Ahumar la pipa con el humo del cigarro, para que
torne el color del tabaco. (Badajoz.)
CURRELAR, intr. Trabajar. Hay que currelar pa ganarse la gan.
daya. Parecen palabras del argot gitano. GANDAYA, comida.
(Badajoz.)
CHAQUETA, f. Regalo que las familias hacen a los nios el
da de Todos los Santos. Van los muchachos a casa de
sus parientes con una cestita y recogen la chaqueta: castaas,
nueces, higos, bellotas, granadas y otros frutos.
Segn me indica Martn Gil, esta palabra es una corrupcin
de la frase echa aqu, ta. Se encuentra en varios
pueblos de Badajoz y Cceres.
CHIPITN, m. Chorro de leche que sale al mamar el nio.
Que asn el chipitn saldr seguo. (Chamizo, en El
Miajn de los Castos.)
CHOCAZO, m. Golpe que se da uno al encontrarse con otro.
No lo v y me pegu un chocazo con l. Tambin se dice
encontronazo. (Badajoz.)
DESMADRAO, adj. Abandonado por la madre. Se dice de las
personas y de los animales pequeos. Ese nio anda
desmadrao. (Badajoz.)
DINDE, m. Entierro de nio. (Plasencia.) En Badajoz se llama
repiquete.
EJECUTOR, m. El cobrador de contribuciones. (Vocab. de AIburquerque.)
EMBORRAJAO, m. adj. Dcese del brasero cuando est revuelta
la ceniza. Tambin se dice del gato cuando, por echarse
entre sta y el picn, aparece sucio y con la piel llena de
quemaduras. (Badajoz.)
EMBOZ, f. Ambuesta. Lo que cabe en las dos manos abiertas.
En Alburquerque, amboz. Me di una amboz de bellotas
. Frecuente en la provincia de Badajoz.
ESPELUNCAR, trans. Despeinar. Descomponer a uno el peinado.
(Casar.)
ESTRAPALUCIO, m. Ruido grande. (Las Brozas, Cceres.)
ENGUERO, adj. Arrecido, aterido de fro. (Coria). Tambin se
encuentra en la provincia de Badajoz. En Zamora se dice
enjerido.
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
de mitad.
MOCHAZO, m. El golpe que se dan dos al encontrarse, sobre
todo si el encontronazo es en la cabeza. (Badajoz.)
MOGANGO, m. Sueo, pereza, desgana. Meno mogango que
m'h'antrao. (Salvalen, Badajoz.)
MORDAJUSTO, m. Hipcrita. Que las mata callando y muerde
con la boca cerrada. (Usada en el Casar de Cceres.)
NAINA, f. Muy poco. Nada. Diminutivo de na (nada). (Badajoz.)
NAZARONES, m. pi. Grumos que se obtienen del suero, formando
una especie de requesn. (El Casar de Cceres.)
El Diccionario tiene nazora, nata.
OCHO, m. Medida de capacidad, equivalente a la octava parte
del litro. Me di siete ochos de aceite. (Badajoz.)
ONDN, m. El fondo de un recipiente. Hay una frase hecha
que dice: En Su ondn se tiene, para indicar la conveniencia
de guardar las cosas por pequeas que sean.
(Vocab. de la Sierra de Gata.) En Zamora se llama as al
agujero de la aguja por donde pasa el hilo. El ondn
(hondn?) de una aguja.
ORIVE, m. Conjunto de alhajas de oro. Tiene mucho orive.
(Gitano de Badajoz.)
PAERN, m. El padrn o lista de vecinos. (Malpartida de Plasencia.)
PAIRI, m. Padre. (Serradilla, Cceres.)
PALTROCHO, adj. Pesado, que tiene poca agilidad. Se dice de
las personas de edad. Ya est paltrocho. (Talarrubias,
Badajoz.)
PELO. m. Filamento sacado del gusano de seda. (Badajoz.)
PERONIA, f. Fiesta. Siempre le ests haciendo peronas. (Trujillo.)
PERRO, adj. Difcil. Se aplica a los trabajos intelectuales. Es
un trabajo perro. (Cceres.)
PILONGO y PILU, m. El nio recogido en la calle. (Campanario,
Badajoz.)
PORRIYO, adj. Que tiene forma de porra. Te se nota que las
tiene (las narices) porriyas y rituertas. (Chamizo: El
Miajn.)
PUIRIRSE, refl. Pudrirse. (Serradilla, Cceres.)
RAPOSA, f. Hormiga pequeita. (Talarrubias, Badajoz.)
RAZA, f. Ratitos de sol en das nublados. Con rociitos de agua
y racitas de sol hace la vieja el requesn. (El Casar,
Cceres.)
REBIMBA, f. Lo que excede o rebasa de la justa medida. Tambin
se usa en la frase salir de rebirnba, salir de juerga.
(Orellana, Badajoz.)
REBIMBAR, trans. Rebasar. (Orellana.)
REBOTAJO, m. Desecho o residuo que queda despus de haber
escogido o vendido una cosa. (Vocab. de Alburquerque.)
REBUJAO, p. p. de rebujar. Amancebado. No estn casados,
estn rebujaos. (Azuaga.)
RECOCAJE, m. Sitio abrigado, en donde se renen personas o
animales para resguardarse de la intemperie. (Vocab. de
Alburquerque.)
REPIQUETE, m. Entierro de gloria. Ir a un repiquete es ir a un
entierro de nio. (Badajoz.)
RETENTEAR, trans. Retentar o resentir. Aunque se me quit
el dolor, me retentea de vez en cuando. (Vocab. de Alburquerque.
RENGO, adj. Cojo, averiado. Lo mismo que la ya anotada de
Alcuscar, renco. Un cazador, despus de tirar a un coneio,
grita: Va rengo, va rengo! (La Roca, Badajoz.)
ARRENGAR, intr. Cojear. Derivado de rengo. (Cceres.) En El
Casar se dice de los animales que no pueden con la carga
y se le doblan las patas traseras. Tambin se aplica a las
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
personas.
RUCHE, adj. Desplumado, arruinado. Usado en la frase quedar
a ruche. Perder todo lo que se tiene, tanto en el juego
como en los negocios. (Corriente en Extremadura.)
SARDO, m. Cama de vegetales, escobas o retamas, en donde
se colocan los quesos recin hechos para que se curen.
(Cceres.)
SERANO, m. Tertulia a primera hora de la tarde. .Se refinen
todos los das despus de comer y forman un serano muy
animado. (Sierra de Gata.)
SORRINO, m. Zorro pequeo. (Es una variante fontica de
Alburquerque.)
TECO, adj. Zurdo. (Azuaga.)
ZALEAR, trans. Dar una paliza. Se deriva ,de zalea, la piel de un
borrego o de otro animal lanudo o peludo. De los perros,
cuando se pega uno con otro o con otro animal, se dice:
Le sac una zalea. Lo ha zaleado bien. (El Casar.)
ZARAPICO, m. Palo o estaca aguzada que da nombre a un
juego llamado as. Estos palos o estacas han de clavarse
en tierra suelta, procurando cada jugador echar a tierra
la estaca del otro, al clavar la suya. Si lo consigue, la
coge y de un golpe dado con su zarapico la lanza!o ms lejos que pueda. Mientras el que pierde va a
buscar su
estuca, el otro ha de clavar la suya en la tierra, por lo
menos, tres veces. (El Casar.) En Coria se llama catarroma,
corrupcin de estaca a Roma,, frase que pronuncia el
jugador al lanzar la estaca del otro.
ZORULLO, m. Miedo. Nos pasamos un gran zorullo. (El
Casar.)
Texto complementario
He tratado de continuar la labor que ya hace tiempo iniciaron algunos escritores extremeos,
coleccionando palabras tpicas de esta regin. Los primeros ensayos datan del ao 1882, cuando se
constituy la Sociedad llamada El Folklore Frexnense y Btico Extremeo, que cre filiales en varios
pueblos de la provincia de Badajoz, con idea de cooperar a la obra que estaba llevando a cabo en Sevilla
el sabio orientalista, seor Garca Blanco. Esta Sociedad public un boletn titulado Folklore Frexnense,
durante los aos 1883 y 1884, en donde por vez primera se reunieron valiosos datos de folk-lore y
dialectologa vulgar extremea. El inters que despert esta Sociedad lleg hasta el sabio fillogo doctor
Hugo Schuchart, quien en una carta dirigida al Presidente le encareci la importancia de la rida tarea en
que se iban a empear, rogndole que le enviase cuantos materialestextos e informacionesdel habla
frexnense y de los pueblos limtrofes pudiera obtener. En este curioso boletn, hoy muy raro, se
publicaron dos interesantes artculos: uno, Caracteres prosdicos del lenguaje vulgar frexnense, por L.
R. y E. (Luis Romero y Espinosa), y otro ms extenso, con un breve vocabulario, titulado Lenguaje vulgar
extremeo, por Matas Ramn Martnez, al que nos hemos referido en Apuntes lingsticos de
Extremadura. (Rev. C. E. Ex., 1936).
Ms tarde las Comisiones de Monumentos de las dos provincias extremeas publicaron, desde el ao
1889 hasta
1910, la interesante Revista de Extremadura, que contiene abundante material folklrico, recogido por
el Sr. Garca Plata de Osma, que di a conocer, en los primeros volmenes, numerosos romances y
palabras de la provincia de Cceres, en particular de Alcuscar, su pueblo natal. All se publicaron
despus, ya despertada esta aficin, varios artculos sobre temas lingsticos. Nicols Izquierdo
Hernndez, un importante trabajo titulado El habla popular de Extremadura, ao 1901; Daniel Berjano,
Ensayo de un vocabulario del dialecto de la Sierra de Gata-, 1909, y Pedro Torres Cabrera, otro breve
artculo, Ms sobre dialectologa Extremea, 1910, que aadi varias palabras a las publicadas por
Berjano.
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
En el Boletn de la Academia Espaola, 1916 y 1917, public el Sr. Alemany (D. Jos) un artculo titulado
Voces
extremeas recogidas del habla popular de Alburquerque y su comarca por D. Aurelio Cabrera, que
despus de la obra dispersa de Garca Plata es el trabajo ms nutrido y mejor documentado.
Todas estas obras se presentan con carcter local, pero la mayora de las palabras son corrientes en toda
la provincia. Merece mencin especial el admirable estudio de Wilhelm Sierhenke Industrias agrcolas de
Sierra de Gata, publicado en Hamburgo, 1932, en un tomo del Seminar fr romanische Sprachen und
Kultur.
Adems de los anteriores trabajos, me proporcion abundante material El Miajn de los Castos, obra
admirable
del poeta Luis Chamizo, que, como Gabriel y Galn, cant con sentida emocin bellos asuntos de la tierra
extremea en el habla ingenua y casta de su pueblo. He recopilado aqu el material lingstico de las
obras anteriores, localizando y comprobando todos los datos que ofrecen. Pero la mayor parte de las
palabras que integran este vocabulario han sido recogidas poco a poco en la conversacin diaria. Muchas
me fueron proporcionadas por numerosos amigos de distintas profesiones y localidades que conocieron
mi propsito de reuniras en un vocabulario regional.
No comprende esta coleccin todo el rico caudal de voces regionales. Va aqu slo una exigua parte. No
hubiera sido posible hacer una obra completa, aunque se hubiera logrado visitar todos los lugares
extremeos con este exclusivo objeto. Aparece an ms reducido este vocabulario porque
deliberadamente no se incluyen en l muchas palabras que slo presentan una diferencia fontica, poco
estimable, respecto a las voces corrientes en las dems regiones. Me he limitado a las dicciones de uso
corriente en uno o varios pueblos de las dos provincias de Extremadura, principalmente de Badajoz, que
no figuran en el Diccionario de la Academia, y si entran en l, estn incluidas a ttulo de extremeismos.
Cada palabra lleva la indicacin del pueblo o pueblos en donde se ha recogido, con la idea de facilitar
siempre la
debida comprobacin. La circunstancia de usarse tambin en otras regiones muchas palabras extremeas,
me hizo pensar en la importancia que haba de tener la comparacin de nuestro vocabulario con otros de
Espaa y de Hispanoamrica, para conocer la procedencia de muchas palabras y las posibles relaciones
lingsticas entre Extremadura y las dems regiones de Espaa y de Amrica espaola.
El vocabulario, lo mismo que otras manifestaciones folklricas, nos descubre las continuas emigraciones
de gentes de otras provincias, principalmente de la regin leonesa, a los pueblos de Extremadura. Aqu
trajeron muchos vocablos los ganaderos trashumantes de las fras regiones del Norte, cuando venan con
sus ganados por las amplias caadas, buscando los abundantes y ricos pastos de estas frtiles tierras y el
moderado clima de invierno, para regresar a sus pueblos en la rida y sofocante poca del esto.
Tambin se encuentran grandes relaciones de nuestro vocabulario con los de Amrica, adonde llevaron su
manera de hablar los numerosos conquistadores y pobladores extremeos que all marcharon, en su afn
de aventuras, a colonizar las nuevas tierras. D. Fernando Ortiz, en Un catauro de cubanismos, observa
estos mismos hechos: Damos por voces propias de Cuba, dice, pongo por caso, las que se oyen tambin
en Mxico, Quito, Tegucigalpa,
Bogot, Lima o Buenos Aires, o lo que es muy frecuente, LAS VOCES QUE NOS TRAJERON DE
ANDALUCA Y EXTREMADURA
LOS CONQUISTADORES y POBLADORES, que aqu, por haberse inmovilizado el idioma ms que allende,
an conservan toda su savia.
As encontramos muchas palabras extremeas en el dialecto popular montas, como ajumar, albarillo.
andancio,
argaa, emprestar, garlu (en Extremadura garle), nacencia, regotrar (regoldrar) y otras. En el
vocabulario murciano, como bujero, emborregarse , esfaratar, guisque, lavijo, rafa y rafero, entre
otras.
En el aragons, aguachinar, aquellado (aqu aqueyado), cuquera (coquera), chovo,
escomenzar, marcear, reconcomerse, vago en sentido de valdo, etc.
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]
Vocabulario extremeo de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra
En general se adopta la transcripcin corriente, poniendo letra de tipo distinto para la s extremea y
sustituyendo por y el sonido de II, que no existe en esta regin, excepto en unos pocos pueblos. Una
transcripcin fontica exigira un estudio preciso y bien documentado de todos los sonidos, labor no
realizada todava. Por otra parte, no sera asequible a todas las personas a quienes puede interesar este
vocabulario, que no tiene ms pretensin que la de ofrecer a los curiosos y a los especialistas una
modesta contribucin para el conocimiento y estudio cientfico de las particularidades lingsticas
extremeas.
Se agrupan las palabras por materias o secciones, en lugar de seguir un orden rigurosamente alfabtico.
Con ello se aspira a hacer ms amena la lectura del vocabulario y a facilitar la investigacin de otros
vocablos, ya que, por asociacin de ideas, unas palabras recuerdan otras afines. Las secciones, que se
han hecho, son:
Terminar este Vocabulario con un ndice general alfabtico de todos los vocablos con referencia a la
seccin y pgina donde se encuentran.
file:///C|/My%20Web%20Sites/vozdemitierra/vozdemitierra.freewiki.in/index.php/Vocabulario_extremeo_de_Santos_Coco_(1940).html[14/04/2016 0:44:25]