Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bach, Richard - Al Otro Lado Del Tiempo
Bach, Richard - Al Otro Lado Del Tiempo
Richard Bach
A Tink
CAPTULO 1
abierta.
No quera permanecer
1
Al otro lado del tiempo Richard Bach
2
Al otro lado del tiempo Richard Bach
3
Al otro lado del tiempo Richard Bach
4
Al otro lado del tiempo Richard Bach
5
Al otro lado del tiempo Richard Bach
6
Al otro lado del tiempo Richard Bach
7
Al otro lado del tiempo Richard Bach
8
Al otro lado del tiempo Richard Bach
9
Al otro lado del tiempo Richard Bach
10
Al otro lado del tiempo Richard Bach
11
Al otro lado del tiempo Richard Bach
12
Al otro lado del tiempo Richard Bach
CAPTULO 2
Q UIEN DIJO:
LLEGADA
EL PLACER EST EN EL VIAJE Y NO EL LA
13
Al otro lado del tiempo Richard Bach
14
Al otro lado del tiempo Richard Bach
15
Al otro lado del tiempo Richard Bach
16
Al otro lado del tiempo Richard Bach
CAPTULO 3
D
ESPUS DE UNAS SEMANAS, YO SABIA lo obvio. No iba a
resolver mi examen con prepotencia, golpendolo
ni implorndole que hiciera algo a lo que se opona.
Apareci la pregunta: era posible que la bsqueda de una
traba efectiva para la portezuela me hubiera hecho perder la
cordura? Esa fantasa era un callejn sin salida, cmo iba a
saberlo?
Como ltimo recurso, en las raras ocasiones en que las
cosas no marchan bien para m, arrastro mi saco de dormir
hasta el Cub, pongo en marcha el motor, vuelo por sobre un
horizonte hacia el crepsculo y aterrizo en una pradera para
pasar la noche. Entonces contemplo el cielo, atento el odo a
las voces de amigos que no puedo ver.
A veces la nica manera de triunfar es rendirse. Y
rendido me tend en la hierba, bajo el ala de mi pequeo bote
areo, interrogando a las estrellas.
Si he de entender lo que me est sucediendo susurr
hacia Arturo, mustrenme lo que debo saber. No comprendo
cul es el prximo paso. Es de ustedes. Lo dejo ir. Una
levsima brisa susurr a su vez, viento entre hierba que
suspiraba desde haca un millar de aos.
17
Al otro lado del tiempo Richard Bach
Djalo ir.
CAPTULO 4
E
STOY TENDIDO EN LA NOCHE; LA oscuridad es una
manta que me arropa; respiro lenta, lenta y
profundamente. Me relajo. El misterio no es tuyo.
No tienes que resolver nada. Lo que es, es. Tu tarea: estar
quieto. Tu misin: estar callado.
Adentro, aire profundo; espera; afuera, aire lento. Larga,
lenta espera. Aire fresco, adentro; espera; aire tibio, afuera.
Mi nica responsabilidad es ser.
El aire oscuro se arremolinaba a mi alrededor, a travs
de m; la noche se converta en m. Una curiosa sensacin de
ascenso, de perder peso y de fundirme en el mismo instante,
infinitamente pesado, con la tierra. Mientras miraba, apenas
percatndome, la escena empez a deslizarse a mi alrededor,
tal como se desliza afuera el panorama nocturno cuando el
tren empieza a moverse. Un levsimo susurro de aceleracin,
inaudible en la oscuridad. No te preocupes, Richard,
pens; no tiene importancia. Permite. Acepta. Tan
confortante era el pensamiento que no me import que los
18
Al otro lado del tiempo Richard Bach
19
Al otro lado del tiempo Richard Bach
20
Al otro lado del tiempo Richard Bach
21
Al otro lado del tiempo Richard Bach
CAPTULO 5
A
NTE LOS PELDAOS ME DETUVE, CON la mano en la
barandilla. Saba que mi cuerpo descansaba soando
ms atrs en la hierba, respirando profundamente,
bajo las estrellas. Saba que podra despertar cuando
quisiera. Saba que cuanto tena a la vista era mi propia
imaginacin. Pero haca ya mucho tiempo que haba
desechado la frase slo imaginacin. Convencido de que
todo en el mundo fsico es imaginacin disfrazada de slido,
no iba a despertar de ese lugar ni a restarle importancia.
Es tan real y tan irreal como el mundo de mi vigilia,
pens. Slo necesito saber dnde estoy y qu significa este
lugar.
En el extremo de la pasarela de madera, bajo el letrero
de Saunders-Vixen, se abri la puerta y apareci un joven
que llevaba un rollo de papel vegetal. Estaba seguro de que
l no poda verme, pues yo no perteneca a su tiempo. Estaba
viendo ese sitio en mi mente, sin afectarlo en modo alguno.
Lo estudi mientras se acercaba. Vesta un traje de
mezclilla, con trama cruzada de un suave color beige, camisa
de cuello blanco, corbata oscura con un dispositivo de
alambre dorado para que no se levantaran las puntas del
cuello. En la manga de la chaqueta tena una mancha que
pareca de aceite lubricante.
22
Al otro lado del tiempo Richard Bach
23
Al otro lado del tiempo Richard Bach
24
Al otro lado del tiempo Richard Bach
25
Al otro lado del tiempo Richard Bach
26
Al otro lado del tiempo Richard Bach
CAPTULO 6
C
OMO SI HUBIERA CADO DE UN TEJADO , despert
bruscamente en el henar, bajo estrellas que
parpadeaban ms all del ala del Cub. La noche
estaba fra como el acero.
Ay! dije, hecho una bola de frustracin. Bah!
Busqu la linterna y mi diario, dej a un lado el fro y
escrib cuanto haba visto y odo: la maana en Inglaterra, los
hangares de la Compaa Aviones Saunders-Vixen, S.R.L., el
aparcamiento, el edificio, escritorio, mostrador,
recepcionista, Derek Hawthorne, todos los detalles. La cara
que haba hecho desaparecer el mundo.
Estremecido, busqu fuera de mi saco de dormir la
cubierta del motor del Cub y me envolv en ella.
Era un recuerdo delicioso, ese momento, ese rostro, y
corr de regreso a mi imaginacin.
Pero aunque gradualmente entraba en calor bajo la
cubierta del avin, en mi mente slo encontraba preguntas.
27
Al otro lado del tiempo Richard Bach
CAPTULO 7
C
OMO L HABA DICHO CON TANTA NORMALIDAD, fing que
era un asunto normal. Existe una dimensin,
paralela a la nuestra, en la cual todava es algo as
como 1923.
En esta dimensin existen hangares y oficinas,
motocicletas y automviles, gente que se gana la vida
trabajando con aviones: los disea, los fabrica, los pone en
funcionamiento, los vende y los repara. Sin duda existen
tambin granjas, pueblos y ciudades, pero yo slo haba
imaginado con certeza las instalaciones de la Compaa
Aviones Saunders-Vixen, S.R.L., y las personas que
trabajaban all.
Haba diferencias curiosas. Ese 1923 no era el nuestro.
La moda de las mujeres, por ejemplo, era ms de nuestro
28
Al otro lado del tiempo Richard Bach
29
Al otro lado del tiempo Richard Bach
30
Al otro lado del tiempo Richard Bach
31
Al otro lado del tiempo Richard Bach
S! Funciona a la perfeccin.
No creo que le convenga dar vueltas con la portezuela
abierta. A alta velocidad, el viento podra torcer el marco de
la ventanilla.
Pero la traba no fallara, verdad?
Me mir sin alterarse.
La traba no fallar.
Hawthorne carraspe.
Iba a ofrecer una recorrida a nuestro husped...
Hasta donde yo poda afirmarlo, an estaba atnito por
el hecho de que la seorita Bristol me hubiera permitido la
impresionante intimidad de llamarla por su nombre de pila.
Yo quera prolongar el momento.
Por qu cuero para el retenedor de la tapa de
lubricante? Lo dise usted?
Si diseo es la palabra respondi. Suger cuero
porque sera ms fcil, es ms barato que el cable de acero,
32
Al otro lado del tiempo Richard Bach
33
Al otro lado del tiempo Richard Bach
CAPTULO 8
B
IEN EXTENDIDO, COMPLETAMENTE relajado en el sof,
frente al fuego, saba que poda despertar en
cualquier momento. Pero todava quera descubrir
todo lo que pudiera de ese extrao lugar. No importaba que
estuviera dentro de mi mente o que sta fuera su va de
acceso, que fuera objetivo o subjetivo. Saunders-Vixen era
tan real, tan imprevisible, su gente me sumerga tan
profundamente en ideas nuevas y dulces misterios, que la
explicacin fsica del encuentro no tena importancia.
En el hangar principal, en el extremo del largo pasillo,
imperaba el sereno estruendo de la fabricacin: el chirrido y
el clamor de los tubos de acero, el zumbar de las sierras por
aqu; el movimiento y los restallidos de la tela y las agujas de
coser por all. Los aeroplanos eran primero como esqueletos
e iban tomando forma gradualmente, a medida que Derek
Hawthorne me conduca a lo largo de la lnea. Eran Tiger
Moths de Havilland.
Pronto descubr que la Compaa Aviones Saunders-
Vixen, S.R.L., no se dedica a suministrar ideas a diseadores
de aviones en problemas de un tiempo diferente. se es uno
de sus servicios, pero la finalidad de la empresa es construir
aviones para comercializar en su propio tiempo.
sta es nuestra lnea A dijo Hawthorne. Construimos
el avin de entrenamiento Kitten, como ves, el SV-6F.
34
Al otro lado del tiempo Richard Bach
35
Al otro lado del tiempo Richard Bach
36
Al otro lado del tiempo Richard Bach
Desde...?
Crosstime Assistance Division. Divisin de Asistencia
Transtemporal de Saunders-Vixen Limitada. Es un gran
placer ser de utilidad me toc el hombro y seal los
paneles de ala que pasaban girando en una carretilla
empujada por un trabajador vestido de blanco, con el logo de
la empresa bordado en negro. Mira eso. Las llamamos
aletas auxiliares mviles. A baja velocidad esas aletas se
abren, la corriente de aire se desliza hacia arriba detrs de
ellas, por sobre el ala, y en vez de frenar las puntas de ala
obtienes ms impulso ascendente. Ingenioso, no te parece?
Yo estaba detenido en una idea distinta.
De quin es el diseo de esas aviones? De ustedes o
de l?
Se volvi hacia m, empeado en explicar.
El diseo existe, Richard; la posibilidad de combinar
estos mismos elementos con esta misma interrelacin. El
diseo de esta mquina exista desde el mismo momento en
que se inici el espacio tiempo. El primero en dibujar los
planos tiene derecho a llamarlo como quiera. Cada mundo
tiene sus propias leyes y sus ideas sobre quin es dueo de
qu cosa; casi todas son diferentes.
Frunci el entrecejo, concentrado.
Nosotros llamamos Kitten a este diseo; en nuestro
mundo es un SV-6f de Saunders-Vixen, debidamente
patentado y protegido por ley. Geoffrey de Havilland, en su
tiempo, es decir, en lo que t denominas tu pasado, le da el
nombre de Tiger Moth, patentado por la Havilland Aireraft
37
Al otro lado del tiempo Richard Bach
38
Al otro lado del tiempo Richard Bach
Qu crees t?
Que no contest.
Usamos el Trevayne Mark 2, Circe.
Por supuesto. Yo lo llamara un Gipsy Major.
Claro dijo, solemne.
Seguimos conversando sobre los aviones, detenindonos
de vez en vez cuando l me sealaba partes ingeniosas de las
mquinas, por si yo no hubiera reparado en ellas.
No pareca saber que yo estaba tan fascinado por su
tiempo como por sus aviones.
Esto no es mil novecientos veintitrs, o s?
l inclin la cabeza, desconcertado.
Por supuesto que es mil novecientos veintitrs. Para
nosotros. Es nuestro mil novecientos veintitrs.
El Tiger Moth no fue inventado hasta mil novecientos
treinta y pico. Los primeros aos de la dcada del treinta.
Usa la palabra descubierto. Lo de inventado, bueno,
suena a... tener un propietario, algo as. El diseo siempre ha
estado all.
El Tiger Moth no fue descubierto hasta principios de los
aos treinta, Derek. Qu est haciendo en mil novecientos
veintitrs? No me vas a decir que tu mil novecientos
veintitrs es diferente del mo!
En efecto confirm. Creo que ustedes estuvieron en
guerra. La llaman la gran guerra? Bueno, nosotros no.
Muchos de nosotros la vimos venir y decidimos no participar
en ella. Un derroche.
39
Al otro lado del tiempo Richard Bach
40
Al otro lado del tiempo Richard Bach
41
Al otro lado del tiempo Richard Bach
42
Al otro lado del tiempo Richard Bach
43
Al otro lado del tiempo Richard Bach
44
Al otro lado del tiempo Richard Bach
45
Al otro lado del tiempo Richard Bach
46
Al otro lado del tiempo Richard Bach
47
Al otro lado del tiempo Richard Bach
48
Al otro lado del tiempo Richard Bach
49
Al otro lado del tiempo Richard Bach
50
Al otro lado del tiempo Richard Bach
51
Al otro lado del tiempo Richard Bach
52
Al otro lado del tiempo Richard Bach
53
Al otro lado del tiempo Richard Bach
Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar
54