o) O

bo

(.)
-
c.)
O
C)

-o
g\)
J

col.lecci esttica & crtic.

13
_l
 K

La obra de arte

delfuturo

Traduccin y notas de Joan B. Llinates y Fmncisco Lpez

Introduccin de Joan B, Llinaes
Post Scntmn de Francisco Lpez

RichardWagnu
 ","r,"-lt,,lI.nr^o.
c,.r''s$ /-/^ - /,
,
-_+
-7-r-::-;--
Collecci esttica & crtica -a+-:--
MArRz;;F;-::_:_
DrLector de la collecci:

Rom) de Ia Calle
ruur, o.lE->
rrrrr.*,.,t*att:rrrrii*.ir*rilrara:ttri;

{fBr*IGTEC^ CEiTt/lr
'!_!. r{. 4" E,
:
di;;iG;5

L edicid aqueslloluhrc(ptrD)bl.ot.l ro,Nirlcl Nliisrerd Estarier

i Cre0rivnr Musicl- Insrlrur de Curi!irt_ Utriversir de vlncir

O De l trduccni. Joa B. Llinrls i |r relseo Lpe/ Mnir. 2000

O De l iDldu.cnt. tuln B. Llirres.2000
O Dcl /,.)r/ & r)arr, Fricisco l-pcz Mft .20{10
O D quesr. edici: Univcrsiur de Vrlncia.2(J00

Di\sel dc h cober: Mnucl Lccuona

Dissey de I inrc.ior. brocorposicii iDaquercii
Publicacions de h Univcrsit!t de Vrlicir

rsBNr 8:1 370:1391 3

Dipsit legl: Z 919-2000

Imprcssl: INO Rcprducciones

Cll. de Csrell{i Knr LE00
Pol. MiguclScflcr Nrle l3
50011Zr'goz
 563538

:
:
:

:
INTRODUCCION
:
I
LA OBRA DE ARTE DEL FUTURO (1849)
:
I Fr \r.R HLMAN Y t 29

L Natufaleza. ser hunno y arte. 2. Vida, cienci y

arte.- 3. EIpebloy ela.te.- 4. Elpueblo como fuerza
T Londrcionrnle de l obm dene. 5 Lu(onfig-ncidn
ariansrica de l vida del presenLe bjo el do'inio de
la abstraccin y de la moda. . Norma pura la obr
e re del nrluro
:
T It. ELSaRHUM^NoENcuaMo
trl 5l
(J L tl.erhum1o.o-o s propioobjcro ) .L p,opi.
materia arsticos,- 2. Las ts modalidades asticas
pufrmente hnnnd en su asociacin oriSi..i.- 3.
IJ Arte de la danza.- 4. Are del sonido. 5. Ae de lu

z
\F.-l
poesa.- 6. Itentos de rcuDificacin de las t.es odali
dades artsticas humans realizados hasta el p'esente,

l1I. Er- sER HUMANo coMo aR1 rs tA Plsrrco ouE TRABATA

: ll5
t L Arquitedum.' 2. EsculluE.- 3. Pnrtur.

I
 CARAoERisrrcas FUNDAMENTA
l4

EL aRr6ra DEL ruruRo......-.. l5

ANEXO: Dcdicaroia a Lud$ ig Feuerbch r1850).. ..... .. . 172

POST SCRIPTUlI'I
Apropdsiroder,d,/, 1 lhtt........................... 175
",h,1,

,
La obra de arte
delfuturo
WI Elserhumano y elarte en genual

1. Naturaleza, ser hunwno ! afte

EI arte se relaciona con el ser humano tal como ste se laciona

Cuando la naturaleza se hbo desarollado hasta ser capaz de conlc

ner las condiciones paa Ia existencia del ser humano, ste tambin sc
origin de una mnem completamente autnoma: y tan pronto como lr
!ida humanr gener desde si mism las condiciones pru que:rprrc, i,-
se la obra de ar!e, sta cobr vida tambin de lorma autnoma-
La naturleza genera y forma de acuerdo con I exigencia, sin ir-
tencin y de una manem no arbitraria,r con Io que lo hace por necesi-

I L Trdcinossiemprc losadjcti\os wIkirlidi/annillkiiich p atht/l )

t abr?r.reniedoc. cucnrquecon ellos sesisnific.respectilancnlc,que

unaaccin s llcvaacbo de acuerdo con la libre dechin dc la voluntd. o

tt delbilrio oabedro, delsujeto, oque. porel contrio,los sucss liencn

lgrsin qnohaysidod4ididosporel
ns ndural Cv
sujeto. a la lnze lo dicho, paEceru
seria sin dud ms eul6rico)ttl]cirril|n nith por wlunt, o
yu w:ltl!'t h pot tavoh ao,oeror tul5J.pmorncsporque-reernos
:
t
qedcbctccMencuenlaque,!latllunde 1349,Iechncnlaqueestescrilo
el prcsenre lexro, Wasnerai ncono.tu laobn dc Scbopenhouer. filsolo
qm.aponde 1854. inlluird roddccisilocncl pcnsamietowsnerino.
30

Rich d lrNn

d (l: cstrr isD ncccsnhd es l 1!cr^ gcnerado y lbnnadora dc lr lida

humrnr s(ikr k).tirc crrecc dc intcncin y no es rbitirdo bro dccxigen'
cias reales, pucs cl tundrm.nro de lu lidlr radica slo en talcs crigeocias
LN ncccsidd cn la natunicz sio cs corrocida por el scr huN.rno
si ponc cn concxin lodNs lNs rn r)ilestacncs de sla: nricnLras no crrl
.< e. .,{ . . ,'. l:. , L z., r p. rrr :, rrl'rtr it.r
',-ru
En cl inrlntc cD que cl ser humrno sinli su dilrccir cn rclaci(r
con h nluralez . instrnlc crr el que. cn gcneftl. conrcnz(i \u des.rrR)lk)
conn) scr hunr.rno l dcsptcndehe dc h irrconscicncit dc h !idll rnirl
dc ld .rtmlezl prrr prsr I lu vidr conscicrrle .!ndo cl ser huuno.
por trnlo. se situ lrcntc r la nuLurlc/r y desrrNnl. p nii del scnti
nricnro sLrrgido r.tu de pronlo por vcl prinrem .lc su dcPedencir rcs-
pccto dc hr naturxlczr. el pensrnricnto en c\c inrtlle trprucci{j cl cnr
coro pdnrert e\tc.iolizacin dc h corrciencir. Ahotr bicn. .1 crrcr cs
cip.rdre del cooc inlicnlo. y la hisrl)riadc lrr Scnctuci dcl conocir icnro
Bnirdcleol.slahifori dcl grrcl1r h rnuno dcs(lc c l ito d.lticnrpo
pdrrordi l hsLr cl d dc ho).
El \cr hunrno cry en c! cn'(n clesdc cl nnnncJr cn qrc sitt ltr
cusr de kx cicclot de la nrturrlezr luerr dc l.r csenci dc la rnisnr
lxtuftrl{:7.r. Lribuy .r1 lftnncno scrrsible un luldlnrcnlo no scrrsible.
es decir. un {lndrnreDto hunlnxmcnle reprcscnlado comr rrbilr rio y
luvo Il conrunto rnlinito dc l.r.rcti!idud inconscicntc v crclc de inten
cioncs de h aturlea por un compotumicnro ierrcionrl dc la voltD
trd. de exrcriorizaciones finir s e inconexs El conociDric to consiste
cn lI disolucin de ese er. y cs ltr cortrcnsin de l.r ncccsidad en 10!
Jen{nncnos. cui,o fndmcnlo nos parccir u ir rinrni.h
Mcdirlrte I l conocimieltontulcza se hacc con\cicnte de s
1
r" r' ) n:..! irri ,'rr,rl (nLl r'r \,r,,:,,r^ 'lr:.r','n'r-tr.r'
cerl{ rl conlertselc cllr cn objcto: rl logm s]o tuc Posible rr !s dc
su autodilrcnci ci(nr. s.p.indosc dc clh: sirr cmbrgo. cstr dili-r.nci!
dcsap.irtce de nucvoculodo elser hurnrrro lldvicrLcque ltr esenci! dc lr
,. r rlc/., e. r: ,'n n l: rr\Jfr"t i.,. ''r'loret"(c.r

I n rLtr rDhrr Wrsnr, trrili/rL,i.n c\ciitx f.{cri(!\ e ro cr rt a. \o

itrtr(rLrfD 0 rltrrcD.niytrr.in. cD.i!LC :i ttl!{ rdtri.rr|//{rr'lr'lr
n. i,,trt,. in.irrix r tcli!r.\ \.., L.r rc:1l! ,/. /,,\ i.

!-
 31::

Elsethumano y el ule en generd

drd cn todo lo que rerlmenLe exirc y !ivc. ra pucs eo la existencir hu

nrrnr no menos quc cn l de l oaluftlcza- y. en corrsecuenci.! no slo
conoce la conexi{ir nNru dc los lenmenos nturales. sino lanrbin su
tropia conexir con l.t lrtuftlcza.
Por b tanLo, dcl misn)o rodo que la nalunrleza ulcunzr su con
cienciaen cl serhun Do cdirnte su coexin con 1. y la rctucrirr dc
cst concicncincs l.rvid.r h cono. dignn)slos. prcscn-
tacin. imlgcn dc h nalumleza . de igu.rl mrncr h vidr hunn rnis'
nu rlcrnr su cornprensin por nredio de la cicncid. (tuc l con\iclrc de
nuclo cn obicro dc experiencil: hom bie. l ctucnn dc l co|cien-
.ir rlcnzad mediante la cienci. la plcseDLci(in dc l vida conocidr
por ncclio de ellr. elrclleio de su necesidrd y dc su vcrd des-eld,l."
ElscrhurnLrno no seri lo que pucdc ) dcbc scr h.tsl.r (tue su !id.r no
\cacl liclcspejo de lir ntuleza. elcunrplimicnto sin consciencil de ll
riric nccesidld rel. de lr tt,"i.\i.l.tl i,na t ld l/,,ril.-d. y ro l
\uborclintlclrr l u t,( v.,r). imsirldo c inir.rdo por l inr.rgiDr'
cin.r y por lo t.rnb no cccsrio, sino drrirrr-). Pues slo ent(rccs
scr:iel ser hunr no lerdrderrmcnlc humrno. mieull'as que hrsll horr
contin lan ilo eristiendo scgr pirdicados tomados de lrr rcli3i(r.
clc h nacionrlidad o del EsLrdo.r Dcl mi\nro nodo. t|mpoco el arte
scfti lo que pucde y dcbc scr hrst.l que no sea o fueda ser 1,r licl rcpro
dllcci. presr!irdo dc concicnci. del ser humano rcal y de su nccc
sari y verdrdem vid, cs dccir. h.r qLre el rfle ya no teng! quc tlrnfl

li dcclr..l rirc c r g.rcrxl.. rLtLrc (Lol li tr. cr \ticirl

l: :t(hh!( r .t tirbllrt\ i .tlt !l)iLltt( Hry q0i tr .1 r 9 r,rl
trio d.lo' itrnunrcnh c.jrcS.\,lc frl$rs qtr. Lx rdu(rn N icnr nc n.x
',,1 !,r. q r
L trrcsfc! c . Siex o \irnl"cnhqu.trdo(cm1$,!Dd.rtirnll
"i-s
.c.cor.'..sc!.crhqku,st)xlxhrl.o lcptosvntrllc! orrn
Dris l,.r i r rc.xtrn\rL xlunLtJ q. Nr lx c!r !Q I itrni l,iSir
"ctrlnnr"
co.crl Ftr rul,tLLi..!rr). h I'o\x \v.!f.ri,Dr. d.rsr I o\curr coro cr
crxnh\ocf\n,nr\.$rJ.llcgxrrld.ritrrlrcr/rcrn'|no|riL)i(li(nrq r
ncc lir r trfr lr'StrxtrrL l.jx,[ dl rl,n]. .tr 1.qu. s .1crc or rtrF
!^ \ir:icii.\ y {ilnliro. ro, o rl .n.l[r]. li,ro:rn rc c nrdL
Lr rllr (Ll Fcri.h ] . ,! utu..i,iD rtoDllir ,1. r 1r.lo:r xn'
ni h o ftr n.nt. i 'trnrf. k tri ci ltr\ii rN. )r t.)
32

Richard \\hgner

prestadas las condiciones (le su existenci de los crrorcs. dc los bstrr

dos y de las artiliciales delornaciones de nuestrr vida lnodcrna.
Por lo trnto. el ser hunrano real Do existi hst que su vida es1
cofi-surrd y ordeD da por l veldadera natumleza humana. y no por
ls rbirrixs leyes del Estadot por su pa,le. el arJe rcal no tendr \,ida
hast{ que sus conliguraciones prccisen slo ya subordinall\e r 1as leyes
de la nrrrlezr, y no l dcsprico hrmor de l moda. Porque as como
.'l'crhum.lno'olo.clibcl:.llllllJ''..r''hlv.
dc su conexin con h nrLu.alczx, cl rLc sc libcr skr can]o ya no
tiene que alersooz:rrse de s concxir coD l.r vil. Pucs cl scr hrmdo
o super su depndencia de la nrturrlcz! sino c l lclrc .onciencia
de su conexin con ella: y el arte slo supcra su dependenci.r dc lr !ida
si esti en conexin con l.r !id de seres bumanos libres v verd.rdcros.

2. Vitkt, cienciu I' arte

As co o cl scr humro coniiguR la vid siguiendo de lona

no rrbitnrir conccpros quc sc dcrivn dc sus ritrarias visiores de h
ruirlcza. y mnrienccon firmczll lacxprcsnn noabitudde los mis
nros cn 1.r religio. as t.rmbin ules conccptos sc lc conlcrirn cn ob
ieto de visin e investigacin r$itrrrirs y conscicntcs cn la cicncia.
EIcminode lacienci va del error al conocim iento. dc l^rcprcscn
trcin la realidad. de l religio a la natrrrlcz.L. A\, cn cl inicb dc h
rr nL.., cl \er IuIr.,o {. rnJrelll. :. ., tid.,,le lr rri,n,, nr,,n.r: q..c
enirert a h! fenmenos de la naturaleza en el comienzo de l:r vida hu-
mtln. qle se diferenciaba de la naturaleza. La cienci ab.rrca 1r:rrbita-
ricd d de todas las visiones humanas. mientms que jurro a ella la vida
isnlr en su totalidad sigue un desa oilo necesario y no arbit.rio. La
ciencia.I'o.lo tanlo. asunre loitecadosde 1a vid y jos expaen s mis-
m mcdianLc su uto iquilcin:c$a en su pur.ranlteris, en elcono
cimicnk)dc h ntu.lcz. dn clrccoDocimiento de kr icosciene. de lo
no rbiLmrio. cslo cs, dc lo necesrio. de lo rc.r|. de lo sensual. 1-,r esen
cir LIc l ciccia cs, por tnro, linir, mienh2s qe la de la vida es ifini
t. dc la nrisnra nrncr qrc cl cror cs lrito. micirrs que la verdrd es
iirlinild. Ahorr bien. s(kr cfi liro y cs !c rdc) qucllo qLrc es sen
I 33

fl \etlnrfl 0 \ ll t1 1:ll
!e [ell]

\ul \ corude 1r\ etnxlieionc\ llc l sdrsLrxlid.LI Lr cierrei,r. en \n \o-

bcrbi. conrcLe cl nris !lr!e (lc k)s crrolls rrl rccgrr dc lir s.nsul r(l v
nrcnosntcirrli cl c rbnr. \u llixinrtr \i(r(i c\ cl hudiricnr(, dc
.\r ,l](1bir. lo!t(lo por 1r cictreir Disnr !(lno clnrrrtrcrnr dcl rtc('
rxrirnrdnL,) dc l \elr\ulid(1.
l-rricncirconrLLry..nloirci,1r\cicrc.jrrsrilicrilo .rr lrvidr(( s
cenl. (1. s nrisrrrLr..n h scrLlidd r.eorr().idll.oh sljrrs l cn.l
hr1dirnirnl()dt l u rinrri rdrn li \olurfr(l(lr l() ttcc\ul(. I ei.r
,jil c\. p(n lo l rrlo. cl nr.di() d(l conocinrl.rrll): su lrnr dc l1)cc(i.r .\
lne(lirrr. \u iirrtllidrrLcs urrr rrrr'!lircnnr: crr errbn). l !idrr es lo irric
ditllo. k) que \. crcrrnirrrL \i rtisu. Y r\ lomt l! (li\oltLci(irr (Lc r
.i.nci \ cl reeonocirrnci o dc li \id irrrrcdirrr c(nrli!rttrrLnl(\. r \
nrisnrx. c\ decir. Iu ) sirrplcn.rre cl rtc(treiD;cnlo dc l \ irl icrl-
s tn1bi lul r$(rrociriclr1o l()gr \ rntis \inccr c irrrlreilr .\lnc
''r,\l trl( .rl: r" t \ ",r'
l) cr.rto quc rl tricifio Ll 1. rr,' l)R)e.dc irrncdirllnrcr1.: .rr
(rcrr c\. rr, ob\lrnlc. rDedixdor. o. nriltrrio: rorr bi.n. fft ci
'.lccli\
srn.rnc Lrll.lonilc nrcdir l \clcc!l(tr. LN (,ln dc str Lcri\idd rro r\

l1nl! ur ohru dc lll1.r \r lr)rr (le phe.(lcr c\rrrtishi.nhdcl(i.n

.i. l (lr h qr. b!\clr c inv.slrs \- ! !(\.!r,crer . t\ rrbilrui )
cnnd. Lrnicrnrctrlc rlli dond( \c h hcch(, l clecci(irr que s. dchr !
\chrcIgnk) loirccsLr() rs ptrc\. !tl1d(nrlc,lrrisr sc h rtcrrcorltrlro
r \ lni\rno ctl clol) (r(t tl ) c)Lrx) lrl scr hurrrno pedcrt) \. rt.nctLerrrrr
.n hr nirlurxl:z lirtr rll() lli |]undm h ol)r' d. rrlc crr h !id{. \ \11()
jrt rr((\.nlu. rl:'r.,lr r.rl..,r'.:.',In .. .l.l.rIrrrr'' r.rrrrirrnt\ 'lrr( \

l.robrrdcu11.rcrl.csdccir.hobr dcLrLc/r1 \, /,t("tttr th l1

nn t,u ittuttnltr nr1sihl.. r .l rr .tttu. \t tili\tuitnr
(lcl rrisl r. (l
, r7td- cs l |]or' kr l nl() ) nlc l(,'. h srl\ ci(;r
rht:r\.
cxr.rrrilio delIs rilrirllris huclhs (lc la nftirrrri.xd crcrtlorN. h irr(lLr
dblc (lclcnninrliri(Lr(l de lo hrrl ere rlnnrc l(j rtlo rcfrcs.ntr(lo. lr
lihc(rtr drl t.n'tlllrict().D h 'rD\ulti(llld ) lx \(isllcennr dc l\ (\i
-!ncis \ itxlcs .n l
\ r
I lr!.rc t rb r\rt( r,,trrlr-\.fnrLnlr] r\ \n,,iq r"{r\,i,' r1l
 Rich,ud \\lrgret

h obr dc rrLc cn tr|to rc() \ rlrl irc(lirlo cs.

En este senlido.
fues, l{ tleD rcconcilicifi dc la cicncia co| lr \i(lrt. lr eonrh c h
victoria quc la vcncida. srlvrda por su derot|. olicc! r h !rrcor.
r.,/'^:L.n,' .!r'\rd.,T^r el..'..1rdrer.d.r l,'., i,

3. E! pLt?blo \ el te
La.edencin dei pensamienLo. la srl!.i(;r dc l ciclci crl LL{,1)r
de ae sera ilnposible si se tudiese sLrhordinfl lNi.h nis|r r l est)(
culcin cientfica. Si el pensrmiento conscictc ) rnhill.ltrl,).rr \(ftI (l
doninase por con]plelo.r la vidr. si f'ulicsc ducrlrsc dcl irrr)rilr) !irrl
yulilizarbcon un propsirodistinro idc l ncccsidd dc l\(\ls. ( i\
bsolutas. la vid. Drismu serr ncgdr pru ser iicor'tir'(h t)(! h ci.
rilr y de hecho la .icncir. . su exccsivsinl sohcrti. h r)r(l( ({i
scnrei.rnle triunf. y nucstrc gstrdo ctu1. rs c,!'
.1.L, - ,.)c.iril ,h :'1. J.,..
'l^,,.I"..''|,,1
Los grrn.lcs crorcs no rbilrarlos del fucblo. (ul con) d.nl. cL
comicnzo sc m)stron c sus \isio cs rcligiosls. y cn ll lrr.tr {tLr.
s. coviricRrn cn k)s puntos dc p.ridr del pen\nrlcnro ] (k L, \isle
mrtizrcirin. !rbitr rios y especrl livos. dc Li rcoio!rL y rl. l jil(\olLN.
sc hrD clcvtclo cn cras cicncias. sobrc lodo grlcirs r lr nrcrlirei{i rl. {r
hcrnrna dopLiv. lr s bidurr del Eslado. y sc hrn eotrv.rlio c t(1.
rcs quc no Licncn mcnors prclcnsioncs que hs dc or(lcri t d(!ririrr rl
mundo y d l !id.\ en virud de sr inherente inlrlibili(h{l.li!in,L I).nlc
hrcgo. crc cror seg irin sin enmendrse. viconrs nrctc dcslrucll\,).
por roda l elernid:id. si el mismo poder !ital que dc rncr fo rhirrr
li lo cngc dr oo 1{r hubiese prcticanrente iuiquihdo dc nu.vo |(!
un intrrseca necesidad naluml. y. ef efclo. b hizo con Lrrrtx clnh(l
y clcrcr ir cin que la irfeligencia. sep.inrdose co rnognci dc l
vid, no Iiene ya en ltinro exlreDrc. rnre l locu real. ms sl\:rcktr
que rcconocer incondicionalnreDle lo n;co quc cs dctcrminado I clro.
Ahora bien. este poder vital es (l pu?h|..
Qui cs ?l pu?bloi Es ccesarc poncAc. ci princr lugrr. dc
cueftlo en la respuerr era cucstin, surxmcte inlponante. El pue
bh fe desde sienrpre la su .1. n)/,r /r' tl k1os que fomrbrn
 :i35

El seL hLrnuno v el aLle en gonnl

unr,,,,rlkkl Alprnrcipio. lluc lir tntlliliry lsgc cr cjoncs:fosle-

rionrcntc. Ios gc|crncioncs uniN por un nri\r| lengu. en curnt{r
n.\cn. tln lN trdic . for cl Inipctur Ronrao, que se hS I ls ncnr
ncs. y cn lr rcorr. 1)or el crislirlis. quc o dnriti a lo! sc|cs hum
l]os ncn)nalc\. sino slo los cririrnos. cl .oncepio de Lrebl(r \c h
extcrrclido trn1o. o hirstir se h \olnlilirddo de t liomr . quc brjo l Do
de ros e ltendcr o hicn lserhUnlrnoerrgcncnl.obicn. segn Lrrri
rlril lcepcin tolfic. r !r ciefir tr1e dc l(\ ciudr(lrnos de un En
do. for lo gcncml l dc lo! quc 1ro ticnen p(acsiocs Esle nonrhrc h.r
r.cihido. rpnc dc un sisrrilicldo 1r,oio. indcicblc siSnilicrdo ak,
,rl. porelqucrnpocrs ngufiosase in.slll)lcs 'Ir rodo J.se li:nr rcon
!uro conro fuchlo. t,xkx prctcndc esl r freocLrpdos por rL bicnesllr.
y nldic quicr. !rb.r\. sc|rrudo dc l Poresoirrclusocnpo.rccic|1c
sc h f|nrcirdo- crr lo\ scnridos nr\ d;\e$os.lr siguicnrc cucsri(r: i.(tLrir
.s cl fLLeblol iPcdc cstc nonrbrc rcscr!lrlse cn crclusivr r unll purlc
csp.cil d. l hli(ld dc ricmlnos dcl Flslldo.l ur) lreci(r .lcrcri
frJ c los nrisnrosl iNo $nx^ m'1s b;. tl(Js nosorrs
"clfucblo..
csdc cl prrcipc hlsll cl nr.rcligol
A\. csl cucllin sc dcbc rcspondcr de lrcrcftt(r cor) cl scrido ilc
(isiro..lc nrbito hislrico uIi\crsI. quc lhor le sub)ce:
El pu.blo .s l \un dc toclos rqucllos Vr( Jrr?, tu n.LlnlLkl
.orrrlr'r. P(tr lo lLrflo. lnr.ur prLc dc l c rnlos rcconoccn quc su
propir rcc.sid.lcs un necesidrd conuniL0i. o rl nreros quc \c iirn
lulrcrln r)hc clhi esl(' cs. loilos qucll(^ qu. plc(lcn e\pcrr h sari\
Jrccia)ri dc s cccs(hd Liricanrer c cn l! srrislccin de l cccsi]ad
connin. y eI consccucnci cnrdcln tod su incrA ritrl frrl sltisliccr
.sr neccsidclquc hn rcconoci(lo conro colrn: puci sloes verdadc
rr ir neccsiclrd quc llcyx las cosls rl ej(rx). y qLrc Liriclmelc cll
tienc Lr lircrz dc lds !.r1l der s exigenci.rs: hora l)i.i. slo cs \,crd
derr un exigenci conrrr: !i!o quer slen(c un.xiScncir verdadcr
Liec dcrecho r salisliccrh;n.cesid d no es sino l srislcci( decxi-
gcncirs verd,rderrs. ) yjl) l rt(l)b attiu t)ot t& lJt /. esro es. dc
una maner iflesistiLllc. !ict(tri{)sr. v !iniclrnentc vcrdalern
Quin, pues. r, pertencce 11 pucblo. y quines son sLs clrcriso\:,

Todosrquellos/r.ro rn,nknn lu d )- cUloilpuli)viLal.

tt\iu-
por tanto. colsistc cn crillccirs que ro crcce hslu rl.rnTrr l lucIz
ill

Rirhruil \\lrlrer

d. h ircccsi(lrd. o s. tlrc son irrruS!nitrirs. lrlsas. eSoi\rrs. cotr l(i qu.

r\c,, c r, L,
mcm .\i-qcnci dc corr\cr!|.i(nr dc lo strtcrllLro ticr lirn)r crr (l'.
pucdcr t)crs|rsc cor) lxlc\ c\lScneis ercnlcs (lc lu lrLcr^ c l ricc.
\iJrd sc co ltrtocn.iusLmcrrtc hs conruncs.
All (1oid. no l)ir)' rrccc\id1rd rlsurr. rro hrrt rlnrtoco !cr(lllllcrrr
.riscrcil: donrt no hx) \crdr,lcr.\iScn.ir lgrru. no hr) firrgurr
rcrivnld ncccsir:(lonc o h) rr[1!rrn rcti!idrd Lr('cc'trrir. h] ri
bilrricdrd: dord. inrt)crn h rrhitru i.drd. ulli llorccc L(trj(N l(\ !icios
t loscriLnerc\.onlHl ltlrrl('/u. 11L.\lc\igc ciriinlrSiri) lllsir
nik,rrcd.brsclrsnli\llc.rscrcPrirrri.rrdo.n!3nJocirrrl icndo l \Lis
lcci(tr.lc ls c\igcneir\ \c .lcrs
Ahol,l bi.n. \tislccr.\lgcrri,r\ imgiirriscs un liillr. qu. rri l)u.
J. Jrsc ri n)untcfcr\c !ir) cn xrililcsis con. ! r.\P. sus (Lc. l' crLcn
ci dc lo n.ccsrio crr Lr olru flrrc.
El //,, cs lrn J.slmdo. irrhrLrro. isr.it)l(') cgor c.tr) l
.\ig.ncir !c lo rc!lrn . r h quc. sirr c.rbiLr!o. no l(,glr erlriLr nrnr'
nl c su nririn cl.\ rrl{nr ni .n 1({l! lx l)uirn/u d. \r scr. Ircclsrnrctrr.
t r.t,,. r' \tr'rr ' r..'r.': . r, i

) r.l.nri\ IJ(). r sisuicnrc: t)or'(ttrc. \ln li r.didr cn q(Lc c\ lil\

h r/,i
fo rifrc nigun rLtcsis \ cfttl(lc ) .scrreirl dond iruclici clc'lrc
ccr. csl{,.r\ r.iqLilNrs.. \li.lxlL'r. Ll hrnibtu scrrsiblc. rc1. ti.rrc sL
rttcsis rrturrl. Lr \rrcic.hd..n h qLLc (lc'rf!ccc ])or lr trlim!l
ci(if : ll\ inncccs.i c\ilcci ilc hjo s.llr rrli(mr )r un lLLjo. ulso
supcrjho: cf cos..ucci!..1 c rr quc toLcg ilrrris P.(llLi dcsrf
rccr c 1 \.rdrcl: lto ncnLr. cfr\!c- qLrcnrl ) nulilic. sinpr. in
srll\tchr: rl.t! quc cl c\1)ii1!. cl coir/(nr \ ios (cnli.los sc (or1\LfrNr
.n \n o: dc\orr ro.lo cl plrccr. hiolirlidl I h 1.'3rtu d. h vith: |,!
In nico i\tint dc dclcitc. inlc rrirblc rr lcsxr .lc locl.. dl\ip l rel
!idd t Lr lircr/ !ir lde lllilcs d. itdigcrrlcsr !i!cn dcl hrrrrl)N. (l'tr'
siguc sin \rcil^e. d. ri['s dc nobit\. sin to(]cr \llstrrc ni for L n ir)
r.ro su frlJti hrnrhrc: rrtjcc u lodo un n ndoc l:rslncls.rc\
dcl (lcsFtisro. sin toder nnpL'r. i siquicrtr for r in\lrtlc. h\ (lt,1
dr\ crdc r\ dc ese tirno crr cl qLie cllr nriin r'hr corr\.rli,l().
I-itc cnri(J. er| loc c\igc cil \i e\igcncir. cftL cr,i.ei,L .
xigcncitt csr .is.,.; rtu ,'/, .tLrc cs cl /1,, ,iir,!, gobi(rr rl
fur ): l es .l Nl clc crr indtL\lriN .luc n\csirru rl sci hu rr ) Pr riL
 ll seL hLLnuno v el aLte en
EneLal

rilizrrkr corrro !nr nrqui : cl lnr de nucrR) Er do. que decltrr ttl
scr humfo sil honor ftu rdmitnlo dc nuelo. e un cL(, clc gltrci.
(le nucsLr cicncitr dcsttr- que cnLr.gr rl scr
l)erc conn) sbdilo: cl llllu
hurano. f quc \c colrsuirklo. l u d(rs inscnsilrl,:. cnrunrrcr .lc
t(lo cl lirjo c\pllirurlr 1 .s ir)l cl rlnr . h codici(nr dc rrlleslrr

iY quin llcvr dcbo l ldeni.ti.n.ondici(nles rtur lncsL1'sl

Lti (.\l1. quc pc|ilririr lcnirul n ndo ld r,r/z1?..ri
.{?rn. csquc. /.r.,l' (rt \t n1u,Itlt.u..\ h Ai!(tnld tl\ Id
q.harq tntttldttt.
L leccsldrd . boircorel illLicrrodel lutoic\cnlriloscspri'
trs t(nnrcrrLdos t crrenLc\ rtc cxiScnci. qe esle inlicrno cnci.rr cn
su inlcrior l \cncilL.1 sinrt)lc e\igcn.ir dcl hanhrc y dc lu scd, t)ui )
hn rranrcnre scisiblcsi nos rcrlililli. llderis. conNnitrinrcnlc. ul
nutritivo jrn. l rgrll clr )' dulcc dc 1 rrLLn.rlezu: los go7!.n)\ rcrl
nrcntc rn conrr. y scrcms. cr conrLir. lcrdrdcros scrcs hunrrrros. Adc
rD. concrr11rcnr)s iunLos l liunr ilc lir sLr:rrd.l rrccsid!d. y el l)es.
lrutcnral que lri scllr scr h rr J. d1( r,tL|t ll linutu. Et\.ll1l
nucfrl) grn I'euclictor y re(lent(n. .l rcprcscrrla lc dc Lr necc\idrd cn
c re y hueso i zr.rl,. J,a rro \crii ufr Ii.reci(in spxlrcl.t y cspeciul:
pucs crr lx obrl de rc li)rnrnnx)s urridud sercrx poitdorcs y sa
bn)sconoccdorcs de h nec.sidrd. \rhcdorcs dc lo nocon\cicn1c. volcntc\
de lo no rrhir!rio. rc\ligos dc hr illrrrrl./ !tt.\ l un .\.ltli((.

1. El lruebb r ono it?t au ()tti(iotttttc le l(t obt-u ( u rla

Todo lo que cxislr {.lcl{ndc d. l s coldiciofcs 1r hs quc.\irc:
no hy n.h. i c]l lr jr.rlr]rrle/r ni cn ir !id. quc cri\r dc loflnr rislt
cll: lodo liec {r lunclanrcnl() crr urrr coneri{tr inlini(r co Llxkr y. crr
consccucuci. llnrhi lo lic.1() rbirio.1o incccs) v kr pcrrucli
cirl. I-o pcrjudicitll enrdell sU lircr/r cn l obsracrlizrcin de lo cccs
o: \u lircrA y $ cxi\rcrrcia sc l.rs debc s{jlo cs olrsr.tculizrcir. }
tor cllo r)o c\. en !ellld. (rr cos.r siuo lr inrpoteciu de lo ncccstio.
Sl csr inrpolerci.r lucsc conLinur. cl ortlen nuturrl dcl Drundo Lcrrd
quc scr difinto corlo csi lorrbiLrrioscr necesirr'io. y lo ...srio.
innecesrrn). P.ro quclh clcbllidtl(ies trrusil(!i. \ for lrrl() irt)rrcnle:
.Il

Richd \\rsner

tnrc\. en clcro- lunrhin l.r luer d. lo ncccsa) rcr t vi\c (onr,r

uri( conllicntr.c el linrdo. dL' h e\isrcrlcin de lo,rrhilrro. Por crcl
hri ic los dco: \lo erisrt sracias tl h indigencir (lc k)s pobrr\i y ]t'
rcccsidacl .ld los pobrus cs. prtcisrmcntc. lo quc t)riJrd sin cesrr rruc!!
lllrlcri dc colsurno lll luio dc ios ricos. t)ucslo quc 0l p('bN lc oii.cr' rl
ri(o su propir lrlca \ il1 tior la exigerrlil qLre {ien. dc lllnrenhrll.
Fuc {si rrIbi coirx). nLigu rcr)t.. l lucr/x \ itrl. 1 e\agcn(i
\ ilirl de h :rllnrleza r.luricr. nu{.ic.ol l rqu.lls liNr/xs I'trjudirirlc'.
o nr.lor. rlilrrcnraron el )dcr de existir dc rqlrells clcnrcrtlcs dr)ciLr
ciorcs J- p {lLrccioncs qu! inrpiclicrorr (tuc dicrrrr (lc si lr exrcriorir-
ci(nr quc. d. rcredo.on su ctpucidd ) su cncg r irnl. lcrddtrrclrc
lc\ coresporrdr-r. L rl{tr dc cllo e\tti cn ernri) rn rcrlidrd hrl d. s
p.rlhro. cn l crubenrc \obrrbundn.ia de iucrA gcneirdorl ) dc
nrrteir vitrl ci(isLcntcs. cn Lr inrsoltrhlc lcund ld dc l nueri: lo
crl hace que h nrlurulcrti Len: crirc|ci|s d. nrrinu plurxlidd )
\ricd1. {luc fo lirr logr(l s rislcer nlcdiallre. o. qui/ri rnejo. con lo
\igui.nr.: o eonc.lird(' por de.irk) si su ric/ l crcl!'\ i
dlld. tl I n si!r FrticulLri(l.ld quc xlltcriornenll: y (lc li)mH cot]r(\r
lrhii.rlinreIlrdo: o scl. ll dcshrceNc cn [r lnullipli!r[rd. I-o ciciusi
\o. lo Iico. lo cso(la. r rilo er cfcilrdo tlrn l(rrr- pcrr rro
prl. dr: pLrcdc \er s(;[) tnocttrlo- l)cr) l nri\m) cs itrcpu dc pl1'
crrcio: t ll h prcercici(nr s,r rcqLrcrc un )1) ) un l. quc cl rso^nr)
pcrcrcr eI cl comurisnro. l. nrs poilerl)s{ luerzir fr'l)(rcldorr \c hrll.r.
por io rlllrtl). cr la mxin f[rrliLId. y lundo l urlcra d. Lr 1ic
l]n. crier)tind('sc cn l: nr:i\ \ rri:d nNliplicidad. li. srlislchr. rlcrn
/(t (on k) cl cstdo de r(i.drI. dc rut{,s lislcci(h t dc -qozo\o c,,rr'
lelo qu. s. rucsur n su r.turl rfllr(nr: aho. y no st prxlilr cr)
un tlrslinrnLrcir irlncnsLr. totali sLr pcrido c!olLLrionrrio hr cor
cludoi rho cs 1( quc cll pcdc ser. cs decir. lo quc desdc \ic|rprt
Iudo ) tu\o qu!. lleg { sor: ) o ha dc dcspcrdic itlr' 'r cncrst.l \ irl cn
l rcnprciJ.d de prccrl'n. fL'e\ a k) lrgo dc strs donrii( inlir)ir(\ fi
ih&,ridrll nlrllliplici(Lrd.rlorrsculilloyIolmcnino.aloquccrcr
nm.ntcsc gcncr y sc r0rruc! forsnlisno, t r lo quc ctcuurrrcnlc sc
corrpleu y rc riulosar ii ilc con.\rn iriinircn hqLc |.nrcrxhi
l 1., cn lx quc. dc lornrx n.or)tlicr{)rr l. k,-!i \cr ltlir m\n.
Ahol br. cn l e\p:i!i{t d! cnc cor. pk,ccrr dr c\oucnji
llc lr nr(rLl.llrr .,r / nn /r,r rr) ,J,, cslri t!$il includo cl Snc

t-
 El ser hunano i el arle en geneni

humano desde su .rutoscprcin d. la naturalez. Est! misnr nccc

\id desl luerz.r nriz de l.rgnn rcvolucnnr dc l hunuDid.rd. rcvolu
ci(tr qrc concluir con csr nrisnrr srtislccin.
Trl lncu rdriz. gcnuina elre vitl por la fbrn)a en que se hace
\lcr c las cxigccis !iules. es, o obnante, segn s aluralez- no
conscic rc. o bilr i.1].justmentcdondees asi-eu e]pueblo-es I.t
rinicr lirc verddera y decr\i!r. Cundo lo\ educadores de nucsLr)
pueblo piensan que htl de rd?rpnrero h quc quiere. esLo es. que ht dc
qucrr en el sentido qlle /r,l drn a cst plal'm , ntcs irclur) .lc
csr l crplcilado y legilinrado prftt que.er e !eDerri. cometen uD gmn
cri'()l. De este erl1n proceden Lods ls desitichrdas in$licicnci , todr
lr icaprcidd, roda l ignominsr dct'ilidd dc l.ts lLins coD!ullio

I-o rcdlmcnLc sbidoDoes is cluc lo r cll y scns iblcnrctc cx islD

rc. convcrido por cl pcnsmicnto cn cl obicto cpludo y rcprcsenhdo;
cl Nnsrnricnlo conLinudi sicnlo nrbirfrio ricntr s sc.r iicrp.rr rlc rc
prdscntlrsc lo scnsiblenrcrrle prc\enle y lo usenle o prelriro. su do
r los scnridos. con cl rccor)ocimielo ris incondicion.l de su necesari
cor)cxin: puc\ h concierrci cle est rctreseIacin es precisr e le el
r lJcr rrcior1. Aho bicrr- clanto nrs vcftlad.ro es el s.rbcr- co trnrr
rrrtis sinccrldrd hr de rcconocerse de nuevo condiciondo nicamcrte
por su cooexi) corr lo rerlmenle.rclbrdo y consurn do. con aqlrello
(tue hr logrdo l m.urileslrcin sensible. admitiendo con ello que lr
coldicin de posibilidad delsrberse lundrnrenlen l.r r.rlidad. Sinenr-
brgo, I n pmnto colno el pensamiento. hciendo atrslraccilr de h rca-
lidrid. prelende corstr!ir lo que hr dc scr reale el tulux. se encuenlm
lll punLo ic prciLado para prducir v//n . y en c.rltrio se exterioiT
cono cr.ut<tu rntrca.lo cual es rlgo tru.utenrente distirto de la n1-
d,rr.xl: slo cuando el Fsamicnnr c! cuplll dc sunrergirsc de
nrodo dccidido ) sinrpaltico en l.r scnsunlidd. cn las exigencias real
nrenLe sc\iblcs. tucdc prnticipar cn ir cti\idrd dc la inconsciccir, !
s(kr qrcllo quc hd sido pucsro dc nrnilicsLo por las rkn(tr no ar
I'iLnrirs y .ccsrirs, csto cs. por l{ cciifi rcl } sesiblc. puedc con
vrrlirsc dc nucvo cn ohicto srtislcLinio dcl rcnsrrnicnLo y dcl sbcr
pucs cl curso dc la clolucnn hun D cs rcordc al dc h ru(tr, un .u.so
nL$'al quc !r dc 1 in.onsciencia r lr conscjcllcir. dc l igrxrncir ri
40

Riihud \flner

\rl)... d. ll\ c\jgcIcirs \u sLi\jiccir. ro d. h srrislr.cnnr r ls.\i

!.n.i,r\ ll nrenosnorLNqucdi(hsxtislrcci(iir fr\) lin.
Ir(, .n) lo\ qur rlcnlrs no s.is \o!o1lo\. ]os crrlcrldos. six, cl
Nchio Jnrqlr r l lc lnrpul\l rsr ncccsirird dc f!cflrr: ( rs l\ !:r
,lr\ in\.n.io\ r ltc.ioncs(icl fucblo. |ric|lJlsquc. porcl co|tui,).
s d. h inr.liS.ncir . \on nr qLrc crplor(iofcs- (icfl\ciolcs c iir
( urr ljS.r.nrci(!r.s ! n rihi(D.s dc ls gurlcs r!.cionc\ (tcl tr.
hlo No Jlifci\ \orfro\ lo\ qu. inlcnr|srcis cl /r,r.!dl,. s o cl t c
h ): o rico !r . hxhis polillo hrc.r .smlolrr su b.ll./ \\ blc.
(tu. )rr \u lirci/r. fcrd.r su conrfr.srtr ir.rr. irr!c!1igrr {1c nuc\o
.rr r\lucr/o. lo qrc \r .\tri 0.rLlido. No $is \orfr(\ l(\ if\.1(!.' (1.
!ir rtlrrtr. sino cl puchlo: rr rilo hbJj\ clrnrr.k) su.\frc\j(tr in
r.r'r.nilohrl)('i\c(!r\tidosL cicl).ninliciix).r l!cidrdqucrr.llr
\'trrurrciu cn rrrcrrlir No r)i\ \o{fr'(\ los i.\.nLorc\ dcl /:rrrr). sirr)
( l t clrk): \onnros r)1filr!'rrc lo lhis hcclx) pxsr dc rr)cixci(jr nNru
{lr indi!c1c\ r3rlcs .r corcci(i iirrrLurrl dc iirdigir\ d.sigr rlr\.
'rl
{1. .oflrrlr) dc t(rcr b.rcilcl{)r' prrlr lo^ r ]rcdlo nrr hc(hor rl(
Irotc..irtr dc lo\ l)ri\'llc! (Lo\. dc \ul\c ro0lc cLisnco qu. cul |
ll.\ilrlc cucr'tr) (lc l:r hLrn Iidrd r rgi(h lrl drr dc hrcl]o !!. rx, (\rri
\io \r.i tlonr) dc u r (lcfilo hi\l(i|ico d. nls No lc dri\ \ irl
iL tr.blo. \j. l \o{)1i{)s: ro tns,iLs tl rcl t)Lrchlo. !l,) l tr! \()
\o1ro:: for ]t) lrnl{). no d.bi\ qucrcr rtLr.ciolr rl 11(to. rl r{!rlr:r.i,i.
rl.brti\ ci[.\ r].e.iol for l: r" for cso rc (lirij(i ir)vr,,r ) r, l
/,!.r, forrlr. , ;/ hr)' (lr. {1c.idc !ilo foc,$ t lLlIl\. ifclu!) l. n,
hi l! co \ignrr .ilh/ Ll) qu. l.ars quc hlrcrl". po(trc tl lo hlr I t),i,
s nii\r): lo nr Jjrii. \(aoror cn .onrhc dcL fuchlo runqur ht v,
dcuLili/rucc.sinr..t. \ucstrrlimr.1.c\tr.\!11)s .\ornrt^lo\
.rrtc dos l los list(a. frrx brin[os Lrn]i. ro t( r L horhd (l.l
coir/(tr cl r)ucbl(). l lih.rrci(jn c \ u.\n o clos( .crntrnri.nlo .f rl
clur rnur)ruli l c l irxturlca. cn.l hruo llcno d. r.u d.l tu.hlt)
rlla dondc )o Lr .rroIrf. dorrc ri. cor)r() nisl. sc .r. nruiilnr).
(lodc llcu rr.lr.ls LLrr lrgo coinbrt crrtrc h c)crrrrr que brrthr d.nLc
cl irlcror I. h dcscst)c crirr cru\dr tor I() crlcri()r. l jc cir cl liLtro.
rLnr lc plcn dc Ii c,, y rfuro
Asi tr.s. cltx./., c,r\uri h rc(lcIcl(nr srrl\lr.irlir&^c \ nri\
io \' rcdi.ric(lo. \ifrulrrircrnrcnlc. ir ss cir.'rri!os Suii!1ndcftu.L
I

Elsr humtno r rLitrte errenemJ

,lrr s.r lo lro rl)ilr'rrio dc [r rlurrle/r: .on h n...sidld d. r rcturr

riir.rltl.stll rticl,r , . ,\d,.lo Lini.o Llu..on\tirulc hs condi
.i,ircs dci (lonrlfi{) d. lo inrtrr1. \4icntrrs .\i\tr 1llc\ coudicincs.
ricfilrs elhs cxrr|ilrn su svi \ illl dc h pr( islucradcl pucblo.
ri.nrrr\ !o .r cxiir.rin.got c(nr$nrir irrililinntc l crtlcidrd
r(rrcrdorl dcl fr.hlo clls. quc for s ri\n)s sou cslrrl.'s lod(i k)
(!f. \. hrg por inicdr. crxxr. rltcrrr. nr( ro rcr lll.:r.stlrrti
rrbilrxrio.inrilcinlructrLoso.r\horrt)icr.clprLcbloqtlonc.rsilrcgrr
.,) r \u r.crnr iil,ctuc. crr r.li!lird. r)rqdd (luc .s (irpl.nrcnr
i f...\r(). \up.rLi.irl. \irro : fil.llo nilo cce\Llr's!'h.r lo quc,r,
r r i.r.. \ .so \. l() dicc \u irr\ olurrtuIr ir1rp lr) \ illli lo tinico qu. frc.i
\.rcs!ichlrcrlrdcsuncccsird..n\i. rlor,,qr1tlr,cn!l!onkr!t
/rl,) dri!!rlcloqlL. frcrcc. riquilrscid..srirnu\uriirtircr1i'
tu s iri\rno ld dcl lirlriro (luc ),r hr \idli d...iijrdo.
Llrrr \cr sufcrrdr\ hs con(li.i,r.s qu. Nrnrilin lo rpcrll!o cor
sL riir lcIcr-rdc l,) fcrc\rrio.,rprr.c.inr por snrisnr\ hs c(n icio
,r(\ (trLc rcclrrrrrn quc !i\Lt lo n.e.suio. k) \crixdcro lo i\lcrcccdc11,
r n \c/ \Lrfcrldr! ilqullrs qu. pcnitirn l rrl)si\r.rr.i clc h lxlgcll-
. ! dc lrLjo. cnroccs s. Ir.\.n1rrr for s iisr) \ hs c(! iciorc\ !rLc
!r er|cc\ dc \iuisl.cr. c nrcdid iicrchlcrctc grrrdc. uir! c no
t)(n cllo nreos rd.crLlsi . h.xigc.i!r..r,trrLlcl scr hlrrrno. )
l,) hrrr.on h nis trolirs rnr.burdrci dc lr nrrLLrrlc/r y dc Lr
|)fir .rt.i,lrd huh! clc procr.rci(il. Lrnr \ c/ \ut)crrdrs Lrs r,)ndr
.iocs {l.l inrtcrio.l. l,rr,/d. rr.girir.st){ntrrclrlcrrlc h' dcl (,7.
,.irr,?, r-. .(ro por crciro. cl rcslilo dc l nris r)obLLr hLrmrridrd.
cl \gro ) n!!trlico utc. llorcccllico| |r rinl rquc/ ) tl.nrlud
. uc h nrrurlc/r currilo sLLr!rer1)n h\ codiciolcs {1. su rm(inic.on
ligurrci(nr. !. rlxnr. prrrlr dc los dolorc\ (tc p,r11o (lc los clcnrct()s.
\c o\ hrn vr.lr() rn ilrcsril\: cl ilne. rill ro.r).slir \cnluros rrrrx
Llc Inrtulczr. I). Urrti ! sc con\ctrurri sic.r]rr li.ufdo. \rllsl.i.{lo
dc h Inrncir rrri' l)urr I flenll l\ cxig.n.ir\ nr rol'lcs ,' rcrclxdcis
rlrl scr hrr)rr)o l)crlccro. o scrt. d.l \.r hrnruo qu. .r xqucllo que. c['
..L( /1 1 la{ l - t 'r'

' I'11r..,,triDrlnrrLrnrrf\.\t).,nrs(.\,.rn^.nL!'7,\,lL Lr,'f'i

(Lr rll, !r .Ll .r/.1 i.'..o rt){i rt^[trr. !r.,, ]./,,,\ r',,rl,1
 Rlcltrd \\hstet

5. Lu unlqurat irrt antiartistitu tle lu vida tlal pft'sul( l)dj()

?l (lt)tnini() ? la uhstrLtctith t lt, lu nxlu

El scr rcl I scnsiblc es lo frinrcro,.lconrienro r'(l lf(lxorcnr(,

dc ti{k) lo c\inefrc } lo ten\rbl. l)rNc crcnl dc (tuc \s t)rot)iil\ c\i
grcins \il.rlcs \{ cxigeciri r,,!,r\ r su.!tr.r,. cxigcnclrs (li\.i
s s (tc Lr\ dc lir nrlutulc/r I .lc ls dr los olftis gn.ros (1. \.1.s !i\(\
dininlo\ dr l .\p.cic hrrnr quc qulh conricne cs lrl trirtitio ]
.lrir"'.r .1 t.,,, ,,i ,r"l..r ,.r'. ll{,. ,\,r" .,,. ',
(,.'.r: I I.,.iJ. l'.,,.', r .l.l rr..t {.,. r"ai .'.i ,.
|qucllo quc cs r.!l ) s.nsihl.. \ino Lrr]l)in dc diri'Brcitn lo l)or su cscncir
y. rLl.nrs. dc cpto cir ss.onc\iorrcs f dc tu|rcscntrsclo. El cirl
c.|]to .lc un cos c\ h irrgcrr. rc|r'scrl,r(h .i cl p.tsdri.Lrlo. d \!
.\.ncir turl: h rcj,rcsclrr.nin dc lls irigc.s {1. lodrs hs cscrrcis.,)
noci.hs cn unx irgcrr gknnl. cn Lr quc cl fcnsrri.nro obi.rn r l.\(iiL
irfrcsclrcl c]l.l c,nr.etro dc lodNs h\ rcrli.hd.\ dc cucrri, cr s
.(lrcii(nr..s obft c l \Ufr.n]rr r.ri\id'l dcl rllll hrnrnr. dcl (vr,i
,. Si .!r cst irrx:cr glob,rl cl s.r hunrno ) ! h l.rriclo qLrc i clLrlr. crrr

uot)ix. obicl\ rd..\ r !cfcrLrl. r Lo,]r h ohrr dc c drlpcnsrnrirr

l(i. kl lircrTn (lLrc rrlisli.!m.nt. ittrcrcnlr. rlLorrccs estl lu!r/il. )'lu 1o
lxlidrd dc irIlidr(lcs qu. clh r.trcs.ril. rro Uoccdc. cielnr.nl!. \io
dcl scr hn {) r.l y s.n\iblc. y |or lo trrt() surgc. sc!rn sll ii,hnrcn
(r) Lillinro. (lc {r\.\i!ccis \itrlc\ y. liuln)dnc. (le h condi.i(r qu.
dl orSen I r.rl.s c\ig.cis. x sbcr. l1cxisrcrrclr rerl ) scn{ilrlc 11. h
nflrrl./. Ahor bicn. rll dorclc. cr cl tcns,rnri.nro. sc bndor c\rr
crdenr \ inculntc. !ll dorrdc. destus dc ur dobl. y u Lrif c rut(ih
.icli!r.ilnr.linlmcnrc sc c.r|h r s r|isro conro \rl n.hmcnto. ll (hnd.
cl .stiilu . !Licrc cor.biNc conro lr rillim:r ) ri\ condictrrrcl c
ti\ idr. sino cor) l prir c ) rii\ iNordicion.1u. r_ |or Lil(, .o rrt,
hr\. ! (rurrclc hr nrlurrlcz cnlorcc\ lnrbi sc h('linirrdocl \nl
erlod. rcccsidird. ) l tl]hilr.lricdd corrc dcs.nl]trltr sirr lroi1r'
!s. libr.. Lrl corxr \c inrrglrr nc\ltr\ nrcllsic(^ tor lo\ (llcr'\
,l.l pcir\iriL'Lrr()- \ dc\:nrbocl. conro !n r(nrcnt. d. locu ..n.l rrrLLr
 Elier ltLrmitnor llile en geirer,

Si .l .st)rilu $ qr crtldo Lr lu nnlurLc/r. \i .l t.srrrrrcr)t()

icI hu
.\ quicn hr froJucill(, l() rtll- r \i cL Iil(iol \i.n. rnlcs !u. cl \cr ]lu
!.rno. cnr(ncc\ l nlnLLrrl('/r. lI r.rlid.1 l cl scr huno l rro rnr rrc
ccsxrio\.\ \.\isl.ncil.ctrnro\uf.rllu.hr\l.st.judrciul: lonr\
srpe luo..irr.nrhl.g. rs l. irpcrlcto /,,Vrk;r 1.. lrl|r.et !,1,, lr
/)././,. L-! tLrrl./r. i1r rcrlilrd ! i(A \ci.s h!lnrnri\ rilo rrcblir.
crlloncer. Lrf \.nr(to. !n iustilicd(i(ir {lc rLxistcrrc ctr,1(rrlrs
|1tu clcstr ico.licirr do. cl rrc. qLrc.\ llr(l|r.nlo )'.usr
,le:. ! .s. por lo t!rLo. Lrnhiir l.! los ulilr/usc ilc r'.Lrc (!t.on {
rh*)[rlo crit.rio r)bcrrno. Sir]csl) i1L luerrcn \/ llr n.c:,1rL. L \ i x
cnl(Drc! lo rbilr io. rr lnlii.lrcir nrirscrr(l,r un .ion) |,Nr
'crll
licmpo. uD ili\l,locrIricIo. LLn.crr ('l \1 rrrr l)hisir" dcl cs|iL!: r\r
pucs. r(xh !irLrd 0Lnrcrnc htLfrfu. nr. t( o cl rtror. \ciiL .\t)li
cblc cnt(lrces |orelcsl do.f quc uno \c ccotrrrc ] s.ri l!o. r
orx\ion.s. dcnrsrdo rcgrl,\or ror[ !\i!.n.ir turrr.nl. Iurrrr sr.
rr cnt(nr.c\ urr luto. nrrdrlr\ qur.l lllo
'.rr l.\isc rcir scrruirr: l
riquca dc l nirl!lllle/r icrt.nl(nr..\ l. irtccsrrio.lr(JUc h\ lbrrr
.i(rtr\ dc lr cLLlrLL 'er ]t) f...\ilo: h l.lrcillrl rl( i,\ r't.s hL
r)os s.r ulgo sccLr(lrrio. rnicnlrr\ qr. lo ]'rirrc t)i srrir c L"lu(11) h\
tr .ror I cl |chio \er,r Lr.rixconrin!.il1c. rrirc ur5 (tu. cl l).ir\r t. \
|r, I l r, .,,
Si LorrNr.s.l finxl por el t,rirrcri)ro.h \rl,\lrci(1. p.r L.\i
Lr\r.ic(ld por h!rbr..irt(r]tc\.1 n(i!11,1'rro ] l frr)!r.n)
-!ccrL.
rrnrfoco \criir.oc.hihL.s iui\ quc.n cl \c,)o dc c\L:ccir. licti.ir\.
(1. rLr hrrhr. fro\ ocLh tor cslirrr hci(ir:) c\locrloquc.cr\.rrlJ.
con\tjrLrIc cLrcic1c \itl(lr t( nuc\lrirtlrrldl[rr..uIt.\t)i.si(iLi
cs l r!fr.l-r rLrl r\ r cnrrl]uh rlc li(ili.rl. Llr. J.\|i.rtr c\i!(ri
cis quc no i,n nrturlcs lili (lof(lc no hr) oLr\ qu. \ lo scrt lrt'
bi.. r!.llo qrr'rr() sur-!c ilc rxiS.ncils rc1.\.\ rrhitrdio. lirrico.
ii.orrLiciondo. D hiq'rr'hr nrxlr \. r nris inudir! \ dcntricrr
tirrr !u( lrrtx sr r!ido frLrcr (1. l in\crsrlr ])crrrlcirir dt la ese
ci irurr r crLsc (1. h nrrur c/r rbr)lulr ()tr.di.nci: irrrt,(r. rr l,r\
.xigcnci s clcs L r rur( csri(1tr co.rll.t. cir rrs d. olrrs !t. \) r
Lnrgiris: \rol. tu,:L fiLr rl \.nLid. c l l,ellcr quc IJo\c.. '.i
lruirrlo ol)ligrir(1,)L! r \r.irr lLi lo: niii nL slud |r if,icrrLri ..1
!sr() I)()r [r c.lc] nc(l,1r rLi.hr su rr1lc/n \ i! lucr/l ro rl 1,b .ri\ o
 Richilrd \hgner

d. luc cnc clltrt plrcer en su .lct'ilidrd. Dondc inucrc h iul rrlli\

risihlc.sccncontr siblela{tu lczaidondelohlgrhrlrill(i(\rlxd
nrtis criminrl, l exLern)riraci& de l nlltur.rlez prcccri cl cflrl('r s'L
prcnro: donde la locun ocupc cl lrsar de lu vcrdLL srx scrti irrlu n:r(lr
corro si tueftr una enirnr nrcntrl.
Ll esencir de l{ modx cs la uniJblnlidad Dris rbsolull. dc l rtrsiM
rrrnerr quc su dios cs clostl. sexuado c incpu dc pnrcrtrr: su r.
tu cianr es. por lto. un.r r$ilftrrir ulleruci(tr. ulr crmbio in..csiio.
un eNioso cslncrzo sin order- y sc coLrrponc Lr sL cscrrcil. rtuc cs b
s(tulnrenlc uDilir c. Su podcr es el N.lcr dc h r'lrlinr. I'c'o l ,rntr
lO'r?)/rik,lr's lr dspol.r inconlcsLrblc dc los dbilcs ) k)s.ohrrdcs.
de los quc. vcrdrdemnrente. c.rccc dc ciigclcir. l-r rutin cs clcorrru
nismo dcl cgosnro. el l)ertir vlculo dc conseNcnr dcl cs(,srrr(
comuDitarrc c inneces ri{r: su rrliliciul acicLrle !ilrles.justnrc lc. cl de

As pcs. l.r nrodr no cs un prcduccin u(istic ruL(i]onr. sin

s(kr nr de.ivrcin rrilici!l pr(n dc su aDlfcsis. h nrtuftlc/tr. tiniliL
lncnlc de lLr que. c el Ii)ndo. o liclre rntis renlcdn) quc 1i elrtr]l\c- lirl
corro. por su p.r1e. el h) dc lar clases lllhs sc rnrrrc slo Lle lu ufrc
niirnlc necesid|d de susLcDto dc l.ts cxigencirs vitlcs tlunlcs dc |rs
cl.rscs birtlls, dc las.lscs trrbttjldor.rs. l)c h quc 1u itr.rded (l dc 1
nroda rro pueda crcr tdrrpoco sino u pu1irdc h uttr lezrctrl:rrlin(lc
cuentrs- krdas sus conllgurciones. adoNx y llo t ms no tienen su i
gen prinrigeni m1s luc cn Ia nrtur lezai cll.t. trl conro (odo nucrR)
pens.uriento bsLrrcto en sus div gacioncs nrs rc ot.rs. no Puc{lc. rl
fin y al.rho. concebn o irD|gin ralgodistiitode1()que,por su cscncir
prinr(,dial. y cristc sensible y ti)mnlnlnlc en lr naturaleT y cn cl scr
hunrrno. No obralte. su rnttncrz lc p1)ccclet es .rrro:anLc. y sc scl r .
de un li)na arbitr.ir. de la ntualc: orLlerr y nrand{ ll dondc. crl
vcrdr1. todo h.r de obedecer y rncrcrsc. Con lo que. eD rrs conli!uru-
cioncs. no puede represeDtrr l narrl.:rleza. sino rilo lclirrnrarl.r: lo rini
co quc lc cs posible es 'ir.!. pcro lro puede nf?,tat (Ltlit k\t).l'
quc. cn rcrlidad, in!en!.u no cs n]is que /.r.rri lA i,fi.,,l. cs sinl
plclncnlc e1 descubrinriento. clconocirniento de 1a nrlu'rlcr.
El nrvenl|r que la moda llc\'.r:r cbo es. por lo trnto. nrccnico.
Dicho intent r se dilrcnci dcl asico en quc n rch.t dc des!iuci(r
I

El seLhrnunol rJ meor renenl

r cs!ilci(ir. de un nr.dio r olr'(). purrr fr)(hrcir. jinlincr]lc. rilo oln)

N(1i1,- l,Lil,,n: por.1 coflri,,-cl in!cnlrr \li.ocrl),.n(le.iuslo
(l .rnrino i\.rso. d. rrrdo lr\ d. siun nr.di() lr s (nr1). J'l)r\rscidicn
,) il. h\ itistinlNs clcs\ icro )c\ tl l!.9[. por Ljrr. r L Iucnlc dc sLs ]
Llr rqu(rllos. r h rli,?i..d. (ltLc (lc lr.r c(r]]r1'rrsi!l \rrl-iircc \us

l- r!tln!r cs. crr consccrr.n.j. cl ll ) c iridttctrbLc bcn.LcL(r dc

, n hurrnidrd ncccsitl([r (1. Lrio l'.ro s1. t)or n]c(l o {lc l ntulrr.
h,r l.:rr.lo lin dc.cnlrrs (trrc h\rr .l cn1.rdirrn.f((i hrrno 5cr sL \til)
rl!t)rrprrtrdodcl!rhcl,)!cl(1.\cuhrinriert()11(llr,N.rcgrdorlcsl(ir)
i(lt).llilsccos Irc c.\.1isirc.c\ nrcetinlcris. idcriii.tidos. corr
l,L nri.luir rr !c/ ri. hr..rlo..n h obr dc rr11('..tr 1 nLtrrrlc^
As. h c\i!cn(Ll (Lc h ,f,,/, .nti crr ditclrr coilrtosiri(nr c,)rr lrr!
r\igcfcirs dcldr/ r fric\ fx\ no fu.d.r1 cxlsllr trlt.kii1lc l rtrl cs ltr
\ iol.t lcgi\hdo (lc lN !i,h. l-os cslcr/o\ dc los r lj\ls c lusrir\1ir\
I r)lirrjos dc nc'1ro l.nrfo tr1) l.hcriiLr l.n.r . !cr(l11.,,r rrlLrlir
rtrc l dr \uscLlrr lrl .xis.nc;r rrcc.slnl. (lc(I. cl funto dc \l\lri rLcl
.frct torsu nrcdior\i cnrhrrgo.l(rd{r c\. csli!r/o l dc r'r'con\litc r
rLo \rix, )' hrldn). l-r) qu! l e\|i'rtu l. rs r.nos lrosibl. cs dc\fc11,rr
cx;gcir.is: el \cr hrn o crcl corr nrti,r prr srlisjiccr lu\ rc,rl
r.n1c c\l\lc1.s. s.r (1.rrl!' s. ) d. lo nr Lrid. |.ro rr, ltrt' 1)nlL
.lrir\ rlli don(tc h nrrurx['/ h lrllcrsr(lo. o .lonJc rro sc hu r dir(to ]r\
.ornlierorc\ r(1c.ur.l\. Por l rl(r. (lon(1. no crirc liL (\r!c,rcir' (1. qr.
\.driiLnr.brr.lcr1..Llslrr\ i! lnelcinrto\lhlc:s(ilocl liLlur)tu.
c ol(irgurlxJs qu. slr sur'i. r' ci.funr! rr. grciis u quc dc Lr !i(h hro
tf h\ cor{licjo.s (tL I clll rIl\nr .qui.r..
l-ll rrlr tr.c obl(rrcr ru, t v /rrrl solnrcrrlc dc Lr I tr. J. e\
\ r(lr (luc .s lr nic quc ftLedc sci cl origcn dr' h cxr:c.irr dc rrrc: lli
d(if(le Ll rxlr cs quicrl dLr iorlr ! lr !itlr. rlli rro pLrcdc.L rrc Jrmrr
t)lflir d.1rl\ id. Fl(\t) lllrqu. d. m ()cri(')irco.{{cpndclxn.cc
sirl'r.l.1c lo lLtrl- r'tcrcc udrilrriictlc. c inelu<). cn l s llxrrrtrdtr
\i(l oftlirir. rro 11rriInr..1.. dcla llrrlc inilrjo sohrc l rrrtrlc_
r ! L lrnr \ilul- dc tl nr.rqrcc\ccspiilLL.quclinclccucrrltr\
,rs illi/ cn su \cputucl(1r. y !rlicit sn lirIe11.i(n1 rcl quc trocc'
d d. l nluralc^i ) sLr rcrnilicci(nr corl cllu. y no \rbc.rico lr. crl
h r.tul \id rcl- mirlril o lrf !u l. \rrl\il!i Si cn su rrr.lo dc
,{6

Riclnr Wrsrer

rcdc ci scsicnrei rplsndorl rccorocirienr{) i.('rdicxn l (1. liL tr

rrnli'ltr. sisik) fuede cc{)rrcili rse coI strcnsu nri\ liLlcrligrr re rt'cI
Itlci(ir. er h l.crjn scrsiblcnrcnte prcs.ntc dc lN obr'r dc rrl(. rlrl(r\.s
sc dr crenla dc qLle e(r rcconcilicnt\ rlo purd.(!rscguir\.,rr\li:r rr
cl rcconocinricrr!) )' l rctnc\cnicii (lc k) scnsihlcnrerrl. |c\',ir. (
lr lclurlidud. rLsahcr. (le csLr !iil{dcl nrclpor l nxJrll l1r .l o. \ (l(
li)flDn no rhilrtri. hr d..(rDforlrsc de orr rnod,) ' rilfro r r \ l
r^licotindc r,.:(bnciiir:rlx alrlc/x-queenrr)r \i(lt\ir\' l( (lrr
ri con r(xll cs)nLrci(hd. h dc busc lli (l(nrlc ! (rt,/ (1.
|^-ruibirla en IL llrcrxn dcli,rn)lci(fi Posihlc. h \rl (]llc s1l \'.r irrLrii]:,
No obstrnl.. or r( r\ tr'lrs t .n t(xl(N los tirrt)(N cl '.r hur':Lnt) lr lL,
torslo a l Drlllcz{ cl rl)Dut.'- s rn,.lc lrr l1ll i \i l r.(N (lf l
tt^t rthr. tS1' J: l1tithicn. hr coslrnrhr nr:i\ n:rlLrr!1. h drs trir iL .
rohlc ) hcrnn,s cs. dc\(lc l!cgo. Lr (le lr nrnimi ( uli! nnei, (k Irr
t rrlcr . qu. cs cL ropic hurrrirno nrLis nd.ruLrdo: il irilr.i,rr LL r.t,r.
$nindcc:tcofr rhrc sn h!ucrl rr'r,, r(trl.rno,)\'r,'.i
n/ de reprcscntur de nuc!o. deric \i1ir) lsuno. I rrlur./i r\ i,
ohsrLrrle.ihnlcILr\khlclLr.rl.unrti)r(lcfrr.c(1, r hil, ir.,siLl\
hlcnrcnle dolrinr!h por h irrcn.i{ilr\ lqucllf qu.. ( ottcl tn t tr,'ib
c\lucrzo. lir': crc (lo I lnnrdo \i!un rlo i l rilrrrirl./r t,,rr.(, . rr
frorrro conro \. prcscnl irrrlL'h \kl:r t)Libll. .1 |r.\.rrl..,i (Lirr' iil
corrfrensiblc. o. Lrna !cr Iris. cor(i uiI roc\N r!]i i r\e rLi(li
l'.n verdLtl|. r 1o\ esfievos tn 1l\.r de l nr!ri lL / c r. \',i' (l( l:L
\ id nn).leln. \ dr rli!.(i\!on rlh..,)l{,hrn!\,1. ri:r:tl.r,1' rr,rr
,.,?rr;il, ) sus cosrirnr(s y li.nli!os cxnhr.\. /\h(rrL hr(,r. r .\'
flr rrcrrnricnlo sc hr !ucltr) rc!cld.,lc lnna rr) r Lhilu rr. f.\. r.i
dc l nxh: sir hllr\e .rr eouc\i(nr n,rceltra (!r L' ! nh. cl r'rtr r
ruicnLo \c i,nr)ducc cn.l!nc dc un nx\l{r r dclrrrllnrDc \ )irrnri('
eom) lN nrod| k) hrcc.f 1 \ : sc lfrde ! sc lus (ru .on lr rjrtl )
coI su nrisnro/,rl! donrinr l Lotrlicl (ldc co'licnlcs r'lislicu\ rLtLc.s
.,..,\,i.Ir.' J.rn. .,{ ,rrrl:.,1 :,r rr' t..t,nr J{,.., i 'rtr.i
ccc\iJd..1nrisbs([r)dr'lo\ de!lo!: ! ndoD dc h '\trrigii.
(k(1. cl Rcnrcin)n'rrro I h Ialid \lcdir. urnbif cl I{ococ(i. hs (()slunl
brcs y linms {lc \'cirir (lc lrs lril)Lrs s lvres dc plscs recicrlcnrcrr.
.Jeubicfos. rs corno l nr\l.i origillri.r dc los chirr)s y k)s.ilt)onrcs.
 El ser humano y el ale en genenl

sc rpoclcra nrjs o nre|os pornncnLos. c cuuto iLt rrerrnrienlos- de

lods Iuesr\ rrrodlddes rstics: cn clcLo. cl rn y ! rible nrr
nerniento dei momento rcLurl cokrcx el lnlirno de las sectrs reli
srcss henteal mundo.l.l tc trodc lallrsociedd.(lueen loquexlr'ic
r rcligin es de lo mis nr.lilcntc: sirr ll ingenuid|d de los cnnrtcsi
ros surbos iienre x i [r)s driliciosdad de] Jrmndo de nuesrm nrol.
v !lela la recesidldcl prolcLLr o htlrbnenlo llnte l!)s dn)scs bicn ccb
dos de nu.rrr indurdx. sin oblcner rn yorelcloquccldcunrcslirnu

As puc\. cIcspitu. clr sus aftstico\ eslirer/os for rcunilicarsc cou

lin tL rlczacn1ohr d.de-.rqLrise!e remjtidoicrcntcfiarcu
'I 1,... ,,.. . rnp.r.r. .'..r . t. trr.l,r J. l, r/. J. ., rf.r. |: .r,r L
.orp.Ddc quc no rlcrnzflri su redencn \nu cn lr ob dc rulc scfsr
hlcmctc frr'sc le. csro es. que slo h obtcndr cn u nrtncrlo (tuc dc
lcrrs cccsitc r1c. cs decir. que txlu/cr ) gcncrc rut. clc{lc nLtrlrt)irr
\ci(hclybcilcl.lnaluftles.\ l porlotnlocncl IrLlur. o scr. crcc c,l
.lpoder dc l necesidrd r la quc h obr dc c dcl liLruto eslri ltscN
d. Ahom bicn. ror lo que resPccrr rl prcscnrc. cl cspitu renuncir I
quc h obrr de arle p rezca cn h sufcrjicic dcl nrorncnto ucuul. de lu
opinin phllcr. y. en cose.uccir. rcnuncin a sl! Jnis r. en cu nto
f cipe de lr nroda.l-,r grD obrr dc ne integrl(t tosut G.rttDtkutt\
/rr,*l- que h de rbrcar todos bs gncrcs del .rr1e Lrtilizundo en cicrto
nodo con nrcdio cad! uo c incluso llriquilndolos en lms de l
cofsecucin de |r l1 lidr.l gk)brl trr,s /irr. u saber. de lr prescn
lrcin incodicionlrdr c inDrcdirr dc l plcnr nnrrleza hunnr r
cnl gr.rn ob..r dc dLc inLr'gmll no la reconocc corro l1r fos;blc {ccnnr
,r$itruri de u in.li!iduo. sino corno lr imginrble obra ncccsrrirmcn
tc colecti! dc 1(^ scrcs hunranos del luturo. Fll irpulso.luc rc.onocc
srlisl cersc ijlo cn conlurridrcl renuncir. en lr rredid en que fu.de hr
rrlo un inli!iduo. l comnidad nodena. csr conexir dc cgos
0
n)s rrl'iLrxrios. pr.i dLrrse stisirccin e la solirri! comunidd li)r'
:rlN .onsi"o n1is ,' v co lr hunridNd {lel iitu).
 Rrchard \Virsner

6. Norna pttra h obra da afle del litturo

El esp itu solitrrio que nata de conseguir aricrmcnLc su rcLIcn

cir cn lr nalumleza o puede crcar la obra de .re del lruroi rilo cs
clrprz de hace oel espiilu conuniiario qre. gr.rias lN !idr. ] h
sido satislcho. Pero puede represenlisela. y la peculirridrd dc sus cs
lucrzos. de sus estueros por h nrrzl.. le prfege prccislnrcntc dc
quc es reprcscnLacir no sc.lucdc s(kr cn uD quinrcft. El cspfir (tirc
!o h Dturric/r y quc por c$ miino cr islisl-ccho en cl rrrodem(,
frcscntc cncucnLtu. no rlo cn h tdrli.hd dc l ntur lcz \irro lnlhi(trr
cD l nrLuRlcz rrrl quc histricrctc sc htrlh rcprcsculdr unlc
1.lrs imgcncs lncdirntc crlyr conrc placin cs clprzdc rccocilirrslr
co l.r vida en gcncrrl. P.ri lodo lo lltuI'() reconoce en eslr nirrurirlc/
un! i rgcn y rcprcscnldr denrro de crrechos li iles:cn lir clplci(Lr(i
clc rcpresenracin de su nsioso impulso de ntlnalczl rtidicl cl concc
bir lr expansin dc cstos l ites con el nrrinro gmdo dc ilnrJtiru(l
En la historia se perciben con claridad dos,r,,nrl\ rrrltl.j dcl
des|rrollo de l hunr nidad. el tsp?.l<ltktn .kotxl y t\ xrtvr.fll
r,( n,r . Del misnro rnodo que rhom !enn)s qLrc 1a.ulnrin(i(nr .lc
',ese segundo proceso lendr lu: r en el 1uturc. .N rrmhin sc nos l[cc
clrunente perceftible l iinalizacir. consumrd en cl prsrdo. dclpri
nrero. Bn verdud. no teneros sino Lodo cl lundrmclo p r rtcorroccr-
con el nrs gozoso de krs xt.tsis. harr qu grrdo lirc cxp.tz dc dcsri1!
llrrse el ser humano baio el inllUo. crsi innrcdirLrmcnre li)nxri!o. clc
h nLurrlezr cn l.r medid en qtre icoDscicntcmcnLc sc cntirg(j u l dc
.ucrdo con su cspcciicr s.cndcnci.r. con s connrrridad ligiisricll-
con h homogccidrd dcl cii ry h conritucirr nlul dcunrprlriLr
comunilri. En hs coslunbrcs nlturlcs de todos los pueblos. inclLrso
cn las rcfulds com nrs groscrrs. p|cndemos. cn cu:urlo rharc!n al
scr hun no orlnal. r irconocer lr ve d de la nrturalezr hunraDa. so
bre rodo cn tod.r su ooblez:r y su bellezr rcal. No hy ingunr relign;r
qLrclrrlraccpr doco o rnandamieto divino nisiquieru ll,rd virtud lcF
cl dcr que ro sc hall.rse y en dichs coslunbres: ej moderno EsLdo
civilir.Ldo no h cics.LrrolLido - jsrlvo hasta. por desgracia. su conrpleLa
dclin rcinl - r)i solo de los conceptos j urd icos ve aderrmcnrc
",,
hnnos qLre no ru!iese en rqull s su segur.r expresir: l culrur nro

L
 tlserhumurtl r,el tBen grnerd

dcm ro \e hr rp|opirdo icon:rllrn.r ingritridi j dc,,Li soh

inlcncir de !e rdcft urilidld priblicl (tc rro sc huhicsc cri\rdo .lc
lx ot'r dcl cnt.dinricntr) nturrl dc quienes crlli!lI talcs costunrbrcs.
Quin comprcnd. .on nxlor scstrrdld quc rqucll(rs pucblos
qr.cld ,nocs un prorlucto rllr rrl quc|rr\igc|cidc 1clroh
siclo did r hirrr irnrcnt.. \io qu. cs trlrtirnrc e orlgin.i d.lscr
hl,nrro n lL,r1. lcRld.ro y o dclnnxdol lir.lclo. .d. d(ile to
rhr rucslru e\pi'ilu obr.rrcr dc l!I m) l tru.b dc l ne.c\i(trd
Llci l11. \i no lr rccibicsc (le l t)erccpci(tr d.l iNpuli) lti\Lico v (ic k\
nrrgillcos lirLros quc (lc l rn.e .n rquclll)s puchl( qu. sc d.srnr
l!f de Lr nxxk) nrlrLftrl. r). cr] srlllr . dcl /,r.r,I ii\nrc qu lcn(inrcno
l.n.m\ rn scnsrt.i rtis (tc\col1rzor]ldo dc l irr)potcn.ir c nucs
trr Lr\oh dllurr \ino rritc cl inc (lc lo\ l,!)r'l iH ci 1. hrci cs.
rtc dc lo\ trclri.lo\ dc Lr nLrlurrL./1r qLLe t(xh) l() rr. d l()s r.ris h.ll()s
'crcs humrnos Llir. .sr nrrlr. qu.:./ pr)crcrfdo ros trcs.irr. llsLr
.n k)s ds mis hrunn)\rrn.lc !iiscs d. l| lclr i cllum (lc l rorh.
((!rr() L n lcstim!ri() irrcliLtrhlc \ \i.1orion).lc lo (tuc clh c\.rfr d.
pro!lucir lrciclnr!lico rtc gricSo rLirigifr)\ uc\lrl,1lil1rd. t) fu.
dcs(j.'sL irti conrfrnsi(nr. rrrUl. cl c(j.r) h.ro\ (lc rc lilr l
()b r dc rte d.l lirturol Lr rdtLtrxi.r h h.cho trlo lo (tuc.frb c s s
nr(,\ h tirl,crc do los heLcnos. lcs h linr.nrNil. .of \us p.cho:.
lc\ h lonnLrdo coll su sbidur rrclir con orlullo dc nlr(lrc ro\ los
prcscnrr. ), con r), dc rlr drc sc dir:gc r(x no\oli.s. os hllrr)\.
(lici(rf(loros
";Pof vo!f11)s lo hicc. hrc. rhor l(i !u. fod:ii\. p,). cl
nr{r .tuc o! lcni\1"
As puc:. hc.hs (1. h rci (lcl rc fri. r'tc /rl,a) cn g.n.
rrI d.bcir)s {rflll1,) (lc lll\ rondirloncs l)rjo l\ !t'rc lirc s(ilo ,.rti
|)..\ro^itrlrrtrx)utjit,lrl:tllrfo(Lcrhrec xls. ) rlxn . unr lnr
g.n r'idcdignr dc lx obrrrtc l11l] dcl liLlLLrl). cl ,r,li r ld r(li!nt..a
l quc \lilo ln. !n c (le lN .onlrni(ll(l hclliicl. ) coir l q e. c crcr
.lo csr prticuhid.|. .rr .unto !cro r]1inico cgoisl c indivlurl.
\ llo l di! cor.\tondcr r h\ cxigcn.irs dc ur\c,srlldld. sirb solr
rrtr Lclxsdcluto ixuncun.lorls.1.LrnhcllolrUol .cslcr(,ttLicc
l rtltt cs|cclicnr. t. ,/1 tum)s r l|rfslrrn ocncl\rcuk)
rlc l! rclis;(nr dcl lirLLro. rlc l tuligi(nr (1! lr ri\ers lidd. Pc11, irro
lro:. d.s(lichdos. rio so rt\ cfrccs dc li)rnrr .i.\rculo..!r./i3i,,r
 - RichardVaEu

det futuro, poryue por m\chos que seamos los que siriamos ansias de la
obm de arte del fuluro. no somos sino irltvZ"or airladns. La ob.a de
arte es religin representada en vivo ahora bien - el adsta no inventa
religiones, surgen slo del rl. -
Contentmonos, pues, con que. por hora - sin ninguna vanidad
egosta. sin querer busar stisfaccin en cualesquier ilusiones priva
das. entregados honesta y amorosamente I la esperanza en la obra de
af1e delfuluro - examinemos, en primer Iugar. la esec:^ de las noali'
./dd,r afscas que hoy constituyen, en su dispersin, Ia esencia gene-
ml del are del presente; agucemos para tal examen nuestra mimd so-
bre el arte del tos helenos y concenmonos, llenos de fe y audacia. en
ila Bran obra de a e univetsal eL .fututol
 rl
51ri

il
El serhumano en cuanto artista
v elarte derivado inmediatamente de 1

l. EI ser humano conto su propo objeto J su ptopi.t mate-

El ser humanoes ildol e rr?ror. Los sentidos a los que se pre-

senta como objeto artsrico sot] la v sta y el oot al^vist lo hce el ser
humno exterior. y al odo el interior.
La visfa capta lo ligun .otponl d?l st h ma,n,1^ compara con
elentomo y ladistingue de 1. Elserhumano en tantocuerpo y lasertc-
liorizaciones no arbiaarias de s ;mpresiones que lla recibido por sus
contactos extenros, sean como dolor sens;ble o como senscin de pla-
cer, se le prcsentan ella de forma iBmed;t: pero aqtl tambin le
tBnsmite mediatamente, con gestos y con mmicn, las sensaciones del
ser humano interior, que la vista no puede reconocerde inmediato;aho-
a bieD, grcias a l expresin del misno ojo, que encuentra inmediata-
nrete alojo que le el mirando,lal serhnmano es capaz de comunicar-
lc no slo los senlimienlos del corazn, sino incluso la actividad propia
del entendimieDlo, y elser h mano exlerior se nrmifiernconro un con-
smado rdsm a med;da que aumenta su capacidad de expreMr al se.
hrnimo inlcriorde un nrodo mis preciso.
 Ridurd \\hsner'

Por sLr ! nc. cl s.r hunno rllcrior \c mniti$tl l o(to. y lo hllc.

err clcl(). grci!\ llv/ih,/ r r,: l-il\ooidocs lc\prsi{iI i) (dtr(r
dcl sctinrieflo. qr. ti.c e cl corrL/(ir. tunro dc p rlict y dc r.ror)
{lclrcircul ci(indcLr\Lurgrc.su scd.l\icll.Crrcirsri scnridodct o&r
l(igr cl \o|ido. clcsdc .i senlrnrenlo cl.l corrT{h. tcnclr.lc nrL\ r) r
l: cl dolor ) l,r lcg dr'l \.r hunr ro dcl scnrinri.1,) sc .|sjitcr.
nrcdinrc lr cxp|csi(nr \ridr (lcl r!rido Ll. 1 \o/. dc ,)!c\o i rnrc(ti,,rir
nrenlc rl scr hum:rno- \ c! o l.plcidrd llc cxfrcsrr\c ) dc co|uni
.rsc .lel scr h!lrrno c\tcrn)r ) .orporl llcg.r. cn cra to r l ert)Nrilti(l
dc .\frc\xnr y de conrrnicc(nr !is ll dcl scr)rini.fro ifllrn trt ro
tu/(in. r \u lrilc..nknrc.s sc pr'(trtucc l.onrLlricci(nr dc.i\ivr (rr(
lles l o.lo nrcdrnrc cl roid. dc h \o/. \ l scntirj.t( (lc .,jLuo I

P( oLrrttlrlc-siir.rhxr!o..urndo h.\prcsi(ir in,c(tirlrct ni

lrto dc h \ o/ llcgr.r sr li1lilclL.ncr qu..ofrr i.r..1crrln,i(1()(N
] Jisliirgfi.dolos e(iri .\lctilL(1. \rrrrirrricrt()s rrli\ i(h rlc\ rL(l r.rr/(in
J w hrJr rr) iDL.rir, (jrLc t):rlicit)r I \i.rtrti/l r,r (lk,s..nl(,r..' ,lrl
!icnc.nr.dilrccisoi.lodcIr!o,/.1c\u.si(indcli(.tr!rdt. t:.t tot< ,i.
.\ rl rlcrnrro condrnslldo d. l \ o/. l t,rlrLbr es Lrt |rt 1,trttklttt
dcl {rid{) En cl lcgui.. rl \crrlirrricl(o \c eorunic l sctirri.t()
por r.clio d.l odt). p.ro sL'lftn\nrit. l \'iIilricnto qur ,r\i]r\r i)
dc condensrr\c \' consoliJrsc. rLl (tuc clonk)qujrrr lt){Jrlr e urr.(f
Jr!'rsi(in scgum . iflliblc. A\ pu.s cl lcrr!uui. cs .l (lrg fo dt s.i
tinri.fto trrliclr q . rc lonrfNrd. s nr snro \ quc rcchnl Ir
.rrt.ndjdo).onrf.IdL(k)].scl (jLgrLnodcI.nrc|(linricrno Al \cntiini.nr.
:n.mlc lrrd.tcinrin!do I'r hrstrrr l froficrltld iIrn.diLr Llcl !rrrl(i:
\c d.l.nLlr.n . rrr lrnto.\trcsjr (luc !l \. slislr.c,:r s) pj r.
! quc li\L lll flxccnr.r l lo\ sc|tidos: .n l crrrlidd dc su c\tcn\i(i,l
ser irclu\o crpr/ dc rnrrril:r,Lr slsrrilrcrli\nr.nLc s frtjr crlidril
cn .cnc1. Lr .\ig.nci ,/.rrnkrl quc lrlt c lccisc .onrfrcIsi
bl. cr.l lcnguIir'.s r)rs g.nL. r (lc!l\l\r: o \c conrcrii colr clcjo
,.'r ' rr'|. ' .t,L .r..a,
dc\.ribir lo (lLrc cl !)llido (lh lllredrxlnrcrc coro e\frcsi(tr d.l \.f

I Ilx\ trtrittr r1...rrL rL'! flllh'.\ r lorisirl].l1li,,trrrrli{,r(

r.(nrir r:,i r-r \ l,J \r,L/ r(. rtrr rnrro,r. rtL i nr \7 f r 1., I,dLtr
|,i, r.r\. \x !n,r r r. r,\ ,l ,,\
I
ElseL hLrnmo en curnto utistit elmedeLlulode i

rirriflrto !enerll. I srber. ci scnti.ri.tr) quc \c lc oliccc conn) obet,r. )'

hr d. hrcc o.n lo quc r.sc scrrtirrricr)to le distrgLre (le Lrn scttinricnL(,
!u)c,1 Dc otrjeloi scnr!'jNntL\. runquc di\tirr(^ r crda c\o. cl h
hhnrc h lc c\rrcr. por larlo. inrtigercs. ! hr Llr r.unirl{s Prr cslc
l,roccdirrrieIo nrcdililo ) conrpljc.lo h d. rroclig rsc.llsilp r\:
|c) bljo lr pr.s(nr cdpiLri dc hx.eNc conrprcfdcr. ilcclcft rrl ftr)e.di
ricllro. pcrl iLncc,crdo e cl s i.t!).1 mcnor ticnr) posiblc I prt"cin-
,li.Llo por co.rflcro clc su ct)ac ld gcnerrL dc cxpl!'i(tr. (nr.ir\ r
.\rx turrulrcir r)cccsrrir- r c\le rbdono dcl p[ccr crr cl .]crrcirt() \crr'
.ihl. tlr l t)|ri c\fr.sin l ircos prcscinilrcr(t!) dcl Srdo dc ph
.rr !tuc cs crfr dc c1r.,,nlrrr..n nL lrcrx d. .\prcsrrs.. lrtl() cl \.r
rr o corrrrl coN) cl l.ctrdo por l(\ sclrti 1licrt,): cl sc1 hrnrit
o. crr cu rl() licrc cflcnrtir\icno l.rrbiIn fos....n \irtftl dcl,i'grIo
dcl lenrurjc. l.p.jdrl tr! l cipr.s(nr sc!u crr lr rt$c dll{ill/)\
hbn cnconrrdo prultilranrcrrlc sLL ropc. S polcn.ir.\ ilimitdx: i.
rlc y di!idc lo lcncrrl. s.prrr y cnl/r. J. .ue o cor su cri!cncir )
.on 1.!cn eiir.ri(). Lrs inri-lcrcs itcl mu(lo rj\l.rio quc lc torlxr
t(\1(\ los scrlld.s: rlrL y.lcsrrr r i\crc.i lo I liculr \ lo Scrrcl
.o r .l lin clc srLinircc h c\igcnci itc crprc\i r .cgLrr I conrtrcn\ihl.
lc{ s.rtinrcnlo. dc \LLirlui!l(tn. (lc \u \oluntr(l sin crrrb -!o. rtr, \ u.lr.
ru hrllrl \u lit. \io cr cl frr(inr in\lrrL. cir (ru. ilcscl lcrrcr rl| .\

|. i .r L ,, l'.'r'' 'r.( {r "l'r'J.,

lifirlnr! rlc inr.\ili.,1o. tor cicirtto clr I ercit( L(ir dc \cflir. cn
"Lr
l\i(rliJcldchrlcgriocI lr\chcnrcfcrdcl(1.lor csLl..ir..uirdo
lnlc l glr r.rrlid(l\ lr)rrblrrri.ddclr.rrtjrrrierill)!rL.l.jd,)rrrrl.
lo frrti.ulr t lo ibiuio rut()ccd.r:trrtnllt' dnl..l .goim, !1. \u
c,)ndi!roDr([r sc!n.i(i!r f.rrinl \. r.cir.ucir(r cll i.oIruridd d I
,rrr. \c\ci(n orrnrihrc rtc. ) l),r'lrnloclir\.rrtrdi.ondicj(r&1
llcl scrrlirnic|lo ! (1. h \r\r.i(ji.n g.r.rl r' fLrc\. er do hr dc
suborllinri su obsLircirnr ii\ ichrl llli\ln r lr rl!cc'nhit. bicr (lcl dol.
o tricn ilc lu rlegril. )'c (l.li.iri\r o hr dc nrndr sino dc ob.dcc.r
l). nurro hr c r.curlir rlu r h.prcsi(nr lcnerrl ) )l\'.r r i\lL\
iIlcr(,r'\. srSLricr(lo Irccislrrrcnlc l.\ frn\. qu. ulern/(i {r p.uri.u
Irfuto(lt!istr:cstocs.dcls.r ]urnuo.rreuar)(ollcfode\'.f1lnrl.f
r'.1r. fi, ( x.rt'1i,.tr (l
54

RiLh d \\hsrer

l(\ hr dc icibir cl inrillo i.\iblc del scr)tinri.t(). \ rl.l scr hunrrrx) rrr
eurnro.otNrl hr dc r(Irr preslldos los gestos s.isiblcs dcl crcrpo:
p!.\ rlh dondc hr d. !lcr h nris srgl.li c l |Nclirr.\pr.\i(tr dc lo
sufrcrr). dc lo frtis !crdrd.ro. .l. rodo lo qLrc cr) gcn.rrlcs cxtrr\rblr
)(! el scr hur|no. lldchc hllus. rrnrbir rodo clscr hunrano.ofrJtcto.
(tuc cs cl scr hunr Io.I cUnLo poscedor dc .nlc (lirr icnL{) rnirlo c ilj-
,rro ] pR)lnrdo !u .o el scr huno qu rlc|c cucrpo \ cl s.r hunrir
,ro cf cunro.orrz{ir p.ro irili\.urlquicl.lr dc clk)s for s.rrrr(to
Lr polr.\i(r (lcs(lc cl scr hu. o .o|I|1. qrc cs crrcri.r. fr
s nd,) t)or.l cl s.nliIri r). hf llc!rr rl del eIlcndirnicnLo. cs r,1.
rLn rrrrdic(nr \iLrnprc crrcic tc. cstc rjltinro. lsi colrx) rr (ir!rno {1.
c\tt\(tr. cl lcirgur.. rs cl nrs omninr.(lirdo y cl nrtis dcf.r,li.nrcr
fucs l(idl. h\ (u1i11[ic( (]r c lc rjr: ijrhcjrnl.s hIn (lc dcs r'11,lhrsr rrn
n lnreDrc rrcs dc qu. { den lxs conJi.io.s d. \a ru lidd .oI i.rrc
Ahoru bir. h erpr.i(l(l rri\ co di.i,nrrh cs rl risfr,lilrlx, h nlis
clc!ldr. ! h lcgri c s. hl\llh r)r su l.onrtrrrbc crlidrl \!l).ri(n
ifcitrrl sL.f hunr).leldrtedinricnt() h ro!rtL'Irctcf\iriIdc!L(
tur nlilL/rr ls crrlich.l.\.tu lc \ir\c dc lifJmcnto co|r) crich\
,1. $ rdrr||rrir(]d Pcro .sll l|1r!|ci l \,cncc l onrrrit),)lr|(ir rlr
\.n\ricjI \.n\ihlc y .l.l sc(ifrleIt,) d(l corrrln 1r r trrLo crfri !:\
l()s. Lrl rf10 sori corunc\ N l( t)s lo\ scr\ hun os. es rl.ir_ c trr1.
\cn\rci1)n.s \ \.nli rintr)s dcl S{:n.ro hLLIrrro. \c (ln r coo!. ll {.r
hi frNno.f ru flo ctcndinricrro. src csri capaciLr(lo fNft !t c,)rllrt \
cl Llonr f io d. h \cnsci(nr y .l scfriIricrrro indi!idurlcs rrnd.. c(rn,,
in.li\iduo.\e r frllill.sLrr por r.(lio(1.!rrco rrcrop.Nonrl!ftirlicuhi
coir un obt.ro slnrisrn(, p11icuhr ! fcr\oIll. )'r'icrcc dirh!.rUrci(tld
cI lr\or d. unl conrL)irrrci(tr. con.cbidr |or 1. d. di\ crsos ohiros. (rLr.
cLr clc1o .s nrris c.r)r0lci: no olrslrnre. ll nrtl\ cor)rrl.ir conrhin,rci(in
dc lodos k)! objcros lrLc lc.s |osihlc collor.r sc h frcs.nrx.,r iir dc
cu.Ls../ \/ /rrrrrP nt' s:ttr c| t ttttitnr r. h"trMrttlt
rtrlJ?. ) {r rr)gnr ri. |le c\tr. grrn oh.tr) orllifolcnN. \c hrcc l
.os ErL(lrccs )l no fcdc qcicr \i.lo gcncftrl.lo \c icio t, lo in
co|di.(,udo: \(jlo trcde !!.rcr \r frotio orso no cir cl nror heil
eslc o rqucl obi.lo :ino cfi cl rn , 3(,r.l: con lo (N. cl c!o\lr {.
corr!icrtc . conruni\t. cl !ro .n L()os. cl scr hunrrri, cir Dio\. l nh
d|lidld nrlstic.n l1c

t
V r.3!

Elcr hununo e riuflto iLriiitir I e]mc derrud th el

2. Itts tcs unllitlt!r,\ tttstits l)ltnuttt,ttt( Iutntukt (tt

\t t tt \o(iuttit t)ri R t.lt t i0

l\rL, t\.x|.idnd.' r n(icr\ rlDd.ttncr'\ .l.l \cr hunr,,.rl

r.,r' \. hnn (lc\rr)lhrdo d. lrnr lrl(inoinr c inr.difi cn l.\pr.\i(lr
r r ! lrinr dcl rrr hLrnrirno. ! lo hrn hc.hr) !n h obrr (tc r . orilif lrirL
, ' r r . ll . l h . /J i. , . r..," , "1.r',", s.r
. . l

ri; r[ir.nr|lcnrdc((\.i..ir\ lllti\clc\xclx

l{ecih. cl trrnrhrc d rl tl lt ut1t. dtu rl \dtrl.,: \ 1( tu 1t

/,!,v/ h\ lrc rrs rrirr n. ntrs r hs rtuc !crix\ tr.n^r si rll

Lrcs
r'.rir.trr. nr bril. lrnrrn(l,i r coro rll(l( r.c lrtLhrn rlrcio lx\.t!r
li.,.r\-.l'..,'rr:r\i,,Llrl .,,r. r"-rrn':,1 Lr rrf. "{' t'.{ ,,. .r\i,,
,rn0,f blcs. trl\ortuc d.\r|rt/c rl rlri\) co) (h /rt(icl r r:
t,u.\ .r (\c corl). .ur"o rr'irrricrrt() \ rl r1c n)i\rrri. sc hlliur nrLrLr r
rrn rrlr cnt11'l/ (ls ror l ,rliis ltlii, d. ld\ rlcctos \ rLrrxnts. lirll,) \.n
.ihlL cor'.\Di,it!ln'tc.,i. uD nr,dor,j ! rr\ill(N). Ir lirnk \ t n
\irrl. (tu( (rd Lrrr tl'r.llrtr |tr':!'pt' (l(. xlcrud (l(l(o (). i.nril.
L,r. i)r'. slo tr.(lr llc!rr uriL \ldr ocIll \ xlrilicill. sirr dicl.lr l(\cs
i(\' itrjr\. c.fn, e,1 h l!)cr( i(irr dc Lr! 0cs- sjr. r.cihicrldo r'r!l \ ifi)
r)Lrr\r \ rtu |r)(hr(cI rr\ iricIl(^ nr.er)i.,N
(iJIt!'|nplrr(l('(\.lu'.inrlrro'ni(1.l \rohk\) rc\t hl'
.rLr\ (lcl s,-r hLrrr,rrr) cn.uirrl,) rrlisltl. \.lllrx)s rhoj1t l Irs l'rs.ltnxno!
.r r1o rhrlz|drs. urdr unrL lrrhir(ll fon ls o(r\ \rn hi:r1r): ilrsf0s- ir(erd
n(\ rn ronllno r unr. lnclo or. d.\.r,hic do.{tD,,. pllrr m,\ur
iL l\ (lcrlr {r h'j,rx\ lisurr So/xn(lo dc t)lcnr Lll'rldnra. t:r !'l(.iri)

,losc (lc c\. .nlcc. nrnlc icr(lo r .l conl.10 .o!r hs otr'r LifierL
nrtr cof l\ !.rrNs dc lor dr,los: cnl(nr..\. un.lc Lrs lrcs. r\trsir(ll ll
ri!r lN dohl. li!Ur d! \u\ tl\ hcnrn.\ llre nrcDNrl:7dN\. \' in
elir. rnr. elh.: [r.go. L'\i (l(N. .nrusir\ldi\ tor rl crcirro dc ll pri
nrcrr. h sxludNi ritr(lind(il.lronr.nrj. \.rllil.r(|rs.lls.rrrh (lrrs
coll liL.r/. coir..rrrndo s!' r1.rho\," \r\ jr(hos rn un rfrsi(!ritrk)

I Quur tr\.rSr \,1.r, ( L r.tr.Ll!Ltri' !.'i,rhhxirlr{c trlLfriri lx.\t,'.. r

rd lr !tr'n|,,, r/i,rtrrji ( lr (]. .rnnir, f . r,jj,ir | (n.

uotr... t, rir'tni. r rL.nd.n'o\ ( trr r r\ n.iLl L ..l |(ifl i r'tr, {. I
 Richud \\icirer

bcso de.urlor. sc cicrll clr Linrc lrgur delicrcs.Il. rc \ i! 11.qui

.l rnror y h !ich. h rl.gril y h libelr.rd del lr1c. d.l rir)ico scr !u. sicnr
prc .\ eL nrisfro ) si.rnprc cs olftr. Ltuc scf llidosc c\ lr]clrs ncir.
rico ] r.unindosc cs \u nrcnlc ili/.
llc rnc librc. Ll nsir qrc lircrtc ) dulce|rcr)lc circul cn
qLr el
csc bilc dc lrs hernrn\ cs cl ttrid l. ltbrnul: rt beso dc rnror dc hs
hcr rnrs cnrrellVldas cs /t .1 tu r Id dlt d lLlt Iib(trkl.
El *,1it") lto ct lil,t ltiluc. c cl dc\nnn. cs d.Fndicflc I li,
lti:t b: 1.oDrtnti/) (! l,?,t)or1lUc. glrcirs rlror. rr) ti.nc li|c!
y cs ilrdcpcndicnrc
Lo rrrLs pod.Riso er lodo lo q(Le existc cs ll)eturi, r, rtr: .li,r \'s
l liLerr inrsisliblc. ll (lc h concxi(tr de hrs cor)diciorrcs !u. trim.ro
h drllo orilclr a lo quc c\isrc l c(Dexir. t)or o rl lo. dc ls cosrs
od. l s Ir.rzls litl.s qLrc. cn lo quc cxislc por clhs. son lr./r, qu.
cn csle pUnlo dc rni(jrr fu.ilen y quicr.n scr. El scr hun)rrx) \li\lire.
sus cxisrncirs \,irlcs /,r,rrrr, coss dc Lr nillurrlez : cso o cs j1)hr.
sirlo rccihir, rcogcr cll s. consunrir rqucllo qu.. c rnto codic(i !iLrl
irlrs.c l scr hunrnllo. (luicrc \cr consu.rido: pu.s c\ls corrdicio|cs.
..1 r.'.i 1. ./.,", .r ".li ,,'r:.r .'{
l)icr) f.rdurrn c l y sc utrcn dc l rolo .l ricnrfo quc !i\c. y Lr diso
Tci(nr lcl rir.ulo !tue hs urc llcg \k) con 1 Drucrtc Ahonr hic.
c\igclci cle vi.h dc l\ c).i!. cirs !il]cs clcl sr'r hu no.s r.\i.3.r.i
/. ,r,. conr) hs condiciolrcs dc l.r \ich nturl lcl \cr hulrrro
.s(r d!d\^srn cl \ rculo l|r1)so clc hs lucrzs subordindr\ dc ll ll|
lurrTczu. quc rcclm c{r |rcnsi(tr. rcdcncr). xbsorcktr cn lt) su|e
rior. c\lo es..r cl scr hunr no- ls lrrbin cl scr hunrir o cn(uctrr su
.omlne\(ir. su rcJcncln ) su stitislrcci(in saro clr rllo su)crior. rucs
bi.n.cnosupefiorcsclrt(h) l a1tr), Ia t, r l r l.,s htntuk,!.
poiquc trrr ./ scr humrno s(ilo hl." unr.o\ quc \cl \upcrior l ris
n): ,,\ \ercs hLrmrnos No obstunLc. cl scr hunr|r]o no logr srislirccr
sus c\igcnciNs rnrcross sino /rl,. nrs rn. no lo consigLre \ino l,n
,n. rrrvr. l otos scr.\ hunrdnos )..n.1 .rs llllo gr do. /,,r
vnt hu dtt^ t rrkn!1. L) ho!roroso dclcgosrr rbltIto c\ !uc no
rccooc.. hsh er l.s lotr'os) $rc\ humnos. nrs quc hs co|dicionc\
rnlrtlcs d \u p()pl:r cristercir. los ,rr!,r,cor los lrinll.s y
L,\ liur(\ dc h nrur lc/l ru (u rdo su linnr d. hccrlo s.r rori,l
r
llseL hLmuno en cuilo iulilt r'elate deru'ndo rle l

LrL
'lc
purliculr. unN l r hrilrrnrenlc ci!iliacl por tnLo. l no
, r i. \'lr. sino s(1k) .,r
lrctr) lll corrro cs.l scr hun o..rsi iesult lodo lo quc srlc o sc
(l i\r(lc1. sLrtr.r. uo librr:r. sxl\o.trrndo ineNicne cl nxn. LihcLl
.\ \rtisllccin dc ru crisccir ncc.srril. libcrd \upreIl cs l sr
\ ,Lr.i(j (lc !nl e\i!c|ci \upr.nr: hor bien. ll v/,,k criscr(i

D. h lcrdrdc n umlcrr uo clclin ndr.lcl \.r hurnlfo no pucdc

. ,rgrr ii dcri\usc r(Lr !i\o quc no cst cn fc|licL.onco |ci corl
c\c ci.rltcLoi\ticr (le csl nlllca: pucs bi.n. cl nr.is feculilr
'Llrx, difinLiro dc.\ cscnrLri es lcri!c|ci LI. au.
'lodns las crpacidrd.\ individurles dcl scr hurDdno son li.rir
rs:
t\'n) rqrLll \ quc cftirr urridr\. qLll se enlrc clc cntrc s \, quc sc ryu
rL:L r.eiD1)crnrcrrlc o \cN. h\ quc 1. drrr. c(Ntitiryc l c|rci(11rd
, ri\crsirlnrcnlchullrnx.quc.\Lrr(xuiicL.rtecrliilrirxclr.A\pucs...r(lr
!lrlr de hs crit)rcidrdcs d/ /:rl r {icl ser hLrnrlno licJrc lrrbin rs li
L.s nrurlrs. tcito quc clscr hun nonoriccra nih).\it0 \r i
,,r c S.nciri: horr biI. ((1 ctcidN(lproccdc (lc un cic|ro s.nriloi
l, lrtl). los lnilcs t)crccfti\os dc .rdr scLid,) scrrir los clc I cxpci
,Lrd con s di.ntc. Ls lionrcrs dc cr.l fo dc los scIliclo\ son tr
l,ir. por oo f 1!. r(tcll(^ prrt(\ cn lo\ quc ent|iL]] nrL,lurrncrrc .
.([1cto. cn qu. .onllLL!cI y \c co cicrLn: r]lidof(1. \e toc . rll sc
(oordiiuD hs c|r.dldc\ (l(Lc dc cllos s. dcri\D. Sus ll1ir('s sc U
rrr- tror 1nto. xl coo inrrsc: rhor hicn. s(1lo s. iruc(lc concc1lr lo !r c
.r'i ..1.,r- \ r, r.l,r.. .,,, \n . .1{..
rfnro\ rrosohos misnr)\r conocinric t() por xror cs libcfrd. liberld
(1. lr\ cl) cnldc\ hum^s .dt\kilo k)td1.
En colsccu.irci. s(ilo /ir,1,cl c !|c col.sfoidc I cslir tdirl
cs
' r ' rh.!l.r.l..l lr, r ,.'r... r, ,t Ltt,'.t1 .1.r,,,. i'\r,.,,!.-
nrcre dc rrr r)h .frcidrd hunlrI. El c dc l cirn^. cl del sofklo
y cl dc [r lnesir sorr ]illritdos si los cosi(lerrnos ndiridurl ! scfr|dr
nrcntc: curndo sus liclcs cntrn cn cor|cto. cldir rlo si.ntc qu. no cs
librc rr ftrDlo conro. cl cl punto lronl!ri/o.| (tue ro lluy.n. o .or
5i1ru. l.nder l rrro. c(rr un nu inco{ti.ionrll|c . |1.o c r.co
ociricnlo. l r{rdrlidd ist;cr.ol.stn rlict.. ( iqrcrcs. rrL'
['c(,jr dc h ufo sut). lrj sus lirnitc\] .l .ntr.,r/i li(llt,) c(rrIlr(().
5lJ

RichtLd \\iNrii

l:L lrsi,rr r,)rrrPbtr eo !x hclnrrr. cs clccir. cl srlir .(rrrl)l!1iLtrrl. d(

', f$nrr cfLlo nris rllLl tlc los liniLcs drdos. pcrririr Ltr .r\ |il
r. s( !iricrrn cn.cla ctr\o compl.r.rnrer c hio: \ ! (ir rsi I'r,( rr {
rl.L urrrh fiLn l{)dos. c lrces yr no hrhrtr f()LIliltd.\ rLl .,tr rrL (
ro r\ccrcrrci cxirirrrr lirr ln.o c\ds lionlctus. \ino rricfr.rr1c rl ,r, /, .
u ri$no nrlc comrr )' sif lilc\.
t.lb.rrr.lclcdi(h.t)ord.s!rrciu-dcirtrlo.qur!()c:trlo (\ r r:fno
h dc qLric quicrr scr libr. c solcdrd y rti\ldo. lil inl)t l$ tl. (lr.tr I
.1 . . .. " t. ,. LI '.,1 I ' ,. .. . t.,,., .r \'
lido cflcrunrcnir' pr1lruhr. s(ilo pucde condu.ir liL irflrr.\rs r\t riL (1.

lo rbrlrrimcntc pr.l.n!lido: d l nlis conrIlrh drlt,lrrr(iiL Ni(l

c\ t|ulnor) t l nirlurlc/r lqu.llo quc l)o\N h\ rtnr(lir i( .\
srl\o
de su pr)|ir sul)slslcnciN'no sloen s. \irro tnrbi. u.ri (1, \ r liL'
condi.ioncs irrlc rl: {ilo crislcn cn \ iud d. lr'.\Lrrrrs 1.l,..irt
!Lic lo quc dclJc dilrtnc rusc poscrr n.ccsrri,r l' ,r/rrr, r lo { Lr.
\c hrt dc diljrrcrr. Quic quicrt scr l nrisrrx' l{) rrrLc i ll (l( !r)c
prinrcr) (tr cs: fcro \{ilo lo slbe dilrcncl(. d. Ir (LL( r:l rr1i.\ sr
qLLsi.lrr|rx1lile\i]oc1ilrcnlc1'cl]1u]c.:s.L
n dr dijircncdo. .on lo (tuc rlo \cr lrnrl)oc(' (o!n(,\erl)le l!t \ rr \
fh. Pr qucrer scr l)or cnt.r(r 1o qu. .s l)rt \i. .l iikll\r(Lr' n(' lir (1.
c.c\ilrr. clc rinsn n )- \cr lo quc rrt \: trhor bi.r lo {l!. (lilicr.
dc l .\ for c rcr) lo q c l ro cs. r slo n ltr nrris ((fl.r:r .tt rnLtl,irr
.o k) quc cs disl inlo r l- cf h lisi(nr rrris conrPlctlr con ltr ro nurrld
quc .1. l dilierc. l)odr scr conr p lcL{. n1.' li /r) (luc es qrLc dcbc so
y quc.clc iinnrl ircnnrl.cs lo rini.oqucquicre s.r' Skref dle.nu is-
nx) sc cllcuclm c1 c-!osr o corflctrl erlc srtisjcho.
l:/.,1v,,. ttuc hu lrufto l murrclo Lrfr .lcsdichu incrlcrirhLc. ! til
Lc ullx lllse(ird ! ulra delmridr l.urrcnlrblcs. cs clcrllmcnlc dc u
.\tccic disli1 r l dc.rquel ego\nro nulurrl y fuciorrrl qu. c}rccl conr
tlcturcnlc sIlislccho cn Ir uni\crs.rlidlld lisL. ltirrro. llcno d. srnllr
iidignrci(tr. rcchl.l !Lre sc lc llrlc con cl norrbrc de ego\ro v \c dc
no ifl ru lrlno y nu ciriafo nnn l.rilc Y rnnn'rl isti

I l'!. . l xh.r\ rr r nrnirnli! 1"rtrnan.' .rtrn\trh'n1trt.'r l

.\./rr!./r.,1.rtrrtr, i "..xtrnAtrb\nr.D.in")(xl r ra r )

L
r

Els hmun" r iLtinlo urlrfl r ime deLit ldr th l

r,. .r.,1,^ trr. \Jt.'r...,rrr I .1.,.1r:I .|.,L,.|',. ., . '. 1

\.ncrc l cildlilrtl.nlirnrx \ c\c(L.lfs prrilu. L\ludblcr!\c.

Lftl cI\.tcrcr ) cnlrnrc: jiird lucul(udcs. :irrLLLrs. consllrLci(,
ncs ) Il\lrdo\. ] lodo lo qr c scr nrcneslcr ic.rrtc lr (tenr\r'
que fo hr de .oludIscl. corl .l esoisnro: y rc cs prcci'trnrorr.. dc
',rr'..1,'r.. rr'...1.,.'l,.r. r,,r r'r" i,',,.r
Lc. !l ]rico jn$Lo frrx l.r Scnerirlr,Lrd r" fr \i. hs I scfrtrcj(11.1. k\
irrdl\'rdL\. . l ctN tlrlo lo nLLlo qu. hr sido irtli\ r'ltrLlr/|(lo dcbc s.r
l!o. |cr1r. r qu. t(trl(i lo {.fl1rl rid quc rcdr.irsc r)(ltr: c r scnr. irtt.
ri\Lrnrcn1,) .dr uno sc lurru dc prsiilg(icornflclunrcir..sIc.il
'cr
! origLntl1. nri.ntrs !uc. de !cr(i(1.. su t()llidird no.s dr cspc
crl. \ino xl!o sicrnprc r1'nr.(l,1o. Il. rqt h rt ltrorr (t.l iniriduo
cnlr(tu.cdrcrxl.0rr\crconr .rx.trc"lil)rccorrcl u\i1k)dcDios".
!l\! r co\tx dc los dc |ris. l)r.tcndc scr ,tk'11, qlr. l,\ orros r,, \. .rr
rnr prhhrr. ngr c h it,,.rriir (tc .lcstis. ]rcr ,!cllr(lr .N4.1( ,rrd

llc r!ufl !L11lId) rgo$rro. ci cl qtLc cu(ttr,nrllLltul d tniLlt

nrl,r/rr, !r rsrclrr gcn.rrl. nri. lrs qLLc.
!.nrtortisc .orri fl irtu' en
cn \.rdd. dc csc nr(trlo l1) titieo qu lrcc c. pclllcr su \crd.r idlo
sin.rr'ir. Fl\ nrinL'nos.on nrr\rtrdc{llc lo qrr! Lc" h o.urrido. l) o
Lrlcs.oirdirioIe\. u rqu.llx\ trc\.rcxrrldolr\ hcrDrns 1.1rric51

3. Art dc ltt tkn:rt

l)c tods ls frtrhlidldcs tl\ri.\. h drr^ cs l de ur rcLidrd

nrrlor Su nrtcill rni'lico e. cl \cr hun to rc.rl \'c.rforl. ) .o tor
c.fo rr prlc clcl rlrisrlo. slo rodo al. Jt l chc1 r los fies. Lrl cox,
sc l)res.n r h !i\tr. Por e{) elh coDticn. cn s ls corritLcionc\ ri. r
nil!r.i(in d. h\ fr(hli(h,l.s r(tics r.slr l.'s: cl ser hunro quc
h,rhh I cnrr ri.rc qLre scr. n.ccsrrirncirlc. urro con.u.rto: cl \crIu_
ruo intcrior quc curlu \ hrhh consiguc hller\c \isiblc srr.is s
IiSrr.iLcrior. lo\ !c\1os dc su\ nricirbros:.rl\cr hunrno(lr. s t)c':
lctmrnt. rcccttl!o rrl rlc. I Lrc no rih olc sino qu. lrhirr \c.
rik) s. l. \ utl|rI cttJr.n'iblcs cl rrc dc lo* !ni.l(,s y.ldc l Poc\r
.n. rr. (1,, lr (lf/ lnrnir).
fe'
L

Rich J \\ llr

I-N ohrr dc rtc llcr scr librc. m nilsrinrdosc i rncrlirr l.rll

los \cnridr)s corfcs['on(liurus. rilo cr elaflinr. ({nrui(I\. eo
ndo
L'llos. llcs r ser cons(icrrrc dc h scgur! conr|)tr\xtr dc rltu.ll,) rttr.
lrrnnnitc. l.:l objero xnisrico suprcnlr). cl nris dirr(' ilc scr crrrU r;k,.
r.cl * " h.rn i',ro. : Ii r .1. .,,. r)r:'. | . Lr r'r.,r"'.r r,i r h,,. t.,r: I
propi lrrnqrilidd. pcncnnrcntcronscicnle-s,')l()ir !dcsu liSUr
coryoln. dirif.dosj l \cntido quc conccrdx cor rll . l \inx. :iir
coDrunctri,tn \ isual. kxl{) ie sigrc sic'rdo ins lieic rc.y.(re\.\(,fi
do. l nrjsnn) sc queda insrtisJecho. siI scr librc: cn sLr sutr'! fr Itrit!(l
cxprcsivr. prl.L el olo o ircluso prr lr [rculLrd (lc |crsrr. Lr (rl r]i
a conrbltticir c\ o ntcdilciol)es eon)dcnr.txr irs. r.l r rc i;k' (\ r,! rn(
/r /nr. pcrl) tro cs urln cl anc qrc pcrlcctnu)rL /)!.l - hr\ra rttr\'
Io lcunzr su coD rnicuci(in !isua. plclrlrnrenrccolr])funsi\ ,rhorr hkrr.
I
cl rrc hl dc pod.r. y dcl rct6o tNlr) lKinklt) |t\rrr trtrr!,r(l(.urtiiL
rrcntc cl rr.lKlrr) rL rroDrbre cn tilcnrtin.
En ltrk,cu.rpo.cl$r hunr no rllliL'\r li \. \r.itir \'rNihlcrlf
dolor o hicr)csrar lc nr) lirm innrc(lirl.l cn r .(ll] l,)\ rnicnnros rt!.
rieuLcn dokn ( t)lccll crt)rts! l scns ci(]rr dc doloro brrfr (1.1(r rfo
cnlcr) nrcdixrrl. cl n)virricnto dc l(xlos sll\ nricnrlnlJs. o dc r(t clk)s
rns cpccs dc xprsr.,.r. co Dr\i i)tos clncionrlc\. quc \. eonr
Die'IcDtnn hf logr concc(rse: dc l rclxci(i dc r|o\ con otr('s. cn
frinrcr lirg[ lLrcgo. dcl crnrbio cn ]os rr^ inric r{)s irr(lic rir(N I .o!
flenrer)tlllio\ y. por rillinx). dc sus li!cr\r\ rritlcio cs cor)dici,!rr.los
.' rr'.'t.irF,"li. r.rJJrr/.,nr,,!rr'r\,,,h 1.,,\..r\.r(h'rL\'t,(.'i.,t11
! toco. ora c'r) rrpidc/ irunctos. \.lr dr h colllrIiblc c:rlnr rl xrrc
blro pasiudo nrccn lir\ leycs iL.l nx^inriclo nrisrN llc c rrrhi
iniinil nrcnlc. lcyes scgrirr l s cuLrlcs sc IrnilieslrLcl ser hurlr r{) quc
{sticirlc|rc se pre$rl.' r s rismo El salvrie doninado por cl nrtis
crudo npr\i(nrrnrieDto no eonoce cr su dnzx crsi lingunn orr hcra-
cn'tr que ll quc \ a del nrtis cnaz.rlchro h r!nquilidrd nris rrrrnr(io-
nr y rflicr. Il h livclsidud y en lr rbundanci (lc csxs rrnsicioncs se
crprcs el scr hunr.uo nrls noble y c!ltlv do: cunto Is rbu d ntcs,,-
di\.crsl{ s\rnn !s.s tnrnsieiurcs. n}i\ llarrqril ) \cSUft tusuh ri h di\
tosi.irr dc \tls.mhios rchcionalcs: hol.l bicn. r lc) d unir kl \cre
rlis|osicionrl cs L'J r/,r,,.
V-

ElserhLnoen cumto aistrelLle dent'rdo de l

il rilr) no cs. Lrnl sucirjn ritrri por h quc

d. nirn lllodo-
.l scrhunrnorLisLdc /.a oversus nricDrl,ros corporlcs. sntu
so
quc.s cl rlD dc los llx)!irlcflos n.ccsr;os Dismos. dc Lr qtlc csc
risLr hunrno h hgdo ronrrrconsci.nci. Dlo\ in)iclrlos rllcdrrrrlc los
quc rrrlr dc colrulic r rLs scrsrcioncs sin bitlaricd d. Si el nx)!i-
)ricntoco prlxdoporcI lesrc ri\mocscl rrlr,. llcrrodc serrlirricnlo.
dc l sclrsrcKjn. cl rilrro es su /rrtr,r. \sceplrble dc s.r compc(li
do. Crlnlo frtis rripi(to es el canrbn) dc hs senlrciones. nrs Jr.Irlci,) l
! iolcnl.rnrerrle coflu!) e\1 c1 scr hurn no ucercu (te si nrisx). y nrir
i|crpu lrmLrin- cn cosc.u.nci. dc conlLrnrcir \u \.nsrcrnr.lc irnr
cor prersbler por el .oLrri(). cu.urLo nrtis lruq ilo cs.l crnrbio. h
\cfsircin sctomrnrs !is;ble. T nquilidud cs Nrn ncrrci: lu x hlct.
|r l)ennrn.nci dcl nx\ iricrrLo cs stLreltlici(rr lo qri sc rc|i1.. \e pucclc
.onlr. ! l /,,r dc c\t cnur.citr es cl rr&).
l-r dr/ rilo iogr tr ns lirn lrsc .n ltc grltcirs rl rilrx) t_llrilio
.s , ,k1l/ LI. los rtr iricnro\ .n k)s qu. lr scnsci(ir \c ,rrrrilicl1r
h nr.did nrcdirrLe l.r que !t,l con\igu. coirPl'cndcr' lrr rl rrilrrci(n)
quc h hcc posiblc. Alro|r bie. .n Lnto lc) dcl r]ro!inrcrrro drdl J)or
l nrisnu. \u rnrrcril. I)or Lr qLrc llcg x s.r cilc rurcrrlc co:nosciblc y
0or mcdn) dc ll crl dr csr nre(liil. proe.dc ricccsrrinrenrc dc olrr lcy.
clirint r h obtenidr dcl rno!inricnl() cor'tx)r'u| yo \(ilo fuc(lo conorcr
rnc x r nrisnm grrcirs l lo quc cs clisliuto l rI: pcl1J lo quc cs (iistinlo
rl nrNir)rier)lo coqurl cs qucllo quc sc cor)rnicl r u..ri(lo dil
rcrrlc ri(tul ul quc \c nnili.!L dicho nx)! lnrlcrllo: ! .sc scnrido rs cl
odo. El nlnro. en !uttnro rcsultro dc l ncccsiiird qu. .nrfu r rl nn)!i
nricnro cor'nrl s.r.onrprcndkb. \e comrnic r qui.rr bxilr.om) Dccc
{idrd rctresc LNdr cxLcr nmculc. drilorudc mcdidrr s.le c(rnunic.onn)
ley- rnrc (\lo nrr.lirnlc cl e.,lt). . tt,lo qttc slo.\ fcr..fliblc rl
od(r cx.t.nr.nLc eom, crr rrrsic.r Lr nrc.li(l hstrcLx dci ilm).
.l .onrfs. s. conrunicr {L lcr Drcdirntc u ro\iricirt() qu. l \if
r.coocc: h rcrcricilrilin c. condrc(,rdr |rer ltL rcccsidd dcl rr)
vinricnro riino. r'prcsciu tll qLLc hrih com) ur g!l quc iliclr y.or
dici(nrr sus r)!irriciros rncdirnre l uilnnc rcfcrici{tr dc Soll)ts dc
r)nido.dcl nx olluissclrcilloenclqucsr(xscpr(trluccn. t) rncr(, I
cicndo prlru s cou lls lnrnos. y lucgo h cicr, qLLe lho(ltLc.r't
"i
obj.tosclc rr:rdr.dc nrerrL od..ulquicl otr'()ur tcri l quc hls i(Lido.
 Richard \\rgneL

SiI crlbar:o. rl b|il rir.}rc sc rcprcscnrl l dispsicnin dcr sos nx'

!inriclos rncdirtc un ley extcnrIncnle percetlible no lc h$la con ltr
rrrcrr dclcrriuc;(nr dcl pcri) dc tietnpo e el .luc cl nro!inricnlo se
rcpitc: del lnisno nn)do (luc cl nr,imiento coLinri incluso cLrndo.
dcspus del cnrbio brusco dc !1r peodo dc liempo r orrc. se deliene. y
sc con!iee en rcfrcscuci(in pemranente. rs Lrnlbin el h lurn
quierc tcer h ccrLcr dc que el golpe de sonido quc slo se nrtrniiicst
rcpelin.rmdntc y lpunto desatarcce est1 obligrdo aLrlr dil t cian lcDr
f)omly! un duftblc p.mrunencil:r". |or Litimo.qtLicr igLrtrlnrerl. hbcr
exprcsrdocn csr tcnancncia delgoll)e.le sonido l.r sensrcir quc i
nlr sus nr)vilicnlos. pues slo as la ut(no x redida du(l rl rirrno
dcvienc unx qLrc se co espode excianrcntc con ltr danT. hrcrr)
o s(jlo d,d dc Lrs condicioes de su cscrcil. sino. si ello cs fosil'lc.
iul6 as prc\.)a debe ser l cscncir de ltr drrn,tr risnr. ohic-
"t"i.
1ilrdr cn otlll lnodlidrd llrtslicr simihr.
Es! otm modalidd. e h quc neccsrri.rncte el rrc dc l d rrltr
rns conoceNe. rcencontrrsc y tu clirse. es el,r. ./ r,,k/.,. qtrc crl
cl ritlno recibejustlrete del rLc dc l.r dnza el pod.roso rffrr(tr dc

Elritmoes lruri{innaturlcindisolublcdel tlfledcldn1rrorel

il no hbdr lnisic ni dtlnz . l)cl mis!no rrnr(l(J (ltrc
c dcl sorido: siD
ci i1 o. en lanlo lcy que Lrb rl nxrvinrento y le lt unidxcl. c\ cl (v)1
rir del rrlede l danz o sca. la abstrccin lel movilnirnlo cor'l)
rl por olfo ldo es tanrbin. cn canlo fucrzr q c sc
'nuclc
y trvu/r'.
cl evF(lctu del rlte dcl sonicb. Curnlo nrris se recubrc csc erluclclo
con la cllme d.'l sonido, n]s se disip| y se L(nn incognoscible.. h
pLrlicular esencir dcl lLc clel sonido. la ley dcl rc de lr danztr: ), lnro
mris se elevr el !.tc dc l! darza, hstl que cs cp.tz de expresur lnricr
nrenle la ms prolincl plcnitud del cor zn, con lo (tue ya se ectr.nttu
en condiciones dc cor:sponderse con la esenci del sonido. r.Nnrc
liu de sr. cs. no obstnre. rr: ,rrL: nlas por su prrlte. cl rilmo
seo y n sculoso. por.rst decirlo. de tal voz cs / t|dl1 l)el mismo
modoquc Isc srcin genemdor delmoviricnro desemhoc. trrs rrrgk
del arle de h dnr. c el re del sonido. rs tnrbin encllentr rl lin
un cx|:rsnnr sclur e inf lible cn h lilmczLr y dclcminc(nr dc l
pNhhn. cx|rcsnin rcrll.rnre lr cuul quclh selrs.tci pu.dc cprursc
 ELser hurnlno er curntrr nLtLstlLr d lrtcihrirl Lle l

ron, obiclo f rrri.hr\c lingiilicrnrcirlr d urrrcr clr. :\\t)uc\.

r.c.lixnrc clrfido c(nr\crtlcl(,.n lcn-!rir. dirhr \.n\rci rlc,rf/..n
nrrl\ic rtur\lrDxdrcn focs. r r isll sllinucclii ! |lris.rJ1im|n)
{r ris srtislr.r(n'i lrurL: sc clc!r- il$(1. rl rrnc (lc Ir ,lir/r. hrcir !x
,rnrl?. cslo cs. ts dc lu.ri\ rrltl r trcsenlrin (1. hs \c\rciof.\
roi torlcs cn gc c nl rn sulily co(tef\l!L:rcxfrc\nr (l.lo\ rlicl.\
l.
rstir i(rtllcs ! dclcrrifrdo\ (lcl serl nri.nlo ! d. lr lir.r/r dc \olunlr
Cci \ r csr cort)cclc(tr r.cto. \un nrctc g.uirr. dc
l: dinirrs r1.s. r srL !cncrrckin y corp1.r.lrei(nr. p( .ll!\ fri\
lrl\ | eu s! nrLrlLu corc\i(tr lrL ! conr). t i\irlrtlmc1.. sc lrr irkil
.d,) r(tr.r r.Lrcir :rl r d.l lnri.lo l l !1. lx po.s! rucc l rl
t n. liktrlt 1. ltr |t. cn l! quc c1h un dr hs rlc: c\ l() !uc.
.cgrilr \u nlrLLrnle/r. fu.{1c s.r k) quc d und vr ro c\ cp!/ dc \cr lo
rolr trcsr (l. (1. lir n no .gosrr. clc l otrx. |rcs fr .s tufo c(,
frl\rrro pr clll llr el ?,,. quc.\ l r.ulirci(in fs.oi\urrr dr dr'
l,L Lni.. cdr un (lc h\ rt.s incli\idurlc\. ) dr c\l)ccl (l rr1. c
(ltin1 .i.srol {L nrixirn cxfcidd n srr lru nn(,. ln cl dr rr. r\
,nr!]llicrr.t.. dc ucrdo su .Lis clc!d digrri(lrl. u tcriir J' ,)h
j.1o rrl!ri.os:r\cor).lrrtc clc h(lnn1 h d. t)rcin rcr clrir'r.
rnr.dirtr.tc. cl m)!inricirt('.\|r.\i!o. irrdi\ (iLLxl o d corrLLrrl,r. (lc
h\s.nsrcioncsqucscr rrlilic\r.rrcf losifdl\idLLosocr losco.!1i!.s
\ Jrl nri\nn) rnodo luc l ['] dcl rlln) clrbor.ldri1r. (lich,) lll1( cs Lr]
nrcrlid quc ll.!r corfr1'lldcr rodo cr nro \r tft'sl'rl err:, nrl ,rf cl
rmr s Lanrbir sc crrx,l)lc(c cl r1. (lc h dun/r c nc. r lir \c/
qu. f.rlcc(u sr cncidr(ldc c\prc!,irr c\tlril ,rl. r slb.r. h {1. l
,ri;, d. Elr rt urrl( nc rinico. cl l]1c (lc h {trn/r (tc\ idr. cxprrsi(in
ir!edirtr ) onrlribll1rlrirc ilcl \cr hll no iflcnor. \ rr ..\.1 ril no
!l,(^cr|lll. scir\ible dcl r\ ido. \ino.l e\firirrlnr.rne s.fsiblc d.l j.n
r 1..:l ,' , .\ tr . r..{r
orisirrrir c\. \ir cntl].ao. rulrtrr I-oqu.cl l.guic il.nl rlrr r
','.,.1 .,1 1. .,'ll'.r.. I.,,|,r". i,'r
(iofc\. !LLc \,rn irtcrs;ii.,f(losc (['s.1. ]r \ur!ir.l r'1s dclicrdr lsrr
h ln1e^r nuis ifqLrehrrfliLhl.. mrnil.sl,iftl(xc tor llir conn, \oluflri
irfrc(lirr 1,J r(. no sc r.\ i.rl. cn ur \.rd irrcorlicio rf. rt
.l!bLe ) ...rpr.nsibl. \irr) por l rnriic: c etcro. ci lcigr rt( ,fi\
fN.conr).\trcs(in\crsibl..no\.\Lcl!cco.\in(ctL') !cilL dcrL,rilti\
 Richitrd \\ruer

qL'c (oI { iDnrcdirrr colrbohei(in con l inic- Dcsdc csr s t)rillor1r

srs rllurlis. cl rc dc lr dlnz dcscic dc y lLrcl!c ur\tirNr .D cl dr -
nr. rul(m ndo su pcculiridld nrris orir inadr. hslr llcsr xs.|]uo
ro cn cl que. p{n Lrn l do. cl lcnsuric rinic,rnrc lc pi r e in.licx y cl ir .
dcl so ito s(ik) rindc horlr'iDlio su hcrnr.rm coDro rillrrd arindo. ! !D
,-'l qu!'. por el conr lio. sk) pLcdc e r |.sarsc. dc u rr nr:rncr tor lin
A irnrrtlirtN. urr serlsiLcinonrrridonrinntcylorrlnrcntctLrc.Ilcrg-
ci s l t'cllc/r tel cucrpo y a sr nr ir)ricnr,).
I)c esl nurncrr cl ;rne dc llt dD/r lcna cn el (lrurr sU rrltiri rn
tullurl y sr plcnirud sunr.r. r'erullrndo Jlsci nrc curDo ordc . lon r{)-
\cdorc ndo \r' s{bo'din:r r^.^r o sienrFt } rn curlqu icr \ir io si! . \c (lo
l lnisrno.pLrcroqucrLrncrcs,rdrinlnn).yporcllocsrrccc\rio. indr\-
|]cDsthl!: slo c ur
o urr od liJrd ir1\r icr rs nce.sxrir c irli\|cD\rhe
rcsull.rscrr l
cr ) cnretuDrctr' dtr./, que c\. q uc pocd. y dchc \cr
\
corno en h consLruccir dc h l(n'|l dc Bhcl los p!.blos \(
\.F ar(n crrrdo l\ 'insu s sc conlLrndicrl)ll \ lirc inrF^ihl. qnr
^s
\. tI'i.r,,r.1. .(1r'..1,'..rj Jr. l,,, .l.,, r,.u t!,,f r,

t) fuRrn ls rrn)!hlidadcs rsricrs.ulllnlo lod.r l c(ll0lridr(l urcrrL

se dis!rcs en nril paculri(hd.s c!osrx\. (tuc \c (lisl)tr\ar xbr(i,)
rrIldo hconstrlrccin dcl (h rr. cl sohcnrcdillcio(t!c scclul hslr
cl eiclo. cn el (tu! h bnrr perdi(lo \u c{tln irnpr\calldiblr (p .nlLl
fl'x ]ronrse dc xcueltio.
(in)sidcrcnx)s holr el dcsl ir)o qrc lc roco !i!ir rl lrl1c dc |r (la|/r
cuuDdo ndon(i el conl) en cl qLc bxilxhn su\ hcmnns t) - I fr
rh
hucn csrrcll.r. f.rdcrsc clr soliuuro por e1 nru do.
( u[)do cl lltc d! [r drr/ d..i dc dirrlj l nr no r lu p.\ir r h.
lirrao tcmlclt()\rI curipdeirrI0tepcd nlcsc.con Lr (tu. durirl. ri ()
ricrpo hlbir Lr'rhdo (lc llcg r Lur lcucftlo. nrrno (tu. rech Tri c nrrL-
cr. rnlhono dr] or'_lrllosn farr logc sol rnenr..nuc\outr.\r/
oliccrdri!on hufrildl )'con eIf11)p(jsiro(le lr),qr, d, /? elrri .u,rn(i{)
sc scplri de su hcflnn lllos{ili. qtrc llcna dc risre lrirolid.rd lr'Lini.r
rr)cnlc eplz d': .nlnl?r. pcRr )x no d. anrur- sLr\ alr{cti\os iu\.ril.\
rx) tudo. c.I t(nh. p.cscirLlir unca por collrt)lcto (lc iri rluch (lel 11.

J. ltr!o (h lIl1,fu \.tr.1 orisi,rL rnh r,rrrrl r..Rl.rn") \ v h ttrrt,7" t l

1"\. nrtr!rt 01"| ,. r,', )
 65

El seL hrnuno en cuurrlo iutirtl ! el ute deilitdo de l

,tL,r l. c\ ms fr(j\im). l nrisicr. l.r di'r cfr\o urid h rrtisicr

! rn vr.u1o icli\oluble- \1r ru\o .n r\ I)riu l /fu,. dc s! lr.
( r ri!lo. s l rucrlc dcliirdrc. cuo uror lus n nlcnu u riilu\u l(rdu\
\ Lr !! lortLLrr sl)in (tuc .m .omn. l s hcrcdcrr\ in(lcllrrn cSois
LiL r.tc lo quc lc pcl1cne!il l erd uur dc clh\ cor{) trotir(|rrt purli

.u i .l rtc dc Lr dln/l tnrbjn corr\idcri que htrbtl sido (//rr qticn

r,Ll,r l(n irdo uquclh !lN\ c r". con) co!1i.i(in d. { \ d jd.Fdicnl..
,L .1fxi cn cx.lusi\r. ((r susr,) icunci(i l \oilo llco J. \.nLi
,r rrrlo dc \o/ (lc su hcrrxrr: rl.(lirt. c\ !(,r. cu\r nrdtur cir h
Lr
l,iLhlrrr dc Ir f,.r?. ihubic\. l.rri!lo quc scnlirs. in!Lir)lubl.rcirte rtr
L,i .\ or: ll{r g!rl Pcro rqcl d///,/, cl. nrdLr o rrcr l. (l tiJ
/,,,rrr,nrusiclqrcsu heunrr !c hh .oiNlruidot)rrludr ) (k\rr
.LL\or rrnrl'in.oi ur(,rori llrin.l. i sull rl ls rn lcris lr.rlrs(lc
L, ururLc/r su ctili!l{, lcIro . c\c iir\lr'LLruclr(i (Luc lcni \tLlicicrl.'
,,,t,iL.id c(ro pr t)rcsonu c r h dunr lu nrlilid tc1,r.,rL'cr\r
,1. (l.Leorfs ) dcl1lfr). incLu!) ifi(rrlloclrtrrLcli!o.'ri\L!,) \()rrL
,lr lrrrrla \c l,) llc!(i co\igo. l]1r (lc h (tln/r.,tuc r.rii(i.l
ir'Lir rn. lo IrrLscl y |.nilj(1. jrrlilcl'l.ile. quc sr hcr.rr Lr n]tjsi.r
r ,)LA. |or lr l cn Lr f,rl,hrr. i)bit ] coni.nl. \in {)rilL\ t l ri rro
rr (rifi . )
'. hn/{i. .(nr tr.co/ coflL|n/ . \i ri:fri. |( l(^ .\
riLri,i\ dcl frLr(lo quc r.c1nIbir lr ,
'lo(los ronoc.r^ $ ligrta Llc lulJr: nry ctrLrs:
quiLlI irt \t
r r cncorlrr(to' Alli donclc cl ^rl o gusto irocrir) \c c c r..]r
,rrdLnrr..ioncs..lh sc tn.sc t c(r smt fhc.r. ) fo lirrcroolrc
l,i (tr. unr) qri.r. Str . )or crt) rirltld..onlrquc)r.o|odrrcoricir
/, i nNi]r. h crfr.nld dc rcdrnrLr con {s ltsros ) \u rltisc q(Lcllr
i,l.r (1. h to.s quc lljcllfrr n hunrririaci{tr rc1. lx h pcrdido o lr
Lr r.grhJo isbrir!uiJDl n un dirrcci(ir crtip .Tod\r.ro
ol\trnr.. hr Ll. c\t)rcsr urr illnrilrd coriplccrci con (ido\ kx l.l\
!L\ rlc \u cr. sc(!ro eo lo{los los !eslo! dc sri\ rulenrl)\. SLr Lii !rr
ntricruclcs fodcr prrcccr com) si 1uctu trfr/ dc |c.hr/U curlquicr
.,.r.. r'r"' J..r..rl. {rn\.r '.Lr. l '{ 'r ,i
. dc l qrc lLif c\ clrt. sbcr. h dc lnr.r r t( y .dr uno c L
rri.rr lrrs im1).nurhrblc. co lr irclirrd r lirmicrr Al nn1.tr.r.
.(ifi lijcll inurblc. csr crpr.si(h cn los rssos dc sr cr. sol. rcs
t)(!r(lc co hs ti.rns ! l {,licilud (1. cnnrio y rro\iricnl(): t(trhs \us
 Ridurd \[lcrBL

crfcilhdcs rtsti.rs sc lc hirr ido b.ll.I)!b porclcucitro. prsrnd. (1. lr

.ororiill k)s pics. Lr che/. lirucri.cl rronco y los nnL\los rxisr.D
{trfrc nc pa].l !uc clh los utilic. conrc rn in!it ci) i incdirtr. nricnrrr\
qile. ,rl conlrrdo. k\ pics hr r.ctrlrdo prcsertlrc crclusi! t(rk)curl(l
clh es clprz dc hrccr. rr. cn lN que. flra (lLrc r l t. S!r cl c(tuilibrio
ncceslrio. les yudn l;rlcrlnrcnte los brzos f .rs inx os. A!ucllo
cTUc. cn h \.dl pri\rdr. ros IcrririnnN ittrc r linrldlnrcr)1c. co u r
\ccr y .i!ilizl(tr J:rll.r dc ciprcsiyidd curn(lo nue\tr L(l!' rr hur
g!.sr.strtirl sc prcscntr. scgrin h Ladi.i(r. \'dc lcLrcrdo l !rrx.o!
lunrl'rr quc si^e fr].l dr\c il\c . r).icdrd. (li\pucsll l dl /rr. lo
quc lln bilcs dc sllri c{) lc cfi pcDilido c\p|esirlo r liur c{rI
pl.tcicntc bi1rifr c fLlbllco. sol)r. L'lcsccnrnr. y con h ii.lln(tu.7 nli\
dcsirrhib aipucs sll conihrclr slo $ rrlc. inr !.idr(l \'rLnr\./\.lr
hr clcclr!1t.lo lrl? .l le). dc hccho \c l11 y/,t t tltnrr ttc\
toclcnx)s,l.jNrnos c\citlr por clll si tcncr ! . clr(1icrL.. l \ i(Lr.r
!il. rrt. {rs pr)vocr.ioncs dc l rniirr nrrncir qU tnrhiLln ri. cr
cl polo op!c\to. lr rcligi(fi nos lrcitl l h \irtucl \ r h hor,l v\f
elrrbLrrgo ro nos s.ntinros obligldos a rsulri s lroi conrtl.(().n nucs
lur lida diri. El rLccs/lr,? \ dce,ll lihcrtrd c\trccl r..1.h
.1.'r,,., ,,.. I i.:\1.'.. .t',., 1. ,..
rir libcnrilc cll.tel "c,
,:C(nro lr poclido c.r rr brio cl nobl(' r'dc l dnA. (1 . I.cc
\ p.losrnlclc cl frn.n ucrn \ idr 1sricr tbhc lolrrn.lo
lu gunrr\c
inrfofcrsc l:lr cl coirjunlo dc l!\ lrrc\ ilecnrl.ss. c iIclu\o lcs.ol[Jo
cnrrc clh\ I C(nno \c c\plicr quc lcng quc nnncrcrsc irirjillisihlcr.
t. ils cr(ier s nrs ignominioss d. Lr (lepcfdenc ur ahycctrl
I1n!ue lodo lo sctrrndo (lc $ contc\lo. lo indL!idull. lo cgosr. h
dc t(nrAe er !e xcl ,, /i. o s.r. rlcfcn(licrlc dc lo qc lc cs cxh
o lil nrenr ser hLrnriLno corponl d. lo\ scnLidos. el frcro \er hLrnrrro dc
lo\ scntirielo\ ! el dcl crrtcdinricDtl) o vnr cNtrces de rringurrr rL,lo
onrr c cunn) seics hrirntllro\ rclcs: l crclusi\ idrtd (le su \er irenni-
lc quc \lc lcrnce de\fresLrias grlofitcs. pucs l rcdidl s.rludable se
dr s(jio y dc unri torrnr urirol)r. por cicrto .n ll conruid d de Io
quc. si.do honro:feo. e! sin cinbrgo .li1rcnr.: Llhnl lrien dcsnrc-
lrr cs l bvrluLl jlt| de libenrd clc un sc. y csL llr de libeld ha
dc trcsctr\c c.esrri nrenlc ro|r) dcpcndcncidc lo c\t.Nr.
r
Elser hLrmilnrr en mmloirrtrrlirl d ltedLudodrl

I-l rc (1. h (ln/. l sctrrisc r'h \.r(Lrdcr nrLi\lrl \'..rr c\pc

. ,,1 tlcl rtc dc l por:. rro !iLo rc ufci sr' rj\ir cpr.i(hd \io
,r, . \r t)4ulitrli.tl Slo .s fcculirr rllu.llo
lnrlr;n p.rcli(; frrlc rl
! r r. crp/ dr f n ucirr\c tx)r' si nrlsnr: .l tli lc d. l (ln/r liL. un i t.
rr l.LrnrfLc fccrlir nricnlrs l!c crrfIz (1. fro.lucjr dcsdc \u scr y
\f\ cxjgcn.ir\ r\ irrinrrLs lr\ lev.s (.Sn h\ cul.s consisui(i r^
rr\e \ {'r cofrtrrrilnl(i ci \us nrnil.\trciocs. llo} cn dr i'r) coirli
,rristxlo Nclir.cl (i/r t\trtlltt.) 1ti!.d dt oiLl/. tu\. cui o \c
rrrIiliL\lr. rc\'.Lrdc r1(r;inrjthlc sL c\cici frrliculrcrr lo\ gcs
r(\. rl rltfh y cl conrf\. .u,"r\ lc,-.s lnciori (r.dr\. \irr rrhil rit(hd.
tr! cl nri\n) hriilc poprllr. ! o rnr. .n curn11) lc\.s. rrr (ogrro\(ilrl.s
ri .onrunl.iblc. \i no hrn sursido rcl rcrrtc d. [r ohrrr dc urlc dl ]ru.
j!o c.nr) h.\.n.ir(l. d. cll r' r l)nlrrd,r l'll Jroncrior (1.\lr!Llo
,l\.1 biL. fopuhL. ju co.\'.r\i(iir.rr uu rr1. Iui\ corn0l('. rr'|u/ ! itr
Llrto *ilo.s fo\iblc.. rrri(1n c(!i .l rl. (lcl r)ni(io ) .1 l]1c (lc li \'
.ir. .ndo .liritj!nr.rLc hD d('irdo dc c\rr'r,lonrith' t.r h {hn/r
\ sc.onrtortrr dc itrrc\o librcnrnc. fLrcs ni|) in.ilrdo for !lLrs t .o
Lr r!u.h (1c su\ cfrc(hdcs. !rLr lc v, rlics. fr.(t! {lcsrrrol rr .L il.
(1. h ra sr Nculir crLfricilll ) c\|rf(ldr lo mixim) I-r olr r d.
rrt. dc l lric gri.! rro\ nrucslrr crto Lr\ lc!.\ (l.L ritro. rF..rn
|.r!lir(\ dc rr1l dc ll drr/r. conrjnurm 11.\urollnrdo\c ) cnriquc
.indosc lrli rnrcnre. dr nro(l{).rn.l.rsli.o ) di\cbo. . c lc d.l
nrido. r \)lc lodo cn .l (lc lrr ID!(r. Srrcir\ |r.cisrrcnlc r h t.cu
lidilLcl dc .\! rrcs: lclc\ qrc. sir dcscso. (licron n.\o\ hin)s l
rre dc l d r^i. ttlrr (lue ile\crhri.rr (rros n)!inricnl(tr. quc crhio
I,rf {. c t.cLrlrr.si f rrnrhin no\ nrucslr c(irlo. (lc cst lrnr. crr !r)
lli/ ! trliitL1lo.r.1o r.citnoco. h |I(ulirridd ilc crdr !r lc f'ls
r]l(Jdlidrdc\ r lcrs tudr) cl.\'is.
'u nrris ullr cinr Al rrrodcrrr{'
hurlc t,)tULr o (l.hicio rl. \cntrlc,lerir\iro bicrr l(^ lnrt(\ dc scrrr.
.jt.r.j.tordc L nri\nrr rn.rr qu t{trl()cl(c t){,fulr (l.liN rrrcir!
c{ nul.r\ {rlli(i. r(n irrLiutoclcl e\lnIrsn) ! itc Irci\ ililrirtr cr !
rirno .srrrl. u r.rroc.\(). Ior cl q!. rc!c\1 r sri enrdo crhriofrri,).
cl briLc |otuhr. con() rrrLcsItcl. \cg1ll lLntr(Lu. lrrrtoco hu po(lil,).
.n fign nrnn.nlo. crcccr ) dcslr ollNc dc Lrn nr)do flc,ro )' (l\.in).
Nr) obslr1.. 1s nicrs rurilrfcrxrs |.r lLrits rlt.. .n tl ,if'hLrt),l.l
brilc. conocc nucrfu clrLl nrLLDd.. no rnr 'no u pRllu.1o (L.l f'Lc
 Richnd \\rgner

hlo. rrl c.nx) hRr(j dci cicr.r dc.\Lr o qucll na.iolhd. o jclu\o
r.r c,!r) lo hcc hom.'li ).1 ci!ili/ro .rLc cl.l brilc'rlu. no'.\ |ro
t),1) r).s sirx) ur) coirlr.ridio dc cfos hxilcs lfutuhrcs: rue\ho rtc cl
I'i,. r! rprol)ir d.l c\riki t)ofulr le.rh nr.ionrlidrcl. k) urilia. lo
,trlLl1L!r t)c11,rro k)\i!rcdcsrnollrtrl(i forrli. .ncunL(irl. s.
,r,rrti. r. si(rr)t)rt r bsc c\.h sivrr)trt dc rlinrcirt(is lrncos. P(n cllo.
\1,l(i Ir (1. co I)orrrrsc ro cs illris sini, un rlrlib.rrd irlrirrci(ir 1l-
l.,i l. (L r srlc\i\- f hrccr qrLc un c(il() c rcrLic dcfrn) d. orr'o. t)r'o dr
Drr rur.rl (rcci(jrr
'i!'1,,,,x|r (trc tLr)l \ nrt)lcs o L[]rl.nuc\
(h
c(irrligutrct): sL scr \ cl
(rrnL)rri ['d ho) tr.lc]crl(ir r
for sns
.\1. rslrl() ! rirLrir irqLLcl olro. Por c\r r1i|ll rnr.,drl lJril. ricrr
(to. tropoc si\l!rs I .hillrri\- c\t)ofcr \us fRitri\i1(\ por ]|cdio 11c
.,{'(1..r.,tr...,.:
..sri)s. irr qtr. \rLs ii seitulos le frLcdln cntc11(lcr \ rcllici']l .\ dc
\.o\ r\horhi.f.lt\\islcr|s!]lrsr.!Lr\ Lcrr.cncn1olc.rbs()
ulr.nl. ,rur,. l rdrnrtis lc irfrl rrhl,Lr.u:Ll(t L!. lip() (1. r!liL
ci(ir.oolrr rli(l,1rr(li.ll txrrttu.Nnrblsnolt)grcnrlcc\.nrxlo
L t.rlLrL."l {t, ' I r' '.,'.I'. I.h
urilieirlr.nt. \i!r nrcdirlc lc\c\ ! uDr\ iLhir,rirs..\.!{)ri (lc
lo\ pi.\ l cb./r. ) . !(ilo.\ i.rpr/ (1. cnlrn(llr poL si ri\lr.
\jtro quc dcnris lc tusrluL jDfo"ibl. k{h e(lt h
r\si pu.\. cstc rrt. no ti.c ningnn cri!.n.i 11. r.u: s(jlo pu.rl.
/,rrr. |].ro ir)./r: \. llcnr Jc t(trh.h.. ,1. c\tr!nr\ nrrL.Lirs \ i\ rs. 1.
dcsf.clxa ! rlc\grr. lls (li\u.l\. c .u frotri.s.n.ir hldir. t.ro no
r\ crfz dc nrcrclrsc.on ningn.l.nrcn() yitl .tr.lcr! {r lirndi
. r".t,,. 1. . . i,. " i| l. J. . r, rr
Dc cstc rr)o!lo. uu.stro urolcrno rtc dc l ri (1|nh n { tr.
\'nt. !rr h /,rt.rrlr. corr cl pr)tnjsLo dl dri: ! icr.. .on, L(rl
rrr({Lrlidxrl rL istir isld \ croist. scilo t(trk) prr s. pod(rlo lodo \

lil.l\.!t..!.t1ll)"h.,l".]tr..
.,1'.1i,.,
,x/,, J Lrlr L7nr.f i)lr,..\). 1tr.\atrr .. rr,) i!rn . r'..
",r/. . j iLl!o.i\ i r !1, it.f il /ldLL. rl. rr rnrr!,)
\. r.ll . .f r l, ).|!rn.f
k\ \ .'!.!rlix\ n' rnNrf .lrh,, n \. L L., f r I r f r r .( i i'!.
L
I-

l:l rer hLrrlull en iLullIo lrliiu I'el ute rlrlr o Llt l

(tfi.L. r.tr.s.nl r'res hurlo\. l.onlcci

'.r .t)r/ .ll ntr rlr ro{tor
irriLirt()s. csl(Lo\ iic.s. .onlli.Lo\. crircl!'r.\ y nrori\ .i..\ hunr
!rr\. slf h ..r uso !lc rtclh crt'cidxd sIr Lr (luc .l scr humro ( cslri
.(flcro. l /1,{! r l tnt(riirr qlLicl! t)ocli/ur sin rlu. .l rlc d. h
tn\\ir l! r.onrtr.. A qr rh r ILL/ crrlorrccr.n.\r r.li.|osr purL/r
t "l(lcpcn(lcncir"l,\ rrr.rirrur |1!(ilr(llr (lLtr cr l. ri\ ir\ilid \
(lrf.ndi.tc c tL rs: sct\ hurr,)\ {trc . IucJcn hrhlrt. rrt ot
,Ll!o rs conro L dl\.rl.lcir. f.. cu!,r .!\ hrb cirn \i(]o lri!r(1,\ (lcl

,l,in d.l lcrgr tLjc. \i o por,trsllil.i(nrr r xc(r$ (tr. .(l iir\lrr11!' f,)\
rr.ccrr llhcdos (lc un c\li.hr(l,r h.chi/o trt Iroirl(, cor r l!r
,.ir. f'or L r) !rh \ c/. t)ofcr lin rl l n.lhlc blhrcco gc\lrxl ,rk'(Liun
r. ulr t)lrhrr srlLL(|rhlcnrc rl. pronuncjrdr. l]e) o\ (t!c hr\ rrSLrs !
frc\(rui,!rr\(lcl rL1!piLrrtr)niniroJ. ldrrlc\t)r,lrl).t )lrnli.
t \rL i|,1rreuh(1,) \.ri Ii.il() (1c ur(frr. irr.druItc u,r !) rirto lif
!iis1lr nrlurrl ) rli.uho.
\o obsrrl. .\r. nru(lo.VL!/rl) rhs)hlo.s lrrr Lrrc1,LbL.
rlr.f1 d.f.ndi.nL. qu.. ci ios n( i(ircs cuso\. \,i1. \r irlrc\.:r ocrtr\.
rlc r.riLcs (llmtico\ (tuc rx) rr.ccsrlirn nrirnlcr!rr niSun r.hci(it
(or |i rrllin hrnrn sin crrhurgo \c \. n.cc\ill. inclt\r).n lo\
.l{)s nrrs li'lir.\ f. cfr cs|c(i.. dcl \cr:or/o!) r.rui!r (1. ronrri
.rlc rl cspcrtor \us rt tic\ ,t.n.ifrc\ :itr i!Lo:. . un /)t)

Aqu s.i.trfl. c rrrnL' r rfclLL*) .Srhl.. .l rh.lo rtis ihb['

dr/: crr .l.clo. ll 1( o\ (lrL.r. \.r rl!o. .! .\ indudhlc
(lcl rL. dc l
quc o|1r |or h rro.lul!i (lc l obm (lc lilc {rptumr..fo.\. lcl drurrr:
rrrl crlolcc\ dc su\rflcrs r h nrirdr r.frgnrrlcircriLc hs(irl d.
lii\olidd xldxl cn(lo |r nrrro t,Ia l(nn .lrlstico \ ch, !ur'dchc cublr
su \crlonzosr (Lc\r(l.z l'do i.n quJ ho.lxi,\r rlct)c(lcllcir h dr
.rcr.ir cl 0ic!i\) i(nt.nqu.s. nrnilicsl trl \licr/o Co| qu!:
J.t)l(irxhlc dcln.i{l r h, ..\pirr l !iridosr frclcrsi(irr dc !,)/1, (le
f l1o hmr r11ili.j1. Ijl rrt. c l drr/r. ct \l c(jluborrri r. lun ]t
culirir c inrfo rnr.. cs iirfrcs.iirlihlc trt !rL. 0tLcdr rptlltccr Lr {)ln
de rr. .ris nobl..v \upr.rnr cr do r n'tJldo dc lrr urri(i .o r {L'
hcfflrnr\ th c librrsc clc l pl1\lituci(irr corr h ri(liculc/. ! h ,1.
huir.l. sr frofitulndos.l
i()h .!nijico rrtc d. h iOh i.rronrnlosr rr1 LLr
Jo

Richnl WMer

1. Art? ?l srtit)

lil nr scplrrtl y unc r lo\ prscs: rs s'ip rx cl rnc ilcl s(,llr.],) L)\
(lo\ |olo\ opuc\r(^ del {r1c htrrno. rl c d. lx rhrr/u ) cl rrtr'dt h
focsir. y s los urc.
E\Lc rrc cs.l .rrrltr dcl scl hunrr)(,i la slngrc que dcs(1. lcnr
frclldc su eirctrlrcr lc olidec a la cr'r \olcrdr tll crL.rior { cllilo
cokr lcro d. \ r y k\ nc^ns dl ccrebro qrc tirnlc l itrlcri(n
los rlinrellt c,r or)duL rtc 1!ev ell.rgricl Sin liLrcli\i(l.1 cor
h dclccrcbrr rrll sjl(' rcluir sirdo h dc L rLrlcl.to nrctirrico:
^ill,
l xeli\ id{d dc los nricrrhrl)\ c\enr(\ dcl cu.r't)o rci \(ik) un !( uc
l igullenrc rnceiiricn ) cirl!nrc de
'erl;rnirDtt).l'cR, Srxci\
xlorxrr
clcrrcndmrcllro se\ieIleirlr 1o&)cl (lcrru) cl rr)etusd hurrrrnocn
!ulrlo tllecltl(lo |Ir los scIri!los se clcvr r l x.ti\i(hd iulclc.li!rr
Ahorr brcll. cl (irgrro (l.l .or/(r rs .l srntr): sr lcrtsuxic r1i\li-
crn)cnr conscicrc. el d,1. ,L/ r,,i,/,,. l--\' r1.. lx nls.. c. r rntn'
flcr)o\ cxndcnlc cl eotu/irr. (tue eDohlcc !l dc l,rrlc 'cnsihle ) hr iri/r
r or t)cns.nricnros quc no t)crlcncecn Lr csler llc k) srnsil)|.. lilrrc
dc l ilr. y.l I r.,lc l! tr('r'r llcsll foncr\c dc Lrtrc(lo !rrei\ rl
rrtr drl \Dirlo:rr l nrisicr sL'pourn er.o.rtctr). c,rt rmmJv' !(np.
r.1 :.Jr'i'.1,' l.\. .,, ,1,* .,1...,r'l
rrlrLrlczr s. rrlilicrrn: n cll h \ oLurlrd dc lrnlrrLs sc t(n nr rro rrhi
lrrir.\ (rIlt() h n)lr'ic dclrncdel f(dsilr .or() .1 coDrfris (1.lrrl. dr
l d lL,tl se c,rr\ ierei cn cl rcce\rrio ir) de los hli\ dcl.(! x/,;r.
r

Si 1 lrrsier tecib. dc \rls he ntilr.r\ h' condi!iorrs b, hs (urles

n: rir r coo.cr. rrnrb s. hs.levrclv.. inliiturrcnlr'crnhcllcci(Lr\.
eorn. cordic(tr dc \u\ prol]irs rrnil{rcnr.si si hi.I cl tr . h (lnr
l( nrnrinlr l :r1c dcl \(nr(n) tRpi,r l.I d.l nn^inrirn(.'lr. po
'u
nr t),ll1c. sc h \cirh en linrr d. rinrldo riLDo. s.rrsiblerrr.rrle irrc(!
|(,l.l!Lo. prur qr e siNr con)o n)cdi.l.r rl nr)vinricrocnnoblcck]o y corl
fr.rsiblc: ! si c\rc $1c r..ihe dcl d. h poe:i ulll \.ric cl,)c!!rr dc
!I(h\ tl.rhrr\. uDidr\ (lc n)do plcr nlcc corrDren.ibic:rrir\ l
nro\irnicnro ) ll mcdid. rolr) cucrtos se siblcs. lceund,^ dr i(lcrs.
qLN (ln lirnrc/r irl.'1.rcnto r)rLrsicdl. inlir)ilrnrculc llLri(k). cn1,)rr(..\ rqrl
l. (h dc nu.!o l stc un \.ri. llllrlnrcnlc rcgulr d. sotrill(Js lirSUr'ri.os
irti.ulrdos Dortilllico r.llc\i\os. Dolicrnunlc c'rrc.nrrrdo.. qnt ru
7

Elsethumano en cuairto arlisia 1

el arte derivdo de l

rr,c'r.rrr rr'r.:Lne',J, rn,r.<rr" Lr: .. JurrquF 1" .. rrr : rrr'\fl i:r

i cdi:rtr- necer{rinrcnLe verddc.r, proporcionrdole tal seric conro
n.r ror quc llcga innredi^lmenle al sentinric to y luslilica y rcdi_
rre de una lir.nr inl1ib1e.
B el rr,o rnilDrdo por cl sonido y cn la ,Lrl. cl .rrrc de la
danzr I cl arrc dc la poesa rccupern su PIopir esencir' obielivrda dc
modo scnsible c inlin(rmcntc erlbellecid y crrp.rcitrd. y sc conocc v
se nr.tn \ Inisros. Ahor.t bien. cl itnro y lr mclod.t sof bs ,/r7.,J
JJ.,|lr..l.ur ,a,',.,,., !lrccrl.. , ,'uru.rj.r',p rrelr..r,{ r"J
sus he r.ur.rsi son hs.Jl! por ls quc ste. cl/"d,. con Dic dos
.oulincr)tes. Si eslc mal se retir dc lus cosas ] entrc l y sus or ills sc
cr(tiende el desi.rro dc u atriio. cnlonces yr Do llcvxrjrmis d ir'-
g b rco dc rlcgrcs lelas dc un continenle l oro: talcs conlilc lcs
c\r.'r.I ef ,,u,\ f: r.' .'er,,tr. I : .r'' qu( n\' ',r,'' r, .
plo.lrocrr lcs. scr quir cpccs de h.rccrrldcsiero ttunsitrblc: c lorr'
ces trnbin podr1cruz.rse clnl rdeptrrcrf rccrrbur.osdcv por:cl
hLrnxr de la miquilra su\lituyc lu lier/ ilel soplo dcl !ierrlo quc l{(lt)
lo vivilic: si l lrrtLrrrlcz hacc que ei vicnto sople hcir cl csle !)or
qu prcocup$cl - l nr.luin nrurlh trcfid.rnte h.rcir cl oefc. htrerr
dondc sc quicrt it: de cse rnodo, el coN(igfuli) obrrc dclcolr{i cnle dc
lr focsa cl progftL prrr u l elx frntulrilrrir. tr\csirdo h nxtr
tanr dcl de la rsicr quc y| hr sido dor erd t'or la rllriquinti dc
vrfor. t c1 escenligftl Lon.r del conlincr)lc dc ltt drmlr lantos nrirlcriir
lcs ta fr cu nt(x lc p.r'ccen neccsrios p trgilirur ulra situtrci(n]
quilos.rdr '- iVerr)s lo que le su.cdni .i l:t hc D n lltrnrdtr rlt1e dcl
rrrido desde linrcrc de su ann'oso pudre. el /,2,rl
Prr abordr h cscncir del e del sonido h.r os dc scguir utili
zrndo lr in gcn dcl ,r/r Si el rit,, y la,k/or s( lrs coslrrs con lNs
qLrc el arlc del sonido rb.rlj y cntr.i cn fcundo cor ucb co los dos
conlinentes culos litotulcs le entr cxtl.lllos- en l.rl csoel sonido mism)
es su Iquido clcncnro origintu propio. y h incorrnren$rrblc cxtcrr
sin de csr mLcrin lquid esclmrrde l.r (,?r1,,1d La!irrilollclr
couocer lu sul'crllcic de ese mnr: sLr prolndidrd slo la.r|rr un corr
zn igualmcn rc prolirdo. l)icho rn r se demmr dcsde el li o,oseto
conrc lr noche. hsr ll slrfcdicic espejenLe dcl rgu. clrr conr) l lur
del sol: dcsclc un de Irs (nillrs siran. dndo !ucltLrs sobrc 1. os cicLr'
 Richard Wager

los cdr vcz yors del ritmoi desde los unrbros valles de la on oli,
l1r se levantLr csc nofilgico soplo de viento qlre trnsfbmn l.r tr.rnqil.r
supeficie en lrs inrpctosrs ohs, quc suhcn y que b4 . de la nrelodlr.
En ese nrar se su ergc el scr hunno trr vollcrsc ll olrecer, enrbelle
cido y refiescxdo. I luz dcl {li su corrr(jn sc sicnic mrr{!illosamen
Le ensanchado cu:rndo dirigc su mnrcl r cs p.olundidrd. c|z de lodo

1o posiblc, icluso dc lo nrs irpensable. cuyo lndojlnrs pod nrc

dirun (,r fiumno, y cuy.r insondlbilidad le colnadc rsolbtu ) lc hrcc
bl1unLr lo iDlinilo. Son l profundidrd e inlinilud de la nrisnlr nturr
lcz ls quc vclD el ojo hLu no que investig el ilrconrnensuftrblc lb
dodc su gcnninrr. dc su egendllr y su rnhelrretemos.jushmemc pofttuc
ese ojo slo pucdc caph k) qtre hr llegdo a n nitestaNe. lo ya genrri,
nado, lo y engcndl.Ido y y anhclado. Ahorr bien, est natur.rlezr no cs
sitlo l dtun ( l ph)t)o .oht(nt lw dtx).el crLricontiene los sen-
linrientos de rmor ) dc lDhclo c su nrs inliDitr esenci.rj es el nroryel
tunhelo nrismos: y rligu.tlquc un corun insaciable slo seq!ierc st
rismo de igul lbma sc c.rpt r sc compjndc solncntc s nrismo.
Sr ene r.r.,r. . e..lc {, pr, ni.,
fr" { ,
,rlJ J,'J. F rn ., \r r r' pr
rovilniento. originndosc en cl lirdo pnordi.rl dc su proprc elenren
ft) lacausa de un t.rl nroviuricnlo,r' cnldiccs stc no ticnc lin, ianrs h ll
h crln , retomr r snrisnro elemDcnrc inlrnqrilo y sc ccih.le nue
vo con cLem s denandrrs. No ohstrnlc. si h amplitd cxlrrordinrrir dc
csc anhekr se desercadena prtir de un objeto quc esr cn su cxtcri{rr
si. dcsdc el seguro y bien dete.minado muudo fenornnico. csc objcto
dccisivo se Ie cer.a: si el ser hunrno nin)bado por el sol. csbcltrr l vi
Soroso cn sus propios n!imienlos. enciende l llaln.r de ese rnhelo cor)
el myo dc su rcspldndccicnte ojo si con su poderoso rliento llcna dc
exc ilacin h cltic mas de l cristal de l n r por nrucho que sciend.r
el c.rlor. y runquc l L(nmcnLr rgite con violenci I superiicie uina.
rl llnal. cu.rn sc hryrn cuporudo hs atroces calores. l llama ilumi-
nanj con una lrz de sr.tlc rcsphdor cundo las ols gigulescas se
hayan deshecho en cspumr. cnt(nrccs la $pcflicie .lel nrar se encrespir'
i slo pra que tensr lugr cl dclicioso iucso de ls olas: en ese nro-

6 luSoc pl b \ctrr'c r,'Lrrtrl1idrLtl.n!!i..nbdoDd. ri'no'nirl")y

Crr,./ 1dtr.id. tut0ic.nr,.,trNr") 1N. /. a /.1.
 ::tt

Elserhummo en cumlo ulistl r elute derudo de l

nrenlo el ser hurrralro. goz.urdo dc l dulcc rnnr de l(xlo su ser. sc

corlirrtj er urr ligcro bole rl scgur! clcmcnlo. r sin itubcrr se gu:rr.i
lx)r lrs indic ciones dc quellti corrocida luz de suvc rcstlandor
El /r1lr,. curndo nrlcglbr por nr.r. Jan)Lls pcrd dc lisLr lrs
.os dc su prs: ese m r crlr prra l Lr segur collicnrc quc lc llc!h
d plryr en plyr. sobrc 1 vi4rbr entre las bier) conocids orills. si
-{uicodo cl nrcl(idico conrtirs dc k)s rens su oio se diig.r xqu hc
lr dnzr clc lxs inlis dcl horlu.. su odo tcndil llLi .tl hiurno dc k)s
dioscs. cuys cslrcl:rs. i gcnx)srmcntc nrcl(jdic|s. lc trainn los ir'cs quc
dcsccudn dcsdc los rlto^nos dc h montrn. l,l lr superllcie dcl gu!
sc lerrllc'jxbrrrconlodcclitr .dclimiLdrsporel |ibete ZUl deltcr.
ls costrs del prs. con sus rocas. sus vrllcs. sus .1rbolcs. s!s llores y sus
!enles:y esrr inltrgcn erpccrLhr. ircti! n rnLc ondu hn Lc. glrrc irxlnrnLc
nrovidir por cl lreslo soplo ilc los lircs. lc p.rtci(i quc cfti l^ u, r, it -t

tllr,rnrk) sc,rlcj de las pl.tlrs dc lLr vich. ti\plori ei nl rci-

lel.l(l e ilinrirrd.rnrcnle- hrlTrdosc rl lin cn solc.hd y sin lrrrcrs. n
.1 ocrno que se exliende entre el cielo f Lr srpcrllcic nru inr. l-r /),,/
/?. l plbn dc h / luc su briLrlr. qLre s(ilo lc schb liinr.r. l:L
dircccrnr dcl cielo l)icho ciekr se cemr sob|c s crl'ca. sc {rr.r!i
Ls crd hoizonte cu.rl iiontc del nur: tcl1r 1 txriis logr(j rlcr/rr
dich lioDtcft con $ !clcn): sislo tr'.rs sigb lire n (Lrnclo si dcscso
hcir rr nucvr prrri{. quc sicrpr. cfrb en su nrente. pcro inrs lo-s
pisrd.t. hrstr !uc lc sobj!nro l du.l rcspecto de lr bonclad dc su brrl
iul'. c inciu$ sc .lc\cnrbrz(j dc elh con rabi . conro si sc r] dr dc h
rilti r obfu dc h iirnLasngorr hunrnr. y enlolrces. librc dc tod rLr
dlr.r. si cncg l iDrgorblc rrbitrlriedrd de hrs olLrs dcl
|urrrbo. sc
nrrr Clolr abicm
) cncolcrizad liia nn)ros zuzlj lls prollndicl
dcs del nrar conra cl inalct],.lzblc ciclo: d h insaci bilidld dcl a|sil
nrisnr.rde.rnorydc1lhclo.qucc rcitc dc ohicto n{) licnc ris rcr cdn)
que rnl:sc y lhel.rrsc l s rris)rx. ctcrnmcntc ! esc hodsirlro c
inrnredirble irficmo del egoisnro nrs dcs$scganrc. qu. sc lrxI ndc.
se quierc y sc dese| sin lin. y que. en elclo. lro puccic rs quc (lcsclrs(
y quercre por lodtl h elerrid|d r diclra ir)sacil'ilidd l insrit(i c(rl
tra la Ibstrrct.l generalidrd azul delciclo. rprcnri ncli) l dcnrr(Lr nrris
-!cnerrl r nrs ncccsiLrda dc obretos cor)lr Lr nrisn crrcncir ibs)lur
dc sros..ontr h inobjctualid (I. Ser brcnvcr urck). \cr incoiliek)
74

RnhirLd \\uiler

,f,lr.rc lricnvcnrrrtrdo. r' 1rit^rnt htl, cn.l \cfll(to ri rr|l o

. eonrc\ujblc. ) ll nrjsm) ricnrfo lucrcr s.!rrii \i.(Lo 'l rrtr.
lr cillcro. liLc h uor,r/ isrcidbic dcl co/(i e i\lluo. l\! r\r rrrtL
'iL.
,ir{lc su\ t)rolundidril.s. cl nrr \. clc\ (i hrr.ir cl .i.lo. } .\,i hr.!,)
(lr\c src- Lrnl \ olr !cr. hci \us rr1)iirnd(tr.l.si .l.rtr rrrrr(. (r! l
ri!r,.l for cr) esthx ctcrnrnrclrle rn"uti\lcho rorto l '1,\nn'rL
i(|, ) llrinco.nh.lo dcl cor1rr. (trr! j:rDr'1s Prccl. tlr\'f, \(,1.:LL'.
( , r ob clo sino qr. crri corrdcflrdo ! no s.r nr5 !! ,'/ ,i'rp
( i!11inrcLc. trxk) lo d.srrrcrLrrrtlo luchr f('ohl.]rcr r.(li, crr h
)rlrrlc7r: l(trlo lo quc crr'.cc (le lrn crr\ \c ls (rulrr l .i ri' .. lo\
.l.nreiossccondcrNr lrlnrcnlc.nd.tcrnrirrrdrrlrril.\1rj(irllIn
.l frr si hxllljrrs dcl lLrhclo.rifino cncorrl11 !,rs ori!h:,l(l u.\(,
t)iLs.n clquc I)udo rtlucur {r rnpctt Do dc rr,\()lro\ irt,L!i rrl)rrrN
r rL. (..ia qLrc cslr. crr ,l leirno hori/ol. ltr crrliil(lii t r. o' .,frri.r rL
ilinritdo.\f cio dcl !Lclo. rn cnutd qc Iun.r lrrLlliL iri\ |fIi (lr.
s.nrfr.r)inos(tuchulhrrr)s.lil jirillcf/(lrn,r. ir,l\(^i
o cl. r(tr|{)s los nrin.ros. drndo 1. rrr.1c.lo..rtr t Lr.rri ii hili(lN
lrLLnrrh )' rcll (lrcirs \u clcs.uL)tifrclo. .l n.lr. ,,.rn, ni nilli
lft sid() I)ercibido c \u tust rcdi(l. slro rtu.lrml'irrr \. riLr,) r\ 1 Ll.
.n un irr inlcrlor pr. lo\ hirx os..f lor. rl .ul hs.tarr \ ) I'r.. r
sirr) t.rrdcr Lrn..rco incrcblcrcrrl('lnJrlio. l\cs hior. ,',r)i\!,.'1.
ai,l{tr r)os hr .ns.nrrlo r nlr\csirr cl o. r) .on Iurslrt)\ rfr... lr
hi rro! hu luiro posiblc quc uniliquc no\ t(tl(\ lo\ c(nrrl.rrr\ (Lr L
(ic11r: d. Ir nrinnr nrrcr crr que. cof \u rlcscubrirrri(rlt)..1 \' uirl
rro hr pr\r(lo. d.\dc cl furrlo dc !L( (1. lhj\l(iurrr\c,,1 tl..i.
rr! r corlo.l. rir \ sutr'nrcionrl ) JcrlLs) flu|iLlcs nrirr\ r\().\.
\i h| lrln\lrnrxo. tlr su huirrro. trli I|rhi.n lrNeLs
hn)c.lu. rtft\cs cl rnelri) rr sin orills dc lr rrlrisir h\ilurr h\r
lLcSLr sus liniLcs. hr| wto S.lrs h. ruc\ s c i\o\f..hrLr\ e.\rr\.
Lis quc cstc nrr tl rro \crtu Jcl rtigt o corrlinerrl hunlro lrilrrf
irl. \iro quc hrs hr Drr, prr l iruc!ri. uldlunr(1 xrt^rl! hrrrrfi
(l.1 .1 liLtul1r: y se hrc. no cs sirro Br./l,rr.
"
cur!r) lr rnLlslcr se pf dcl (oftrdc sus h.mrs. *' llcll.,rl
sigo. c(rio l ris irfrusci.libl. ) rrccc\rir d. \'rs .ondi(iorr.\ \ ilrr
lcs. l/,dlli1- que l(rn(iclc su crtsalLr:r hcn tta lll]o.s rl ! rl
 75

El $L hLlftr0 en cuil0,tfli$it \ el ate rlertr irdo di l

!rc h (l|f7 . \u ligcr h.rnrnl. lc rrcb[(j e]]lr cl rirrrj.o conrpr:

lhorr bicr. |o \.ll.\o rlso si.riLll 1 rlbr hunurf UcrJom..sti
r iluxl l rIo rllo cl r)nido i[eIri\ib]cnr.nt. cor]jr't,. .l jn[i
porittr.
crnci'1c .o.1.\rdo Y si conr) lc d,.i(t l re d. l d f/l .l Itrrico
cor)t)tis tr qr. .f \! r icln . *)lit!, o lo rs\c .lj\erucjlir_ si lr.r
l)irr.llx 5. dio loi r r \ ririsr.\.lus \lnrcIt..r.dirr. l t) tahr.
L trlbr J. l l.rinirr. Llujd. dili\r ) \i .srtucl.(). qtrc t)niLr().
fL.idnrcrrc ) \i .(nr1rl.icdrd.\. l. dio flen,)\ fod.rcs (tuxnro Illis
..,ril .:1.'.,t.| { I r..11..1 i,. '. | ..,rr...,t ,.,.,.
.r dco dc I)liril rnx!
inco|di.l(nr1. .on nlis .rc.siclx \. \ io lh,)c-
rlo.i ,rc (Lcl \rrirlo conligr.rr\, trrticJo,lcl lnruo1lhlc to.(l() (tc s(L
r'rL.'...,.' {.1r 1..r1r..,, ' ,.;.,r., ,

!urckin c\ obrr dr'l,,7rr7

l- inronll clccc d. brjo I nit). cor, u ,r c.iLLn) .. lrc,r
rcLr r' \.11i.rl- .fsrrjrtrlro ! nrfcr'trjcrdo m crjlll.s ruo\ rti
r" rr", . .....,rr..1.r., (l r,r ...,...r.
) quc \ri disrcn \ ! rs junLl) ror ':L\. co fitu). l Linicl t)o\itrLljd.d
(le r nplircirnr rl.l rolrnIcito ntric.lbs,l!to lrl \cntiric to dc t
rcccs0ir l)r.r).plci(t) n h bcll./r dc ltil ro\ini.nrodc lrri)tir.i(jn
.s tLjc x, x h .s.n.il dr lu rinnri rLhn)[Llr: !.\rr \otn]r lc .oLr).. I
lrcllc/ !L(l crbio.n h l/ dc os.ol.r.s (lc \!\ (olu.ri:. t)c,o desco
rorc cl rrrcnlo dc {r orllcI cri . |rr..|riblc crl cl lrc.po pu.s \ (\
unr {)br quc ll.\r r .|ho .l rirrlr). L-i in,rlotirb. dir.rsi(lNd (tLr urr trl
.nnrhi,)cr llurLl. io\eoiorcscs.l,.lrot[|io.rl rnr.r]ll.le rr
m.nle licro. !rcirs ll cll .r crp/ rlc tr.s('itrr\c r s ri\|rl d.
nrodo Lf.c\l|tc rcrtc nN\o..n dcs rddr rL oco rft ccncir: cl {
tl() d. \idl !rc Iiri \ rur\c itirho.nrhio ]^.rrr c {.. qu. rfir !
(ntu \c/ sc ro ici(r r s nri\r(, discr!.ntr. cs tl c\e cir d.t phf()
iniiilo. cl hrililo dc h onr!riIolcnrc l rlrr!rdrhlc o\tlllgir d.l c.rlan
Po! cs. m)r\ o no h) ni t) in.itlo ri ii n cl rrfo dc l roni. (tlj
h Lrisu nurllr (tr cl rclor .lcl ifr{) (tc ci.cc d obct(,. quc j!rj.
r \ origcn y \c coll.uirrrr l s nri{o. cx(rc rrrhin rt rrr!.r d. r(trll)
)cseonhurdcfrn|(1 ..(rr) u rrhclo. coill{, un ir|ctLroedcl. conr)
tLr ln.!uid.c.r .rr LL ! |rlbr. .s [f .v),?/. o s!r. n r]rnir sir l
I r..rr :,r1. ..rrr'r,r,tr,,...,..i
) lor io tnlo. un rcttrnr cl( Ir.\o .i i\no. ir. \ oLi:L\r/.
79

lliL ri \\iurL

Micnlras I phblr delent el potlcr rrtrltu$ rf r r rf.,tn'i |,,r l,r):

t)crr.urndo se sunrergi cn el iinrl.rnrcrr(, sl L(nrrl(),l(. l:L:r,,rtr,,r. ( r:tr'
o cr.lusivrrete lire .el susplru y Scnrir tl.l ,, rr ( Li , .r .l i
llr (lo nnnrenlo 1l3ido de l nrsic rcl;!irN, (iLl,iltr:, .irtntr\'\ l:L
prhhr trnrbin se situ $it|Lrirnrctc cn l ru\|i(1, (h :(trk lls rt'
lurns lc l mxra. en l cin dc lr rmoni .(r i \r liIr]/i|r ,h'
,t cr ol. y l inconmcn$tuhlc potcncili(lr(] rrrt!ri(ir tl!,) (trk (irr
t)()l sl11isnrhrflslcycsdcsurnilst ci(1r(lrliriLi\ir A liL.\'nr
dc h:rmnnrr ro lc contstondc ningun otr crt,clil rrLr'ti.r (l{ l
'er
h(Lfruro: Io cs cap.v clc rcllcjrsc cIr los rx^ irii.nr,^ \' ,\l )Ldr'rc
(lclcrrnin.rclos dcl cucrpo. ricn l! cstricta nrccsi(ii .rr.. .rt. ,l,l ttI
srL' icnlo - ltinrpoco cs car dc rcprcscrul\r $ rrr((li.,,i (,nr, L,
hrcc cl pcnsamicnlo cn rccollocid.r ncceridrd (l!l ,rirnlt {,r\ihl. }
Lr
lrnonrrico. ni conro lo hrce el nrovi icnlo cort(ll .f l,r t),.n ,'1:( i,nl
lcrtxnlrlnrente percepliblc de su no tl$ilr'i co11\ri1r(i(ir'- (tnrli.rnrr(l
s.nsiblcnrenle: eilr es corr]o Lrn pode de l nrlrrlc/r (trk .l {., lr,,r
no pucde lrcrcibir. pero n.) entcndcr conceplurtlnrntc I)*,I si t)r)t]io
ldrmentoc renle de medidr. h rmrna hr d. drrs. lcy.\ ! ol\ r
l s: |rr una nccesid d extemr que no inrcnrN hr rlc tu.lLrirsr prrr
nrnilsirrse de un nrodo segro y dclinitivo tisrs lclcs rlc li sue.si(i
rt1t1i. lHd t,tJolN). lnnddds sohtu l cscncir c lr rlinir(|.
c(Dn) quclls colunrnrs.lc l rNnnrr. los rcor.lcs. (tuc rrnhiL:n t. li!
rrRn f,ricndo dc h rlinidd dc los n rcrirlcs sonoros. \c fnili.r
hor. cul lt]cdi.h quc lc coloc^ unr bcnlica b rcm l d.sco trrrl
crnnodciucgodc lstosil'ilicl.lcs rbitnri s. Trlcs lcycs pcrnircn x
rlltis vriadaelccci(r cn clmbito dc lrs [rnili:rs r) icrs (/dD,,ri n'fu,
t,"i/.n)..rumenlanl.rsposibiiid.r!lesdellev.rc.rbonir)Icst){rrli-
niihdes electivrs con los rnicmbros de la ili s exnras. inci0so l libft'
lolurrl d. pero ro ob te cxigen. sobre tto. que se obseNen rifun)
s frcnte aquells leyes que rigcn el p.rtnlesco de un c.rsr. srbcr. Lrs
de l iirmilir qe \e h y.r escogido. y que sLr cunrpliriento sc nrrnrrngll
.or lidelid d. r lin de logmr un Jjn l Ieliz. Ahol'n bien. l;rs inconrbles
rcgl s de etiquela de ]a rnrona no son capaces ni de cordicionrr nide
prcporcionar dicho final. eslo es. la nredida de la extensi tenrporrl
dc ua piez nusical cualquiemr ell.N tuede. cn loto prtc del r1e
dcl rnrido cientillcrcnte suscepLiblc de prcndizaje y de cnsen,{.
 77

El$L hrnro e[ rLu]Io ll\ureLlederldrde

lornr h rfui(l \r rrr clc l r lnriyil\ltlrh.rrcucr|r^lrrrLirL,^.

t)cr)!. dcl.nr h icrlidr (!rrt)oirl,Lc l. Lnrs\ \{l. i,,iir l i\
Llnr \cr trrhrJo cl l)o(icr,.stri.l\. dcl l.ngric. ) .fiL !1,). i rt
(lcl nrido. .or\crtirlo )r cn rrnofil. o f o hrlLr (rr .r i,i. rn ,,
\r(lui.r l lct rlcl.r rri nlc d. \u nrt(li(h l.nrl1. c1,) r... l!\,, ,t,tr
(liririisc los r.siL (A d.l co |ris r1mi.o (luc l. hhir rL! iLl,i.L :1,1.,1,
h drrr Lc x'rrc\lc (tllc lf\ ligrrs rtriicr\ \i\ilicrrrf l:, r,]'rLiLi,,.
.I. I l r'r tL
(l.n\xr. corrx) hi/o,f:rrrlir.rtr l |rlhrr (,) I .l \nr,rL(, L, lL,,r1.,
xnrflirud J( l rff(i.i. ) |)lneio.il. un.oLreLt \i{nr I r' r r:Ll r]. i
r. \cg!. ,\|ofu bic r. c .l loirl()d.r\lrr\i\ lirci(l,r rnri,,, !, r,
hi uinrr!rtsldl(l f(rn qu. irquir jcscc urr lr'\rl.i(iL! rr iL rtrrrlr
hrrrrn: lr ld/r (tur l. jrful\rbr (i.r r d. \' hrLri!'.,, r \' rrr
rricrllos. t)cnsrnr(n1.' I !olunlJd. lrl.orn().;n. \' r.\. t .i'.1 rr'!' i
icycl nx)\lfricnr.,i|oirl: \lro qu. (cnr i r,t|t'ir(l t rfrtra\'\il,(l
rnrr(irrcl.\/,,,,/. (t|.c Lrrrrh L n rg,,lr co.(lt "i( l:sLLi:..,Irlir,,\
) lrgLLr!lon\ rilrj.r\ ( u. rr(i \( no\ ln |rr f...i,1[] 1. rriL r, l\,
Jr). l)or lo tf1,i. s.! \i\iii.(lo\ ruri' (tLi. \i!ui.n(, lrt.' r rr\.,r'i,)
rl!s l )i1rLIi\r l1.\ lct.s. irr\ crr.iorrc\ nn l\ (l,l r,/rrrrlrrrl,
El!onlrrpurro..r 5us di\cr! ll1Llr \ ..ciL).s. r'.1 rrl1(,)
jlL.go co\Lgo nri\rro cl 11c. h nr r.rill.,lrl \.liri(rr11). cl rl1 o
rr(.ctiirr) d. lx [.ur r'goist!. ( urnL1. Lr) rlcs.uhri(i. . lr\lrc1,) l]1.
dcl \)nl(1o qucJ(i tu f!rtrl(i d. .i (lu. tr.r.(Li(i qt .c lc 1u\ ier e,)r)r)
l nico y.\.hsi\o rrL. rL t{,sr hsl\l.n1c t rbn)lut(,: } qu. \c lc.fr\i(lc
.lrr lonro cl rrlc qu. x) dcl)i r!rrdc..i .n nrl(i l!urr) sL.\nrrrlr
r ringu .\lgcn.ir h,rrLr. sl Lt . !il. sc h dcl)i r ,i/ ,iv,r,. r \u
frotjr cs.nci! di\irr \ \olu l-o qu..\ rbilriLri(i !' (r\\' llnrhir.
rlc fn nrlo cor)rtt.tnr.rrl. 11rrl. quc .\ lr,\r(d(ir |or r,f|l.lo (1.
itcr..hos.\chsi!os I)ci!ull n.o.irnrsierilr)i.rLrr.,rL.1rL\t).|t!l(t
Ltcrs.!ucgrd.cc,.u.orpr)Llnricnr()xullirxfnoir\rLl),firrrtilr
ricdd. f cscs sob r\(1.,nl. it.Dico rrtr'\i rtrlrlfrLnrsritrs lirc
ron toL[icirlc ]ncilt,rcc\ ,1. cfrr .t .rnsonnciu co r ni rgu r ,lf '
rti!.n.dt .l tl t l'rr'.\. r]li\o. h rr)sic. lrr plSrr!ltr(tc\. \.(l
!irLi(;.n\u pcrli'clr rflit.si\:d. \.r rr r\urrl()dcl,)1.,trprr)rL'cr ul
rroblc ra del 'rl,r/,nr7,,. clc scr h crprc\i(1r (lc ltr iliri1r(l ri(\tl
gir crisliurr dcl csf iru s. n:lorr.rr cl lihnr dc er.nlrs d. h iro
 RiLlll \\uc[el'

{L.r N c\f1rl .i(iir brrsrilil Tinbin cl !i\orl clroc h \{)/ ! JriL.

.l(rfrL.r.nlc b.ll y dc noblc se Limicnro. ll 1. e{rrro suj.!r dct r)l\.r)

(lrllruch o. irlullrc.l]rs.r ! sienrprc trc. .r ihti esc crfilto . li|r.
({!rrrrfulisrico La.lontu pt,trtldt. tllc.ot*.N (l iiclrncr. ur q.n|,,r()
.i'.rr1o. h r4rii. quc cst !o rLnl1..rrclf/rtrtr nti rrrncirL. \ f ill
i rrrrt. limtldl p('l tocsl- s0t)cr1i rr .[i\tic. \li\rr. rfL ri, !1,,
l,L,1,,i\ rcdcncln. r scudctjc las rcgi(!r.sd.l nrn(hrd. rrL. Lrl
rLL (l()cicnrlicrnrcntc rn!\icl pcro crrsltfo rl. hcltc/l Bsrct{..\i
!i,i (t)rrscnr dc nrc!o n ?r rr,r,,r. (1c'irll.s crntIr(tc |!(\,i,r t{)\
t Ns hr rirno\ io k\ tub(x (ic rt! no: co trl tn)tnis t{) \. i(tf.ili
{L l,r larlnfofullryrorclhchho(tlrsdrrr Jr r/\,i4d\. t). Iri:
rirr nhd(i qu..l rlc dc l dr/r \c r(iue dcl brilcf.tftl lJi,i. {1.
iL.ucrlkr c,r lo c\ifi(lo. r.cuIrrrr il.sculrr- ) l)rr ulilii[).n r,),1 J ,],
.i,) r.s r11ri.rs d. !crLcftlo cor l D(n nlt (lc \! t)ofio gfsr,i Li,,,,ri,t()
tr! lfr()ih drifurlnrnnr ctir(l rrrbi cl(fi\riiguiJor t.LIn ini(1,
!us crl.or rts|ccto r h l lr ti()| hr:noschi^)crr!r).t\., i,r:,
N ro \, tnlihrl ttt t\\ie (i\lc ic corporll\c r{ti.rc rL.. .r L,!t,
! f.nilLr(|. dc Lrcucrdo r(n sr .ccsid(l rr lrrl.\irbtn!ro(t(.!.r
lrLrrno lr. drl. ) fo r.etl(i- rrr !L linr (lc cllLr. t,or\ri
I,,i,,i
r. con su ifhcrctc lir.r/l crc li\r. slro sl o Liic Ircirt. l .Lh\r!,( rr
rr rr nr.l(tdicl dcl lrocru.l h (t!c lc xadi(i r \L:u\to lrr.r\ lr'.tr,\.
\'-rl l\ con\cnci(nc\ dc ll xrdl. shi..I\ dc qLLc rrtr\ jirn.' |o
(l(l,irnd.eir fildl:rrosccrrL.f(lielco r(jtNlpitlt('(tctrrr:rn rjt(j
't ti " rt ,'t.'' rr, 1..!.. , L t. . r t1t .r r. r Lr.\.,
l)e risr) nxlo qLrc.l hrihr ldic\br $\ p.rf \ corr tr\ h\ (ti
\.4\ !. por {Uueslo. trhj nlis unllonrcs tlcxiofc\. c(!rl,irsion.s
! o1ciocs. .on cl 1l| (lc nulilill ll\ n11!rr]c\ dx/ \ fofu rr.r qu.
,il ,rri\r]l() crx incltrLZ c sc!uir csN.olllr)!lo \ r(lie\trb trrbir:n
'Lr\ cLc rs !..!les cT eritnL! lico. cn cl tin dc |dlflr rcrlirtr
rnlLflos rdorx \'llc rllcrr hcdiNlc 1l(fltujs dc rdlo ti) t lr Dr
,1..rflrr rrcch de los hhio' {ll fueblo. 1lr trnr.1\l ct|cir
ItL]!u rro lic nn.l nlis crll1u (tc !.nerrrdc r)rcyoi ] de \. Lnt,, uI
fr.(irico ingcnio d. ot csr.ci. yol!j(1| ocpr cl lugr qLrc hlb dc
iiolibrrhclcsLrc/.o:lrllnrrsLi.! I-r rfdcscripLiblcnrcntc irfrL!nr)tc
\ rr scrhufd (lifor\i(tr \' (llonllrci(tr dc h\ lrrnt$ potuhr.s q c sc
r)inilicstu err hs rir. rlr (lt)c nxlcrn tLrcs c \crdrd st,r no cs
 79
.563538
El ser humano en cumm ni$iL y tlane de udode l

silro ulr lbtular nrurihd. clc ningn modo Lrn hNlhTgo cilr ir
1or1nI
dinrrio csto .s. quc dprtrccc. nuru urol.r dc h nrtutulca cnlci ) (1.
cu lquic r scntimicn L() hu lro. dcsliguth de h bsc poLico li gii(11-
y que ron) unr lruslcr crrcrrle de !id )'dc rlnr cortuillc.r. trl dicr,r
dodc la nnxh.cn losolo!dc rucslroeslrnlo ndoopcrsrico lrrn,,
':L
djnorsi(r no cs ncccsrrio qLLe n:u si.ndo crrcLcri/rcl qui: lr' \il(,
hcnn)s Jc .onlsrrnos. cof h fquczr dc\coro ir(lol.I. que prr n'Lr{
rr modcrnx olinnt) pblcr sh Jr tcr rprthcnde ptoplrfrenrc lr r\ri
.ix tod dc lr rnsic.
Ahor bicn. rl rie .lc.s ofini(n fblicr ) de los lhri.rirL.: \
coDrcrcillcs dc .rncrlos dc nn)d luc crriu u su scn icio- l nrris !.
nunr csc cir del re del !oiclo dchcrr tltvrrsc (lesde rs in!thhl{ \
frolndidrdes. con ro(1 l no tcrdicll plcrrirud (1e su clrpr.idrl irt),!r
dcnrblc. lusl.r su re(lenc(iD cn l lu/ dcl sol del ui!cts1. dcl rit , r Le
dcl lrlurc. y flrr clc\'rsc dchcrd l(nnrr inrpulso cn ('r'stcltt qrr e,,tr'
rirLr)c.l tulo (1. |hlo dc L(trI() r1c puur cnrc hunrrro. r \xhcr. // rr,ir
i. 1t) pl(\1(.) l , ul\,. icptcserrludo ef el rnr!) rusicl
Del misr) nx)do quc l hnnrl lcrh por dcsarttccr e,,ft
'r,.
pldrnrelrle en cl hrlhucco dc l cslcteotlpu(llr tlbrl crislinr. r(ttl,,l,,
rler rnienLe unr I otrr vc7 hrstll clnrtis lhrtulo rturimicit().l \(.,,1,
\,rti e un mctl) inslrnrcnlo k)rro) scnsiblcDrcnLc lLuiLlo. grrctrs,Ll
cuni el 1rc.lcl rnrido lodrLVu cr euIuz dc trc\.trrsc cr rililti(). \rt)iL
rrdo lotrlrcntc dci rc dc lu poestr rs lnrbi. cn cur l{, r((nrrt)iL
lntcs llruo{^ .lcl rc clt la dun/u. iir.RD li)rm.1nclo\c. L'r'l(, r h \ tt
hLrrrrtrnr. kx instrumc los nrusicules. (lcsurolln.lo. gr chs u ltrs rrr
(lir.ioncs dc l rlccrincr. urt.rp.idrd cxprcsi! cd| lez ris rll.
Fir curto rcslnnrsublcs de h ii)rm dc l rnz. h r,?Lxlit t ttlt lct
1,., '-.'-.It.thl.r. I' i .\IJ,t,,. r!,,,.:'Iri'.
r{nricn [i.ilncnrc el elenrento dc ]r rn1or criri
nu. les rorcs
I)oDdi hrccrsc crrgo tu rar dc lodo cl clcsarrollo porerior.lcl
1. Llcl
sotlilo. Lu n.u an,i.zld cs l bs. de lr lntis ric| (lc las obrs c
rrc. l r,,d nnxte. l-.hn/r roniz dr tttnrbi;n.ryli. cr(i
un bolr apelilo$. en nrnos dcl rccruris o confuputcrnLc: slc ld lj
hcr dc h obcdienre \Imisi{ju r r duco. l r Lr cor't)orl d. h dr/r. }
la pcfllriri quc. sjguic.nr r!' rcglLrs. diellr srin)\ y girl]s. Ahorr t)ien.
cn ir (mbazr de corrcrs dc ccr1r dc cllir (lirrTir cotraDunLstlcmc
, ..rlc'
|t8llc' l t
- 5J'! ' " lJ'
 RiJtiutl \\'iLutr

lcrci,)rrr(l s(ilo fudo pcrrclllllcnlrcc\cl clido i.f L,) rL liL\ (nriN

nrluftlr\(lclpu.hloy.d!.\cnxxl{).\ctnslinnjcnscgui(l.!r,,ll.\L,1.
.rrnc,lc l obrr dc Lc hunrrnrnrcnt. bcll:r Esr obrr J. it..\ rr \1,
iri\ifrlr cLrlnlfrci(ijr. / r trl;,jtt tu Hi\". t t).dntIr|t1r\r,
l,f hs \ir1(r!s dc /t^?r, s l3ill_ corr scrcir\ir lr.s.ur iu\.
rll. h nr.lodil rricr d. h.hn/l: sLrs c||clurlric tos. s\ d.\r..r
brrricl(\ ! r.rLrllclcior)cs. \i hici \c llc\ |n I clbo coI sur J.srr./
ci!rlrfunt(1lcr. lfcr)ls sc rt!cln. sin .nrhlrgo !,)nr{r cl rc\ultdr d.
trrdir\trt) fio..(1,.i \rro Iris bicr conh.l .iiicter p,tio c rrrr !ir
/rquchLbi.rrsi(lt)r.gLLhdrforlc\.\ll.nr\d. lrrrt sll r|clidir.n
t! hIcrc1r.l hrili1,)(lc h!idruly1unrxrnrcnlllcgrr Nor)lroslo
t)rrcil)i tr)s cr cl m iric1,) i lc ncclio c h\ \inli\. r^ irrIc (()
"lcnrt)o. r\ njcjr!do. irrlj.(kJ tor Ihtdr
(tr c dr\cr n sigui.do u
prrrr rrrt)lilic clc.o (tL'h scrrcilh l rr . crnti d.l fLrdhl.: n s(
c\frrdc crr dich) r.!inricnlo (le l(rc oc([ lxs ].\.s d. "nxl,A". ll
\ .onri {l] tro|ls d. l.\.nc (lcl crrto. r.lrrt. rr.fu.i.ri r,'
ll.nr)(1, \ilrlrdd\ unrcpclic,in !i\ licll1{ l)orli\r\!\r\tl.\iofc\
Aulo.orr(liciontir^. c crc nuto. Lr cl({l\'rrlr\lLnri.r. .1.
nr.n1o d. lLrs \ilLr! d. ,/,:,r. nrLisico (h (r l() rlStu I bunLlnr..
qu. in\Lrll(1r\!s ii\rrumcnto\.Lirli(lo l.rr()dcn(trtlgi. 1,. r,
,r,r/ l q!. \ !crio rcn(l con ir|.rjo\r (tr.rcIci. Mo^r( ij roui.
rl i rpirhl. lorlcr(r'dc |r ricr rrnn)n rn.l eo[i,,(in dc ]r nick r. cn
(i.rL. nr.ri..,)n ll ln)t)rcientc pirocupci(in. tucno q!c.r $hncnr.
intcrpr.trdlr p,)r iir\l11,icirt(\. .1. 0iripor.ioll c cor o coLlrfl.rcn1o .l
dor y l fr)liL(lidld rl. srti.ric.t(x qu. \c errucnlrrn.rr lo rrtis ti
rno clcl corxr(ii. .f Ir \or Illurl hurn. quc .s urlr iirc|1..\frusi!r
ir)gothlc. a urn!lo N{ozlrl.lilrri (;dc $\ sinlnrs lorl. lo (tr \c t)rr
lhr dc h \ti\lc.i(in dc s 11r |[is )sincsico. \l]ird(\. dc !
rrrlodo contrrpunt(tico c\cctrc,|!l l0rlc |bil. ! nri\ o nrno\ dr crLcf
do.oir un frcnris |dicionrl rslrrnh por l .risD. .lc!(i drl.cc\ ll
cutlcidrd dc k, inslrum.nll pllr Lr e\frrsi(t| "cxnLbilc, h\tN !fr I
1r'fir l.ll qtc l(\ irslrum.nlos llr^rrc| ll ltLculLxd .lc rhrfurr no solir
rcnle. colrx) cn I h!dn. |.^ irlidld. cl dclcitc irliino ! trr.luilo. sino
rrrrtrin Ir pl,(,liLn.lidd .l h iniinirl Ioslalgi dr'l corr(jn.
1.u inc,)rlrp rblc cpr.id.lque licnc l nric instrumclrl fr
c\fr\rr el pcru r cl dcsco prinutrl|lc\ ) pdc(rso\ sc lc rc\cl(i r

\
 Iil

ELser humLno m cuirlto nLtrslir! d ute derliLlo tlc l

/nr1,r(r I:ll losr(j 1.\cncd.rrrl lcscrrciu propir iic Lr ,f!i rr, L,\
rixn. csc in\onLrlc oc rr) dc l rlrs ilinrnudr flciLud y (L.l !x: li
ccsrnt. dc lo\ nr(^ iinienl(rs- o()rgti&lc unr libcl1.ld sin lrrhrs LiL 4
1. tu dD tntk puc\ rs hcroi dc dcnominrr ! h nrcloi srt)iL i(l
clcl \c11olingill1co.prr dilrcn.jrdc rnrcl(tr|rrnri.l liLrLrl
L'icculdr riniclfrcrc co ifrlrurcnLos. cnL(incc\ liL. t)/ L rl,'
dc il cxfre\itr nrlis jlinrilxdr conu cl trul uric l() r is rud/. !1,1,) .,r
Lrinrcrconc\i(hdchsgrrd.\lrcsgc cil.scorrrocr,,,r!,tr,,rr\
tlyo.cs, .n l(\ lirgnrcnt(^ nris ruqucos c IrclLL{r cn lo' 11i,'r(\. n
1rrs1rml.s nrcll)d. grrcjr\ ls rixnos. lln llcrrs (1c |(\riL. LLr'l
.rx.\tro. cn rmidos rrliculd('s. crr \Lrbs. ttllrbr.ls ) lru* (1. u]'r L( !l
!ur. cn h qu. udo nrrnilnlrsc lo nu rrl r\|r.\(lo nr.ri( r.|r. l(i
ns inudilo c irrclrblc. CLrdir l.lrtl (1. csn l.ngrr liL. un clrrtflLi fl
itricnlc llcLro dc llnr. y |r rc(li(l (1. h coDrhinr.(in rlr.\\ r (
rrcll(r ur) clclo ill,rilr(l nrcfl. libr.. .onx) !ilo tnlii r.li/.r lo L rl
cft'rdor r|\icrl (lu. l\ ics. !i\ or dcscos c .xfirsu llr li)r r irtrl,
rre|\rblc cl nris in!mdbl. dc los rh.lo\. air)tcjrt().or c\1i1.t,rl
{tr(l lngii\ric in.lrhi.nrcnr. ciprcsi\ r. |tro \ulerrik) hrLi(i. t\'\,' (Lr'
Ils iLnsirs rrl!licrs d.l rlnu. qu.. cn su irli ilud. !tlo crir susrel,li,1(\
d \cr su propio ohi.to. no.lc sLi\liccrsc f\lclnrrrr.rrlc csl(rlurl
dsinnr y csdi.hdo nrriIo. Sozoso dc u\rrrr fcrl) lri!rd. for rl
r. hrsc(i. dcsde l d.l:ciosr ro n.rlr dc Un \l!rc .birro. t'l:Li
Iucilo \c.!uro . .l quc p(rlcr rrfrcr. Dcl rrl\,rm rdo (trLc sLr cru.i
,[d linsi](tic clr iIliIir. sidc inlinlt(i c].l rrn]bin el rrhclo !tue..o
nLc1.rohilito.\i\ilic brcse lcrgujc:ic(irornLrrcilrclor..s.L li
,.'.., .,1 t... , . r' , 1 r .r ir'
h cxtrc\ir dc dicho lr.lol I).1 .risnr) m o",.'...t, quc h .\tr.\(nr dcl
r co cnsrblc rhclo (icl .or/(jn cfi sugcridr cn csc lcfguri. r,
rro) rhrtto. frinrrti:rlrn.rtc .l.ir.nt1. s Lmbin s(ilo h ,/n?/r,/
(lc csl c\fr.\i(tr. .or) lLr d.l rh.lo nrisnn). cs nce.srir l(r hier.
r) .\ ulrlr (,,r r,\lrt linitd. cnL.didr con)o sris]icci(tr cl xfhc o.
cLnl no tu.dc \cr sino uu ribiLriiednd. Coll ull ci0rcsi(l) dcr.,.'i
(lt.1{)n dr d. h rrnric irclod dc l drza. h lrrsic i nrurrrdrtxlc\'r
.Nfr/ d. nxtrrr i J. cfdo dc i irno cr) s rrri\rr,1rr r!(Lil,) )
1o.!rr un
.itidrcntc d.linritdoi ) .lli) \ prtuc dich crt)\\i(l,r obllcfc \u
cs
nrc!liJ d. un objcto. cl rrx^ irnicrrt{) c,ir'I)()r'rl. .rigini rL n... \ilur(lo
82

Riuhir d \\iruir

'nr: J. L r '. i.. l' lr .,. ,. u. .t,rc. 1. .. .,, t r'. t .

ru\ic.rl sc colrsngr
"' Ir..,
trn rjk) r csr c\prcs(tr. qLrc hrrbri(1. !, t)r! \. si.r
frc nicrinrcrrlc. rrs o iDcnos. conn) cxfrrsi(j (lc t,)\ illi(ll,] i \i lrL r
hiJD cl lil)(J rqul dc srtislir.c(tr sc jind. rlc ur rf..,, ,.rrL,,l,.,r1e
ncccsrt\ cn nl.rprcsir. icluso cn cldcsroilr) riis r,|1,.j,) \ l llr
so de r(xl c.tp.rcicltld lillgilsticx rusic1. sicn{1. r1 cr\o (trr' l,rl siLlLslc
ci(ir cs furrnrclc.bilfari.r l quc torcllo hr (1. s.r rr \rrr(l iri{( ii
cicnLc. rl nrcnos en clnro lqrcll ciprcsi(jn. s.!urrrr.rrL. (.li riri(1,r.
sc intro(lLrTcr rl linal cn Lr lonrcnl dc h no\rlgir lrl rrir lil l), r, (1,
u .slrdo (k tiino nostrilgico c lnlinirincrc coxm)\ i(lr orro !t'l{)
srnr.ntc sLishcho no licc |rtls rcrrcdn, quc rhrsc rli!)l\ ir: rli\. li rr,s
rrl-!ir. un ,rlrl Ahort c\c objc(i. dc r(ucr(lo dir el riLii.rcr
Lricn.
dcl hclo inlinio. s(ilo fucdc ser uno !rLc c\r.(rrrc r. \( l,rr\e I. (lr
nlrncr liiLr. \.nsiblc y rnoftr1. Pcrc cr) u ohido sc trjrnr. liL ni(isi
rbr)lutr cn.ucnl sus lIile\ conrflclrIr.rrc rl(lirl,i\: !)1,, .Ir,ir..s
pL'cdc cll coDscgr ir. d.'.in(losc d. srfo\lrio|.s t)(,r Urr.) rl)irrrls.
quc cl scr humno scn!ihlc I r(nirlnrcnte dctcrrrl no .t) r\i!. t \
risn. ur \prc\ntr quc se disti: corr chridxrl ) (tu. \( r.r.ihr c(!r
c}..tcliludi clh !onLin sicdo. cn su r\cenr) irlinilr). {ll,) \ rrnrnrr,:
irrlc.icnc ?r,/rrZ(r, Lr lu ccr(jn fr l. I)(11] ) lo lrxc. ((rr) l
..ntr: lucdc colocrr los scntimicnros v lo\ csliro\ (lc i)iIrr, ! o\ ju
l{r u ol(is. pcro o clcsu)11r.lc un nrodo ncres rio cn!d() dc t irno
n trnir d. onn lcl!lr^Idttl,trnx,dl
iQu ilriirblc c nofrcdig B$tho\cn fn \u Sidorrircr) Ilo r orJ
pujrrllcu s!r.t\cdcsclc.locnodelnh.loinliiLolllrsllclt) crl()dc
Ir flcilL lL.l liLc crp.lz dcclc\r.h.x1)..si(nr dcsu rsicl ("rthlstl h
(lccisnin |rr,rrl. |rcro no dc cxplc\r cs mjsnra decisktr: l desfu\ dc
.u{tu lnlcrlencin dc l \oluntrcl o\ scnlirx nSUstil(ios. \in so\ln
rrl. for h posibilidad dc scr conduci{l(x 1nto r lr victorir sobre cT
nrlrimicnto coro r h rrcld cn l: cnclcto. t{lrccdr hrd. prrccer
nos c1$i nrri\ feccsrria qLri'rn r|iu 1 xlnr.Dtc inmoti\.do- tuesro
quccse liunl ro cn tmrlo nccc\rrir conc hr\i(nr. snr) cn .nrnto 1rir nri
gililicacin no es rscLrprz dc clc\im(rs y dc srlisfuccr nos ,rr1lr(r
/l,. rrl ) conro norlros. urgidos por cl nhrlo LIcl cinar(jn. cxigiDns.

tr ()rnrr \irrtrir r ,/ ,,\ I r.

 :,9{

Elserh n0etll:l'taIlto liJl ! elarte denrdo de l

Ahorr bicn. .qrin sc sinti nrenos s.rlislchocon estr victorir quc

cl propio Eccthoven I I-c pcteca un scSUndo lriunlo dc cstx esPecic l
Ciertam.nLc. se era eIcrr) dclcslpido circito de imitrdoirs qrle p!cP
ftrban in{crbnbles celebftrciones triunllcs c tomo al glorioso jbilo
er tono mlyor.lr.N hbcrsoportrdo hs qtc'ias en nx)do nreno pcro
no el lcl nacstro risro. cl clrirl est{b llnrado a cscribir co srs ohrt
1^ htlori l ir.rvl t l n i\ia1.
co lenror rcvcrcne evit{j prccipit$e nucvlnenle e cl mrr 1l(
.qucl ilinrittdo c iDscirble nhelo. E c mi sus p.rsos htrci scrrs lru
maDosjovirles y dichosos de vi!n. criaurrs quc l descubr hll(, rLrr
ciclo solerdo. siruds en verlcs pmdcms. en las linde'del oloroso l',rs
cluc. bronrerndo. :rcricirdosc y bilrndo. All .r Ia sonrr dc lo\ :ir
boles. en el runtor de lLr ltrnrl!. irrnlo al mili.rr nrurmllo clcl rfl,lr).
scll lua suhlime lli n/rcon l nlurnlczi cnlonces. rntc l t!'r|tr
tcncil de a.lucll.t ,r,r7rd ni r n dulcemcnrc plicidti. sc sinri(l urr $r
hunruo, y su rnhclo s. contuvo en lrs pR)lundidades .lc {r l)((lrr l .
estrha Lrn agradecido r csr mLrnilestcin qlre. en los dirirrl(^ rrr^ I
rrientos dc 1 ob msicrl que crc cn csc cst do de ininr) rrr) r\.rLrL
do, trunscdbi lielmetc y con sincer hulnildrd las imigcrrcs ile l:r \ i(1:
que su conrcnrplci lc hrb.r susciLrdo. Alconiunto lo lltrr(; t,? r,
ht l h \ie ta ryslrc.'
AhorLr bien. esos mo\inrientos no cmn nrs quc "k'ttu nL,\' tt
rer. in,rgcnes, no rclidrd irnedirLr y \ensible Pcr) l 1o(loJrl( rt*i
v iolcnci.r del nhe lo rrrsticrnrente ncces:rdo le inrlulsrba hucixrsir r.rr
lidrd. Darles r sus nrisnlrs figurls sooras la densidrcl. h lrrr./rr ri rn
diltrnrenlc cognoscible y sesihlcmente segur& lrlcol().orr uI l'(lL
lico consuelo h h!b.I percibido eo ltrs nraniistcioncs dc llr ruriLlr/rr
jsa lue la.rmoros rlma delrozoso inrpulso tluc nos ofltciri I s,ittr rr:L
rcnrc n :ntic Snrlor,rd en Lr
ayor."Todo clmpelu.loo cl|lllt'
y l luri dclcoraz(ir se trrDslornrrr rqucn delicios.r Nlcirrr (\Lr
drnle que. co onuipotenci.t bqLicl. nos rrr.rslra por !{)dos kx ltr rrr$
dc la natuulczr y por lodrs las nrcs y corricrrles (le la vidr. [rtr I rrl'
que. cons.icntcs de norrros lnisnos. lancc]os gritos dc itibil(' e r, rLnl

:a l] Lr \v"idnntu(N/r,! I

': 9 l.i s,/rJrl, sirn()tri rN,/ r)" )

:&a:

Riclutd \|iLgrrr:r

(tuld \irio c cl quc entrcns llevando esc osldo co rpris d( hu )

(lrr1r de las esl.as. Ef! sinfdi^cs ltp)!?o!it ( l artr, ris rir: c\
Ir nl.l c11 su mj(n cscnci. cl ck) mrs llir dcl ro!inicro e(r'J)
rrl. idcllnrente coc.rrnrdo. por dccnlo rs, cn sonid(\. L nrckxli,r ! Lrl
,rnr(nil se concentrn en el vigoroso csquclcLo dcl r itrDo.oi. .r *ili
drs llgurrs hunn.rs que. orr con crornrcs nlicn$Rx r(jculrd(\. or
.on clsticll y deljcad.r su!ia(l.coi nt? ue\1n)!.r'.)rrclhrr |(n li)r
n runco ) nuDreroso y bien perlilado. en cuy.r d.zr. yr ur)rosr. y
rrrcviir. r vcces serill." a veces desenld d.r. orujuicios. ol' iuhil(a.
l innrnlal imu conlinua rcsonrndo. hrLr quc cn cl Lilriir() r(nhclliro
dcl tl.cr Lrn beso lleno de legra colnrin el poscr xbrro.
iY snr cnrbargo esos llices bailarines no er.rn sino scrrs hurlr|o\
rrprcsctrdos c irilrlos nrediale sonidosl Q)mo rrr sc!undo Il1)rDclc()
quc con dr t// lrras. s.rcs humaos. Beetove lrilnbin irtcrkl l{n '
k)s con l,,iMzl. P.rc elscr humano, inragen y selncjlnz (lcZcsdr'
(l(r dc vidr. dcbr lirrnrrsc no.oD arcilh o n
sica"rsio.or rrr nrc7
(hdearrb s n l vcr. Lscrcci(nrcs dc PR)nreLco s(lk) sc prcscnlrbnn,
lx r !rd. dcl mismo ffodo quc hs dc ticcthovcn lo h.Nn sllo .l ,ir).
Alk)td hi . el s?t hun. e terunp t tt.tt1) till. lilt) 11 ,lr
l rittu | .l oo s ssutun k(p1n1un. t lL t"d ili,sitk rt.
I'cro d(trde enconlr Beclholcn dl,/x scrcs l nnos r k's
(trc hubiesc dcsedo teDdersu rno porclcilntr clclclcmcro nrusicll
iA quclbs scres hurn.Lnos dc cor'zn tn grnde cl)nn' pr^quc lhu
bic\c fodido dcjarque la lodopodercsx coricntc dc sus rnnjlricos soni

Lir c r rDu.1:cgudo rie Do. (tu. porcso !nr dc rid.li vo. r i trrrtr
\. tr '.ri l.1 .
c luc pcribrn$ con{rDrcrncnrc su :csrro pr$ .D totl. Nc iri!Dr.,
trrLricl.:.flic-!rc:rtrrlodinnlrclnnrccoolrhicdtucDuD.r i1)ltc.!tLc.
\i n s. cDU]l^n cor c]l!dcro ootrc.. \. irl!irir h&ir cls'c1.. corlir:n
t n,.xrnnJr. c.n cn.me e\rrvn,. Dienrn\ que rhor. cu tulornoc\trh.
,rnl (Le lx rulosn conea de lne. .hreDe elh r fr.
B rciA r in {i nL.r
li!ufu de ibol. hmbr una ligurrcorccnh y lirrc iCtrthcnrnLrnr
k hrn \01{{4loeirc\ rodenu compo: es c nrri. nnnncn, .crcr
f.\rukn!\dc4emnss.ctrndnrnN'.c:.hrlln4odcts.clhorc.hnfnn
l0 l.g.dd p lJb,s i'fJucibl..Dt Itry 7n, "x.ciLir"!"v)nnl,'o,.r
\icr, rc\rucl\rDroDlf .fe orilim 1N.r/,\.)
 ElrerhtLmn en nn ol lfareltedetrt del

lo. \c dcr'rDrr cn clLosl iD. ligurrs I n !igoro\ncnlc hcrr)sir\ r

lr\.tuc lo\ nrck icos rltmr)s dcl rDrc\h1r no hrbicrrn lcnido que d/)/a
/,rr silro !uc,1/p,rr'l r\\. Llrsdc figur prle .udi{',cn sr'.r)1'
ch urr Prcrnclco lirlcrnxl (t!..\tu!icrr cn codici(flcs d. x)slrrr!1. di
ehos scr\ hunrrnosl l nri\nr) lu\o qu. crprcinlcr cl cLrnrifo qu. l.
ll\1^,\ (\ l, it t)t ttn. t1, Id i., nt t L)\ n r \ lu dr )\ .! lti tt tt,
t

Beerlu. s. 1nr ilc IrLc\ o l mr clcl in\cil)lc rhelo d.l..rr

,,{tr: !ol\ i(l x frccit)itlr\e. dcs(1. h\ coSls dc h d rrTtr. cn lqu.l ocit,
irliilo.d.lquc).chrbir\rl\1loxl.u/rdodlch !cosLrs l'.ro.rri
prcn(li(l.l tcnu.\tuorr !iirc.n un \c s(iliilrr e1!.o.1!f i!ir. rf
\rrrhiril c ufr rnr)cll ]c.jir I tolosl: x\i(t corr r tro \.gurr cl |o
{to{) tirin: r/r/r cLrtiL .rr h .r.t dcl \ ir.' ) c\ltrbir d.ti!li.lo rl.r
/Nrh. No!Lctco,rscglrir ririLl)s inr!irros ni r.grc{r dc rtuctol
o.iori tucrlo dc Lr pulri (lcspurls dc ht)cr \rr|crr(lo osdxnrcill. l()d.
ls ili.ulrrdcs. sino corprobr los lrrilcs dcl ocno I.ncolrr h
ticrir quc d.bu c\i.lir ll (frr) hdo dc hs iIrrrcns(1tr(l'\ ruis.
Y dr c\c nut(r.l nrr.\lro. \l irrd.c (1. h( nrri\ inruJitr\ t)tNrtrr
lidrdcs drl lcn:uu . nru\;. br)lul() no r..or;frktls r l,\h l,ri. )
sufriicil clc. sjno L[l]dol.s urrr c\prcsi,in .onrtl.l. hiNliL cl t)os
tr.rrfridolrlicrLldo.ronhodsrrrplrnilr(l(l.e.rtl(tr r\ir/(lh\
hcr' t!nro.n.l rlL. cl rNrlro crfrr(rr/ rr n!tl.rr ir fr(,jur idrd rtcl
rnrr: c,r (lo(1. 1oc!.1 i\.1 c.Lr\lxrl1.nrc1c.r..r.ntc dfl Litldo iirrc r
Lr\\r)',r\t.fsrfhlrrl.l Lruc\,)c.11..1..\ci1)ntLrlcdcriillr
sc(ircl,)nrr rl insortrll,i( (iril n) o lrf/u.l nc!rr srrLLr\u\
co\lr\. No lu. h sinrIlc nornl (l.l nrr l. rlr. crrIt j(i rlrr.slro r rrn
\ilj rrn lrgo:l(tu.ii) lcri [ c..sid!lL]crrltrttr ru.\.,f(lo.
Iuc's(jlo/,,r r, drrr hrbr c.rt!.ndidocl !iic hrrrsl.lnr.rr lrt/(j
cl r.1r. \ cl uch lic l /ldr,i ll trhbrihc .\ilrnrblrso 'r
qIc c\ ibiLirix ) !!. rirrcc. (tc \ifnili.ro. l !l!( cl crrlrrrrlc (l,r r\lr
nrr\.r.f \u b(rr corrxr urr rlililirgo (lcl nrril() \oetLl. \ir),) rrlrrlh 'r
c.sri. (inrritr()lcrrlc ! fuufili.rr..t l quc lu coi.1r.rr.r (1. l
jutrcnr suisil)illdrd (lrl .onr(;r $ crf dc \ olc*rr .\ir | h r.s.
pucrLo s.g!rri dcl lf(tLrl11,) crrrnl.: l lir qrr !sfliL{1... rf lr hel'r
dcl h.lo inliLiit{i: l tilliLln r quc. d$d. h t)1.ri1L rl (1. .t i,tr rti
lcrsxl. \.1rrr rl scr hrrnrrnr) uni\.r\l )tr c(lirrri(1,,. \ rtt. lj..Ll^.n
eol(,c(;c(iflo coror dr l.inr clc n d'rrirnIu.i.rl llr|r1rhi uc:
t86

Rah d \\ltcirer

";l/,(r',1" l:fs rnr lxr ptxbr s quc (lirigc ld\ s.r.\ hrrrrrrr)s:
";t\Lnt.d.,!. tillt kr.(ridtIR^' iLtt h.v), tuftt.l I rh'(11k,)1"
Y , ! tdl,? scni el lelgLr^ix de l^ ol)td ( .tflt .lrl ltttt.,.
l - tr',, rtlria dc Bcelholcn !\ l rcdcDl:i,)- dr\dc { tl.')cr
r,) rti\ t)r'opn. dc l.r nrsicl orr cl,,r d/ri 12/. Fi si linlcs.le\r.
!el (rr,",dclir edel lilLllr).Tuscllunohaytil)Btcsofosihlc.t)rLcs
(rrfinLrcnnr yilo puedc \ cnir. innreditnrcntc. l oln dc lc.,\!r
rr(l (lcl lluro. cl 1,rr 0lrIrl. prl.x cl quc llcctho\crr rx,\ l)! l(n
i (1,, lr lltl!c lsric.'l
l)( 6( r\l, Id t\nt tut llL\LtuI) d rh. lo q . to lkt t\li,' k!
t.t tlr\ut lt tus otrt! t 1,! , r,/tdri). C.td rIr dc cs\ lllr.\ \.
xlrtrht \otrnrcnrr. cD \u \crn xrtoron):i- lonr do pr\tlnr^ \ r.rtr
rrirrl()lo. {ic nrtlfic elolri } porcse nn)li\o r)ingun Iuc cr|l/ (lr $r
.// rir" nic (onslruir pxrr rL$ !n virculo rcuIilic,rnlc Iilrrlrrlcl
\(fi(lo. sirn(1o cor)rplctnr.r)l(' jl,is,, y nro!in(l{)sc n {r rlentnr(t
rDr\ s.ntrino y n'irhrdixl. co sigui( rcncr luer,/ fillt ult,\cii.xt\.
(lcli|x crnrsnNrosr)r)rlgnillccrrrc.kUftrDdo(loflriDrsc.\rri!r)
r irclur) rur(nlcg rsc. corr ci iirr de olrccLir Lr sus hc
{1.nr(rr Sc hr xcrcdildo corro el .or.i quc.orrLLtri.! 1 cib./iL ((r)
l(A rri.rrh(ls: r trodcjdc sr'r {-!nillcLri!oque scn fr,jcisnrctrrr.lflr.
(lcl solido cl quc cr) l nxlclnr rcru li(l!lJ hyr rrdo uDr t inl c
(u.nrc dillsi(in cr lodos los sccrorr:s dc |r opinnr frihlic.
I'r ncll.] )! sobJc cl cstiti\\t llt tr o ( t"urdkrnak\ r|
.\r opirr) prblier..rntc todohcnrosd.llncrrtr.n(t\t! 4u. , hn \,,
1 tl tldo tottttr ( t)r.tttistr \ t ld.pt(h tribli'
turh, l!:uttu
t j tiqui.tu (l tlt1i t(.t tt1, ( lo\ tltrisos t ix,k,!. el !oc hiL fr1)
(l!(i(li) c\e grrndioso proccso lrl(onn) hcc rn mon]crkJ lo hcrrx)s vis
r(' \rn/lr. rn, t,r? /( tr n.,t sd)t1 ],utrh ( u,lind i iri
rrl(loicn dlo crbid.r aesrconrunidd incxistcnt cn h opionnr priblit

\\'.q r' \'ri.r. l \'n'r,.I rilrirn. jnlnnir rl.llNdr^cn 1..'. r Dr.

\''dJ.ltr,L1J!1"5.1'llr',tu(.rr l'-.r rr'.r', l.'. '. "nnr
ro c in onn (,\ 1 / ,
'
rrdtr'owrg . i itrtrr.
^q0t)trr.Lluirisv.r!culn1,)(,ir.rroll.rxrl
cinr x Lr(\|]r!\ir rtr'.i.rL rilr. \ nrin, ro dc Lx !r..i \ p.ri,rni ,\.fil
dc rDNtri. hihi uli/J.lo
'in
cn,l)r':o
'li\r^r\ tlrr(ni\ ' r/. ^ ).
 ft7

El set hLrfllrt0 e]l ilIt0 llrtlsli] J elane derir dc l

). dcsd. h IlcnirKl d. su s.r r de ls Do\ibilicl(l'\ nnsicrlcs urlr(l(l

qr. c\j'ricsc urli\lic rcnt. urr lll corriLrlriLld c inclus) lu prtrlr 'ri
l prinrcio No rilo fercihirrx\ quc.f. nrL\illos) trlrccr) frtrlrrcri
\oqrcrlr'u\ic\lx\srIlnx\(lc Bcclho\.nconr''rril'\irrl i {1\rrn
lcrrcnlc crclli\o llc l!cYndo u.rl'o for cl rrr.slro cr) h r)lcdrd nrs
idirr(1x. slro.tuc ri Lrnx solr \./ hn sido ,/rr1i,,' por ltr 'rnlliL '
lo\ rrins- (tuc rs bici l(t hLrn ,!//., rkrfl, dc l rrrcrtr nrris iSnrtrl
niosx. Lu\ !rrrrs cr h\ !(Lc .1 trrcf i1) dio .l noccr su rrlsLi'l l!'l '
cn un corrrblc clc trl.x.cc hisr(n ico urli\.rsnl. no Lir.r'(nr \ino /''1r\ |iL i
lo\ .orrrl siL(n'cs co.Lrircos ) B^lcflorcs, quc llkt)rr n crilrr rl'
f!.sts de nxltr !. urqrrc in-!rr c.nrPo5i(ir irNlr\rnrcnrrl Lu"iLl'rr/
rlctrnLrs,ilir.rrclls i \icLLi.rel rLi\ nrnlm)hrll/3o tr(ll'|''LL'
.l\rl(n t[rcscrLrir u!!,)1rx\.r\inlrn-tts]lic^ssimilartt'ttrr'tN t

tor (rerrr) i ur lrrncril(' c qc lrr ii /rr,r sinlinri! \.r /t!thtu t11I) r\ ) Ittt
Y (lc csc nro(lo (trnrhiLlI hr o\ |r.scn.ixr cttn(t (l ! rL I \ r'Ll'
Lcni(lo qu(
d..lcsruhrir)ricnlo rlrcd.(tor l.l nrLLrlo r.li/d(i Por lle'lh(\'rr '\rr
gcstl tiier ) for corlrdr1L) irrci)cril)ir' quc r.crnnr'cnr'\ ll\'\t{LrLrL '
nri ocnsuSlrlitrd.llrl.grir-c.n)lLllLinrr)lr]:isr'\l{LLlri'rrri'
dcsu B.nr hrsiJi)t).(.rnt x'nl.crrl)rcrlidodc rruc!oc( I ifrr"
rncir nris cslrifi(h. strlirnl(\. trin\o sirr di j.uLlr(linlttta t rtrtLIt"
ctj oros- olir..\ s( \io \'rr I
"Lr. u "sllni
I
,.irr1:rrtrr

Q, tr:r,]rt,flNrn.\'LLrir t rirrLrlr i) l'

L.Llr !rLi' r ll..rh.\r,. r.! ii(lLr! irorir tr 'i' rl l'
LIL

ooJlt,!n,)!r.ri.rco.f \.r!!r( rfLdlx'lr' i { i"L'

.l,.cixl) r:.iL rL.xLrr.ir Qtrir(,)\.Ilih{ 'l' l tr'L"L I
r.'tr'.r'rr ui n,lni !.r, [ !L r(Ltri \r c!.!rr ']"htrrl"'( r i'
r r{. qtr.,1 (.1.t1,"',1 .' l
"^-""-,,",'rirxr'.'r..nn(\:.\ rjr h r trr rtr) r.i' n\ L '
1,,,ltr".. .i' L
",1" "lL;.
"r r.!tr nroiliri,,,r. i ^ \ tlrrxl!\ r rx0x.n.1
drf rr \ra .r\rji .f Lr f.ri i,lxd Llc !r' rL rt lr\r' rr "'l'r 1

o' LtLr .\t,.rx r o: | ..!lnrnrf. (.oi.rr . ' I l

.:rlLi.r r !. L trrrbr |.rr.rlh'n r\ (r 5 {'rrrrr\'tra' 'rl
\./rr!/,!tr! lJr.rLir.r\rrlr r rfrntr.r i'l '\' 'l''r I
tu\ \. Fr L! r oli,x& I rI ri\.r\r 1l(ntr'hrnr:' !1" rlr"| ' \"
r nrxrltrln r'L(i. lnl\ trlL I 'Ltr{' ' '
Llxr rtrrc'\LL!L{l Lrl).oo rnnni.rgir'r'r
,nnnr \ i \rnhlL!t.1rL ltLLr!(lf.rfrLr. \i Lr'tri
88

Richlrd \firru

r.\r,, (1. llcc(hr\cnl , Por qu no hr dc fodcr \tc d( ( ! o .l (f,{) (tr

r'ri \ iLl ri esrrihir llnrbin Unr sirlon con corosl,:t,rr !r o sc (tch(
,rIrhiLr l -Scor Dios' crr l conclu!i(in car)rndo r todo
t) rrtri. si {)\
,r iL\ u(ldo l !!c sc rrnlerrgn cn pie. tur rgh(tit(\ coLjr() h! si(t()
tri\rhc Lfu\ rr]o!inricnb\ infumcnLllc\t)rcyios:)' tt_rLrgo(r)ktn
il( \.Lrhri(i r\rIcr tNn *tlo plrr clrlnrjhllllrdo trxpichco dc nuen pocl
,\h,rr hic. l cusr dc cnc r.pugrnlc./rirr, csl:i t,otiLnrtr
rtr .t( crrrri/x.Lrcn h ii\nr cscncl clc nucslftr rrisic r)lcrnl. Iit rtc
{ l \,),rio. dcsllg ito dcl rtrt. (lc Lr toesi y d.t nnc dc l rn/. llo.s
rrrr.rr rr)r)runir. or bitrilIeIre n.ccsllio I)lr cl \cr huriUlo
li un r . quc hr lenid(j rtuc .orrLrir\c I s milno scgn tclts rLre.
\(l)iih\ (l( {r protiri csc ci. no ec0cnhrn unN rcdid d..rr(t !
.hril cr(ltfl cI ij!un |rlrilfr.i(tr t)rlrll.nLc hunlnl ( r rri
,[ s (flrrs 11\ si!u. llffd r l rcdid dc tr t]qurir h! rr r.\lci
, .,r. I \L I','.,.'.'.1{.,..' t'.. .1.,.1.. 1..,.,i' L,I..,.. t"I L r u.
(t!( l.sii! rr lrl)itrrlir.re ('io icodicioIltIrenrc (tr{t,) \ c\ \t.flc
l,l iLr('cl sDi(lo- quc ni.lrenr hli(i ur nrcdjdr crr.rn, rr t. Iu
rr c lonlo rc\cr! io. .rIl/ de t({hs lrs tirntrslsr t( (\tr)si\tcs.
n \i,) (,hlisrdo dlrsc lc!.\ nrii\ irbfrcrrs ! ir rL jli.rr rrl.\ t(r-.\ c
uf \islcrr ci.rlilico coinflto ll\c \irctr tir tI b \( rtr tr fru\L!iL )r{,
d.rrrL: \ohrc l sc c(lilic(1. {)hrc \ s cinricn()\ \ clcvi ufr 1on. lriL\
(iLr:1. \ (rrrlo nr\,ll]dr.r h eonstlrlcci(i|. sc \ol\il rr) i )rrr\.iI
,li1. r l|([rcntr) lin)rc p.ro lir nllur]c/r nr) l c.I si. d. ntr:rl
r'rodr'..!c lurdm.(o. Al cscrltor. I pil (. rl fo.tir. tr rrdr.: s.
lr c !llicr crl r lc) lni\tici si ur rltinr c(npr.\i,1n d. tr r lrlrr
lc/r no.s ciLt)r dc cr.rr,rld bcllo. At .rrlsico $ t. cxpticrir tr\ tcI.\
dr h rrnnral ) cl cotrutnrfkr: lo quc h.r turrrrcli&). \jn to cll tr) t)o
lhr.onslrir firrgri .di1i.io nai.1. .s u nsle r cicnritjro hfrr
lo: grr.ir\ r Lr dcfllj^ dquirid l tili/rtr) !c cor!iclt. .n ric rbro
dcl !rcnr(). y desd.cs fcr\I)ecli\l-ur.rirl pcnctr cjnoccs.n ct ]lrr )

.r r1,lrLlilr rnr.. olri.ri\orl.l (((1.\\Ir!rr qtr. k\fx...r trrr.d f,j

\rl1r-.{,rr,\irlri.r.l rxiLr.l.b!.\ !, dN1ntt\!)rd..q,r.ktr.r
1..r,!rr li-Ilr.,Lr.r rlnd(,r.rc Incfu lnrn . rurrrl
fiL d. ll..rh\,. rn!,r 1.(i\rnrr.it flrni!nrr..., trr.r..
r rbirL l).r 1,\ // ,,\ l
 El sr hunirnr en iulnt lLtistit t l nte derir tdo rle l

dc Lrs co\\. quc cct\rrrr.fL. \c /'li d. nrrrnil\ri Jc u r]l(rdo (li

lcitr. l trc!nu r lo\ (, os c !f t)*om mundi q c fo ser
quc
Ni..rhro dc csc:rcrIo r los ol(tr drl / (/r l:l lclo rro lrrrcil(lo s. cn
.ucntft cnl(ncc\ fcr'flLjo rurlc l ,lilicirl obrr cl i1c rrrtr\lerl. ! no.\
c|r. cr) ci nr('or{t. Los cr!\. (lc c,rflrrcn cll rrrs qtrc lo uni\.rsl
nrcrLc c\cil tc fr .l .(nr(nr (tLrc. (1.{lc csc ll1r(li3!rso .diljc(). lc
\le l prnr. sibicn !ilo.r l nrlodi inconJic!f l,nc(. !rt! l od,):
r(rdo lo (lcnri\ lc ![ j ]rn). lc rlcsr{^iL'g dc r1rrrn.r .onils. porllue
scneilllr.n1c nol1) cor1lfrl (1. o no l(, t)ucd. conrln.n1.r. Nucnrlr nro

demo p{ihlico quc usinc r .o r.i.!t(^ \ quL' .c .onrf(n t tc h rrl\licr

\inlnr d. r irulo iL )$ ) stislccho cs L fhli.o quc r1ric1r Y
rfrtunL.1(rr cLiuktLri.r ronrcl() |od.rlrs obl.cr h ]]rucb iir {Lnrc
lrr I c su hipocrc\i. bsLr corr quc se inl.rfr.tc .or)linLL. tnr (1. uni
\ifln dc csc lito lo qr. (lcrlris !rr.cJc cn Ls nrti\ ltrnrosrrs sl\ c
.oncicrlo cullqri.r jrr!..rr1(i x'lnli.o dc u (). (1. I g'1 t Lor
no(lcrrx,. 0LL.\ cnlonc.s oijirrr\ dc i rnr.dirt(, cl lrlir'dcl 3cuin() pulrl
,., .,,.li .i.r..,"1:I', .1 r
I .,{. .,,. rrr.r:.r t,{. Lt,{....1
r srfur ! L orini(ir t)blicu. hr d. cS4. t)ot c(rl)1.1,): l,l(tr!1. l
.orrc\ {tr qri.rc drll\c \cr rcsuLl jicl!!Lr y rtrl\r. t). cn cl .\(i r fr'
rl.o fblieo lful, (lr. \.rfv d(.or.r\cr\. \cc.s s rr rlitr
ci(in con .l rrfctu crrr!lco d. ur \ir)lntr (lc ll..1lu trr. lrl (,)..\i{irl
ic{rllr l ir.rxN t)oco.lrr. ) l iirtrrsrttr tt. .\l\ (nrrr\ ir!\i.r r\ rr
(1..i(l. scr. (i.11rIcntc. \ino icorrt)lclrt .ic1u(\r r\siIucs. lliittnrl.
o \. Lh (\tr con.\i(i h quc l,l1{ltrlctr .l gr.nrir) J. lislrs o fo(llri
scr .risqLLc tl,r.on.xirnr c\lc ir: cl.r.ccr I .l.oirji!tLrN.. hn)ludo
J.{lcloinrcrr).{lcl$1..rroucdcscrur.quisit(i I1r1rr(lolN! ]rcon
iddgr. llL. qu. cs s(')lo rrlrliri,rlnr.nt. sircrrr(ic lucs.l impul\o
ntu l hrcir h.onligu.xnr t cl rlcsxrrollo s(llo.s cr|/ (1. cnl'xr crr
rccnirl. sL:rLrrlo lelc\ inlcrrrs t.\tnrtrr.s. crr l irdi\i,luo..f h
indL!iduliilddcurrscrflillcuhr.Dlcl(iir)rtnLl$tiilislicold.r(!r,,i
0rLcd! lircth! sir)o dc Lr f..uliriclxd y dc Ir plrnjrud dc fr riiLlr ,iL
Ic/r,r1isric irdl\ !rl.)rlucin.lusocsirrctrptr/(tL'pJcuir\(irrr1,,
.]r ri rgun frLc (lc [r ruturrlc/r c\lcri(n: pu.* \il(, tlie]t i rl t ttlur L

(ld. grNcirs su t)rni.uLrriLh. nL irrltLiei(tr tcr$r \,r \f (lrn(i. r

{ nh.lo ! stL \,)hL1.1 f.culiic'. c! er|/ ,lc fr(ttr ,) iL .\
',lr
 Ridr,r \\irrr

fr!\u rrlsti. cl mrtcrirl I.ccs rio fllrr (juc dqui(rr i rriL. LLr] rriLLc
ri,Ll (tlLr clh ix) cn.ucntrr.f l nrlurulez cxtcri,)r: I rlLir .iL |,i n .(r
\ r.fl( rr un r c purarrcnrc hunno nris quc cn h ini\ i(lur i(h'le rsr
|cr\oil JrnicrLhr) riiricr: clhconstrnrc rlichI if(li\!(llr i(h(,i,. t )
f(lsilo dc rdquinr. rncdi.rntc h di\.nriDr.i(tr de su nr \r,) r . ,r t(). rr
,1i!i(lUrlLdld y linnra co (lcnsd.
Asif cs. ulrros luntri .tuc .n ir nlsic. l i!!rl( Lrr. r Lr\ r)r !
rjl.spcto|olctlu\tlslol]r]elrtdil.t.tcs.l.ilcUc(
l(N. o lo qr. \c dcnonrin cscclirs. rilo r frLir Llc h in(li\ i(lLriLltrl,(l LLr'
.r'. r '.|f,Ul , I r.'.. .,n1: .r.r 1.., r.',r..,'. .. ,r , -
brD.n L{)m) r un arlrr friic). eir luicn l c\cci|.lc l rrislrr \.h:L
l)r idividuli/rdo. irirrindolo c i clso rcpitinolo .r..tri.rri.rL.
Nli.rLrds l nrsi.r no hulro crLnrdido \u t:ux r1\ti.!. ,1. r!r!o rsL(,
rieo uivclsrl. lrs rn s rnrdi nrcrc circrdidns d. .\rr\ r\.r rlir\. i.r
tlli/rds ])or otrrs nrt( o rneno\ tllincs. sc rbr rrror
t)cro lu tronto.onr) l,r mtis glrll)dc dc ri{1s hs i di\ lL rli(lrtl.' si
.rrk's di() flLr) c!nrtlin]icnro I csir tlrrir- iirn troir(() ctrn c rrL rl
rltisicr. dcsJc su nis h.Ddl plcnilud \ gr cirs r l lu(r/ rqucll
irrdr\idulidrd. hubo tnrbi dcstrrldo l lirllrr rlri' c\1.lirh.r
h quc lirc cpr dc Lmn\li)rm r\c cl lrlc cgo\lrr! t( rul(r(in) \.
0rrru (lc.lrlo en ur plhL1r. trn prnro.onh &11r,, rr rulrr (\er to \u
Lillirr \lrrlrr
t(rlo cl srcnrio dlr los rrislr,)\ !r I)ud() rljLir(|,hr \
Nll.nrr cLrrr1o lc yiiicsc cn !nr plrr tr llr dc conns!ir !r) scr hunr
n. nrL(ico bsolul(): c nr lrll.r ro prL(i. srlii- l l)sc rl( .llcir)s. r.
.ri,)ndos r rndrclrs. Dr\ (luc un ser hulrno 11il\cridr). t).ro r) ur) sci
h nrinonlr l. vigorlanrcntc rrlnrsLo. D.Il.rydr ! Voz rt)!dol{u\o
.t,r'\',,,r 8..'r ''r,.,1 . ,,J. r , ' . . , , . \ r : '.!. . r..r ,.r..
, . i . 1
r
'
y. \in hrlcr\c espcrr. rcrb cxisLicndo: quin !tuier. \cr desfus dc
llccrholc d4?/r, qc l lire. tr\ Hrydn ! tftrs NIo/LIr- c| c1 rinrblo
d. h nrrisirl rbsolLll] El grn gcnr) dc l nnisic| no oltccr ]r rldr
ms.n c\L.linrbi(o. felo ril]iculrcrrlc porquc cl scnio d. h nrLisi.| bso
lut yr no L{) treccsir en rodo rlguno.
Os eiir/rii\ en \llno qucricldo nc-!r h nolirdorlr sigilicrrcirin
nrusierl quc riene prl.l la hifori uniycrsal l! ltinrr sinlinril de
Il..rho!0. lllrnqujlizando Lrs vcfru rlr .1. produ.cxin. un rLlrin tue
ril clostinoosstll\rfisiquicr !rcslr.rt(rrt..hcu osdrhtosi
 9l

tlseL hunrano en cumto artisll l'el ate derirdo de l

bilidrd ide no cnlendcr ul obr d. DinSUn (le las rn ner sl H.rccd l(r
que q!eriis. prescindid dc rodo sdlvo dc Bcelho\c. uflasrfaos hs MorrL.
ccos {.nnr.un Sebastiarr Brch. cscribil silins.on c nto o sir 1.
conpo.d risrs. oI torios - iesos c binrcs $clu|dos de l perl -
r"r':,,. , 'r".-1.r..,r' . r . J. , . ,,- , i .i,,t.r( rer !.'
crr s lcrdrdcr \.ida. Porque inrirad o\llrr/1 iU grnlcnl
icccsidxcldc b.tue hrcisl tSlo te|is l.r i clc los nc.i(x. h {l)crsli
cin I ilc qc cs posiblc quc sc neces.Ii.r vLrcslr.r csotr Il'itrri.drd]
Curndo obscr\an)s.1 p,rnoranr del rcrrc do brldo dc nucrn)
11slico rIUndo nlusicrlicunndodescubrinros l rDs bsoluLr iD.rp1lci
drd prr l p.ocrclcir crr csr r sl rlistic<r qLrc. sin cDrl'rgo. dcser
cng nlrse erernrr cIltc sris r curdo lninros cs.l prpill inii)mrc
cuyosedinrcnloloconstiLuyc urobsrinad . ped ntescrdcslichrc/.dc
laque.con lodr lal osrncitrproli rd nrc nte itllcx i! 1l y prirrrordilnrcn rc
nNsicrl dc los nrrcsll'()s. l-i11lc c cnLs slo pueder srlir .r 1 plcn lu/
d. Ia nrle opir)in pblic, com) cxhlciones artifici Lncnrc dcs
tildrs por ri(:r1o- itrlirnls rrixs dc (Dcrr dc scnri icnlos di$lur(\ o
rtrcvids li)n \ lirucesls dc bLrilrcl cancar cn un prlabJrr. cua do
''., i,1.r,.. (n.' .l-,,h..,,rr. t.( r.1.',1, ..,ri\.,.,'i t r.u..,I r. r. r,,
n ucsrr o .rlrcdcdor buscando el c omlc solpc rnrquiirdor del desti o quc
clbc .lc una \e 7 cor este cirnrb lchc nrusierl. desrcsuradanrcr c cx
rclldido. pn dci le silio tl Lr obrr dc a c dcl lutur). cn l que. cicn-
llrcnlc. l vcldrdcln ]sica no tendii un ppcl Drusicrl sccundlrio. pcro
a lr quc cn cr! !icr' se lc niegr h:rsn cl rnc prr tusp'rrr "

l-l l)Lntr.m..lobjcri\omtisp,(iridr)rl.lrLnq{h\\n!fcr rl.I rtrrir:r' Nl

del\v)nr.ru!r clcri!n.d.dornxoro/,trrl!r./ta.Ai(o )!t.
un corltrf!) c tl.rN riniricrs ngn'Prdxs bxjo l rilul, r. tl,r,,ir\ rnr
t)tllth\^ \N. rl. h)! ).
L5 r-qodc n lnhtu:.rrc Cr,trr. (i")J.,1.r(/drtr{'fcr{i.i(tr"llN../.
' Etr lr nrcdidx.D rrtre yo hnfiii. cr.r 0xrxrntr cotr l\ dt r\ ntrnti!,ktrs
n'1nicrs. . r. rln Srdo n!u .r1od. lx.rn.i! d lx Dr\ er i ! rtr r. Lf
lodcDr:i\-rlorrir r r^tr . scr r1trni N' lcp.cirllrcctr ix, nr(l(1. ftrtr,
conoI .\Lctr'n)e!oi!o.rn.ur$r n\dc\Pocirt.'.r nrr. t.rL,Lt. '
rontcriilinr\ y 1lnr! rdorordi.MDc!trlr idx.Ll. r.i rniLr r.rlx
$yb'.nron\cicnrc.in:6rr*,.{lcloruLilridsdlr(r\lfu r\r\irnjtrl
rho! bicr. rr trno. \i) ift\ lcriD Dc.r'nAF'rr' n' i.iL rc
'ntrcr)\
t9t::

RiLhirrrJ \V;gncr

5. Al( ? [t lroesa
Si lcostunrbrc o l rnod.r nos pcniLicsen volvertl Lrtili/:ll l gc uinr
y lcrdadcrr li)rm de pronunci.fy dc cscribir ( /r/1, cn lug.dc,ft /r.,
(hrccr pocs). ent{nrces en Ios nombrcs rcunidos dc las trcs l1cs hulrr
rs prinludialcs 7.r,r:-. 7.,- y rttftr,! (rLc dc l danza. re dcl so-
ido y arlc clc h pocs) oblendraros uoa bclh y signilicriv ilrgcn
sesible dc l.r cscci dc esrs he nrnas trinit.rrirs. sbcr. un llitcr
''', i , np.(r.,. r:.1\ J'i,. i.rctrn", Je re.rr'.,.'f ,r..,\ 'ir! (
Pcro es aliteracin l.lmbin sera sobr lodo signific.Iivr I'or.l lugilr
quc cn ell ocupara cl <I,rtft,rlr, (ufle de l pocsa): cn rrnrr) rilrim)
nicn$ro de h rnr. hrd quc cl.tivrnrente st.r conclycr conr) un
rclso rinr.o. loglrrndo asqc dos prlrb. s litemlnrentc Jirrcs conJnr
sic n un rinrll pcrlctl con slo d.lc entrda . o fnJduclc ik. unr
tcrccr. dc ji)rnr que sin csc lcrcc. ricn! los (los prinrcrla lcrtlrn
u cxistcnci exclusiltlJnenle crsurl. pcrc con cl tc|ccn).I g,rci s r nr
inte,c ci(n. sc |rcsentar' n entonccs conn) cccsrrn)s ;g ll qUc .l
hofrb'-c y l.t nuicr, que slo gmciar.rl hijo cnscndro tor.ll,x tlrc
rco rcrlrrclllc conD neces ri Drente co diciondos.
Dcllrrisnr) nn)doque en este veNo ri rdo cl.lccl().s |clr1) ctivo.
fucs !r dc lllrs hxcid dchnte. dcl lln l hcir cl uieifio. rs lilnrbin
run/r- cn toilo caso con rrc menor nccesidrd. dicho clcro l inlcN :
bs nrienrbms inicialcs olrticncn su signific:tci(ti e curLo t0rcs de Iu
rinr.r slo gr.rci.rs rl micnrb(J linrl, pem en s y pr \ csc micrhr)
linl Do es siquicfl conccbiblc sin los mjenrbros irricilcs. As tcs el

nnrc ctr.Drdc i i'xnotuhdn1. h nanl. c J h htc/1.xir1 r.\ i^ Llo.

qk \ ntrh n ruir rndc ,r isicr.on h oninnin pribl.x: tr nn rxr
rinjlr rI $lDr rhrnl.r'pr'i.irl|riedxddc1q0ctcdrlr nkr
!L sc .orv c e ctr .blcro d cstrlri, |l freiils (rl' xiloirs dll
fLh ,. id\ d. insur.itr. qt ionr\ quiertr qu !vntr lrycDdr lorrs dr
l rrilde lx n.r rorlrl nrxLrrxdoI,rb!n..i u$ix
',isicrcnrrcs(o'
coni, trico rliv o|os blc dc nrs Nr \ lt.coDnnoDro\h c.il(\ visp
dos d. ntrc(,. Eltrd. y dc trtrcsr s holss sc ttuoctrFn |Ir mcrcr lus pxos
:x!.sd.l tli!inenN los lt:L!'r.: glox^de Lr n\ {crcix po i.itqtrc
sc.or.rdr J h pobluin): y. tD rilriro. p c\picr cse i:1.liirjr.tro
Ncolilgico.L quc n i.r ll Drnio f. sllr N.dn sorcobrrl. y r{li).: trd LD
bnir r,r,. si'r rr.\r\ rL'ihuh c irnDidrD rr {x ()Jo trn Drsico r!s|.rttc.
 tlier hunlnm lmnt r'ti*lr \j el lne dnuln rLe l

rtc dc l Ncsr cs conrplctnr.tc incfr dc.rer l obr Jc rrtc r.l

(tue Io es siro Lr obr !LLc \'prr\crrr rlc ur nr(rl() innrcdirrrcnre
scn\iblc sirr l(tuclhs rrl.s (te liefcn conr{r cirirclcri\licr irnreitllr l
rt ricrcn scrsLLrllr: cl tcf\ nlcnro. nrerr ingcn (lc Lr ltrric rcLr- cn si
crrecc dc liguru. \ vtb cLurndo dc\l(Lr oll1l \c/ el clnr no c rtuc lire
rrgen(nrdo tLrr(t logr (lLc s lo 1[rcihll rrli(icrtm.f{c l-ir cl . rlc
1 fo.s cl trop{isiLl) dcl rLc con\iguc hrcchc con\cicnt. cn gcncrrl:
l\ oLrs lrnrs c rrLc. siu cmb!go. rlb.rgn.n s l rcc.\id incon\
cicntc d. csc fro|(isil(). U tc clc l to.\.\./ |rocc\o dc crcc(jir
!rx.ir\ lcrrl l obrr dc rurc rrccrtu.r l !ich: vilo cl D)s J.k,!ti c\
crfr/ dc .r.r rlgo dc l ird cl f()ct h dc lcrrcr ulgo. y r\c rigo (\
cl scr hrLlrl.lr]o r inr cn srL lolrli(hd. quc c h\ r1cs dc h drn/ )'drl
sor (i rcyrl xl d.\co sclr\ibl. corlcrllilo.n dcfunilr del llrlrn. (lc
rlrfdl ilLLc g.ncrr d.\dc \ ri\nlr cl Ir)trisilr) t)oliro .r cl (tuc hlLr
\ cofcl(L\i(ir. )' rl ogro ccLrcnr cnlocc\ sr srlisrrrcci(tl
I-li . illli.r |rf. (lod. ./ /,a.rr, l)ocli/s. r .l l)urhlo .s .l
L1ico qr. turlnrcnt. |uc(lc pocti/rr. o hi. s. h.1. po.Liru cn .of!l
r.ir.on l tnrhin sc 1lcst(j 11.1 frop(isito polico. conr), rr.
d. cs. \.r hunrno conrtlcto r-r c\isLcntc. rpo!do nicrnr.nlc !)br.
k)s horhR dcl rllc.lc l dra l dcl rLc dcl sonido. tis scgrr() qu. liL
l icr dc Or Ico no hubics. sido cpu clc llllslnnrr r los iriIulrs s
!'rics.r scr.s silcIciora rtuc rrrquilrncllr. sc ricLrdcr sobN.l \r (1,i.
llcos clc d$oci(tr. si cl cxnror lcs hubic ddo r lcer rlso ri.r) ,r,,
]1ocn\ irnprtr\: 0rc\ irnrcIl!'. l irrrrrrt. \ {) dcl cor1(irr tu\, ) (lr .
irj.urdirr,r\pcl1rsaoirs.) rrl(^indos.corsrrcirt \rlcllrr. (r(,
(tLLc irf( crsr r' {'s )x. q"c no rcc.hlhr rin (tr.
1)(J hunrrno lu\o
crrrlr. (le /l n ( rr (tuc sif ni:Lrnr rdrilrrric(11r(t. . es. \j hr rir,
no ro \ic\cn yir !)lirnrrrr.
'u\tr.i tir {Lrr(So. rlgo qu. |trLr,
dc\ orr. slo lrnrbi Lrir .o\r quc c"tbr lrcntc .llo\. diSi (1. r\r(
.hir ! .or[nrdr. y t({11].vr rnt.s d. qu. jncrn cfc.. d. fL..Lrr
rt..i(in sus scnl..ixs nnirrl.\.
Lr t:pk d t)lrldt r.l tinpoco lirc. dc igr .rtrlo. ur |().irr (tr
s(ilo hubi.r c \cr lso r\ conro rccilrdo: lo\ crlLo\ dc 1l(r.r,'. rrl
conr) sc trcs.ntn Lc rcstros o)s. froccd.r dc l ia'dc(i(i| .rL riL.
sclccti!r ) conrpo\ili\ r qrLc \c hiro cr) urr toc.n l quc )r rrr' fnl)r
!iynl \e dclcfot)ci C!rrrdoSolrr lcli\lbl ! Pisstrt,, i t,,{l!
94

Richml \\rrLuer

L r:L ,!i !ohicrrr{, ciut.h{) y se esl bln hrscl d,' l,i\ lrr!ni.rf,}s l)Lr-
(li,l(^ ,lc h dcslf|recidN fic popLrllr. J lo qLrc sc .(!ntril,l)r .r b
,{ r1l:trk, r u\J\c co ro lccror poco ,rrri\ o nrcn(\ (( r,r|JrLirc
. l,\ lk'hcrrsloln sc rcuflior los lrrgnrento\ (lc l(\ d.\rt,irreios
.!rrtrrcs dc los nibclLrngos. \r)tcs d. qrc csl(a cIr(\ pi.(r {.hrhic
riI r(frvcido c objeto dc :ciicirnlc iIldts lirdln ro. !l hlbirLLr irlcx -
/(1,, \ pogeo cn cl pucblo..clinTrdo\ por h \o/ r l)(! li, rnnic.
r,rd(bft6dcx c reprcscntirdn! cortol.llnrcrte- c\ llrcir. c(n' rhD/rs
e{!.rrt(r l icos. rrlficrnrclllc condcr)s(los y consoli(Lrtl(A. itu. \e (lc
r)lrLbrn p|rlrcr)Lcnrcntc 0n Lr tinrur dc h rrcci( y crr l rct)('lici,in cle
1,,\ i:il(gos hcroicos E\lls 11.pre!enl.rci('ncs pico liric! conslit \c
.l ir(otrlndihlc nrienbro inrcrredio-quc unc a h nri xnr;!o lic
Irt,t,ilrnlarlc (lich{ con h rftScdi. lx scnd normrl (l( rrLiIsiri, (l( rqu
lliL r:sl . l-r lrBcli lirc. por lo tanro. h obr.r dc urc dcl t)!h r) rtu.
|ertr h, cn lr lidtl priblic {lc la cilrdd. y e su lflri.nt xhn)\
itrl\!.flircon kxl clxrnld
los di\ crS.nrr'\ fredinri(.n1,'\.\til\trro\ dc
l\ (rt ciones trrl(Licrs dcl tLrebn). por rna plne. y d( JiN t)(\iuclos
rrr( xnrcntc hisl(irico litcnrrir)s del dcnonrin do nrrrl(lo rlsLieo cLrllo.
tr (frr As p!rc\- crando l! pica liv sc coDlirllti c olriclo dr ls
(li\{r\ioncs crnico liLcrrirs de l.r cofc dc Pil\tlato. e \ctul(l ]. \.
If)r nrn.chittldo'rn l vi(h dcl pueblo - pcro no. tor r\ dcirk). por
qur cl tLrcblo sc hubiese qucdrdo sin lliuuo. sio p(nqLre trr.r supcll
l irrligu err rapu dc corr\c!nir. dc\dc su tlenitud inlsricr in Borrblc.
(tu. l ohr dc lc Dr\ inrpcrleta \c dcsrrolh\c !! hnstn olrir r rcho
rri\ ccrcan u [r pcrlecciin. Pus nrirt'rs qu.llos t]rclcsorcs c i lcs-
rilrorcs de lr lircrxrum rr brinL,rncn clp llc dcl|1rcipe en hcon\-
rnreci( dc ur) lt,,("r) /n1,r,io. c(jmodLl)rcne entrdsd,)s x \u trlrpir
inr0oducti\idrd l)ero r\onrhLlos dc su pcrspicrcil. nrcd;nrc ln que
cnn crpaces dc conpren(lcr lo qur sr hrb perdid' ) hrbu d!irdo dc
c\i\rir l.\'/,is y hbr llcvrdo su cL[o Aren s. k) hhr sirudo iun
l( r lxs mur llls del fLrl cio lc.rl. hlbr prcp.rndo cl .r,,rt. hlbr
h.eho \u (t?k cn l srlicndo dc corl) dcl t'uchl(\ \ o .\rhni \\t.
conn' \ucedr tn l picr. l s re!t.r\ dc k)s hroes. sino qrc 'l,a,r,11
t|ts. k r o ldl h .1
16 T\tn.. rx.nn)c.l.r'i.n.t\l!1,, \r,'( . turun r,' \ r((r grie:(,,'t(F. t.r
trtlililn)rb,H\. l{\,,l cr.'rnr"!l.hu $diJ lnrm1.'j.\r.nr\po'
 Elserhunitno en cuanto artistar elilrte de !d0 de l

En cl pucblo todo es accin y rc{lidrd: el pueblo rlzr y luclo re

Nlcgm pens:rndo en 1() que h hccho. De esr lb a. e un n1(nfl)ro (lc
clc cljo!ial pueblo de Atcnrs cxpuls de l cofe y dc l ciudd:r lo\
srnbros hijos del prcclaRr Pisirrrro. y luego rellexnmi sobrc c(trrt, \.
hLrba convertido entorccs cn un preblo libre e indepcndicnrc: y c('lt'
cndo de igu|l modo ls tblrs del escenario. se engalan(. colrro u!' :
tor trgico. con h vcridur y la rnsc de un drcs o dc un hhr. l,rt
ser l mismo csc dr)s o cse hme. y tue creadr l t?s.i, dc crr!o.s
plendor distrur(i con lr ben conciecia dc su lirerzr creuliltr. rrirrl
trns. con brntc dcsconsidemcin. leg l bsqucd.i de su lirn(ll,rit rir,,
nrelaisico exclusivrmcnle a l intrincrla espcculacin dc rrslis :tr
turles dmLurgos del letro de l corc.
Bl esflcndor de la tmgedia se prolog.t lo largo de lr(lo cl rl.rit! '
cn el que sc lr cstvo co'nponiendo dcsdc cl cspitlr del Puchl(, ) .rr .l
que ste lirc un cspiitu realnrentc I'ol'ulr. cro es. Ln c$i ilr,,rr
Cundo l liarcrnidrd nacionl dcl pucblo sc hizo ped 7os..urrl(, li)\
agui sotiricos del espiitu 1tico.egostrmente uL(xlcsinlgr(1,{.
rcsquebirtlroD los !rculos cornlrnes de su rcli3(nr l . \,,
^zos
y
hiricRnr
proti us nzr priDigenirt cDtdlccs ccs lanrbin hohrr (lc rr.,l(l
pucblo: cntooces los pfdsorcs y los doctores de lI lur)r|blr ei)rtr r
cntr dc lileratos se apodernn dcl edilicio quc s. dcshrc cn ruirrr\. r
rcrrcaron lnrvesaos y ticclms con el fin de hrccr idgciorrcs. (,n
bircnrnes y meditacio]rcs. Ricndo corno en las conrclirs (lc
clpucblodejque los insccLos crrdilos acrb run dccon$nrirlo. ^rir,ilrr\\
\r t) rro
dcl r1c durlrnte unos milcnios c hizo histori univ.rsl 1]or irlirnx |]L'CC

sidrd. mientrrs aqullos compilabn mrchas li'zldrs ltr hisl(r'itr(1. l

lireratura. cumpliendo l ulejndrinr orden dcl rlro ilando
La esencir dcl rc de l poesa- uD.r lcz dinrcllr l.r lragedirr y lrls
hbe$e separdo dc l conunidad que lornrb con lrs udes reprcscn
tatilas de l drnzr I del sonido. pedc cxponerse - .r pesrrr de sus cnor
rnes pretensi(mcs brstrnle fcilrentc cn ur resrmen cunplido lI so
lil rio. elatu lc h pocs - ya nopr(,/i.i: dcj dc eprescnlrrr, |]ucs lrt

Soknr. co 16 cmrN\ dc ricx cD {L c'ro. y coi !,(o|rr,i. . rn{

!Dhui dan'.d.c.ltc,1nrscxtu.cl{xd!!cli,j.!r'.oni!
co'ilir N igrtrnh.b f\ lL.gx,lf r or!r.! 1^l /.rr )
')(

Riilurd [ic]rer

{,lo l.ivr4rnr!r: eon) } uo sc dubl dc i)rnr ir.dirl!. ti

.',!.. - r,r.l."l.r.'., 'r.l ,,, r.'., '. 'l iir:1"
.r.,.1'
LN. f.ro \ir uir \irculo !r) quc les sir!icrr Jc conc\i(irr: (\cir!btr.
ttr() siri clnrxr h cxcrtr!rn: cr| un.sLinrulnlc frr !i\ir. t)crr cllrr
rri!rr rx) l.nl !idl Ir'of1l: bridrbr .l trllogo dc urr rrrLL\.o d( hcllrrs
iL rcs. pctu lo\ curdr\ rri\nx)s no cstbln .n sus rlr ro\. tsl rrnrlc (1.
lr\ icl]ro (lcl le!urj.. dcspro\ iro dcl vctur)rcgo rdorr) (t. lrs hois vi
\r\ dc los enridos. lirc d.liirnrftk)sc. rcd'rcrndose l lo\ s.cos. rdo\
s,!os (lc kr \,ti,tr: . lgr dc rl oil(i. nrudrr. cornuic(c cl(r..s
i l,i,r: lN lrDrdc to.lizrsc lrnsli) ,icn l,r/,trt l r\ r1)t cl
h,ili1,).sfiritul dcl toct \'iix) corr\1lrsc e .\/i/,, /t.r,rt,
Iit(nrccs cll.1 hcfnrrr hurlnr y \)lilrri.cfb scrrlrd.lt\ l
hunrcrnrc lurprr.cn jr lclrcbr)sr hNbitr.i(jn un/ert) lcirrcrriIo(1u..
por cciir rlclpol\ () y krs rxnilh\. nsibr. dcsclc cl sllslcl(lrr lc.c*.
! cntrccr'urrsc dc los pcrr\unr;.n1os. dcsdc cl clcrrx).ut)lrc) (l( ll' rc
|rcscllrci(irr y h lltrsi. slir x h ridr \crJdcr pr'riL. conr) ! r scr
hurrrrno liturli!o. (lc.rrr. ) hucso. s(ilnlo ), linrc. hlll:rrsc ! (1.\.n
\olycrs. cnlrc llllnli.os sc.s hrnrix)s iAfl Ll p{rc h. nn hrbr
brrldo,rldo 1r conrplcto su cerpo - sus picm \ rt lr hip.r.ll.\i\r
i cllc\lr: dcrtc cnr(mc.s. s(ilo pudo /.s.,in dcvt. {r rcncbros 1
hrt!i(i ! r ur\\ dc l \crrlarr dcl 1^-rrslrrcnto cunto ltLltrbr cs
iLln si .ucrpo. rrlconx) lo \ca rrx)\crse y !ivir .n cl rn.ho. grdhlc
nr,lo dc ll)s s.nLidos: clcl qc lucr su unrcr.lc tu\cnLuJ rilo tod fr
.oflrr.r.rnrnrcrc "iA\ cr sLr rspccro. N\ s. nr rr\ iricurbl1rs.
Nsi r.sflclcc n sus otos. rs sonlbl cl rinrbr. dc su \orl" Pc11, I]ot nrtr
.ho qu hir rir lcr( ion.rdflne nrc quisj.fu cl.!r l(dos c$s r.Lrl(x ) dcs
' l"i ,. .l.. l.r'' r"'1c ) | rr '.. i rrr.t .., .,r",
\c c\jvs( crr conlrgnrulo. nr.dintc lrmrs lilsiiric \ ol.lL$ \ cseri
rrs. jiI d.logfi$ !n cn\uclo Itstico su\lilutu i!) rro liicrur iu r. sino
r,..r,, ..1, j 1,. ,t, l.r'...r.r..,,"
nrcf lc hrbirn surgido por unx.xnrci olgirilr rir|,ri i!!nr.r. frolocr
dl: rcsulllll) s.r lrn s(ilo.l copio dc sign(rs lirrgiilicos. .r.ccnlrdo
I.,1.' r.l,. h ,,,r,'J.'.'
El scr hunr.o..lnrclc \lro. ul \ coho \. os frc\cntr cn \u
ligr .oryn1 .nLcrr. no dcscibc rqucllo quc.luicrt ni r l f.rs(!rr !
rN
.t" , .' rrr. '.
 97

Elret hrnuno en clmlo ulistltr eltne deiilih th L

rricos su go/o l xrrr y ll qucrtr: cso e\ lo (lr. l(( dc LL .r)do

Llclc lriIudo c inrcclir(,. e cl tunr. ro\rrliLlos. trr {L Nri\in plc
irilu(1. Hcro\ c rgrr(tcccr .\clusi\,nrrnr r h rrc.csrrhd (l.lrLc dc l
lc\tr. lih.rdo dc lr tr i.ncix. dc ntrrc(!r.s c(!rrl)cnvrrori\ I d(
dcsrrif.ionr\ rliliclrrlrlrrrllc objcli\ rrrrlcs. y r hs rrrrrct\ in.lLtblcnrcirlr
proLlils qu. surgcn cn lNl.\ c\os. Lr nrillonrrir irrtr\ (lc (nunrino\i)\
lrb\ nr.dilrtc lo\ quc. c cl londo. dicho r1c \ilo qu.r lr $rriril
h llc{ich dr su lo!|crr To(lo c\. inrt.nclrblr 1:irrlo dc lilejrlr riL
r.!nruld fo .\. . vcrdtd. or
los \io cl .slorttlr blbucco rr
\.rr))clrprosu r ltu!s de lo. siglos. rcn) si .on\csuir lc cr lrtrr
lrbr |csrr dc sus nrjllorrc\ (lc ljrs.\ . !trc. cn {r nsix clc !r)l.rr.
.or innr.rlirl.r. cl 1^-\nrlcnl1J. incul)l/.lc hbhr' l)r)irrr
rrrtr rul
Di.ho 1[nsnri.rit(,. ltr nli\ condi(iorru(Lr I' sutr.r rcli\ i(l( {lL I
\cr ltrfrn. l1i\r. s. hal)u s.p[ do clcl lrc]lt) y.rilid(i cucno.!!o r I l'
hbr sido \Lr nrlrir I lirncnlo. cox, si lue!c un Luo rcfrc\\r' )'nrl'
Ius llc,tuclccsl( )sccn{r ilirltu llberlr.l: cl rrlhc t'.r,( ,,,r,'
crc\,i lcn.r quc \ct) rrrsc \(lcl scr hulo sc\iblc ftrtl (\t,rn(Lir.
cof LLrr r$iti iL'drid lLhri.u. tot cl c.lc\1. lcr cir|crlr (1. hiL r. :
r\hom hi.n.l iinlisoltLbilidrd dc lal unhtlL) \ d ll l)rlr\,rr.rrl,i. r l,l
()crnrer1nxtL alc^humrrslohLLbo,1.r.Ycltnsclc\.ru\1rtr rrr{,' I
lrl \.pu.i(irr torruvlt!lr(rrcrqrrclucs.{r l)r.1cslti|(Lrr,,Irr. ,
|odrn it.nhrlo \ir). l ligru dcl ..r hunIrro coi|(t.. r\
(fL r r,.
cof(li.ionrdocoro\rrifor l lcydc lrSr!cdd. rrorf .|r(.\' LLL \

(le lu.go. dr'llc\\.lo c(nrsiso: (tlrodrn licc oconlr rrnr \rrlri

ftis!mcntc llur{lu(lrr..lcl hrbrnIbfrilo.qu. n\ohLnlr Nire rl. \,'
\ i dot)llr Lr lnnr l lu con(lu.lr dcl cucrlo hun no. l). rn. rr,!1,i.
.l fcsirricnlo foLttico 1l(f{i cn cl irc cLLrl rltLbc hunnr rtr rrl. r rrl
gurr qc c\l.n.lr \u {rr|l| \)btu \id lcr'.slr. .rl \ (,nl!,rrrl. rrr
ci l! qrc c\cll\i!rcrrLc diriS sicnrfrc \trs nrirrrs l crr li LlLr ,
t.nrrrt\rcnr.dioqu.trrlsrrlrnsli)rfrr\e.pucsto.lL({1[]L[.]l:rL\
r Lr\ \rtoro\!s cncrgitN (lc \u hunn)srr cxircci. Ii\ 'L,l\' i,:Ll "'
d.shizocLrrndo ic dc\ol!i(ir l ticnxsus!odicioncs dc.\isr.., ii !,tr r'
llu!i lecund dcsccrdi u los cnrpos- fceLr(j cn lus cIl iL\ (11 ., tr'
r scdietu. y \ttu' los !nces luruui(lccicnlc\ dc hs l)l:r rrrr' ,lL"
Iego se d.stLcgarorr co plcniLud l(J/irn! brjo l lur (lcl rrl r\ r lr 7 .
l queh\ombr utrehNbirirfrdidopr\inrcrrrcqrrclt,inr,rrLis, 1,tr,,
9lt

Rrclud \\hcrrer

I !, rs lir mirnerit. Lrqu. cl pcnsricirlo polLco dcll l..tndr otr

\./ L !idLr. sin .ok).xrs. n$s. eurl r)Ll)c frrr c suhsrrtrirl. .rrc
l.o rinico quc dc\dc quclh lrir ili\ini clrL . {1. |rfo.si le l
\,,1,1:. rntonrsscclc\.lllr'i(n \isi(rlobtll fudooln.rcr:l{rocuflr'
ro,:Lyor lc.l trornrcfu\o crr coniti!_io.\ rlc.rpL.i. rrrr irrlcrr
(tuc
\L rcrlc crrcic(m ltlrrbin lu! {ldnudrs d. !tr.hcn(lcr lrl t)r,r,)r,nrl
,l, r{DiunL{)ci\cfislol tolritr). Dccrr lr.r.clurl((1. ht)()..aiL\.
(,fr!irri(i cn /,r1. c /r)vrl?.Hcnroscrgrrc.ul.rliLt,,\',lt)l!r'
rrrrr.cfhcsccidclulrulLrrrlc/uycls.r humrnot ( ri r L I I I r I i 1 , i L L r

rirr.t. brdrrt..cu)o rrclcoes lquclnrcrlitrLi\o l).1rlr. r \.(ifr,

! tro: nrilic'l clr los c\l (lios sc hurrr ,..r lt\.\rL(li(\
lnrtu.l
sln( h xlurlcra ) .n h Iilon)l. Culo nrris inlL'r)s .lf \r .\fL.
\iL.n cfs clisciplinrs clrrnsiu (lc.li!ulgc(n dr' lo (,, rn i(l(, r,,rr1o irs
\' \uclv.ri.t rtnl)\inrr ll In!1i/rr rrl^Lico. ) ]rs Lr'rglilk,L\ t,l]r,r! .
..t. errrno dc h li(ctLrrrLt tc11.trcc.n a l (oiNUrrrrr ti r ,rri \irir,,rrr.1.
.rr/hlc cn h plr\r,rci(nr scsori1. dclol)jcr{r rr\.i\iLl llk\.rlirr
ef(rr(xs- l rlcociri r.is pRrlirndr ) !ri\cr\l n(, .s r, t,r/ (k ll.sr r
.l: r"i r,.,
r. r(1,) rri (lrL! cl (l.l scr humno y l rrtrlc/l: h .i.t.iiL. |.r l 1..
\)lo \,.1\. r lrn.r lir nrl\ pLrlct ccrlc^r de si iri\f rir i)l)rr !l(
1...\t.(i..n,,rtrqu.frcscul dcl nr rnr.dirlN iLl !r lrurirr,
\ r ll ,,r rr irl./r . l nrcdid c !LLt \lu l,rtn lr!rr errrri.rr.r (l( s
, ,l ,, ' I .. ,, ,'.1 ,.1 1.1., '. I I r i rr'. ,,
(f
il n,l, .i(nr .L r c .lc lr tr)cs. pcro cn uquelLr ).sr rLU. '( !,r(\(rr1r
.,1lr:11,, N eorunid.lc(nr hs reshnles l11.s..on.l obtcli\ (i (1. ,'!rir.
,' ,,hr:' , ,,,r. ,rnrsL,m(lN o \ie(lo esN obr J. ulc oL r (li\lir rl

lll//,?,, s(jkr fucclc corc.birsc conm lr c\fr.\i(tr

\r\,tr\ surr (lc
rflslicr!.o.Nnil lixsdccorunrcrr\e:lhorrbi.n.tl.sx siss,iL,,(rLLc
rcn mniisrrAc clr uu p.rnctci .onunitii Si l11iln lu1o \l
r,'.,q,.1.,..r.r.r'. l,'.'. L' '. ,r "l r.' r..'t '. i ,r"
(hclouLsticorrbitftio.Anlesdcqu..xi\tic\cndichuscodici,)n.\ .l
|och intcnt crcr cl dt.unu slo f rrr si. rfurclo nor i)tc\rrrlrr irr
(linlrnr.ntc 1 \id(tue y{conocr: $ crccin LiL!o. puc\. (tt'c csrrnr
i.ri r 1ons ls clclicicfcils (1. \u rbirrrrio prlrcc(lcr Por clki. tlcs,lc
 llrrhLmlnoe lmnto1tilr Lrte rle rdode l

(lr f liLc rc\lr (l{). ntLo en r f l.(.ri*) nslnl. ( (t!. su rtrr

(l( e cl
.rio h(rrti (1. un rl:in .o Ltrio. pudl.ndo clonccs c\tr\rs..f rf
prrlicjprr co.runitri()..n.onlrr.u.unrtlirLr\ \us condi.iocs n.e.
.,r'., .,t.r'.1. .. r"1.' ., . f. .'r ,. r {.',
.on rrl.s condic(,rc\.
s(jio. !!ullos !rc rcrlincrtc r.frcs.nLn h obrr c 0lc r(,rrr
irrrirncntc prcdc drsr LL t1 rpr.rrio |oi l()grr lx obrr dc rt. r,l
rriti. ). nucstrocit! dcr. \l(^rr los!rri)r/.,tu,,r'\. Vorrtr
!uc tlc\ grcrrios strgcn rlcl lJUchl() iurr)cdirtrnrcrrtt r jirrcs (1. li I ,l,rl
Mcdi : rqurlLlos q. lucs{, l^ ro rlRtron ! q! d.sd..l II r)l{) (11 \ Ln ,
dc po(si briiul lc\ drcrr!r urr rr(i nrti\rschicicronrr.((ltft. L

nrit{) dc hbcr ..hdo p.iier (lc rrt ,r quc. tujlr r{l]n, (lt rttrl,"
los l('nrpo\. hrbir lo!rrdo crcrr cl (LLrc- sr r!le(lo lrlLi ri ,tr,rr. (l('
\.nxrjlnle trLcbLr). hrhiir c.rp csro sr\ obllls (l.nrni d. Lrf liLl ,,,.,r,r, r
'
t..'. rt,i. \r. .V,r,
lr- ., "r,r l'., ".i.i'.,,:
dcl t)rhl...\rnhi(1fr' \rs.rnrrds r'.ror.s (lrirnriL ilLi. ,,',,
'Ln
rJ\ .s pa.. .rueho mli\ (ligno d. rdnrirrci(r. |us() ( Ltr l() 1L , .
\ui!ir !ilo n.diLc.l u(nrp.il.r d. Lplhrx.ys;rrni!Lrf:Li,\({l Ll
r ld{1.\ r (tics rlin.s: l tu\o h \ucrtc rl. cotr r(ir. ,,,,,il
for. (1. h /,v . sr tLih ico. quc |rri.i|ndo riri(lNntr ,r. ,
\umirj rrr^/rr!, d. los crirrdxs d.l poctr. Lli gcnii, irirr(l r,' \
un.onstcl.i(jrr dc cir.uir\tn.ixs lortLLrJ\ nunc nrrir rc|Li(1,,. r,
.mDlx/xronconrunirrrinrcntcloquchhrnDcrdj.loc(nr trrirrtr,rr'
.\horhirn.clcl.nrcnt()crcti\oqu.t.rinencorrncrr ir''.\,,r,,1
, /r. ) rlliond. clls sc.\lcriori/rLicoi unx liL.rLfl.nx . rtr1
'
dd t irrurl llcccsidxd. nllcsrrlrbkt cfr.l scrlruirrrio,l( e l,'
jrposibiccoll rl dc f crs!rls lpolrlc/dc!rcrrc op icrerr. hrllr
cicl]cir sc rl' IslorrrcnatrL[)(llr]ci:hr(\crllgur(lcls.llcilk)(,jriri.,'
lropulr hrbl coir dcLn fc\ dc hro.. cl Lipc11, rcc|ro dcl lcrgutLi( .,,
li!lillo hor c\ h sofior r)rsrcr dcl lrr. cl prinriri!o r1.lrL(L,i (1,'
f dcr)s .of rrplce\ colgfrc\ rc cor\ ice cf el lcirlro dcl f'rr(1,,. (,, ,
rodrs s0s ricr\ c\!er\. I'cro si rtrnilro! r cslr obrr dr r . dr !ir t) rrl
SLrliih(ldc \s rl LLrdr\ cordlrlonc\ \ Lr coloclrno\ lrriiL (l(. ,,rL,,i
d. rc.nin dc lr lucvr crcrli\r. dc( dlrilr lri)i krs cxir.fcii,1( L,iriL
pocr roro Ir rluc !hi sc rlio. ct,Dccs \.r.r)s. fr|ir nLr.\ln).(r\,,.11i.
quc h tobrc/| nikr.rr f(trrc/ v rtr. l (l.licicncilr..f .lLlo. ri.,:,
1lx)

Rrchad \\hgnet

,\ quc dclicierciar vcrcros qLre ShkcspcLrre ic. cicrLnr)rclc. cl ms

,- . '.. t" {,.r J( r' 'J' ', l. . r1 r,. . t . r .t(
rh oh parr lodrs hs poc|s: ) \c:irro! que no lirc slr gcnio ci quc lo
.r,r!iri(i cn rV)ir / / tu q l li u tu sino cl i ctrbrdo cspi irLL
/

rr(Lico de su licnr|o. ur) quc slo poscr !olunld- Pcro o n

espi iLu
lncrr suiicienLe. En cl brcle |rpso dc ticnrpo dc c\plerrdor rsLico lc_
Dicrr*el cR) dcTcspis sc rclcion corr cl lctrcdc Eslluilol Sii)clcs
tl conro. en .1 cnon e lnpso tcrpotl dcl csPlcrldor urlistico lurrtrno
ulli!efftl1. se rclcionu el terLro dc Shtrkespcdrc con cl lclltro dcl lirlur)
L gestr del individuo Shrk.sI'crc. quc le con!ir1r(i en Lrn \cr h nrtrno
univcrs.rl. cn un dios. no cs sino l gcn.rdel r)litlrio Beelho\cn. gl.lcitrs
ilcurlrc pudocrrconlrtr cllcnsLLtred. k)s r'lisrus humnosdcj lllutrr:
lxn s(jb ul! dor)clc efos dos Ptunrclcos Shakcspetrr )' Bccrholcn
!l.ln sus mrnos. .tll dondc ls r rr (ircxs ligtrt$ de l'idis. lt fsli)r
rlrdr. cn cucrpos do canc ), hucso. se pon.ltn crr nroviricnro.l ilodc.
cxrbcranrc. sc desfliegLre lN nturtrle/r inritcl.r. ptrsrrn.lo dcl cslrcrho
nr rco quc cuclgr en l.r parcd de h hbilcilr dcl c3osrr l DrPLio cs
ccn|rio. rnin do por riil.1{s dc ctllid !id. dcl lelLr) dcl llturc tn
!lolll. c c(nnp rrudc L(tlos rLsctrnr rd$ tntists. 0 corlLr'ni cl /),?
trmbin s redclrci(in.
Rccorieudo cl lr-!]o crino quc llcvt dcl lcltr) dc Shakcspcrrc r
hr obrr dc rlc del fulurlr ci pocrtr debr l lnr htrceAc crgo de su dcsdi
rhir vrliLrix. Elfrr ,?rr, h br surgido (lc rno.lo nrlurttl dc c
lrc cl grcmio dc uctorcsi corr orgullo insclstrto preLcDdi(t siluuAc por
crrciDr.lc sus conrpcR)s. y con ldrl ulosLl ic ieci!. siltr.rdo trrs cl
t..rt rr'.l"l J"(. ..,,.ri.r .,i r, .r'.rr , . { ' r: 'rrrr " ,rr i
(li.Lr lc\ d.//r)r cl drDr. qLre h br ncido. de lin mu no rbilrN ir. rrr-
cr y cxclusi! nrcnLc dc str librc impulso dc represcrr- y euyr !olunrtrd
ronrn podr rib Lribuinc un propsiro que uDr y concer rios.
I-os(irglosdel c drlrrilico. rcbidos u l condicidr de scrvilcscs-
cl\os. hclenr cnnLrdecer l poct. quc no slo querir lr .V,1'sd/.
sino .nrr)/dr e l rlitico r\nenriodc vidl. lrlconoel!i uo$ rruele
sus dcdos a 10 largo dc rodo elrccl.tdo delpiano. xsquea clpocl in
tcrpclr- siryiDdosc del peFonal lsticarlentc coordinado dc l.r conr
fr dc tealm. .onro si fcse un is(r'ureDto dc mrdera en cl qLrc slo
. ,h1.r.r., ,. r.,r l.', r.r.r/., I ri..,. rl ,t.! I' roLJ \ ' Irvrc':l q h
 t0r

Elser humano en cuanto utifa I el ate derivadodel

ltrcibirsc ningunr olr si o /. .rl intrprete viuoso. l-as L.ch\

cos.r
dcl i$trumcnto rcplicrInr il rr rnrrerr al arbi.ioso e-qosl: cu{nlr mis
tJi.r ponl rl illerlrs. quietls se qledabrn y mirs lc ruspon
drn conro un Jntmca. 'ris
G"/. en ciertr octrsin. hrlla)s(ilo. de elrc todr$ vidplcl(iie.
cu lro semnas dc felicjdad flenr: no nrencion cn.on.rcLo los rnos
rns desdichIdos: o obstInle. los.onoccnn)s: iucron qullos err qLr.
qlriso rdrpllr p. r uso fr'o|]io qucl inrrumcnto p tuliruntc y dcs.llinrd{,.
A 1. al poderoso. sc le exig quc sc rcdimicsc clcl silcncbso ycrrl ) (h
l crerci sticl lilera rcdintc h ot'ra dc r c xninradr y llclln
de \oridos. ,:Quin. e cunto al coocimiclo dc l vid& ulvo !n \ i
sin t n conrprcsiv y tn scgur como l syal Qiso enlorrccs (t!.
t{rdo 10 quc h.Lbr ohscr!clo. n[tudo ] dcscrilo seescuch.rse sobre il(trrl
insrtunrcnro iOh cick)sl jQu dcli,nncs. que i ccorrocibles le sonlrn.
llasld LINS nrLsic poticx, $rs !isidrcsl iCLrirfo tu vo q ue :olperr ul('
rlrlldor. cuirras vcccs cnurootlli!do r lensrry destensiu l$cLLfth\
prtu quc. giricndo. al lin s.rllascnl - Forosrnrefte tulo quc obsc:I
quc cn cl murclo roclo cs posihlc cxceplo que los hunr nos los gol)i.r
nc cl cspitu lbsrrrcto: .r11 donde esc espiitu no se des lloilll l pii rir
dcl sludblcscrhrmnocompleto, lle!ndole arlctlzrrsu punro.rLf
brc. trl ser uo pcnDile que se le insulle desde rribr. lil poct csoislr
pucdc ctr nrovinrienlo rnLrecos mecnicos. perc no puc.lc lrrnslin
rrr.rr lns rnquinls en sercs hu ro\ vivos y reales. Al linNl. (n)crhc lir.
cxpulsrdo del csccnario en el que quer1r crc r r.'?r ,,,r,r,J p(n ur
l)rr) /.,r - iprft que siNr de cjenrpb todornLinrturlrcgir rlcs(|.
ar ibu l

All donde Oo?//? hrb ircsrdo cu mcncstcr quc ra dc llj$ll

buen ono considenNe des.le un pirrcipio condcndo rlll1tcLr$: bs pocLs
.,une.c'l'rcr, 'hr.,.Jerr 'r, t . r. f ' .l .^..,. r.lJr.".ir., r,.r.'
el nnve prFl. A bs clorcs sc lcs cntrcgbr lo lo quc scgn cl silio
Lin s. escih ci o rll. cosrs dc scg ndr o tcrtera c:itegoda: pcn
ell". r',.l.* L'r,,\. .l'rhlr'r. t\':.t,rcc..tihr., ni,t.'.. rr.:r r..t,rn1,
de rodos los conrrcs dc I plct! dc l.r vida nic.rmenle considerrhr dc'
cenLesclhlnco y clnc$o.los bsr clos colorcs erble IicosdcPrrsir.
Y dc cst! Ii)mr pnci lo inxudilo: ,/?rr r.ik)s t)dt1r ut l(.hs
 Richrrd \hun

l)cl .rism) .do quc Shlkrs|crrc. c| \Lr lnsl dc \ i(lx |r ctl t.

\. \ir \ i{t {l(l rudo trhldo .1. n t.tR) foful.. rs r nrbLr l):6lirhl I
r!(ji\l r\i!rrlci(tr dcl drrnrdLu!o m)d.rno h .r.s rtl lihr.rr). \)brc
l:L (tr( !il. r rr {'r !i!o. sc c\ponr. .l Drcrcrd.. ru11o Al igrL,rl (tuc cl
(lrn (tr( \c hhr l]llrili'srrdo d. linfr scn\ihlc s. hhr (li i!i(lt) L
.trr/(tr (Lcl fucblo. xs tlnrbin lx tic/ drur(i.u q!c.tu tubl.i,h
,. rc(lirorirl" sctlc:rbrr os gufosdclcrricodcrrr.. f rolncn.r
! li\or ( (insifricndo cn fls.rr d(. !rrr \uinis dct'.rdcrr(ir r orrr. cl
rl. (. Ir to.si {|lirnrtiricr rorr(i clclc!d() o)sdcsurircrili\un
ci(r runrho . liL lih.nld ilimrrd: cnrorrccs r!\'(r quc .cl r r(h
.of t).r h bordrt h\ conosrs corrdicio|cs slI hs !uc u rrlh rio |ro
di lcrcr ridi rhorr bicn. rtlo ricc quc plcgIisc lr rrccc',(L l,i !!c
!!icr. rn tucs lo qr. c}Licrc nru.h.,ki\ (juc \i\ir. \tr).s. l,)
!!c quicrc cfr ,,.r. pu.d. hr..r .onsigo lo (lLL. l. t)lilrr . ,il
l,rlrsrhitruiocslonrsn.c.srio:cu|t{rcl| .dcLr\\iiL! (ifi
,i'ri\ ir)d('pcr i.nrc .ic h\ .onic(rcs L l nil\rLr.itr sfn\ilr .. rn
r{) nu lil)rcnrculc tu\o rn quc cnhcgrsc r h ru1o.rn|l...ir. N l
rr)ltL1l r]loadrlri.ci(ill.
I)c c\1c r Jd(J- co I ircorfor!ei(j Ll.l dmnr h li1.rn r \L)1. \.
.(nr\r!l(j t nr nuev lorn. cir h quc Jcsdc .\c rnc ro . 11. rlc l
r,csil \id h rutrri
fLrdo \ol\crdc nrc\o |octi/ .l()nr () d. h
,L/ros1r quc dehil ulllirrr rl)irr'11rncrc. c{[ h riricr
liili,h dc su
r.cc\rririlul):loriiicacr(tr.Ell cdcL|o$di\pLsod.todoslosnr!
1cr lcs. .onr(i cor loilir\ iirs l(nrnls. coI cl oljcLi\ o cr.lusi\ o de inrfo
i'.rl..on rUrcrio sunro rl oo d.l lccl(n uir pcllsnri.nt(i rhsrr(1o. x
:rb.r. cl jdcxli/rdo csoist - lrlrdo \. (lcl p.cl. iCon cnr dcslcl
r11 olvid(; .tonccs quc rodo sr e. irlrlu$ su\ lrrnris lris conrt)[.j\.
ro dch gftl.cNcls r nrdi! li\ que e\t \'ll \ersrblc- trn 1)
grtrl.nrct. dcsprc.irdl l)lrlr Lr licl hnsll esc (h rul lilcfirr. p-
sr r por l( r\ hs lrnrrs d focli/r o h y i Unl $h qLrr rro hrll
t)rospc do siir !nir\c coifoilmcnLcco h !idl dcl |ucblo. ni siquiellr
l,ri\ put \ t s nobl. c h\ lrnrs.,:Qu so rodos l(x liutos dc lr
rprc lcrrrcirl. uLljrr)nr conli!ur.i(r dcl 11. rbrr.lo de Lr poesr
ur lo !tc rcspccrx dl l.nguLjc. l !crso r" r lN.rIirsi(in. iicnre il l sicrrl
t)( lic\er t).lirrn. h dilclsidrl y plcnitLd 1. lr licr ln|ulr. qr.
.l. .l.i. .,. tt ,. . .1

I
 El seL humntl cn cunlo rilitllLr cl lLte rler t de l

flcnor dc dcbrio dc los .sconrhro\ ) h\ rurrrtrs I A]l,x hicn c.ls c

riones potulics rin co.rt)Lc1rnr.tc ilit)e.srbl.\ sin urr lorr rusi
l: ! (t cllo qu. no !il. \. r.citb dc \ r! \{)/. si|o qLrr trnlbir sc
1rtd. f.rt.ncci lu \l{h qrc \c rrrrrnil\trb clc rnLrncr inncdilu:
!!icn hlbh ! cirl crtr.sr lirbi(trr l nri\m) tirrlo ir\ s.nlinicrr(x
r)c(liurr. hrrnnr f cl,r,rnrkrrl, ll r.osqLri.r,)hrc.sirr )i
llrir j.dd. co ro.l /],/r1, si brcn no.s \e.1.so ricl rlunrrk' l,)nn
(lo for ru.\tros |rol!nc\ dc.ro ,\llidorrdc lL{rr.ic urr xl1c d!.sr
J ,.r r..' '
,"r.'r...rl
(1. cs ru(()11)rnrr'l{)r l:L r)ln (1. r1.
Irdo gcfrsc..n.1 trir\((Lr\o
eLnbrc. lr rmS.Llir. MLcnrrr\quel r.d. l focs rlclro llr h
\ iJr. hr de Nr nrxfc(.r. por cl conlrrio. clcrnrnrcrrtc cslrilr Lodrs !t s
(o Ir!Lrl.l(i{)r.s i(, t)urd.n s.r irrrtis sirr(i ls d. l! nrodl..l rcsuLr!do
dc rlJrorrrs onrl)iirer rcs to clc clc\crrhri.ri.rtt)s : ,ro ronrll.ido
coir r LfSUfo dc sus corrll.lo\ .orr h nrrl.i. no Licrr. nti\ renrcdio rluc
dlli!]rs. nuc\rnrcnlc ll/)/rJrrrr,- tr.s rucdr Illirlrl/ LlcL dcsco dc
.r.flr.r.ntc lrrguld.ci.nLc r' ctr'rrrnu rl. in!!ic) d.\co. .l .url r._
ch /trn.lo.\ rilli(.r \risl:rcri(nr t)osrlrLc quc 'c th.rr h\.rt\ .1d )\
dc d.s.rrs. I hd.!osmir\c soh.r.rrlc JrArn). 11!rnnrcnl! F.l
(lrrnr fotico lLtcrin) \crti cpr,, (1..'efrr cscc\l (tod.inlilicidd
c lNnr.didcrr(lLLcs.coLr!icrlu.nunri!l\o\ rcl I:lnrirr(i!LLc
cordu.. scrlcunl. r.clcLrcirr.\isr. l.rl hr \id{) iri.irdo r.ltrti!l\
\.c\. irclui) cI ti.nrtos irjcicrrl.. rl!uno' lo hl I \rSrrjo li !lrr
ti. n(\tlgi. trro nr .h,s. poritr\!rrci. rro lo hrr,l h..h. l( Iiirgtin
o1) rxri\i) .ris (lr. Ioiltuc cl t.lro sc hbiu ct!1!crLido irrrl)crrc|11
bl.rnc lc- c rL r.rcdo rnri\ lu.rrrivo quc el dc\ltho dcl libiclo
,\n ruu rdo l ,/r"nt til, rfr.cLcsc l.rgi\.r\rilo. l,{h\ r
.n nr)1! rIc(iidN. lo socitLl. nod.jrrxirulrcdc l1crr.!s. r lo rr .itit)rt)
y lo qlLe cs scn\iblcrrcrilc rtul: ticrLnrcrrlc. el cl.lo dr rrtr,!iilrcrci(irl
p(rduc ofor [) \erNblcconsLiluiccr] cl o{lo.cxclusi\rnr(']r1.. rqu.
llo ilLrc llIirxm^ ot)iri{t1 ptibli.. Cuarldo. ton \u (SUllosu r.Ntr(l
dd. el lc c h l)oesiu ubrdon(i csc irlr.dito.lch rrliii.ro.
ellorccs jirc t(!udo. tor lo quc tu cclrr ul drL. bx) (l c(tni.l .\
clu\i\o.1. 1{)s ./r.r. l_ls n }.or)cclo 9!c.n l(t rcLrlivi,Ll r.(roh
opi,r(1n f iblicr sc hrllc cx.lusi! nri']r1c .f nrnos dcl grr ro {1 inLi
t04

Rrchard \funet

trrrrsquc represeDt ls obtus Ahora bien. alldon.lc todo sc isldc

,r|.tu egora. con h.rb hecho el poela en rclcirnr con csc rrcfrio
(lcl quc. por 1.r luc.r dc hs cos.rs. iinraLr f{rtc orisin rilrlrerlc. lllli
rrDrbin Lal grcliodeshizoel virculocoruDitado quccr cl ditccl(J |cs
Donsrblc dc quc l ismo luese un sremio ,?/rn?. Clndo cl poel .
con pmlnisa incondiciorral, sio quiso venc cn cl csccrr tio r ri,rir
,r, - prr.l 1() currl le hab1r distutr.lo l grcnrio su signil ic ci(tr stic
por nlicipado entonces el acL(r irdi!idurl t.rnrbin sc sct!r(j dcl grc
io. y con mucho nris derecho. far rsdrrsc r !.llcr il,,i9r, (lc li)r
incondicional: y en eso fue poydo por cl pblico !o u lbor)/do
aseotinriento. por ese pblico.lirc. dc lbrmr Do.r$il|rrir. *ilo sc rricnc
la bsoluLa nr.uiler{ciiin. Dc csle odo el rrle dcl tctro sc corrlir
ti en el ate / rct(tr. cn vnl osisrno rndividurliTrdo. cslo cs. crr cs
exterioizacin afsLicr esosh qre slo se quiere incondicirnr[rcrrlc
r r/,rlerr. pres Do dcsc.t sino 1.r gloriti absoluh dc unr ru|so lidud
prrlicul.r. Bl f()p(isiLl) conrn grcias rl cualel dtumr fudo colvcdirsc
cn uDN obrrlcr c dcsprc i l virluoso ind ividul hrr cr lrc|(\ incJea
blcs. y aqucllo lx obl..l de rl'1e dftrnrt iclr quc. lc un l nacorlrpletir
nrclc rtrt(nonr. hr dc hrcerdelalte delletRr un rLc conrLirr.llndrdo
cxclusivrmcDtc cn cl esprilu de la conNnidrd. n, lo quicrc cr absdulo
cl !irtr()so indi!idLrnl. i t.rmpoco el!renrio clc !inrlosos. yr quc slo sc
quicrcn a s,?Nnor. quieren quello quc cudrc dc rnrnem especil con
$ pcr l destrcza urtstic . lo que solrcrtc balaglre su vanid d. Si
sc lcs ponc r todos junlos, cien egosrs dc /l)s ,?r . lz( ;.k/r) r son in
.rfccs dc r c.ilizr al".//o que no tuclc scrsioo obr de comuDidd. l
l su nrcapcidd perdurar en tnLo o ccserr en su egosrnor perl), nricnt's
lo sigr licrrdo. su llctra.i(nr comu iL.tri.t. que slo ha sido posiblc por
l
l prci(in (v.,k- no consisti snto cn l.r de envidi y el odn) rcc
procos r poreso elesceru.i{)dc nucstros lens se Prcce r mcnudo a
la lrcnr cn lr qLre dos leoncs crn cnzarrdos en una pelea dc l.L quc
slo lenrcs sus cohs. pucsro q e crda uno ellos se hr conlido rl advcr-
srdo hasta deirlc sb csa coh.
No otrstantc. icluso !ll donde ese ri,rrlrlrrt) ll t constiu-
yc en exc lusiv.r e I conccplo dclrde delteatro. conxr succdc cn la mryor
plr(c de los escenarrcs |f,urccses c incluso en el mundo clc 1r pcra i11r-
liInr. se nranil-icsLr con nr.Lyor nr(rn lidad elinrpulso rfslicode Iepre-
 El seL hlnm er cLrLnlo irrlifn t el Lte,lcrlLlo Llr l

ictrr quc. kis lulrr.\ (l(rl. cl poctr bf(l() [clcLrcl. j)ollcrrr\c.

prsurutoslorilicx.i(in.(lcdiclx)irrnul$ Tlconr. h.\t)$icrcirrbrr
d.nrorido r.i(.rdrs \cccs. dc scnrcrnrc rrundo dc \inLLo\is puc(tc
nccr. . ur , r,..t srlro I rrirtLLrul (tuc tst ctrrcilldo td,r ./ rr. Lr
xcL( drrllrilic() rtuc. con rnr rt i,rlcr'fr.urci(ir. os fLrc(lc hrccr c|lrr
.r( ch.r.tc h rLI)rrrna cscrlcir del rn. (lrrrririco quc .icn (hrnrr!
dc rnc t)rr si. lbr cl r.lruio. rili(l(ml. l! foc\i rrrrico drm.1licr
lilo qicre hrc.r lrrbin c\frjir.nl.s .on su lrmr \ i\r dc rcfrcs.n
rlr. rsr t)ocsir no.s.rpr7 sio (lc.olirndir r.nrtlc(nrct. los \jr
loso\ )' ro(lo rL prlblico. o (tc tr.\.nlns. \ ni.losrnrcntc .n h nrris
bochorrosr (l.fcrtcicir Iirl(!rc.s. o hicn lrc rl .run(lo L.l(\.rucfos
,- c\o c. k, n.ior (lr. fuc.lc r.ci. |u$ rx) h.c drno r rdi. o.
co.h u r c|id.nr quc.. Iropx!.1ir\rite rr froli.nlrrdd ori
3inrir d. t,/,r! t,r, /)zl,, lo\ nri.r.bros nrcdirrrnrernc sr o\ dcl
lc (l.l r.lro lrr .ulquicr cxr). h J. corit)ort sc cinl rc r h\ irr
.Ludiblcs l.l'.s l. h h.tc11)nonrr iri\ dcIcridicrrtc: t)rr rlcrr^r !rr
!u. s(ilo \c u lin inr l dc ir n)ir.rndo dr 11)d(Js los sino\ cLr los ilLLc li
nrcno\ l! \cr hx)r sur!ido !l.l rll dcl rcu r'.rlnrcrlc !i\o rLnl
llnrr. osorros. cn los licllx^ ILi rccrcnlcs. ll lr1nr se hr lolll
. .r .',r.r...r ,.,.. '1 1". I .1"1. , V i
Ln. \i\r I)rchl,) dc lo\ lrrc.sc\. \icnuc hosril cf.l ldo r
crrlqLLicrl)sr c.i(tr. \ i!r cl rnc dcl rcrln). Lr\ ris(tch\\cccs nric
rr\ no lo doinir{'cl rnlllLlo dc l conc corbitulrr roor,rds
clc l nrucrlc dcl d L)r dc Shrlc\fc \r. hcnhs (lc r:l,ldc.ri c .r.lrLsi
\rrcrrc r l(i\ lifcc$ curnr{) cr cl nnr(leino ire (lcl lerlro. br'r h
t)oder!\in lrllucnrir ho\ril rl rrlc d. n.strrs.(Ddicioncs socilcs
gcLllmk\. pu(lo (lc\rn)lllN. \rludhlc.rcLc N4s rtoco.lrc.l[
bqo Lr frc\i(ii (lel crp irLr ui\.rsl jrpcrrnt.. lctrl tIr todo lo c.
nlunir.i.. c\f irr d. un cs..ir .onrfucr por .l luio r l nnid hr
p(trlido gncrrs. ni sjqui.rr d. N (i pro\imt o. l obrr d. rt.
{t miri.. r.rl y.onsum.d: lo fic(, (onrr rir riocnclnrullcloi(rler
n... (\)itiu tu trut) 11,) \ . st)a ul ttt.l\ t\r.gri) qu.rrtrc
.ljo\ 1rbi Llispchcr. c nncrr cgoist. l(rk)s los srincr)r's cl
'.
\rdr{l.ro rrr. drrnrtieo. \o obstrrtc. lx driir1!rgi lirccs hr l()
grdo lrn sd. ltcqueorcerchrrcolcs escircirir!uiticr:corr 1( r
I jnnrorr]iJrl quc Io:.r \r .ir1. io. (r) clls sc crt)rcsu tLrr !Lf\lr./
 Rtchad \lhgnet

crrr(,1liIrri n la hora de hacer que sea lo ns sabroso posiblc. y tic

Icrr cI ssicmpre elrasgo sobresatiente de hber surgido i ust nrc Lc dc
Il cscnci delrte de l teairo l)-.fl.. estocs. lc hbcrri.rcido clc 1 !ida.
Nuests dranraturgos alerancs. quc dcsdc cl contcnido arbilrr'io
dc su pR)psilo policoaDhelab n rcdinri$c cri crrlqu icr lbrmr que sur-
gcr necesrirmete. y dado que no cun c.tpaccs de crc.Lr nrdr. se re-
ucscnlrroD rbiLrrdmcnrc Ll lonnr neces.rrir recuriendo I esquelna
lirncs. sintcDcr c cucntaquc cse esquemaestaba en consonnncia con
nrs cxigcncis /?,r cornplclanrcntc difrenles de las suyas. Bn elc
to. quicn no rctr por nccesidad puede escoger a discrecin As pres.
rnrpoco ncstros drmrlureos estrban conrpletanrente salilchos dc
hbcr dopr.rdo porentero la fbfl a fiancesa: al brcbaje rn lc lltrbrn
rlgnos ingredientes - rn poco de osada sh.rkespe.i{n!. otro poco dc
pxlcrismo espaoly. conro guamicin. residuos dc idcrlisDn) schillc o
o dc conodidad burgue$ a la mancm de Ir'11an.1; 'todo cllo pnprrclo
scgn un rcceta fiancesa. de un nrcdo in{uditdrcntc slut(). a dando
I rLN cl llinro escndalo con premediLrcnr pcrbdstic.t. h rbindolc asig-

nldo 11 quedsinrc actor. en la mcdidr dc lo posiblc. el papel dc poel.r

pues el poeta an o h.r.rprendido r lljprcscnttrl misnm comedias - y
rnirdicrdo de 10 uno o de 10 oho segn hs circunfrncirs lo aconsejen :
(lccsl guis hcns.oDscguido tmro hobrade arre dftrInIic nr!lno
rld'lr1l conr) el/r2 quc c vcrd d sc poetiz.t r sr,irrr). esio es. que
I)t\,i.d s tln ri 1.dpdrd.
Basta ya coD lo dicho ccrc dc 1a miserin excepciorral de nuestro
r ede lapoes /drzl, clnico que en eltbndo aquabordalnos. pues
roquc lrgcncr.rlidad de la prcpil.ro'u 11?rar. no se nrcluyccn rbso
luLo cr cl crcrlo de lo que hemos obsenado ms de cercai yr quc. l
lcncr pcstn nueha mirda en la obm de ae del frtLrro. scguimos l
r c dc I.r poesa all donde quiere conveirie en artc vivo c innrcdirto.
cosaqlc succde en elr',r, pero que no acoDtece llilondc hr rcn n
ciado tmnsibnarse en algo vivo y con toda lx bundancir de sus
kles - obliene nicamente las condicionos pr su propi crcacin de

l7 AtrSrf WilhchnIll d. .rortrudmrLitico{l.mtnr. frcnnrctr Hnro!cr

cD 1759! n'uroi Blh d 181,11^l //,r, ).
 Elserhtlmitllo etl mmlo anirtr i elme derirldo de l

Lr dcsol .lol impoLcnci rrsLi! dlj rrucstr !ida pbli.r. L pocsi. li

{erLrri cs el nico - ;lrin e intill - consrelo dd' solilrio scr hunrD.
de nu!-ft)s dtus. de un scr qLre rcclrnu coccs polico\: hofu hin. rl
r,'r'\re\' !L.c (llJ t{.,p.'r. \' tJ d \ir' ,r ,,r'" ' r'\ hlrl
/.rnr.deohr tl!. arle \,i\ri pucsel mor'derrl nsi c\{)rofir
Ilnr rLllidonde l nosc c\trcs ni !c lclelir dc ior'rrlcn(tr-cicr ) hi.r1ir.
cnr(nlces hnthin h dcsrpurccido ltl !!.rdtd Lillinr dc cnti pocsirL: si
crnbr'.qo..unto rs s;nlc y !chemcr!e scr h lr]la cn qLre l \r\
crr cllt. lrr)to nris !c znrcntc se c\prc$r llrnrhin cn l[r ll coolsrnr
dc su pr'opi( dcsconsLrelo l rl re.onocinricnto dc qLrc h nicir s risliLc
ciI psihlc dc sus Isi s s st doiruti4tldtit. tu enlrt.ittt (tt ti
ritht. .n Id oh ! u rr .1 lL xt).
iCorsderenros cno hr (1. tusponLlcrsc scn)ciDtcs sirs. .rili
d.rs y hcll\. dc pocs liljrri. ), dctjcnros nri.nrlr\ rnl() x DUcsLr nr)
dcnro rrre ilc lr foc\tu drrnricx crlrgado n kls SI(trirra i nls d.
su esrrhid lu nlt'dl

6. lntetk)s c t?tnilLttcit dc lu tn's tol!irla( drt:!i-

tut lunuttus rcttli:luhs husltt el ut,tt:rttc

AI r(, r c .ouiunto l coolL.ll de c (in unx dc hs rrcs li

ddc\ lnsticrs pnlnnNtc hunrrls lrtls hlbcrsc derli!rd(' dc'rxl \! ori
gir)rir xsoci|ci(;r. rurinr)s quc rc.on occr . lrr.ueoe quc. currdo r
r)Ndrlidd nl1sricx ctrrtubr cn ron{rr() corr ottl y cundo l ciurci(lrd
de l Liltinr sc surrh x lit ilc l rrinrcr . cnr(nr.cs slr lturbirr i lLrhr
srs lnircs nxrftles: cll cr crr!/ dc {uJcrr csos lnitrs.rl ht'blr\c
rnrtti.rdo. prsdo dc cs{ srgundr nrxllid d rrtsLica l{ lcrccrr- }
rct(mnr)do lucgo dcsdc csa lcrccr hr\r clh risn. hrsh sl pccLliri
dird nrtir Frson:rl - Io ob\rrnle- eto $lo cr tosihc sigicldo ls lcyrs
rr lur.rcs delrr,. dc r rr,?rd r k) con nir:rrio D()r nror. l)c l niisnr o
nlodo qur. el honrbrc sc surrrergc por nror cn l nrnlczr dc h untr
t,r.r (.'I\..nr,c., U:r\ c. \Lr) cn uI r(r'cro. rl hrJ,, Intt,( {',{\,,rv'
circi(nr dc nes nricmbros slo sc rccncucnrrc d ri,r,k,. nr\ lrllc cn
s. rnnndo. sn c\cncir crrgftr dccid ir. conr cnrerldr y plenrnrcnlc rr-
 Richard \lhster

lildr: s trnrbin crdl un dc hs modrlidrdes flsticl\ indi!idualcs

cs crprz de rceconlirse snrisniacn l obru.]e {l1c t)clcl y tolllnrcn,
tc libcrdrr en cleclo. se encuenlr r s lnisn ) conteqna su propia
cscncir. pcm mplirda en esa obra clc rl,Lc. tn prDto coro irl suner,
girxc. crnrino dcl anror re l, er l s xhlicladcs ar tsLics lincs. retonlr
r s. y cncucnLra el fiuto rle su arnor c lrobdcuLc|]clctr.ccuvo
logro ellr rrrisnr sc s{be engrundecida. nicanre lc lr lt]odlidd arts
tic quc dcsc l crcrcin de h obr de ae cor u il.[i r]cnzr tnr
bin con cllo lr tlcnitLd sutrcm de su propia cscnci plrticulr: t'orcl
(. Irt.'ti. l: nr,'l,,li,lJJ.,rrr. h: qur .la \e !t I cri
lcIde cor)scguir suprcma plcnitud tlln slo de\de ella misnr. sisuc sicn
do Nhre y csclrv.r. Lr pcsr dc todo cl lLo que deffoch cn r)lirri
nrtlnifslacin. Prc\ l.r r d/,fl dc crc.rr llna obm (ie 1c conrrr rngc
dc 1br r no arbilr.rrix. trr nnr c incoDsc;cnrcncrtc er) crd un .lc
l|s nrodrlld.rdcs .r sric$, unr vcl lcr/los lls frot()s Inilcs. co
$lo rr?qd,r la nrodnlid.td rtstic corrtsniicnlc. si nnsi r nc
brLrrlc kr suyo: un.r nrod.rlidrd stica conrinrir siciltl\t t t rtll(1un?ttt.
, t.. r \.., att,. : t.. tt,, t.rr,..r . \t .t. t.t. l
tt,t
tcscconvie e en su polo opucto si, l Iinrl. ricnc que nrrnlcncNe ente-
rrnrcntc grlrcirs.r olra: (cLryo p.rrcomo, cu)rclncnin canto,. Pcro sise
crrhcs rr)rrr.rk, .l olra rnodalidrd. rrfonccs sc nrultlctlc 1otulk'tn
tnrbin cn clh y es /rd1rkll. cpaz dc prsr dcsdc s t ua terce
prr. dc csc nmdo. loh'er set ttrul ? 1. lLt etz, con suma pleni
tud. c hcomn ob dc rl1e.
Ningun! dc lrs nrodalidrdes rr1ficns demmdr LnLo cl unine
orfrr- conlorlc su nrs rLimr esencia- conro elr-/a lsa do. plcsl])
quc cr) s pcculirrsima t.rticularidad dichl modrlid.rd lltslicr sc hr
dcfir)udo. conro lluilo clcnreLo dc la n.rtuIlrlczr. elrtrc ls otrs dos
nx)drlldrdcs ficns. ls cnales rc entegn de un nrodo nrLls iidivi
du l y r tls dclcminrdo. Slo gtuciNs l los tnos de lr drnza. o slo cn
cu nlo portrdom dc pnlrbrrs, lnc Ia msica caflz de joglt. a padi. dc
s! esenciti infinir renlc huidiz. u .orporcidrd ca l.lcterstica ) cxLrcr.r
nrcnte diterenciada. Ahol bicn. ningu dc las otras od.rlrdrdcs rs-
ticrs le cap z de sunrcrgilsc dc un ntudo icondicionilrnenre rn)oroso
c cl elenrento del urte del sonidor c8lr uD dc ellas crcab desde s
nrism.t todo lo que lc p.ecl ril pdr un dctcrnrinada nrel.l egosa:

t
 Elserhumano orcrlnt tiitr r ilne ihLilldo de l

cadr LL r dc cllrs no hrcir sino rogdc ro\r\. \in drl. nrdr crnrhk)
rlc linru (trc el rdc ril \ii(lo qu. por sus troIirs c\i!.!is \iLlcr
tcnrtir \u nrrfo for (loqui.r. no rulo .r\ r.nrcdn) li (lc (ucirt \ rtuc
ll.tr(r (lc irrfLcnr\. .oSi.n(lo lr.rhiLin cous lx\ olr\ Y rsi r' /r r|(;
c |rinrcr lugrr lx tNhhrr t[r hlccr. r diso.c. lo qu. !tui\icr corr
rlLr: y Llcl nrisr) rni qu. d.rl..nL(iccs clis|u$ d. h t)rll)r cr l
nL1sl. cristirni .(nr ri ruhilrrlc!Lrd scritirrcrt l icorrdiciorrdu. u\
1nrbin tcr.li(i cn .lh. |(! rs dr.i o. ln.:dulx {c dc lr q.. cn stL
xnh.lotor con\.rrirsc.n.. hurirLtr)- lcrrir r.cc\idrd t)r !tuc .u sl
!r. Iluy.r. !.o h ! . Iubi.r l)odnl(i l(r r^L h \o ldcr (lc [r rr]f .
pri.rr. ii l n(icr r.ligiost/,Jrrk,sc rc!cl(1. t)nrr corli!rtiisl' l
r\ \ \ulo. unr nuc\ r. rl!c.sri. \ i!orosr \rfci(i. (lc ]l f:Lhhr. iiLn
.irnr !u. lir crc(iclldo htsr el dn \xcr dc ,\ ri\itr trrt 1r t'
!rtr. cn l quc h frlb dctri dc s.r rrcm crprcs rin clnncr (icl \.n1i
nricnlo frr rc1irL)rrr\r. t)( r contrio. c{)u l!ci(ln S.ncr[torr (1.
pcnsrriit(\.orilucr/ li! tr!r.F.rrc\lo\i]lurrr\(cl.sirisli.o!]lrfrLi
si. quc !(!rtiLrurl) t)rcilorirrr(lo \ c( rs1trLyLtLiolo l{\ll).\eLu:i\
r.Ilc f rcll- ncec\iki cn !icLlo.rxl(rdcl rrl.,1. lx Nc\rr con c iiir
d. dcdicrsc cl x (lc r r modo scnr) \ \ irilr t.n).\. robfl c rr. . h
pocsn t) r'cci{t ho|,)r 4r \c r1. \'hcirr rr. Ir.r.si(t: .o no |d .
rrlo. crc)(l dcc!(lt, ii olrr.or).rnr L po(lc1o\r.1. .rr.icn
tc r)r{nrsrrLo dc Lr rlsic,r lo\ bo.,lo\ rl!. lr r,lnhrn. rn\ .or cl riirico
objcli\o dc. irr)ri(los! {1. r!c\o,1. nrcrr c!oi\Lr. f( cr r lc
ll.^c clL nr\rur ernpl!1,[n.nr. ] r.(ilunrc.n { cslirr fl licuhi. l.\lil
dc l I lcrrlurr. A .\r (lj\tn)sic tin. .()hrr(lcnr.tc.!()\lr. (lcl rlc dc h
pocrl rc\pc.t(r !L.l d. l(A \onjdos. hcnn)\ Jc srxdcccrl. cl rrxrstruao
t rnrinIrurnl .f.,ho cl (lr d/rr?,. txl y.orr l lirr lirl rrst)hLrl(lo
(lcs(lc hlsl.sirhrstlsrldc.on.i.rt(\. Eloruto 1,(luicrcscrurrdfu
r. tr1) {llo.onsiguc rcrli/rr flcnnicrtc su |rof(i\it() crr trrrt() lc In f
nilc { , r!rn quc scr.l incoici(frdo r{rirt() ct)itrl dcl drrr. !
Liicr n rlidrd r\{i(r clcrcrrirr rr.. r\lldorrilccl l cdrLrpt\\4,,
quiso scr fr \ cl rlnico rrlc. tai corrro surcdi(i crr cl lcirl, rtciL,(1,).
rr)Dni trr s corodidd rL h ursic sr scr\icio. r)rr lincs {rr rdl
r)s. tor cicnrfk)frrquc culriitrtr icsc los cst)cchdorus e rl l()s.rr1,\',Lclo\.
otmbin fr qucccnturscclclcc()dccicnu\ucci(rrcs \i trhbris.
((() l cutclosr irl ut)ci(nr cnnr l rclli/rdr for LL t.:ro ) t)rrN\ por
I t0

Richurl Ullrrt

. .nilo. Fir fomcnornrcdidrlcocuri(icsorl c(t! l.dr/r'.undo

, !u ldsrnrcnlc nrmL x cbull,) y consinti(i qc lrr rLisicr lc r^l!\ crrr
l,,tlll(br.nt. cl .stribo. F\ictrnrcnle cso is.r) cs lo quc hi/o cn cl
ofurorio cl Lc d.lrnri(io con cldc ld focsr:ronsiti(i !L c lc lc crr
Ls l)!c(tirs con ls !!uc ILLrlo consrruir r iLgLrfo su ..lili(io. Ah.r,r bicn
'r. tlr , . 1r..r f, ' /
Siic r4. rr orgullo sicrp. .r.cicnlc Err ltr (ifcft [r nr'ic r..lri rl
irc dc lx foc\r (tuc le fgrrr r lfil)ul(r h,rsL.i ltinx, cflinr): l l c
indic rlc!)lllcnt. coiro
"rirnoclinl!lr.tchccrlc\crsos.ni drirtilrc, (lu.lr \ ic
n.l.rrl(io.c rrelcr. hunr ros ! conl.\l(a 'ir
rr dcbrsc pLrracxt)Lr)rsc si o qtrc dlbr l)ontr los fi.\ ,1. lx nisi
c r(xl{) nr scr- lkr qucllo de lo qtrr !ir.rr cr|r. rtLrucr.r.\ .hrdo' !
ronrlLirs lccl.n.s drrn)riticrs- cn rrrr thbr. LrrclLL!).1 rri .rr.r)
.onrpucfo fo(icr.r.nLc. prx (tLrc !ll Pudlcrr htrcc|,t ,li..r..i{lrr' ctn
.-. r' ." l. lrr, r i .t( ,i,.r', 1. , .r .
L,ir. rn trnlo ulrilicuci(irr rIrr.nLc dc l \ 1r.s nrodr i(ldc\ trr
1srics riics. s. h.oir!crlido.f .l tlo c r. ui(1 ilc lo: r cs s
cgosrrs dc cshs lrcs hcnurnr\. I--n clh. cl r (ic !tr nrsi orcrrlu
"ir
cliscu\i cl dcr.cho \ufrcrrrc d. lcgi\lxr: u slL trprcmio ur1(l'Lc csr
oicrrlrdo de nrcrx cgosl.r for lo!rr lu !cnttinr obrr dc rrtr. .sl()
cs. cl drllnr. h.nnN dc:igr (lccc. l! |cru. (t.nlc lucgo ,^lr' bici.
cll ir rrrc(lid.n !!. cl.ul. (lr h rlri/r ) cl (lc h foc\r tlcb.nii,,rrt'
,/ r.' r. ,) cxclusiro dc ll r\;.r. \. dcscncld.nr. frucctlcnrr d.i r.
n'('ro (le Lrs coliguracioncs.So\(\, dlrili,\' u!1 lirnr. dr.co{lc r.
cci(in liuLc l hcrnrr ljrrrier. I:l rrlc d. l! drrr/x l cl dc Lr fo.sr
\'hrhn rfod.ruft d !' r!',? r)bre fudo d.l dr rrr:cl rrlro y cl
hrllcr .o txnl(i licron l(ado\ lLr itrnil\.r)lrc l.\ (luc h ijfc
ccont1 su c uct. l{ndo dc rbos su txv) l(trlo lo qrrc l. plrciri
inpr.s.inihlc pirl l eSosl ul()glorllicrci(in dc l rti\i.N No obs'
r1...1 l.L11i y cl birllcl crri riru) c.rscicnl.s dc str irut(Jsulicicnlc )
porl.io\r irldcl)crdccir: \(;lo r l]irrdi.Lcs sc crrlJcg|Rtr l h.nrrtr
nll. y.n t({k,cuso con \ccr.lx irrl.n.i(jDd. dAc u \ll.rL({lo lofo\i
hl.. rprl)\cchrrdo culq'ricr oforltrnidd 1\orrbie. t)cl nri$o rrrodo
(tLr. c1rtc dc h poc\1r bdo r.1 t)u1ti.o tcrrrj o del sctinricnlo l)tin
(lr.losclo cll cx.lLrsiv l ()crr.I dcsdc csc innu1. rnojr l rcd dc
h inrris llr{lcmu r\i 1rrl)irr ef rlrrf.1 la nrsicl s! hcrnrrntr' y.
 :{!

ElserhuItlilnoen cLurrlo itdirt r elrc leiudo de dl

ioquicrao no loquiera.hde tejeryrenz r. sin podcr qed.rrsc pegrd.r

r cllos.los mon(itonos hilos de rrrxque slo h relu(Lr uulol1r de pie-
zas dc tcuro puede ensrmblr conviiDdolos en tejido: ertonces silba
y lrinr si cesar con en la (ipcn linccsr dc astuci.r. has que l final.
rn.rlhunrorda. pierde el licnL{). y 1 nicr quc se incremenl an es su
hcrnrrn 1r prosa. 1ll flte dc l drnzr. por cl conrrrio. es&i legitimdo
pam hacer- rpens notc curlquicr vrctu cn cl nonrcrlLo cn cl quc I cn
t.rrte qLre mrrchr l prLrtr ha dc rccobrrr cllicnto. o curlquicrcnlii

rnienk) er l coicnrc de ]!a dc lx elirsin lnusicrl dcl scntimicnt{)

que sus pjcrrds sc pog.tn b.tihr al inr tc por Lodo cl csc.rn)
expuls|ndo de l csccl con su d:rnzr a s hcnD n! l msic y siLu1n
dose rbrto. en h soLr orqiresl.r. ginrndo. d ndo !ucllrs y rcvolotcudo
sin ces r. hrsrr ctue cl pblico rro pued.r lcr yr cn rnodo rlsuno cl bos
que |rer culpr .lc tnlos irbole\. es decir. no pued lcr y:r. txpad tor
tlnlas picrnrs. kr qut e 1r pem \uccdc.
Dccnc modo. h pe se corr!ierte en un conlruto conrunilirio cnrrc
clcgosmo dc las tres rcs Iil,rfe delson;do. pilril conseNarsu suprc'
mc. llcgr r n.rcLredo con el lte de h d|nza sob Lrntl deterlninLrdr
cnLiclrcldc curnos de hor que deben l)ctcnecerle r\l. ab\ ukt(\
, /Jird: dunrc ese Iierpo 1 tiTr de lrs suelas del c lzado tendri aulo-
rir.Lcin pru dicltlr Ia lcy delcscenario. y lr n sic.rseh.rftisiguiendoel
cs!ucm:r dc lrs oscilrciones .lc ls /)t"1ls. no el lle Is oscilaclotres del
rrt): .rsrrris lo debe prohibsclc cxpresnrertc bs crtlrtlntes qLre
sc dcicn r.rrstrlr por curlquicr nn)vimicnr) cortoml iroso qLrc se le\
dnloic quc lc corrcspndcni cxclusivnr.rtc al bilrrr. mienlms qLrc
el crntnte deberi crnr obligldo. incluso pr conscrv{r ir !o/. r .(rr
terrer.rl rnrixino sus nsi s dc gcsticulcnn mnic. Por otrr prnc. cl
1e del soido esLl'lcce con cl rrtc dc lu pocsr. tra qrc *a qucilc
plen.rnrente slistchr. quc no sc hni ningn uso dc clh en cl cs..l
rio. que sus pul;rhrrs y sLrs lcrsos no sc rccihr1r scr posiblc ni sntui.rr
unr vez. para lograr de esc nrodo qlre. conro lerLo cclitudo cn lrn tlc
libro de necesari lcctrra poredor. dicho :r1c sca dc nucvo. cxcl!si!
nrenle. literrtur{. tirtr negn sobre Papel bl.urco. Ascs com, cslc |rclo
cnne c balleos firc ccnrdo:crd Lrlr de l.N rrodrlidrclcs rsrics \ uclvc
r ser cl1 nrisnr y, por enre las picmrs quc bailan y cl libro quc corric

ne el Lcxto. l msica llotr de nuelo r lo lurgo y u Io:rncho. dorrdc quic

l2

Richud [ituirer

rt)conoqucr..rsuriir. Il':\k' s II.ltl t.1ruh c Iu ttr\1.,tu Iib(t

Ahor{ hicn. dc\fus dc hubcr li ndo Ln cot|ltto trn dcnigrnirlc.

cl ul1c del rDido. por n r I'ill rtcurcnle que tlrtci.r do.rinr . l
rlFia. tu\o.lu. cr.r. \in cnrlirgo. ci l cuenudesLrhu.rillntctu
/r /. su hliLr) \irxl cs cl !inor coftlil: rnquc sre s(ilo sc qricrx s
rism). runquc s(ilo dcscc \u \rrislrc.lttr. no !l.i |(n cso dc csL nrc
no\ ncccsir do (h un objclo plrr r ] sIrislr.cj(iir. cou l1) crrirr cl rrhc
lo.lcl rnxn scflsrl y cl dcl rror itclccLurl. sino quc. irrclur'. sicnlc
cs cxigclci dc inollo nriis rJ{icnlr ! |r.nrilnl. quc Llst(\. l- r lcnsl
ckd de sus crilclci.rs lc ih lrlor f|rr cl propio sciLicio.l rll conxi
Bccllr(\clr dcnni!lrir con \u !c\Lo xtrc!id(inn). s1rtrlrb1rr rtislco\ co
ruro a;/ f rV,.d/ / nrr riisl.rrr c no nrcru nrcddu. nrc(lirLnle rrf
irlics ccioncs rfr(nosrs. es ri.gr .on l cluc cl iu tn)lc sc sUnr.rsc
c su objer(J con .l tr)tririro d. d.tu .lc scr l ri\rrro. t)ucs u clio dc
.so.ccibc conx) |rrcrio su lrlnsirmcirr crr rlgo lnlirllunrcrlc rLl]c
or. Alli (lon(lc rl cdilicio Jc l (jpclx. plllilic:rd{r (lc lnrcnrrro c\clusi
!.rnrerrlc pr]lr cl lLr.in]i.nto.gosLr dc cdx rr lc hr\ irrlcs c {rlilrrio.
rlrrrjf(t er l dc NlSLin n)do ls condicrcs qLre llicc fo\iblc (1 . ln
r)llisicr \c enrcguc foreonrtlcto I rl. dc lu pocsitl. ulli hrn eorr\.gri
do cslos nrltcrtiA qu. su rtc sc tudin) crr urru oblr (tc l.l. .onruniLri
Ll le!il|blc illucci pcrnic()sr dc hs lnrLr\ rondicioncs irpciirrc\
.\ crplic . sin cnrbrgo. clgrr rislanricn(r dr rs|' b.lls rcc;orrcs.
r\ conr) |r sol.(hd dc los propi(^ lrrsicos que lls llclrrnr .rbo: lror
''(':.tu ll..,.r rr :,,t'irr.rl, tr' l.(. , ' !
'' \t! r..'...rt[ .i/:.n . !. r 'r.rrlr" r'tr'r'"' ' r'' .,r r.'r

cl gobicrno di\ifclo ] cgoslr dc lr r rilrIicdd. (lu. .\. clcsdr ltrclto.

L lrnrcn quc s. coirdrc. tl nrerr nritci(iD.ddoqucuocrcude\dc

' 'i.r
| ',// 1/..r'.., .'{, . r, tit.r 'rF rri i(...r(
lcs sor jirics . s(ih ro\ srN,en dc crrcllds $lilris cof h\ quc ori.n
.r..l rJ.. \r.r"{ ".,i 1.,,.r'.:.ol l i( t!,,

li r . l,\dr r\ rl !L ro!,trr i,l. t L) ntnni J x.\rtrLx llxrr.

\, . onrirr.'Jr {. ' {lt,
 ll3

Elrrhrman encm o lrtilr t elute denlLLr,lt L

dio dc hs curlcs rcconoccros l fosjbilidx(l furmrc iL rL\ri! t . rtLr

h nnisicdc nryorco.r0lcjidr.ls. uslrnrccn ! rn irlrrt) rl iL,ri
lico rlris corpl.jo. cslo cs. c l rrtc d. h poes quc {il, !r. , s ,
cs.r librc rrrrr\lnncir dc h rsicr r l logft con\urir\. .n l iL r{
(lrnrrico qc cs crtz dc lo) No obr lc. .l crcrcr J. irrtr\ h.
rtc l obl.l d. 1c plclrlrncrlc logdx ri.lrc fr hs circ!rrn,Lr.r' ,LL(.
os rtonrirn l. (lcnruc\rr frccisrrcfrc cl (ttlc- dcs Lsd.qlr(iIL.ll
NIo/r hrbicrrf sr.r(io r |r lu l tolccirLl\Lrtrch (lc h ri\i(r..\, '
!c\Lrs no hry lcnido h.rcor injh.n.ir !)brc uesllr t)tr)t),i .{nl
!lucL rrLsli.! nro{lcrnr } cl quc hs.his|rs bfinr(tls (ic sLr !.f) {) 0
..tcll.!scn nlc nu.slro rnun.lo rrttjco.onr. l:rnL\nrrgtir Lr,\ lLk St\
rrtiLicilcs. con lo quc lir.ron conrplcLr.nt. jncp..\ dr t..(Lr l
lu.!o !r.. si iuhrcrtc Iubi.r hbid() nlcri injLn.b1.. \r lrL b( |
lcrrido quc.rrc.rdcr.
Ltr Cl...l:\l ..ir".lr,,r.i r'L ,.t t l
(tuc cci,irrcs trairlcs. cs lc(ir. l lu liL
cor lls \)lircrt. serr(rr .r
!:rpr'.i(Lrd v ltl ncce\u1u \1)l lu(ld.l rlrisicr. sIr rtuc s iLrtcs h(rrr
|i.,.',..i rr'. . r. (. Irrir,
(lichr\rccioncs. Lncilr(h\ for r ld icoy rcl rltir) dc r rr lrr\(. rrrn\
lomiidosc c oll.trs. \ !]r hrbcr olrccrdo srL frop tlic. ,\lx r hicir.
iilo.l rfr.nrn). idnli.o ! conrtnrdo. (lc Lrs rs r(l lid(lr\ rr\1i
.r\. |fudri r.dinrirls.n lr ! rd.rr oblll (lc ,r1c !. dc c r)l)d('. \cli
fosihlc !uc cfr nri\nrr ohrr dc r cxisrr S(ilo clrndo se (tlcbrc l
ohstinci(in .lc l!\ t!rs nx).1lidrd.s rrlisti.s cn srr rI1,ilr! \ di(h
ob\lici(in \c trnsirnrc dcnrl\.n nrn hN.ir Lrs olrils: culn(lo ell\
rnisnrrs dr'icir clc sr'rrrc\ rislxs. rilo.it(rccs s.rin r(xlrs.rp.c\ d.
eitrr l ob dc r. lolrrdr: cn clcl(i. .r .\tc s.nl(1o \u |rotir dr.l
t)urici(irr l.\ t)or \ iris. crtc.rctc. c\ ohr.l. ul.. nru.c dr
' .l.'.rr..ri.l.' . r,'.'1 , .'r \i.1.' L' r

As pcs. cl dl rr dcl llturr) llcgrti lcncr profir.\ist.rcir r r .l

prcciri inslrrle cr (tuc nl ll obrrr dc l.rrr1). i l (i$. . ni l tn((rrir
\.r'r yr crprcc\ dc \cgLrir \ r!rcnilo: cn cl florncIri) cir cl !rc ls.(r(Li
cionc\ qLrc lcs I^-n illcron ll]nl\c y rriurlcncll\c rr \u xrrilieil \i,l
c\lf conrflclrnrcflc \tcr dr\. Trlc\ cofdicior)cs solrr.nr( \. { t.
r nrcdlc Lrrf ric!(i (ler(lLLelIr\con(licioc\(juct),(L..ir h,ir
c rrlc d.l iilurr. Aho l)1.f. \lr\ o Iuc(lcr drl\c islrLrr. sirr srtl,,
114

Richard \\'tlgmr

cn la miis rnnr conexin coD lrs condiciones dc todrs nuenrts rclr

cnnres vitlcs. Pues tan slo cundo la rcligin impcr.rnte dclegosnro
quc cncilna h frgnrentado krdo el arle en nd lidades y o cnlcio'
ncs llsricas deibrmes y cgoslas. hayr sido dcspia(ldrnrenLc cxPUlsr-
(h dc crdl uno de los monlcnros de lr vid hum.tn y extirFdr dc cojo
y hrstr hs races. podrL vivir. y por supuesto dc rn modo entcrrmcntc
ut(tuomo. , /..r.r lsit?. la curl conricne yl. adems hs cordicio
ncs de 1 obra de rrLc dcl ftlurc.
Pero anies de enca inafl)os con {os rnhelantes hci l rcpresen
rcin que nos vuclv.r posible conlenrplr dich.r ob|a dc rrlc r.tl conro.
nrediante 1a pura ncgcin de la esenci dc nuestro clul rc. hemos
l(grado obtener h. cs necesario que, cn consonncia con kr quc nos pr1)
ponenros. echcmos prcvirmenie an un !ishzoa lacscncirdc ltrs deo
rrrinadas r/kr l)1irlis.
 ilI
El ser humano como artista plistilr
que trabaja materiaies naftrLales

As conrc el scr hun fo se llrslintl. cn frinx.riL ) \t)rr )r i,rs

1 cir. I s mislo cn obje(o y rirleriLr de lrrlnrienlo irrislir(. irsi lir
bi exlicnde sus nsixs.lc reprcsctci{in risli.r los ()blos (lc Lr
rrrrl1lr:aqu. lcr)dcr. l0 sir\.y lcbridrsr rDrislrd f.ir h r.(iid cn
quc cl s.r hmrDo srbc .rptr . l rcprcsctci(in (lc l1r rlLrrle/ll I
rehc(nr quc cilN g!!rdx ,r ,/. cn l nrc{lidr cn quc s bc silulrsc en el
tunLo ccntrl dc sus !isioDcs dc l nLurrl.r comr quicn cni dcstic(o
r ld concicncid l ln inllndc. c cs risnr nr.did cs cpr tc i,,/,?,nr
/ra. rrtsticrrcntc r l ntru lcz :risny dc rrrlr!?tsck) rl rico
pdtu ci quc c\Lr jprcscDlucnnr pucdc contr. rl scr humao. impuls.lo
por un rlrin sinrilr urctuc llo csr rr) llcno dc cxigcncir conn) [
obrn dc rte culo obicllr y m lc n rn jr ontc l nrismo. Pcro tn
slo rqcl ser hun)rno que dcsde s y c si hr ploducido y l obtu (1.
.r1c i|nrcdirt.rne tc h r nrn . esio es. rqulquccscLrprzdccornuri.r
sc y dc entendcNc titicrr erle a s lrr(rro. scrLi tirlrbirr ct)x1. cir
orccs. dc rcprcscrrlarsc Lr1(ticrnrenle r l.r rdr,,rl..d: rro lo scrti rtuicrr
no hr e!ohrcionrdo f esl sornetldo.r h l-x tru(hl,^ dc ii
'ralul1rie/.
e incluso lqitr. frrr (lLrierrc\ h rllILLrlc/r l(xir!ir sc frr\crrh conro
l1l

RichftrL \\iLcnBL

L,rr t)odcr ll$rrrrio. cLcmcrll o rrrinrirl. con rcsNclo l curl cl ser h

,r no \c conr|fuirrb rlricnd(, o go/rndo in.odiciorrL)rcnlc hirsli iuLo
,rutihrsc siturh tr/.1rl. (tr.llos r lx n lul..ilcza. Lncll().onn) un
obclo diSno dc doci(irr !uc. cn .licto. \c rcprc\cnlubl firr rrlorrrloi
t).r) for .\. risIx) rlrorr\ o- o todirn clc\ risc huslti Lrcon.icncir rrr
r, :, i {. \.tr. | .'r, r r' ,, L,i ,.
.n obicLl) dc refr!\cfr:r.i(in rrtstic. puc\lo (tuc Lrl r) toci .|rLi d.
rroJo ro r )ilr rio l lo lo fcrrnrl lrl conr) cl pod.r 1).rrtrl dc lrr
rirrr rlcr sirros(ikrr- cn lLiDxi$lrrcir dlr ucucrll)eon brcrr,s htLnrtr
fos.1riNliri 1rrbir {L liirrr. } cicrlrnrcnlr blj. h nrtis lro iL)le (le
l: dclilnrcloncs. L los objctos dc h lmurrlc/r cn los qrc rLI)rc\ollbtr.
S(ilo cslu\ o rcscr!rdo los ,./?,r qu. dcsr rollr c. \i l:r obrr
(1. r c fufirrcnlc hun ] qlLc. dc{lr \. h rrflin tr rcprc\cnlr
.i(tf c ll lrlrlurlc/!. Prr() o pudcrD csLr mrdurcs ])tl L ('brl dc
rr( hurrrrr hsrr no hhcr $Lpcud. |l!\ inr.1. l ritLlr1./l 1l )' .or)
\( lc\ hrbir prcs.1r.lo l(tr r\irilict)s. hrrtr no hxbcr\! ,cIr.\.trJo r
r(tcllos 1)orl.r.s p.rrr k'sd. h f ilurrl.^.rr 1rn (lc (lios.s qr. r(Lu
hrn conro pcrlcros hunrrno\ b.lhnr.nt. corrliguru(lo\. )'o hrbcr co
lo{,r(lo ir los s.rc\ hullnno\ ef ll .ir dc la nrisnrtr. Tln s(llo cundo cl
,)lnt)ico Ziil' llcn(i cl ururrdo con { hliliL(t dclordc !ldir..undo 1/;21l
.LL.!i(ic 1.\tn rr dc! rr ! /)r/,, rcvcl cl coleni.lo y l ji)nn dc
\r \.! corfu l lc) dc un !idr unrrrrnrc lc bclltt. s(ilo cnl(lrces dcs
trr..irroir l(^ l(trcos idolos.lc h ntuirlcz dc los lsiticos ] cl bcllo
!.r hunno. sti.iulc(r.on\cjcnLL'dc \. lrlnniri(j incluso h lcl dc
\! h.ll./x r {Lcorrcc|ci(irr ! prc\.nLrcif de l Lurrly.r.
l: hrlun t)i nnlirl. ncccsiludo (lei orlc1o dc L nultLrtrlr/rt. sc
irr.linrhr flr. cl ,,/t /,! /,J.r ef Dodoni l'rio u urrroso rc.ho
d. rrfs ) r'rdo d. lNs \erclcs colrnrrs dc kis irbolcs dcl ,,rt11
11t) . l,! tli.\.t. cl tj4it..lc!b \u \o7: pcro cl //ti.. irrlislicitnrcnl.
(l.lcsc
So/oso. or-!rrri/rhl sus bilcs bjo cl lc!ho b.lhDr.rrc distmr'slo
lor)do liof(ilti.i{, y ctrc hs colunnrrs d. n nxt irrgenios|.rcnLc colo
cdrs cn lrLr (lel ,rr,r, ,/. /,,r /,J(\. d. rcucrdo corr el himr quc \r
nrb y cn el /rr quc. r11r dcl rlti dc los dioses conni su fr t(,
r.nlr l - leunl(i tarr rtuc h cscer hrindr. cr) los rf.hos c\trcn,s.
se
.,!irt)rcrr\in x los csp.ctudores que h rcclnrrbtrrl. el t1t!r) rcrlir b:r
liL 0lrrr fris \ i\ .lcl .ri\ cofsLrnrl(lo rLc.
 llt

tl*.I r,,t' ', r: l'.,rll..tt'rP LblJ l:r e.",'l lr'

Dc crc inodo- clscr hunrr ro r, /l\/rrtLre lr cLilrbil d totttptN,

td^. a nia tut hi/n {uc l nrrrrlL'/ \. subo nrfl \us c\igcn
cir\ r,1l dr. trm (tLrc l\ lc si !icr u { tr1)])(;ito sufr.m). Y .lc csr
lo l cltocLr ln ico trgi.o inrflir(i l//!t, 7.,. clcul hho dc cons
lrrr r\c cd lcio. diSno (lc r !rt.. qu! r.\ulLbr u tsri.m.nt. d.cr x
l- clcnrcitl .ligcncix turl irrfrls(i l \er h
m.1s
truir .dili.ir\ trr
\ i\ ir y t x l,rotclrl\c: .ri cl crnrrno ) .rlLrt cl t)u(
blo. d.l qc trocc.l. trl) u.\tro rrlc. csx c\igcrr.i pur r.lrlc lsic
no LI.hr d.srmllr l csxr d. l .orrslr ucci(ni hslr .(!r\cr rrr
\crdd.ro drLc. sino (t c lirc l e\igrr)cir llcl s.r hLL rix) quc ullistic'
r.rrc s. rctrcsc( r s llrisrx, l luc ru!o (t hrcl:r cr) No{)f lo\
rlciosrcrlc\dcTsc(,r fr. (tr.Iisor lrsfriritr\snrLLlh"dc
rocs dc hs j .rl.zs ^-!
l!s (lc lolr.rrnr (tuc nos lr\ rcprr\cflri
I)tLsgs
nros. o if(l!\o !r( hs irr)rlr{\. cofx, ol)lrts ile rfle rr(turl.cl,lnicus
sirro T,\ /rri,r,! d. l{\ (lio$ } lo\ /,rlr,\ l. /r!"rA! dcl i)uchi.
ldo lo (tuc o \ cl dc\nr)(Drricl{) dc lu Ll.lscdil. cs (l.cir. dcl ,r.
!rlcgo plcffrerlc con\urnrdo. \c conscNa Ltc r!\ obru\ lr'(t ilr.L(i
cLrsc\. por \u c\efcir. dc (r!( \ntn?
I)cl nrsrn. nr(id(i (tIc ( l rsiijl].o. clcr rirr!nlc \onrcrido r lr irrLr
rl./rt. nilo cft .rpu 1r liir dc cu.l\ dc tufr.scnrnsc l grril./r {lcl
srr hu o rn lr ligu (l.L rtr", q. .i!1.rL u fo.lcr i.ofdi.ion1. cl
{l\)tr r\rrrbir.l rsiriri.oeonr.ntrbrc\.hsi\r.r.r1ct(xlo.l.\
'.rI,r.1,r,r.,.. .1...1
.i(t lodo s. \io r.du.i(1o l \rrisllr.cl(r
1. rqf.l llir c!oistnrcnt.
sc{rl !r. rilo \c quicr. \,iv,, hr5rr .l d.lirio ihunrrno. !u.
s(jlo sc r r \rrrr, hrNt.1 \rtigo.I cn Ll nlcl{) \cn{rrl .1cii
r.rtc insrti\jicho rc!Drul obj.(o trrs obt.to. nrrt(!r.\ l rr) rt(nrc:.
con tl dc obLcncr ufx stisicri(ir dcliniti\ l. su ..nsu!lid. frN
trro\nr1. crcc.fld Ellr,.s. for lo trrt().1 (scnci !i. ir!!r ri
lccrrr xsiriricx ss t11trluclo\ dclJlnc\. csfiri(rrlilrcrrc ).Inos ] \cn
riblcIrrre corrlur\. r,I lo\ t)hcios. silrril11\ r cirdrclc\. d,: los cls

Dclicio\o so\icgo y rioblt crrtLrsir!ro Ios irr\dcir. crr cr rn)io. nl

coflrnrttr \crcllrroc lo\ le,ft)lo\ hcLrricos dL: l(x dio\'\. cf L1\ (tuc
rrcof('rc no\ r lr rrtrrlL'/r. c\trirLLrli/d \ln c,rlrrgo l)or.l htilir()
*
l18r

Rrclurd \iiucr

(lcl l.lc hunlrxr. Ahor.r bicn. cl tcmplo dc los dioscs. cor\crlido cI cs

.c11ri,) popular y comunil.Lrio del suprcnio arlc hulrno. 1i,c ?1/.!?/,?
l,,r l (l lr1e, y ciedrlnenle el r1e qoc es colrrunillrio ) quc !l dilurr'
(lind(,sc ])or hr cornrnidrd. lire 1 nris o lr le), luc rorlnrli!o ) rclu(i
t),n ncccsid.rd. en pei'cttsirno acuer{lo con Il rrccesidd. t)r)dLrcicndo.
r clccl{r. .I ell.r l.rs rns nrrmvillosa! }.rlrc!i(ls crcrcione\. Lrs
fusi(lcnciIs de los prulicultues. l contl.n io, Li nicrinrente se corcslm lrn.
l]or ir p.tfe. con lrs exiqecirs de lrs que sursicron: del nrisnr) nx)do
tlu. rn su orige lneron constuidils con tinrcos de nr.rde y com lr
ri.n(lr (le Aquiles se |decub|n I lrs nrs sencilhs nomrirs de lircio
frl(t|(l. rs tlrbin. en In lcr del estlendor de l cultLtr helnica. sc
r(l(nronco lisos muros dc picdm y s. rmpliNtrnr. dc n cr Nbsolu
trnrcnlc id(jrrcr. Drc.lintc espNcios consrgrN1os h hospiLrlidNdr ho
hicn. jrnr1s .r.ciclon ycndo nlis all dc l cxigrn.ir LL rl .lcl indi\i
(luo pri!do. nuc l busc(i srtislr..r cn elk)s y |or cllos r riir pu
cl quc Linicnrcntc cncontr(i stisi-rcci{jn. dc lin m nohilsin. cn l co
unitda !id priblic. dc dondc. cn cl Iondo. tl dln fucdc \ur sil'
I-r clicci dc l rquiLccturr lic iusrrnrcrc h irvcrsx cu(lo cs!
coinuirri \idr phlic ccs(j y cl phccrcgosrdcl indi\i.luo dict(i cn
r(nrccs $ lcy. Cudndo cl nrdiriduo pri!do no olrccr r-r srdilicios r
Z.,r 1,,,1/,,/,,, dioscs coniunnrrios. sino rtlo a Prli. lrclcllcro irrdi-
viduI. dios dc ld lucr pucs indirirlulnrcnrc cudx cuxl qucr scr
prrr s ]lrisn ) dtr,//1, quc rntcs sato hrlrr sido c conuidxcl crrlon-
ccs rn$irr sc cncrg(j dc prsdr l arl,ir) y lc oricn(i quc lc colrs-
rr'Lryc..r cl tcnrplo dc los clolos dcl cgosno. Pcs l dco cgostr no lc
lrlslabr. pr s gocc pdvado. eldelic.rdo renplo de [r rnedilrtivI A/1.d:
s diosr privd.rem l irsaci.rble r?r,trrdk1. slerrpre crccienLe. Hubie'
ron dc ollccrscle. prua qre l lLrs consurniem. enorn idrdes .rsil cns. y
sus c.rpdcho\ slo podan lilr de ser c.rldos rDedjante recrrrados
rdonNs y omrlnerrlos. Y de cste r odo lenros - coDro elr lenganz por
laconquist deAleindro ldespolisnrotlsiiilicomelerl s4rf s.des
llucloms dc bellcz . en cl comzn del nundo europeo y. b o el domi
nio de los cmpemdores romrnos. ejercer lliznrentc su foder hrsh el
punlo elr el que I bellcz slo podr rprenderse medi te el recue o.
dudo que hrlr| desrtlrccido porconplelo de la corrcienci !iva dc los
 Elrr httmlrro nnrrrnrt rtr plittrco qur tLilblil rllLteriirhr l,rturlhr

Ell los siglo\ ri\ lllnfcic,rr(s (l.l lnrjrc , Iionrilro !.mx. for t rr
frtc. l rc|1Llsi\r n nils1(i,;r (tr L trrl!!ldJ- lrrc.cnLdr hrr l,)
rr*rrro*r. cn los prhrs dc lo\ .nrp.rrllorcs ) l(\ rico\' ) Por ol|tr. liL
nrclit rilrrrl \i bicn colo:llrc rr. c\|r.sdx cn lo\ c.lilicbs pblicos
Lr rriJtt /ril,. r.(lutr{Lr. ll .orno c\ltrbl. scr eiclusi\ urc
rc uir c\lcri(ril..i(ir corrrrif (l.lr:o'Itr) urri\crstrl. y no lcrr rrrf!u
rrr crigcn.ir .1. hcllcr . r)tLrs r. r;Lo srLrr (trr lr r/tld P"| ti, i t.n
.//., rrlro..i(i rrrlc lo /,!'ir1rk tt1. Iilil. c tl n! /!rx&,lu r'l.grr
'l :' 'rr. ,.llL \l ''"i l l
scr)ridocsLricto. (\Lrcsir r/ihrl t)Liticr \i.nr scr irrctr \d/iVnnn
,,, ...'..J,.. .1.. r''t ,,.r.('.. .. ., r.,t ,"
dcrno\. qu. |r.sul c 1nLo Jc r s llic\ i!.nt(. los curl!\ irL. nx i)
h|n. sigtrilic li\ol curto n inlcnirr.ncsLc \cindo- $n r.rln.rr
1c nrisin.rpccs dc ll.nrr .l cst(trrir!o dc los hrrln'icr11o\ Allirtr1.
yr o sc sb qu. io \.r,1Llcrrrrcrrtc hcllo.\ Lrnrlnn. de ro(lo.ur'1,)
en lr \idr fucdc drrse. 1{r nris ril. cn ltt nrcJiJr crr lLLc \c rs.gt rc l
stisi:rcci(irr. lurrlnrcnt. ircccsritr, (1. l\ .\igcrrci\ \ ilrLlcs ) tt) '.
h diLi.ulr. urcdirnLc inuriles prcscrif.iocs dc urilidrd rlli ,l(rJr
t. '., '\ '' L l .
:r . r. r{Ilr..'
qu. ci cl b slcclnri.nlo dc .oL i(ln ," dc bchidx. y ltt nrut(! nriLigr.irtrl
t. irl..l...'t. ..,rr.r'.,.r.'. rt' r'."1_'1
1::L,.r"'
.j(nr Il(Jr cicrlo rr conr. colrro h qu. \e llio crr .l lmlr.rio ltorrrro
corb la corlicirjn !irl dcl il,)nririo d. los cnrfcrdor.s ) los ri.tJs
ll \ur!ic(i !tu.lh\ xdilrirL)les cxlzdx\ ) c li/ucio.s eor lx\ qtr.
ho] cr dr r],l1rrx c conrfelir con nucslros lft)crt i].\r rlli s( ((!l
virli{i r h nrlurrlr ci ri | /a rrd } l ar1]uillcru! cn 1 !r, ,i. ,'
r.: hr cxhub.rxn.i y nrrsfiliccn.ir Jc los ricos !ivr rlc .!rtrr r'\
lullnrcnlr h l.chc licsc.r (uc. unr rez agr.tdr y rLlultcrrd. cr scr!LdiL
x l qLrcridr plcb. tol'l{trLLrs Lrs cncirs.
l\r l, rc '. ti ).r r. LIL r' lt, i r'. I kr nln r..r:rr . 1 n'r lrio.

' t,L!L(l].trI.,ritrJ\rxllr\fr rrrxtr/n n,hlL,) i k,qu. trrrstr.nrr Lr

-: tr! .!uLdr..i\\rrrl,:1, , nr\ !l r Jrlrltrl.ir.tr!,(rl
' : r1r .: L r.rLjrirx \rr1!xr[,]r.r.ntrTr l \il(i L,ir, ,/i:r, t,, n' m f.D
rr sL l,..nr fftl |r..ltrrtr \i! rf l bx r rhn,llr
. \r rL. .i1! jlin,nr t,xLx lt, Lln.llr !1. r jt
!u. {i ) r.i\rrln)
 Rrchurd \\hcler

Pcr) csL insinccil cn h Lrlilldrd. crr \unruosid,l. lcrn/{i cr los

li)r !rndbs : el scrcno rn!fd{,11r lo\ !rlc!o\ r. lcs
!t cdll) t(trIyr lrn lcirno comr tLrr.tLrc. con su {t)ri,i t)r!rlti\nr.
r! conr) coir sus xsiriri.o\ dclirios (11r Sl,lde/1. Do fudic\lr] rl(die lc
ril.ldrs nxno\s. dc rrl crr quc. nuc\lro! ojo\ c.|.( \ricir. con(i
nulsc c\trrdildosc f'or Lo.lo cl do ri'.luilccl,tri
icslthsr n
gil. qLrc csis. nos prccc conr) b.ll Ah(rhi. . 1,, (ttLc r
rnr,?r\ os hr llcgrdo (lc csc rrundo. hbicnJo r.nj. qr. tr\lr iror
cnci d. ls llcchrs de ls l(nrrs dc Is i!lcsis m.i.\rl.\. err... dc
l(l mr!i l.rlo c b.lle/l conxr cir rrje\ruo\idrl: f(n1tL r rlla rto{1c
rorrroslnnos.lrprccslrif del)crtibirrr rrisrc) (.rcbro\r ,\ri,
!t!/. Ll conn) cn nucrrrs col(x le\ cl1halrs. ll. csgreiLhnrcntc.
t)cls clcscu bi nr)s un hrirnl (lc,.//r,.d Lo\lcnulno\ tcrrrt) itr ric rucs
lf uroclcl rr! tulisi(in. l!\ rcn(l.llcs bursritl]cs. \ ucl\ crr r conslrulr\e. dc
tur)rrrrircr.i.rtxmcnt.hrntosignilic li!1.\rbre{,h,relf!i,(,\:trn
trros!rie!o\ir)!itnr\iujNr.n jo.rril !dc\rir.l l'n(]](irl.riic sc
nos \lle ll p:rso. nrrtuhrdo r)lcnrn.mcnt.. l SrLNr\1ir rL r:Lr (tc \ulc
dc l\]le!,) t)cl1r. for irfortxtcs c}rc scr.srs c\..t.ioe\. rr, (icjrl
for cllo d. \cr srro crccIciorcs. r lo hhitul c\ rl. nr.\trir nlililillisll
IqrLilcclurr scr inclblcrlrcnrc nc^luinr y lir I-onri\!mn(lio{)\ l!l1r
drbl. quc ruenrr nx)dcrlr r.(luiLccrLl polfi r dr d. \ no d..i! d.
colsrr.onlnlcnrcnlc h nrris ignonrill()sx dcfcrrd.cir: pu.s nuc\
lrr\ c\i!cn.i,r\ lil(o priblicrs corrl() fri\uch\. so dc tl nr.1(n. !. l
diquit.clurr. fir esrir er) corrsonrrrci co clhs. nuric $ crp/ dc t)r)
.r',,t . ,,..,.,r.ir . .. r ,l. r : L .'r. ,r. .,
rS/rl \cldadcr pr1)nrc\e Lr inlerrli\l: pcro h \c adc crigc
ci dc rruslro fr.\cnL. s. rnniiicnr vilo cI el s.nI1(1o dcl rr)iis.slfid(,
dc lo\ uLililxriinos:l ni. cosr qli] fucde corcorlt r con (ilsoir clispo
silr\os ccinico\. no rostr!.ciocs.rrlirs. Ahor bic|. lo quc cx
ccrlc J'\'L'j clc.s cxig.ncir \.kll(lcn ci lil c\igcrlrill itc /il,. clc
cosus inrcccsurils. ] \tu rr) c\ ctr.lc \cr\ir r h rquirectul.lr sio
rediurrlc lo \upcdicilc i nccesr(). cs dccir. qc l rqrile.tLLrr , 1,i/.
lr\ cdilicncrones dcl p \do. prcccdcntcs Jc Lin)c{s .tuc r idLrs tor ll
cxigcncil dc beller rcsrllrror producti\si conrhinx dcLrllcs dc.stis
ohrL$ s o\lenloso !sto I r.i. por un inquicto l1n d. ir .nnrirn

t
 El ser humanocomo artrsta plstico que tLabaja materiahs naturahs

do - todos los estilos arquiteclricos n{cionlcs dclmundo en consl r(

ciones vad opints e incohercntes. cD unr pl.rbft scco porttr rI dicll(,
de la.rrbitradedrl dc l nrod, cuy.rs fivols leyes ha de hacer sllys.
precisamcnlc portuc cn ningn omento ha producido fbmras {i.s(ic su
nima. lcsdc su hcrnrosn necesidd.
ED h mcdicl! cn q e lr alquitecrura ha de compartir, cll nisrN.
L(xlos los derinos hrmillrrles de l3s od.rlidades rsticls sc|]xr(ls.
nodlidades qlre son pul'llnrete hunra{s. pucdc tarbirr odgiffl Ligu
rrs verdrdemnrente crc !ivas s(ilo por exi.gcncia dcl scr hunrlro !u(
'e
nraniliesla a s misnro conro belkr o.luc cxigc trl nrrtilrci(ilr Al lriI
chil.rrse lI lrrgedia griegr. conrcnr(j iusllcntc V dcc dcrcix. es (lc(ir.
sob!io el de.rinricDro dc su gcnuinr iirerz.r produclivu: I l{)\ i"is
tstuosos nxrnunrcntos quc. pa c xrltrcin dcl egoisx) colost'l (h \ir \ r\
poseriores. nrcluso dcl dc l l c stixn. htbo dc lcurnrlr. ,rt)rtr r.r'.
henLe a l sublinrc simplicidd ) plurrd cloctlcrrciu (lc los r(lili.i('s
gricgos dc h poc! dc csplcidot dc l rrLgc(li . c,n ) lir\rivis : b.r
cnnrcs dc rccrrgrdos sucos noclLrn)s licnrc r l('s lrrlos \.rcrr)s tlc h
dianlc y penelhnle luz dcl rol.
Slo con h rcilcncin dc lls mxlnli(ird.s lislicrs tnLrrnrcnlc hu
mns. scp.rr d.rs dc nrodo cgosl - cn lr obrr.l. rlc eonuilrrir Jcl
lltrro. rilo con lrr redeci(tr en gecrrl dcl t l xln n) . ld utld
en e\ s?t h rrut) aind del lLrtur), h dquiLcctur. todrLl scr lijdilrlid!
de los lrzos de la seNidurnbre. dc h nuldicir .lc ld csrcrilid d. y co -
vefiirse en unr Lrcti!idrd rtric Dris lil'rc c inccs.urlcmcnlc lcundx.

2. Es(uItura

Asiiticos y cgipcios prislron ellos misnros. en la represcntr.i(r dc

los lnmenos nriturles que les dominaban. de copirr Ia ligutu (lc kr:
.,nrn'rle:.'.ofr:'r1,.lr:'rr:hrtt\ t,t \-I' J,u.,l rrr.rrr. rrr"t r..'1,r.,r
se quelios podercs nrediunle desmesurdrs pR)porcx'ncs l nrcdirrrc un
horfi ble deib ncin s inrbd ica de l nrtL lcz. No (rucr r corrixr /
szr nrzrr,. sino que. de tinrn no rbitrai. y ddo quc, cuxr, rc
lllo(t(, Jr .' Itr.r'.i't,LJ" i nJr .,r.r.hLtar., i[i r'.
122

Richard \Vryn

csr( cs. irnaginr su propia ligum. !runsfirieron 1 imgcn clcl scr hun-
l]o - inragen que. por trnto. t mbin Len qnc cstitr dislor'sionLrdn - r
r(tuelobjeto de la naturaleza.rl que dorbar.
En esle sentido. y nro!idos I'or nn propsiro sinril.r. vcnros tanr
bin. cn l.rs ms antiguas ribus hclDics, dioses. esto es. a poderes
llurales. entendidos conro diviniladcs, bjo lig r'.r hunanr. reprcsen
lrdosconobjetos vencrrblcscn piedraoen nrdera. El arleesculLrico
nriis lrnLiguo respondi x hs cxigccias religioss de reilicacin del invi
siblc todcr di!nrc. Lcmido o dorndo. dando fbma a Duteria$ na1urules
hr$ta inritar^ lts,/ /r,?d. dcl mismo modo que elrte aquilecr(inico
rcspondi(i a exigcD.is innrcdirhnenre humrns utiliz ndo y ensam
bhndo nutcrilcs ntnles p.rra que. en consonancia con cs linlidcl
pricuhr, ilnilscn r la lrrzl:d con un copia en cierto nn)do.r,
/.,r. dc mcra qe he os de rccorocer. por ejempkr. quc cD cl
tDtt o tl los hses s h^ represenlado como en extracto El b.tLtt..illo
// /rt /hr"r. Si cl ser humLrno que se enntg la rqnilecLLrz con Ll
prop(sito pcns nicarrente en l utilidad mis inmcdiry pxinrr. co'
trccs csc arlc slo pudo continuar siendo a(esn. o no lc cupo ms
rcnicdio qe volver .r se oficio de anesanos; por el contmrio. si l.t
ho dc llev a cabo sL plopsilo l em r/1.!/r, si sc siluabr cono Lti,
como quien ya se ha convefido a s misDro en natcdr y obieto de tntr-
icnto rrtstico. enlonces elevaba trmbin.r l{ arquitcclurr a hctego-
n de arte. Mienaas el ser hum no se sinti(i dcpcndicnb dc 1 nrlullllez.
conro uo animal, slo pudo. desde luego, rcprescnl.tlac los vencdos
podercs de esa natumleza de manera figutiv. ruquc yr cntonces se
los imginase con figurahumanr. segn cs.t lncdid con la que se nred
r es decir. con el ropdc y los ardburos de ln n.rtumleza de I
'/rrisrir,
que se senta depcndiente Lal como nn nimli en el gmdo en que se
elev a rrr,r). a su propio cucryo o dclorlnado. a su prlpia capaci
dad purumente humana. conviindoscc nmrcriay objeto de ll.nlamienlo
arstico. en ese nrisno gdo lirc rr bio capz de reprcsenta$e. por
medio de uDa cofi{. .1hss bio l lns libre y menos delon ada ligura
humana, hash el monreto cn clque. siendo pol fin veraz. obtuvo su
mayor satislacciir l prcscntrsc es hermosa figur hunrna conro no
siendo sino una figurr humr r.

I
 rr lJ-..1,r'r0.ir. .-!.Jt.0llJ ..0.....1(..Jli. .IJ..,.

Aqr ll.gm\ rl fufLo d. irtturr. xcctci(rlincrrLc i rt)or'lirrtc.

'r t,r l:. \..\'..1. .lrr,.r.. l' t'. .t1,.rr, , i
ricndo xrriLicirlnr.rLe..n iIlrr.\ilidclrxnrurfcnl l. corr(J pclfilrcrdLr.
en lxflisticr. Lr IUcf c\t),\ici{tr dcl lc dc he\cullrr L illscusi(ir
c c\r. tnto rr \o quc !ucdrrcn \ustrcf$.
l- trircrr y rnr rrlr!ul cor)runidrd dc s(rs hurlrlfos l('c obrl
dc l llrLr rlcz . Ll rririrci(i p rcnl! lrilllti cslo cs. l sunr ilc
r( r\ !Lcllrr lruriLls rtLrc sc (lcri!,rbNn (ic r fr(llc S.n.l(1!i.o co
rrrLLr y ric los \ rislrgo\ (tu,r dc l hrhiln Irci(1o. c\ cl h/o .1. r(irr origi
nrio dc roils h\ urbrs y linics quc rf.o1rnr)\.. h hislrni lal
rribri lnrllir c,r rs \ c ls rir(lj.!orci (1. h sS
do sl.rt)rc !i\ o. .l srbcr rx) rbirrrio dc r s...lcncl eonrn: p.ro
Lr\ lrffrcsioi$ rlc |r lu|rl./ cspccilicnr.nt. corlin irdr qu. lc ro
l. Lr'| - :!:,I.. .r r.. , i.'r.. l' .r..i.{
lL:iosrs l)(r' rico \ for (1i\cr\o quc hrr si,lo cl nro(lo.n quc dichos
rt.urdos y rcl)rc\dln.ion.s \c hr!n rcu.rulJo. sup.rpu.\lo I rcl
{lo.n l{)s pu.hlos nris (linjDri.os dc l hisLlnir sm.ix\ r ls rlirnas
lrnrilirc!. rs rom) |oi cl exrrh() d. ls irfrrsr).s dc l ntrrl./r
,l.bdo hs nrigrrciocs d. ls tribu\ f(r lc)s !i. c\r(a rruhl(. f
ri.ndo dc los .\Lr.clro\ cculo\ c l nrciorulidcl. hrrir dijir ido l
r.mri dc su (r'igc trriclrr c| l rclisi(nr v clr lrs slgrs. irrc]uso
!st ll.grr r r\!rrir (tuc l1x \(11\ hurni{r cir gc .r'rl tcrrrrr sL sccrr
Jcn.i ! ori!cr uii\er\rlc5 .n sus dnNcs. quc sc l)r)srb crrir Ios dio
sr\ .n gcncrrl \ tirbin. cic incr)lc. rr culqurcl' llocu crr quc h
jrlisiurcl jrirolhrr rlL'llrror l l \'i\clc rrr l)u. cl \nr(lo.st)c
cilicrr]r!'rrc unilrcrnlc dc csr lribu sicnrtr',' sl' hl sirur{to. prccisrcr1('-
.0 dich rch!(i0 v cn ilrclr{) nrilo cr c\clusi\ . l-ls ribus hcliric\ cc
ct) brn Ir rcr)rcn)orrcr(nr colccri\r d. sLLrisccndcfcil conruninri crl
nL\ licrs.cligioss..s (lccir. cr llcclcdoy !(.nel.lndo ]dio\ o rlhli
roc cr r(ro rl crL,rl sr \'rf 1ir l(a'ni(trrs lrn(lo rn r(rioconrri \hrrr
hic. d rh s lribri\ hrlcrirlrTIur srfsihlcrcnlc sLrs rc.ucnlos n.io
.s cor Lr jnryor \ i\c7r. curL si bnlln (1. L n.ccii(l(l !1. nrrnr.. .
sLLnlr .hridrd rqucllo (luc cr(tr \c/ s. hudilr nri!cn.l trs{l(r . r.L
iln!-co rfr ircdirlc/ lr)1rl..f lir obrit(lcrrLc frtis lolrili..r r
r3.rlii l-! ohr d. l1.. rnlo li.r.oino drh,ilicr. .r !r ,L.L(i ./i
!r)v,: sin.rbrrSo..n r's. r.ro. qu. \c in\lilr!{i lr.nr. r l\:rrill!\
BIBLIO'ECA CEITRIL
124

Richard \\lgel

cclebrciones rcligi{)s.ts originrrirs, sc rcvcl yu rtnu rrsIir1tc(tr, por rs

dcc o. Lrrit'icil. sbcr. el in.le rcprcsc lllse rnitrrir y delibc
danrenle aqucl rccerdo conunihrio que en lrr vidr colricnrc )u hllbN
Nldido su vivr inpresirr inmcdiL.L LLt rf gelia cr. Por lo ltrrrlo. l{
celebr.i(nr rcligiosu convcidr c r1),2 d,7.. lrctc l curl h !sLi
!rd verddcftnente reli!ios dcl rcnrplo- continurdt scg(in lr 1di
ci(r. ncccsarianrele tuvo quc peder e vercid.td c jr)llrlridd. hrrr cl
puLo quc lcb covcltidr iustnrcnle en un ccrtnrorri.r lrtr(licnn l sin
r(,r ni son. ctlyo rcleo sc nlartulo livo .n h dc rnc. ob
E lasr nrentc irpodante rrr'irrla clcl rclo r cligioso. c l con-
iurlodc limili|sse prcsc rtr corno u a asocircii llnilirgrrcirs rcieros
usos. lb
ras y lcstidos preLrdos de anrigurr signilrcrrci(r:cl dPl dc
1 religin es. por as dccirlo. el rtizrL) dc l lrbu cn cl quc str. tr
prinrcra !isla. sc rcconoce como lir.D ndo urr.r conruid.I. I]stc loDue.
conrg|rdo por str nLiqsinrtl lradici{nr. csla convenri(r. cn cicl1o nlodo
rcligioso socirl. pls de llr celebnci(nr ll:rligios l rr1ticx. a l lrrse
dir: cl lriLgico. conleucionrlnrcntc rclcslido co tNlcs pas. sc nlrni
ls1 en sus irtccnciones escnics conro cl rePrusc nLnl!'. I cconoc ido
y lenerdo. clcl pueblo. Ni cl trao del tealro ni l lcjrra dc los es
fcclrdorcs lncrcl cn nrodo rlguo hs nicrs crusrs dc q'rc. Por eienr
flo. l ligura hunran se clcusc ulilizrndo r?rrr7r. o dc quc sc p.mi
',r , , , i . .
'
r( r r c l l U r|rr.li.l. t.,r.cn' r, ..,
m de signilicci(tr cligllrsr. quc
y.orunx). rlfibutos ncccslrios. llcros
. compr dc olfos signos silnblicos le dbn rl tclor su inrPortrntc
ccLcr srccrdor.rl. All dodc rn relign. si conricrrztr rr trfrrrsc dc
h lid comr y si. rnLc 1r silulcitu polfic. sc retirt Por completo
...li.h:.\rdJ ):,\ \c !'\ rIee\rJ t"pr',r nr (L ,,r'r"f i' (\-
tcnro ropaje quc slop ede. conmetrc 1( rtenienscs. sumirls lor-
nras de lr lida rcrlcD onro revestido porcl.rrte. allcs vi.hrclhude
rccouoceNe trmbin. co lotal tiNn.lucA. co o el n.lco duR) dc l:i re
ligin. Ahorr bic. cllrcleo de la :rligin helnic.lo nicor loqLreen
cl ibndo se rclr.I rodo su ser, pucro quc etlr lo nico.luc sc hrbi'r im
puesro sin birrrdcdad en l,r vid iial. cr:./ r/ iru,,). El eleel
lLrgrr en que hubo clc expres.trsc. con roda clridrd. Lrl rcconocinriento:
r lo hizo .lcsprcndinilosc dcl lrinlo y elrcrbridor roPjc rcligioso. y
 r25

El sr humitno cono utntl plitlr:o lfe ltlbr rnrleuhs irlrlllr r\

nx\rnudo cir Ldl \u dcsrnrclcr.l rlclo 1. h r.liSj(;r. c\ dccir. r's

lrundo l ser hurnir) r.dl y colpotul.
Ahol.l b]cf- con csc ilcs\ elulricfito lIrbii sc llc\ cxho lr rri
quilucirde hobl1rderncconnLnirri: c .llcl \irculoco rirui('
hhN snlo rsrx.rro el rofric de l rcli!i Dcl inisd ir( ) tue.
.ontcido d.l nrito ronrunillrio \' (lc ltt rcllgl(ir. cn l lrL() obiclo dc rt.
drmrilico rctrrs.tti!o. ! hxbi sido r'rnslonn do. lili^do c i|.lu
so dcliido si-!uicndo lr inl.r pr.tci(r y cl tiop{islo Nlico\ \. i,
d. c!crrls. scgr l.golr rhirii.drl toLlti.r. xs llnrbin h l irl
riosr h h clcs prccido foi con)flcto dc h \ id d. h conrui(l(1. (1, .
rllo conscrvl)r yr lros polti.os L\t l. cl culto los di(xcs. Lr \.tLL
rL lcep(rci(in dc h \cr{ud dc ls Ligus trxdic(Dcs 1nrilircs. r iL r
los clcrcf{(\ quc hrhirn coIsliliLido cl \rculo c li conruii(l: r n
.t.r. ., {: L r \i, !,. ' r t."' r"t. : . . , . r' l. r',t., 'i.r'ir.,r.,,.. \.
rlc budr. cL colcri(lo inDcgrblc (lc cstr l!lrgi(irr rl(irli rrilsLrr\r
fL'sc r(1o. conn) | n, ,,,,k) desnudo. rcrl. icor iciorlo: |.r,,
cslc scr hunro t! no.fu. .onrun llrio. cl rcLLrLrirrdo tJor c \k!lL,
qul dc lr so.ici(nr lrDilid sino el scr hulrno,i lrdl. dl'\'lnt,,.
.sr:rd bcllo y dc\ndo. pcro d.sLilr(lo dc Lr hcrnr{)sr ! ri{nr (,, h
A plnir !1. dqu. dc 1 J.strucci(r d. h rclrgi(tn gri.! . Ll. ir d.
\irrlcgrrcir clcl Esldo nt!rxl griclo ) dc su dj{)lu.ittr.n.l l.lstdo
polrico dchil griciruci(irdchconruniLrriohr(lcr .rrisic|
conrlcrr/ cr) lu hislori urii\.rslc l hunrni.ld. d. nrodo d.L.rlir
do ydec ido..l lrrcyo. Lr)conincrrrblcrrnLc!rnJc. pro.cr).!oLuti\o
quc llcvldes(lc lrdcNdlen\c Lt, o d .x l dtLnl.ltttlitttlstr
)rrott,irlarlnttittrnl rr?,n,/. lr,r,r . EL !illrulo !uc cl \.r huD no
tcri..to. l ir ltrilndo !(rci'rrcir dc s nrisln, cr) cl lrelci() rrc()n1.
r(lnfi(j .url .xdenr otrcsorrr ,a cnr li)rnur dc cor)cillci. lxr chr
rbrrcrr..omr \rculo uni!crll. l lodo\ los hurlr os. El prnrl() !rr
!r cJ. cs. mnr.lo hslr nucsLros rlirs.s. lnr lo llrrlo. [r hi\lr i (lr
.siv, rnr,. r sr lindl ll.grld(locl (,,r,;v,,: lo r.(lrrr.

L I). nu\. r tri. r.r b.r ntrl.L rirrL./ .r Nl,r 1.tr. l),(l \ \L rriii r.
ll rrropoLrisr.r(Lr rL.flirrr\ ./ /,\ I ]
'Lh..1nr
llrrr'.nrlllrb,rrrtr, rLn ]. i!',itriL.L,lr.i: r,!b!,..,, rLj r'l
!$,
Richard \\hr:rer

lil 1rr. quc. coro punLo dc p tid.r dcl pcrodo hislrico LLnilcstll indi
cr(lo. rx)s hr prrporcnmdo. c urlo rk trrrrk) bello y ldrtritdi{r.
csc scr hu nrrno dcsnrdo. cgosla e indi!idual. eselrr. ( ld(!ror tt.
(luc. cxcttr cntc. rlcanz su esplendor cuando la obrr dc r c htrmrn
.onrn dc l trrgcdi comeoz decrer.
Ld bll.d eldteryo hu",d iire el fndamcnb dc todo cl /1
hclnico e incluso del Estado n iural: sabenrcs quc cntrc h xst('crci
dc lLrs ribus helnics, entrc los dorios de Esprr. h slud y l I'clleza
inrpolrIr de lodo rccin nacido eran las nics condic()ncs quc lc rsc-
gu rban la vidr. mientrasque 1defornrc y leo sc lc ncg l'! clciclccho
vi!ir. Este bello ser hun no desnudo es el nclco dc t(trb csp!tunisnro:
de l efcti!a alegra I'or la bcllcza dcl cucrpo hnrno rlrs pcftcto.
del cuerpo nll r/nr). naci el dnbt.Dtft hontbft', cl cll conllgunr y
.ravies| l enera esenci.r dcl EsLdo csprno. Eslc.rnror. en su pure-
z origintlritl. se nos apNrccc conn) la cxtcriorizrcin mrjs roble y desin
leresada del senrido de bellczr hum{no As conro el .rn del hornbre
pr Ia nrer. en su mrnilrcin ris ntlr]. es en cl tondo un ann,
egost.rmeDte vido dc placcr. cn cl quc el hombre. Inrcsto quc hLrtl stl
lisfLrccnin ei un dcLcrnlinAdo Socc scnsual. es incaprz de volc.usc con
lodo su scr rs cl nr() cnrc honbrcs se presentrL conn) unll incli,r
r,.t,r ' ...1n.r\r*. r'rrc\o fIr. elc\.,dr. fr<.i':'rnLrr" trrqL. a
ns un dctcrniindo plrccr sensual. sino porque. gracias I dicho rmor.
cl honrbrc cs capaz dc sume.girse con 1rl., r/ I/ en el ser dcl ot'icto
rn do v dc volcrrsc cn l: y slo en el gmdo ex cto en que l nNjcr dc
consumrdr lnrincidad. en sn anror hacia el horlbre y .rl sumcrgirsc cn
.l vt lc sr{: rnhi hx desnollado el elemenlo nsculino dc dicha
lnrincidad y ha deslruido perfct menle en ella e l c lcmcnt(r rrcrxmenre
Itnicnino. o pau el homlrrc Do slo ,-
sea. en el grado en que ella es
k si o lanrbin r?(r. el honbre es caFZ lc crcor tr'rr plcna salistc-
ci cn elamor a la muier'.'r Ese elemenb supcrior dcl rmor cnrrc ho -
gurn or trc dcsigN nicior y nr.i! exrclnrerle ftr.r rnrtu\n dll !,N,
Qicrhotcndiscrvcr-!ii.nc.dcscr rcfidon.relotux yfrJir.Losqtr.
:c lc !lJ.$ic'1xtrrDrcdc rL dcbcrr pcn rir que'. l. lxnrx\.ro'nu.
I l- 'rdcDcnni d.ln jcr Dor lrcopiricrrci,rnen h nnxc/x n,A[h rcs
lltrnrd.lc!oir!..riiirro !cimiirico:xl gics.dsistric dodcs.ofo.i-
d.clDft,c.r lx(ri.o d. i f.b. ir\.flD 7r.ilnr. .o.:f)o di.rlc x di.ho
 El ser hLrnuno corlc ltisn pLirlil q[e lritbti ,t Ii\r]fl iLr\

L)rcs rdLcrb ju\lrnrcirt. crr quc c\rl l cl nrorcirl(, Llrl !,u r'tr$,
rc.1.cgos1 si.rb!l.!{'.c'eInhrno.osislrr,r,.i,,,1!1,:,\ir,r'r,i
. LLn \ nculo c r.i\tcl tnrl.rrn]enrc cspir i1u1. sir() rtur' L iL,r'i\L,rl .\ll
ri1uill lir. h culnrirr(i(tr. cl plrccr .onsunrdo d( h ir]li\r(t nr r\!:Ll l
curl {rgi(i j.nrcJitlr nrenlc dc lr xl.gi for hhcll('^).cf .of.r.L('
lhr h h.ll.l scirrl l(nlrncnle.oqnnLcl hoirl)it urdt,. Ah,!N l) oi
c\r rl.g ix) liL!'Lrn lnhclur cgoil sino u corrrflelo sNii' lf.r {1. s
trrx sirtri/rr.:l frisnn). inconicnln)crrlc. ron Lr lcgrr (l.l riL
do. tlconn sc trprcslhrt (l.. tc cstnnltrcr c cl conrt.rrrrrrlrrrl,)
", ,,lL .'.1. .'l.rr'.r .I rr tr r.r|
lirdrrr.rrloc .l |luccr.tri.\tirilul rlris f(' r no.rr nu.stLr s(i
brix I cstirilull ris{tl. .tuc \i\e dc rrrr(liucl(11.\ lilclrrir\ I .lrl\t,'
tus 1ur. cn1ft' k)s c!trinos. clirico c(ll( r(l.r,L l.jt \.nrL(1. rlrrr.'1rt'
!uc tlufc crr!eic.ir {1cl .1o1t\cc rr. \ (l.l r(LLrlro. .l tir!rri/,,r n( s
li.\rs (onrLrf lrrius ) lc ls.rrprr' \ r\rrLrrN,Lrrs . rrlr{) cL rrrlf
sistx u\illr{lorcr.l co.rhrlc. f urs c,, ril ilt i. \ lf .Lr h iL (r ! I r^
dc rflorl)\os.rnrxs. li inrId,) hri!r(L:s nililr.: ! ru.tri\ (1(l , jrt'
cil(r. r (lLric f!rs.rihr lx ltirli! dclrLr.rirl,1:ulc(Lr|m\iLl\r.iLl
qiLc cnLL\icsc rnr.n/rdo o turrr \( r3lr,rl ]rkIt (tr.lul,i(\. cnl,) cf
corrbrlc. slgui0lo l\ rtis ir\ iolrihlL \ f ntis n...srrir\ lcl.s rrrlrrmlc\
(lclrlnrr I:lc\fxrlo. rtuc dc esr Li! nri r.rli/b (f h \ id \rrconr
nll rir ohr (1. rl. Iulrncrll(' hunr.r. in ginrh sl \olnrL'rlc ('r l
l lr. cf.\ innrcdirrsinr c\|]r$i(in dc rlcgrx for LLr nrsnni \ tor l
nrlunl.zr qL c. .n {r Icccsrriil c\lerirn i/r.i(i. o logru rlcuyrrr lfc
nrs con.i.cir rl(tie. Err cltuolr {lcl liLdo ntur ld(ilco. Lrlii.r
.sfrtrn 1L'ft| hcil cl .inri.nlo Iririgc io dc lodo r c. htre lx /,
r/ r',rd. rl. 1rfr ln c\chLwrr. quc ico\ b\llrnc !urr.l.rsri.xl
, r. ,. l t." ..' rr rr|rrr'rt' Irr'' ' ,J r' , ,r
polrluc o lirc sii, uu flrt rNnili\rrcnnr. bclhrrcrlc scnsurl. rl.
\ hrcir rii(r. (lrLc inrtidi(i.omflcLur!' lc (tue el rr11. (1. h f.r'i.r
\c rl!'irra dc h\ rres d.l vrido y cl lu ilunTrr. I.luso cl tr!t ,1.
lricr rl drrrrr- rll .onr) hcDn^ lcirido (lLLc rccono..rl() .n l(N er rl(N
128

Rrchud \\iiturt

,;t),cos. tuc icno ll)s.spanrros: los crnLos ho.rrlcos.slrr.(lnlilr

,l(^.(lcli)!mrhrtoclocenlc. nocnd;rlcctod(iico.\ino tnli.o i!1icn
lrrs los pucblo\tinricos- clrc los.tuc sc incluycr l los irlt ri.scs. t!o
luri(lrrr l csl.r en !ivo.otrcLo rccproco ! cor\rrlc. .on!itirr
os. cn Eslrdos polricos. y ln rilo sc rtptcsenlrrft)n x h rcligirr. !uc
br Jcsp r'ccicndo dc lr !id. rtslicrncrrlc cn h trlr3cdi!.l(a esputrros.
'. rr..|t.(l'i"..1. r,.. r'i...r '.,1r l.'l'(.1r, ,,.,LiJ r'.l
\u.'crcil h.lic! prinroril ) ofslcn. 1r.nr. r lo\ soluciorrcs llc
rris dc r!llrrrc\ J. lx !id I)olilicr rtcictc. \u inco lrrrir)d(, F.(do
rrrurirl. cul Nmumcnlo ^neo !L\o Iodo lo que err c {ibllo l,)rb.
Llino dc h ic.s{ntcnrerrtc dc\lr\rc(t nuc\ focx rrsibr 1)o,"o } sl
\ckln diris su\ ()jos hucill I-;trtri cl honbrc ilc Bsld() lrr(l dc in
\.\tigrLslrruslccs.Esldofriuclilt)arrlrtrsLrdrrlr\.(lcLrirr
rrilici!1. rl Estclo t)ollico fr.\cntc: por su plr1c..l rl^/. ttu. !io
.rno \c drsconrt)(Dl l di"gRlrh rnLc su\ oios lrr ( ,1. rrc ronrrr
ric l rrrgcdi. ccr{ri \u ilrcne(iir dll clolrdc podrr |.r.ibir .l elc(, dc
r\r olnr. cl bcllo s.r hu.rno lcllrico frifr)r(lir. i dorlc riLr I){Jdtr
coise11 11o prrl el rrtc. I).1 nri\ x) r]l{rdo cn qu. Ii\frLr p.r(l!l1i. eLrrrl
rnuurcr{o !l\o. hsl los tierrpos r crr$, s lr nhiLr . r1. (lc Lr
l. r'rl.'r.J'h .
hll. l scr huDro hclnico prifror{i l reconocibl. cn tsc rrrourcnLo.
rf(tuc bruo h li)rnra d. prrco cnrhlci incrmc dc bcllcru prclritr
No obsLNn lc. crrclo lgu icn. dcrl. Atcn\. di gisL\ nridrs hlcir
lsl)rrrr. cl Susno Jclcgosr o roruniL[io y cft) co )ycndo.on
\u t)cr\.rsidd c\c b.llo Esndo. l.r grcnr cl P.lot)orcn) lo hLrbi rrs
rro. \ir xrbirri.d d-rilo r.llino dc lo\ licrrrDos nrodcrnos. y l,sp'1
o hrbir fodido \crrc.r u Atcn\ sino ulilizrrilo.!h irrir\ rl!. hrl) rr
h..ho r lo\ tcrricrscs. lnrcs tlc quc 1r)r lo Icrrn. lr rcribl.\ . iir.r_
fu!n!blc\. En lu-lrir de nrr.drs dc brcrrcc - csos e.rbl.mrs clcl d.sprc-
.io rl icro lice r lI rclc\lncir dtl scr hLLnrrno s. cunruhLr hortr
cn ls rrs Lritrnrrs dirr.ro cuiirdo en Asiu cl .st]llix, |ris,i dc lr
trdicxnral)\irbrjr.omidreonurrlirlsLLlLro*)brnqucl.crrl.cl!cuir
ho f ucdes dc \u.\. l cl bello k, . 1,( l n, r l) rr Ll.gcrrcr ron)
t t

r lhl \ucedido etr. los otrl^ hclcnos cn r.tulsir r/tt&rn/ti.

rr$r\1,rrtidosc .n((mc.\ cl in!ll .lc s. nu for cl qLic crr jrLsr
.,rirr.l.'.
 t29

El rr hLnrirno iomo llrtrsu

frtico qLre trltba mitterules rrirtun r:r

Ac\le!erhLr.rrobclloclrs.f.r)locrsucgo\lrscridi\i(lLr.
rx k, h lL'lrdo cf hrmcc y nrnr)l.lr1. dc iN.\.uLtum inn(rl\
lli). curl rccuc o r.triiiclcl(i. om) h r",/./ lt.l.rrr). |.\t.
xrLctgdofor l(\icosp(trcd.corx\.su\flcio\xlcn/(irr\
lrrordini! ilisi(ir. cor tn1 n\or licilidxd cunto quc l crcr.i,, r

L\ti.. (on\.rtid cn in.ro rrbrjo nrc.rico. dcc)1i nru)' frotr) . r

l Elobjcr(, d( h csclrurL.s. dc{l(' l.!(,..i scr lr!rirIlo err su\ irrlirri

lxs fuflj\uciorcs t)lurrlcs..r su di\cNldiicrrlcr'ficr t c s s rlr(
1o\ mi\ \ufrdo\: fcrl). prr rcj)rc\cr11irl,)-c\crlc (inrr lnrrrrir rL(,,
\Lr\iblc ll!r c\l(rnr- (1. Lr(ltLr. no sr |cdc c\llrcr rru,rcl \ino l \L,tr.l
lrc c. y o cl nLiclco dcl s.r hLrnriro. Cr.11irrcnrc. 1rl \cr hurrll]]{, l,!r.
'' r, rl . r " l,.'. ,.' tr., '.,: hr (\",' t .
<ilo lo hr.. i ).,1 7,,.rtl, . \ toi .1,r,r,rn,r, F.lc\crllrr. t)ri. r
!lo (ic L!\ nrllipl.\ 11.r!iocs ,1. .\. n()\inricnlo. \(jlo p!.(1r .:,l,lr, \
.r.' l'l I
nofu.cdplrr\c \inoiror hstrrcci(ti.si!ui.ndourrci.rloerilrLrlofr,
t.nrilico ! co.rpHtivo. cn l obrr c tc sc\ihlcnr.nLc trcs.nlr \ \
\c hrll(l ui \.r h ricr nirir id(tc. frc]rich ) scgurr d [r!rL :
frrtir clc cs |obr.rx \ l1ici.rcir. r on l \iJ rcrl lo ri\r, (tr(
uru \.r sc (onsiSUicrlr iirgirirr l\ ]]lot)orcioncs corc(trs ,lr l,L.rt)iL
ri.f(ir !rrrr c\ror)r trr |r{lcr l1'rrcducirl dc Lir[ c{!r\rr.]rLL
r)rcdlfrc fllucrl.s rrrltLrrlrs dc i!url lii rx iuc licil dt,.rl .\'
t)rlircdiIricnro (tuc \r hlbir si(lo /.r rrnr /, y. d. c{rria c r co r. lr[, r
(lLLe cl r1c rle l cscllLrr
t)udicrl frrrrcncNr crr 0ic tlur'urtc r r tirIrr,
inccihlcfrcflc hr!o. ) tro(lucir obrrs crull\rdorrs. bclh\ r \r (|1,
rr\. sin rc.ib r n oh\lrnlc l rtolo (l ningunr lircrzr rr^11.,1 !.iLl \
rrrli!r 1)(r.lLo rrrbi fcsnr)s qrc. cf los rnos rlcl lr|,r'io l{,!f,,i.
.urn{io hr.r ! li.nrfo quc l,rk) inrful!) rlisri.o hbir ln..,(h,. rl
rrc d l cs.ulrurr trrlu.).n grn hdrcir obils qLrL'p.i,L ,,rr
rr.snrdxs.lccsDiilurrlsrico. !n(trc.n\.rd.|!llod.hi.rr n .\ \
lcnci rl mccxnisnn) (1c l inril(i(in rii)rlud: h cscullurr Iu1,, {,, r

\.rri^c cir hcll xrrcsnr culido hubo cido d. scl rrc. l(i ( r r \il,l
:igui(i \irndo nricnls LrL\icion lug cu cll hxllrgos ! cs(ul) r rric
'. ..'Lr ".'h. '.. .t.r.,i,J. i,'.,r..,,..., 1r.".,,
Dcsp!s dc l Edad \lcdi. quc !i\ l crlcclfd .n tLr irL rr\ rl.
hic lJo lupir(la nror)rcrlfrcrrlc. \ol!i{i r l'r\ r)dcccrrl lir) trir r/ t)ri
t30

Rrchnd \\iuner

,r( rr rrlc h hur)rLrnidd nccesiltldr dc hellc^r h brillilr urDt rrirnn(-)

,. (lc h belle,/ !o|pol !ricgu: el rur(lo nnd.rn) l\o quc rfrrrcr
n rd.\crbrir al lcr hunrro cn r.s{ brLr /,tzr?. D(i c lx \ iJr r.l icl
rlln(lo rnriguo. Nr$('Drxlcrorrt. $crll(;ico n()s rSi,icl rrr\id.
rut)rcscntur l scr hunruo r'.Lrllncntc \r./r/.,. qu. xt).rrs |
d scr fcr
.ib {) r lrN!s dc csls !.l.rdlns qrc inrt)onr l nn)dr (lc cnt(nn c\. sino
dcl lr'tr dc irrilrr l scr hun.Do nrndr. i.\ir.ntc trr l(\ \rrtid()s.
l;c .rtc.s ur) inrptrl$ scnuino por j(obrur. dcsJ,: rrx \id brt{rr -
lr, nrL' lr. l bcllc/r dcl p\rdo. jcorrfrulLtndoscLr. Y rs corlri cl bc-
llo scr hunrxnr) quc sc cslillrrh clll()l](c\ ilc l rurLld d hhl si(l(' el
lirr(lDrcDtr] dcl dc\a1rlk, listico dc l cs.ultr (tc. cor,, 1t)urrl.r-
l (lo nnr o' Unidxd j'x cn Llccrde'reir. prtr.ndi,i (oI'cniir'rl,' p l
So/rr d.lo m)nunrcnl.rl \ Lnrbin l cornplcr (lcs p:irili(tr (lc di
cho:cr hnrro dc Lr Linieo lirid.rnrcnri' t!,slbl. rlrl nri
\'idr lirc cl
,drfld dc lljt)crirsc.tqlrcllos ni(nNnrclrr(N. D:tdo qu( c\c ln\i irLris
\. \ lisllcr-J a ir \ id r d /d,?, d. l \ idn. sino qLc *ik) n(hbr Lrrrn \
or \cz dc nn)nrrncrlo cn IroIunerto. dc piedtu cn pi.dr. l eLr(lro
crr c(1xclro. rrrcslr csculluLrx)dclnl,lillrilfdosLiirirrilrLrlhgfrIirtl.
!crddcrrnrcrlrc l !o quc rd('ttr un crriclcr de 1r0\lllril Bturitl1. eIyr
bnd'rcir dc rcshs f aol1s direclricc\ rn cl rir () r D vth) r.\,il{br
nr tobrtztl drali{d v $ irrJrorenci i,.a/nr \'licnrs \c lrnr \i
rlrisIryr\usol)rrsenlug rdccrcllr Ibclloscrhunri roincxisr0Irccn
Ir \ i(ltl ricrril\. com 1r c. vj!e. cn cicno modo. dc esr crcr)ci. h
c\culrur nrxlcrlr rdo|(! xl ll n.rl ur t)or Lrr solilr'ir nrcnlr .go\lr. . n
ILqo.. pora\idccirlo. \(tlod lLr predicCi,nr Dret.Drolo!ierl l,kld
,rrir irlNfll( cn ltl !ii]N. y a dccir vctLlutl. con urt cicrLo plxccr por cl
\flrtinrienlo (lc \U /"rr nc.csidrd cn trlcs corrici(Dcs rclc(n'(!
l,tsict\. I-a.scullLrru nxlcrna cs caprz rlc rdccuarse u curlquicr ri, de
.\igcncirs. p.r)rth)pu.dh:r'.!k)Dicnrrscl $! hrIrnobllk)n(,t\i\tx
cn h !i(h turli sLr rparicxin cn h \i.h. qu!.s innrcdirtunlcntc ulorxn'
rrlli!ir pru h trfrictica crcli!. dcbc sigrrilicrclocrLso clc ue\1ruflstic
rcl lli fu$ h Ljnic cxilc cir ls quc pucde dccLrse \uscilld
|ritrrcro rcr llr un li,rr nrilitirl - cs. cie rrcntc. tqlclla que
(lc l lrld|d dc h \idr. no l qo. dc\dc nr lid rc lnrenrc bcll
'ur!c
r..hrn 1 rcprcscrtci(ir (lc dich vnl cxclusi!lllrcnle en ur obl1i
,l, rrrc \ i!r. bic. clnsir \cr.ll(lc. rnsticr v crrrilila- aftir de
^horr
 l.1t

llser humlno como ututl lit()qtte mb{lt fill]iLhi ttttLlLiLhi

Lr rhrdrrcir. r(). lridiscncil sincn)br.!o ]rhu.(trfcliLdc lcsculrri

r frxlcln cs h d. los.rn nrcntosdclplri.sri.siL{Lrhrnllcgr
Ll. hrslrL nosolro\: |o ohsLlc. l! csc Llur l{{lr rrL no . rr f rlir dc
csrbun(lilnclr.\irroquc\(;lo\c!cc.rfuldr l/for hllrd.bcllc
r .1. l \ i(hi {' \nrcrsc cn csr bunrluncil fr hui dc l indigccirL
ll!llidosc ls. srn polcr inycntu. h c\clrUr rodc
J for iin xl nto (lc !id! c\isrcrc trr f.drr. rl r cix^. in\cntr d.
l!r nu11): eitc c(ir) l l! dcsr\pcrrr los n)lics (lc h nr)dr fr
\ollcr \ci ir.ono. dl I |cro rr)ciNrh Dor .\r \ (L. ir|it h lil{h(t
t) rscr r.,rrr?. o\!l \.rlhilc \cSrif r, \/,7,\ c.Lrccpt()s.\ r.u I
crr r scr .n rl'r,irro r./i, I)c.sc ( (). h.\.rlrrlrr s(itric\ i\c c ufis
condicrorrcs ltuc no LL. rrtin (ic r,rtc .l.rtili.ilnrcntc !i\r. c I urr
.\11(lo (hrliclr!lo..s(aril,i:cn.il(lor dc l.lr..lclqrtr iarro\rrrcrrLe
hr (l( r,rh.lrrcirri\.: \in!.rlrr!o lreodi.i.c\ \ rIl.srI h\ qur
{lt..ircne,irrtrr i.{l.n.irnr \n \i\l\(lr L)rtrl()stLi.ro. ll\ (lc rrrr \ r
.lrr (l. \cL llL r l.h. (lL.l,r . 'cr rtirilr.rLc un lc irx[.1].rr
J;.1. I'rriL )o!lcr \ol\.rsc.r.11\,1 (1. !L r. r.lrcrrs. ! liL J. .
/rrlcl\i(llrrrl-t)ues\llodc!lcrhalllrcc\lrcnrxs!1. k)gllll rt(,iiL
\i\ pdlsu l|\c ci(1Li t)r(). 1r pr.ntt)!(iIr()cscnhclo\.h,rll.\rtr\
licho. t.n(tiri(tric r(\chrl. cl clol.lriro i h.r.Irt 1rl \i(|. \ Lt,
hr.n h nri\nlr ncdidr c rlu. ls .o(tLr) lls l)rr !u. L .\rll,ir,
crtr5. unr obr r..1r, hubicrrn \io I r lo{1,) cr) .(s.r\ tl,s. I l,L
Iih h\l I r,'11,'\tl ,tt.b.lld.
I;rl\ (lfi!\cn1(.h.\.ultr...nLrnr,i, 1.irrdct)cirli.l)lc \ikLL!,r
1i ril() fropl,rnrcrtc l.rilcir.ir\ i.lti\r\: Drn, r r \. (ri \. (titrl. t.\
dct)e \u rcrul .\i\r.n.r. . fclrL!) \u rl)og.o: otn,.\t,1(,,1. r(\,s (tr
ll.trt)rno rl x]crnr).s (tulll cr cl (u. co ruon |(i t),\[ ]r tt|\:1,
runrr cxig ci n(.\ri (lc obrs cscult(iri.r\ I).1 ri\.,,r!lo {lr r.l
\.r h! rr()qr.1lorr{L!nl\r(Lt,lcriikl.honrd!r(l,li.l,1,,(t,,,
h.llc^. liirrr conlirnr. il clh su fro|io r.rt(i \ \(' \ \. f! :L LtL
lr bellc/ rtuc sc d l ri:r). l,lt)L| cl pro|i() \'t lItr)rr, ttt,,.
uilrdo\ fc cct().\. iidudrblcnr,ntr. ol)jcr()) rifu]r, il \ri.,r 1,.,, I
t'c\eflrci(t) dc cs bcll./x y (1. ln llc!r por .ll,r:! r' ,,,, LLr',,, r. |, fl
,ri,ra.) Lpltisricr sc rcdir..\ir.lir crn. r (iiLrL.(. tLItr,it,rrrt tI
l. IL t)itu ct l tdnn \ 1, aurst. .1 ,,t l|)rrr,. ttrr t\t,,r !lr l.t
Lr\'ilirdl tot i 1o \ ( lo rk,rttittrl dlt),\,rr lrf {ll0
32

Richd \\i!ftr

ruiLrl) el nf.tu dcl rrlis( c\cu11(n hryr |l\!do l r

nr rlcl ,lrt.
.1 ,& r, rrnrn?,. del inrtnlre qu. hrhllr
r" .Drr. tr\llr1 f.nsrsc quc
.r nt^-lu $ rr fhcrdo r.rlnrcDtc. S(1lo cundo rx) c\i\t \x cl c
rscull(irico o cLr do. \i-quicndo un cunirro.lilL'r.ntc l quc rD cl
..h rtr.l,L ,'r' I ,...r r.L' .t , \., .1i \.lli,l, r ,
'tr
tloLrrSidsol.(Lkldcc\crr,scrhunrrnocscu\r(l(icrpicdrrs( hrlr
,li{rcll().rr l rnullipliciillkl irlinilnrcrrl. t(nrcncirl (lc lor s.rt\ hn
rn^\r\,"\'r,,lt-..,r,,IJ,,r'rrIr "Ir*.(,{r 1.r iI,i':-i'r.( i.;,r. r ,'u.'
lrds ur dos rrrcrt(^ err cxrlc y \rr!rc !i.,icn(es. elcl]lrr)lerll( oLrc!s.
l.nr! dc rllrrx. t no otr! !c/ cn b(nrcc o rrltnlnol irrrnr\: curr(i,' rx^
(,rnru\r)x\ lo\cdilicios(lc Dicdr qu,i lhcr!Lr. lohrd,: 11c\i\
\ n( rrn-!nx)\ \n ccc\iiln{l dc rcpr.\crr rros por 'r nr.\ln) I \ljr !-
rrriLno \ivo. s{i|t) cnl(n)ccs c\islirlitrnrblJrr l .rl? /,/.,r/r d.

1)c h nri\1rr mLr eftr quc. culndo cslLfos triur(1,)\ il( l {tislrrlc (lc
rr tiicr.r \iolinlic orqu!'\r l- lrlirn)\ (lc cloclr . ltrlrl.|nalrno su
\.r\(nr Dr ti'ro: ) dc l nriirl lrn qc. cLirtr(l(' \ o |dclln)\
\.,1\. r 1 \(,\, i,rtL rr.,,rr^ r( 1 r'{ l:' ir',t.1\inr (t,'\','.'..'1.,1
) r.\to\ici(ir ur) curdn) ll (tlco llcnr) llc coloriilo eor un grthllllo dc
. ..r :',rh( r,/ ,r. /.,/r,,,r1r,r'" 'i , .r ',r.
(ris.fic'- \c \! (lc\l1!ll'11\(ico. quc (\poDJdr r h noslLilgicirr'\i
!.1(i d. !'c(!rr (L' ucto. prrr ln nr'llx'riir. lr obl,l (lc rn. unlllnrt
nl(!rlr'\ivr qu. \c h|bir lrclrii(lo
h.nhs dc prsrr for Illo sus toscos coriI/o\. c l\ (t c l
^(tUi
t)irllr11r. i:ul qrc Lr c\cullurtl. \ISiti dc Lrn Nlin dc rcnrrs.ntci(in rcli
!i(\o(lur n() rrrirn nrti\lico. pLr('s !,lxnllarl.'pNir tcncr \igrrili(rri(r
rstic N prrlir (1.1 nrnn.rt{i cn qu. flir'ci(i h !i\ r ohrr dc r c (lc l
t rgcdir. y ls h ilhntc\ lisrr c(,nes cokncd.rs dc h finlufu lrl(nl -
r(nr cntonccs r.tcner prr Ix lisl hs ur lillos \ ) clocuc lcs e\ccn s
(lr l\ qtrc ){ no \. pod corsc!trir ull inrprcsir !i\ r. ctilid . ilnrc-
(lirtr
I)c c\c nro(lo. h obir (lL'r'tc gricsr cclcbr(i en l pinrura su \c!L|)-
,l ll,,rrci(nr. l.lsc togeo \' o lirc rqrl q e de rrrncr estrrlrircr.
 ELtr humlno conro ulrtl llrlrirrql]r Ir rljr rr, iriitr ntrr,r

nluirl." rc..\rrir hn,l (lc Lr \(i rris t)r)jusrL: n rl,r,l,l,'.,,,'

li.dcLipo!/r,,2/rr.i(i(t.r,r1,rror\cicrrc!rrl,il!,r(,t,,,,.1,,
surgri dcl nh, r.lir.nr :r lo h.llo c rr1. !- t)or cl ()r,o. ., L,r,,rrl
Jequc.\b.ll.apcrluirN..! \dccl o.c lr \i(l(k. liLi,, .,'
nrbilrrricJrf c incofsci.nlcr.f1.. \,rno irlbl. c
ircccsrr ir dc ls inliri.ld.\ rl. {L rlu. tlnc. l-ll Ir1c- (t!. l l' ll,, ,\ ,
do dc{lc (l L(rk) conruniLr io d. lx \ i d.l tr.hlo si qr . \. lLi Li,(l,.,rl
]1r ]drc ) corr lrl.nr rut(rxn. hiro turhi.. co \rL |ft,!f ,, , ti.
blc y rcd r)rc l ob\ci\uci(in (1. sus nrnilsrr. r)r'\ ( Ltr \'Ll,L r': I
ri\xi licrlrtr, s! (?[],/,: lru.5 no li. [ /,1r rl rrr, L],lLk ., ,,
!i(lrr.\lno!LLc1.cll1crcrlnicrt.c\i\r.tc.LircclqrL.(k\iL,illLiLL.,lt
\ ri\fr) c\tr i(lcrr. Irc ) h lL fl7 rislifr d.l fuchlo. .tr. .(rr \ ,ri r, . I
n..csidl!t lo frtrLl\lhu t,rdo. )r \. Irl' c\Lingui1oi lo q!. .\r. , r1,,.
.r.d. no \ i!r rro,rc( s \ino .r rl l':cu.ido o c xiliriil., rrt\'r,, ,,,
n.\ \4icnrir\(lrL.rl trLchl,i. l{, hrg,) c r( r\ ls Llrr\ I .r r,tr1,, l,i
quc hr.. in.lun) r l,r ,L,)iLri(tr ihci,i dc si |cculi idr, \ ,1,.1.
'L
nricnt(i nrcionrl.s. \igliri!r i,inrto\. ri|(rrI.ntct)or s! rr...\ ,tr1 rrr(
r.\ poi k)lxnloslrn(loncoc\i(trco|clg clio\olrror!r.(1,',
rollo dcl grin.ro hu.rno..l nrLlllrlo tiIrrIo lrlstic() r cu)o r lr.l,, ([
hcLle/tu!icronqu.r.{Llrr c\icnrc irrconrfr.Isib]t hs!iosd.isr]r
rrllfr(i(nrcsclrlrin \ ilrlrlc pu.blo\lk)tLL(locoIvt r\ccoirlrlrIlr rl(r
l br d. rtc dc po.!\ p\r(l\ l)j.ho rinir.. nt('ll iIrlrisihili,Lr
tccorrocid rlc rc\i\ilicrr 11. fc\o. rhirriirnrcItr'. rsr t)l) r c rlr.
hiro!tcsucorrsuclo|.rriur\cdcl fulo nti\crillli\oJ)osil)lr.i.sLL
l.lndo corr urrr licl.lidrl rh\olutr.u.tr) crcorlrrbir c l rIc r!i rlc
L' nr!\r]lu nruntrrr !r. gurrllr.os.l irru.rdo 11. los lrsso\ (lr u I rrL
l.rr(lollll.cd(iSr.rxssur.1rr1(i. l)c.\irnr .Lfr)|ior cr\iL)o
oh clo rrlislico: cl corcct)1o !if sc lh ohLcni(lo itcl :Ln. lrf \ .\. \
.l att( .ut1:t lirh) ir. .ultntu lKtlutkLttnt. tl tlu. sr.rt)rc \( t)url{,
fr.dr. do.!nrcnlu. \'.iitrtilicr Ior \ nri!o..om./(l {r rrL:trh iL.
!u. conr) \cnr)s ho\ c (ll pucde fn^c!uir. sir.srnc8\.. cn o\ ri,,,rr,{,\
\',.,,.,ll ,,,.' t
cl di\lrul..!oi\lr ril,rl) cllUrl luc or cl ilc ! (tr. \.rn
(tc cse
.ucnhr i\ldo s.p,llirdo dc l \ i!l.
y
No obsrrntc. .1 rrrc (t. l,r t)i.lur1r sc d]1rrrrrir dcl rr!lo r\ t{)
!.choso dc l ins.nsrr mrnit)hir rl \L\..,,.,) \r,,ii, .,,i n,,1,. i,r.
134

RrLhirl \\url

lrti!lcr rL\lil te fr nrcrir rcfcLiri,in nrrllti\ r .o (, \. e,ti.R) r ,r

hccr.Ior.jc,lplo.loslNe1\.orr.srno\(t\,.,\tcirrtjir .t)ur\l|inru
mdrlolti(li(lot)orp.rdirlo!rcsponcN tir!l sisrt.\ol\. r (li/
lo n)c,lixtc rl pr('ccso c li)lnrr.i(tr d. Unl .st)cct.rt ler tri(t rrrrttcr.
pcclirr dcl \cr hUrIno (\Lrf(lo l nrnitsllr(i (\td N r .\r licut
1l(l disfrr) de di\liIts nrcdiIrro c\. cnlocc! t frrrlurr !f(j rrf(()
unrinrJ)(Jrrnr.\cllil\obr.h\c llr t_r.bntfutlo pr.s!,
hr. \LL corr]rosi.iin,Ixtciil !l scrhuirirno.r \L ,)lt trt .n s t,)r
l)ri1lr. r c\thu..I ciertr mcdrdl. inis c.r.f (tc t \ i\ int. ohr dc
rrLc.l.lscr h!rno qll1r \c nnrc\tr l \nri\nxi(l!. t,rotr Iietrir cr.(lrL!,
cn cicrlo nr1 ) rllo c\ rll)/ dc prrrrcio r n( )s sI rfrrt,r rotor.il(tl
\ rsi.o.F cI lnrhrs inltlcrr.s h li(Lr co tirr rhr i1\Lrllr t,i. o r)tr\
lrritc. inrlcrnlblc. \ . c\\ rcfics.{lcior)cs rl nx)\ifric,rtt) rito to
d scll! \[:crido lc\|cclldor 1. rlt). f 1rs !itocjr \ihtc.rrjirr cf
quc l iinl|sir de tlcil)cclldoj imrg ,r\c l |(\ hi jrt(t l.rjrt(r,t. lo
cirrlico .unrflid. si-!u cf(lo (lc1cr.rirdrs lc)cs frlur.s (le txor.
ci{ir r\i (frbirin l pintUft. Jrrccrsnr.t. forqrc t,rr\c r(taiL (i. .r
ldrd dc unr r. n rn ms rdcll. fer\iSrr(i .\ctr si\ rr rt.. |ti\ r
qu.lcsculrLrl.lrc grno\rihrskirrr(sti.N c iIrlu!, ii r ri|,r/ l\)c
1llrr dc unr llrn r\ rrdicll iluc (lr. A lin d. (r. tr\ t,L t)f1LLfu r)
l.fr fe.csidrd (lc corrlrnri\c. coin(i l cs.uLturrr. ((rr ]r r.prc!.rll
I r'..'r. . ..I r.. | .. Jl .' ., l r,l. L.... .
ni!lnrcrrt. ])orihics crr l rcfr.\cfl ci(irr: nr.s bic L t i usi(jn r nrcr
dc\ iro cI cll unl ncc.sichd 1rn torlc11\ qu. no \to 1l\ o qu. jctr ir
.nclirnbiL()dc nL rt prcsc tr. i(i !11r1l\ hunrnosqr]e liLcjrr x.rtrtiriId1\r
\ !. Iucrlr.nri(lu1-cienrlo l cx1.nrrr ) lx tRiiirf(ti(txd dc {rs rcIr
ci(rr.\ \ino llrbii ll cicun) dc su ent(rno crrrhL Ilrro. .t tr)|io
.st. tr it) tk ld diLrutr.. \t tnc Lr brsc d. un rnonrc]]() c(rrrtcrr
nrcnlc nuc\ o cn.ld.srr!llo dc h lrcllld lrlsric (lc serhr|rno pjr
irlrir \ prr.l icllrcs.Lrr. srhcr. .l nr)nienlc de I coirpicr\i(iI irrjnr
y dc lr r.!ioitrLccrnr d. Lr ldturrl/..1 nrcdi tc Lr /)t tu?.tti:at\
Lsc nnrncnto e!.1. !nl ir)rportnci sLrrrllrlrcntc dc.isi! t)rr t(1.
. rt. figur li\o: csc rrt quc cr rrquilcclur rrrrnclj {tr h corjLcm
l)lci(nr \ (lLr h lilir.i(r r(licr l h nltLIrtc^ cn trtr or (tct scr hu
lriL) l qu. e,r pl\ticr r sk) sc r.lcio(1. c{)r)r) tj d.itrclr l ..r
lrl ,r,rri(). ,, ri\r,! lo t(n(i corlr(J obicto c\clusi!o lcn/(j rLcoIctr
 l3i

Elrer huuno coim uttitl plirtitf tLrLt Itbliuluteritbi li[Ln]t\

\lr nrris eblr dcl \r!urc tr nrodo: filnexlod. s.r hunlllro tirrrl
.ref1c sc dirigi(i {le iuc\(). f(r eonrflcLo. hrci l ,rl,?//:. eo !r)r
p.ncrJlrcir) cd \./ mis clb l. logrndo. por suf.slo. quc.l lrc ii
!urrtj\r) lricr. cr]r/ Li. .,rIr dr i|tIl]rn.rLc. \.rr, rr.nft . ! rlc\l
rolln(loh1tilccLUrhlsLlco|\crlirl.for \tdcr o.. i|trti,cl,r
rc|'c'.rlrtcirl. llcn c yidl. rtc I nti rxlca. lii c!{)i\ n{, IL rno. qf.
cn l.!llr qrLit.ctur sc!rt r.lLrcio]]rrido lr ilulrric/r c\. usiyiL
nrc tc co\l!o lsrno. dc rLlSUnr tnr! s. hlro rnicos .n l fjr)t!jr fri
.tsticr. quc.iu\l1 r,i I ia rrrtr rxl./r c r \u c\. cir prti.ll,ll c jIertL; t
:cr hurnno rl1i\lri (tric. lLci) dc nror \c lc cntgrr. ctD rt ir,tr
Lo!rrq!. scr..f.of1lrlrc. i]rlinir.r.f1Lrd.s )llxo..nrtLi
flr lurilt() l(^ p 1or\\ !rcgos iritcftrro rcrc o cotr 1o(ll) \L,tiLl | \
vol\.r u tirc\rrLr. .r.{lirtet',libuto,- lo\.,)l(r.r. r(tr. tr\.\..f.r
(lu. hlL)ur) siclo nr\1(l,r\ |.c\ i .Itc l \isLiL\ rl (inll). 1,,) \ttrt)
dc unir ! ruI r.fr.s.nllcltnr. rir l ni . .n I .r),ir)c\,r t|1.,. \ .. iL
liNS.,lir- los sr\ irunrr.( luc ur. \i| (iu,h. lt\ (i rj.,), {t ! \ (li, \,1
rrfr.s.f1do\.\ir\iinloi.sd.oht!1,) or ri\() !rs:r rr|,tir,irkrl
lciriir rrtir r h quc l. (l.h.fr^ l c\() !.i(i (l( l lij rtur,L hi\LiL \|
0ircri cinr sticr.'\: ror) I rr,ir h rlf rLL,r !1, \cr\r,tr .\r
lir!.lir ncIrolobrrJ.:rit, (,rx.rs rnhnt,r.(ur orlc\fli.
ci.ron lx\ .( (lici{!rcs quc hbif i t)rLlsdo ir I r) h cotrscr\c,irl
rJslrilgic dc l,l]c\ r.ci frl(\. (lr.rt )n l)idlr)s dr^.r ,ri\ l! l.s qr .
h t)irrturr .orrilr(1 d.\ llrl,)\r corr) rt. rut(irno: ct r.trro \
11)

cl ti\ri.. Iin h rrfr.scituei(iir (lL. l \ c:c.rrrs horr.icl\ ) lrti!ic.s. ct

prisjc.com,lodoIccc:irio..-rhrhi,r\idoct)rr.lotrefridu.i'lo:rhorr
hicrr. cs ci.r(() rtu. lo\ gricllos. cn h poc dc cstl.rkl,)r (lc {r t)irtujr.
scgr'rn crtrr) lo\ tli\tLjc\ c(rr lo\ otr\ c rr t)ucblo qr . dc cr U,)
ro s! cst)i ilu !.nui,). jnris l!. cfl/ d. trl cosr. tlc! tl rdl/r?/,,:
o lirc pr k)s !ri.aos rllis rruc cl lctro 1st d() dcl \cr hrrr tr): .
tr)fio rr ,erlrr, s. hllltrr cn dcsL.lrio t)rirlr!'r Iho. \ (\ (ll{^s.,r
.t,r. '. .,r 1 ,. r I ' t, .. . tr , ..,,
Jios.shUrrrl(rr Ll!ric!oint.rllirilctigLLrir!c\,ll.jrhrr|,r\r 1,it,
cur{,r obscN(t cn h nrtu1e4. \'_ c .udnro h nr l1,1. l , ruiLt(/r
lu\ o.ir \rlfr. Lc f r l un lr cli\o iliniro. . cu) () \trr[ \r !.iLLr,L(i
dc lr blllc7l |o lirc cf/ rtc pr'lrpirr\c lLr.lr c(nri s rLitf L!.Lr ujr
obiclo (lu. hubic quc eo{Lfrir burr \ \rsLL,,l,.|1.. LiLt ! Ltro \r
136

Rirhud \\inLrr

(lc corr cl nrodemr puto dc yifr del rrtilild iiirt judi). sid .nrbrrSo.
iLliricIt(t cof un nico.r(n o rbilrurio csx h.lh rultr.Ir.itr to lx
lurrlc/tl: Il hu nirr lir rrlLrrrlc/r. .l rtc cll h 1u r lc rlrihu)(i
1rrlrhin rorivos humdros rtc. rlcnrr .n iucgo r]lrIrlc rid.s.. lor/o
\rfrcflc- ll mrrscn dc h rcliude c\.ncir dc h rlulurtrl./. !jl() Pudi._
r)fi scr pens!.los dc rhrre rrrbilrri. As conro cl \cr hui to ctti.
( l \ da y c r rclci con l nrlurlcr- t)or n..csidrtl. tlc cudLlo
ctnr su cscncir proprl. Lrsi rtnrbin cir {r rcprtsclr.i(nr Jc qul I (lcs
iiSUr \i d$ilfuricdld lir .\.nci d. l r)u1urtrl./r. rl pcisrr quc sll sc
.(ntorr no \c-tn ir froti ncccsidd. slrro s.gtin l r,rrrr. Y t"L
qu.cs. crors. dro e los !.ri.gos dc lrLr uclN b.1h. ni.rrrrti((lLLc cf
01r1)s pucblos. for.icnrplo cr los asirilico\. sc cxti.srhu. c 3.cr1.
eon lrldad. l. ro obsLntc u ).rr!. lulul inclur) ptt l \ l{tl h.lricr
a udrclo cl hcleo s. sctrr(j dc l corrrUridd rciorrl l(rr1tr(l for h\
l.rrilis frinri!cni.rs. .urak) lrubo fcr(lido h m.didr dr lr \ irl h.llx
ircbrdl sin ningu rftiLm cdril tr di.h conurriiid. no lir. Posibl.

corlcclr dc l nrlurrlca. 1rconseienlcrcntc. hl)u l)crcibtrl(i cn l

Lrnllcr uLr c.c\idrd \ ilrcuLurtc y buclc. t)c11) \(il{r c!1u\ o cir colr_
diciorrcs dc .!tLrh icrrlrrs l nri$no lirc conscic(r d. luc urh ltrl
Iccc\i(lds.hlhbco drcrordNporh! rcon it!iicuink)ntr
!c di\ol\ i cn \us ririrnoi cgosls. curirdo lir(' donrin.1! nicnrcnN
t)or Lr ibitricdd dc \Lr prrtiN \olunrxd. !rLc yu fo s. hllxb !rrrctrLr
d r Ll conruidrd. o cLLr)do lirc tor lLi:no cufludL tr un ]rod.r cxlcr
r)o.uc\r.ntc 'bilfurio. lrLlccido iror csu liricJcl uiri!crsul
.nr(r..s. su corrociri.nLo dclicieLrtc(lc lu nrLu!1.rx. irrrSlnrriltr cn(i
r
n.mcrtc por cl grieSo r rbiLrriu conro l risn) o cor]l{r cl ufi\'.r
srl poJ.r!!. lc dorirb. lc iiiL(i l rrledid sc!ui corr h (ttr. hubicsc
po.lido \ ol!ct ri conoccr su cscnci. rcdid quc l ltrruLr/x. t r
'rru
\u nren l)rrcrci. olr.cc d /l,\ scrc\ hunrnos quc .conoccn . clh
h r)cccsiilrd dc { cs.ci y su lucvir rt.rxnrerrtc cr'crdorrr. Lr cul rc
rr r')lo cf cl m\ c\tcnr) ) orrnrhblr.rtc conjurrlo dc lt\lo lo ini!i
du1. Dc cse enrn y no dc oLrlr r)rclcn] hs rnr horible\ lhcrrc(r.\
(lcl cst irLriricgo..luc r lo lrso dcl lnrNr() Iizr rno fcrcihiir)s h\
r Ll gnrdo qu. os r.\ullu iIt(\iblc ltconoccr cl cu|ticler hclnico. urr
sdo quc. en cl li'alo. ix).rr \ino il .nlirrcdud cofSanitr r nLcscrr'
 Elser hurumo cono utritl pliilli0 q e [tblliu u]tllr a\ 0iLtLlnh\

ciu L liiovrlil- cor) lftk) rr hon.sto cstLrcrro. qui\) i.t.ILrr .|LrLr t

cojurto clc h ntuirlc/!: rqu s. yio picci\nrcnt. .r,r ,,rtrfrnl. .s
elfoderclc l intcligc rrlLr bslrxcLr Pl11rrrota(lc l()os lo\ .inotLlties.
.l tuebl{). qu. t11irllclcgosir) uni\crslL(lc Irilknrcs.lLriso \rr (o t,tr
tr.refl(. li'li/. :. ci.(i rf rrli!i(i c h quc h nirLr rrlc/r (tur(t(i (,) r\.r
Lidr cn n siirulc bl(tr dc irLcgo dcl nx,hoso ) rcirnrdo rtc\co trurrrr )
d. lLj.i(Lr(1. La conccpei(i .rLdco orj.nLrl .lc [r Lljlidd (1. ] nltrtc
a ljlo lu\ o !r c uliisc r l.l (tc lo\ ge!o\. c]uc l. lnri,utbln r su co,rtt
grrrcirr l$rllrios nr)ti\ os hrLfirros. ti po(lcr ll l)urL(i pjrs.f]i11. r
i xt(jirir hlslo. cI curnro h.h,N tutr 1blc\. rrnrtt|tcs 11..\ Lrfi .
l\dispurr\!drcNlo\c los.oncili(\(r trno Lrcs(ri(ixd. t,ini
ro los !li\irtrb(r: ! !f\ rrrcionrl.s (trLr \c dcsjjo xnl
drd. i.ro
inc.sntcnr.lc tor trl cusr
Dc\tu\ {ic ll Lldrd l\'1.(lii Lr I,rlc\ir ar((ili. todr\r hiro it. l
lcct)lrci(i. dc h irfro\ilidcl,l. l ti. uir rrl.ult' (h t. nc o o ijk
eilt1. sin.nrhrr!o. (lc lrip.li rtrrn (1.!rLhrl.sc,\fr:, i(iL. \e rr\.\lj
!rt\c lu ln .lc l ticr! y. lirrlrnrtr. (tL( h r)1r rrl./,r ! rhrt.,r iLt
.onorinri.rrtod.unrnr ncr tric\trro d ,,iiLc,r)|rnrlccteoliunt(r
dc lodos los lnrlinn.s nrrnilicfos . . l,r \r hrllc rl.nr.st.d(i .oIlr
nrc l s! cs.nci d. nlrnc[r ]duhilhlc Ill rLtri I qu. .r!rhrto l trlcs (1.s
cubri icnr{^ rrr d. cxprc\rs( s rultn.rnr(rr1c fri x(t .lt,r nrrt idrl
ursri.l (tc lc hi.icrr po\iblc l(igri. 11. lorrrr rtis rtioplrd. urjr
srliricc (jn r1sticr. ( on cl Nsui!irricnlr) (le lls rrr.\ h /)nlrr. t)rr:l
r cnoblcccrsc. tnrbir ,r!()ci(t su rctrr.inricto rli\ti.o r t,r A,r1r!iic
drdihr o l |r,()tccci(jr d h otulcitr lSl.si,r(licLo l . Ilorcr,i rct,rr
\cnlndo bistos rrligios\. (l.s(lc h\ !r. trrt I c\.cjrs turt\ dr tr
hi\t(ni! \ (ic l \trh. lli.i1rin(los. coiIiirunr.nt. 0,ir tr \.f1rLiiL (t( rrr)
d.r obtcn.r lrr li! rI.olordr (lich \id rc,rl. !1rctrr\. \.,r\1,
t)Jc\enlc 1r !o. cr \cr nrLi\. qLrc \curbir l drl,rnrnt i ltLr (),1,. ti
nxl. y ricrr\ l rirtrl.rr finlir de csccnr\ hl\r{nicr\ \r \ o,i rli
gud. r.rusr tlc l,) lco dc l \id.I con\lrlir .on. t)! r\r i. lr) .rrl
bintu&)losrrhilfllIrc tc.nrn.fts\ c\tikN\cr\t)1,\c1{.,rtjr\0
nrdclrrtc o ,r ohlc cr'los dc l \ idl t)r. d..s,i iL e iL. rrtk.j \.,
blh. rqucli \nicIlc dc h filrLrir llcr)dos. d. Lr i.t)r.\r L.r.r(!r rt
scr hurrno fr.s.lr por rnxh. rrrn/(t cr) cl .rIrirr' rl r,( ti
,rnrorisr comfr.sin (lc l Itur1./ (tur \c rluiti.\Li,.ir.'Letrir\f\./.
138'

Richard \{agneL

I,-l scr hunrano. cn t{nro rl cul cl tis jc lo sc hrbl relrnido

sicmprc. hrstese nuncnto. conN lrcdcdordc Ln ccrllr cgostil. nrer-
gu(i crdr vcz nrs unrc lo bundrnlc dcl entono. del rnisnro Drodo y en
h nrisn proporci en (luc. crr h vidr rcal. se dobleg cd| vcz nr1s
urc cl indigno yugo dc l.r desligur'.rnte nrod.r. y lo hizo en tal nr..lid
quc. l lin|. lc luc signaclo e el paisale aquel papel que nrcs s. lc
hlbl-r ddo a stc en rel cin cor 1. , ldrlrk,r , hrrrr.r rik)
pod.lnlos celebnrese rlrnce del prisic conn) unr vicL('irdc l,ar
,?/":d sobre 1r nr la rrrrrli, envilecedo lc krs humnos. pucro quc
cn l la nlllL lezr !irgcn se limrbrd.lnicorodoPosiblcliclltcs
cneDrigr. rl mismo lierpo qtre. buscando cn cicrto rnodo protcccin. se
rc\el.,lr: .,l. r,ti.,,J.'{,t. r,,i"J.1..r lrn:.n,,.'|1in .
l-r nr)deD ,lrr n / l ndtutul.d y l pilltto ( t)uiwt6 so
los \iros dcl frcscntc quc. lrcntc r l incrpacicl.rd y la denrercil. os
olrc.en. tanL.) cn un scrtido cicnLlico como cn uno r1slico- h nicr
slvci(r y cl nico consLrclo. .r pcsrr de que. cn Ir dclesfemnte lirg
mcnLcir dc todrs nucfr:rs vcltlcres l1islics- elroio 1klrtlcl
.tuc \c !lcn prra n N)rreoruer y crsi lrzild reuilicc(nr tucd
hindr rcsultxdos l.urto rris dignos de rsomtrro cuLrrrto quc no sc d{n ni
h ciigclcir ni lrs condiciones para su obr de ,rrc: el genio .onoriLr
do dcl rnc de h pinurr se cenlru cl!i er.clusivrmcntc cn l vcriienLc cl.
l pnrl! de pris.!es. pues eocuenlfLr en elh un tcnr incxhblc y. por
s! rncdio. rnls potencialidrdes inagot bies. Dricntrds quc pr.r.rn1rrcxr
le. cI kr rcl Iivo la rcprcsentncin de lr natu.rlcr. r nucsLm vid conr-
plcltllrreole antrr1stic rlgunos objctos dignos dcl nlc s(ikr pcde. si-
gure|do ouas veientes. .rcturr cligicndo. optlndo y sclecciorndo de
nr re arbitrrria. Cuto ris sc csiirc l.t lhmrda pirrlum dc lens
hinficos en poeti/r e inLcrfrctar prm ofrccernos. r prdr de los re
cue)s nrs alcjrdos del prcscntc. unr !id.r y rn ser hunno terd de
ros y lrellos: cunto ms r.coocc. cn cl cnorme Sasto en nrediuciones
quc cso.ollcv. hpcsdrr rca q ue debe sopor obligald iamentc pr2
tcncr quc scukir /r y rnr cosr r/irita a lo que le coresponde r 1
cs.n.i dc un nrdrlidd rnic.r - l nlo lns ha de nhel.u tnrbin
un rcdcncrnr quc. con(r l.r ic posible pam Ia escultura. s(ilo puedr
cxprcsrsc propi ncnre hlnslbnndose .a rla.//i desde 1o cul clh
l,.,hri 'rl'..IJ, cI .,, o1i rr..,l,er,.:.f.,r.,\'\rr :'r'r.rrJ, ,1.."..r,.
 r3g

El ser humano cono artisll

fislico que mbql rnitte iLler nlurfs

en I nrisnr obrr de rrte hunrana !ivr. cuyo surgir (lc\c l,L !ii|L r,,\ L)
que supeftr por completo lN condicioes qLrc rrcccsarirnrcnl. prrli.,tnr
lumbmrsu exirencir y su cspiendorcono obrr de arlc ut(irnr Lri
vidasaludble y neccsri rio fucdc con scguir que lr pirrtur!u. nt,1
s.,r .{/?' ru,k,)s Ilcguc ll donte sin tel i pirrcel. cI el cnr(!n0
.||F rc.' ,rr. .er..l( ' u....ll-.11. .. rh. ,,, r,.( t"...rr.' . . r,i , r,
dc lin r connlrd;r. Aquelkr que l! pinLoa truL de corscg!ir .tr \u
,rr,"kr) csiircro lo logl1i perlcla cntc si LrDsliere |r !iur t)listirr
d dcl rcr(, dnriitico rcirl los colorcs I l dcrrcz.r quc crrrt)ldr iL
horLr dc pirtar curdros: o seri. si descicldc dcl Iicro y d. los lr\((\. \
se sitr cn clrrr, r1!l.r v pcrl itc qc cl rrir hrgr. \i rri\ rr)
Iquello quc cll.t cn vdno sc cslircrzLr en llc!rr cbo .urrul:rn{lo lo\
nredros ffris solisLic.los. rclrcnl. curenlcs de rid
P.to h t)i ht\t ( t)dirtt'J. cn lll1{) rjlliIrr} l,)gi,1 c(nr.lu\irnr
(le lodo elrc iigrLiyo. sc coD!crrilri cn h t)r1)pi llrir \ i!r (1. l,L rr
q!i1eclurui de csc rrlodo nos cscrri r .ofrrlrir cl /.drr c h ()hrn rlr
rc dr nrlicir deliluft). cI l quc clh nisDr fr1\crrlirli. \i!o clci
litlo IK\luo c lu ndtutdl.d rd.) n t h!|tttr'. ri,r !r liurrrlx) cluc
) ' '( l'll .. rcl',.1,,Jr.h,.r ,.t,r'. r.,r., , .
Y si gruci s r l.r gl.ln iircrra dcl rr. liguftlL\r) |(is cs pcrniLido
coDlcDrtlr l pucsl,r c cscer) dc l ol'r dc rl1c.onnln dcl lllur'o. y c
clla, por trnto. r l.t /rdt111..d. L t rk)( i t \. r r ptr t L/? en lo nris ui
nnr cD curnto coquislir Iueslr. cr)tolrccs lnrhin sercros clp.rccs clc
s.tcr hora cons.cucncitls nrtis prccisrs dc cs nrisnr obftr de lrIc.
 ,ss

N
Caractersthas fundamentllles

de la obra de arte de iutuLo

:ii obscrvamos cj lugr quc cl xrlc rrxxlcrro e ll nrcdi.l cr quc

scr ve rdcmr.rtc d,1 ocupr crr h !ida fblictl. clonccs rrcort)cc
renrcs su conrpl.lr incrtrcidud prr inc ir. cn lo (luc cl rc licnc dc
nrs noblc. e csr vidr fl'licr t-a crirs.r dc cllo nr(lic| .n qtrc cl !lte.
como rcro producLo cuhul.ll. o hl slrgido rerlnrerrLe d. l !ich rnisr rr
y. cul phntr dc inlcrnldctu. es lrrposible (lLe tuedr c.hr mces en
el suclo y cl climd natur lcs dcl prcsenle. Ei rirtc sc hrconvcrtido cn el
coto privado dc un Lipo dc ilrtisl.rs: slo disiut n de 1 rqullos qe lo
(,r/,"n,, para k) quc sc precisl de eslutlios especirlcs, rlcjldos de
1r vid rc!l: los dc Lr .rzli(int ufli.\1(t. l)ichos csludios. s conro lr
comprcnsntr del c quc dc elbs sc deriv . crccn tcncrlos hoy en d
r''J'^l- \L. ri.rrc,.rr"totr.tt; |r'.ti.,, r" ,rr 'ri'^.t,reenin
cn vcnl: pcr o h cucsl i rcerc| de si lr gl"n ..ntidd cx ircrle dc nlrnles
cicl rtc cs crplz de corrrprder ls mis grndcs spirci(rcs del u11isll
n^h:.hr.',lcc^nrrn.,r.re.e .i , .,-... l. , r.. ., t'r. :r Ir.,. . ,,' .{
un prolundo sLspiro. Ahom bicn. sicl rrlir cluul licrrc en cu.nlr i h
mrsa. inlilritrmenle nrs gnde, dc k)s quc h ft'que(irc\rlLrnl(a lrnto
dc 1.r comprensin como hastr dcl dis|utc dcl xflc rrr( c ro. (h l
rrlversldNd en ths los scDtidos. dc nucrr srclelolrssociirls.crl(nccs
tcndi que percibirse dc.tuc t(trk)s sus cjctclc,s 11slicos ro sc dcbcn.
112

RiLhLtl \\'ltLttt

.n .l Ii)ndo. nri\ !u. r r irnful!) r(rlincIllc c!{)l ), prrsunruorr. }

,l c r rc. cnll..rrdo r l \idr fLihlicri. no cs sino lLLjo. \LLp'"ilLudNil
\ Jiricci(iir cgo\l. Tr cnorric c\ kr dslr.ir. {1iririci1. pcrci
l)i(l) nrrSnrclc dctkn (l. cflrc h frclc(1i{1N Jrmr.i(;r i" l! lrlt
rlc rnl(i(ir- rxf ircofccbiblc ,r cslrb(i qLrc \ir r . nr.rlirdor ctrc
,r rbs.l rr rrntxrsihlc unr r!corrcilirrci(in. quc cl rrl. ro,l.r1i. lirikldo
n)ln. cs iJrn !l(tr rrrin tlrll. lcndrqr. coni\L!'c ((rr (irrLr lri-
i rLe/r. pr(r sr nrijs hondr !crgcn^. qu. .hc su.\i\t(rci r lrr clc-
,crro dc ll !i(Lr ,\r .\ircn.ir. tor {r fnLc. {ilo pr rd. nrrt.'rrcc
nbrc lr rjs tr)lirn(l lirltr d. Ii nrci(nr dr l \cidttr[ r nrr\r hrLr]l.l,r.
I o r1ieo quc. (l.rlc !r fo\l.iriir qr sc l. h (for-!r(l(i. d(l)cri hccr.l
iL l. r),l.rn.I qu.. con.l coftr(nr.r l rrr ro. lu.l t)or \rr !up/ rl.
lrr..i. r srb.r. r\/!r/" /! li,t t.rtr t ultul. t' rcrfl/ (h ll.\1,) r
r.Llr. J- .llo c\ r\ \.rcilli.nLc t), cl sisulcr1c Li{,tl\,, t).(tri.lril.
tiiLrr )tl.r inlluir dc rlgn nr (,cirlr\id.hrd(\c Lrlrl\fr).l.uLfr.
,1. rfr irnrci(nr rrrdl. .fo .s. c !rrr la nl!irr (lur h,L! nLrfi(lo
lcsde bujoi r's dcsdc rr;rd IrLn.il cnrrti cn condi.ion" .lc protoi
cso nue\{r) l,1c cLrll!) s. |rr....n.1 irc!
enrr lin nrci(ir cullurrl. Por
,1. los csos x qr icll dcstr e,,nrur]ic t\c c.n u r pu.lrlo .n rr l.nsur
c\rrflri.r quc csc puctilo de\conocc: ro(lo lo qLc prnlucc. ir.lu\o lo
ui\ irr hle. ro t)cdc llc\
'io ,r l.s toliL\iorrt. \ r lt\ nrrlcn
lcil o\ inri\ tidictllos
lfr!i cnri\ rhol1r. ef p rer lIgfl..(inx) hubo d. procc,l cl rc
Lrr{lrrL) t) ra.ctlr\r el solinrk) esfu.i,1. r \.ncir in.onr|I.ridid

fi\crsr dc h ldr tblicr: |us.nL(lrccs s. v.ri jricilnrcnlc. por si

,ri\fl,- c(ifro dichI r.(ler.ntr s(jlo s.rLi po,iblc gircirs r rl.'rlirci(irl
i
)rn /n1 (le l !i(tr fLilrlir
Y\iuquecll lisumtirorilotucdclcrr)rbtilLrrlerrrc
r'.' t{ r\'. .
'.,, ".
l:, 1 .' .', . ., r,.'r",, r' i,r , '
rlguicn f.fsrilo c lirnc(in Llc h irrr rrlil.
1-ll \cr humno rri\t ril() tnrcdc l).Nrr\r tcricltreflc con h uni{tr

rlc ro(tr\ Ls Drtrllidrcs ,r ti\ri.! r li\ol' dc h oblr de rne r,,ri: en

t(ll ui de h\ /r,r!,r"r t,r.\ d. sr crprcidrd ir1\1ic a, .r /ir,a.
o cs for conrpl.lo lo quc r,ucJ. s.r crr clrrrbi()- cn lir obrlt dc !rt. .,
,,t c\ ir. ) r\ plcnt rcirte ruli,lo quc fLLcdc ser
 l.l3

CrcteLrtrcLs urLruenlrhr ile h hn ih me rhl tuttinr

l:I r.rdr)t) r\lut1) tlc) [tc cs for trntocl i].r,n,,r,/,rr,

1tui.f c\ri fos.nk) por .l r.rd.ro nrl)r/n, dr!:!/t, drs.r iLl.:L,/

rlrcdirrc I csdrollo llrti\irno clc \! uopir crpcid.|. no h !, ,

cnciitr dc .rd ( df ,l i,r,i r. sino h clcl rrr l nd t) t,ln't, ,,r

t-r nr rllr ol)m llc c c(rrLr c\ cl /,?rxd L:slr rilo pu(lr r\

'r,
\ t, \ irl, /r/,, // \j \. (Lrr cjl c| l .1 !,rd lr ldt u\l,tlt'l
',t '
t d\ ()i \r rrtjtkt t .tiit .
^titFll \.rt(ler) (1m.rl {il{) c( !o r.cL)jblc curl birfar)(lo .1 ,r/,r , ,,
riri !( t\Lr\ It\ rnl \ l\r' rorufi.r\. (l.l fodo nrts iIfr.LL,iL,, l.L
1t)iri/nt trl)litr ttr tltr: c|(|r nro(|rlld(l un(lill l.rlj\ ld,Lrl .\ L:,t) /
trrr qur s. lx c rli.n{lx fl.x.r.nlc. (lc c\. r\c l es,r,)p f,(1. ,rtr1l,i ,LL
l coirui.r.ir"r .(!ri co L\ rcslrnl.s nxtrl,rli(l(1.' iLrlL\r ( i . . , .
!hrnr. !!.\.l fr.prnil(i!1..Llr!(lrcl]rsir{frNii(ltinil,,\',,,,.1
r .onrtlclo.or l.o1h!i.i(if rutiliL Lorh\. h,r(: rl,i\'.,r.,rLl, l

fr riL por hs rfr\ \ e(rtr.r(Li.n{1. |,ir \! pr rl. r \ (l( | .L'

l-r//rilirrrd no pu.Ll. Lctr.r r rtro\itorr,r't rrLLL( L ..,, 1,,
cillonu .sfrcirl frrr r i r,.ic o r {L \. rs hrrrr,\ ff 1,, LrL! \' .
!r.s.rterrriti\(icrn)cnt.rsiri!ro\.rrt,) r,(lrrl,L,iri t.,Lr .l,L,,,ri
rlrrccisxfirnrrnilc\lrsc.S(ilor!rlr{ir r r' (t , ..1,1 r|r. i,r. rrr.Ll
sci\ icio !l. ur jinlnid hunrn rf ri e,i r.ru ,, tri rfL..i(lrl iL,L) .1

l)icfi. l srptrnr lirrlidcl hurrne\ h rri\ti(. I lx suti f r.i li r.r (1,l

rrltic.\.1 drin . Ilir l()s l!c(rlc\crLrlie():.oIl.rrf\fl rrrriL..
l{) dclr. :.nir \(1lo h liirlldrd r)r\ hi l. l i rnii,1: .r ll.\ l,L
l,cllc/r cs !r' l!io. Erl los.dlli(io\ d. lLrj(, r dc \Li\ltr .\l!.n.is
(luc ro \oI rcc1:\rir\ i rulLrlc\: Ior.{) \u .rcrci(tI cs Il]ilr ir. irr
tn\luclL!r. lir Flr crnb o..n l el)nnrc.i(fu dc rqucl (diLi.ii) qu. (ri
rodrs (rL. purlrsdcbc.\rlr I :c rr(rc\clusi\o dc urr lirrrlidd rrsri
cir corrrin .\lo c!. dcl k!/r,. cl ron\l r(1or hr c cofduciNe ri.r
\'frc coh f7irri. I r')l(J dcbc rcr.r cf cL.Lrl h rl)kt rl. dtlt.l.r |
J[rliclo .rlili.io (lr l.r1r). nD h\ (l.n ndr\ !lc rdc h\ (tr1. (l,r. ,,r.lLL
!) cn lo\ (l.lNll.\ ris tcqucos. |r noilr ! Lr rcdid l.r (\L|( tr i(\
,lohlc. l! dcl tu\'h dcl ?(irn. y rnrhrs sc rrrT ) \',.,tr ,,r,r.
.o{licirrrin(1{! rLrlUrrclr 1-llr11rri,1cnc.rntnl.\., lL,,r i. I i,r
d. cunrl)lir lodr\ hs.onilicioncs c\1)riiLlr\ f.\tLULrLi,\ t! l:r iLc
"i(ln
.i(j drntirx conrr qu. cr l \c r.pit\.nt. r \'!, ,Lo h !,, hiLrl,
 Rich d \\asner

ud,rphr eslas condiciores pur que sc cin l pRrp(isilo (lc (tuc lu !if
l
y el odo dcl cspccl|dor per! ibrn irccin drnrricr conr pru | siblcmenre.
lir lf disposicin dcl,q)la.tn1(!b . l)! eu\|tdll"r. h cxigenci
dc .onrtrender pticd I .Lificrnrentc Ia obra dc rLc cs l quc urc
l oDI necesrri quc s(jlo p.dc ser coffespoldid. rdcms dc con Lr
adcculrcitn esc objctivo. rl nrisno tlcnrpo Dcdinrc l hcllczl dc
ls disposicioncs: pucs qUclloquc rcclnr.r elespecrldor con1n cs tusr
ncnLc hrrr c.. xcuycptrci(r hNy qLre con(liciolrnrlc mcdirntc
ldk) cunft) lc cnlrc por ios oios." Dc csL. nrxlo. vicndo ) oycndo. s.
ir!inx l(rrlrente en esccnri el cL(n lilo es;rnist dirdosc xl phlico
por cnLcro. l{rdo lo que rcspir }scnNcvesobreel cscclLrrio lo hrcc
for lr neccsidad cxfresi!a de comu icrsc. dc ser vislo y escrch:rdo cn
un espLrcio !uc. unque sienrpre dc l r o rcltivo. tll lckn le p rccc.
ilcsde n punLo dc vistr escnico. quc conLicnc r l hunr rid ilcnre :
pero. dcsdc clcmplz llrierlo de los cspccrrdorcs. cl rcspertitrlc. csc rc
f"c..r..:.r. J' 1,..,.r t '1..,,h.,r:...1, I\'rlr\r \r,)r..pl
rr hdrvr slo cn h ol'ra de Lre. que I l lc palljcc Ir viJ nrisnrir. ] k)
hace desdc elcsccnrn). qLre l consider cl u ivcrso ctrt.R)
Mar.rvillrs conn) stas olorg n su esplcndo. l obr dcl .juitec,
ro. tl rles pmdigil)s tucde l darles b.rsc ] lindxmcnro r.lcs si hace
$ry h nrelr dc 1 suprcn obr de tl1e hurn.r{. logrrdo que !yrn
sur-siendo. desde s! proti cprcid d crcl(ivu. l.rs condicioncs virulcs
quc la hag n eristn. En crnnbio. iqui liia. derrngcl d ! mucr prre
cc l ob lluilcclric si 1. sin rsunir otrc obtcri!o nr rlro quc el

Lx rrrcr dc cotrf ;l rrxh Jr rtrr . f ochc \c :c dc tritr!! lnr .oro

'r
r!o yr lo!tu.. ci ducn'r\ r d.ru. \r r\ dc ledm .lh\ \r'L:d p' nL
pu\1os ! lc!c! td,!ntr,Lr ! tr. Do rim r rr cr.. tr.or l(\ r.qur\ r\
{llrr. f.. Dilltrr-. Lllcisi\rrnrc I c$..tr rrtr cr ]ta rcgo
.n\.0o ui,r p^llidod
lc. \ clopLl. t)rlirr J.frr r.i,h n.i d|r.. irtrJli\ pLrx

{rcki di'nu o s.r.xpz. Do, !r. dco.!rrno'n (L.h.ll./ rnr

pulu{x c!r,{ilclcniri ! r!)r'i,ti 'plo
d. os erflJroicr.s dc l!s !D..rn
doro\. {l\'c!1Nr h:Drrritni Nrnn) phlic..n chs.r r .rgorirs
ri\ilo\ rliriccirxr. Ctrrtr. rfo r i'rgi'r t1)\ rrttx/r efr dtr.r1)
.o trin ol litrr(). cr0ccs rcrr)ccni siii cslic'7o rLtrr hx], rf l fn cnnN
rb d() x lr r\.f.ir irr)uchxrDrDrc rico
 145

CrrcteLiticrs lurrlrmtller de hobrirde te dellLLtLrl

dcl h'o.\lrlrrcccsnhdrn\ricqu.cn.llcxlrolcf.rLrili.\. rr,,

dispolr lo rti\ rfrcpirdo p c cir unr dc hs p!tc! cn rLc,o hiL (l(.
eLuu !rui!lo c\clusi\ rnrc1. por el r lojo cspc.uh.lor d. c\ rhir r
ri.J.1., .t,r"1 . \,'.,1r,.'r.' 1.. "*.'r ..r
disrribuir cn iihs r .s.xlon.s L!i (lcr.r ci(ir ! lrs rrrt$s. dc nrn.r. rr
hoy 1ftdu/(rn s.nsiblcDr.nr. l (ti3ni(Lr(l dc LLI rico u11)gnt.,- r [
Il d. u J.ho\ )clcrnirddol
l)clo n: l in\ bcll de hs flnlr\. ni [x n]r sLrntrio\(rs n)!l1\ ,l(
pi.dm. lc \ir\cr) r l obr d rt. dirritic .lc co.di.tr c\flcil |.r
1.1. l ll ullufu dc rL $Lr'girrcirlo. l-lcs..rio. qu. Llcbc \ 0rriL.
.\fcttrdorirrle dc l \i(h hurrrrlr. ird. scr .p/ Lrnrhi (i. |rcsrlr,
h copj! \i\ d. lr LLrlc/ . frr hccr 0osiblc rs h pl.nr.onrfrcr
\i(tr d. ld \ i. pu.s cr tl cotlll c\ dor]d. t)odlri ap eccr .orpl.tr.n
t. cl scr hunrnorrifr Ls plrc(lcsdc csc cscc rio. qu..nerrr ra,s
r difnl.\ rlrlistr ! l fhliro. hln d. dour Ac. trr s.r {lifnr\ (1,.
prticitr . [ obrr dc !rlc hu]iLn|. co lo\ liescos .olor.\ rl. l fiLrLL
), corr l crilid lur (lcl tct. LN d tuit4t it I rist.r \c L(ifr rL i
'lrlca
co sLL\ linrirciollcs ) sur d.tcn1.ei\. ) sr llrr)1. Il()r(\r.rosr.I r)\
hl.l^^dcl e d. h rirlr. !u. d.l'c rc(linri ll1r\li llti|(lol. n).ri
\ illosrnrcflc- cr rrunlcr
l'lir cse hrrr.n() rrpr( l t)!tiLtd J. t)dilrr'\. tcclirfr(h tror cii
!.n.irs .o]llnc\- rtc sl() cll rs.pu dc tcn.l.r Aqucll,r (t. cl t)ir
L{! con su (loldo ojo t)crcrbc dr ln rrrrulrlc/. rqu.llo qLrc conro scr
hunrno rist qri.rc rcprrscr)rr fr fhc.r !tsri.o d. h corLIrid d
cntcrx.rho:rloinlxllrcccrrlohrco iunlrdc1( rshsrrlcs:scc\cl
\ llor de {r cotrihuci(tr. (lrr.irs l l cl c\rcnrio c\ i.nc \.rdr{t ritis
licr(rl nLclibujo. su.okir. sucrilidlLllil]rci \i\ili.!nt.dc h l]/.
hlccrr quc l rxlurxl./ s. p.!r ll sc lrro dcl frot)ito rr1ti.r) eL
prcrrro. A!!llo quc cl finlr, (1. fljsl cs con cl llri dc trrn\nritir ,,
crttrdo r ru(ibido. hrl' conrtrinrirto h \l c\c ir(rritc cn .l .\1rc. r,
ruo d. f cuclio quc Jl colsbr ,r h trrc(l dc l \,lr{rir rhil,
.(tr dcj cloisl. o quc cntr.grb p r quc. cxtLrcsto cn urrr !rl(rr. .f
dclomrir\c. errlrc otrl)s inuclt)s cu.1os con ll)s quc no 3rr r(l.r
',r
.i(nrni li) nlbr LLr d hiridr,rrqu.llc..l nrtlrolkL),1. ll.r
o ll1i!i.o. ronli!ur do todo cl c\t.io cl cs.cfr|i. eo,rr) rnrr1r ,L(
nL l.r4 . rrdorr nrlLL l. \(tuclliJqu..otr.lpinrcl..r(liir.\LLLili\ |\
146

Richrrl \hgrteL

nr.^ls dc colorcs. podr s)lnrcnrc;n\iur. rqu.ll. qu. s(ilo forl

insinur nrcclidntc l ilu\i(nr tnic. lhor.onscsririqu. llcsuc r scr.
gracis l u$ rlstico dc lodos los nrcd()s (ltticos dc l(\ !fc di\forrc y
dc lu utili/xci(jn cstti. dc l luz. ur) lrrrgcrr \ i\url ncbr. (pu dc
lcncru ilusiollcs. No lc cu\x.n(ijo rn h rp r.rtc t\!u.dd clc sus
irrfr'urcrrt(ls rrlisticos ni h grotcsc fdcn.i d su pric.diricirt() cI
h ilenonrifdr finlu
decorli! . I)!cs. p,)r'un lclo. pcn\ qc icl-
$ el nrs ril dc los
sr plr)cele\ sc colrrforll .onro uf hunriklL. r:rno cn
rrrs dc h obrl de n1e lof| dr !. tor cl ,frc. quc cl rirr r)o h dc csltir
,,,qrl/,\, nrri\ quc curndo c\ llr. cs dccir. crrndo \Lr obrr (lc nc e(ri
rerbrd| r" \i\c. y ii. tonl.ndo nrs rrrsulnrcn(rs l sLL scNcio. hr des-
frrcci(io. ell l-r cofsrnlr(ll ohl.l (lerflc qurr desde e!k1l/,. e u
lrl nrrao v cr csir mir rrslNci(in flcrnrclc Drlblir ! conrLn. lc slc rl
pso. le frrporcioli unr srtislcci{nr iflirilrrcnrc nryor qLrc rodo lo
quc rnlrs hi/o cof islnLrcnros nriis \Lrlilci: e \r)1l (t- no \c ilncl)cnli
ri. for hrb.r {tisJrislo rles d. uf lisr pie/r (lc l( r/,). {l !srr el e(t
cio cscnico cf lrv( .1. (li.hr obrr dc r .: pr.'\ dcl mi\nro mrl) quc.
.n cl pcor (lc lo\ csos. su obrr. rik, con cofs.Suir unr inrrs.f \ isurl lo
nrs logr.1! tosihlc d. \u obi.ro. siguc (icn(lo. s. h nrir. dc!.|..1 r
.o rl.sdc .l cluc s. h nrir.. 1or:rlni.tc h nri\nrr. s trnrbin $ obrr d.
.'r r-|r'.I J. .L,'r ,t . i'{
ryory ris univ.rsxl conrtrcns(;r quc l produci.h |furclnLcrior cu!

lll rnlrno dc r{l corprcnsi(in c h ntrrrl.r.\.1 \cr humno:

.l pjnt(r dc fri\!ics no s(llo lLrro quc 1in\nritir lrl corprcnsi(jn los
hir rs. sirr) quc pliurcro Lu\o rtu. hrccrl intcligihlc rcprrjscntrdo
Iscr hurlr o cn su fi tux d.l nrlrfulc. Pucfo quc a,) clpint(n'
sitri su,)bl' clc iulr en cl nrd.o dcl tcltu tr'rigico. clc\rti r csc scl'
huiuro I quc \c dcsc coriurricrr hrrr coir!crlirlo crr cl scr hurnuo
conruirilxri(, c[' la cornplcL lnrr]ilfrciI pblicr. ] lcdltl cIl(rcc\ l
srtislrcci{tr llc hrbcr rplirdo su conrprcnsin del rni\nxr. hlcirdole
f |iicipe dc \u l.grl: i' irducier)do. !ir)rulrrrerr cnrc. r drchr conrtrcll-
s(nr pblicr. {tuc llcg.rri l scr Icrii'cl cL.rndo rjLrslc $ obn' r' iLr) obje-
li!o l stico ro|rjJr. sprcro y nrrlr rDclllc onrriconrprcnsiblc. cstc
ol)j(1,\ r, r.rti. rir .rlrbrg(,. cccsbl. \ posrbilid(1 dc cor r h conr
t)i. \l(tr cofllin !rr(.is ll scr hlLnriuro rcLrl. corporrl I llero itc erT(
 :

Cracterhcas fLrnditntntales de la obnde LLnc dcl lLLtLLro

Lo rs conprensible cs l.t .tccianr drrnlic. jusrrnncnlc p(ntLL \ilr

csti coDsu rd f(ticrnrcne si en cl drrrnr. por ds dcci o lo(lt lii\
} la vid! reLrl se plastrr ctt t ttr
nredi{)s .tu{iliares dcl xde le respldlo.
iragcn visual inntdill su nrlmcnlc Iiely b$hrl nerrte inlcligiblc. ltnl:L
nn)dllidrd rstica sc conlllc^ Lan\r.ttth|rt?nt( s(jlo cn h 11'(l :r
equcsuncieo.ctrc ltrobrtdcrtcnopedcri!ilictrrni rustilicr rrrrr\
quc pol su re!rcntu con el ser hunrano o por deri!rrse dc 1. :iler./r su
mrd en el rz,. Tod crccin {sticr llcg.r a seI omicor c sihle
y ! crlar peictnentejusLilicrdu en h Drcclida en quc ilcsc rbcr rn .l
'rrez

.lrrm y stc lc orffg| flcn! inreligibilidrd. -

En el tcrLro prparrlo por el rquitcclo )' el pintor elrtftr trhorr eL

s?t h kI . ttislu-tlcl tliismo nrodo quc elserhunlnro nrtumlcnlr crr

cl escenuio de ltr n.rLnlci A todo currto el rrhd y el t)i|rk, t
4.o k\'n i ht htnitl)s se rplicr(m px que tuvicsc liguft en l/,r1r
\.ohr..l/, r,. ,''l .l'r'.,lror',ii ,r , // "a'"r'' er r Ii"I
cslllmpr. cn los nriembros de su cucrfo. cn los rrsgos de su ()sLro. Lr
gftrndo ds su lida rr(ricir conscic tc El mismo scnlido quc gui:rl) rl
esculru'cn la crftrci( y ltr rcproftrccin dc l ligun hunrNnr cs cl quc
rho guu Lrl ( , cn su lm dc Lrltlur )' cond cir su cucrpo que cs

A roJo of i!{,lfxi\1is ,ntr..Jrrx ir ilEnL on'lNbnr cl!\rr

{)nnr d. Dcrr,r. rt hoy cr (lix ronrid.r rL ob .[ \crlx. ] Lr
cnli nll y rnpnl] \rr(turntr.or qu l nrf 1l,r c l l(L.os r Lc lc l3r \r
qtr.dr rn]iiri rc \us rirnrpr\ ,le r ,tr lcrn: c ll fanr nni , tr. .l
lLnrndo"haft,rd^.("c\!i'rrvd|r orio'.n ir\rLi\11,c(trni \rn,/,r
dan/,. slmpc st)c'll0..rtnond,rdtpl.r. !lrrirrr J.k\f'o|rir\\.rr:
hrD .!..uyo.nk) oclti cno\.\r 1 ,,trtrtr.{'r f!trn!\x.rrl).
dtrrntr nn,\i.r. Lr dnl iN tr$ coDsi!0. prr..r'l.:x ..i.' rlr!'LL L'. I'
lI r rLr//^r lDx rcotrllcrs rr nx.lhu I lD' { trlr !r (rn!i. |i 'r
iLcnr:. rc{ rr rlLrrtrr{ |crlctrn'dt x ltx I ornfo Ll. (r?,rv,r' ll
.l.hcrr pJnrc' ! 1tr"n,\n!f. nLrnrron ! r.i,'' L( rL.ir,'!u'
N !.r trfx tal. rlini l l:'nrilixr'.rlo ricnh'f (1..tr
r,rczr. c n:xdri.trbrelc\no.sjtror$hrrr jl ir', ','a,/,,/ (ltrr'
.!oinrref le. pxsrccn rl,tlt( Lt^oL!\ hr f x tr\. 'ii r L . tr'i r' l 1
r[]ullF.unrl]x'cclnr \llllxdri0lL).rl.Lh trr'rr^ lL rr ''r '1r/!'r \''
si:hl.sconn rd$ -!trro\xut' v. uk,l,ilcr r(l, .! L rL'xln r,r,n'rl
n1, r, r'Ddl,. qu rc(x rd .triro . x x ! lnl. !. nA n'r $ '\ /'o
!\ hrtu t\ 14t. 1tlr,ttth <tr tlr \1tt) th'\r t I t))rr(t rLrn'l
 Richud \\iLr:r.:

l\.1. IL fri\r)ro oto que posibilirl)a l pirrlo dc csccIr\ hi\1,ir1cr\. corl

\r (libut(J y sLrs colorc\- nrcdiar)lc l dist)osicin (le l(A r)t) c\ y lr di\
Lr br.i(]n (ic lo\ grul)l. drr con lo h.]lo. lo rgrldlrhlc ] lo r|ro|ido.
or{lcn rhojn lf rril.rr! j tr t ln t tu re l ci1 \r tlilu{l lll.srir(n,-
rl pit(! l. quilR)n rl LfLigico gric3o.l (,rr?, y lN ,n ,r,. .lcDr.n
ros quc. siguicnlo \icrfr. un d.L.Did! ronlcn.i(tr r.ligio\r. .on
lirurba rco.rpanno bs nr)vimict(x d.l s.r hurno r.rl. Its dos
rlcs li:urti!s niquiluon con rr(jn .\ lli. d.lirirri(jr dcl sci
lrrrrrrr) cn .udto rtistr puro l. co cs. grsto. dicrori ligurr t)or irtici
Ir,lo.tnt()cnlticdrrcomor)br.cl li.ro. I cl()rtr':iSicod.l lutr!1).
,\rrbrsfllcsdcbcnpcnririr quc cl sd lNn)llo sc cl cr l rulidcldc l
r|!r rrIr.r crr quc io \iel1nr err lqellr !c rd ]r{r dcl,n d. ! dc
h(ll rccr!iL,r csr ligurrsuy.r. qucclrricnr lnnr iic\cribicr)n. conslgl
rLLrx rrnrcscrrl c(in cop(icx llcrr de ncNio y dc \ L!cr.

l\'r\ rrr fcrr. lo quc n el rrlc ii!rrli) cs lUsknr pr\l c cl

(lrLrr c(ir\crtirrc r rc lidd:cl rl1 nr ligurrt!o (icnd. nr uro ill
rrt ) rl ,i,ro ptlrn rrilnrnlrse rn .lk)s. prrr s.r l .risnr) hil
,n \'rrrft). Lln ll rcdi(lr cn qu! scr. (lc lsunr lirD..tu d..r).
l.,r(lii (trr rr inilidc Il srnrido (1. h \ ist.1 scnLi.ricnto l h !olunLrd
, L',,,, ,,,r.,,, l':. .,.Ir.,'Ir\r.:,r !,.
'LL
li!!i i. .c indi\ idulnrcntc o .n conrt .1. 1(x otro\ nricnrbros dc
liL r.tr...frr.i(jD. dispon.. io rDcho ) ! lo hrgo. d. L(rk).1 cspcio
{.nr.() Ir.ro.urdo rL potcncirl \c gotr. cuxdo l plcrritud de su
(t!.rr r {1. rL \.Lir lc inrp.lc .\Lcrior i/xr xl scl hunrir() irll.rior por
.rtlio {L.l ,rsd,. cnr(nrcc\ l phblr rc\clx su prof(jsi(). chrrncnrc
crrF.i.rtc: Lll sc co!icrtc c td.k. j,. p.rr.r ser foetu. cn drlt/d l./ ro-
,tr,.,\hrrr bic. cn loro bilr. irdclsor)ido)pocrr-lcsrLoy
. Li r"'. " .ir I | ,.. /,,,
ttu.. 1. lr ondt. tId t t)lot ?\rslikltt\,,'t,t !
liithrrt)nJ llttt.d k\tt)lirt.
Ell 1. c cl rctn irmcillo. h\ I|cs rrlc\ hcrnrlnrs conjllcn.
uru clccriridrd coilrf- cn lr qLrc lr srLpenr c,rpn.idd qu. cdx un!.1.
c l\ ricllc nor \cpr rdo rlclnzr $ deslrrllo mxinrc. vli.tr\ cLr
.rr e(!rir. cda urrr dc clLr\ llenc Lr lrculLrd dc fodcr scr r pr)ducir
r riL rro. \eSiir su c\crrcl rti\ i)R)pir. rc.lr. n s.r y producir Dclo!u.
 Cilracteristias hndamentahs de h obn de ale delluturu

.rdr n.r de ell s. ll donde su c.U{cid.id se agota. pcdc P:rsrr rt scr

qucllLr otra hernaD que s que tieDc poder a prtir dc .th. ctrdl !nr sc
conserva purr, librc y autnon cn dl,/1.r quc cs. E\ bai ku r i|,,
se libera de su inc.rpacidad Lan pr ro conro pucdc hla y c n rrr : hs
creaciones dcl 'l /.\r,rnr) logrrn una claridad o rriconrPtunsi\ .
t.rno a tfttvs dcl irno conxr nrcdirnle la pahhr p(Jtic yeicrln)ci
Ie e la mcdida en que lt nrisn]a msica es ctpxz de sunrarsc Nl rno!i
rieto dcl irro y a 1 pahb]a del poeta. Por s p.rrte. el P,1I rtl,)
llega re^lmcnle.r ser hununo l trulblmanc cr rn d. .) de crrc y lu(\o:
y .N.olno sle indic cdr un de las Dranilestacioncs rrtrl. s cl
obleLivo qrc ls une a lodrs y qre las coducc a na nrel.r conrrr. . LL
nrisnir aneftr ese propsito no logru prsr dclquererrlpo.lcr riti\(!ri.
(tuLlo iuskult.uit s 4ukt l)ot'li!) Llsqakk ('1 (l l t t t l /

Nisiquiemr,rd solcprcidad nnrpli cr c desrrrclldde h\ rn.\

nrdivnlu.rle( l)eD{ncccrli sin uliliTrrse cn lr obm de trrlc ilcgrl ((n'nar
tnrr,*) del ltu'o: slo l)or ist consegtra.i trqulhs lcrrcr lJl.r
vigenci . As fucs. clrrtc del sonido, des.rrolldo dc Irr( r (li\.Ai
y peculir en h msica inslr!nrenrrl. pod desplcgrsc rrrbirtrr ( \rr
obru de al1e con lodr so potercir. cstinuhodo untt !c/ nrtis cicrlxrn.n
re. rl nrii.o.rle dc h daz prrr que huga dcscuhimiernos ({fl
menle nolcdo$s: y en no nrenor n]cdid nrpliar1 cl rlicrrto dcl rulc dc
l.r poesa. .onLlucinddo a ur plcnitd irsospc.hrdtr. Ahorr bicn. rn
su soledtLl. l msicr se hr li,jrdo tLn rgno caPrr dc l Is incon
rensurablc dc lLrs expresioncs. y csc rguno es lN d,4,r. El lcngLrlric
soluo dc Ecerhoven. iDt()ducidoen el drunu I'or 1 oqocslll. cs un n)
nrento co plcl.rmente nucvo cn la obr.r de rrrc drrrntic. Del risn)
modo quc la arquileclutu y, r)bre lodo. la tinLu cscnictr (lc frisrjc\
soncprccsdesitu renclcnLornode lantlnrlcr^i(icrul trirrt|r
ritico que represent.L ] dc darle. desde el in goltrblc rlnirnlil (1. h
manilracin ratu.I. un trrsfbftjo sienrprc rico y llcno tlc crrcritcs
!s t.rmbin 1 ser hunr.Luo indiv;dLral quc ucra lc hl si(lo cr) .c,li.l(,
con]o base en l.r oryucrr. cueno vivo de nnorr inc{)nDr.nsurrblc tnLc
divcr. I igotablc tujr]te. porusdec o.dcl clcnrcnlorlsLirncrr
tc humrno de la rLuftlez. L.r orqucrd cs. cn cicrr lttr. .l sucl() dcl
 Richard \\huu

s.rnirrricnlo univcbl c inlinito. desde el que el selinric t(r indi!idull

rlrl cl(n indi!idtrl cs crpz clc crc.cr hast $ tlenilu(l {rp.cnrr: lI or!
rtfcslr lrturslbrnr de lgtin iDodo cl gido c innn il \u.lo dl c\ren. io
r.,rl cn Lrnr superllcie etrc . cccptivd. Iluidr y pNcibl.. .uvo inso(h
bl. rndo es elnrardclscnlinricnto mi$no. Dc csr linnr l oqucsl sc
lrscnrcil I la /kar1 que le drbr.r,4r/. pcns con Locrl con sus pies.
nuclr lner dc vida inrodirl. Peflcunrltc conl.lpucstd. conr) co
rrcrtnmdc N s! esenci . h n.rl u r1lleza escnic quc trlc ricL(tr. y por
cr) nrismo ocupando lrnbin con grn aciefo. cn un pdmcr rrmino
ftitrdo yexcrvado, ur lLrg.uque sccncueorft lircrr dcl 1r.o cscnico.
lorqLrcst, no obslrnte. 1]ev| t,rnrbin crbo si ulLrcmcntc l pcdct
elurrR dc csc cntor) escnico |cloirl. colnplerreulirrdolo. lognido
!uc cl inrgorrl'lc clcnrcnto /rt") de h nat$.rlez lcarcc el igralrclrc
i,: 'i.,l l ' ','.r. ri..,rc,r. rrx.r.,-l n rr Ir. rr.) t,. rL

urri(ios cnvuclyn rl dct(n. coro un anillo irtnroslrico corrlpocslo por

lo\ clcrrcnLos dc h naturlca )' el rc. Ef es 1slfir el cl{l. cor)nJ
rLn r!crtx) cclcrc. sc nnrcvc con sc!uridr(I. cn lotll fleritud. sicndo ca-

t)r'l dc trnslnirir dcrlc cll cn k)ds lircc.ioes, sinultrincnnrcnte. sus

scllir)ricr)los. intuici(Dcs. quc llcg de \:s.r lmrr 1o i[1inilo. ]eJ,r-
r\. t)or rs dccirlo. sumnrcLc inconrcnsuftrbles del lnisnro llrodo
(trc rr cucll,o cclcrc cmitc nLs ryos LIc 1uz.
As. conr cnrcltudosc cn cl colro \icmprc crrbiante. l \ rules
hcrrlrlr! rcnid.rs se murilicsltn l sc dn a !{lcr. hicn sc,r cn corjun
lo. bicrr r do. l)icn cn solirxrio. dc cucrdo ! lo cxigido pr l ccir
dI1rlnrilicr. quc cs l.r uic quc d l nrcdidr y scl un ohictivo. En
o.rsnnrcs.lI nrinic.r plslica estrr rtcnL ldcspnsnn do cxnrc del
pcnsrnricnloi l leces. h limre voluntxd dcl pcDsLricDto impcgn h
cxtrrsi(] innrc(lil| dc lorgeros:eI algrnos m(nncntos. cl r rc dcl vnr ido
dcbcri cxf|csrr cn solitifio Lr co ielltc dcl scrtiricnLo o cl csc|loiio
dc 1 connroci(jir: l)ero en otros. lns trcs iLrtcs. xctunndo. c \u conrrr

::
il lr,'trmlr,,tugirric.ADrco.'cr-Ll.Lihir..hli-!rn,'lL^.\ta'4raqu.r,tr
/rhrcLfr^n ue r or (r. r!fdoc.r ln \ctr({n dc qi..rrtr,hiil)rl.Grx
' crdr \/ qtrr .x clib . \ crr rl {r.lo.obrrbtr. l .orlx.!i cor h ljcn'x
rtr.Lr\rtrr7x\rr\,/rr /
 l5l

ftruteLitiin lulldrerirhr dc llrohrde ult dl iutLnr

rbr/o. dc lrD innrcJirr ] podc1)s. (lc\ urLr l r olunlu(l il.L (l,xi,r.

l']ue: ht !ni .(\ quc t({la ]rs irtr]rlidrdcs rrt(licrs (j!i rru.!li.
hn lc qucrci prr ll)grrr. r lo qre l,). u \u t,o|riu rltrrlirlu(i. \, r

b.rtxd. ) .s.osr c\. |rtuci.nrr'rllc. cl rdrr: por er) u ro(lus cl!,s l.\
hr dc iLer.rrr corrscgr ir cl ,)l.li\ o rtuc \1,r fhfonc Sirnr.o\.iir
Lcs dc .s. frop(isir(i. \i ori(rrlrn s \oliLnlrd cxr U'i\irmctr it \u r.tLLr
zci(iir. .nt,!rccs (cr)drr 1rrb(rr l rircwr fr clnrirr tl. un golt. ,1.
su frotrio onco Ios r.rr)n(\ cgo1il\. {r!idoj (lc sr c\.ncir trrlicrhr.
colr lo quc cl rirl)ol ro crcc1]lri. nli,m.. cn LoL[\ ]ir..cioncs. \io quc 1i,
hrli lren h orgullos cirnl lrnrd Los udos. 1s rrnr!s y ls k)
jls. cslo.\. cr.c.r hrcir s! coIl
l.r r1uL.llc/r d.l \ci hun]rno.ll onro l dc 1(ls h\ r)odli
itcs rflricr:. es rn si .risr nrur- ric r_ i\ crs: cl ,1rL d. cr iri!liyi
,,,, , r,t.,,:. )., rt.rrr. ,,j.l
r.,
son no !,r, Si Jl r.eoocc csx r icld coiro \u cscrl
obsrlr. solllnt rt.
cir lirdrnr.1r1. ct{ .s \.iri.tu d. (,pon.r\c..r lrdor Lc \u rcli
/r.i(nr irposrcrSblc. r ((rh !clci'h ritii dhil l sutrorirrrd. 1( o
!nh.lo.nliriri/o dL\ iri'iuccrjr fL icse irnp.dirl. k)!rr cs lridi!.
'..,..,r.r.it. L rt.,? .i .,. r ,. tf..Lr.-
nrcnr. liL.rrc ! nc..si!: cn t( ) irNtrnt. urj\xl.c,r crr l cl rt)rilho
crnl. o.r\ionrlr.Dtc !r\citdo drnlc el e\lc.ior. qLlc !l scr slo Ll
crpricho iuris poJr .olirxr.c. r r)(r clk, llo podri rllrrpo!o. Lnzrd.
rhilliirr.ntcd.urepriekir(nr1i..,!)\'guLrurrgocctc l Ahofirbl(lr.
si .\. \.r sin cxigcncis cs crpr dc rrcrscgLrir lcrrnrDcrrll lu slisllc
c(nr rl. sr\ crfricho\ /11^os. crrl(nr.cs rrrcerr. or l.r ! dr \ trr .l ru1..
horiblrs lr(irr.r(\ roirt rrrlLLr . !Lc |{^ n( (Lce
cis dc rn lrn cglrLl d.nrcnrlrlde.tclulr- sinrilrir\ r Lr \oluf
t(ichd.rill)iilr.rr. shr rlcl dsl)oll. o{ h Lrscr\ fri\lcr of( rrirrL
rrlcri. uir sco 1flr irdrcrl)lc. En crnrbio. si el indi\ iih'o l!(,)n,tr\' .,1
l un iirerr. cxigcIcir. ur irpclr' (tL'c lc hrcc JechrTrr l,r(l() iL,,ltr l(' n
.,,.(,i ,(rl ,,ll rt.r., '., .,r , ,1. ,
sirc s! lrr tr srLc\cncil. y rdc|r ec minr lo(to\ {r\.'lL! /,\
: . rl...,r'i. .1 : 'r -r.r:.ri'r', r:'.'. l, '
nuirr r lo uris ll(r )'nui\ cnrtr!o qL. lc .s (tr(ll):rl./i
I'll scrhrlrl. irdr\i(lull .Lrlo r r'r. .oir/t!r ! fl.rrliniic11)
!o/r)(lcb.fsrlud ritr.Ll.\.nrir rn.\ig.rcNsu|di(!,rlrrr.cs
15 2

Richd \\iErer

c(nrLi| rodos los dc su n)isnr cspccie: nrris r(ir). s(')lo fr.r sr ,?,?
1,? ctucll cxi.aenci quc \ilo tu..l sl\ilc.r c orL trii,l Ah(r'l
hi. r cxigcncir nrrls iuee \ lcccsri dcl ser hL rlrrr{) c (ulo |]cr
lclo rl\lr c\ coNni.rrse I si inism). .n l su|rcnrr t, erritud .1. su
cscn.ir. r h conunidrd nriis lonrpicta. cos quc rjlo log. ricdirrc h
.ccsrirofrprcirsxnr.!r.ncrl.encl,/rrtr.lln\lc.clscrhurlrrr)rnrplr
su cscnci prnicul r frcscnLndo corno cscrci hunrir rni\cNrl urrl
t)c11\oirrli.hd in(ti\id! l qrc no c\ l.r suy propir. llr.lc srlir.onrflcrr
,r.,. 1,. J. .r ( f.:., ,.,1rr.{ .1.' .tr'. . ' 11.,...1.
rir. le cs j.. ! h de h ccrlo.l. lnl l.in conrflcrr cor) h: lrltx
pttir l)odcrl tupr.\cnl.ir: ) cso s(ilo lo.osL:Lrc si obscr\ . in\'sri!
los.oflrc(N. inlcrrcl.ioncs y cornplcnr.rcionc\ dc cs. iIdi\i.luo t
qu.dcscr rcprc\cnrrr.onotros i di!iduos. oscl. si i]l\c\li! ), obscnr
i.sulnrcnle r csrs oLrr\ individurlidd.s. con L!l .\:rctilud ) trl vi\c/r
quc lc scr toriblc conrpr.rnler iim|iticrcnlc. . sU trofi c|rc. Llcs
conlrctla. inlcnclrci(nrcs y con]plenreIx.ioncs: .n consccucrlcr. clct(t
rtlieo |trlcto c\ cl \'r huno irli\idull qu. hl lofrr(to burc.[ ]
(r!nt .1 rtt(t) h lrno cn h surl pl.nitud dc {r pr)fil c\c|cir
pliculr Ll.sf rrocncl ! c sc llc!l clbo.sc nr\ilkrsofroccso
.\ cl n.rrn) rtkl: h olnr rLi\Li.l co|.rL l !uc lo s. r lI trLr cs
.l ,/,rrrr. Ahorr hie. plrl co scguir rlu. c\l nnr ohm dc . srL
|r.nlr.l co Lcido rl. \u c\clrci frrtiruhr lcng sLLr ixirno togco. cl
rrlislr indr\ idu1. k) nrisnro qLrc ls nrodliddcs rulistics inividutL\.
l:,h..{ I l. ...,r.r1.r.|..'r'L,Ii,,.. ,r .. r,lir .\t.,r
\ioncs. pe|Judicilcs plrrelconjuIro. pr. d. csc nro&) t)odcr colbo
r con mllyor lLrcrzr cn l cosecLrcrltr dcl suprcnr) pr)|(i\ilo con)ri.
!uc por {' J}rnc rcsulrrru irirli/ ble t|ro sin lo indi!i(tux corlr() \in
h limitci(j tenrprldc lo indi!idull
LsLc tr)1rt(r- quc cs .l .lel dranur. cs rdcmrs cl ic{) t)()t\ilo
!c d.rmclr llslico ctuc. cn S.ncr l. sc prcdc llcgrr r /"/;-: I(r
qLrcnosccicrl hldepc c^c cccsrrirnrerrte.lr cl nrai .1. krindc-
rcrninirdo. c lo inconrtrcnsiblc ]' k) c|rnle dc lib.ncl Pcro ,,,r!
 fdrt].e ).a' ltlildJ r( llJ,' LiL l:. L,bt- JL I :,lJ L r r

ali dtititu evlu.\\..unant ryn t,,' no ctLl,t.l esc tj(,tr)\,1,,. \ lL j

que slo lo consigucn ,xr rn .,/,Jr,/r, y. por eso_ la tt\ Itt\rt\tt
obr de anc cs simulrincmenre h nica ljbrc y rcrt. efo cs. trL {,t,rr (t(.
rl1e un i\'elslmen te . orlr?/1rb,.

lilull.ro.n,r,]/rn,rr/drl.\dili.ihmrL.:c.trL,ri D.t irr!,tr,

li\r q. ldrxorx hm{0 d.h.ii |.,lf rrort c.tr sL\rrr rLc vr rrtrt
.Lrdrnt{i.r.\rbr. ,/./rrr,n: r|it'ri!,tr.
xqL dchn.r'Fri oc r.l t)oLx nn^.. \th.i . rj tJjrj Dr f rtL, Lnrrl
L \ r!iftr. ( tr. L obrr dr r.xL,\r r,r/(x n tx tit.,r,\ rr) i !. :.,.1
N'y.of \cf ir. | trr nriLr n\ !'|\nr) t,r L,,.rr jr r:rxD 11, rjr (ttr1, \.,t,,
cllc nr .r frtr(rr rl: \.o. f.r[a\ an' rr rf]!jr. n( ( tt\t),, j (\
pr.tr). tro'ti h:i {xor r).o i r! nx,l. rr r J.t r!rL L, N, b{.rrL. n.t
nNlx |r'nL rLl.rinrurrlLf nrl.l)Lfrnti \ j!tr! r,!i.r(lj.Dtl r1,r
. fr,cr cocchibl qu. nxl,r.Lqx\i.frt.LlL.\rI I l],, rnr,f.r,.
Itrld d.l rlin)S. rcndo. trr).r: \ l. tr) 1. rcttrrxL (tL. rt rnr L, ! h.
rr J..tr k)ru{n.r o.x\f.!!^( r .rrrt,r.d.l r rIo ]ir nri nr
rSLff {.dr.,rnd.!Lrc\,.r..rrtr rr(Luh.Lc.0t)r, u,tu
gxrconrlnr nrrLiiiifodl{1trc.!rr.r rnni:inrtr)d.,nr:ltidor.ll.\
lx,rir Irld. hr Jc.rItxtr\ rD rnh n, r npt r0. !. .$nri.. lti rtoftt..
poi .i.Drt.. o,rir rr.wr,.\ l t.f !rI r !t'xnrjl ico. h d {,1dnrr\c l
i!| r.r|lrr):rrnij.o. r.r.r.fqrtrDr:i.$!rpx/crnt)rxr
sc ir..i lnr{t)t'.nrtt.ri.rltrrfr,,rct.\j\rl.t tctrlui.dtrDnDrn.
' .t,,' ,. .-,, I t/,t., ,...
Nrc'bx n L\r. cdrnJo l r)cLx'ron./.. (j!r..nkD.\[ , q ..rNiJr
rx'. r \rltrDllo tr!x'. qr t\ rf x I I rrrL t ]l\ \ .irtr\ prr ll)L ( 0r irr
LL

.lL \. \rtrd1. tn i L I \ s.r.tr, . .' i!i\ (r hrhr j., i I (.

|r,r., j,i
r r. ! tosxrlo. !in, N irr.{r. sr Jcl..,i Lr J rtrr\r ) rf r r,tj rr j(tt.|!,.
. 1., ,r- ,l. r ,t r 'tr, r, ..
rcrDi'' Es., hr DUr trr \. r.0[:crrrrin.lrr fx .llr]r ,, rj rtrltr .tr
hrttrb oxr!re v.' cor l cfrholto. l,'o\. iLirrL., r

n,i\rnri ) derxlL..ctr utu ob'l' J0 r.x[r: n ]t, ri, t.iiL, r \ L trrr r. ,

',1, Lr - ,,, .1.,.,. ,
nociv..cs 'drtr nLpc nLo. )l.ro
 r5i

V
Ei ailrsta del futrlft)

Hrl)icrrdo ttuscnldo l gfirrdcs msgos l.scn. (l( li ,, !r . r 1.

cn Lr (tc l(ls ls rtcs ticcn iluc.onlluir prr srl\,ll\r ir(lIrrrtr ri
cflenihnric k) sunrnrcl1r u \crsll \urSe rhor h ctL!.rrtrr (1. euil.\
sorr lus coudici(lrc\ \i1rlc\ (lr tucd.l hcc quc csl ohr (1. t l .:r
re(lerci(irrcnltcncc.srirs iSclrictrdcdrs.lLtsrln]L$,i.1r(.
rxlelno. rcct\irrdo dc quc se lc conrfr!'Idr y luchrf(lo ! ,llo co
sus fr)plos crir$'ios I {r pro|ir rurspccli!.r. $cogicn{lo $illlrlrncir
rc los nrcdios ) Jiindo dclibcrdlr])rc cl x o dc bglll csl rcur)i1i
cr.i( qcsccolsidcrrc.csrrilIil}(rdriinrponcr Urclnlrlgrlquc
lct.Nilrllcg r.runcuc oco hlLrnldrllllrdc lr cntrdelte.
n. t .'..' lr r,.f .'r rtJ....r,,r ,{..r
luci(fi, un lrl cucltkrl .Pued. p.nctr r. desdc su xbslrrcr! tcr\tclli\ .
.l rlc.ullo., /i /r. o rcso no hr dc \er nrs bicn // r rr |r (tl]. hiL
dc f. ct|ru c ./ drl rx)h.lc scr l1r vid . dcsclc \miinr.lqu. hiL(lL.
tfu1k n hrcil el cxlerio| cl rrLc quc .\clLrsilllnrcnt. Ic colc\trr(lL \
l quc h dc i,t(srr:r, c| l .n !c/ dc ser el nc (ciIinlrs. b.,i .l
arr, ,?r qu hr surgido xl nrgcn dc Lir !i(Lr) cl qu. /),,/,. i , nrl
clcsdc s risr) y el (lrLe r itft,? cn cl|rl
Ponsoos dc cucrdr). crr pnrcr lusrr. rnnc . rnr c \ dc
inruginatr^ cor) crc(lor de l obr dc rrt. .lcl 1urlLn,. l,ir lrilrir x
1s6

Riclurd \\hsrll:r

frnn suyo las condiciones dcvid.rque puedan pemririr qucltr|lo lconrc

su obm de arle lleguen r cxirir.
/\\ pias. i..tuin sefti (l uttla (lfttu\il
Sin duda. cl poeta."
l'etr). i:quin sc el poetal
Indiscutiblc cnle. el ..r'.
ln.i.r:. ,o' de uera .),t, i, n \ lli rl :,.rur
Nat\.rinrete. lx s,. L i kxhs l)! xnindt.
Pm que venros cno sc lonnrn. de nxrdo rturl, cl actor y el
DocL. r'cpreselmolrcs J'rimcro l rsociaciD .rsricd dcl lIturo. y no.
cic( rrerle.desdesupucsLosrbitra os.sinoprfirdclalrcccstrri!con
sccrcncir lgic.rcoD h q c desde l.r propir obrrdc t1e he rosdede.lu
cirrqucllos rganos artslicos que son, segLln su cscnci. bs nicos quc
pucdcn drrrle !idr.
l,l
obrr dc arc dcl lulrc es una obr comn y ro pucde surgir m1s
quc dc ua dclnclr co D. Ela dcnnLl. qtrc hrsru trho s(ilo hcnlos
frcscnhdo /riil?rrnl, como neccsrritrcnte plopia dc lr cscDci^ dc
l|s nlliddcs rdslicas individualcs. r1o cs /'r.1i.d,at. pcDstblc
nrs quc cn l dsr.k nt, l ltnlor los asktt. y l^ u itrdc Lodos cllos
cnucslrdcbyunrpocr.y<a unL l olid ?t.,,)nk. cs 1o quc
conriLulc csl soci.rcir Es linrlidrd dcrermin l.r cs cl /,?'Dd, en e1
quc r(los sc u en lin de destlcgrr. prticip|ndo eI 1. sus od.rlid.l
dcs rrtrics p.rlicul res hrsLr l plcrilLrd sun de su cscnci!. conrpe
ncrrinclosccI lal dcsplieguc conrun itari.rnrente y egcndrndocomo fiuk)
dc cs! courpcelr.rcir cl.lImr !i!o. sensiblenrenie prcscntc. Pcrc.rque
llo qe hrcc fosiblc h prliciprcin de tudos, aqucllo que lr htrce ece
srir ) qucj nrspodlim nitst$e !in esa parLicip cin.cselncleo
!c|nlfu J.l ,J-:'ri. . J .,,\t.1 ,.i ia,1 "t \tt. .
Lr rcci(r dmmLic.L. en curnto condicir ms nlrnrtr del drn ,
constiluyc simultncamenle ese ronento que. cn elconjunto dc h obr
de arle.lc scgur su.o,?/?m(tr mirs gcncl.l. Exnnida inrcditrmcn

+ Pr'r,i(xro: rc v.fl.s xlDrsicolTodln/,rr. f.crr delvnrido)ror ii

chLidotrcllroclrlStrn.h./tr,.P.cud.l lcngrdc) qucelk)r.drc.rcr
trtrxr)lDcri,[..crrx.ix!trrth iDr$c]r\.valcJquil{iDn n,.
 157

Ela istr del lLrtLurl

L.dc ln/(prsdrotrcs.ntc). irmrconcll.l \.u o(h,ir (l( .r

t.ndinricnt(). cn l riin rncclidr cn l !u. rrprodue. ,l(l r!lL) rri \ ir'l
csr vcrdd de l !ich y sLislrcc cle ln lirrm uris tro|irdr h (luriL l,r
dc lric sc h colrrprurrih. L.r rccir dm rtiricx cs. c| c(!rs.(ur trLr. l.
n Lt .1 ttb.l. ld ri.ltlLre lc hr cr:cido l sre ile rnrrlc i c,) ,! .,r
le y nolrtilruir.que hr llorecnby sc hr nrchilr(l{r s'!riI l\ lL\.s(li'
pem quc rhor'. scplrrrdL' dc 1. esLii p,trtu (Jt (! \rrlt t th l ii t,
lr vid.r.
frm l(nrr dc stc nuc! !id. unr \idr nrls h.lh . i.rN t.r,.i,. \
crc..r h|stx hc.r\. rbol Iiondoso. pcrl.trnrcntc cquit)Nihl. i L :1,
l'l,1, .iJ.,r..' 'r,,r LJl.. 1 ,, "rl.,J Lr.L \ '.' ..,,.
rol li1)ndosoquc.coycrLido.nobjcri)fr h\i.lN nri\r. l lL{\,, iL
'1
contcirfl r { p)pi cscrrci } .l.v l()irrcofscicritccr.ihiLr,,i{( r

AspLLcs. c lir cci(tn drurnilc \'rlrucf h rrc((sitlrrlLl, IL,,l,r

d.u]1ci si ?ll. o:irr lgLir lito ilc tuhcirirr cr) (lh. l,\l().1 l,rl)ri()
cor)l,gurdor (lcl r.(' c\ $i1rii,). ii'fc.\i,). c,n,i .,i.{nrt),.,,\
blc. Ll impuln) lrlifi.o iniis (tirc.ro r
nrcnle cn cl Dpcru qur. dcrlc h !i,h. s. crr.ri(r'il, rf l,,,,hrr (1, ,1,1r.
furs srI consislc c cl rl,r for losrr tt'tr {lucl|) (t' r.\ i tr(i '\.k!'1.
,,- o Irbilrio . h vi.tN s. cLi.dr
y s. rNo.1c,1 .o.r) :Ll!() r.ccs:r
). Ahort bicn. c\. rlr dc corprcnsirnr prcsul,on. ,,,r,r1,trl: cl .gosLr
no hd dc poncrsc dc cucrdo con dic. rlrnr dc quc l !idr cn conrr
s. ol'icrivicc c l ohrr dc r rc proforci(lrndo conrptusnirr s(jlo tucLl.
brotu. Nidcnlc..ntc. dc un trl licla: h con nidd dc xrtifs cs h
nicr !u. pucdc cxprcsrrlo. pucs cllos \(jlo pucdcn sti\lccrlo dr lr
rrr co|rrnilrri:i. No ob\rlnlc. ese ltlrr ro se srlis]tlcc nrr qc r|cdi|lc
lr liel rcprcscnhci{tr dc u rccir quc hryr \ido cxlftd dc ] \i(h:
slo pucdc $r ilignr dc rcfrelentlci(jn l1i\licr qrLcllr eci(ln (tuc {
cncuenlrti concluidl yr c ]lr vidl. sobrc ll cull. e crnlo f(L() \rc(\o.
no exisla dudr llfLrr. y sohre cuyl tosihlc.onchrsl(i n() t)r!ali,,r ',i
linrrrsc suposicioncs rrl'itrrrirs. S(ik). quclk) q!. ):,.st,i rlinnl
n do cn h viLI sonn)s cprccs dc crpLu lo c..srir) . sr frril..LiL
ci(r. y d. comprcndcr lx co.r(jn dc sus rrcrr(\ f(li\ ilr iLls: LLi
r..i{jn. por lo dcnris, s(jlo cr dcliniti!rrcirlc e!Nr ririiir \r. \, r!,r,
,, rtuc I llc!( crbo h.jccuL cfrndo cn c] c.nLir) rLc u .(rrll(iirir t(i
quc 1. como pc$on con \cnliuric t(). \ olu trl \ e rr(rrlifi(rt,r. IroIi
l51t

RiJllld \\iLuer

cni sigrrndo l\ c.cs tdcs de su c\.n.ir. y ) ).n,i !.11(l(i c|

ri|g cln) .u|osicio cs r$,lrris rc.tux d. \r,\ t(irihl.\ rcci(fr!\:
rholr bic r. (xlo \cr hunrr|o c(i rnn.lido cll\ rit rrrr\ r': rllo rrl
nrorii i. lih.r dc di.hr \ujcci(i. pucs clrlorrccs o 'rhcrrtr )r l{ (i.
cLLl1,) hii y cuirl() lrLc. I'n lrtrlo cllo. l r1c drrnrriLie. l. lrr dc fLrrc
ccr q .I objcto mis clceu rdo y ris cligto cLc \c, upr.scirlllo cs (tucl lrt
uc
il.cj(tr quc cub! cotr h !idr d.l ])Lll\onl.lc lii.iPr quc l,i,r 1. )
c\ conclustr ll(' es. en !crJ1. nrti\ !tLc lu (tc lr \ irl rrisrrriL (L .s. scr
hunrno S(')lo.n lcri(tr cs pclchnrcrrlc !err/ ! nos rruc\l (1. nr
rcrr c\idc rc. sif cqtL\ocos. su rrcccsidrr(l: fr llc\r r cuho r sc'
hu nro fuso cu jLrcso LoLIN l lircr'^ dr su scr. puc\ .s ccr(in l tusul
rrh rlr lcc.srir c inrtrcs.j clil)lc qLrc lur) cluc d sc u clLr .on l( r l
ll.r/r dc sLr \cr Ah.rr bi. . \(ilo no. ll.gr co \cnccrttc.{i. Llc urr
rr.r! in'clLrlubl.. si..n itrli(ltrd. (licho s.r hurrrrIo. ul (l.mLrr l
l!.r/r dc rL scr. \r, rrrnj .r t,:v,. \i \uprinrni r'clnr.n1c su Jrrr
|.r{rl pr l cc.siLlrd cxl$io/rd (1. {r \cr: sr fo\ dr r.sliiuri(r
. l \', r Ll. trr. , 'i rr'' r
lrrI(1.. nos h1r.1. frr,'(ct utin fiil!irs sinocrrcl scrili.iocorstL
rirrdo e su t.rsonlidrd por hr c..\ird nrismr\ c(iorrcs I-rr
clc csLrs
ri lirlrl \ rir conrflclx rcrrnciu l\ cgosnr(, cr\onll. h tl.nx^1rcr(in
r \u conrflcLr iDtcgrxci(in c h uni\crslidd. no ls tu\ ch urr scr hu
tr,\d,td. codicn,ndl porls cci(rc\ !uc.\rr tcrso. dc\dc ll fl
{r \.r.llc\u aclbo
rlil( (l (1.
t.r <t,t tr !,rkitr . Itx t k nktk ( Itt lrt^ !tL1 tt t h)\
I1 tutrt't r r. r.1(!)ntt l:Ll nos dc\ctrLrrc.l cot.!rido |lc dc l
.scnci hunrrrrcn iecrrl \nvindosc ilc lr.scncirt. corroci,lrt for nrc
d o d. Ll nruc e- dc rs. rtn? scr hurr o Pucs lcrrr/nx\ l Drs
f.rl.tr ccnc/.r rcs|cct{).lc rqucllo qc hcnr)s conocido sr krr?'\,rl
,f,1 .on r(rr(icrrciu tltnr .\ nlisnr nrtrcrtc. y \i. ttuu uchrtirosl. rc
trc\cr1lrrnrs h lc.i(j cuy rrccc\llrir conclusir) lir. ltlu.ll rrr!crlc
bicrr. fo cs co hor iblcs cxcquirs. txl coino \c cclrbrrn .t cs-
^ho!r
1!1)nnlo dc \ idrr .ririo inodcrlro- .on crtos !uc c\lri rcrr dr llr_
!r l cor! l)tllnle\ di\cursos jncbrcs. sifo con l rcpelir(lf ! rcpr.\crrr'
(i,nr loros (1. !s ccnnr l dc e\u ruc11. cn l obtrr !i. rl. dr.rtilr'
''',.1,.'rr
 159

lllrtistr dellLrtur

\ o\. rnrxndo kr {r(cdiclo. tu.d. colnrr no\ rtc l . (l (lt l ((r (lL(.irl, L I

Si e roilo\ los xri\rs \c (h cl dcsco d. ur rl ..lchlrr ,r (1,,,,r I

tid. ! si cl obclo no tuc(lc scr Irsdigro.imisjLLsrili.|(1o.1,r Ir,1,
rtpr.scnlu o tlc l{) q!c lo csl (trel obict() (tuc nos erscit| (Lic , i li I
rr,rna, t,. cfl,)nc.s. cicrlurncllr.'. cldkr. lo ni.o (lu. c h.litr i.,j,,
c.hir conn) ln.w rcli\ r \ to\ibllirrnlc. L)gr.r lbi1xr con r l]r1,
didd isondrhl. cn cl comT(tr dc crd illcli\iduo. (krrlc rl nucr0 r
co\icrlc. un fr11icrkr luev nr(frir. dc cucr(lo co l! frrli.Lrh,
fcculirtrhJ d. h f.Aoillid d dc c\c iirili!rduo. B\r lircr/r ru{\rL.
frrticrhnncnL. cri\. sj.rntrc sc rc!chr ro r'lin,-or .nrpuic cn rq cl
r.li .l,'..tr.J. ,, .1 'r.,
t)rc.iso fcr \k) :ccrLl cn lod cll . sr rnnrcnt. ccr.r
.1. \u \ idn. o cn
o! clhro. dctcrminrlo rprofirf(lo(e t.r slrnt)rlr. dc rrr mn.
rr rrru) tlti.uli. dc su cs.n.ir. \' e,rlibrrndocorr r )\o! rdccrc(tr
.' '.1.. I 'r. t:'r . .,' .r.i.'
lc. trccisrrl].'rrtc grrci\ ! l rc|r.scnrr.i(tr {tLrc hrgl d. ll rL:i1i. t)rrr
\ fri\nr(r. pr \us so.idos ! fr lrLc,)nrLrfi(lld c,r s( r.l /,//),,/r
t ituli\tltxrlklttliltlli\ s. mrnlli\r,j .or flis \lg(ir !u. !Lr rr)
1a
cici{ir r licr libr.. for(tuc cl .rinuki f,r| torlr rcrrlucioris.o
rLrc\ r')1, pucde rLrsn ptucisrcntc d. r(l!l .uur indr\ idulldrd \.
cxirrc\c eon lul liL.rzr quc \e (rp/ . r(lo rr rcrnucio|c\ /r r
conruncs Esr( podrr clc lu indi\(tuli.ld s(ilo fodlti ici(lir cr) l {,
cilci(irr ]rn clf\ nruy t)rti(ulrrs y ctcninr{los. cn los rtur \cpl hr
ccr\c\rlcrfodcrrnc llirgichsino,?1l Si ronrfl.rilrtinr rh
nili.sl \u fn)iro d. rctncscrrlrr ull h). J.rcrnir(1o ). t, iiL.l ,,.
dcs. lr prrrllritrciair rolccri!r dc lo\ r$cirdrs. quc rr [^ Lri.(^ (t1,.
t, 1l , ,, .r '. .,' t ,1 ,, r,,.
pondn|rs rnrcs (h hrbcr logrdo dcst)(r'rr rnllos.prr.\.ll. iL,rn
y cl .ntrLsirsnr que lc rnirr r l nrlsr1). y s(ilo r.rti crru rk. crrrrr I
csclos si ir ln.r quc c(rlr:polril. r csc obicro |fl ri.u]lr .' ],r l)r,, ,i,,
d. ru indi\ i.lurlrhd
\J 1,.t .:.,. .r',-., l.,
tlop(i\ito \.r r fro|r(isit(r t,,rir. c\c lr brio rrttLe() \.i,1. (l!.\1, .\l
r(Dcnto. ,,tr/ rrt)/?.r l,,kti ,,,fn: f scorro e(i (ll.rrrtiLi
qucs. r.t)r.\.t ticn. \u..l,. cl/r(i,c(lc tl(ci(nr. s t,r rhi. h
 Rrcluid \\igrtr

obr de unc colrrrr titnc clsulocn cl, r'cluc inrctlr(l llhic: los
olr)s lrclore\ I cl reslo d. los quc itcrvicncn sc r.h.i(!rf .on l en l
,rrlr,.,lx] conxr lls pcrsofls inrplicrds !ullxs. fu.s.r lsqu
cl hrlroc r.!cl \u rccitln lrl y conrr ll hiro Irllilicrr cn l(^ obictos l
cn ls conlrrdic.ion.\ de \u esencll y cl cntoro gcnc1. rrto nturrl
coro hunrno. s. r.hcL('lnn con cl hroc elr l rr. con l nicr di
lertrrci dc quc cllrroc rrprcscrtdo di\De y colig(r'.tr\'.trrrttt
r(lLrclloq!c p fcl lrroc r.^l !. ltlru t)nalu. i1) \iti utt)itkui.. EI
a, r,r-cn su irin t)orcorscg!ii unr rcprodu.ri(i l1islic (lc unr lcr
rirlctnirrudu. sc cou!icrtc. .n consccucnci. .n /),(/( l)isc| \LL propi
r.ci(ln. rs con loclo .l rrsto Llc \ j!s rchci(nrcs obi.tj!s ctue tic|c I
l!!rr cn clh sigulendo Lrr prrl.n rslico. Pcro yilo logn sn trop(isiro
\i eonsigu. qLrc ler conrptl]liilo co rlri1rirnrcrlc. csro cs. si crd i
i\ ft() ns! conlluir c csc frot(jsilo cornLilr cs d.cir. cn l Drisrx
ri.didr. qrc Lil. sobrc todo. scl cpu dc quc rr p.rrrl prop(jsi(o
l)rrri(ul rrnrbin d.\p,re/cl cn clf1)f(nilocorr1fu ido. y rs..n cicrl()
rrr(rk). rro r)lr.nlc ,/ri,n t. h obm dr e l lcci(t) dcl cclcl)rr
(to hn,c. sirro quc 1nrl'in 1t)kt ,)RlIt. t. ctr si nri\m,. d.rnos
,, .h,..|..: I'1,'..a,.1, .r l" .{ lr Ln, r,..jr
i('rlilr lanrbirr unr cci(i ncccsNrix, qrc goll lo(t Lr indr!r(lurIil!l

)\.1r\rr .,, qu hn,. rrLxJo. lnirrki r,,+r .,obr.

{t
,tr1.r lr r r\flLrlnr x trLtr d. lr \ {ir\ !x.!.x .r.n)rix.f
rtr'. rD
rni.trr.:irlirlrDNd r\i 'rrlrl!n$[,,inxJid.Lrnn.]. n\iilcr
o .ntL'l . srlt or.\ ( tr. h rL.r. L qr xrrrrir\ or...r'i.trn.r .l l
drirlr'a!i l: hlt... r.d..di {rti. bli. rl. Lr !rgilir irr\.rLnn):
ninn. nrnLii (10. Li\(...r.rrt)..drtrialx. rlo \ orxbx r.n {l
rrrro r \tr\.,r ,li.r.f.:c iuNi ,'l,itIi.L. (o\ 'lr ro fo trr irkl
\ir[r) ! trr rn rr.\ x riL ) ibr.,.itrt! r]lrtrr1.:rlLJrr,, r

. lx |,i\rr.r i(Ld.. \r'/., .i.r ,.bui'la c . r\r rhir'r'lfr.rr.

'.1r
lrr\ilr!diig,, rAox):n \.n\.n,')lxtr,r.r\,riJ,r.r\irnr .lr\
.orl!, xr orr\ n !li\r\x\ \ .r,)rDrr\. ohnri. or.'r1l1r.ij.rL
liI L(i\o!rli l:l.S.jirr. \.'r,/r(rrl r irL.-!rI!..f tr 0fL\.r:rlnJ:
f., orr r) \r, \,i Lr n Lr tr(l' . r Fr\) !.u tr,r rLtr..L.r'.I . ( r nlr .i
r! rdfl.lgf1x rL\i.,|rrLi.'rdtrr r,.(ttrcDuifu.lru.r r.
ufr-trrnlnLr I brrrr for. rxnrhird. hx{r rk rr).r.' rr.Irurrir.Lrl
1., .rr..r(rirr r \.!r
"\t
Rll, r!.nrrn r.htr!tr.c\r!\:\,1
 161

Elaristr delhnro

Ld dntntu itnr ti!d lbr$. pucs.eondiei(in ) !1, r.,,rt',1,

ir obrx dc rtc mi!n. Dc cll $Igc cl d{ /.r'quc. .ritu'irr.rr, rl,, r, .*'
htuc !u. rcrlt csp.ciuhrrcrrtc ulr x srL irrdi\ (lx i. \'. .\ iL li '1
corr\c ir'\c clr /)rl. cu cl /,rlr rrli\licodc l rn\Li(,,,r! ,,r,
iteiccsclllLr .rlrc!rrscdcnuc!ofor conrtlclocf clir. l rrrll, L,
iic c\c lc-!ishdor cs. fot lo lunl(r. r)hrncnlc t.,r'ili, r. \ !il,i lr:L ilL , ,,
brlr un cIn) e\])ccill1. sr\cir:r(to (1c\lr \u in{li\ rdrLrl:(h(l |(r .l \ . r\.klt,
ohjcro r sti.o .orL1ii N fucs. no hr dc .\lLrrlLr
r /rr)\ k)s ci)s l.u dicldurr d.l c11)r ]roclr.on.iu!. (l, if,ri,i ,i, r,l
rl .n cuxto cosigrc L r.rli/rcjrr d. \u protr( r(). (k .\' lr,i r r,'
qu. l ttu.is|rcnlc hhn clc\rdo frr hr.rloeorr. Irfr (1,. !'
inlcgRjLrntrontoconro.yrconrtrLio. Lirctrn\r.r rloiliL(i' r Lr!.rl
(xdr conrpr-r.ro ircli\idu lcscxfud..le!r:.t,rcie tr LiLltLtr .
urr \i rcyclr un t)pi(o trticl !uc con.srro l \u i!li\ il! .,1,
,'..1
't.'l r.r'Lr.l.' L t,,.'l:
.{,'.rrl..rti ,,..',,.". .'
\cnrL'irrtc socircrir \tic. rtuc rro \c rcLirrc (o oiigLL,riL,f,, lr i,l,
dd slro corr l ilc srtlslcct cl irlrr nfico (,)rrrri,r. ) e\ lr\ l,li i ,'
ndrlcrnccurrd.lcnnLrrrr(irrrrorrrrl\rt 1(giil'\ \,)i(t,r llt,i .
lir\ .
cor)dcc urr srirsl:rcci(ir conrrnrlrrl. r
'b(r. cl rr. r,' rr, \
)cs quc. cf h uni(tr (lc lo 111di!idull cor lo !ri\.r\rl- tr^,1,,1 rIr ' .
nrilLlrsr|crnes nrils lcf rctl\
I-.n |r rLi(tr e.rrnilrrir (tc los scir\ hur.! (1,.1 rr1, () r\ rro
tils lcyr\ dc Llr c.es dir(i l,r/, n,' scn hs rin .N\ (lLrr l.ir!, ir ,1,, tn \1,
l''.'tl'':'''l'''''llll|:ll''l'''/'|:l''
, -,.,t.h.1.,1 r- .. .,. 1 r,.,r..
ci conrn. l-! srislircci(j dc dich.\igcnci cs h Liier,- c\clusi\:r
Linlicldd lclcmFno connrnirxiio:ls rccrnrcs dc c(]tr indi\ r()\c(i.n
r.,r l.i,,.li.L,.ri,.'.1 .1.,r 1..,.rl'1 .r,t'. .' \",, ..'L
l riino licnrt) h nrtis lu.rlc quc l misrr) tcngr: \ csr Iinrli,h{l ..i
dccori Ll)lrl luronr ls lcycsdcl ol'rrcortrrfitrflo. lrl\lr)e: '
$r tn)plrnrcnrc silro los rncdios (tuc sirv.I l]r l(J!rr c\ I rrrltrl I I

rflr {L f.(...x \rl\r!f1r.f

lk(trfr, I Jr)
.rnlrl rlr trD \ $ nli
r rr).,rtrnr I i\ri
I
trrtrarlnrl tr1tr't)n'i d Lr.
l t rlrdLr. J- . r ,ir l1r\) r,,riL!) | r,,
^
162

RiLlllLrl \\rtltir

i..(rr,.irni.r1() dc lrlc\ lios le .sri !.ddo d l({h) rt!.tl q. fo lirf

rh r dichr lliralidrd tor cxiScnris n.ccsr i\ ) \ $drds t)cn,c'Ltrf
dt) J\ls sc (lrur- cl rccono.iricnlo rccu(lo dc c!^ rn.dio\ bL.rr d. u
,.,r' .:1,'.r,.. '..,r.,r ",1 r'.r. 1.' i-., i .,. rr
cirl. dc \rL conrunidlr(t I'(n cr) lnrhiir ls u iorres illu. lcs \iio sub
s\lc {lc lr r rluml ri.trr\ lxs.\lgcncirs !u. h\ lrLndr']cnlr r scn
corrcs t {r \rlislcci(r rc(tur.r Lir (1. !,r c\lcto: sr l Iirlidd t
se hl l.gtu,lo. cnt(nrccs csd !ni(nr.lr,/, {,, Lrs.\iS.t.ir\ quc l pr1)
\ocrn. s.i\uci\c.) \k)co| l lnncr{h de nucursc\j!.nci$ \u.l\r'rr
lrr hii l drrs. nuc\r\ uniorr.s c lr. qLrllos tr lo! quc csrs rru.\ s
c\S.n.rs rcsult.n roniurcs Nutslrr\ /ir(/^ mrlcrnos \r. c'r con
lNr uion.\ rris rrtirrllLrrrics (lr scr.s humros. for!(1c sc
'..ucnci.
iDR!r. c ] pxrx si. s(')lo fr tLnr urbitLlri.drd c\lcrnr. I)or.ttn)t)lo.
poi inrc.\c\ i:!ilir.s dirlsrlco\- ! torquc ...rpclc . ut t \.- !).1
,rrr r un cicrt() rrr rrcrl) (lc !'r'c\ hurlnos un ljnl rllquc.obk'n
nunc hr cor.s|()lldid(i l corrLLnc\ c\iS.n.irs \u\s. o bicrr t hr dLrrr
Jod. scrlo fr clloscor cl prr)d.l ri.nrto. 7ir,r k)\ scr!shrr ntrnor
no ti.ncn niris qc /racrigc,rci con itxri. quc siir.nrbrgo rilo lcs
.\ igullrcnre irrlr'rrs.cr sc!rin sLr conr.nido.r\ u:ri\crsl: lr cxlgcncil
c r n, \ r, //r1,\ Er cllr (ldscirsr .oc\i(in rlLrrl dc llxlos los
\.rcs hurrrx\:c\ f \i:cn.i l rt. h r;c rr turxlc/l (lc h licm
fu.clc conrstx)rxler |)L.riclr frc ntc I -rs . \ igcrrc is prl icLLLlts. l ll ) .onn)
sc nr ilicnrr l creceLr eo cl li.mr. cl lulrr ) h pcN)nllidl(i. rlki
f( rnr pl1r)reLonrr los Iun(hnrcl(x c lx\ uriorrs tirlLculirrcs. .u\'
r(nlidrd co lb fr Li corLLdrd Jc t)! los scrcs hurrr nos. rn cl cs
trdio lrrciofll de l,r hrnririd dcl L1r!o. Erus LLrriocs cnrbi. sc
lir nnrin de nue\o. \c dcshr.1n ) vollcrr rcLLrlrsc c lr nrisnr r.
did cn rtuc Lrs c\igencis crbien ) t(nrcf r \cr Lrs rilnrs: p.rdur
ir rll d.nde scr d. ti|]() nrtcii1. sc r.licrun l u liLndNnrctk) l' un
suclo corlrLrrllrrio. y rlictcn. cn lrc c l. l irlc11rcri(tr humrn.. l
fredrdl c quc srx \. clcsn'ollc lcccsrrir.rcnrc r plrtir J..ic r\dc-
lcllninrci,)nc\ ScoSrlics corsl rtcs: pcro \rcnrprc to rn linr-
\c. nx)slrfdos. m.clinlc \rrircnrn's crrdr !e/ ris i i\ s ) llirrr\\. cr)
hr nrcdid| en qu. rrnrbi \r)n rrsicrrdo (le !\ig.ncirs.\firirul.s
.ri\ uni!erslcs y clc\ ds. Frerrt(' r [r lL| .stLl dc ucsLrl) Licrrlpo.
(t!..s r!idr I'rilo r. nrrrrlicrrc t)or prc\ioc\.\Lcrus. ls li,,r'r LLrrio-
 l3

El tr adeltirturl

ncs dcl litur). .n sLs llui(hs !rri.io.s. orl lrpllido!r r\ll rn (liir
irrrcrrtc. or vcncl'rr1i\c clcl nn)clo nris ntim) ) rLil. rctrts.liiilI
l \ jdl hurnuu liLlur nrisnr. r l !uc cl crnio in.csrLc dc hs in(li\ l
duulidudcsrrrsplLr cs(f(!-!r'riurrtr'cti\oin soLblcnrctcrico.ric
Ir!rlLLc ll!id.rdcl trcsrnre .cirsu unilbrmiddd murcrchlror lfoli.r
y por h norh. por dcss.rcr rilo ruprcser u copir dc sir(lo lj.l
del /:it(t) lsrrr n)dcrro- corr ss .rrrr.rt,r l51irl.n). t)tr\h)\ .,1
tntlr!(.\i\.llrut<.n).l(.t.\ rtRial(\t.\k lR\lt1. i. eJri''iros l),rr
li.rt(\ (\t(lt. l?t 1(r.tl y lodo curnl() pocd
P.) o h|bri uniocs q're sulin urr tlrnsll1rrcnnr nti\ rrcr y
cternrnr.nrc rrlrtscrnLc quc hs rilJ. po11|ue en c Lrs (xh l|(li\i.
d li.ld. r froLo conr) prcr,lc .nLfcnrsc con, cof\f(de rl
$pitudchconrunidcl.pro .!cunrnuc\rkint)rrrhrccr po\ihlc
l r.rli/rcj(;r ilc csc nr ) p11)isiro .on.r.to quc. en clIr ) cr ss t)l '
rrcs- sc rnrJrilicf crr cl rroircrto prrsc tc. crLcndicndo \us.\1,r.rLr\
nrniclrcs lns clc.sr urrnnr !u. hx susido iusirr.nlc d. clL\ Ir(r' t)
Iunl(r. lolll obl clc rc dr'inli! quc nzcd l \ idr s.ri ohr rtc r n
nucur rLrli(iir dc ifs qLL. iintls crisL .n cl p!\rtrk, r qu. rucr sc
rcperiri. bup cs linn . cll cl lirlurl,:cs uni(jn cxislir rlc{lc cL inslrnr.
en quc el .relof poclr qLre |ctrcscr)u al h(rc clc!c su fop(j\iro r lr r{)
circi(ir connin qLrc lc resLrltr ncccs r'i.r. y dcsrprcccrti c cl irrnrc .
qre !c hrtl logftrdo csc Jrop(')sll{r.
l)e csc rodo nrdl pucilc cfrncLrhc Ii runrrncccr .srlirico. sc
nrcjlnle ur rt\licr: s(1lo se ll.\ r crbo corl cl lill. horr losrrdo. (1.
c.lchnr runh).d.L.rninldo.p lrr s')odernrrura.c c(!rdicio|cs
conrflctr.ntL'nu.\1rs y rnc(iirtnle el pfotxisllo qLLe plrIlcc co crrl
, ,,",I, i,JUr|,.r Il. t ,.,'L,,n,,r',
r uirr. quc sL' dilircn.iLlr'i (tc l,r tcrirn l nto ronr{r lo cxLr (|1,) c.:
su obr. un obrr quc prccis c L r\ t k,ntu.1( t,\/r! nl.1. l\ .L,r

Y r\|c. ur. Lx h f iu.{r, !. r. llirur, l.lL

I .rtrc!iLl.nrl,Lb,r:.r{rLnii.rd!.' \ L\ lrl.L
.i.nr!.1 N n,h,t.ni.\. /ir'11... (v i.(,, lrr\i,r,.Ll .r'i
!rx\/vr.nn,xrrr,..1r f[ h...,, trr,\.lrD,.
lni tr\.flr tl ,. r,', )
 R chuLl \\iLutr

l(\. e.rrro r]l1lo\ qu. r'hllllrr l n\ci . h .iLl /,(i(nr (l,l LLc!o
ti,)trj!roir\rrni(lo.n'rc\frr(tr.1ilnri,rfnrn'r.\ir\\rr.nLL.rn1\
li,\ hrLbo.\:Lcrnrcr. :rLles
A\i ! n. (1. ol) uLo \ cor, h rl..rcrL'. h.t)rrfi{lr d. rr
r\l\ (l.l liLrLrrr.. llrnro rr) L fili.rri if!unN rnrr I frl{]r (lr. o
. .l \' ' I

tl dninr rl lLitnit il.l to.rrlilil rcrorlilrl fusic(i,lr rrtislt)ltis

Lie.l l)i!nroslo cn unr ptl!itN rl t,"(hL). t:. l,r .) t,r'h|,,. l qrl
lr,r )i tu tu^t)tn^ xrt\ 1r rht"r,\ l rt .l)r tt l( dt t. \ ti ld.td
rtLt 1rl,itr ()i trr\th, hr lri1) \ 4r( rt) lt .^ tnitrh \1ttu t l;)itunr
.t: tl p.1)lr.4t. .\.l ittit .t tl 4. l( .1) ts tl dllr ttt |:.rnl
(unorcrinri\ lofr.tri1(,\ \ cclrrIrrr()l)tcn!r \urrirrrr'
grr dc uir rLct.riinrdo ohjct() scgn { nrrilifr.i(irr !crcrl(Lr l )inotr
d. lr lunrrnlrd. cftorcc\ poll.rr{)s rrrbrfl cir s.gu ld l(i\ \go\
nri\ iJio\ircrti5i.os rl.l rristrrr rr cl(1r. h r\r.tsirrr ol)\enrci{nl
J( \.nrcintrsgo irlirsiircri\i.i) (1.\lrifrtr (rr rr(^,)1rr)\ r ,r'! ri( (lo l! ,rrri\
r'gulr .or)rtr,()Ni(nr drl c(rturrlo ( u.. rr \ rlt \ !crrcful(L. rlruchls
\ r.cs ix, t)ucdc s.r crftrclo \lrrL) trr\ r)b\'n rr.sc r\t)c(il \g,) i(liosLrl
ciri\ico.ohtri.rnl(irl,ritir'rtlurrrfl)rtnrrlc(irrdclolcrr1Ll l\'lrrl\r|.
rlr (). cr cl ol.ro il\rlco (!c \c hrih (lurlr|crrc u|tc no\orr)\ lir
rl)ur)du cir!lc dc(llcs iosrlerisr(('srL. \cc\hrhcf (1. iL l,)nnr trc
cis .s lrLr g fdc (tr c. |r rcprc$rrIr .l oh('1(i rn !u !ll.rrli(|rd.
1f sll,i rcrr^ ob\,nr ! d.l.,Irinrdr |nc (l. lri.\ (leltll .\. rq'L
d.
I qu. r!\1r ncfrc fils tic/. fris \lgfllriLlr\ |r'r nu(.\r roff dc
ifl(Lir. r li r dc l]o t)crdcrLros c cllo' fi i1(' f.&l('r' l,ln]f.co dr \ Lslri l,r
lrfrlr(lld !.fcrll. (Lc c\ Lr fris rfol1rflc ( urto qr.r.r\ irjr'.
\'l.lr]o\ fl \ilLLrci(in lulUm e'rilu .iInrr.flr c r .] .r!) in!!):
.r 'tt s rlncnlc.,'. r
, cl rinrlrilr)
rr 'r'r..tr'
r r .l qur (li.h. .\ldo l.dii
(lcL liLtL)
r'r'..!
1r |rc.
qc.olr3rLrrsc. sio cn l ts|. v.l fr.scnt. cs !l.cir. rlli clod.
\i\. trrh\ir t(!ls hsco.li.iocs qu. hrccn ju\trcn(r quc. cn h rc
lurli(1[i .] h.l(lo.\l[1o lituro r.{111. in\ ib].. \ qr. f.riritcn quc
r|,[./.. c.csrir.r.nlc. \u nrtc\is con]flcl. l-r licrrx d. hs cxi
3.n.i\ no\crprl hrciLLr r.firs.trilin Ltuc lo .s nr.rnicrtc gc
rcrrl. pucs no hcr^ dc cutnrh rnrlt.furrr,cor .l dcsc(i d.l c(!z1nr.
\ o nri\ hicn dc rcu.rclo .on .l jri.r, fcccsxri(, !r. cl crrc|dinric ro
 El aLtnt del luturo

hucc pxnir clc l rnl(esis del e\rdo lctu1. dcl qLr. po\c. un r(ioci
micrto dclicicnrc. Todos los msgos iilnrsinc sico\"hndcborr\ce
esr rcpr:senl ciil . fLrcs o Pu(lirRnr fr.scntrrsc. conlnrrc r sut)ucf,^
rrbirrrios. nriis que conn) imig.cs dc nucrr l-trrtasr. l. por su cscr)
ci.r. slo pudiel(nr obl.nc|sc r frlircic!t!rcrtc dclcfdo rcttl tx y
conro exclusiv nrctc tuvicftr quc m)rrscDos. cn cuLrulo $rgld( llc
Lrs silro qucll,) (tur ),r
circunsLrncis d.1 prcscntc. r."o podcnlos sabcr
hrsidohcchoyc\rriconc[rnk):porconsiguic rc.;hconlilLreknr\i!
l lirtu() no pucdc \cr . \irr risun discsntr.sinoobmdclu!idrnrLs
dc
mNl Curn.lo sc hy frorhcnk) (orDtncldcrcrrlos !lftrrcflc. nilo eo
vcrh.quclloqrcctualncnLc.slnlrclidosahrinrpresirir ir\ufcrrhh {h
hs prcsctes rchci(rcs. tiodcllrrs s(ih inrrginrlnos de nr|cir hi1!i

Nxda hr siclo lrrs pcrjLrdicirl prrr lr 1licidrd dlr los scrt\ huinr
ros loc
qLre l.r prsl(tr l)or rcSrLl r lr !rdtl (lel ltur) rncdirrc l.)cs Iro
rrulgldrs cr) cl fcsc(e: cslr clrrsta fi:ocupcir poi .l luluro. quc c
lcrd|d slo es trcfi dc lu$io csosn) rbsol k). no hu\ nuf(r.n cl
iinrdo lnris quc nrcirrenlc ",\n d qucllo quc rh(nr rosccrx)\. csrl)
e\. (r(qr,?ioslo prN t(xllr l1r vnl:cs| frcocupci(ir rntici. h tro
ficdlld. esr pmPiedrd qu. hr d. proscrihirsc dc mr) clro l Iirc fr
r,.r,trrrr,,rJ.rJ..,{h...tL.r:.,,.,t...t,.J".r,,J..T11^t..\fr.: .rrIt",r
prtc dc los humnos. itcrrdo for lnlo linrilar. si Duedc. cl l(nrG
nr) dcsrrollo !ilrl dcl luturo. y clin c. x scr posibic por'cr)lcn). c
iDrtuli) dutoconligur.lol dc !idr cu lcstinulo pcrvcl:\o c init r)lc.
iin dc frorcgcrdichd p)picchd dccurl! icr'conl cto ir)rfrrdcnlc. col
surlnci inrgol.rble (tc sc rnrl.r y sc deglure con !urro flrccr. y qric
\c r'ctr.(xlcc clcnrnrcnlc f $ conr cnrent| de nue!o siluicrdo lir lr!

Qr'l.f Nr\ p,z d. \,1' .fn.rrnr {' |l' n..nrLlx tr.l.' r \ , \

r trtr r c\cf.ix,l.lx\ .DJii,),.\ rl. rtrrnr) r c ,il.,rL, li vx x !r lr
o r tl\ iii\iirrx\ r\. lx\ | Strr1r\ n xndr.. r,r rrnx r {^irtr, r' \
no .Ll i tr !tr.'.ti ! D(l'r rr,.' L}'r.trfiLJ,(ttr. t.', r ! 1,.,,'. r r.
ni t,o\ibl\rltrLlr\ ] rStrn1r\ill nr i rl,, r..\,
.xl \! ,r l. r, r.nrt).or trf ,rt, t! /,niJ!r. t,.,,, t,. r,, \',.|tr .r
.on rn o{rnL,, i,rh\hirl n.dd o d.ili., ( i rl, r(,nr, \',.f r I L.'JLL x.
r !,ilirx o lx f( u..1tr digni
166

Rrh| \\lurir

,riLLri,l rlrl .inco por cicnr(J I)cl .ri\r) no(to qr. .of r\l !rrn Irr,r.u
|iLrr..|i1L |r.1 L\txd. m{l.ro. s! cocih.,rL s. hr rhf,,. frrr
l,l,i\ l(N ti.mtu llturos. com) u \ci lunchnrcntritri1c(l,rl).,,.orno
,r . i r,t' .1. r'.r .'1. .r.1 i..r. t|r'tr'J r. I
lr)t,i((1.s. o bicn qu s(ilopodrr scr llc\d(' |r, cll)u.r (rrrI1,) rlj
lrr1.lclLs.rslrnrbir.trnlote!.\l,cetlrt(!rl,i\rli\L\.11(i\
(,..i'ro\(tcl.lr] nilocl/,!//r/,)Llrlr,.sl rinrer!r,frir(l, l:rfros
'.,1I L ,,'. r.1.r'..'rJ
!l:rfcfr.\. cl rnc erir for rsi dccrlo (lLL. \rni\. r.rL( ri.r
r(n.1.,rbrh: frLcs n,) forl.n.\ concctrir c r)bn) ul,) !n rL.ri\rl,1
(tLtr lo\ r1l\r,rs |r lic.n r ril o(lc(ci nr nti!losc lihrcnr.r. \' 1o(lo.\ro sr
,.r1..\.h\i\'nr.ntc potrluc.n larlidr no soDr)s \'.r.hcios rtistrs.
fr.1r.rpoco v)m^..1. inSUnr lrnr. \.r(hd.i.s srr.\ hurxros: I.
{l, rn. frk)..1 s.nrinri.nlo dr nu.slrr p(,ti incpcidrJ r rr./quir J.
(tuc ro 1i.n. oLr cru\r \i,, nu.sl cohrlr ! nucsLrr .bilidxd. Io\
\ucl\. r hf/rr r l.t.rfx |r.ocf )rci(i.lc.l!b(r l.)c: frr c liLlu
). ((r culr ohligrt(ir ()h'.rrci(ir tri ril() Irittr'rx['r]x,s crr cl ,rril,)
rr trrrslifnrxrro\ /,rriJ ri .r \crJd.ros rti\trs rri cLr \cr1L(lcr1)\ sc

A\i ror h\ .osrs. Sicr)rprc !cnri)s rl lr trr) c\clusr\rrllc,rt(' c.n

l,i\ i)r(^ d.l t)N\crrl.. cor) cs(,\ i,\ (tuc lilo lxlli,r \allr \icnr|,c
L(\lo\ lo\ \'rcs hurrrrros (lcl lrluro corr lll nrcdi(h quc hil pr'\ (h) (lc s.r
h .1,)s scL.'s hrn rro\ dcll)csnrc r ct)l1\cnlN... g(:ncL. cn l n.!li(l
ru n r)iL fi\cr\rl S. lror cec\idd. llcgr{\ lirlnr(rrc ,r r..oo..r
lf./,, conro rl r inr (lcL lirLL11,. \ccnroscnl,Dccs. ircnl. i lrLl d.s
rr hrinicnro- qre cL ,rgr(lo cgoisnro !1cl rilisrN (lcl ptus.nl. proiurf.
.f Lrf ,rn!h) Llrno (lc dc\pirrcio O !i,h por ronrtlcL(i qu.. Licni
(lc l,rcori(lLr{l llrilil nr.ionrl. ricnrpo\ qu. pr.cc.l;.ron rls
..fr) {1.1 .Sr)r) rhi)luro (tc .rdr indi\ iluo rl rrngo c rcLlgrtr. }
qLrc rrL.\lrt\ hjsl(n idoirs lh. licnu^ rhir(irico\ d.l nri1o l Jc l
lbh. cl pucblo y!.r cL \.rrd cl nico rti\r r tr(,.r:ol!i!l dicho
.gosDr) quc \(ilo d. cs. tucblo quc hce focsr'r ] crc rl1r tJrrdc (rrnrr
.rrlcir.tcnrrl.rir] linin.sicsquc(t ;cr.!ucst(\sc rr \ludrl)lcs
\..tr.urbio. contcnrltr rLl f!.hlo tu s(ilo br1() h llgrr quc l \i\i,in
rlr \u\ l.Dles cullrLrrl.s hc. qu. s1 rdofl..n cl tc\.rr1. l)cs(1. s
\uhllnic punr() dc \ itlr.r.c rti r t pucl)lo hr dc.nrcnd]rr rificl.rlc
 16'l

El iLLtisliLdi futuru

su ntitcsis. lgros.ir rrr(cli!rriripor loqucl fchl()trr.. .

\{')lo l. lcsrir !|ir.s dc e.r\c/ \' dc lurdi.lc: cchr n)ind,Lrl,r
uel,) fefiLfull,) ) eorci\ irdIrdiff cr nrcgrLrr: "ia(jrrxilil:n
rrl li'rurr ir.rJ,rr h (1. sratirLifu r Lr horrdc hrccr rircl iI-( us
n . quc ni \ictLLicrr fo\ eort)r'c rurudr) r,,,r/n)\ .rcrlros rrrr I , ll
d. llcgrr hr(r ronrli.\ r ob ,r del lnc ! (1. Lr b.LleTl lerlc llrc r j
ll.nr\ d. hunh t dcrl. .srcrcol.n)r quc (l.s|r.Dd.n u,r\esl"
jNlu! hi.nlL-d ohrr c ul. d.l iilu) no (1.b. {rsir nid. sL( i,,
b\c dc \ucsr cu tur r.turl. niJ.lhorihl. \.,1ir.nto d. \u!.1 iL.r'
d.r r rcllird lrn.i(')r. ni d ls eor.liciocs q'rc Lc fropor.ion:Ln r
\ucsrr )rxlcrnciyilir.i(nrrl iri.o lLnxnr.nto jr!jrhl. IiLrr{r
crl\1 . Pcri tcncd cr) c!.r quc c\ churnr no cs cr x . rl!!r, I r
|lrdLLrr() nornl dc lx \cridcr rrr lc^ huir.:irr) frs l'ldr rl
rt:ulluilo rrlilicirl (1c \ !c!lr rrllrirtLrrl .ultur: .()ns(l.r(l rtr. r(\lo\
l,)\\icro\)l,r)ctrludc\qu.crrcschrLsrrroslrrorirrrr(i!if.irr)1.'
(les.st,crrdo\ lcslt\ dc r lchr cn lr !uc cstticrl^r/rLr \cj,hcrr
nNrur1./r hu.rrf r'.on(lr sr: rr'cl o|tr *!r. l ci\ rli/rei(i Ir( ! )r. )
clr. lo .sp![ /n1. (1. er)! lcsl,a noesil. fi|!r]rll lrflrr l\r rd.ro
rorr d. LL r1urrl./r. \ijr) nrr\ bi!n cl jrllci(j !lcl brjlh rtc (|\olt(rio
(lc \ucsli.!llurl cf,rlirl \ .ri nilrlr]. Tcrc(l l,lt)1| cI ccrrh quc rlli
doLlc un prtr d. h r)cicdr(L.strrl no t\hr.c ui\ (llLf urlr J lit!.r
tui rtrrlrr,!. orr tru l. o li.n. r\ r.r.dro qLl1r ]irprrr ll \uck'dr
clc\ucslrintil .\;:r..ir:.tuc (1on11. h nrod,r! lir Ilric rrrr.frtti.
llcnn t(l urr \id innc.c\riir. lr ro{l!.(1il(l ! llr gr{)\'rri h rlc..r
l'lj''.ll'l''lll',l'''ll'''''-l'''.
dlrdc cl hio crtullr. dL cxiscncir bu\cr rplrr. lr lirci/r. {r \,r'l/
hnrl)rf crrrirj. h\ r'xigc cis LL rrlc\. j,or nLtrrl.. \(ilox(h[,r\ ]r0fi\
)' cr) n)cdio dc hs t)rco(uteioncs nrtis Icrtrh.lors tuc(l.n sll1isli!..
sc rl rlrisrjr() ti.nrtr) c(rr cl lLio. Ili.tr1s \u.slr.s r!rdr)\ r!,i.1,1\ \
!ucn\ c!(ihlr'r' dc rtliiclx ibr.ci(in frospcr.n.nll. lir|l:L tr rs i i
lilciule\. hl dc huL)er rrcc.sirriirlr.'rrtc uir rrter Ll cuir L,
'rrr:L
(lcslilrs !Lreslrrs nrsdlccs t)criunrcs:t csr nrrcri. r rlrr I l].1.\
c\lrri(l) su lfuglrrcrrr rrlltr'll. rro c\ \irro.\ rl)r\Losr. rrs riL. rLLr |r')\i
nri(Lrd os (Iru\l ri!\crs } dc h (l'rc. crl cl jirlo s,,lL, ,\ (l l.rr!,Lrs. . r
cl.ro. forcsc l)cU\.(lc. r h lc11.lhhr:rs (\t, r ri(li, (lr \. rr rLo
nrrurrl l\licnrlls rir S]rr] t)rrlc 11. h 1,)1rl(Lr(lrlrl { | ) t) (lf\| dl.i.
18

RichirLl \[i rrr

! \iLlro\ lircr/r \irrl cicrticno lc h litrn rls i.r LiL lr\ (rso\ l{i
l,l(,^ (lcL l.l\ldo. llc l rlnrii\tr.i(tr (lc iu\1i.rr ) (lr r ri\.i:d(|.
.ir1o.r!s u r tit. jgurl.rerrte !trrdc (l.l ni\r). o urr rrirr rrrrL)t,r. htr
,. iL)r(lr rrnrbin r suflir c\ lcr/r \il,ll dcspci!li.ir,1 ((nr Lr \LL)tl
t!r'Ir r.turndo {ilnrcirtc dc h r uIcr rs sohrN\j(!/,1. \ il(i p.ol
. lrnlor .unlo.n cs t)rlc dc\rlcdirhnrcnl..\lif/r(l el t)r(bLt)
t.tr.llo !rc cs til- rqLL.ll(' (trL. t,, protorcioi irt (lr . lr.itr i.r^. sc
lr.. \.rri!lo cll cl Lrr olri/ (1. l(xlrs hs c{i\rdr(1.\. hi tlr (lr\. .n
t(i..scl lr hlc ln(tcno (i.quccl csoiLrx)rb$hrt, h!,r \lcr foL
r,\hs | tcs ! !frt\\,r \ . u,[rir.
lc) dc \ idr )'qu.. d.s!1. l chu\rrr
\ lrl\ r t)ul\c dc loi)lr.on cl.srg dl)lcnrttrrr
unx
l'.rr) rro\{)lio\ r) os ineluinros ir rrr,/,,1 fi .s, \r, trr .l
/,!.rr,: Ljrrlrc r1. |dtu.r ir[!irnrx^ ]r t)rt\...i{1.1 |tchl().rr,
\ rrL) c\rl\ fL \ on)no\ i csr .husrrr. Irclv) :rhorL. .l Ir.hL1) \ i\ c cn
.ul(l( icr |tlr. cr l qu. rr) csl.:is iri \o!ri\ i csr chustr. cs cl!.ir.
\i\. L'l rc(lio dc \rNolro\. xurrquc rro \cfrii: fx.l d..i: si s( tlic.1
!,so (1. rlu.1,/)i,r?! dc 1. crrcc\ cs (lrL. y \.rii\ tn)htrr t)1 . (lel
t).rblo: fr.\ no sc pucd (orroccr [r rthr(ln1c flctrituclcl I,ucl)lo \ir
lnnr frrt. lc 1.'lirt. lu t)cr\orrl cor h nris.l.\ r lrrre(irr (,)nr)
liL m,nos lor dr dc 1ls. l nrri' \uhrtr lo nrisr) Ltuc h rrrtis i!rr,)riLnlr.
liL rlr. o.ufr cl .igo rtis rlto l ltr qu. crri.n.l rrti\ l)tLio. lr (tur h
.r.eirlorn.l s.rr)ol)uLcirlodcl lut,)) hqu..surr rralrcrl) trihirlrquc
pirti(),lrl \ucio riillo dc l p,rc/. l quc s. lh cdtr.u(lo rn h do.L
(ir r./ c corulir lrrrt() conl) h rp. .. hr dcsrr 11,lld,i crr untr \ i. rdr
ro{ r.rhd lrLr t)ronlo coJrn) siclc \ culli\ c cllu LL trltjf qu! lc..r
t)rLjr r slir d. l cobrdr .onrlidrd dcl conjrrrlo cirrLnrl tic r.\trx\
rirer \rlcis cnrlrlc\ ! \o.irl.\. o !!( lc inuc\e l lbndonr unr si
rur.i(tr dc c\(rit)idr \r.i.ci(i r ldl coniurrl() quc lc hl.. s.nrii iliuscs
rtr lo\ irl\iprd.s 3..cs d. n.str cullL inhunrrn u odio .oirtrr ur
r tilitxrisrr{)qLL. ro *i r l ncecsiLdo. sirro rilo rrL qu. no li.ncc\is.rr
cir' (l. lc in\pifu dc\prccio Ior los lutonrii.i.l.s \uinir^ lilos rIr\
Irdi!r.\ dc rorlo\ lor.!os1slr o trlcollt Ios in\olcnt.\.rirrri rl.s

Er, \ r,i r |,i rtrir lri\rhr'trrrrfxllrLl..i',ntr.n* r..rrr.

ntr\\Nl.1itrx-LlrPr rk{rrlrrli. 1lwilr rtr. \tr
r.o lll rr nh /.!,tr\ ,/,,rr,, , ',,t/ r,\i
 169

El ultil rhl lLLtLLro

c h nrlurlc/r hunrrn lst prLc\. !LricLr rceihc lr.r/r' ,it r.',.r ,.

rchclhctrlr(r rlosqu!oIri.r.f ,rc\lnrlrc/r./r,..scL,)r u!LLLi
dc ir)solcuci ) cobrdr. rl.\y.r!cn/ ! sUnri\i(i . rri |or l,i L rt() ,lr liL
d..i /.lrlrl.) qr. sir!c J. girnt. r r l ronuntir- \rix) !l( h tr ()Lr niL
lhLndurci d. h \.rdd.r.11. l uJMatrr/.,,r ,r,r,e r (lc l' iL
'',..i.,t\r..1J1.' ,, .i'' .' 1..,, t,,. . 1 . ,,.r.
'..1
rn ,./!.!c\Lsllr.\tLltc\rsc) tr.r.) !r.onoccrrl fcc1]si(l(1(l(f r,1
rhi.rrNcindudrblc.crrrLrro.fidi\ttrrc\ro!)tnnrr1)orsr (iLU\r .riL
qujrr olr) \rliinricnto \'. sr hcc lillr. hrstx srcrili.|r sr \i(Lr ltl(i
csrf.rn!rr.\td,rrl..i|lt)t"rtpil )td l t)x.lt,. po ltLr( l \ h\
(tr. snr.onn) l \irflcn un /r.(r,rrrl.orrn. lisr 7!r.\l.rrl l. (h iirl
fehl() cl s.orn),1. h \i(l| ) lo clc\rlri h\t (on\crtirl{).ir cl uni(,)
fodci dc l \ dr /:r,/ ,(? \r/(/ cs l quc r to iinlrr lri r lo\ \krt
/r. cor\.rti!lo\ \,r. csltid \ \ \ucjs bc\tirs Jc r!r. r.rf/fr rl
l\l r lto): ) r orrro\ rrmbi hl dc inrt!lsr x\ lu r(r\lr,l iLei /i
el Nlr ltolo I. furili.rdos dc ruc\fl !|r riIir. rc r)s Ll rl.|/r ,,
licrTr prl)Lr.(id. No nos hofrr.nro\ rr \ttr !ur\. lurr(\r\ !ili) ,r,,1
lo\ /d/rr.r dc e\t. rurrlo. r lo\ qu. rn1 i,,ll \( lo\ lrrgiL !r .(rr r,L
blllo ! cbrllerl) \ eor tors su\ rr.c.neiir\ i,ril(rr[\ ]rrL, re:.r
:rcnl{,s (tuc lubrr ol\id,trlo quc. urr !r/. .1 hr o (lf r rj ir)l)rr |r:1,!
ro su\ \ biose,scios. l.s l]b librrto r.llo\ ! r sr t)dc rrr!i {1.
hrrnrb't: /://)r.rl) tl trk l)1.,.1.qnh) l\]t t qu..,r/ri \,i \ \ \,).1
lrr. crnrirro hcr l licu de t)rorisi(nr. r l quc llc!1i dr\t)!\ d. (tr
Lr rrrr d,l dc\ic11o rul)i.tu linrpido d. ,u .!.rl)() Lr! ri tirls rrr r.hr\
dc su inirrdici srr\ il
P.\lo quc lo\ t)ohrc\ rr'rclits rirc hxr lle\ro rL 1rr .r) rl(, l,L ,rrtis
hcrnro\r,l.l(xLr\ ils |oc\s. l ctcrnicirtc iruc\r l
tlt tr trtr'd tr!rtl/r.ttir rturc). co ro dr\|.(lirL. rol!r', Jr, r
r.llcxi(nr .l .onrc(lo dc rLnr r)rgiriiicr srg | . rnlin,.(rftiL,\,i l
t'r ri.. lr'r rt, .t (ll.,'| .'rr.,
lrLirr oho nriliro quc .l dc Lr nc\i(hd iirlcr r
I:l lkrtrio ll'il).tthl. sr tllllf - t)rr !uf,i \ lr l).r., l.\
rrris l.lslicrs iors. rrnrs n gnlicrs. hll\ \ ilirliN ( 1,, r!l,, r r ( ,1

\. brblxorilldcl nr|r di\irlrrLnt /,.i/,i\,.(lr..r),ii rr|l

idc sus hcr sehb.l.ll.!rrrlf\l,.rliL,,r. \f r,rli,iL ( I r1i(|t) jLLr
nitlc\ dc ci\rr. ) lrr.bir:n s. iLf.i!iiL rf 1,,\ Lili \ ilL l ,|, \\ rrl,L l \
170

Richud \\hg rct

inlhnxi de rdicntc rmo: sc hrrz r h rre. conrbli(i. y .,)nqLrisl(i r

l ntuvillos ncr. El alnor hizo .rsiisno quc { or8Ullo sc ltrlue

brrirr: rbos vivn en dichosa y rcchoc.t soliciltrd. dclicir\rnrctc
unidos. Ell.r lc dio un tuillor l no dcb consenrir quc cllr !olvics. d
posccrb nnc nrs: pnes. unquc lo nlbLr. Irmbi fo(lrr s.tir ro
nnz dc su.rnrigu ljbefad. de surcu los.rires h:rcil l(lucllr rlruntd.I
isl que er su p.rLfir. y cnt{)nccs cl nillo le drra.l fodcr rrcccstrrio
par.r cnrprefdcr esc !uclo. Wiclrrd 1o1l unl grrn .ntid dc nilkrs.
todos igunles al dc l muicr cisnc. y los colg(j de un hik) c sLr c:rstr: s
cl.:..ro odI Jc .,I. r,'.1'^. r.roI,'c<rc .u) '
En detemindr ocsi(fi lcgres r clsa de un vijc. ii\yl Su hogLrr
restbr 11. nr s desrruid(r. iy su nruer lc hab dc'i:rdo y se hrrbil ido

Hbr un rcy ll.u ildo Nftr( quc h{b odo nruchns cosrs llcl
arlc dc Wicl di tcrix gnrs dc tener ri hcr rc) cn sus nranos. f;ua quc.
desdccnkmccs. tnb{use icrrente/),?.J/ I clunrccontfliurcx
cus !lid.r p.rru senrej nle ct{) dc luctLr: peno qLre el nrincrrl dc oro
conclqucWieLrod forirb sus joyrsI)cncncc.tl frtIinroniod. Ncidnrg.
clrnc dc Wicl:rnd co sl il Lr un.obo r hs rirLrs ltules. Pntonccs ir rurrr_
pi(i cn \u cas.r. lo llc n sor l]rcsr. b al(i lr se lo lle!(i consigo.
Vi!icndo en l core dc NcidiIS. Wlelrnd debi! li)rilr n cl rcr'
.
',IlL'. ., rh \ ,r.,r.L . n\ .t, lJ.. IFr''I1, ri.* I :.r'...
.1...r d( \
',,1.
colr krs que el rey cngrdc..t su irrpeio. Conxr prrr quc p'rclicse hr-
ccr esos hbjos Neiding ruvo quc dcsrtr al hereR) y pcmririr cl tibre
rovil icnlode su cucrfo. rrlnbiI luvoque prcvenirh Iinmr dc inrpe-
di e l hud: y. l1cno dc lecuilos- se le oruri(j corrrlc los lerrdones de
los pies. calcuhndo rfutnrenle que el herrcro no los prccisabu en str
lrlblr. sino quc skr lc hcan tirltl l s manos.
As fucs. cl rdi(a Wiel nd. el lcgrc hcntro r'rvillo$. es1b
horr. trm.lcsgrrci suya. pfl1rliti.o. seDtrdo ts lLr liagua en h quc
Len quc rrabrirr p.rru au'nertrr la riquca dc $ seor: cojerndo. 1o )
cotrrhccho. isi ruviera l posihilidcl dc lcvarltIlsel iQuin podr nrc
dir irs dimcnsiones de su nriseria curDclo volvr a pens r cn su libcr
rad. cn su rrtc cn su hennos nruierl iQuin cslrr en condicnrncs dc
crlihrr h llriLr que Icnr conln csc rcy que lc h btl i1li-sido t cn
 l7t

El mirt del lLLtuo

Por.l !rl.r(, (l!. l liiL!ur .\i[)t.rl)iL. i rhli .. \ \tr h.iir c]

crcL() uul. |or .l qu. unr \ f/ \,,r(i \ o rr(lo l:L ,|L ! lri,, h . Jrr irl jr.
rrr !u reino 1,1ur.rlo t,ir .l i L(. I LL ,r r,,\ r.li( t\rrr).rrr. libtu
nrl(rrlrrs (ltc l sc \cr rh !i(lt, ,.'t),,. l !rn,r(| \ .l \r ) (l.L
horo (lr lufdici(ni |r r:rrlr Lrril , \.rrrr!l ilr. lr(rh,r dcirigrd.
r(1.f,r I' si Ill\rr,). jlnrt r. r(1, i lr rr\rl,iliLLIl (lr \ o \1rr r rc.r

i-\! l']LL.slo(lri. c\lri .otrlcr[.lo r \.i (l!\(li.hrdr) t]Lr s.nrpr! ] |uRr

nris hr dc rcncr ur ni co )\rtr,lo n rl.!rr ,\iulil]crio:|rr(li.lr.(,\c!ur
unrlicrcos: \.fgrn/l !cn!r/rconr.sc N.idirlg.rtr. pntrJcurrl\r
ili.fr(\'..h|,r icLu lclhill.\r.loI u[] rrti irrl$SrN.ilt iSi
l. lu.sc posibl. niqrillr l c{ riscrxhl.I .of l 1o(h { r!1.
IrcLLh(i hon ihl.s flri\ (lc \ igra. Llr i rtil rLLn)cirrhr {r nri\:
ri. du i ih.r.ei.r(io n rt)rrriirt. d.so dc \rrrgir^. t).r)
ic(il{r (LUcr ril. r .o o i|\ rilr!l(i. lIrrsc lcofrbillc qUc trrcrr l rui
nr u \u I iL'n fx{) r{l:r/ t rtr c\ io. r" \. rLc!l)loIr!rir. e.n grrl
\ cr1lLrgo
iLlr.nr. r)'cfdo rlsuclo. si.ndo ci rlL,,nrc. d.{Lc\:ri8ol
.iOh llr. n)dr iLr].r nr1. (t. cntis tr l.t(\,1. frl iSr tL[ic
s.lu\:rl,r\l iSi liL\i.\crr:!l\fllrr \cngtirl()t. f(rl.r cscLJri d. l

lirr(nr..s. l ,. 4rrl rrrft h, r(i !r\

t)o(lrrosrr lh\ c .l lr(r
nrcnrr.lo f..ho (lc \\' clrr(1. irNUl]rn(lt) .flu\il\rrx) s e.rblrr r.di
lbuo l)(r,(..,i1l t)oi Ir)\lrLosi\orfrt)(fn..c.si(Lr(lrrrclli(l
xqu.l rilisrr. r.dLllrd(i cs.l!o. i\.ntr lt) !!c tLn o h|hr 5idti
r(Dc.bi!lo tor rln!Li csl)i|irLLluLno i,ttklttl hdllti l lohu ttr tol
^. rl,rL ilrl! fr clc\rr\( o\x(lnrcnr. \ \.r1!rsc cl. \u \.i(tnSol
,.1/r nr l/rrs. I \r!l \olil{) hsl h|1,)nurrrJ ishd. {r rLL.
jcl
Y lo hi/o. turli/(l l.11{) 4t. lt !tt 1t)u tt.ttsl tr at\iit.
Trrrr\trr1do tor /, ,r,,,d,/,\oLrih\rr un rlt l.l (lc{lc h curt. r]
(lc!.crr(ler. ecrl(i co rr hrl,r nntrl cl cor/(tr (l, Ncidiri- \ \
SLriri \frcrrlo rir.\. c(r \ Ucb dclicio\nrcnL. osld,i. h\t .l l !r
los
.f iNncoirr\. .o r l r r'h c su iu\.1r(l
cl quc pt do
. ) .;. .t1,... .......,... I..
,tiet ) rn'\.r, lli(ldLI' tl r)qtr il\ tln\ \ tl.d.k tr (,tt,l trh t t t tu(h)!
 Ridutd \\irgtrt

,\NIiXo
La i,Lt tt. rl litl t)

l)c(l.r(1 ! Ludwig Fccrtrch !on.rgi.lccnk) rcst)c$

I tlnrcrl c(l.i(r. I-ciDrig. I S50l

DEDlCATORIA

No pucdo cdicrrlc u rr (lic comr lrstcJ. drnirudo scor. c(.

r
lhrio. pucs con l le dc!r'l!o l,) Ltr. cs d. su propicdrd. S(tlo cn l
nr.didr cn quc )r fo cs suyo. sio quc \c h corrlcrlkkJ c llSo profio
dcl rlrr. lcrrdtr )'ir (tuc ulbcrgu lgunx ducl sobrccl nnxlocnquc
hrhrr dc coinponlr'lne.(D {lrcr por si cr). u tJslcd lc s.rr l.il()
in.lirsc prn \ollcr r itcibir. dc lx nrrno clc urr ser un no quc c\
rrtir. !qucllo (tuc Ll\1cd. u scr hur r,) (tLLc c\ lli(lsol. 1c tusl(i Eir
L1xk,crso. clri:in \ clcorfr)ir) p11)lurrdlirrcnlc scnLido dc ir)slr'tr c
i grirlllud por kr lNlct dc corr(irr quc.:rtuirt\ Lt I slcd. hc llcgtrdo
clquirn. hln !enci(io nris vrcihcnDcs.
Lr \ido unir c\igcncir illclL]clirublc. v o lr unidr(|. l quc- for
col1o ri!nr)rc h hccho cscril(n.I-irr fri nrs rc.rprr ju\cr'lud. cor
t)usc tocmlr\ y obrrs clc Lc tr'o: \crrli cl (lcs.o clc c\cdbir nnlricl putr
onr dr csrs pic/rs t.tllcs:y fur.r uprrn(lci .sc rrlc rne corr!cen nn1
'r( .Ir'. 1.,..ri| l\"'.t ,.r,l 'r, r, .nr"ti *.'",:
dr.rnrrilicos l-os nrsicos prolcsiorlcs. dc quicnc\ cn colcgu dc lmhr
.jo. nrc Lribulcron ulcrrl(i foili.oi kx.\crit(ncs pr1)1.:sionllcs sncn)
,, .., ,'r''.t.(..r "r''..,, V,r1'
\ !r.r.nLc rl pblico: l(\ crficos froii\jonrlcs sicnurc nr. htn riido
por lo\ suclos. Dc csrir nritncrr. c nr r' cn lrrls conlrdicc(rcs hrll
nruchr mrcri cn l que t)csu: curclo lo hice en \()z alLr. tusc l(^
lilirco\ crr nri conlr. yr quc \tos silo iluieren ingirsc rl xnitr
dicicndo r(Jlrcris- nuncr Pcn\ndo. tlubo lnrigosquc nrc tidicl1nr Lr re

a rcri,nidiN(ir(.ltl.hx,l\\',1'.:r l)ilr ntlrrtlnh)tlnL hhl.kr trtr.hr

it 1 rt llar!r thlrt\!r! h(t 11 t)trt lrrl hrt\rt lrrrlhl|tl." rhifull
/,!f9./fil. I , rr 'L i\lr I l(r1. rl, lL)lr trl
 173

Eltirtl rh tuutl

rrudo!uc pusicrr frr rsfril,) \ (lrr fuhllci.ris i(1.\ (r'c .1,1 r. \

rccrc c lo quc \o.rLl.r {lc,tl:fsc)gr'rtrr !1. df r.\tl,t),i{) ..n)
nc r]lr' t.rtrNL\{. niiLcl.\r tic(\.Elh..lni,1.no\[rl,)!riLrlt)
nLrrc t)or coirflct(, rf. ohlilrtj .corrocci q!c no .\ .l nrli, ilr,. \i )
rjnicnrcirlc h ?rr,rir,/. Li (t!..\ crlJu llc\i r.ho i|t!]r,r)f\ rr
tlrcr\.Icti!rsc unr rrr L,rclrL1rbl.. &r,r!1/ o. r cnl\e,i

rllo @ sc ficftl.rr !.crtLl h 11/r,rr.,i. \ig rilicx: /?r.r, n {1. nr r.,r

rr!liciLl!r)rrfu frrsrror(. \ corlr nuc\(rr\ circu sti rcir\ \irrl.s l)(.\
(lc qr c corsc!i rLrlr cl.or r r.r.\lir(,trr.l,.lrrnr..Lonrl,r(lc.
\i(j (l hrLc.,.L]lc cscril(!., lo qr. \r nic hubir \i\t() cni|utrdo rn Lrfr
ocsi{jnrnr.riortr(!l.c..\irLr\irrlc\lcml.l-o\lil.rt(\frolsionir
lcs qu.. lrrs hllr(rr|lLl|(lo l\ rilti nr\ {! c us. \!.1\.. rr!r .
.ohrrr.l Nliclocr rl quc .sfiir l.li..s.\'fcrIl| rcr.!of/o\i \.r
quc un f i\ico (ltLc e\.ril). lo\ lihr.to\ ,1. \1tr (ilL) l\ sc d(i(LLLr 1r.rh rf
t'.. , .r". r" ir^i I

nrc. c .uf1o sc h1.'rrro !r. r\ r i\1r. no. . o,) l.u ). eo .ir,\.

\ino rjlo eon qrrrll, d, /\ri /r? t)nlrJr. or rlLr \,,rf\.1 {\ r, ti.rr I
rhr)lrrrnr.nlc n,rrliL. (oIrri .

Y oirLi qu. L \1c(1. rdrrrr(k, s.or. . nr. Lonr. nrrl (iu(..on csLr
d.dicrtorir.r..rtrc! |(!ribtururlirb!loqu. .onllc\inc .idctrl
d.clicrlorir. r!rrt... . crct,). cr(rlrnrcnt.. h inrIr.sir (t|. rc rn
crus do \usc\critos prio (tuc(luris rro rc iuslr forcicri l \uso|i
ni(!rcs l r.\pc.to. (t!. i(trLcll ii)r\i(iI lcnri! qrLc hlb., l(iIr!L,.ri
cutrrl No obstrnl. por {) (tc r):t)cclo. r) l. hr d. re\LLlllr rl)ditrr.rl
(c ll.grl sh.r l.h,r.l.nlcrI('nlc lo Irulx) quc \u\ i(ir \ ltccrrrr r !r
d,rln ) cl rl)irco cr!r (lr. \t. c c lo ,,r// t,1. h:Lc.! t),
licit)c d. rll \. c(r cL fri\ \ir..r) (lc lo\ !|tusirsr. (1. fu.\,) l,^
'rir.... I i r Ur , I r..,.r,t ' ..r .' .', .I.L
ccorroccrii ircpro.hrhl. c curflo (1. |(i \ik) r rtr.llo r rtr .ir l() (1i

cho Ic lgr(lc. slr)o trfrhiLln cn L() qu lc dc.rS!lc.