Xiseiy TEI CCeToR O@CovarCod ey Tete CNecce Vel Cee CMU D)Cel-Me(cu (oR) oe CmIa Lok SU audimetro aod Encuentro ren de culto ai . a vida ny aN Mrs TOTAL Peitatent DE ito rears EN EL UTERO MATERNOPearce eens uch y Oe Pe erry Hluvioso.sumario 08. Elvendedor de Iros. Por Auto Pérez Rovere 10. Contesion Por juan Manuel 8 Prada, 2 elcigaro més caro del mundo. or Carlos Herrera 4. Por Mingote 7. unde ualquiera de enero de ‘2005. Por Paulo Coelno, (04. CORREO DE LOS LECTORES. 68. BUZONGENTIFICO. 71. BUZON MEDCO, 78. BUN LuNaOISTICO, XUSEMANAL os a dbsposctn dees ecores €/Joxb Abascal 56 728003 Madrid Yel: 91456 46 00, Fax 91 456 47 03. semanoletallerieedtores com Ele ee ae Magazine. Se habla de... Por qué as frances no enor dan y de Robert Fisk. 24. En portada. Una mira facia meat itroe a tones dela doen del sueco Lennart Nilsson, quien asus 83 fos, acaba de bli Fa cos Mrs mute cos Mes munca visto ba evohclori dn embwinen lite matemo. 36. Entrevista, Ramnio Pilla ‘fondo, zDe qué depende gue un pro ethos acting crlapris? DA gto de quienes vven en le 3300 hogs qe nen instalado un aneneto. De ellos depend, pis Iaimersin pubictara yl esto dela cadena, ‘Una historia en imagenes. Retrato de las tribus itt rete rv ezcns ee Zoom. Oculas, un huevo donde relaiarse. Historia. La exposicién Navarra, la Fda de tun Reyno, reine en Pamplona las mejores piezas el a6 de marzo lade abr de 00s Ve en Rona ban de arte medieval repartidas por el mundo y nos acerca la figura de Sancho el Mayor y su afin por ‘modemnizar la Peninsula en el silo XI 1? esperar? 2No se sabra jamais? el mismo cuchillo. s. No sistemas: Contin Co motores del ato terrorista manipular alimentos erudos Comme capers orga mas grave que ha sufrido el y después alimentos cocidos oe pais. Han pasado 24 meses sin lavarse las manos antes. ae ¥ muchos consinuanes in 6. No utilizar huevos crudos suntemos: era sincero el ‘Aunque los gobier- que no hayan tenido su tra eee eed eslogan? :Eran sinceros los nos europens quieren apa-_tamiento térmico o guisado. eee oe principales promotores de rentar trangulldad, lo cierto 7. "Tras haber manipulado Tien Taam es las manifestaciones? Por loses que tienen miedo por lo pollo o huevos congelados 0 aah re resultados y por las actua~ que se avecina com lode la__descongelados, lavarse las nei Rca eras cones posteriores podemos gripe avir. La FAO (Organi~ manos con jabén. 8, Laar y Sisquaraibio/ fave atrana8 pensar que no, que a unos zacién de las Naciones Uni- _desinfectar todas las sup — pocos silo les interesaba das para la Alimentacion y la ficies y utensilios que haya Paste en mae llegar al poder, aunque para Agricultura) ha publicado "estado en contacto con la Rewer 50 tuvieran que manipular estas medidas: 1, Ningin ave came... Después de leer esto, agentes orrteerecreyeee Tal pueblo y utilizar alas vic enferma deberia entrar en la zpodemos comer tranquilos steam sania timas. Ye que se trata de cadena alimenticia.2. Abs seguros? ll State aca uno de los hechos més tras-_tenerse de consumir trozos > »UN SET LIMITADO IRRESISTIBLE: EL SISTEMA DE 3 PASOS A SU MEDIDA Y UN REGALO RADIANT! ro CLINIQUE«Somos diferen- ‘teS» Por mucho que algunos se empefen, los hombres y las mujeres somos diferentes. Y eso es bueno, ya somos bastantes ejemplares de cada sexo para que, ade- ‘mis, seamos iguales. Hay studios que lo demuestran. A veces, me sorprendo cuan= do en casa buscamos solucio- nes a los mismos problemas, casi siempre las mujeres nos inclinamos por ideas practi~ cas, mientras que ellos optan por resolver las cosas de un modo que jams una mujer clegiria. Por supuesto que la diferencia es notable a nivel fisico. No tenemos la misma fuerza que un hombre, por tanto nunca estariamos a gusto trabajando en segin qué oficios, Por eso me parece absurdo el anteproyecto de Ley de Igualdad, que busca tuna presencia no inferior al 40 por ciento de mujeres en Jos procesos electorales, en Jos érganos del Gobierno y en los consejos de administra- ign de las empresas. :Por qué 1 40? En unas empresas, el cien por cien pueden y deben ser mujeres; en otras, porque no les interese o sencillamen- te no se encuentren personas adecuadas, serd un diez y nadie se sentiré discriminado porque ni aspira a ese cargo nile va. Estarén fuera de la ley esas empresas? Ml PLAR ‘CRESPO ALVAREZ. TARRAGONA «uicios ten- aS... Hay un refrén que se dice en mi pue- blo que reza Juicios tengas ¥ Jos ganes, como forma de desearte un intenso malestar. Escribo esto tras leer el arti= culo Asesinos, la cara oculta de la gente corriente, en el que el abogado penalista Marcos Garcia Montes dice, centre otras cosas, que «si La carta de la semana Por qué la he premiado.. Por ofrecernos la vision célida y pr6- xima de alguien a quien solemos ver ena distancia (y ‘algunos con tanta, que asusta) uento los inocentes que he defendido, me sobran los dedos de las manos. Sin embargo, siempre que sacas absuelta a una persona es porque fracasa el fiscal 0 est ‘mal instruido el sumario». an qué pais vivimos y con ‘qué seguridad nos enfrenta- mos a la justicia si todo depende, no del hecho detic~ tivo ni de si eres culpable 0 inocente, sino de la forma en que se instruya el caso de Jo bueno o malo que sea el fiscal? Quiza tengo una vision de la justicia demasiado ino- cente o infantil, Leo en el periddico que un catedritico, F, Mantovani, denuncia que sel derecho ofrece mis aten- SUTEXTURA MOUSSE SE DESLIZA Y FUNDE SOBRE LA PIEL PARAALISAR Las ImpeRrEcciones > SUS MICRO-PIGMENTOS A1R-LIGHT™ UNIFICAN SIN MARCAR LOS RASGOS > IRRESISTIBLEMENTE WATE, FRESCOY NATURAL, SU ROSTROPERFECTO DURANTE TODO EL DIA Ltt lg NUEVA TEXTURA EFECTO MATIFICANTE Con el nuevo fondo de maquillaie MAGIE MATTE eo a Cen Seri tts RECOGE ama)12 MAGAZINE Firmas Or Carlos Herrera EI cigarro mas Caro del mundo ecientemente se ha presentado en La Habana, Cuba de nuestros dolores, el puro mas caro del mundo, una verga de mis de un palmo de largo que se presenta, acompaflado de treinta y ‘una caja personalizada de nicar y ébano negro recubierta de piel de no me acuerdo qué animal del tamafio de ‘media mesa camilla. La caja, no el animal ‘Una preciosidad. Elegante, distinguido y exclusivo, el regalo sélo tiene un ‘nconveniente: las cajas totales que van a circular por el mundo no pasarn de cien y costardn en tomo a los dos millones y medio de pesetas, Estoy seguro de que si se lo digo en euros no le impresionard tanto. ¢Qué tiene un puro para salir a ese pastizal cada uno? Varias cosas. El Cohiba Behike, en primer lugar, es un Cohiba confeccionado con las mejores hojas de sus fincas y elaborado en una presentacion inédita: no es un torpedo, ni un espléndido, ni un lancero, ni un doble corona, es de mayor grosor y de mayor Jargura, para entendemnos. Aun asi, usted insistird: ¢qué més tiene el puro? Sigor lo Jha hecho Norma en su misma falda, la mejor torcedora de la casa, que durante un tiempo s6lo se ha dedicado a eso y ‘que, una vez ha acabado el nsimero determinado, no ha vuelto a torcer ni uno solo, Més: la capa, u hoja externa, elegida por Robaina —no Robertico, ‘Alejandro— es inusual en esa magnifica ‘marca —la mas imitada, la mas falsificada— y la vitola es auténticamente de coleccién. tenga la prudencia de colgar este articulo al lado para que lo lean los que no entien- {den de puros habanos y puedan percata:~ se del mucho valor que esconde el ébano vel nicar. wav xisemanal comvherrera caros@carosherrere.nevwwwicarfosherrera.comFe) a it A10 MAGAZINE Firmas Confesion a timidez atenazé mi infancia. An no he logrado desentrafar las causas, de aquel retraimiento, pero si las consecuencias: ingresé en esa cate- goria de nifios envarados y solemnes ue los adultos denominan, misericor- diosamente, «modosite mucho més crueles, «bichos raros». Que Jos adultos alabaran mi compostura no me resareia en absoluto de la desbandada de nifias que mi proximidad desataba, Esta incompetencia ma para el galanteo me iba a acarrear un séquito de frustra~ ciones, agravado por el descubrimiento (el espejo es el tinico interlocutor del ti- ido) de que, ademés de poco comuni- cativo, era més bien fedicho y tirando a ordito, Para acabar de joder la marrana, ‘alos doce afios me encasquetaron unas gafas que todavia parapetan mi mirada; Ja miopia, al apartarme de los juegos més camurros o bestiales e investirme con un 1 aspecto de empollén (que, sin em- ), acabé de abi los subsuelos de la vergtenza, El primer acceso de timidez que re ‘cuerdlo me acometié ~contaba yo siete 3s recién cumplidos~ en visperas de mi Primera Comunién, cuando, tras lar- guisimas sesiones catequéticas en las ue desmenuzabamos los requisitos que exige una confesién modélica (todavia los recuerdo sin dubitacién: examen de conciencia, dolor de los pecados, props sito de enmienda, decir los pecados al confesor y cumplit la penitencia), legé el momento de aplicar la teoria. Yo ha- ny las nifias, bargo, nunca marme en bia examinado mi concie sus ultimos repliegues y recovecos, a la caza de faltas veniales 0 microsc6picas; estaba doloridisimo por haber pecado, tan dolorido que habia empezado a pa- decer jaqueca; me encontraba preparado para enmendar mi conducta y para en- cajar el rapapolvo que me endilgase al confesor, pero... no estaba dispuesto, por timidez, a soltar prenda. La mera proximidad del confesonario, con su as- ja hasta en cortinillas que me $0 solivian' pecto de gran caja barroca con doble o triple fondo, equipada de cortinillas de terciopelo morado, me suscitaba un in- calculable pavor; hubiese preferido sol- tar mi lastre pecaminoso a través de aquellos ventanucos con refilla ante los {que se reclinaban las nifias, pero tenia ‘que afrontar sin ambages la mirada del cura, que seguramente seria feror y re- criminatoria, Llevado a rastra por mi catequista, me vi por fin en la tesitura de vaciar mi alma. El cura aguardaba la evacuacién con gesto bonachén y con descendiente. Tras las salutaciones y exordios de rigor, comencé mi retahila pecaminosa de la siguiente guisa: «Pa- dre, he cometido actos impuros>. El. +a ponderé mi precocidad pegando un respingo: «2Y en qué consisten dichos actos, hijo mfo?», me susurré con infini- ta benevolencia o infinito asombro. Los dientes me castafieteaban, la saliva habia dejaco de afluir a mi garganta, una sud cracién fria me anticipaba la ipotimia: ‘Bs que no me lavo las manos antes de las comidas», logré balbucear, oprimido por la culpa y el bochorno, El cura tuvo que taparse la boca con las cortinillas de terciopelo morado para ahogar las carcajadas, reaccién que me soliviant6 y alivié a partes iguales. Su absolucién tampoco fue un dechado de ortodoxia: «Vete y sigue pecando, pero con moderacién, no sea que tu madre se enfade y te frote las manos con lejian Durante muchos aos, la timidez abrié una zanja insalvable en mis estra~ ‘tegias de aproximacién a las chicas. salvarla, yo saltaba con todo el equipo, con el consiguiente peligro de testarme contra las murallas de la ciudad asedia~ da, Como los temblores y las palpitacio- nes y el rubor y la sequedad de boca y 1 cura, Bae que ees i bod con las ‘Ss, reaccion y Bae e partes iguales demés sintomas que componen el inde- seable cortejo de la timidez me impedi- an cumplir los tramites del cortejo, me > vida 2 creedo- fa de Frankens- tein, de Munel Spa (umen). Reed una apasionante gratia que explor agitad de un tic Al otro lado del espejo Vaya pals, cOmo. nos ven ios corresponsales de prensa exranie ra, coordinado por Werner Herzog (Agu lar). 18 periodistas extian bajan en E cuentan to gue no de ne ‘id.| DD ‘Vie en rosado’. Tamara Rojo, la bailarina espafiola mas internacional, premio Princi SOO) 2a crcysce saan se ronpnoa ce cms patcara oss amen ae sate es fess ele Los SMS de un cazatendencias -F c SETA as | DOLA Rayas marineras a babor. Seran el best-seller de la temporada; puedes " = elegir desde Zara “4 Moda madura Encuesta de lujo hasta Gaultier, Pujar en e-Bay Lo elegante es cumplir “Cudintos pares de indo por En su seccion de afios, Sharon Stone es zapatos tienes? Segin Burberry. Porite hoy _antigliedades del siglo xx imagen de una crema de Times, ellastienen 27 de mismo fi camiseta: Se Subastan las piezas mas Diory Catherine Denewe _mediayyellos.11. Quien | avalancha rayaca _deseadas de los 40, 50y ‘se maquilla con Mac. La hablo de guerra de sexos? esté a punto de 60. Ena version francesa pregunta: «Cuantosafios Nuestros preferidos, los pl te puedes encontrar tienes?» ya es cool. de Roger Vivier. Negar. ppujando a Brad Pitt. a mi i i te Evolva 123 Ultra A eee ‘sargrtgepee se oe 05 19436 Fae wz con bx cotrore Zz Lo ailita que crece con el nino desde los 9 meses those lot 17 ofos, con la méxime seguridad y confor. plea Britax : ees BRITAK EVOIWA a no ECE RA 04 pore nsession 1218 MAGAZINE Se habla de... (... Hollywood) n Ye €L0 cumPLIERON SOFIA COPPOLA, Force: ‘SEAN BROSNAN Auiunoc tare ue se mueve a len sale en en la foto Mily una noches nore un escenario. Eso es lo que ha tardado ef rato. rere Miller en retratar a Sara eae | resultado, Suerios, es un magico viaje por la eoeral eografia intima y pictorica del baile y la bailarina, en una suerte de estampas cuasi oniricas. Desde su Cadiz natal hasta el mismisimo Teatro Nacional de Bangkok sin sufrir mas via crucis que el normal en estos casos de farandula y jondura inmaculadas; desde los angulos nunca vistos de un tablao (ahi es nd) hasta la vida entre bambalinas. Sin trampa ni cartOn. En riguroso enfoque vital. Un montante de 145 imagenes que han dado, en Suefios, una lujosa obra pictorica en formato de libro que recoge, ademas, un homenaje a E! Quijote a través de una Dulcinea de inspiraciones surrealistas y un DVD con el making off del proyecto. Todo un dueto de savia iconografi ca imprescindible en estos tiempos de (des)concierto cultu- ral. O no. Ilustrese en www.bailandoespana.Ccom. mr. assozen Ye pe Rapides pansion Pom20 MAGAZINE Se habla de... NNaci6 en Maidstone, iranda, hace 59 afios. Es corresponsal del diario it The Inde- pendent. b Ha entrevistado a Bin Laden. Cu- ‘brid el confiicto en irfanda de! Norte, ja revolu- ion Irani, la incursion soviética enAt anistan, an-lrak, del Golfo. .. «Es la labor fa Ser testigo de la Historia» xt Semanal 1 nadie, Bin Laden? Robert Fisk. uy serio| No tengo mL, ible que el Er it oso del mundo elo RF. No|sonrie, XL Lo haria? RE. Buera pregurta XL Por dénde empezara? RE. Nolosé, Supongo que sara ne entrevista bastante mas com ‘cada que las tres anteriores. XL Fue el primer perio ‘occidental que hablo con é sant utlizado? EF, Yo creo que to00s, 018 ‘mayor parte dela personas que hnabln con perocsts,intentan uslaames, 2n0? Recuerdo que la ‘rimera vez estaba tan sorrend ode verme que ni squiara se habia planteadi eso. XL 2¥ ebmo es é1? tu propo servicio oe cinta ponerse en fon 0 A Qaeda. meat el mal no aver en aluchor conta nade mS XL .Cémo logré entrevistaro? RE. aptimerave2 fue enel dese ce Sun, Mele vero ur arnigo so que hatialuchedocon RF, Bueno, ha do cambiando alo en Afgnistn La segurday ate largo de estos alos por loque he cera ver recibi mensajes que decan’ _podido comprotar. Tia una gran cvequers vere tack ente tres segutidaden simismo. Yo le Nacia Yyousro semanas en une pregunta y se quedabe un XL aint coneltiem- minuto entero en slendo,hurgin- bi 22 de lar? doce fs dents con un pall, y RF. No, pero enlatima entrevs- luego, soleine, me contestaba, ta, en 1997, estuvemos en un cam- XL zLo ocurido el 11-8 de 2001, pamento las mantaas que habia levertado la iA por sunuesto, cuando él rebelde pata elos conta los russ. Me dio nos hizo racistas’ RE. Sin duda. El Goberno america ‘po ubid de un modo que zo ‘que la geme se vovera més acs Desde esta montana ta con debesy musumano rusted, >xL..Qué fue lo primero que smut pens6 al saber del atentac 6,2 ta Union Sovétican Ruego a Dios que FRE. Aquel ia vajaba a bord de un ain atravesendo al tnt acomerirAméricaen _y cuando me corunicaron por el simismas Escibi _telétono va satélite de a nave lo margenes oe rit ‘que aba cour, tive a cetera palabra ‘tetra’ seg ‘de que habla sco Bn Len, y asi interrogacion. Ahora sabemos que fo escri en mi perixico. mas bien eo contra JRL :Cudndo estuvo en irak por xL ontacto para ——_itima vez? RF. En agosto de ao pasado, y El Gobiemo > americano utili pa ode un modo que hizoquela as racist fa mas ra con los arabes POR QUE ALGUIEN. Sane ayy.) 4 fa stuacion era un desastre toa (ara los ecules, con anerausay ‘aoseen todo e terntorio, excep tuando el kurcstan censurado mi XXL zFue el motivo para que abandonase The Times RE. Erato, editor de asus interacionaes en Londres deci celminar de ms reports sobre derribo de un Abus rai por tauque de guerra estaounidense Vincennes todss la references pico que atenard a os manne £05, De hecho, no saberos que la trigulacon oe aque! dessuctr sn ‘i prico porque Me Times 105 deo enteramos. XXL Le han tachad, por informaciones, de ant 2Esté de acuerdo con el RF. Cuando recibo una cara aca que sostene eso, demando ‘al autor porque es roundernerte ment. Ea fora tica en au los qe apoyana israel inten frenar as cicasnacia su Go no, Pero nunca funciona ese tipo bobinar la cia € intentario de nuevo Sin ember: 0, a sido un traye ‘aro. @ DAVID apor sdlo: 242 ened peg oN-F) incluidas ‘Combinar nunca fue tan facil, Alla le gusta combinar, a él también le gusta combinar. Combina2, sélo en MultiOpticas. _ MutriOpricas N°I EN SERVICIOValencia, sede del estreno mundial de El Palau de les Arts Reina Sofia inaugura su sala Auditorio con la pelicula de Vicente Aranda, basada en la obra del autor valenciano Joanot Martorell 1460. Joanot Martorell escribe el Tirant lo Blanch en valeneiano: 1490. La primera edicion del Tirant se imprime en la ciudad 1811. Primera ecicién en castellano impresa de Valencia cen Valladolid 1605. En el capitulo VI de El Quijote, Miguel de Cervantes salva el Tirant lo Blanch de la hoguera 2006. Estreno mundial de ta cinematogréfica de Tirante ol Tirante el Blanco es la historia de un afamado caballero que recibe el encargo del emperador de Bizancio de liberar a la ciudad de Constantinopla del asedio de los tureos. ‘Tras cumplir con éxito la mision, el caballero se entrenta a una conquista mucho mas dificil: conseguir el amor de Carmesina, la inica heredera del Imperio. Pero el origen humilde de nuestro héroe juega en su ‘contra-sin més espada que su pasion, Tirante luchara, por ganar la batalla universal del amor. Fire Pare Sopris Lied Dietrbuida por Besplanet = : a Emperatriz Jane Asher __ Emperador Giancario Gianni1965 su trabajo dio la vuelta al mundo do logr6 captar'un feto en el utero de su ma ahora este fotdgrafo ha ido atin mas lejgs. Con su_ (oeropeie-Was cm et-W-(elcrplarcveteloRcieM le\cmepiicincinleys musmos eB arceWiloreence non cReem csr Binns cnenNilsson trabaja _ en la frontera de la sieyjociatclelevempalael(e-m aam FY yor fotografica, W@levertacr- rece e tenga que’soportar temperaturas heladoras y una altisima humedad para fotografiar células SaNaon ite)Lo aman Creo cEMVAreemel BE Brele arin % PO S| imagenes son de gran precision cientifica, pero, al mismo tiempo, Ce ote la imaginacion. Nadie ha mostrado cor ieee leza y detalle el desarrollo del feto human | Cree)‘as diez semanas, e fordgrato'ya puede captar la mirada de futuro bebe. das despues, 0 formaran fos parpados y taparan el is. De esta manera, cerrados, Dermaneceran hasta la semana 26 dela gestacion,VES nitiol asada 12 somanss se punge ena esexa se pene ‘lenecr aun ft de 1 somanan aeons yr ts co ee {Eten ses manos bs pes Se obser un owen srs dese Tac auraue noi Las pumones no uncon hasta eps part | Se3X0. Al principio, ts organos sexuales externas son ‘todavia simitares. en este momento, alas nueve semanas Ge gests on, es cuando se omplezan a formar todas los érganos principales como tos pulmones, lo Y Pura sangre. €n directo, et nacimiento de un glabulo roi. sta es una de it Imagenes preferidas Ge Lennart Nisson: «Me encan- ta porque parece casi tna escultura de Henry Moores, EY autor Ia tom en un Hospital de Estocolmo, Los médicos suecos le pidieron que "in corazon. aicho y echo. Nilsson, que he ded 1 su waa 8 fotografia drgans humans por nea de clone fesson-a El embrlén comtinéa creciendo y ‘efiniondo sus caracteristias. A partir del quinto mes el pelo ys tiene tn color visible. EI proceso de caleieaclon en los huesos de las ple fas y de ls brazos he comenzado, a ‘A los cuatro meses el cuerpo esta cublerto {e pelo fino lamado tanuge. El cordon umbiieal se une al abdomen. £1 {eto del tamano del puro de su madre, bebe liquide anmitico y orna A partir del quinto mes, ya's chupe el dedo y hasta tiene hipo. 31 Ta revista Life mostra un feto humano, rebosante de vida, e en su portada titero de su madre. Con sélo 28 semanas de gestacién, el primer feto en convertirse en portada de una revista result6 ser un modelo nato. El actorcil equ fio de la historia sabia exactamente que hacer con manos: las unié en lo que parecia un: par de dias se vendieron millones de e revista. Y pasaron muchas otras cosas mis gente empez6 a pensar que el aborto era un a8 sinato y el milagro de la vida pareci6 ain mas sgroso. Respecto a Lennart Nilsson, el que hi en una referencia mundial «Mi suefio ~exclama Nilsson levantindose de un bote de la silla y danc fa tomado la fotografia, su nombre se elaire— es hacer visible lo invisible.» Estar estudio laboratorio del sétano del Inst de Estocolmo. Se me queda mirando cor abiertos que he visto nunca en una persona de 83 afios y.a continuacién, me pregunta, entusi mi suefio, Mascullo que en realidad no tengo ning e intento que suene un poco menos patético afadiené ue, bueno, ya tengo todo cuanto puedo desear. Nils son, que parece decepcionado, vuelve a la tarea en estaba centrando toda su atencién ante tema este de los suefios: c6mo fotografiar mejor el vir letal de la gripe aviar Nilsson es el microfot6grafo mis célebre de la hi toria. Para contemplar sus logros con una historica, hemos de recordar que al m 41fisgoneaba en el cuerpo femenino con su minic ‘mara, para intentar comprender el origen de la vida, otros expl e encaminaban en direccién opuesta, Poc pués de que Nilsson aportara a la revista mera portada fetal, los norteamericanos evar a su primer hombre a la Luma, y Neil Armastzong pudo articular su tan cacareada frase de! peque'io paso para el hombre y el gran paso para la humanidad. Lo mismo podia haber dicho el propio Nilsson, en el cas de que hubiera sido americano o de que le gustaran mucho las frases grandilocuentes, >32 MAGAZINE En portada Un miniuniverso. Portada de a revista fe e965 com la iagon fetal {fotografiada por Nilsson. En ‘os oa s2 vondioron milo. nes de ejempleres. Nilsson habia descubierto, entre otras cosas, que la vida al otro extremo del microscopio era, en el fondo, bastante parecida a la vida al otro extremo del telesco- pio: la galaxia y el stomo son universos paralelos. Y uno de los motivos por los que el feto humano que aparecié en la portada de la citada revista tuvo tantisima reper~ cusién fue que este pequefio ser humano, flotando en. 2 oscuridad de la placenta en desarrollo, parecfa un astronauta dndose un paseo por el espacio. Acaba de publicar un nuevo libro, también lamado Life (Vida), editado por Jonathan Cape, con 300 paginas a todo color de la aventura césmica en la que lo micro se transforma en macro con una efectividad que corta la respiracidn. «Ve evos rectangulos de colores increfbles que flotan en el espacio, a estribor de la nave? Es la hor- mona masculina, la testosterona, de una elegancia psi- codélica. La responsable de que los hombres sean Jo que son. 2¥ esos espectaculares chaparrones de color azul, amarillo y rojo? Es la hormona femenina, el estrégeno, {que hace que las chicas se comporten como tales.» Life, el libro, no sélo te acerea al proceso biolégico de la vida, sino que lo explora desde dentro. Comen- zando por el armazén bésico de nuestro ADN, los ‘cromosomas y las hormonas, sigue la pista al resto del ‘viaje del ser humano, en sus etapas mas significativas: la biisqueda del espermatozoide; cémo se forma un hhuevo; el cerebro, que parece una especie de mag- dalena de ardndanos; el cabello humano, un bosque petrificado y espeluznante. Nilsson se ha servido, para ‘tomar estas increfbles imagenes, de los conocimientos de un cientifico y del sentido dramético de un artista ‘Tras echarle mi primera ojeada, me senti mareado y vera de lugar. Dado que Life tiene los visos de un testamento. vital, y que Nilsson nacié alld por 2922, parti para Estocolmo con la idea de que iba a conocer a un circunspecto y venerable fil6sofo que se dignaba a ‘compartir con nosotros sus conclusiones sobre los iisterios del ser humano, Pero estaba muy equivoca- do, Cuando aterricé, Estocolmo estaba siendo asediada por una terrible ventisea, con temperaturas de varios radios bajo cero. Nilsson envié a su ayudante, una encantadora rubia sueca llamada Ame, a recogerme. Los limpiaparabrisas de su coche apenas se movian y el descongelante se habia congelado, Cuando legamos al Instituto Karolinska, el sitio donde dan el premio Nobel de Medicina y donde Nilsson tiene su covacha fotogrifica, tenia los nervios tan destrozados como las laminas de colesterol en forma cristalizada que apare- cen en su libro. Anne habia llamado antes para decirle a Nilsson que hhabiamos legado y me advirti6 que no me bajara del coche porque hacia demasiado frio, «Muy bien. Por cierto, Anne —dije yo~, cquién es ese tipo del traje de ana marrén que baja bailando tan ricamente por el peligroso camino nevado?» «Ahi esti, exclamsé ella Cuando salgo del coche para conocer al sefior de 83 ahos més joven del mundo, no me siento ala altura de las circunstancias. Amén de cobarde y viejo. iE! ni siquiera lleva gorro! eRecuerdan a sir David Attenborough, ese naturalista inglés de la tele que nos explica los misterios de la vvida animal y vegetal con entusiasmo febril, gesticu- lando @ escasos metros de los animales? Bueno, pues Nilsson es de ésos. Siempre vienen en talla tinica: altos y larguiruchos, y emanan un inmenso sentido del humor, que les resguarda como la espectral pla- centa que protege al feto en la portada de Life. ‘Mientras tomamos unas albéndigas en el restauran te del campus, Nilsson me cuenta su vida. Comen- Nilsson descubrio que la vida al otro extremo del microscopio era bastante parecida a la vida al otro extremo del telescopio: la galaxia y el tomo son universos paralelos 26 a trabajar como fotdgrafo en la década de 1940, como reportero espectalizado en historias de interés hhumano, Una vee se desplazé hasta Niza para foto- azafiar a Matisse, muy poco antes de que muriera el pintor,y se lo encontré tonteando descaradamente con su ‘enfermera'inglesa. Y cuando Nikita Khrus~ hehev viaj6 @ Suecia durante la guerra ftia, Nilsson se cescondié en la cocina y, posteriormente, cend con. NUSEMANAL 26 D5 wscon ACUNSA tu inversi6n en salud se multiplica ? Asistencia Clinica aS Universitaria de Navarra cha’ UGRGA tree oa éPor qué se muttiplica la inversion? Desde s6lo 61 céntimos al dio puedes osegurar ty salud y 1a Ge los tuyos con ACUNSA, distrutando de un seguro de hospitalizacién lleno de ventojes en la Clinica Universitaria de Navarra, reconocida come la mejorinsitucién scnitoria de ja década, y accediendo alos mejores profesionaies que cisponen pora atenderte de la més avanzada tecnologia. Ademds de Contar con mas de 200 técnices y especiaistas del Centro de Investigacién Médica Aplicada (CIMA), que investigan para curar y dar respuesta o enfermedades que, todavia hoy, fo tienen curacién. [El ecto as nas novesades més doe Cea Unverstra do Navara GRATIS ‘Srtrhoper slo par compliment cupen art. etc cn be 4 Recte ony eal los utmos constos de salud, noticias = vances mesicos sola Cinco Unversiana de Navarra Fv ce Neos Sino dapones de mal, recirds en tu hoger Ses Cmca Urner do Navares GRA CENNODENVESTOAGONMEDCA APUCADA e Clinica Universitaria 7 Universidad de Navarra Qué cobertura te ofrecemos? Hospltalzacién quirirgica, médica, psiquidtica, pediéirica y hospital de dia en quimioterapia, radioterapia, ORL, oftalmologia, cirugia cortopédica... Estancia en la Clinica, honorarios médicos, gastos de quiréfono, prétesis y medicacién. Exploraciones, aniiisis y todas las pruebas necesarias para la confirmacién del diagnéstico y tratamiento. Silo deseas, distrutards de una habitacién Individual con todas las comodidades y la posibilidad de fener cubiertos los gastos de desplazamiento hasta Pamplona. Sin ningGn limite en el coste del tratamiento, SI deseas recibir. sin compromise, més informacién rellena y envianos por correo o fax este. cupdn Yrecuerda que ademds reciorés GRATIS los Ulimas novedades macicus de la Cinico Universitana Ge Navara, Noor - Por over, vies cup a ae wa) BACUNSA: 3) Av. Po mt 57 Prove iad rc Te Pave Soon raveLon, SANA ces We pera te emt Fax. 948177658 S) Tet: 902 364360 Para sane ete seguro de htptlzsin nar eario sr menor de 0 aos (on ato de empresas y colectivo manar oe). e-mail info@acunsaes34 MAGAZINE En portada ¢1y con el primer ministro sueco. Khrushchev le dio una copa de cofiac, y Nilsson, otra a él. Al poco tiem- », todos estaban borrachos como cubas, cantando @ pleno pulmén canciones folcléricas rusas. Sus experimentos con la biofotografia comenzaron nales de la década de 1950. Su primer encargo de este tipo fue fotografiar el ciclo vital del plancton, Aquello le permitié descubrir en é1 todas los ele- mentos de una historia de interés humano ~ ‘05, apareamientos, bebés— representada por amo rosos grumos brillantes. Poco después, su mayor ambicién era fotografiar un feto humano, Tras afios de nmersin médica y experimentacién fotografica, por fin lo consiguié en 206s. Al poco tiempo publicaria Nacer: la gran aventur stro paso a paso de la creacién de un bebé y su llegada al mundo, que sigue siendo el libro ilustrado mas vendido de todos los tiempos. Luego se sumer= 836 en los virus, y hace 20 afios se convirtié en uno Je los primeros fotdgrafos en captar el virus VIH en aceién, en una famosa secuencia de fotos que cuelgan thora de uno de fos pasillos del Instituto Karolinska, on tamatio pbs El virus es un terroristas, dice con entusiasmo, sefialando con el dedo unas preciosas manchas azules yue se arremolinan y cruzan un enorme corpiscu- 'o blanco situado en el centro de la secuencia de los pésters, rebosante de accién. «jE! peor terrorista al que nos podemos enfrentar! Y esas cosas bulbosas que giran por el torrente sanguineo como esponjas de bafio gigantes son células asesinas, el servicio secreto personal del cuerpo, sus detectives, su CIA. 2Cudn- Su posed objetivo: «Fotografiar el virus de la’gripe aviar en tres _ dimensiones. Los virus son terro- ristas. Y no puedes luchar contra un enemigo al que no puedes ver» ecocoe Guerra de titanes. un ‘macrotago -oucocito cue ingiore Bacterias, como parte dela res esta del sistema inmunoiogco Bla nfeccén- extiende sus sou tas veces cree que esta unidad de leucocitos recorre el cuerpo en 24 horas en busca de ginsteres, virus y forajidos? ;Doscientas veces!» Lennart Nilsson ha convertido el funcionamiento del cuerpo humano en algo més que una historia interés humano: lo ha convertido en los dos tomos de Guerra y paz. Le pido que me ensefe su microscopio, el que puede fotografiar algo tan diminuto como un solo angstrom. Teniendo en cuenta que un angstrom equivale a un décimo de millonésima de metro, mos hablando de algo muy, pero que muy pequi microscopio vive en el s6tano, donde Nilsson tr. en un desvencijado cuchitril subterrane: tuberfas, sillas y mesas que no quiere nadie. Antes trabajaba en una zona muy elegante en el centro del instituto, pero los trenes del metro que pasabsn por debajo inundaban su laboratorio de campos magnéti: os no deseados y hacfan que temblara su cémara El famoso microscopio tarda mucho tiempo en calentarse y cuando finalmente se forma la imagen en su parpadeante pantalla en blanco y negro, hay tanta nieve obstruyendo la visin como habia en la carretera desde el aeropuerto. En algtin lugar, dentro de este artilugio japonés de un millén de délares, un grupo de virus de la letal gripe aviar esta atacando un pulmén hhumano. Nilsson esta decidido a fotografiarlo con toda claridad, para que los seres humanos podamos ver a qué nos estamos enfrentando. Posteriormente, me ensefia fotos del virus HSN2 que hha tomado en Japén con un nuevo microscopio electr nico de exploracion, que puede enfocar incluso medio. angstrom. La manchita azul con cola de cerdito que Parece un renacuajo psicodélico es el virus, y la estruc tura con forma de catedral que esta invadiendo son los pulmones de una temprana victima en Hong Kong ePor qué es tan importante fotografiar el HsNs, Lennart? «No se puede luchar contra un ene- migo al que no se puede ver,» replica con firmeza. Y de nuevo, olvidando mi presencia, gira con frenesi st anillo de enfoque, se mueve por la pantalla como una flecha, encuentra el punto, lo enfoca con el z00m, lo enmarca, y hace visible lo invisible, i , rodeado dea ‘ensenar a dudar” Perc) obra titanica. Tres tomos que.s@-han calificado como.!a mejor novela “Todas pee son nefastas: Habria que Es un caso unico en nuestras letras. Gano el Nadal, fue finalista del Plane- ta... y desaparecid del mundo literario. 30 afios: asec ha regresado con vasca de la historia. Lo hemos‘entrevistado en surcasa de Getxo, el Cato COn UN ogc cue race Neo mecca ene . At kee eee38 MAGAZINE Entrevista erdes valles, colinas rojas tecorre un siglo de la vida historica y de la vida legendaria de Gerso; dle sus playas y de las minas vecinas; de los caserios y de la gran ciudad, Bilbao; de los nacionalistas y de los terroristas; de los espafio les y de los maquetos. El fiero individualista que fs Pinilla arremete con sus mejores armas (la fuerza narrativa y la capacidad inventiva y mitificadora y, por encima de todo, el Inumor) contra la torpeza, contra la ambicién y contra la estulticia de esos bichos tragicémicos que somos los seres humanos. Y, como las grandes novelas de todos los tiempos, habla de héroes y le traidores, de amores y de adios, de codicia y de solidaridad hhumanos. «Pesan cuatro kilos —se rie Pinilla, como un nifio que’ se descubre a si mismo habiendo cometido una travesura, ppesamos los tres volimenes el otro dia y son cuatro kilos.» XLSemanal. Le veo contento, no sé si por todo lo que ha ocurr- do con Verdes valles, colinas rojas 0 porque esta muy avanzado ‘en una nueva novela. Le pido que hablemios de la felicidad. Ramiro Pilla. 'iemos ser felices. Podemos incluso ser fel ces en la infelicad. Mientras uno esta vivo, hay infinitas posi~ bilidades dle transformar la realidad. Por ejemplo, sustituyendo la infelicidad por otra cosa. Eso se consigue sélo si eres capaz de controlar tu cerebro. Las eosas no te proporcionan nunca la felicidad, porque ésta viene siempre del interior. Pero en ese interior hay maravillas, aunque, normalmente, no las vemos. XL Entonces, a felicidad es algo que hay que conquistar? RP. Hay que despojarse de mucho, de mucho. En esta sociedad Ge consumo cada vex e8 mas dificil hacerlo, pero es posible. Puedes pasar delante de EI Corte Inglés y no mirar los eseapa- rates, porque estés pensando en otra cosa XL Esto me suena ala renuncia budista. RP. No me fio ce los viajes a Oriente para recuperar la esp tualdad perdida... yo de es0 no me fio, Cualquier viaje es una hide... Yo no he necesitado huir @ningin sitio, nunca, A mi familia le gusta viajar, pues si quieren irse, que se vayan, a mi «que me dejen en paz XL. cHay felicidad en fos recuerdos? RP. Sentimos la necesidad de volver a ellos, es una tendeneia cortiente, pero es0 no es tampoco la felictdad XL. Qué es entonces, nostalgia? RP. Es infelicidad, porque es un tiempo perdido que aforas y 1 cabe ah Ia felicidad. Ojalé pudiramos olvidar todo eso. é Cuando hablamos de las raices, lo que buscamos, sin damos cuenta, es la infan- cia. Aquellas caracteristicas mi- ticas, simbolicas que la rodea- ron. Sublimamos eso y se convierte en un onganiabobos 2? éé Las cosas no te propor: cionan nunca la felicidad, : ésta viene siempre Gel inte e interior. Y en ese interior hay maravillas, lo que pasa es que, normalmente, no las vemos”? XL. Sin embargo, e508 sentimientos de la vuelta a la Infancia, a Cierto origen primordial, estan otra vez de moda y lo estan desde hace muchos afios. Todo ese hablar de las rafces. RP. Cuando hablamos de ellas lo que buscamos, sin damnos cuenta, es la infancia, Aquellas caracteristicas simblicas, miti- cas que la rodearon. Sublimamos todo eso y a partir de ahi hacemos otra cosa. Pero a los 15 afios, si uno comete el atrevi ‘miento de regresar a esos lugares, ve que todo eso era mentira XL. Una mentira explotada por movimientos politicos, como los diversos nacionalismos en muchos paises europeos.. REP, Se jucga con eso, y es un engailabobos. No quiero decir {ue esos politicos nacionalistas estén mintiendo conscfente- ‘mente, En algiin momento han dado la vida por ello, de modo ue se lo toman muy en serio, Sin embargo, tanto ellos como sus votantes est’n metidos en una nube, en una idea errénea que es la nube de la fe. Todas las fes son nefastas, y lo primero que hay que hacer con los nifios en las escuelas es ensefiarles 2 revisar todo lo que les ensefian. A los diez afios, habria que darles las lecturas apropiadas, decirles que a lo mejor lo que han heredado en casa, en la calle, en los piilpitos, es mentira XL {No hay pensamiento sin critica? Habria que ensefiar a dudar de todo, XL. {La lectura es un espacio de critica y libertad? 'No lo es por el libro en sf, sino por la situacién en que se le: se lee solo, en silencio, y con la ayuda del libro se consigue luna conexién con uno mismo que no se consigue sin el silencio y la paz, Yo tengo una enorme confianza en la fuerza de silen- cio y de la soledad. Por eso, en este momento, yo sélo pido paz, en Ia calle y en casa. XL. Los miles de lectores de Harry Potter dan cierto margen. para la esperanza. RP. Esta clase de libros recurren a una cosa facil, I fantasia, ue es facilisima. Facilisima de inventar y facilisima de digerit, La imaginacién, amigo, ya es otra cosa. Por ¢30, os libros con imaginacién son més arduos. Bienvenidos, de todos modos, Harry Potter y compatia. °XL. En su novela hay algunos episodios terribles. Por ejemplo, ‘cuando Jaso se enfrenta a su madre, la seguidora de Sabino ‘Arana, y viene a decirle que se ha sentido engariado por ella. {Es necesaria esa rebelin contra los padres? RP. En un grado u otro, la rebelion de los jovenes es siempre necesaria. La pasividad, la aceptacién total, son negativas. In términos de libertad, hay que pasar por eso. Adquieres la liber: tad cuando te independizas mentalmente de los padres y tehaces duetio de tus actos, Por buenos que bayan sido los pporgue uno es uno. Es como lo que arejamiento hombre-mujer a través del amor mantica de fundirse el uno con el otro es un error que empiezan con esa premisa acaban mal, porque siempre acaba saliendo el yo de cada uno. 2Cémo conseguir que luna pareja enamorada mantenga vivo su amor muchos afios?, ‘Aunque sea el mismo dar ese paso Pues viviendo en puertas separadas. descansillo, para unirse en los momentos buenos. A esa con- clusié he llegado yo, lun poco rupest XL Sin embargo, en su novela hay grandes cantos al amor. RP. El amor El personaje de Roque estaba enamorado, pero sélo hasta cierto punto. Es un de los mas nobles; para é, el caserfo, a tierra, la jo més importante. Y ésta es la raz6n por la que x jando al amor. Creo que el matriarcado en el Pats Vasco pesa mucho, Y también en otras partes. Pienso que la mujer es ¢1 centro del mundo. XL. Hoy hay todo un movimiento de critica radical contra el progreso desde el punto de vista del ecologismo, los movi. mientos antiglobalizacion.. nxiste, otra cosa ¢s su continuid wacionalis 39 egan a aparecer en mi novela, pero me dividuo, é Jad... También cual vier maldad, s agrupacio- cconfianza, Yo creo mucho en el ‘cualquier cosa, cualquier bor Creo en la humanidad, en el hon nes, todas acaban igual. Pertenect al Partido Cc volveria a pertenecer a ninguna agrupacion ni p: XL. De todos modos, en la novela hay un canto al socialismo, a las primeras huelgas de finales del siglo XIX. RP. Eso lo hic €1 PCE no existia. iQué poco se ha hablado de todo eso, cu bre, pero no n los socialistas, no los comunistas, entonces haa callado el nacionalismo de tod hha querido contar de dénde proce de Vizcaya viene de la explotacién brutal de miles de ° Yo tenia interés en decirl, XL. Narrativamente, utiliza usted una técnica de contrapunto ‘que redobia el interés de lo que cuenta: habla de las huelgas y del enamoramiento de Roque por la sindicalista Isidora; narra las grandes manifestaciones, y nos hace estar pendientes de ‘esa prefiada que camina con su amante detrés RP. Podia haber hecho un panfleto, pero no que ria era contar ls historias a través de unos pers wombres.40 MAGAZINE Entrevista ‘usar mucho el humor. Yo tenia interés en que esto lo leyeran hasta los que no len. Me gusta usar lo que yo llamo un len- sguaje invisible. XL. Entre sus modelos literarios, 2los habla espanoles? RP. Son extranjeros. En el aio so, mas o menos, se instalé en Bilbao la Biblioteca Americana v empezaron a llegar libros en jones sudamericanas, y los que me interesaron a mi eran, sobre todo, escritores norteamericanos. éQué descubri ahf? Una literatura nueva hecha por autores que, en lugar de una gran tradicién,tenfan mucho vitalismo, 4 ellos no les pesaban los clésicos, lo mismo que me pasaba a mi. Y enseguida conecté con ellos. Mark Twain, William Faulkner, Melville, Steinbeck... ‘quello me cambié, empecé a amarlos y a escribir como ellos, sobre todo a Faulkner. XL Cosa infrecuente en un pais donde apenas hay escritores, ue cuenten historias. RP. En Espatia hemos tehido escritores de tertulia, y se los considera grandes escritotes. pero no lo son. Son escritores de filosofias baratas. ¥ no saben cantar. Yo siempre he dis- tinguido entre decir y contar. Contar es lo que hacen los nor- XXL. cLe importa que hablemos de la vejez? RP. Me parece bien. Soy un viejo... relativamente feliz, porque me han coincidido en la vejez muchas cosas buenas. Para «empezar, hay que tener salud. Sin salud, un individuo, por ‘mucha moral que tenga, no puede ser feliz. Pero si estas sano, de viejo ves el mundo a toro pasado, te puedes enfrentar a cualquier cose, decir lo que quieras, te lo perdonan todo... A mi me da mucha pena tener que merit, pero no me hace suftir. Cada dia, cuando me levanto por la mafiana, pienso: «/Qué bien! Ain estoy vivols. Y si has llegado a una relativa cumbre literaria, cuando desde los 18 afos ya querias ser escritor. XL Pero no era la fama lo que le interesaba... RP. Niel dinero ni la fama ni la popularidad, yo no he buscado ‘eso. La gran meta mia es legar a hacer pérrafos como yo quiero hacerlos, ese suet que no siempre se alcanza... Tengo un libro de cinco relatos que es el origen de Verdes valles.. Se titula sRecuerda, oh recuerda!y ahi hay pirrafos de é0s. Le eo éste, al ‘comienzo de El pez, uno de los relatos mas bonitos que he escri- to; eLlegaron a la costa con las pieles secas y las expresiones estragadas de los organismos que proceden del interior, y pre~ guntaron dénde estaban las ballenas». Es por consegui la mtsica, de ese pirrafo, por lo que eseribo yo. ¥ también me gusta porque aparece en él uno de esos mitos que he inventado, la gran dife- rencia entre los hombres de la costa y los del interior. Todos los pueblos del mando necesitan, al menos una vez, viajar hasta el mar y sumergirse en aquella sopa de que proceden. XXL, :Nunca sintio desénimo en todos estos afios? RP. Sabia que estaba haciendo una cosa muy seria. Escribia por Jas mananas, pero de forma anfrquica, porque me gusta andar, saborear la vida leer, estar tumbado. A veces, estar con los amigos. Tengo algunos amigos, pocos, yno soy conversador, no soy de sobremesas. Lo que no se ha dicho en la primera hora ya no interesa, todo son repeticiones, A las tertulas se va a hablar, pero yo prefiero escuchar, que es muy bonito. Al prinei~ pio tenfa un amigo que me comentaba las cosas que leis. Murié. USEMANAL 26 DE WHO DE 2008 {4 Yo siempre he distinguido entre decir y contar. En Espafia hemos tenido escritores de tertulia, de filoso- fia barata. Y no saben contar. Contar es lo que hacen los norteamericanos”” XXL. 2Ha sido duro soportar esa soledad? RP. He estado muy solo. Tenia una fe excesiva en mi mismo? ‘A-veces, me lo pregunto, En ocasiones ha sido duro escribir sin saber lo que estabas haciendo, y una novela que se estaba pro~ Jongando tantisimo... Empeeé sabiendo el principio y el final, peto habia que rellenar todo lo de en medio. XL :Qué otras cosas positivas ha traido consigo la publicacion de Verdes valles...? RP. Que mis hijos me empiecen a conocer, si no lo habian hecho antes. He conseguido que mis hijos vean qué es lo que yo he hecho por ellos, qué esfuerzos tuve que hacer para cons~ truir esta casa sin dinero, y qué coraje necesité para escribir ‘durante toda la vida, a pesar de las dificultades familiares. Por- ‘que yo me he pasado aqui muchos meses, ¢ incluso hasta un afio 0 dos, sin escribir, por todas las dificultades que yo tenia. ero la vena de escritor ha estado viva siempre. ¥ luego, cuan- o los hijos ya habian volado, dispuse de més tiempo y pude dedicarme 20 afios a esto. De manera que, finalmente, ahora se ‘ve que mi vida ha tenido um sentido. Y el gran sentido de mi vida han sido los hijos, ellos han sido lo primero. Los libros han sido lo segundo, porque lo primero fueron siempre los hijos. ¥ eso Io empiezan a saber ellos ahora. Es muy peligroso cuando en una familia hay un artista. La familia tiende a creer Aue el arte de esa persona esta por encima de todo. Eso es lo que se lee en la dedicatoria de Verdes vailes... aunque esta un ‘poco escondido. Una vez me lo pregunt6 mi hija, y yo se lo conté y ella se emocion6. «Ahora sé por quién he escrito siempre, dice la primera parte de la dedicatoria. No para 4uign, sino por quin. Yo he escrito por mi madre. Yo queria, dar la talla ante ella, por diversas causas e historias. Y luego afado: «Pero mi verdadero mundo fue otro». Que no es la escritura, porque ese otro mundo mio verdadero fue siempre l de mis hijos, el de mi familia. Y eso yo queria que lo supie~ zan ellos, y ahora ya lo saben. XL Se ha producido finalmente un reencuentro? RP. No se trata de reencuentro, La relacién hijo-padre no es normal. La que es normal es la relacién padre-hijo, pero la otra no es normal. Cuanto antes haya distancia, alejamiento civiliza~ do, mejor. Reencuentro... reo que ellos me estén conaciendo ahora tun poco mas. Nunca he impuesto a la familia mi vocacion de escritor. Ells sabian que yo me encerraba aqui a escribir, pero lo consideratan como una vocacién, seguramente como ‘una mania, y la han respetado. Y ahora les ha sorprendio la repercusién, Caramba, pero este hombre qué ha hecho. i‘que quiere lo mejor para ti, En Campotrio sabemos lo que esperas de nosotros y por eso trabajamios y nos esforzamos al maximo cada dia. Porque la confianza es uno de nuestros compromises. Es fécil confiar en alguien cuando sabes que no te defraudara. Cuando te demuestra cada dia (an ny Ip O| iy aL O ad Porque la conflanza lo es todo.A fondo meCanismo qt mide la audiencia psa esass elegy ASUS sco Be Sad ven44 MAGAZINE A fondo a op Ny ee it =e DP antena 3 Ser rote nel reino televisivo existe un tinico caudillo con plenos poderes: la audiencia, Su autoridad totalitaria reside en la eleccién democrética de los espectadores 0, mejor dicho, en la del selecto grupo de hogares que convive con ese oscuro objeto de deseo llamado 'audimetro’ En Espafi, el aleteo de las audiencias, como el de la mariposa, despega en los 3.305 hogares que conviven con un auidimetro. En total son 9.019 los individuos gue forman parte de la muestra que analiza Sofres, la ‘inica empresa dedicada a la medicién de audiencias fen muestro pais. Diario de un panelista. La familia Cid Palacio deci- 4416 darse de baja como panelista de Sofres hace pocos meses. Hace tres afios, un comercial llamé a su puerta ¥; tras comprobar que cumplian el perfil que esta~ ba buscando (pareja joven y con hijos), les ofrecié la posibilidad de convertirse en parte de la muestra de la empresa de audiometria, «Me pieé la curiosidad Por saber cémo funcionaba y enseguida aceptamos, explica Rafael Cid. Estamparon su firma en el contrato indefinido que los vinculaba a Sofres y dieron la bien- venida al nuevo e indiscreto inquilino. Asi de sencillo. A partir de ese momento, cada televisién de la casa asé a tener un nuevo mando a distancia y un peque- hho medidor. Ademas, a cada miembro de la familia se le asigné un nimero, que debian registrar siempre que nun nuevo canal o se levantaban del sofa. ia vez que alguno de nosotros encendia, apagaba, entraba o salfa. Acabé resultando muy engo- roso™, recuerda Rafael. Cuando tenfan invitados, el ceremonial del audimetro era atin mis estricto. Tenfan ue adjudicar tun nuevo mimero a cada uno de sus amigos y configurar el perfil del nuevo espectador. «La nnte que venia a casa mostraba mucha curiosidad. n Sofres no te prohiben hablar de ello, pero te reco- miendan no divulgarlo en exceso.» ‘Ademés de cierta confidencilidad, la empresa impone algunas condiciones a sus pant45 NE ce SE HUNDEN SE HUNDEN Gana una paga extra de 500€ oo al mes durante un afio. jSorteamos 5! fE Y un cheque descuento de 10€ (fare que puedes A sSloporsollctariaCaneale en Frac AEAMPO, saan acctororv Se ac 900 901 300 _& * Pals 00 pres stues aepatas Panache selce pas ates de mj de 206, "ANTES DEL 15 DE ABRIL46 MAGAZINE A fondo AUDIENCIAS? EL SISTEMA: Mecha Re EL AUDIMETRO: = sala espera de que la TOT dé tun wuelco a la tecnologia de sector, es el sistema mas extendido. E ‘aparato consta de un mando a ds tanciay un medidor conectado a la linea teleténica, que permite realizar ‘mediiones cada pocos segundos, regstrando todos los cambios de canal. Todos los datos det aa se recogen mediante una lamada sllenciosa desde el ordenador con tral de la empresa de audiometria, 3 "RATING: es © boremo dos cuantitativo que regs- 3s e reparten el tra el numero de personas que tudiometrias en el estén viendo un programa en un AGB Nielsen determinado momento. Las cifras ‘Aexcepcion de que se publican corresponden al 1s como Polonia, porcentaje medio de espectado- »o Australia, todas res tomando como referencia la arolladas han Poblacion total 1 sola vara de medi : ir as reglas del juego. 4 EL ‘SHARE’ aos, Nielsen 0 CUOTA DE Utes lamados — PANTALLAS mide la preferen ha encuestas cia reatva de los espectaxiores alafo para hacie un determinado espacio con del publ respecto a otros que se emiten je este arcaico _simulténeamente, Es el dato que o por los audi- define la competencia entre cade- Jos por las estado- nas y hace referencia al namero people meters. total de espectadores, familias incluidas dentro de su muestra deben ver la televisiGn con naturalidad, utilizar correctamente el mando y comunicar cualquier cambio en el mimero de miembros o de aparatos que haya en el hogar. Tam- stin obligadas a dar parte de sus vacaciones © fines de semana fuera de easa. «De esta manera saben sila television est apagada porque no quieres verla » porgue no estés. Una vez nos fuimos tres dias de puente y no avisamos. El lunes por la mafiana nos llamaron para preguntarnos qué habia pasado», explica Rafael, El sistema es muy exhaustivo; si enciendes la tele pero no pulsas ningtin botén, aparece un aviso en pantalla: «zQuién esta abi? ‘A cambio de vigilar Ios gustos televisivos de sus panelistas, Softes no ofrece ninguna compensacién «conémiea. Paga por puntos, que se pueden canjear por los regalos de un eatélogo. Cuando los Cid Palacio decidieron darse de baja tras tres afios sometidos al yugo del audimetro, slo pudieron hacerse con una afetera exprés. «Los regalos no eran nuestra motiva~ ‘én. Aceptamos por curiosidad y luego seguimos por responsabilidad. Estas representando a unas 49.000 personas y tratas de hacerlo bien. Puedes caer en la tentacién de dar una imagen e inflarte a ver docu mentales de La 2, pero a los tres dias comprendes que cs absurdos, comenta Rafael. Dice la teoria del efecto ‘mariposa que «pequefias alteraciones en las condicio- nes iniclales de un sistema pueden producir grandes variaciones en el resultado final». Si eso es as, cbas- tarfa con una pequefiacabezada en el sofa para hacer temblar la cuota de pantalla de una cadena? ‘Miedo al ‘share’. Cada mafiana, en torno a las ocho, los clientes de Softes reciben los datos de todos los programas emitidos el dia anterior. A esta hora ya se sabe cudntos hombres, mujeres y niios han visto tal 0 cual programa, durante cusnto tiempo, la clase social ¥ el imbito geogréfico al que pertenecen, el rol fami- liar que desempeiian, etc. A partir de estos datos, la empresa de estudios de audiencia Geca se encarga de estudiar de manera cualitativa la medicién, #Se trata de poner contenido, rostro imagen a cada minuto. Sofres nos da el qué, el cuanto y el cmo, y nosotros trata ‘mos de dar un valor afiadido a e508 datos: el porgué», comenta Jestis Sénchez Tena, subdirector de Geca 4«E] miedo al share es logico porque no tiene ningu- na razén de ser una televisin sin audiencia», explica Sanches. ¥, a parecer, se trata de un temor fundado. En Espafia, los programadores aceptan una terrible estadistica: el 80 por ciento de los estrenos estin condenados al fracaso, ‘Aunque no existen férmulas magicas, hay algunos indicios inequivocos. «No somos adivinos, pero hay tuna cosa que salta ala vista: los formatos antiguos no funcionan», continia Jestis Séncher. Este podria haber sido el pecado capital de Pepe Navarro al frente del fallido Ruffus&Navarro Unplugged. El late night de TVE fue retirado de la parrilla un mes después de su estre- ‘no, Puede que el tono, los personajes y el discutido ‘arisma de Navarro ya huibiesen saciado el paladar del piiblico en formatos anteriores, como Esta noche eru- amos el Mississippi Yes que la tirania de las audiencias deja tras de si ‘una nutrida némina de victimas y verdugos. La batalla por el liderazgo de las mafianas ha sido una de las mis intensas de los tltimos arios. Telecinco y Antena 3 protagonizaron el afio pasado un peculiar intercambio de fichas en el que Ana Rosa Quintana D> Al cabo de _ anos vivien per. Iados los Ci dene dieron darse de baja die audimetro. «Nos ieron cias y una »QUINCENADEL TRATAMIENTOFACIAL 27MARZOA12ABRIL LOREAL __ ASTOR —— M tis VITESSE CUIDADOPROFESIONAL PARATODOS LOREAL @SEGARNICR DIADERMINE OLAY VITESSE48 MAGAZINE A fondo cuando Das arate A ‘Apart het alc ial 0 un Cal ss Teg mo se - no hay quien viva’ \y Maria Teresa Campos lucian los galones. Ana Rosa ‘sn6 el pulso, destronando a la hasta entonces invicta reina de las maftanas. ¥ eso, con cambio de frecuen- cia incluido. «El primer dia en mi etapa de Telecinco no podia creer el éxito que tuvimos, considerando lo que habia enfrente», recuerda la presentadora. Desde centonces, Ana Rosa convive con los datos de Sofres con ‘clativa ealma: «Las audiencias son un arma de doble filo. Te ayudan a no insistir en los errores, pero crean mucha tensién entre los profesionales, Es como una tienda de comestibles, tienes que saber gué es lo que ‘mas se compra y lo que apenas vendes. Este es nuestro inventario diarion Un balance con saldo positivo del que sélo unos pocos elegidos pueden presumir. Dentro de los pro- ‘amas mimados por el share, las produceiones de fic- cin mandan. Cuéntame eéino pas6, Los Serrano o Aqui no hay quien viva siguen siendo caballos ganadores. a peculiar comunidad de vecinos al estilo 13 rue del Fercebe es uno de los productos televisivos mas ren tables de los itimos afios. Y pese al éxito cosechado, la mafiana que sigue a la emisién del iltimo capitu~ Jo contimtia siendo un trago para Alberto Caballero, director y guionista de Ia serie: «Es un dia jodido. A las ocho de la mafiana salen los datos y, al encender el ordenador, ya ests hecho polvo, Le das al botén y a partir de abi el dia es maravilloso o un infierno». Caballero presume de no haber cedido ni un palmo cn la parcela creativa, «La serie no ha functonado tan ‘en Galicia como en otras comunidades. Y te pre~ intas:'@Por qué no les hard gracia?’, Si hubiéramos tenido un 20 por ciento de share, igual la cadena te dice: "Mete un gallego'. Entonces entras en una diné~ mica patética en la que s6lo importa la cifra.» ‘También en la parrilla de Antena 3, desembarcé este verano la revolucién de la temporada. Pasién de «cvilanes cruzé el Atlintico para resucitar el aletargado interés por los culebrones, conquistando audiencias nillonarias en la franja vespertina, Vientos de agua, anunciada a bombo y platillo, aguanté dos semanas en la franja de la noche y fue desterrada después al late night del viernes, Finalmen- te, Telecinco anuncié que no emitira el resto de los capitulos, para evitar que la serie fuera pirateada antes de su salida en DVD. La desaparicin fulminante de los programas, cual- quiera que sea su cadena, por malos resultados de audiencia se ha convertido en tna practica habitual. El desafio digital. Sin embargo, quiza todas les cébalas que ocupan la mente de los responsables de programacién sean en vano. La televisin del futuro, encarnada en la emergente televisi6n digital terrestre (TDT), ya estd revolucionando el sector audiovisual ‘Aungue todavia s6io medio millén de hogares dis- frutan del sistema TDT en nuestro pais, se prevé que la rultplicacion de canales que traeré consigo diluya como un azucarillo el fenémeno de las audiencias. En Estados ‘Unidos, solamente cinco canales superan una cota de ‘pantalla del cinco por ciento v cerca de 90 obtienen un share medio en tomo al 0.1 por ciento, En Espaia, en cambio, sélo se puede decir que un programa tiene éxito cuando supera el 22 por ciento de audiencia. eto esas cifras tienen los dias contados. La reciente aparicién de ‘Cuatro y el inminente desembarco de La Sexta prometen reforzar la progresiva fragmentacién de las auciencias dentro de la competencia de las cadenas generalistas. «En otros paises, as generalistas van en busca de los grandes segmentos y las demés se dirigen a gru~ pos minoritarios que tienen un poder cultural, social ‘0 adquisitivo que interesa a los anunciantes», explica Jestis Sanchez Tena. Esto abre una sugerente ventana a la llamada televisién de target, que permite ofrecer @ Jos anunciantes, auténticos instigadores de este nego- cio, un piblico cortado por un patrén a su medida, Por otto lado, la fuga masiva de las grandes figuras de la comunicacién a nichos de audiencia més peque- fios podria suponer un empujon definitivo para la television digital. Asi ha ocurrido en Estados Unidos. El presentador de Ia gala de los Oscar de este afo, Jon Stewart, es una figura nacional, y viene de un pequeio canal de cable. El desaffo que plantea la era digital s6lo acaba de asomar la cabeza. La posibilidad de que el espectador pueda ver la televisién en otros soportes, como el mévil o el coche, dard un giro de 280 grados al mer~ ‘ado. «El problema que se nos plantea en un futuro préximo da vértigo. La television pasa de estar vin- ‘culada al hogar, para convertirse en ubicuay, adelanta Jestis Sinchez Tena, de Geca. Y, con ella, el estudio de Tas audiencias se extenderé a la propia vida del indivi ‘duo, Las predicciones mas agoreras del escritor George ‘Orwell amenazan con instalarse de lleno en nuestras, ‘vidas para que nada escape al veredicto del cauaillo catédico.50 Una historia en imagenesAvuttRaorTopoXo YITZHAK COHEN (54). MIEMBRO DEL SHAS Y DEL PARLAMENTO Ayo quiero un israe| basado en la justicia social y en la responsa- blidad mutua que historicamiente ha caracterizado a los judios. Quiero una sociedad cuya prondad sea a educacionjucay Gu fa jesea la paz, tanto interna como extema. Nosotros dimos fa Biblia ala humanidad y, por tanto, tenemos una ran responsabilidad, Tenemos la obligacion de elegir el camino de la rectitud. gyETIOPE ; : SHMUEL BETU (30). VIVE EN TEL AVIV. COMICO Hl srael es un pais joven y no siempre designa al ‘ Gobiemo por su capacidad. Quisiera que estuviera Mo he votado en elecciones anteriores porque _regido, por gerite qu sabe io que hace Ver un acl no creia en nadie. Ahora si, en Kadima, aunque sea honesto, con menor influencia americana y mas fiel sin Sharon. Busco un Israel basado en él compro- 2 Su deal lorista, AGUI- tH posicion Social fa pase. iso racial y politico. Los israelies desean la paz, do a estar en funcioh de tu nivel economico. gif ro aun faltan afios para lograrla, Para ello, la gente tiene que estar harta de luchar y de morir. fy NADAV MARK (20), RESIDE EN JERUSALEN eee xARKADY SHMARUK (69). JERUSALEN. INGENIERO MFrengo una edad en la que podria quedarme pronto sin trabajo. Entonces no tendré ingresos ni seguridad social. Quiero un Israel en el que los pensionistas puedan vivir con dignidad. Cuanto mas les demos a los palestirios, cerca estaremos de la guerra de verdad. ‘YEHUDIT COHN (43). JERUSALEN. EMPRESARIA Mara una nueva inmigrante como yo. la politica israeli es complicada. Creo que a los nuevos inmigrantes no se les deberta dejar votar durante los dos primeros anios, porque su voto influye en temas de los que saben poco. Yo me informaré bien de los candidatos antes de decidir el mio. gg MOSHE ADAR (62). TEL AVIV. TAXISTA Hsin sharon la eleccion es dificil. E1 conservador Netanyahu tiene experiencia, pero es corrupto. Peres puede traer cambios, pero no tiene peso. intemacional, Olmert es un Sharon light. Mientras, el nivel educativo es bajo y nuestra Cultura parece orteamericana. Hemos perdido nuestra identidad. gy ANWAR ABOULAFIA (30). JAFFA. PANADERO Ikkadima es ta titima esperanza. Peres tiene sue- fos. Olmert Segura con ls polica de Sharon... pero estamos sin lideres en el peor momento. Me pongo malo cuando un palestino se inmola y cada vez que las fuerzas israelies atacan a los palestinos. La solu- ion: que dejen de matar y se sienten a hablar. jf55 ALAN ELSTEIN (56). JERUSALEN. DENTISTA, {i quiero un Israel mas sensible con las Glesigualda- des Sociales. Es duro ver como se abre la brecha entre ricos y pobres. Votare a Netanyahu. Es él nico con fuerza para presionar a los palestinos que negocien. Estan decididos a tirarnos al mar. Nosotros, a quedarnos. Es una guerra de desgaste. 4 YEHUDA KARON (58). KFAR MENACHEM. GRANJERO Ike \uchado en la guerra de los Seis Dias, la de Yom Kippur la del Libano y estoy harto. Para los politicos, los problemas sociales no son tan acuciantes, pero el abismo ent ricos y pobres cada vez és mayor. Si todos tenemos las mismas oportunidades para morir eg rato. asbera so gual para ral colegio. ‘AMIRAM BLUM (61). RISHON LETZION. ING. AERONAUTICO Mllve gustaria ver como se separan israel y los Jestinos y se establecen dos paises independien- ae a la Vez, ir lat su iC de autodefensa y fornentando la investigacion y la Giencia para no tener que depender tanto de EEUU. J] MIRIAM SARID (55). VERED JERICO. REFLEXOLOGA Ill\0 sé a quién voy a votar. Quizé a Peres y al Parti do Laborista porque el pais necesita un cambio. Me gustaria un rae! sn paestinos Que no haya taba lores palestinos aqui, no tener cooperacion econd- mica entre nosotros. Ellos deberian tener su pats y nosotros, el nuestro; es mejor que estén alejados: 4bDnoce RIA | CIENCIA | SALUD | TECNOL JNTAS Y RESPUESTAS | NATURALEZA, Fe eer ee eee a ee oe haa disefiado Oculas como un espacio para ol relax. «En su interior, nsonorizado, se puede escuchar eee ee eT eee eet nt cd CT ee ee eee es Oe ee Le en eet ee etevo a la Luna, FILTRO SOLAR E filtro UV que emplean Muchas gafas de Sol se desarrollé en 1987 por la NASA para proteger a los soldadores que trabe- jaban en la construccion de naves espaciales, Fa patentado 1.500 nventos. sistema de localzacion GPS, a telefonia celular, bornbas cariacas en ‘miniatura o los aucifones cial son ‘algunos dels productos hoy comunes (ue han anortado sus imvestigaciones encaminadas ala exloracon espacial Pero su trabajo también ha incorpo- aoa a vida daria objetos como etectores de humos, fitos para et ‘gua 0 placas solares, que surgeon para resoWer necesidades dela carrera ‘espacial. hasta os hay que hicieron ‘el camino inverso. Asi en contra de Breccia Para proporcionar alos —_Este dispositive, obliga- satéites una fuente adi- __torio en lugares pabiicos, \ Goral de propulsion, los se emple6 por primera Laboratorios Bellcrearon_vezen 1973 en a esta- estas places. Su estreno clon Skyfab para detectar se produjo en 1958, en el __vapores txicos, Lo cred satélite Vanguard, Honeywell para la NASA. ZTienen algo en comtin un ‘joystick’ y un taladro sin Cables? Stambos son fruto de la carrera espacial, Son Solo dos ejemplos, pero su casa esta lier PANELES SOLARES DETECTOR DE HUMOS. e ellos. Jo que se creiael velcro no lo cred la NASA para amarar ls objetos que flotan debido ala microgravedad, ‘sno que es un invento de ingeniero ‘George de Mestral que la agencia apled en sus raves. Tampoco invent la agencia estadounidense el tion, aunque lo ha utlizado para recur SS Pn er an cofelety eb oe Seren Cay ena cles arya late res etove Su temperatura, En relia fue evecare irr tivas proceden de as lesaraado por la compania DuPont Poneto enol pals sartenes. un as, susirwes Teste necte ee etc me SONA Ano tiaciones nen legado una enorme WONeebpee Mmm cue teged Ista de ivenciones que cece cia Remsen owo ge sua Mmmm ee Meo TET a ‘fo con nuevos halazgos MF. JCOMIDA ESPACIAL PURIFICADOR DE AGUA ii6 el primer ‘jdo. eu Lea i ee TALADRO SIN CABLES ‘COCHE ELECTRICO60 CONOCER Zoom ‘a pregunta sobre la co- nacion no es s ocurria, sno cusndo Ahore mismo existe un miedo tracional (que se basa en rales muy pro fundes que nada tienen que ver on cloned: remontan a lavieja idee de un cietfico loco en su Laboratorio jugando a ser Dios Hace 25 aos hubo debe: fe etcos no menos apasione. os respecto al fertizacion in vitro Hoy en cia conoebir fuera ‘de itera.o ncuso vir con un, ‘oraztn alena se considera per fectarnente norma, cuando se han aceptado y entencldo sus vventajas Ahora, los centions nos dicen que dentro de 25 anos sucederd algo muy parecido con la utizacin de odluias mace. sel momento de empezar a entender que es 280 de la o- nacion 9 mas corectamente, a reprogamacion cela. labajo que se esta hacen: 10 .con seres hurranas no con sisle en crear nueves personas. so se lama clonacién repro- ductivay est prohiidaen cas) todo el mundg sao en exper- ‘Mentos con animes con vistas ‘aaumentar la productvdad tue el caso de la ove Dolly entre ‘otros muchos} pero los exper Ienios arojan alisimos indices SEMAMAL 25 0€ MARZO DE 2006 a de fracaso y las anorrais son Contnuas Paras humanos, ‘ademas, no existe ringura nece- ‘dad cinca de hacero, (Oa cosa muy dstinta es la cnacién con efectos terapéer tioos Somos una comunidad andante de osluias, y todes elas tienen todo el material genético necesario para fabricar cualquier tipo de cals de nuestro cuerpo, Silo supirarros aprovecrar, ociamos regenerar cuaiquier tejdo dafad: del oorazin, a riz de un infarto; del higad 0 det cerebro, por aulpa de enferme- ‘dades degeneratvas come aicheimer Aderas lo podriamas hhaver sin generar rectaza siem pre y cuando utiadrarns cules del msm paciente Pera, ena préctca las cosas no son tan sencllas Al menos de momento, primer ugar a media que el cuerpo se desaraliaa pat del owul fecuncado en el momento de la concepcion, as ‘Bas deciden: «Yo seré ura eurena, yo seré un osteocta, ‘yo sere una oSlua dea pe.» Y para ello desactivan algunos ‘genes action otros A medida (que avarza este procesg a ‘Wueta ats se cornet en ie- Versble 0 asi se cia antes De ‘modo que cuando se lega a una Evie te co loco que eRe, Aka de apie de una persona acuta, 32 Bla tene todos los eres pera fabricar Culquer cla, pero sto estan activados Jos que crean pe. que inte ter hacer ls dentfcos es dar marcha ts en est proceso! En segundo lugar no se cono- cen con el ngor neces las ceracierstcas imetas que dan une cétla made esta versab- lide trensformarse en cua uit de ca funcional. ciao funciona e poder mégico el Gio ara reformateer “como s fuera un ordenador la Célua que recibe en su sano Hoy por hoy el (nico medio de (que se ispone para avarar por este camino es la introduecion dena cla madre o funcional enun dui que se ha extraido ‘su Material genética «émieza de cee dice el nuoala ‘cea ruse Ohida que ees ura oda dela pel, transforma teenloqueytedga» ‘Alfinal de este camino se visumba una stuacion en la quese exrzerd al pacerte tuna de sus bilones de otulas axa, culivandola, rote al pasado iil de o6lLia mecke, Crientaa en el desarol fur CConal deseado y fnelmente, remtroducfa en su cuerpo sn [provocar rechara para que regenere el tjido died Antes e legal os centions nace- ‘stan logicarente, dsponer ce cBudas madre para ahondar en su conocimienta y de Ovvios Para desatar et proceso de dite Tenciacion cata Siesta anor de aprendivaie colectivo puede esarotarse razenablement, [0 més probable es que un da se sustituyan los Gvuos que ahora 2 reciben voluntariamente por receptores sntéteos creados en ellaboratorin «gY qué habia de rraio en todo.eso? sCud eral problema tc0?>, se preguntard entonces agente{ LAS TENTACIONES DE URE eA Coe 10 dias de precios especiales COSCO Cn a Ce erSANCHO III EL MAYOR El primer A I n modemo ¥-Aa oR I-li nie) ore Rem olerelece Malle gece Ve C.URAl=)9)]|(¢1-10 con la espada y tambien el ‘rey iberico’, pues CeO RS Nee le oe MRI rens e107 Re Maceo monarca mas importante del siglo XI, el primero que unio bajo su corona a los reinos cristianos Una muestra en Pamplona descubre su figura. Por Rodrigo Padillapara ver... Cee eae need tor ad eer te ee eee) ee ee ered | eo eee et aoe ae tN Seen ek ee er? eee arse cer ong A Se et ri) ore! traficante de arte Eric ef Belga, Las oe eet eee ered eee Cena ay Corte Ee aan PO eee) ee eens Pee eens SO ee eae nese) Pec ieee es Cece crs TESOROS EN PAPEL ee ea ny eee ees ee eee es Ce Coat oy Coed ee ee) relicario encargado por el sucesor de San CO ey Ce en os Te ee an to) Cc einen Prien se eco o llamaban el Mayor. 1 Grande, incluso el Cuadrumang, el ‘cuatro por la habilidad con la que maneaba la espada. Estos s bres n indian cémo lo vieron sus contemporé= nneos y hablan de la época que le tocé vivir al rey Sancho III de Na rra y de la importancia de su legado, En el siglo naban la mayor parte de la peninsula Ibérica y los hispani pugnaban por superar el perdido reino visigodo o, al menos, por frente al islam. En este escenar en el afio 990, Sancho Garcés II, lama~ equefio reino de Pam- plona en la potencia de la Espatia 1a, por entonc inos zurar su supervivencia do a convertir on él empezarfan a mirar a una Europa ain distante y distinta Pero tampoco hay que caer en mitifica~ jones, La figura del mo ntiende ‘mejor como un simbolo de aquella tran cidn entre dos realidades, entre la Espaiia cristiana arrinconada por los musulmanes y la Espatia de la Reconquista, preparada bara recuperar lo perdido 300 atios atris pertenencia a una or llamada Europa. Y es que Sancho III fue un hombre de su tiempo. ‘Una época de la que nos han Ilegado mis leyendas que realidades. Sf sabemnos que ‘Sancho accedié al trono de Nav aio 1004 con 14 0 15 alos. Por entonces, el ino de Pamplona habia extend pacer por tierras de La Rioja. Rio Ebro abajo estaba la frontera mu ulmana de bernadlores los fan tendo relacio- ‘laboracién. vercamiento a de Castillase convirtié en una de las prioridades de Sancho, decidido a asegurar sus fronteras. Fruto de esta amistad con Castilla fue su boda con Munia, hija del conde Sancho (Garcia, hacia el 1010. Su atencién se diri- {86 luego a los condadbos pirenaicos de Aragén, Sobrarbe y Ribagorza, bajo la esfe a musulmana, y que, tras su intervencién, ‘ampatias contacté con los condados cata Janes, La ayuda de Sancho al conde Berer fuer se sald6 con el reconocimiento de la superioridad navara, aunque no de una autoridad efectiva. Entonces el concepto de autoridad no era el actual. Habia sometidos a Navara, Tras estas 65 Herencia real En su testamento, Sancho ll quiso dejarlo todo ‘atado y bien atado’. Asi, Garcia, el prmogenito,recibié una Navarra ‘aumentada en las zonas del actual Pais vasco y la Castila ‘oriental. Femando heredb Castil; Gonzalo, Sobrarbe y Rba- 0122; y Remiro quedo como rey de Aragon. Pero sus hijos no ‘ardaron mucho en votverse contra a voluntad del padre, Tras hacerse con el control de Le6n al morir Bernudo il hermano de su mujer Sancha, Fernando reclamé a Garcia las terras antes castellanas que Sancho ll habia adjudica- do a Navarra. La guerra se hizo inevitable y se sald6 con la victoria de Fernando, la muerte de Garcia y el nombra- ‘miento de su hijo Sancho Iv como nuevo rey de Navarra, ‘ungue a partir de ahora la supremacia pasaria a Castilla. Los intentos de Ramiro, hijo natural de Sancho ll, de acrecen: tar los teritorios que su pace le dejar le hicieron digi su ‘mirada hacia el rival mas débi, su medio hermano Gonzalo ‘Segin la leyenda, éste muro envenerado tras un banquete ‘frecido por Ramiro; cierto ono, su muerte def las puertas ‘ablertas a Ramiro, que Se anextono las condados pirenaicos. siguiente objetivo de Ramiro fue el reino musulmén de Zaragoza. Pero Fernando habia hecho de él un protecto rado y se habia comprometido a defenderlo a cambio del ‘Pago de cuantiosos tributos. El Ejécito castellano avanz6 hacia la localidad oscense de Graus, sitiada por Ramiro, En {a batalla pereci6 el rey aragonés, que seria sucedido por Su hijo Sancho Ramirez. Dos aos después, en 1065, murié Fernando, el altima de os hijos de Sancho Wi un politico habil en la guerra y en lo espiritual ‘Monasterio de la olva ‘en Carcastilo, Navarra, EI Camino de Santiago, cuyo itinerario actual se remonta a esta época, empezd Ver un aumento constante de peregrinas durante el reinado de Sancho i favo recidos por el contexto de az y especiaimente por la seguridad que ofrecia el reinado del monarca. Un hecho que trajo a hombres de letras que portaban nuevas mentalidades y que rey supo recibir. lo largo de la ruta surgieron nuevas. ciudades, hospederias, monasterias y asentamientos de Comerciantes y artesanos que dieron vida a un gran cre Cimiento urbano. Los monasterios tambien atravesaron na edad dorada. Se sucedian las fundaciones, algunas propiciades por el rey Sancho, y se incrementé la cuantia e las donaciones, tanto de tietras como de dinero y joyas, procedentes en su mayoria de is tributos pagads por los ‘musulmanes y de los botines obtenidos en los saquecs. |Mosaico de reinos: asi estaba la Peninsula en el ‘AL ANDALUS: EL GRAN ENEMIGO “Tras la vietoria Ge los musuimanes sobre ‘el reino de los visigodos se instaura Al ‘Andalus. Cuando Sancho il subio al tron, ‘sta atravesaba un periogo de luchas intemas que permito el aianzamiento de los reinos cristianos. | deblitamiento del oder califal provocs la fragmentacion de Al Andalus en los reinos de Taifas, que {ueron cayendo bajo control cristiano. vasallos mis poderosas que sus sefores, Aecisiones basadas en el parentesco, cam= bios constantes de alianzas y un aisla- rmiento regional que hacia dificil ejercer el poder de forma centralizada Los lazos familiares y el mantenimiento de la paz fueron las excusas que levaron a Sancho a afrontar Ia tltima etapa de su. reinado, El asesinato del infante Garcfa, heredero del condado de Castilla, dio paso a una etapa de luchas internas que el navarro zanjé haciendo valer sus derechos contraidos por su matrimonio. Después, cextendié su influencia sobre Leén. Asi, Sancho habia alcanzado la cima de su poder, econocido en toda la Espafiacris- tiana: habia acrecentado Navarra, ccupado Aragén, Sobrarbe y Ribagorza, dominado Castilla y sometido Leén y tanto Gascuiia ‘como los condados catalanes reconocian su supremacia. El obispo Oliba de Vic, destacado intelectual de la época Jo Na~ ‘maba «rey ibérico», denominacién que por primera vez parecia tener sentido. El primer revés lleg6 al final de su tei~ nado, cuando las tropas leonesas recupe raron Leén. Meses después, en 1035, una fulgurante enfermedad acabé con su vida. En su testamento dividi sus territorios entre sus hijos, con lo que el mapa de la ano 1000 TERRITORIOS CRISTIANOS: COMIENZA LA RECONQUISTA, Los recuctos asiaos en las montafasy los valles del norte fueron consolidandose y _ampliando sus fronteras en los ‘sigs siguientes ala invasion musulmana de la Peninsula ene! ‘ato 711. el siglo X! ya habian ado forma alos reinos y conda- os que inicaran la Reconuista, ao dominio de Sancho li que- claron Navara, Castila, Aragon, Ribagorz y Sobrerbe. Ledn lo perdi al final de su renado y sobre los Condados Catalanes ejercia su inuencia, LY EUROPA: PREPARA LAS CRUZADAS Elintento de Cartomagno de resucitar Imperio Romano quedabe atras. Francia ye Sacro imperto Romano Germanico, Junto con el régimen feu, fueron su herencia, Las incursiones vikingas aso- labean las costas atlantis, en el este surgi el Principado de Kiev y en el Med- ‘erréneo oriental sobreviva el imperio Bizantino, Las Cruzedas legarian pronto. Espatia cristiana adquirié la fisonomia {que marcaria los afios siguientes, los de la Reconquista: de pequeiias acciones se paso a verdaderas operaciones militares. YY es que el reinado de Sancho III marca ‘un punto de inflexién en los terrtorios cristianos, Su actividad politica y militar vvertebré los distintos territories y si bien no se puede afirmar que los uni, si cred cierta conciencia de comunidad. Ademés, ‘sus mensajeros viajaban a la corte fran- ‘esa y los hombres de letras recorrian los ‘caminos. Esta segunda faceta, la que entra cen el plano de las ideas, es quiza la mis importante, Sus consejeros escribieron el discurso de la lucha conjunta contra én de los Estados cristianos y la misién del rey como man- tenedor de la paz. En definitiva, sus logros 1s hablan no sélo de un guerrero habil, sino también de un politico inteligente y ‘de un gobernante preocupado por la esta bilidad de su reino, Pero su mayor virtud fue saber rodearse de excelentes conseje~ ros y haber hecho gala de una amplitud de ‘miras poco comin en su época. I PARA SABER MAS 0 ‘wa ead de un Reyno’, sao 30 Go abr oo 2006 eno Baliarte oe Paona. clislam, la armoni éQu enel n era quien jledievo? NOBLES: 10s sERORES DE Los cASTILLOS tas incursiones devas- tadoras de los musu ‘anes obigaban ala vigiancia constante de las fronteras. Una red e nobles ies al rey _administraba ls tere- ‘orios y las foralezas y se integraba a Eército real en caso de necesi- Gad. Por debajo estaban Ios infarzones, nobles de pocos recursos que colaboraban en la defensa del reino Habia un alto y un bajo lero, Los sacerdotes de las parroquias ‘compartian una vida similar ala de los campesinos, y as altas \ignidades eclesiasti- ‘cas se equiparaban a la nobleza, Los monas- terios actuaban como ccentros de evangeliza- ion, estimuladores de ‘CAMPESINOS Y ARTESANOS: PIEDRA ANGULAR DEL FEUDALISMO Eran la base productva de la sociedad. ‘Muchos de ells cultivaban las tierras Ge los nobles y del cero en calidad de siervos, pero también abundaban los campesinos libres y los pequefios pro- Pietarios, sobre todo en las zonas de frontera y de repoblacion, aunque esta ban obligados a pagar impuestos tanto 2 los nobles como a la iglesia,eB KOMMERLING° Sistemas de Ventanas de PVC Cumpliendo la nueva Ley | _ Las ventanas son los puntos méds sensibles de una casa en cuanto a pérdidas de energia. Por ellas se Fe escapan los grados de temperatura que nos hecen sentir bien y, por lo tanto, gastamos més energia de la necesaria. dat Las ventanas con el nuevo perfil EuroFutur, en vez de gastar, ahorran'. Porque por ellas no pasa ni el frio ni el calor y, ademés, aislan de ruidos. El resultado, un importante beneficio econémico y todo el confort que usted pueda imaginar. o i 3 ete oi ese am cans minor del Club CEKE ‘A Daa: nse Gai 87171 arn Bula 6 85278» Wr Gia eat SA 7100 «Pde Amis PE SL £6225 « Snap, SL 8527089 «aloe ae 8 BONN © oa na SL 8525 235% Aa: je SLL 6105197 «Ae Cae S867 1 «Sal SL SAT «Ami res Metab SS S64 dr: Vee TAT © ‘Arn Dons 5:6 180» Ps 917 9 Baa eas Crake» Baan $9172 «moat 93 e227 late SAS EL a Boren StF ssa saa 8c? 0) oa «PUCaxae. SOU 9 lem ees S272 0015» Icon ePVE SA SEA 79+ aan ERAN Rage es Se (3785 SS aS 8/31 1 Wow y ur L824 Eh A Manan, L572» Cama Pn PS S101 + CdR Sees 0S Soran 39851 05 Crab: Capra du owe Su 758 472» GomUrcvmo Deore Sle {$53 i «leroy 9. Hh 191 » Bandar Grr ir. 8 47007 «Cn Ween 8.9248 16OSe Vo So Mel AB EDO Mebane SS Meee: ey Pc Sao SA 24130 dnb rst re sr 2971212 age AO anatase an SefePVEnS HBT oe Le SU. sor «Unde Cag Seton ceo Pace St e772 ler Sl 19ND «Mean Ar PC Casur worn EME. " ‘ears it Dre, 9316858 6 «Evins SL) 828 Fen Sn a = Horm JGL #7 OO» LHe SLM = Neen SA HOST rea SA 10555 » EMail L201 «nw naar Pee 81 4S a Tse stoma Pe SL ata 7 ena. SA S908» eos ome Mots St 70 Maage rants Dept 1 9520975 «Cty Aue Maan S92» Con eve, SL LET? = haw SLEDS «Mga de NE SL ex NET Soe rn SL PPE ace Gee, SLs ase con. 8G yar SL 148575» Pence Csprea omen sk rl 98! «Pre Snr: Wien Sen SL HTS) Teel Gr SLAB AS SES «Sulamne: se Cy, 3040815 «Sta Cad Tome eas 227M» Sogn PCa) 40 20> Sel Nat S428 Be sa $53 90 «rage Am CMa SL. 777382 carers oes are SL 97960274 «aa tan Cri SL S210» an SUE OR = Pon © {TGIOI0 75 Part yaa Fora SLD 21" 6A 25) nT ia 611121 = en Ene Welle Cra NESAL any 9 EID = CS {523058 + Wap MOB Me, SL S120» amare arn ae OGL Dau Spin SL MT ‘Armplia red de Distribuidorese inetaladores.Conaitenos. Tel: 902.22 14 22- wwrw:kommerling.es -SSTEVASKONMERLING-profne bea Sau." profine‘Wz0r qu Por Oscar Gutsens 2Un desierto puede dejar de serio? 'SANTIAGO C. CORREO ELECTRONICO Las regiones terrestres que reciben menos de 100 mm anuales de Iluvia y en las que la evaporacién excede a la preci- pitacion se conocen como ‘desiertos’. Pero los eriales actuales no siempre fue- ron zonas yermas, y algunos de los que lo son en la actualidad es posible que no lo sigan siendo en el futuro. En general, los desiertos aparecen en regiones de la Tierra en las que se registran altas presiones atmosféricas, como en el Sahara, y en las zonas de ‘sombra de lluvia’ de las grandes cadenas monta- fiosas, areas a las que la propia orografia no deja que accedan las precipitaciones, como es el caso del desierto estadouni- dense de Mojave. Como con el paso del tiempo, la situacion de los continentes y la existencia de las montafias estan suje- tas a profundas variaciones causadas por los movimientos tectdnicos, los desiertos aparecen y desaparecen. Sin ir mas lejos, hace cientos de millones de afios el Sahara estaba cubierto por un glaciar. i SSALUS VIVAR, CORREO ELECTRONICO ‘Georges Mélits (1861-1938) esté considerado el pacire del cine de Ciencia ficeion, Este francés asistié en 1895 a una exhibiciGn de Lumiére, La experiencia influy6 tanto en él que marcd su destino profesional: compré un proyector en Londres y creé su propia pro- ductora, la empresa Star Film, con la que tod6, en 1899, El caso Dreyfus de corte politico, y ttes afios mas tarde, en 1902, Viaje a la tana (en la imagen), A esta pelicula, basada en una novela de Julio Verne y de 16 minutos de duraciOn, se la considera una ‘obra maestra del trucaje fotografico y la innovacion técnica.(Sete crete) GASPAR. 8, MADRO Quienes estén pensando en cien se equivocan. Los ciempiés son una clase de artrépodos de cuerpo alarga- do y segmentado cuya picadura resulta venenosa y, segiin la especie, peligrosa para el hombre. Su numero de patas oscila entre los 15 pares que pueden con- tabilizarse en los ciempiés de la familia Scutigerida y los 173 pares de los de la Geophilidae. Incluso se citan especies que alcanzan los 400 pares, lo que les permite moverse con una enorme velocidad y agilidad. ll MARCIAL GARCIA. CORREO ELECTRONCO Enns igesias, el confesorario es un recino asia dentro del ‘ual se coloca durante unos tiempos determinados el sacerdote ‘ara ir as confesiones sacramentales de todos sus fees. ‘muebie epertado para la confesion no aparecié hasta el Conciio {de Trento, que fue convocado en mayo de 1542 por Paulo it 1yno finaliz6 hasta 1562. Fatricado con madera, este elemento ‘ya contaba con une rill, pero no para mantener el anonimato ‘del pecador, como pudlera parecer, sino para evitar que el cléigo ‘ylas pecadoras 0 pententes itimaran mas ala de lo estictamen- te relgoso. & mueble que hoy conocemos surg en el Conciio| ‘Vaticano I (1962-1965), donde se revise to Peritencial. Envie sus preguntas, ala seccion Por que? (CHiosé Abascal, 5. 28003 Madrid Correo electronico: xlsemanal@tallerdeeditores.com Fax: 91 456 47 03 M.B.S. PAMPLONA En parte, porque su tex tra, aparte de satisfacer el sentido del gusto, resulta grata al pala Philippe Besnard, de la Universidad Philippe = ors Besnard (Francia), ha descubierto que, entre fas 10.000 papilas gustativas de la len- ‘gua, hay un tipo que S6lo responderia al sabor grasiento. De confirmarse, habria que afadir la grasa alos sabores basicos: dulce, amargo, salado, écido y umami, el que identifica el sabor de las sales de Leguutamato. i70 CONOCER Salud Portola Feméndez jQuiero unas como las de Harry Potter! PARA MUCHOS NIRIOS SON UNA TORTURA Y SE NIEGAN A PONERSELAS. {COMO ELEGIR LAS MAS DURAI no de cada cinco menores de edad en Espafia leva gafas. Una cifra que supone mis de un millon de niios con preblemas de visién, aunque, segin algunos estudios, hay otros 200.000 que no las emplean ppese a que las necesitan, Uin hecho, airman Jos expertos, que puede estar detrés de los problemas de fracaso escolar. m Sintomas que delatan. Los nifios no suelen presentar dolores de cabeza osinto- ras de fatiga visual que alerten de que tie- nen un problema en la visién. Asf que hey ‘que estar alrta si el ni pierde el interés ena lectur, se acerca mucho a los bros 0 ala television y quia 0 tuerce ls os. 4S Y MENOS TRAUMATICAS? lM Trastomos més frecuentes. Estrabis- ‘mo, hipermetropia, miopia, astigmatismo y ojo vago son los problemas mas comunes en los nifios. Algunos pueden detectarse en los primetos meses de vida, por lo que Jos expertos aconsejan una primera revisién coftalmeligica antes del aio, sobre todo si Jos pactres padecen hipermetropia 0 miopfa, efectos que tienen una base hereditaria, 1. Ojo vago. El diagndstico precoz es vital para atajar esta alteracién que afecta a cua- to de cada cien nifios y que consiste en que uno de los ojos no alcanza la agudeza ‘visual adecuada, Es fécil de resolver hasta Jos seis aos si se tapa el ojo bueno y se obliga al vago a trabajar. Después de esa edad, este tratamiento no es efectivo. 2. Hipermetropia. Los nifios suelen ser hipermétropes en grado moderado. Es decir, pposeen tuna buena visién de lejos con difi- caultades en le vision préxima. Este dé sucle corregirse en la adolescencia por si solo, cuando el ojo se desarrolla del todo. 3. Estrabismo. Algunas hipermetropias pueden estar asociadas con un estrabismo ‘convergent, la desviacién hacia dentro de Tos ojos debido a que los miisculos oculares tiran hacia dentro al sobreesforzarse para cenfocar correctamente. Debe tratarse de inmediato, y no sélo con gafas; también ‘con parches, eercicios o incluso cirugia. 4, Miopia. Se produce cuando ven bien los ‘objetos cercanos, pero no ast los lejanos. ‘Suele aparecer hacia los ocho o diez aftos, ‘rece mucho en la adolescencia y tiende a cestabilizarse en la edad adulta. Las gafas 0 las lentils se convierten en companeras ‘nseparables para toda la vida. 1 {Como tratar cada caso? Salvo la hipermetropia, que puede desaparecer, los emis defectos de refraccién son irever- sibles y progresivos, y exigen utilizar gatas Estas son las claves ala hora de adguiriras 41. Mejor, gafas. Las nuevas lentilas ce siticona son aconsejables en estrabismos 1s, miopias con gan diferencia entre ambos ojos o para forza ojos vagos, pero no son recomendables en niios muy pequetios. Lo normal es optar por las gafas 2. Montura estable. si las lentes son gruesas, es vital que sea segura para reducir cualquier distorsin causada por el movi- rmiento, La gama actual es inmensa, tanto en diseio como en materlales, Las de pasta son una opeién recomendable: se ompen menos y son mis livianas y baatas. 3. Puentes, pantilas, cntas... El objetivo de es0s sistemas es evitar que las gas se ruevan. Convene que tengan almohadilas ajustables para la nariz, sistemas anties- Tiantes en las patillas y bisagras que se abran hacia fuera. Si, aun ast al ni se le rmueven, opte por una cinta © una goma, 4. Lentes de buen material. Los cristales deben ser organicos, con tratamiento endu- recedor y antirreflejante. Y si el nifio hace deporte, de policarbonato, 5. un seguro antifroturas. En muchas <épticas ofrecen polizas de reposicén si las galas se rompen. Es una opcién que se debe tener en cuenta, pues el binamio galas-nifio suele ser un matrimonio mal sven.PEDIATRIA Dra. Cristina Azcona éQué causas provocan que Un joven sea corto de estatura? Tengo 18 aos. Hace seis me dagnodicrenrtraso en el desa- role puberal Por este motivo, comparado con otos chicos de mi edad, parce que tongo muchos menes anos que ellos y que try tnt Gomera, Nao 1.65 my peo 58 Kon, yma preocupa mi baa tala porque mis padres son bastante altos. fas tara saber on orcaontr dear de los patmetos honmalespoa edad sega a desrroarme commplot manta yes pouhde que, pee amas aon puoda ces ain algo més Ruben P. Granade u talla, para los esténdares actuales espafioles de creci- rient est stud por debe del perce 3 es dec, S00 tes por lento de a pobladn de su misma eded tne una tal infor a siya Ses cot esata se debe 9 un reraso simpe del crecimiento ye! desaroto io mas probable es ue atn pueda cece algunos centmevos més Pero para oder contest con ceteza sa necesero conocer su redo Ce cesaroio pubsraly su rimo ce veocdad de crecimiento, sera vaorara neces e realizar pruebas complemen tris Le aconsjo que acu un especiasta con ua ampli experiencia en este po de problemas para qu eveay, ies necesario le vate dela manera més adecuad Su cas0 ml DERMATOLOGIA, Dr. Pedro Redondo éLas cremas antipsoriasis alivian la hipomelanosis en gotas? Tengo 44 ais y desde hace uno paldezco hipometanosis en gota Aunque me han deho que esta afeccion no tone tata Menta estoy ufilzando una crema lamada Datvonex. Lo unico ‘Que me recomendo et dermatologo fue tomar dos cansulas dn ras de Hellocare diene sels meses. Quisira saber si es per [ial que stga aplcdndome ia crema y si realmente no existe tratamiento. Pedro 8. Coreo electronica ‘ipormelanosis en gota es un proceso creo corse te ena aparicn de manchasblancas, undamentaimente elas pleas, en pacietas que han sufrdo frecuentes expos clones soles. La causa de esta afeccn es desconocid, pero est demesraco que la radiacien utravoleta esta deramente imolcada en su desarrolo. aunque es stita que el vii, su 2patencia exera puede ser uy parecica. La anlicacion de sustanciasemolents y evar el ol consituyen el tratamiento de eleccién. La crema que se aplica, Davonex es un derivado dea tana D que se emclea par el tatariento dela pso Taxis Si ser un tratamiento espectico, cuiza ouede mejorar el _aspecto de las manchas y puede apicarsela sin problema, ya cue no tiene especaes efectos secundaris. Para costar a fos més dea inca universtaria de Navara env su carta a Los especies de Seman, Incando a especiidad que necesta. Pueve Maceo pot ‘ore postal ose Abaca, 56. pen, 2003 Medi fa ic (91456 4703/0 eal Oseranalatalerdeeiores con. PISCINA RECTANGULAR 8x4 m, disfrute ahora y ‘empiece a pagar dentro de 3 MESES desde 131 € al mes72 Economia Hipotecas: el nesgo en de vivir nubes No hay duda: el Euribor, el indice que regula el 80 por ciento de las hipotecas, seguira creciendo, Pero nadie sabe ni cuanto ni hasta cuando. Por eso, si se dispo- ne a firmar un crédito, le damos las claves para evitar esta tormenta. Si, por el contrario, ya tiene uno, sepa como blindarse contra la subida que se avecina. Por Marfa Lorente ZCONVIENE MAS UNA HIPOTECA A INTERES VARIABLE O FUO? Hasta mediados del afto pasado parecta claro que las hipotecas a interés variable ‘ran la opcién mas ventajosa, frente a los préstamos a interés fijo. Lo avalaba cl continuo descenso del Euribor y del resto de los indices de referencia, Pero la tendencia se ha invertido: el Euribor ha subido hasta rozar la barrera del 3 por ciento (2,924), la alarma se ha extendido y los mas agoreros presagian tiempos duros para los hipotecados. Ante este panorama surge la duda: ‘son los présta- ‘mos a interés fijo la opcién més segura? Si hablamos de seguridad, no hay duda de que estos tihtimos ofrecen una ‘opcién sin altibajos, pues son los tinicos ue permiten conocer cudnto vamos a pagar, mes a mes, alo largo de toda la vida del préstamo; es decir, lo que nos costard la hipoteca en su totalidad. Sin embargo, no lo mas seguro es siempre Jo mas ventafoso. En el momento actual, el mercado financiero oferta préstamos ‘a interés fijo entre el 4 y el 575 por ciento, mientras los de interés variable estan entre un 2,95 y 3,50 por ciento; es decir, sensiblemente mas bajos, aunque son mas volubles. Sin embargo, no hay que olvidar que el interés que se pacta I principio con éstos permanece esta~ ble durante un periodo de entre seis meses y un aio, lo que asegura que Ia cuota mensual se mantendré al menos durante ese tiempo.Diccionario basico para hablar con tu banco Cee tc Cou Cre ered ee ety Importe det préstamo hipo- eee ers Ott Cee Cee eee See enei poet eer Tree) See er ec ae kee sd ey Peres eee cee ts Se se prestan el dinero en el Coes) rnd Cee pee Frecuencia con la que se Sere ery ee! een Ce eee Re Cet} ees ere ey eee inl ced Cen eer Cee peek ear ad74 CONOCER Economia 02. EPUEDE SABERSE SI LOS TIPOS ‘SEGUIRAN SUBIENDO? El valor més alto aleangado por el Euri- bor desde su creacin fue el 5,248 por ciento (agosto 2000), aunque también es cierto que en 2990 los tipos de interés se situaban por encima del 3s por cient. Actualmente, todo hace pensar en que Jos tipos de interés van a suis un ere cimiento continuado, pero no se puede predecir ni cudnto ni en qué momento se invertird esta tendencia, si es que lo hace. ‘Algunas entidades, como la Asociacién Hipotecaria Espafiola (AHI), han adver to que si el Euribor sube 150 puntos ‘enllos préximos dos afos, desde el 2.92 registado en febrero al 4,41 por cient, la hipoteca media espaiola (150.000 euros 20 aos) subirfa hasta en 1320 euros anuales, Las causas que hacen evolucio~ nar estos indices de referencia son eco- némicas y politicas, lo que les contfiere ‘un nivel de imprevisién muy grande. 03. TIENEN PEGAS LOS PRESTAMOS A INTERES FUO? Estos créditos son més inflexibles que las hipotecas de interés variable. Para empezar, el plazo del préstamo es més limitado (entre 1 y 25 afios), aunque algunas entidades ya los ofrecen a inte- 16s fijo a 30 alos. Las eomisiones de cancelacién también son mis elevadas cen estos créditos que en los variables: suelen ser de hasta un cuatro por ciento, mientras en los variables estan limitadas por ley a un uno por ciento, aunque, en muchos casos, se pueden Iegar a negociar créditos hipotecarios sin gastos de cancelacion, ni parcial (por amortizacién anticipada) ni total Si el Euribor crece hasta el 4,41 por ciento, las hipote- cas subiran una media de 1.320 euros anuales 04. EN QUE HAY QUE FUARSE ‘AL PEDIR UN CREDITO? Los préstamos de interés fijo permiten conocer de antemano la cuota de cada ‘mes, pero en los de interés variable esto es imposible, pues el préstamo cesta condicionado por el tipo de interés bancario y el plazo elegido por el te: cuanto mayores sean ambos, mi {ntereses habré gue pagar. El primer factor, el interés, escapa al control del cconstumidor, mientras que el segundo, la duracién, esta condicionado por la capacidad adquisitiva de cada uno. A la hora de elegit una hipoteca, mas > BUSQUE EL MEJOR MOMENTO. A finales de afio, los ban- Cos estan ansiosos por cumplir sus objetivos anuales y suelen poner mejores condiciones a la hora de cerrar una hipoteca, > NEGOCIE BIEN LAS COMIISIONES. Las de estudio, las de apertura, las de amortizacion parcial 0 total todas, porque puede conseguir que algunas desaparezcan. > CONTRATE LOS SEGUROS. Aparte del obligatorio al forma- lizar una hipoteca merece la pena contratar polizas de vida y desempleo para afrontar los pagos si la cosa va mal > DEMANDE RAPIDEZ. En un par de dias, toda entidad financie- a deberia contestar a una peticion de crédito. Si no, olvidela. 10 secretos para endeudarse con cabeza > SEA SENSATO. Lo ideal es no dedicar més de un tercio de sus ingresos mensuales al pago de la hipoteca > INFORMESE BIEN. Compare las hipotecas, las comisiones y los ipos de interés de varios bancos antes de decidirse > PIENSE QUE TIPO DE CLIENTE ES USTED Y EX\ antiguo cliente del banco a veces es sinénimo de mejores condi- Ciories, sobre todo si tiene domiciiada la nomina y uni contrato ij. - Ser > ELUA CON CUIDADO LA ENTIDAD. Las sucursales nuevas de ancos y cajas suelen ser las que ofrecen facilidades porque estén avidas por engordar su nlimero de clientes. Negocielas > PIDA UNA OFERTA VINCULANTE. Aunque haya negociado tunas condiciones, el banco puede cambiar de opinign incluso el mismo dia de la firma, Exile una oferta vinculante. > TODO SE PUEDE MEJORAR. Aunque tenga un crédito firma- do, si otra entidad le ofrece mejores condiciones, cambielo. que el valor global del préstamo, el usuario debe calcular sus posibilidades reales de hacer frente a la cuota men- sual. Combinando tods las variables posibles, las entidades bancarias han inventado nuevas formulas para atraer clientes. Asf, han comenzado a prolife- rar los préstamos mixtos, con un inte- rs fijo inicial que se mantiene durante varios afios para pasar a ser variable después: los préstamos de cuota fi, en los gue slo varia ¢l niimero de letras que hay que pagar sean bajen o suban Jos tips; y os préstamos con techo y suelo garantizado, donde el tipo de inte~ és no puede rebasar unos topes fijados de antemano,~ Con la misma leche Siete etal r) pi ‘ zumo de frutas, _ vitaminas A, C, y E, fibra ek RUC) UCR Lh BE Berean cnt J qqyte HEN Pascual Funciona76 CONOCER Economia 05. QUE ES LO QUE SE PAGA REALMENTE EN LA HIPOTECA MENSUAL? El capital amortizado y el interés no s0n los tinicos gastos de una hipoteca. sta puede inclu otros suplementos aque no debemos descuidar a Ia hora de comparar ofertas. Son las comisiones. Sein entidades y ofertas nos encontra- remos que hay que pagar comisiones de apertura, de cancelacién parcial 0 anti- cipada y de subrogacion. A esto hemos de sumar los gastos fijos de notara, ipuestos y registro ligados ala forma- cin del contrato. La cuantia de estos tres conceptos rige de acuerdo a unas tarifasfijas marcadas por ley. No ocurre Jo mismo con los gastos de gestoria. El bbanco, principal interesado en inscribir en el registro su derecho de hipoteca, mpone a sus clientes los servicios de una determinada empresa. La provision de fondos, el dinero que hay que ade- Jantar al banco para que haga frente a Jos pagos que vayan surgiendo, es otro de los gastos que debemos valorar al ‘estudiar las diferentes ofertas. Por \lt- ‘mo, toda hipoteca debe suscribirse junto ‘con un seguro de hogar que, en la mayo- ria de los casos, impone el banco. 06 TODOS LOS BANCOS OFRECEN LO MISMO? ‘Un estudio de la Federacién de Consu- rmidores en Accion (Facua) apunta que, segiin el banco con el que se suscriba el crédito hipotecari, la euota mensual puede variar hasta un 9,8 por ciento. En una hipoteca variable por importe de 140.000 euros a pagar en 2s afios, «sa variacion puede suponer 795 euros anuales. La conclusién es clara: hay que pelear mucho con el banco por lograr tunas buenas condiciones. Pero a la hora de clegir una entidad finaneiera no hay que olvidar que el contrato de erédi- to hipotecario nos va a liar con ella durante un periodo de tiempo bastante amplio. Por eso no esta de mis valorar la comodidad y seguridad que ésta nos ofrece, asi como los servicios aiadidos que pueda proporcionarnos, AUSEMANAL 26 D£ WARzO.9€ 2008 ‘cuadro es una simulacion que toma como ‘anual. Sila cuota que tiene que pagar por ‘todo esta bajo contro: si supera el 50 por éHasta donde subira su préstamo? as previsiones estiman que el Eurbor va a crecer, al menos, hasta el 4 por cient. Eso va ‘hacer subir las cuotas Mensuales que se pagan en la actualidad por los créditos, Este base una subida del Eurbor de medio punto su crécito no lega a un tercio de sus ingresos, Cento, esta entrando en zona peligrasa, ecHa eur FOO) uoracs, ‘Marzo 2004 2.216% 2726% 689, 36 € ‘Marzo 2005 2312% 2.812% 696,88 € ‘Marzo 2006 2,833% 3,333% 734,29 € ‘Marzo 2007 (**) 3,333% 3,833% 770,48 € ‘Marzo 2008 (**) 3.833% 4.333% 806,03 € ‘Marzo 2009 (**) 4333% | 4.833% 841,05 € Si quiere mejorar scvemreige con su banco y presione. Un truco: amenazar con acu- dir a otra entidad 07. ECONVIENE CAMBIAR UNA HIPO- TECA VARIABLE POR UNA FUA? ‘Si quiere cambiar su préstamo de tipo variable a fijo, vaya a su banco y pida- lo, Para hacerlo, tendr que pagar una comisién en concepto de novacién, que ssuele ser del uno por ciento del capital pendiente. En un crédito de 150,000 €, la cifta rondaré los 1.500, a los que hay que afta los gastos de notaria, registro y ‘gestion, que suman otro tanto. Lo pr pal al decidirse por una novacién es que el crédito a tipo fijo sea muy interesante, lo que no ocurre casi nunca 08 éY BUSCAR UNA HIPOTECA EN OTRA ENTIDAD? Nadie esta obligado a mantener el prés- tamo en un banco. Por eso, sila entidad no nos aprueba la novacién/imodifica (+) La cuota esta calculada para un prestamo de 150.000 euros a 25 afos firmado en marzo de 2004 en e! que se aplica un tipo interés de Euribor+-0,5%. (7) Los tres primeros aos as cuotas son reales. Para los afios 2007, 2008 y 2009, estan calculadas con un aumento anual del 0,5% en el tipo de interés. ci6n o si no nos interesa el tipo que nos ofrece, siempre existe la posibilidad de cambiar de banco, ya sea median- te la subrogacién (cambio) de nuestra hipoteca a otra entidad financiera ‘mediante la cancelacién del prés- tamo que tenemos y la apertura de uno nuevo en otra entidad. El problema es que ambas posiblidades conllevan unos gastos muy superiores a novacién/inodi icacion, pues hay que cancelar el viejo crédito y formalizar una nueva escritura, Jo que supone unos gastos aiadidos de gestoria, registro y notaria, 09. {COMO PRESIONAR AL BANCO PARA QUE REBAJE SUS TARIFAS? ‘Teniendo en cuenta que la mayoria de las hipotecas concedidas en Espafia son a tipo variable, lo mas sencillo para ‘mejorar las condiciones del crédito hipotecario es acudir al banco y presio- narlo hasta que las cambie. Lograrlo es relativamente sencillo: basta presentar- se en la entidad y pedir que nos bajen los tipos, bajo la amenaza de subrogar- nos a otra entidad. En la mayoria de los casos, la estrategia funciona. PARA SABER MAS cece im wmwanees 23cm ipoteeea Essa, ‘m wewwaustane es 20 oF ea Asccacin de suas de Sevices BarerMadrid sélo pasa en Madrid MADRID78 CONOCER Hablar con correccion or Paneracio Celdran lustacidn de Sean Mackaoul Envie sus preguntas ‘la seccion ‘Hablar con correccién’ ‘Ciiosé Abascal, 56. 28003 Madrid, Correo electronic: xisemanal@talerdeeditores com Fax 97 456 47 03 onan nano «Nosoydelosque = ‘piensan’ o ‘piensa’»? PABLO RENEDO, LOGRONO Ts ee Z El verbo debe ir siempre en plu- ral porque su sujeto es de ese riimero; el pronombre relativo ‘que’ sustituye en esta oracién a 1n sujeto phural representado por el pronombre de tercera persona ‘los’, y no al de primera OTR persona ‘yo’. Por ello, la forma correcta del enun- ciado seria: «Yo no soy de los que piensan». En oraciones afir~ mativas, cuando el sujeto es la primera o la segunda persona del singular, cabe la posibilidad de emplear la forma correspon- dlente a esa persona gramatical y decir: «Yo soy de los que pen- Samos», pero no se recomienda Ml ¢Podria explicar la frase ‘No estan todos los que son’? MARTA LOPEZ-ARIAS. BARCELONA En alusion 2 que faltan nombres representativos de la meteria 0 del asunto de que se trata, 0 referido a que la lista se ala incompleta 4¢as0 intencionadamente, decimos que TS) si bien todos los que figuran en ella deben figurar, hay ausen- s lamatvas. Es exoresion que procede de un poemilla de Ramon de Campoamor: «En ‘esa triste mensién / para enfermos del desvan, / ni estén todos los que son, / ni son todos los que estén. El topico de que hay més locos fuera del manicomio que dentro es muy antiguo, y se remonta a los tiempos ClSsicos, El OTR ElViso del Alcor ‘ANTONIO MARCHENA, CADZ Paeae ‘oro’ Es villa sevillana del partido judicial de Rene ane Carmona, en terreno llano con algunos cerros que llaman ‘alcores’. Se cree que se ubicé all la colonia romana de Bosti- wr lipo © Basilippo. Hubo ‘en €poca rabe, cuando la villa era arrabal de Carmona, una torre de observacién. ‘Tras su reconguista (1372) fue llamada Acuien se va en slencio y sin que nadie se dé cuenta decimos que hizo ‘mutis por el foro’. En el émbito teatral se alude ‘a quien dela el escenario o permanece callado en escena. Es frase derivada del ‘Viso, del latin visus - altura, vista que se alcanza desde ella: es traduecién del frabe al-qur « la colina, el alcor. Hay quien ha propuesto como origen del tér ‘ino la voz latina abyssum = abismo. El gentilicio es visueno, ‘Moverse de un lugar a otro, de uso no anterior al siglo XIX en lajergateatral, ‘acaso a través del imperativo italiano mits = menéese, muévase, con que el ‘apuntador adventa a actor que dejar la escena 0 se mantuviera callado, tin mucore TENTSBelleza “To mio es un rito. Dedico una hora a las cremas: para la cara, los codos..” Padre, marido, actor y ahora también viticultor, Imanol Arias todavia tiene tiempo libre para seguir un riguroso programa de cuidados en el que nada queda al azar. Es su gran secreto para mostrarse siempre joven, y se lo toma en serio. or Marta Barroso y Teresa de la Clerva | Fotogtafa de Antonio Terton | Esiso Veronica Suarez | Ayudone oe esis CChartin Mufioz | Mequilaje David Bello (Ana Prado) con productos Chanel y Tecni.art | Manicura Masajes a Mil vas un paréntesis de tres afios, este importante ros- tro de nuestro cine, muy presente en los hogares espaiioles por su papel en la serie Cuéntame, ha vuelto ahora a la gran pantalla con La semana que viene (sin falta), de Josetxo San Mateo. A sus so primaveras, Imanol esti en un momento espléndido, tanto en su vida personal ‘ome profesional. Casado con Pastora ‘Vega y orgulloso padre de dos hijos, este artista tiene una intensa faceta solidaria Embajador de UNICEF (acaba de volver de Niger, donde ha estado rodando, con su amiga y compafiera Ana Duato, un documental para hacer una llamada de atenci6n sobre los problemas del Tercer Mundo}, colabora con ACNUR, Intermon, ‘Oxfam y Greenpeace, es miembro de la plataforma ATTAC y defensor acérrimo el medio ambiente. En abril vuelve a la pequefa pantalla para seguir déndonos cuenta de los problemas que viven los Alcantara en la Espafia de la década de los 70 y Iuego parte rumbo a Buenos Aires a rodar Lo que tiene el otro, una historia que habla sobre la obsesién que nos produce lo que tiene el de al lado. Y entre rodaje ¥y Todaje, todavia le ha dado tiempo de hacer un vino ~el Cepa 21-, una de las > Es un apasionado del vino y con conocimiento. Pr eso se ha animado a hacer et anton! impidiendo Incluido los taninos de la pel por sus efectos tanto exfolantes como:82 ELLA&EL Belleza A toda pastilla «Hace tiempo que tomo vitaminas y un complejo antioxidante de GNC (General Nutrjtion Center) para compensar los déficits de la dieta. También estoy tomando las c4psulas regene- radoras para el pelo de Innéov y tres pastillas de levadura de cerveza diari Por si fuera poco, mi amigo Sanchez Drag6 me trajo una seta japonesa que se llama Yoki Raise, que asegura que es magnifica para la sangre y los pulmones y la he sumado a la lista de suplementos.» “ltimas y mas apasionantes aventuras en las que se ha embarcado, alittle «Sonrie, ponte serio, enfadate, sorprén- dete..» Qué gusto hacer una sesién de fotos a un actor como Imanol Arias. Daba Jal lo que le pidiéramos. Todo le parecia bien y todo le saa bien. ¥ entre disparo ¥ disparo, nos confesaba, sin temor: «No ‘me operarfa de nada, pero sf me pincha- ra Restylane. Le dedico mucho tiempo a ccudarme y no me importa reconoceri. Me guste o no me guste, mi cara es el elemento de mi trabajo y estos pinchazos hacen que la piel esté més hidratada, reco- ‘gen muy bien la uz y no te ca rasgos». Asi de claro y de sencillo, como también lo son sus gestos de belleza Wi cLo principal es dedicarme tiempo, sacarlo de donde pueda. Necesito una hora para mis abluciones y bafios.» El primer paso, cuando me levanto, es tomarme un café. Luego hago estiramien~ tos y flexiones.» El segundo, la ducha. ¥ aprovecho para afeitarme con agua muy caliente.» WM «Acto seguido, me lavo la cara con agua frfa, helada, para cerrar los poros.» Wc2l ritual que viene a continuacién es largo pero sigue cierta légica. Qué “ No me operaria de guste, mi cara es mi elemento de traba- jo, y estos pincha- zos hacen que la iel esté mas hidra- da, muy bien la luz y no te cambian los rasgos” menos que ponerse la erema de cara antes que la de los pies? Yo me emba~ mo de cremas, pero con diversos tipos ppara cada parte del cuerpo.» 1 Para la cara he usado La Mer durante aos, pero Ana Duato, mi compaftera en ‘Cuéntame, me regalé la crema para hom~ bre Golden Caviar, de Massumeh Massi y me encanté y es la que me doy por las noches porque odio ponerme cremas después del afeitado.» «Me afeito con las cuchillas de Beckham y después s6lo soporto los productos muy ligeros, como Hidrating. Lotion de Sisheido For Men, que acttia como un ténico regenetador.» «lis manos estaban pidiendo a gritos una sesién de manicura completa como ta ‘que acaban de hacerme para esta sesién de fotos», comenta, agradecido, nuestro rotagonista, «Las culdo tan poco, que tengo todavia una callosidad de la mili. {Te cuento un truco de los actores de cine para tenerias mas bonitas? Coger una pelota y hacerla botar sin parar durante diez minutos. Va vers cémo se te hin- chan. Y si las pisas después, ademas se te pondran rojas. No falla. .Qué te parece? ‘Aunque viendo estos resultados, creo que es mejor hacerme la manicura todas las ‘semanas. Parecen otras!» Masajes a Mil. C/ Alcala, 127. Tel: 91 578 32 97. 1 cPara el cuerpo, me gusta la crema de Eau de Rochas Pour Homme por lo ‘bien que huele, pero como lo mfo es un auténtico rito, utilizo otra diferente para codos y brazos. Es un producto muy concentrado, que se llama Fluido Corpora, Relipizante de Vichy. ¥ tampoco puedo pasar sin usar otro para pies y piernas.» Mec hay mas, En las manos, me pongo tuna crema de ortiga, quinina natural y corteza de limén que hacen en Leén, en algiin lugar perdido en la montafa» WeMi corte de pelo es obra de Juan Por Dios! y estoy encantado, pero mi pelu- ‘queria de siempre es Jo Qué Corte.» ch, para que no se me caiga el pelo, uuso de todo, Desde Foltene hasta cual- uier producto con minoxidil.» Wo, para terminar, la colonia, Me gustan varias, pero me vienen a la mente Eau de Rochas Pour Homme y Dolee & Gabbana.» Me encanta tomarlo hasta en invierno porque me sienta realmente bien, pero Jo hago en pequefias dosis y con mucha, ‘mucha proteccién. Mis favoritos son los solares de Lancaster. Oeics Dedicarle tiempo @ la comida y acompa~ ‘arla de un buen vino son sus mejores seeretos dietéticos: «Somos lo que come- ‘mos y lo que bebemosy. i «Desayuno una hora después de tomarme mi primer café. El mend pre incluye huevos. Cuando estoy en ‘casa, me preparo cinco huevos de codor- niz revueltos con champifion. El secreto para que estén ricos esti en echarlos, en dl iltimo momento», contfiesa.6 En las manos, me pongo una mon que hacen en Léon, en algun rincon perdido de la montafia”84 ELLA&EL Belleza 1 eNo me considero un gran comi~ én, tomo pequetias cantidades, pero sf un buen gourmet. Me gusta la idea del slow food, que significa comer despacio, edicarle su tiempo a disfrutar de los platos. En tn pais con una cocina como la espafiola hay que dedicarle tiempo a comer. Es0 si, siempre que sea una comi- da sana.y Sigue la dieta de no meaclar determinados alimentos =proteinas con carbohidratos, por ejemplo= porque le sienta bien al estomago y sus digestiones son mejores. Y para beber, un buen vino. «€] tinto es un excelente antioxidante y me encanta.» Tanto es asi que Imanol se ha embarcado con los hermanos Maro de Ia bodega Emilio Moro, en la Ribera ‘de Provenza, pete arena y cestinia aceon sangunea. Se Sheoroe rapidement 1820 euros. # = 5. Eau de Rochas pour Homme. ‘Una eau de oie gray ese, acemés de revitalzartey estimate 2. cApsulas innéov Masa Caplar. TTatamiento que fren caida e pelo y mejora su aspecto notable: ‘mente 22 euros. <3 Me la idea del d fom ood com See bce si, Siempre que sea una comida sana” del Duero en la aventura de crear un vino y el resultado ha sido Cepa 23, que hha tenido una acogida tan buena que la cosecha de 2002 enseguida se agot6 y ya esti vendida, antes de sacarla al mercado, toda la produccién de 2003. También le ‘gustan los espumosos para el aperitivo 0 7. Bafo Pes, de Corpore Sano, con tomarse una copa de cofiac en compafiia de sus amigos. 1 Otra regla: «No tomo nunca fruta de postre y el dulke lo reservo para la tarde~ noche. Mi vicio es un poco de chocolate negro después del café de la noche». atalctti Imanol intenta practicar alguna de estas, actividades: 'W Diez minutos de estiramientos y ejer- cicios de flexibilidad a diario, segtin una tabla que le ha faciitado su fsioterapeuta. 1 Andar mucho. 1 Darse masajes regularmente. ‘4 uta protwction Tan Control SPF 50, de Lancaster. usin igs po giasa con fos qe preven is enehes oscures, 2 15 euros uPoI0se 2 ‘8.crema Fluldo corporal Relipal- ‘earactos naturales deagasy sales ante, de Wlehy. alma tranteces y rmneraes es hiratante,toniicante y _—_plcoes es urepenetrante, ‘eirescane 7.22 euros. 10,95 euros.Reducir centimetros Un equipo electrénico de ultima generacién, situado fuera del orga- nismo, emite distintos tipos de energia sobre los depositos de grasa que desproporcionan el cuerpo. La energia predeterminada atravie- sa la piel, sin dafiarla, llega al tejido graso y actéa disolviendo los acumulos grasos que deforman ta silueta. PUBLIREPORTAJE de CATHERINE LOWES. - FOTOGRAFIA: ENRIC CLIMENT Dependiendo det caso, s0 utiliza una forma u otra de energia (ultrasonica, \éser y do alta frecuencia) 0 se combi nan entro si El,proceso de desintegracisn de la grasa es muy praciso y selectivo. Con tn escd- xn corporal se localiza la posicién exac- ta de los actimulas grasos que son causa do desagrado. Durante el procedimiento, se controla en todo momento que el siste- mma actie dnicamente sobre los depésitos Je grasa quo necesitan tratamiento, respe- tando el resto de los teidos. La grasa disuelta se elimina, en parte, de forma natural por las vias fistol6gicas y el resto, mediante un procedimiento quirdrgico de alta precisién. Este proce- so consiste on introducir en la zona tra: tada, através de una incision milimétri ca que no procisa puntos de sutura, un dispositive avanzade que licua y extrae ol oxcodente de grasa que el organismo no puede expulsar. El uso de la energta para poder pono- tsar on tin érgano y reparar una losién o restablocer su funcién, sin necesidad de abrirlo, no es nuevo. Se viene apli- cando desde hace més de 30 afios on distintas especialidades médicas y quizingicas. Los urdlogos, por ejemplo, utilizan la onergla ultrasénica para palverizar los eéleulos renales y redu- cirlos a fragmentos lo suficiontemente pequerios como para que puedan ser expulsados junto con Ia orina Este tipo de torapia, que emplea la enorgia con fines médicos, acaba de sal- tar al campo de la remodelacién corpo- zal con el nombro de “Técnica E.B.S.S. (Enorgy Body Sculpt Systom) ‘Cuando la piel del paciente es écida o poco flexible y la Hamada “piel de naran- ja es evidento, hay que evitar que la piel s0 descuelgue después de oliminar el ‘exceso de grasa y reducir las ieregularida- des cuténoas. Para ello, es conveniente recurrir a métodos que permitan a la piel ‘adaplarse a su nuevo contoro y mejoren su aspecto. Entre estos destaca una técni- ca quinirgica minimamente invasiva, conocida como Refining. El método Refining elimina depésitos de grasa loca- lizada y provoca na retraccién. cuténea (efecto lifting), en las zonas en que se ha extrafdo grasa, que mejora el aspocto y la textura de la pic. La titima tondencia a la hora do remo- dolar la silucta consisto on combinar on la ‘misma intervencién la técnica E.B.S.S. con ‘1 método Refining, De esa forma, aciomés {do porder un mayor volumen de grasa cor- poral, se reduce la celultis, se atentia la flacidez y so puodo tratar a personas de mayor edad o con peor calidad de piel Estas téenicas, practicadas conjunta- ‘mente o por separado, no precisan hospi- talizacién pero sf anestesia local. Tienen ‘una duracién que oscila entre una y dos hhoras y permiten al paciente hacer vida normal al da siguionte de la intervencicn. Se trata de métodos seguros que ofte- ‘cen buenos resultadas, siempro y cuan- do se seleccione bien al paciente y los realice un cirujano especialista en un ‘contro hospitalario. Nadie debe ser intorvenido sin pasar antes por una visita diagndstica para descartar cualquier tipo de contraindi- cacién, conocer los pros y los contras y saber lo que puede conseguir. . AS INFORMACION: El precio de a vista dagndsic as de 30 euros. La intervencién ose entre 2.000 3.000 euros. Estas tonicas se pratican en: Clinia Corachan (te. 992 806034, Barcelona); Cnea ‘Guimon, (We. 944 438 859, Bilbao); Clinia Ruber te. 902 228 272, Madd) Complejo Hosptaario ‘ela Zravela, saben (el 902404 O48, Mai) y linea Quin, (el 963 620 204, Valencia) ene ors86 EL Tecnologia Por Daniel Méndez Réflex: ¢cual es la tuya? Hasta hace poco, las camaras digitales réflex eran territorio de profesionales y ficionados de ‘alto standing’. Hoy ya no son el privilegio de unos pocos. Perisadas ara padres de familia o amantes de la naturaleza, éstos son los modelos estrella. Hasselbfad analégicas son unas de las més codiciadas, la carrera digital con esta cémara colucién (22 megapixeles,flexibilidad a la 1 color. Un auténtico capricho, Hasselblad ‘Su antecesora, la Canon EOS300D, 8¢ convirit6 en la réflex digital mas vendida del mercado, Despussleg6 la 350D, con un. ‘cuerpo algo mas pequeto y refinado y algunas mejoras: aumen tala resclucién (hasta 8 megapixeles), autofoco continuo... Una ‘opcién muy recomendable, dispuesta a convertirse en un best- seller de la fotografia digital. Canon EOS350D. Precio: 999 €, ‘con objetivo 19-55 mm. wwrw.canon.es. Tel: 901 301 301, Hasta ahora, os amantes de la naturaleza debian adquirir cos tosos accesorios telescépicos para sus cAmaras si querfan ¢ap- turar las imagenes que veian con sus prismeticos. En este modelo, desarrollado por la empresa de telescopios Kowa, la 5 fotogramas por segundo... Todo ello en una cémara viene incorporada a un teleobjetivo equivalente a un cfmara de facil so, Un ejemplo: con slo apretar un baton se 200m 450-1350 milimetros. Tiene una resolucién de 3.1 mega legaa la funcién ‘retrato a ntios’. Nlkon D5O. Precio: 699 € con pixeles. KOWA TD-1. Precio: 1.925 €. www.microciencia.com, objetivo 18-55 mm. wwwanikon-dpi.com. Tel: 807 317 226. Tel: 93.410 58 56. sa iima digital de Nikon para aficionados. Una cémara muy esperada que no ha defraudado: 6 megapixeles de resolucisn,La vida es mévil. Movil es Vodafone.88 ELLAREL La cocina facil... de Martin Berasategui Fotos de José Luis Lopez de Zubiria Cocochas de merluza en salsa verde UN PLATO VASCO, ACOMPANIA- DO DE UNA SALSA UNIVERSAL. a ee SEN Ingredientes: 800 gr de cocochas de merluza, 4 dl de aceite de oliva virgen extra (0,2°), una cucharada de txakoli, tres 0 cuatro de caldo de pescado 0 de agua, un diente de ajo y perejil picado, Elaboracion: las cocochas se limpian de espinas y los pellejos con ayuda de un cuchillo pequetio afilado (Foto 3). Se estiran bien las piezas de pescado sobre una tabla, se s3zonan por sus dos caras (oto 2) y se pica el perefil muy fino (oto 3), usando para ello una herra- mienta afilada, A continuacién, se calienta el aceite con el ajo y, cuando éste comience a ‘bailar’, se retira la camela del fuego, se deja templar y se colocan las cocochas ordenadas. Se afiade ¢1 txakoll y s6,eaGPeneie Ia 1. SE LIMPLAN las cocochas de Barbas y 2. SE SAZONAN por los dos ldos y cazuela para ligar la salsa. Se vuelve a “*Panas.con un cuchllo. Trae a colocar el recipiente a fuego suave hasta que se vea que asoma por la superficie, timidamente, un pilpileo del aceite (foto 4), como unos pequetios borbotones, Final y presentacton: se van dando vueltas a la cazela, espesando la salsa con la museca, y, sila salsa espesa demasiado, se incorpora una pizca de agua caliente o de caldo de pescado, ¥2__ gx pica muy fio of prot para “4. Se CALIENTA last cone. 0 Geno debe quedar una salsa muy grue-tapoworsan sole ts coseas Guta ct ego y clon as cocochas. Ja cantidad exacta, por- cl tipo de cococha). Al servir, se espolvorean con perefil. i t Hay que tener mucho ojo conel _— Imis thUcos Seas y con la temperatura. No hay que hacerlo nunca a fuego fuerte para no romperlas 1 pee greene ee === as reetas de arin Serato en ‘Sweusiconsnal cmrecsie :Cet joe el almirez POR MARTIN FERRAND Bacalao conde de los Andes, pionero de los tgastrénomos contemporéneos, tiene escrito en ABC que el bacalao ~jqué reparte su esplendor y srandeza entre tres grandes ciudades: Bilbao, Lisboa y Barcelona. No le Ie ‘varé la contraria a tan notable y hci do eritco; pero entiendo que, para actualizarnos, habria que incluir Madrid entre esas capitales. Los tiempos cambian y el bacalao, Madrid fue poco mas que unas hebras para aderezar mejor el potaje de vigilia, se ha instaurado en las ‘grandes cocinas y raro es el cocinero ‘con pretensiones, fundadas 0 no, que no lo inciuya en su recetario, la capital de Espafa, ha de un siglo, obtuvo notoriedad Casa Labra (Tetusn, 22, junto a la Puerta del Sob, donde Pablo Iglesias, entre piinchos de bacalao rebozado ¥ frito y frascas de vino de Valdepefas, fund6 1 PSOE. Era, y signe siendo, un lugar modesto. Hoy, el lujo es compatible con el bacalao y ninguna de las rut lates estrellas de la cocina capitalina lo exclaye de su carta, Destacaré, por vasco, a Jesis Santos en su Goizeko- Wellington (Villanueva, 34). Laman la atenciin Jos restaurantes especializados en el género, como El Foque (Suero de Quifiones, 22), junto al auditorio, o Ereaga (avda. Europa, 5. Pomuclo de Alarcén). En ambos, muy distintos, luce el bacalao con fuerza, equiibrio y en variadisimas ‘ofertas de elaboracién. En el pil, con todo, me quedo con el de Dant- vari (Ventura Rodrigue, 8), las mejores casas de Madrid lad/precio y en donde rmantiene el encanto de la amable sencillez. 89 1 Pure Mediterrineomuestra su lado mas ‘punk’. El ‘total look’ negro recupera la moda de los cinturones de tachuelas y se alterna con cuadros [a Christian Aschman smo Sophie Michaud LLase Christina Lutz ‘sébastien Quinet pa- ra Jean Louis Davidesas f Gran meno a cers a Peas rT ye rs) Exons) Patsed | nae erry nerd Ret ena aeenr Ty rece ee Sy Seer) Preeti mec iommamrs Porat eee Creates Cer era pote ae ered eres Pees oes Puree ey ce Reiners or inanee anita abo y de lquierda a derecha, \VESTIDO bordado con strass, de CAMISETA, de ‘CAZADORA, de (CAMISETA, de PANTALON, de vaquero, CINTURON, de CAMISETA, PANTALON e sede y CINTURON, aePor fin en Espafia una nueva tecnologia INTRALASE permite operarse la vista con una precisién 100 veces superior a la cirugia actual La cirugia refractiva es la técnica que corrige la MIOPIA, HIPERMETROPIA y ASTIGMATISMO. Cada afio miles de personas Se someten a este tipo de intervencién en busqueda de una solucion que mejore su calidad de vida y funcionalidad. INTRALASE es la tecnologia laser mas avanzada que existe, capaz de obtener un nivel de precision hasta ahora inalcanzable en cirugla refractiva, CON INTRALASE NACE LA CIRUGIA REFRACTIVA 100% LASER Lo que hasta ahora se conocia como cirugia laser, en realidad requeria {ue e! cryjano hiciera un corte con una cuchila para levantar la cornea y luego proceder a la segunda fase de la operacion: la correccién de los errores de refraccién mediante laser. Hoy, gracias a INTRALASE, hemos dado un gran paso en la solucon de este problema: INTRALASE aporta ciugia 100% laser. 100 veces mas exacta; mas segura ‘100 VECES MAS EXACTA Y POR LO TANTO MUCHO MAS SEGURA. Con INTRALASE se sustituye este corte manual por un haz de luz laser controlad por ordenador, personalizando la incision y evitando ias complicaciones, Las clinicas oftalmolégicas pioneras de Espafia ya cuentan con la tecnologia INTRALASE. Solicite informacién en el 902 50 60 90 www.ojocienporcienlaser.es INTRALASE es una intervencién menos agresiva que precisa menos tejdo corneal. Esto permite operar ademas a personas que antes, con las técnicas laser convencionales, no podian operarse VENTAJAS INTRALASE: -Mayor precisién: 100 veces més exacto, sin corte manual Mejores resultados: resultados predecibles antes de a intervencion -Sin cuchilla; laser sin corte manual. -Mayor seguridad -Personalizacién: permite operar muchos casos en los que antes no se podia -Sin dolor, sin hospitalizacién -Menos complicaciones -Duracién: 10- 15 minutos Pregunte a su oftalmélogo siya dispone de la tecnologia INTRALASEMAGAZINE Firmas Un dia cualquiera de enero de 2005 ‘oy esta lloviendo mucho, y la temperatura es fria. He decidido salir a caminar; creo {que si no camino wn poco todos los dias, no puedo tra- bajar bien. Sin embargo, hay también un fuerte viemto y, pasados diez minutos, vuelvo a meterme en el coche. Cojo el periddico en la oficina de correos. Nada importante, a excepeién de lo que los periodistas han decidido que debemos saber, observar, y la posicién que debe- mos adoptar al respecto. ‘Voy al ordenador para leer mis men- sajes electrénicos, Nada nuevo, algunas cuestiones sin importancia que en poco tiempo resuelvo, Intento un poco de tiro con arco, pero el viento sigue soplando con fuerza y es imposible. Ya terminé mi libro bianual, que esta vez se titula EI Zahir, y toda~ an algunas semanas para su publicacién. Ya he escrito las columnas que publico en Internet. Ya redacté el boletin de mi pigina web. Me he hecho tun chequeo del estémago que, afortu- nadamente, no ha detectado ninguna anomalia (me habian asustado mucho con la historia del tubo que entra por la boca, pero no es tan terrible). Fui al dentista. Los billetes de mi préximo viaje en avi6n, que se estaban retrasan~ do, legaron por correo urgente. Tengo algunas cosas que hacer mafiana, y hay cosas que terming ayer, pero hoy. Hoy no tengo absolutamente nada en Jo que concentrar mi atencién, Me asusto: zno deberia estar hacien- do algo? Bueno, si quisiera buscarme algiin trabajito, no me costaria mucho: siempre tenemos proyectos que hay que desarrollar, limparas que cambiar, hojas secas que barrer, archivos del ordenador que hay que organizar, etc. Pero zqué tal si encaramos el vacio total? Me pongo un gorro, ropa térmica, ‘un impermeable y salgo al jardin; de cesta manera conseguiré aguantar el frio durante las prdximas cuatro o cinco ‘Tengo cosas que hac que tern 7 taba cola. zQué tal si cojo el coche y me acerco a la ciudad mas proxima? Y en este pensamiento me detengo. @Por qué es tan dificil quedarse como estoy ahora, sin hacer nada? Una serie de pensamientos cruza mi cabeza: amigos que se preocupan de cosas que todavia no han ocurrido, conocidos que son capaces de ocupar cada minuto de sus vidas con tareas que a mi me parecen absurdas, conver~ saciones sin sentido, largas amadas telefdnicas para no decir nada impor- tante. Jefes que se inventan trabajo para justificar sus cargos, funcionarios que tienen miedo porque no se les ha dado nada importante que hacer ese fa, lo cual puede querer decir que ya no son necesarios, madres que sufren porque sus hijos han salido, estudian- tes que sufren por los estudios, las, pruebas, los eximenes. Entablo una larga y dura lucha con- igo mismo para no levantarme e ir a aan y hay otras iné ayer, pero oy... Hoy, no S tengo a en lO Bs concentrar mi atencion horas. Me siento en el césped mojado, {y me pongo a hacer mentalmente una lista de todo lo que se me pasa por la miitil. Todo el mundo esta ‘en este momento ocupado, trabajando duro, Respuesta: yo también trabajo duro, a veces hasta doce horas al dia. Hoy, por casualidad, no tengo nada que hacer. ) No tengo amigos. Estoy aqui solo, siendo uno de los escritores mas famo- sos del mundo, y el teléfono no suena, Respuesta: claro que tengo amigos. Pero saben respetar mi necesidad de aislamiento cuando estoy en el viejo molino en St. Martin, en Francia, ©) Tengo que salir para comprar cola Sf, acabo de recordar que ayer necesi~ la papeleria a comprar la cola que me hhace falta. La angustia es inmensa, pero estoy firmemente decidido a quedar- ‘me aqui, sin hacer nada, por lo menos durante algunas horas. Poco a poco, la ansiedad va dando paso a la contempla- cién y comienzo a oir mi alma. Estaba loca por hablar conmigo, pero yo estoy siempre ocupado. El viento sigue soplando con fuer~ 2a, sé que hace frio, que llueve y que ‘matiana, tal vez, tenga que comprar cola. No estoy haciendo nada, y estoy haciendo lo més importante en la vida de un hombre: estoy oyendo lo que necesitaba oir de mi mismo. ll wwwuxlsemanal.com/coelbo wwwepaulocoainacomPor David Benedicte Fo nia Javier Ocana “No estaria mal dedicar mi y SUS Bilbafna Antena 3 el ‘talk-show’ ‘El diario ma al Estatuto ncuentros » del 66. Presento en de Patricia’, por el que ya han pasado mis de 12.000 invitados. Estoy casada y soy una experta cocinera de merluza en salsa verde. Hemos unido a ‘muchas familias. Pero atin sorprende com= probar que hay hermanos que no se han visto en 35 afios yno saben decirte por qué. eDejadez? P.G. Pues eso, dejadez. Aunque me parece mucha dejadez. Claro que site pones a pen- en qué familia no cuecen hi XL. A mi no me mire que hoy pregunto yo. P.G. [Rie] No, en serio. Quien més o quien menos ha tenido un problema o un roce mayor 0 menor. Al final dices: «Bueno, es que Ia vida es asin XL za que ser de mismo Bibao pare tener un talk stow propio y homnimo en a tee? P.G. [Ric] Igual resulta que es eso. clave. Esto funciona porque yo soy de Bilbao. XL. ZQué mas have falta para que funcione? PG. Mucho, mucho, Ser crtico eon el taba. Creer en lo que uno hace. Un buen equipo. XL De tema adolescent, Jlevaba usted dro? PG. Nunca jamas. Es una idea muy romén- «Gn cafe om leche, un zum de naranjy ‘an tostado con mantequila y mermetaia, ero puedo cambiar por un tocadilo de Corio sme he despertado tare» tica que siempre he tenido, pero soy de- masiado inconstante. No tengo ni agenda, ceémo voy a levar un diario? XL. {Sabe que el suyo empieza a ser mas co- Nocido que os de de Anna Frank o Bridget Jones? PG. Oye, pues si. 2Quién lo iba a decir? Aunque ahi te has pasado un poco [rie! XL 2£5 usted consciente de haberse creado luna clerta familia de borde con sus invtacos? PG. Es probable que sf. Cuando me en- cuentro con un chaval de 18 atios que es tun machista redomado y dice cosas como «prohibo salir a mi novia aa calle», pues sf se me nota. Yah i que soy borde. Menos de Jo que me gustaria XL eMomento de borderia que nunca oWvidars? PG. Todavia no he tenido ese momento de decir: «/Te has pasado!». XL. dEsté por llegar? PG. Eso, esté por llegar [rie] XL. {Como consigue distanciarse de les pro: blemas de sus invtados?, cusa tapones? PG. No. Aprendes a hacerlo. No podria Ie- asa los problemas de tanta gente. XL cian mejor as cases si por su programa des filasen algunos politicos? PG. Desde lego. Porque lo que aqui hace~ mos es escuchar, A algunos les hace macha falta escuchar. Dialogar. cute mucho, pero no se dialoga tanto. XL. zNo ha pensado dedicar un programa al Estatuto ysus desencuentros? PG. No estaria mal. i ellos quieren venir, nosotros Jo hacemos, Seria muy dlvertido. XL. .QUé tipo de television consume? PG. Sobre todo noctumna. Me gustan las pelis. Algunas series. Incluso un reality. ll Eneste pais se disDELS 150 — ini isPor un lado retensa, por otro reduce las arrugas. REVITA DOBLE LIFTING Doste Acciow en uN so.o ces: Get ReTewson Extremo + CUIDADO ANTI-ARRUGAS ‘ i o i | ; fe i x -AL 2 s mm i a 6 . | 2 Poe | REVITA : Retensa inmediatamente. f i Efecto lifting inmediato : i i Reduce las arrugas. 5 Bs casey: t de arrugas en 1 semana” a 3 ri Porque Tii Lo Vates. E i ke a < a y i wor lorealparises a NL MUNDIAL EN ANTIARRUGAS* Avole MacDowe VOREAL PARIS.