Junio 1981

NORMA
Cadenas de rodillos para maquinaria UNE
ESPAOLA
agrcola y ruedas dentadas 18-l 10-81
CADENAS Y ALETAS
Parte I

1 OBJETO

La presente norma define una serie de cadenas de acero construdas y empleadas universalmente,
del tipo llamado de rodillos, que derivan en cuanto a dimensiones de una gama de cadenas de
fundicin maleable, designadas corrientemente con los nmeros 32, 42, 45, 52, 55, 62, 77 y 88.
Responden por sus caractersticas a las exigencias de funcionamiento en aplicaciones agrcolas,
en la construccin y ia manutencin en general.

Las dimensiones especificadas aseguran la intercambiabilidad total para cualquier cadena

completa y tambin por eslabones, dentro de cada tipo.

2 CADENAS

2.1 Terminologa

Los trminos utilizados en esta norma y el significado de los mismos, proceden de la norma UNE
18-l 33-76 (1).

2.2 Designacin

Las cadenas se designan con el nmero correspondiente a la cadena de fundicin maleable de la

que derivan, precedido de la letra S.

2.3 Dimensiones

Las cadenas deben estar de acuerdo con las dimensiones dadas en la Tabla 1. Las dimensiones
indicadas constituyen en el mximo y mnimoque aseguran la intercambiabilidad de los eslabones
construdos por los diferentes fabricantes. Representan los lmites que aseguran
intercambiabilided, pero no son las tolerancias reales que se deben usar en fabricacin.

Contina en pginas 2 i 4.

Las observaciones relativas a la presente norma deben ser dirigidas al Concuerda con :
IRANOR - Zurbano, 46 - Madrid (10) ISO 487

UNE 18-l 1 O-81 (1) Conveyor chans for agricultura1 machinen: and toothed wheels. Chains and wings
Chaines rouleaux pour machines agricoles et roues dentes. Chaines et ailettes
Grupo 2
Depsito legal: M Il 350-81

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE VIGO

UNE 18-110-81 (1) - 2 -

2.4 Cargas de rotura

Los ensayos de rotura deben efectuarse con una longitud mnima de 5 eslabones por cadena. Los extremos
deben unirse al banco de ensayo mediante un pasador a travs de las placas o de los casquillos, pero no por
sujecin mediante los rodillos. El dispositivo de anclaje debe disearse de modo que permita movimiento en
todos los sentidos, quedando el sistema a emplear a discrecin del fabricante.

No deben considerarse vlidos aquellos ensayos en que la rotura se produzca en la proximidad del anclaje. Las
cargas de rotura por traccin mnima se dan en la Tabla 1.

2.5 Carga de ensayo

Tensin igual a un tercio de la carga de rotura a la cual se someten las cadenas, segn los casos, despus de
su construccin.

2.6 Precisin en longitud

Las cadenas terminadas deben ser medidas despus de la prueba de carga, si esta se aplica, pero antes de la
lubricacin.

La longitud normal de medicin debe ser de 20 pasos como mnimo y de 1,5 m como mximo.

La cadena debe estar soportada en toda su longitud y debe aplicarse la carga de ensayo dada en la Tabla 1.

La longitud debe ser la nominal sujeta a la tolerancia:

0%
+ 0,25 %

2.7 Tratamiento de proteccin

Se recomienda especialmente que se protejan todos los componentes de la cadena mediante un tratamiento
conveniente contra la corrosin.

2.8 Marcado

Las cadenas pueden ir marcadas con el nmero indicado en la Tabla 1.

3 ALETAS

La forma y longitud de las aletas deben permitir su montaje en eslabones consecutivos de la cadena y a uno o
ambos lados de la misma.

Las aletas normales son de dos tipos:

3.1 Aletas Kl

Son aquellas aletas que forman una plataforma apropiada para acoplar tablillas o accesorios similares. Cada
aleta dispone a este efecto de un perno de fijacin. Las dimensiones deben estar de acuerdo con las indicadas
en la Tabla 2.

La longitud de las aletas Kl y/o su radio de doblado deben permitir su montaje junto a las placas de los
eslabones inmediatos con una altura mxima h2 (Ver Tabla 1).

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE VIGO

 - 3 - UNE 18-1 lo-81 (1)

3.2 Aletas Ml

Son aletas para ser utilizadas como empujadores o para acoplar traviesas o accesorios similares. Las
dimensiones deben estar de acuerdo con las indicadas en la Tabla II.

Fig.1

Tabla I

Dimensiones (en milmetros),cargas

de roturay de medicin de lascadenas

c
a
e
p
8
P
P b h I
2 b3 h2 1

Bximo mximo Ilnmo Mximo Mximo Uxmo Ilnmo

S32 29.21 11.43 15.88 20.19 20.57 4.47 4.57 13,5 26,7 31.8 15,5 820 14
S42 34,93 14,27 19,05 25,40 25.65 7.01 7.11 19.8 34,3 39.4 12,l 2730 23
545 41.40 15.24 22.23 28.58 28.96 5.74 5.84 17.3 38.1 43.2 21,5 1820 23
S52 38.10 15,24 22,23 28,58 28,96 5,74 5.84 17.3 38.1 43,2 18.2 1820 23
s55 41.40 17.78 22.23 28.58 28.96 5,74 5.84 17.3 38.1 43.2 21,5 1820 23
S62 41,91 19,05 25.40 31,80 32,00 5,74 5,84 17.3 40.6 45,7 22,o 2730 23

s 77(11 58.34 18.26 22,23 31,17. 31.50 8.92 9.02 i6,2 43,2 52,l 28,2 4540 57
S88(2; 66.27 22.86 28.58 37,52 37,85 8.92 9.02 26.2 508 58,4 36,l 4540 57

(1) Se refiere asimismo a las cadenas S 57 y S 67

(2) Se refiere asimismo a las cadenas S 75 y S 78

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE VIGO

 UNE 18-1 lo-81 (1) - 4 -

En eslabn En eslabn En eslabn En eslabn

exterior interior exterior interior

Fig. 1 -Aletas tipo Kl a ambos lados Fig.3 - Aletas tipo MI a ambos lados

Tabla II

Dimensiones de las aletas (en millmetros)

Aletas Kl Aletas Ml

P I3 b9 h4 h5 h6 b b I
Pt1 Pt2 b8 8 3 b3 10 4

- Mximo Mlnimo Minimo Mfnimo Mximo - - Mximo Mlnimo Mlnimo Mnimo MBxm0 Mximo

S32 29,41 44.5 41,3 5.3 6,9 61.0 8.6 17.3 26.2 5,3 6,9 20.57 244 25.4

S42 34.93 57.2 50.8 8,3 ll,5 74,9 14.0 23.6 34,3 8.3 ll,5 25.65 31,8 30.4

s45 4,1,40 57.2 50,8 8,3 ll,5 74,9 ll,4 19,8 30,2 8,3 11.5 28.96 35,l 36.0
S 52 38,lO 60.3 57,2 8,3 9,9 77,5 ll,4 22.1 31,8 8,3 9.9 28,96 35,l 33.1
s55 4140 57.2 50,8 8.3 ll,5 74.9 ll,4 19,8 30,2 8,3 ll,5 28,96 35.1 36,o
S62 41,91 73.0 60,3 8.3 14,7 95,3 11.4 24.6 38,6 8,3 14.7 32.00 38,l 36.4
s77 58,34 79.4 73.0 8,3 11.5 101,6 20.8 36.3 50,O 8,3 11.5 31,50 40,l 50.7

S88 66.27 98.4 95.3 8.3 9,9 1193. 203. 43J 55.6 8.3 9,9. 37,85 462. 57.6
-.
Pr1 - Pt2
( 1) Separacin nominal entre centros de taladros = 2

4 NORMAS PARA CONSULTA

UNE 18-l 33-78 (ij- Cadenas y ruedas para transmisin y manutencin. Terminologa y definiciones.
Cadenas.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE VIGO